Maresia: brevssima antologia do mar em poesia e em prosa

Semana da Leitura 2013

Uma co-produo da Biblioteca Escolar / Centro de Recursos Educativos, do Departamento Curricular de Lnguas e do Departamento Curricular de Expresses da Escola Bsica dos 2. e 3. Ciclos Dr. Carlos Pinto Ferreira para a Semana da Leitura 11 15 de Maro de 2013

Ilustrao: Tnia MEIRA, 8. B Mar Portugus Lpis de cor e marcador 2013

Maresia:
brevssima antologia do mar em poesia e em prosa

MAR PORTUGUS mar salgado, quanto do teu sal So lgrimas de Portugal! Por te cruzarmos, quantas mes choraram, Quantos filhos em vo rezaram! Quantas noivas ficaram por casar Para que fosses nosso, mar! Valeu a pena? Tudo vale a pena Se a alma no pequena. Quem quer passar alm do Bojador Tem que passar alm da dor. Deus ao mar o perigo e o abismo deu, Mas nele que espelhou o cu.
Fernando Pessoa [Portugal, 1888 - 1935]

O HOMEM E O MAR Homem livre, tu sempre adorars o mar! O mar o teu espelho; a tua alma contemplas Na sua ondulao, no infinito vaivm, E o teu esprito fosso no menos amargo. Gostas de mergulhar na tua prpria imagem; Chegas mesmo a beij-la, e o teu corao Distrai-se algumas vezes do seu prprio som Com o rumor dessa queixa indomvel, selvagem. Sois ambos, afinal, discretos, tenebrosos: Homem, ningum sondou os teus fundos abismos, mar, ningum conhece os teus tesouros ntimos, Tanto que sois dos vossos segredos ciosos! E porm, desde sempre, h sculos inumerveis, Que os dois vos combateis sem piedade ou remorso, De tal modo gostais da carnagem da morte, lutadores eternos, irmos implacveis.
Charles Baudelaire Verso portuguesa de Fernando Pinto do Amaral

FUNDO DO MAR No fundo do mar h brancos pavores, Onde as plantas so animais E os animais so flores. Mundo silencioso que no atinge A agitao das ondas. Abrem-se rindo conchas redondas, Baloia o cavalo-marinho. Um polvo avana No desalinho Dos seus mil braos, Uma flor dana, Sem rudo vibram os espaos. Sobre a areia o tempo poisa Leve como um leno. Mas por mais bela que seja cada coisa Tem um monstro em si suspenso.
Sophia de Mello Breyner Andresen [Portugal, 1919 - 2004]

PROVERBIOS Y CANTARES XXIX Caminante, son tus huellas el camino, y nada ms; caminante, no hay camino, se hace camino al andar. Al andar se hace camino, y al volver la vista atrs se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar. Caminante, no hay camino, sino estelas en la mar. XLIV Todo pasa y todo queda, pero lo nuestro es pasar, pasar haciendo caminos, caminos sobre la mar.
Antonio Machado [Espanha, 1875 - Frana, 1939]

BARCA BELA Pescador da barca bela, Onde vais pescar com ela, Que to bela, Oh pescador? No vs que a ltima estrela No cu nublado se vela? Colhe a vela, Oh pescador! Deita o lano com cautela, Que a sereia canta bela... Mas cautela, Oh pescador! No se enrede a rede nela, Que perdido remo e vela S de v-la, Oh pescador. Pescador da barca bela, Inda tempo, foge dela, Foge dela, Oh pescador!
Almeida Garrett [Portugal, 1799 - 1854]

PROVRBIOS E CANTARES XXIX Caminhante, so teus rastos o caminho, e nada mais; caminhante, no h caminho, faz-se caminho ao andar. Ao andar faz-se o caminho, e ao olhar-se para trs v-se a senda que jamais se h-de voltar a pisar. Caminhante, no h caminho, somente sulcos no mar. XLIV Tudo passa e tudo fica; mas nossa vida passar, passar fazendo caminhos, caminhos por sobre o mar.
Antonio Machado Verso portuguesa de Jos Bento

THE OLD MAN AND THE SEA [] He always thought of the sea as la mar which is what people call her in Spanish when they love her. Sometimes those who love her say bad things of her but they are always said as though she were a woman. Some of the younger fishermen, those who used buoys as floats for their lines and had motorboats, bought when the shark livers had brought much money, spoke of her as el mar which is masculine. They spoke of her as a contestant or a place or even an enemy. But the old man always thought of her as feminine and as something that gave or withheld great favours, and if she did wild or wicked things it was because she could not help them. The moon affects her as it does a woman, he thought. He was rowing steadily and it was no effort for him since he kept well within his speed and the surface of the ocean was flat except for the occasional swirls of the current. He was letting the current do a third of the work and as it started to be light he saw he was already further out than he had hoped to be at this hour. []
Ernest Hemingway [E.U.A., 1899 - 1961]

ESPUMA Mais leve que a pluma que no ar balana, pela praia dana a ligeira espuma. Danando se afaga no alado bailar! Ptalas da vaga, poeira do mar Espuma de neve, ergue-a num momento a curiosa e leve, vaga mo do vento. Mas o vento, achando que da mo lhe escorre, com ela brincando pela praia corre Eis se ergue e dissolve, coisa lctea e pura, onde o luar se envolve na fervente alvura. Espuma levada das guas ao rs, renda evaporada, jia das mars! Mais leve que a pluma que no ar ondeia, pela fina areia baila, area, a espuma. E na dana etrea, que implacvel ronda! Bafo da matria, penugem da onda
Afonso Lopes Vieira [Portugal, 1878 - 1946]

O VELHO E O MAR [] Sempre pensava no mar como la mar, que o que o povo lhe chama em espanhol, quando o ama. s vezes, aqueles que gostam do mar dizem mal dele, mas sempre o dizem como se ele fosse mulher. Alguns dos pescadores mais novos, os que usam bias por flutuadores e tm barcos a motor, comprados quando os fgados de tubaro davam muito dinheiro, dizem el mar, que masculino. Falavam dele como de um antagonista, um lugar, at um inimigo. Mas o velho sempre pensava no mar como feminino, como algo que entrega ou recusa favores supremos, e, se tresvariava ou fazia maldades era porque no podia deixar de as fazer. A lua influi no mar como as mulheres, pensava ele. Remava vigorosamente, o que no constitua um esforo para ele, visto que mantinha o andamento, e a superfcie do oceano estava ch, com apenas ocasionais redemoinhos da corrente. Deixava que a corrente fizesse um tero do trabalho, e ao comear a ser dia viu que j ia mais longe do que esperava ir quela hora. []
Ernest Hemingway Verso portuguesa de Jorge de Sena

O CU, A TERRA, O VENTO SOSSEGADO O cu, a terra, o vento sossegado As ondas, que se estendem pela areia Os peixes, que no mar o sono enfreia O nocturno silncio repousado O pescador Anio, que, deitado onde co vento a gua se meneia, chorando, o nome amado em vo nomeia, que no pode ser mais que nomeado: Ondas (dezia), antes que amor me mate torna-me a minha Ninfa, que to cedo me fizestes morte estar sujeita. Ningum lhe fala; o mar de longe bate, move-se brandamente o arvoredo; leva-lhe o vento a voz, que ao vento deita.
Lus Vaz de Cames [Portugal, ca. 1524 - 1580]

LHOMME ET LA MER Homme libre, toujours tu chriras la mer! La mer est ton miroir; tu contemples ton me Dans le droulement infini de sa lame, Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer. Tu te plais plonger au sein de ton image; Tu l'embrasses des yeux et des bras, et ton cur Se distrait quelquefois de sa propre rumeur Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage. Vous tes tous les deux tnbreux et discrets: Homme, nul n'a sond le fond de tes abmes; mer, nul ne connat tes richesses intimes, Tant vous tes jaloux de garder vos secrets! Et cependant voil des sicles innombrables Que vous vous combattez sans piti ni remords, Tellement vous aimez le carnage et la mort, lutteurs ternels, frres implacables.
Charles Baudelaire [Frana, 1821 - 1867]

A VOZ DO MAR Uma lngua o lugar donde se v o mundo []. Da minha lngua v-se o mar. Na minha lngua ouve-se o seu rumor como na de outros se ouvir o da floresta ou o silncio do deserto. Por isso a voz do mar foi em ns a da nossa inquietao.
Verglio Ferreira [Portugal, 1916 - 1996]

OS NAVEGADORES Eles habitam entre um mastro e o vento. Tm as mos brancas de sal E os ombros vermelhos de sol. Os espantados peixes se aproximam Com olhos de gelatina. O mar manda florir seus roseirais de espuma. No oceano infinito Esto detidos num barco E o barco tem um destino Que os astros altos indicam.
Sophia de Mello Breyner Andresen

ONDA A ONDA Onda a onda ser a ser a Vida vai e vem mar sem fim de vidas
Teresa Rita Lopes [Portugal, 1937]

MAR Mar! E um aberto poema que ressoa No bzio do areal Ah, quem pudesse ouvi-lo sem mais versos! Assim puro, Assim azul, Assim salgado Milagre horizontal Universal, Numa palavra s realizado.
Miguel Torga

OS LUSADAS I, 19 J no largo Oceano navegavam, As inquietas ondas apartando; Os ventos brandamente respiravam, Das naus as velas cncavas inchando; Da branca escuma os mares se mostravam Cobertos, onde as proas vo cortando As martimas guas consagradas, Que do gado de Prteu so cortadas. V, 3-4 J a vista, pouco e pouco, se desterra Daqueles ptrios montes, que ficavam; Ficava o caro Tejo e a fresca serra De Sintra, e nela os olhos se alongavam; Ficava-nos tambm na amada terra O corao, que as mgoas l deixavam; E, j depois que toda se escondeu, No vimos mais, enfim, que mar e cu. Assi fomos abrindo aqueles mares, Que gerao algua no abriu, As novas Ilhas vendo e os novos ares Que o generoso Henrique descobriu; De Mauritnia os montes e lugares, Terra que Anteu num tempo possuiu, Deixando mo esquerda, que direita No h certeza doutra, mas suspeita.
Lus Vaz de Cames

RIMA DO VELHO MARINHEIRO [] Soprava a suave brisa, A branca espuma ondeava, Calmo era o sulco, e extenso; Ningum antes tinha entrado, Naquele mar de silncio. A brisa e as velas caram, Oh, que tristeza sem par; Falmos s para romper O silncio do mar! Num cu quente e cobreado, O Sol sangrento, ao meio-dia, A pino por sobre o mastro, No era maior que a Lua. Dia a dia, dia a dia, Sem um sopro que o movesse, O barco ficou parado; Em vo como um barco a tinta Num oceano pintado. gua, gua, em todo o lado, E as pranchas a ranger; gua, gua, em todo o lado, E nem gota de beber. []
Samuel Taylor Coleridge [Inglaterra, 1772 - 1834] Verso portuguesa de Gualter Cunha

EN LIXBOA SOBRE LO MAR Em Lixboa, sobre lo mar, barcas novas mandei lavrar, ai mia senhor veelida! Em Lixboa, sobre lo lez, barcas novas mandei fazer, ai mia senhor veelida! Barcas novas mandei lavrar e no mar as mandei deitar, ai mia senhor veelida! Barcas novas mandei fazer e no mar as mandei meter, ai mia senhor veelida!
Joo Zorro [Portugal? Galiza?, sculo XIII?]

INSCRIO Quando eu morrer voltarei para buscar Os instantes que no vivi junto do mar
Sophia de Mello Breyner Andresen

BARCO NO RIO L vai o barco to lindo pelo rio que est rindo! L vai o barco a correr sobre a gua a estremecer! O rio estremece e abre o caminho para passar o barquinho. Sempre contente e cantante desde montante a jusante. Mas o barco corre, corre num constante deslizar est quase a chegar foz. Nos longes do nosso olhar parece casca de noz. Pronto! l entrou no mar! E calou-se a minha voz.
Alice Gomes [Portugal, 1910 - 1983]

LUSITNIA Os que avanam de frente para o mar E nele enterram como aguda faca A proa negra dos seus barcos Vivem de pouco po e de luar.
Sophia de Mello Breyner Andresen

CARTA DO ACHAMENTO DO BRASIL [] E, portanto, Senhor, do que hei-de falar comeo e digo que a partida de Belm, como Vossa Alteza sabe, foi segunda-feira, 9 de Maro. E sbado, 14 do dito ms, [] nos achmos entre as Canrias, mais perto da Gr Canria. [] E domingo, 22 do dito ms, [ ] houvemos vista das ilhas do Cabo Verde, isto , da ilha de So Nicolau, segundo dito de Pro Escolar, piloto. E a noute seguinte, segunda-feira, quando lhe amanheceu, se perdeu da frota Vasco de Atade, com a sua nau, sem a haver tempo forte nem contrairo para poder ser. [] E assim seguimos nosso caminho por este mar, de longo, at tera-feira de oitavas de Pscoa, que foram 21 dias de Abril, que topmos alguns sinais de terra, sendo da dita ilha, segundo os pilotos diziam, obra de 660 ou 670 lguas, os quais eram muita quantidade de ervas compridas, a que os mareantes chamam botelho e assim outras, a que tambm chamam rabo-de-asno. E quarta-feira seguinte, pela manh, topmos aves, a que chamam fura-buchos. E neste dia, a horas de vspera, houvemos vista de terra, isto , primeiramente de um grande monte, mui alto e redondo, e de outras serras mais baixas a sul dele e de terra ch com grandes arvoredos, ao qual monte alto o capito ps nome o Monte Pascoal e terra a Terra de Vera Cruz. [] Deste Porto Seguro, da vossa ilha da Vera Cruz, hoje, sexta-feira, primeiro dia de Maio de 1500.
Pro Vaz de Caminha [Portugal, ca. 1450 ndia, 1500]

A ROSA E O MAR Eu gostaria ainda de falar da rosa brava e do mar. A rosa to delicada, o mar to impetuoso, que no sei como os juntar e convidar para o ch na casa breve do poema. O melhor no falar: sorrir-lhes s da janela.
Eugnio de Andrade [Portugal, 1923 - 2005]

O ROMANCE DAS ILHAS ENCANTADAS [] Ora um dia sucedeu que Dom Froiaz viera sozinho com seus filhos para a praia; e um deles, o mais mocinho, que mal se erguia ainda sobre as pernas, conseguiu, por descuido do pai, trepar a um recife, que entrava pelo mar, e seguir por ele at a ponta. De sbito veio uma onda que o levou e, depois de o prender naquele redemoinho em que elas se desfazem, atirou o menino para o largo. Na praia Dom Froiaz corria como um louco, bradando de aflio e entrava j vestido pelas guas, posto que nadar no soubesse, quando o Mar como por encanto sossegou e alevantou-se em todo ele uma onda enorme, que corria para a terra e sobre a qual a criana sem temor boiava. E, na crista da onda que o sustinha com delicadeza carinhosa, Dom Froiaz com grande espanto viu as mos do AvOceano erguer, inclinar e depor na areia o pequeno Marinho com to suave jeito como as mes, quando deitam um filho adormecido sobre o bero. []
Jaime Corteso [Portugal, 1884 - 1960]

HISTRIA TRGICO-MARTIMA Naufrgio da nau So Bento, no Cabo da Boa Esperana, no ano de 1554 [] A este tempo andava o mar todo coalhado de caixas, lanas, pipas, e outras diversidades de coisas, que a desaventurada hora do naufrgio faz aparecer; e, andando tudo assim baralhado com a gente, de que a maior parte ia nadando terra, era coisa medonha de ver, e em todo o tempo lastimosa de contar, a carniaria que a fria do mar em cada um fazia, e os diversos gneros de tormentos com que geralmente tratava a todos, porque em cada parte se viam uns que, no podendo mais nadar, andavam dando grandes e trabalhosos arrancos com a muita gua que bebiam; outros, a que as foras ainda abrangiam menos, que, encomendando-se a Deus nas vontades, se deixavam derradeira vez calar ao fundo; outros, a que as caixas matavam, entre si entalados, ou, deixando-os atordoados, as ondas os acabavam, marrando com eles em os penedos; outros, a que as lanas, ou pedaos de nau, que andavam a nado, os espedaavam por diversas partes com os pregos que traziam, de modo que a gua andava em diversas partes manchada de uma cor to vermelha como o prprio sangue, do muito que corria das feridas aos que assim acabavam seus dias. []
Manuel de Mesquita Perestrelo [Portugal, ca. 1510 ?]

ATLNTICO Mar, Metade da minha alma feita de maresia.

Sophia de Mello Breyner Andresen

A NAU CATRINETA L vem a nau Catrineta Que tem muito que contar! Ouvide, agora, senhores, Uma histria de pasmar. Passava mais de ano e dia Que iam na volta do mar, J no tinham que comer, J no tinham que manjar. Deitaram sola de molho Para o outro dia jantar; Mas a sola era to rija, Que a no puderam tragar. Deitaram sortes ventura Qual se havia de matar; Logo foi cair a sorte No capito general. Sobe, sobe, marujinho, quele mastro real, V se vs terras de Espanha, As praias de Portugal. No vejo terras d'Espanha, Nem praias de Portugal; Vejo sete espadas nuas Que esto para te matar. Acima, acima, gajeiro, Acima ao tope real! Olha se enxergas Espanha, Areias de Portugal. Alvssaras, capito, Meu capito general! J vejo terra de Espanha, Areias de Portugal. Mais enxergo trs meninas Debaixo de um laranjal: Uma sentada a coser, Outra na roca a fiar, A mais formosa de todas Est no meio a chorar. Todas trs so minhas filhas, Oh! quem mas dera abraar! A mais formosa de todas Contigo a hei-de casar. A vossa filha no quero, Que vos custou a criar. Dar-te-ei tanto dinheiro Que o no possas contar. No quero o vosso dinheiro, Pois vos custou a ganhar. Dou-te o meu cavalo branco, Que nunca houve outro igual. Guardai o vosso cavalo, Que vos custou a ensinar. Dar-te-ei a nau Catrineta, Para nela navegar. No quero a nau Catrineta, Que a no sei governar. Que queres tu, meu gajeiro, Que alvssaras te hei-de dar? Capito, quero a tua alma Para comigo a levar. Renego de ti, demnio, Que me estavas a atentar! A minha alma s de Deus; O corpo dou eu ao mar. Tomou-o um anjo nos braos, No o deixou afogar. Deu um estouro o demnio, Acalmaram vento e mar; E noite a nau Catrineta Estava em terra a varar.
Romance tradicional portugus Verso recolhida por Almeida Garrett

A MORTE DA GUA Um dos passeios que mais gosto de dar ir a Esposende ver desaguar o Cvado. Existe l um bar apropriado para isso. Um rio a infncia da gua. As margens, o leito, tudo a protege. Na foz que h a aventura do mar largo. Acabou-se qualquer possvel rvore genealgica, visvel no anel do dedo. Acabou-se mesmo qualquer passado. o convvio com a distncia, com o incomensurvel. o anonimato. E a todo o momento h gua que se lana nessa aventura. Adeus margens verdejantes, adeus pontes, adeus peixes conhecidos. Agora o mar salgado, a aventura sem retorno, nem mesmo na mar cheia. E em Esposende que eu gosto de assistir, durante horas, a troco de uma imperial, morte de um rio que envelheceu a romper pedras e plantas, que lutou, que torneou obstculos. Impossvel voltar atrs. Agora a morte. Ou a vida.
Ruy Belo [Portugal, 1933 - 1978]

O CAIS J o cais no de pedra, de tanto sentir o Mar. J no , a pedra, lisa: j ganha forma de velas pandas de vento e de orgulho; j deixou de ser branquinha p'ra ser azul como as guas. [] Cada traineira que passa convida o cais a sair. J o cais no de pedra. O sal moldou-lhe uma quilha, as ondas o encurvaram, os limos o arrastaram p'ra l de todo o limite, e o cais cedeu ao convite de ser um barco sem mestre. L vai perdido nas ondas e no lhe importa a chegada. Deitou a bssola ao Mar. Fez uma estaca do leme que atesta o stio em que foi. Voltou as costas terra e o seu destino cumpriu-se, que era partir e mais nada.
Sebastio da Gama [Portugal, 1924 - 1952]

A PLCIDA E MONTONA PACINCIA DA GUA A plcida e montona pacincia da gua a redonda proa de um navio que horizontal abraasse o seu costado em cintilantes crculos ou em leves anis Apaixonada irm longnqua o seu percurso no conhece a cinza nem os escombros das slidas construes E um mvel tmulo e um bero errante em que a vida e a morte se consumam unidas numa ptria de metamorfoses incessantes Que em ti morre dura e vive a alva annima e respira um nome que um suspiro de um beijo.
Antnio Ramos Rosa [Portugal, 1924]

HAIKU Na escurido do mar brancos gritos de gaivotas

Matsuo Bash [Japo, 1644 - 1694] Verso portuguesa de Jorge Sousa Braga

O ARQUIPLAGO DAS SEREIAS nau Catarineta Em que andei no mar Por caminhos de ir, Nunca de voltar! Veio a tempestade Perder-se do mundo, Fez-se o cu infindo, Fez-se o mar sem fundo! Ai como era grande O mundo e a vida Se a nau, tendo estrela, Vogava perdida! E que lindas eram L em Portugal Aquelas meninas No seu laranjal! E o cavalo branco Tambm l o via Que to belo e alado Nenhum outro havia! Mundo que no era, Terras nunca vistas! Tive eu de perder-me Pra que tu existas. nau Catarineta Perdida no mar, No te percas ainda, Vem-me c buscar!
Branquinho da Fonseca [Portugal, 1905 - 1974]

SAGA O mar do Norte, verde e cinzento, rodeava Vig, a ilha, e as espumas varriam os rochedos escuros. Havia nesse comeo de tarde um vaivm incessante de aves martimas, as guas engrossavam devagar, as nuvens empurradas pelo vento sul acorriam e Hans viu que se estava formando a tempestade. Mas ele no temia a tempestade e, com os fatos inchados de vento, caminhou at ao extremo do promontrio. O voo das gaivotas era cada vez mais inquieto e apertado, o mpeto e o tumulto cada vez mais violentos e os longnquos espaos escureciam. A tempestade, como urna boa orquestra, afinava os seus instrumentos. Hans concentrava o seu esprito para a exaltao crescente do grande cntico martimo. [] Para resistir ao vento, estendeu-se ao comprido no extremo do promontrio. Dali via de frente o inchar da ondulao cada vez mais densa como se as guas se fossem tornando mais pesadas. Agora as gaivotas recolhiam a terra. S a procelria abria rente vaga o voo duro. direita, as longas ervas transparentes, dobradas pelo vento, estendiam no cho o caule fino. Nuvens sombrias enrolavam os anis enormes e, sob uma estranha luz, simultaneamente sombria e cintilante, os espaos se transfiguravam. De repente, comeou a chover. []
Sophia de Mello Breyner Andresen

CANTARES DOS BZIOS Ai ondas do mar, ai ondas, jardins das alvas flores, sobre vs, ondas, ai ondas, suspiram os meus amores. No fundo dos bzios canta o mar que chora a cantar mar que choras cantando, eu canto e estou a chorar! Ai ondas do mar, ai ondas, eu bem vos quero lembrar: a minha alma s de Deus e o meu corpo da gua do mar!
Afonso Lopes Vieira

VOZES DO MAR Quando o sol vai caindo sobre as guas Num nervoso delquio doiro intenso, Donde vem essa voz cheia de mgoas Com que falas terra, mar imenso? Tu falas de festins, e cavalgadas De cavaleiros errantes ao luar? Falas de caravelas encantadas Que dormem em teu seio a soluar? Tens cantos depopeias? Tens anseios Damarguras? Tu tens tambm receios, mar cheio de esperana e majestade? Donde vem essa voz, mar amigo? Talvez a voz do Portugal antigo, Chamando por Cames numa saudade!
Florbela Espanca [Portugal, 1894 - 1930]

AO NEGRO MAR RESSOANTE Ao negro mar ressoante possas tu chegar. Possas chegar e trs vezes abrir a porta negra. Ao ressoante mar amarelo possas tu chegar. Pela tempestade amarela que sopra possas tu chegar. Possas chegar montado num cavalo amarelo. Empunhando um dardo amarelo possas tu chegar. Possas chegar ao ressoante mar vermelho. Pela tempestade vermelha que sopra possas tu chegar. Possas chegar com as mos cheias de preciosas pedras [vermelhas. Vestido de brbaros couros vermelhos possas tu chegar.
Poema tradicional uigure [sia Central] Verso portuguesa de Herberto Helder

MAR De novo o som o ressoar o mar De novo o embalo do tumulto mais antigo E a inteireza do instante primitivo De novo o canto o murmurar o mar Que se repete intacto e sacral De novo o limpo e nu clamor primordial
Sophia de Mello Breyner Andresen

HORIZONTE mar anterior a ns, teus medos Tinham coral e praias e arvoredos. Desvendadas a noite e a cerrao, As tormentas passadas e o mistrio, Abria em flor o Longe, e o Sul sidrio 'Splendia sobre as naus da iniciao. Linha severa da longnqua costa Quando a nau se aproxima ergue-se a encosta Em rvores onde o Longe nada tinha; Mais perto, abre-se a terra em sons e cores: E, no desembarcar, h aves, flores, Onde era s, de longe a abstracta linha. O sonho ver as formas invisveis Da distncia imprecisa, e, com sensveis Movimentos da esp'rana e da vontade, Buscar na linha fria do horizonte A rvore, a praia, a flor, a ave, a fonte Os beijos merecidos da Verdade.
Fernando Pessoa

ODISSEIA XIII, 81-95 Quanto nau, tal como na plancie quatro cavalos atrelados se precipitam todos ao mesmo tempo debaixo dos golpes do chicote e levantando bem alto as patas percorrem caminho assim levantava a proa e para trs ficava a grande onda cor de prpura, espumando no mar marulhante. A nau seguia com segurana; e nem o falco, a mais leve de todas as aves, a poderia ter acompanhado. Avanando com leveza, a nau cortou as ondas do mar, transportando um homem cujos conselhos igualavam os dos deuses, que j sofrera muitas tristezas no corao, que atravessara as guerras dos homens e as ondas dolorosas, mas que agora dormia em paz, esquecido de tudo quando sofrera. Quando surgiu o astro mais fulgente de todos, que anuncia a luz da Aurora que cedo desponta, aproximou-se da ilha a nau preparada para o alto mar.
Homero [Grcia Antiga, ca. sculo VIII a.C.] Verso portuguesa de Frederico Loureno

MAR Mar! Tinhas um nome que ningum temia: Eras um campo macio de lavrar Ou qualquer sugesto que apetecia Mar! Tinhas um choro de quem sofre tanto Que no pode calar-se, nem gritar, Nem aumentar nem sufocar o pranto Mar! Fomos ento a ti cheios de amor! E o fingido lameiro, a soluar, Afogava o arado e o lavrador! Mar! Enganosa sereia rouca e triste! Foste tu quem nos veio namorar, E foste tu depois que nos traste! Mar! E quando ter fim o sofrimento! E quando deixar de nos tentar O teu encantamento!
Miguel Torga [Portugal, 1907 1995]

MOPSOS, O PEQUENO GREGO O OURO DE DELFOS [] Mopsos habituara-se a ouvir as histrias do mar, as suas cleras e a sua bondade. Informado pelos versos dos aedos, ele construa a sua prpria ideia. Imaginava uma extenso roxa e sombria onde os cavalos de Posedon galopavam. Era muito famosa a descrio das ondas como crinas quando a muita velocidade arrancava dos seus dorsos uma espcie de branca cabeleira. [] Mas, afinal, o mar no tinha a aparncia que Mopsos concebera nos seres do solar. O dos poemas, era como a me, escuro e fascinante. Cor de vinho, cantavam os aedos, e habitado por uns seres alados que davam pelo nome de sereias e chamavam os homens para a morte. O mar real, aquele mar de Delfos que Mopsos avistava para alm do manto de rvores que cobria a longa encosta de tons de verde, esse emitia claridade. O seu azul podia ser usado para pintar as tnicas dos deuses. A sua superfcie parecia um outro cu, ainda mais brilhante que o brilhante cu grego. Mas o facto de se achar perto dos pequenos seres mortais conferia-lhe uma espcie de doura e ele acenava como se se enternecesse, com minsculas ondas cuja espuma brilhava como um cinto de diamantes. Aqui e alm, um barco balouava, numa quietude de criana ao colo. Este ento o mar?, perguntou Mopsos. E, ao ver como ris lhe sorria, pressentia que havia entre ela e as guas qualquer coisa, que o azul circulava sem parar entre os seus olhos e o fundo da paisagem. []
Hlia Correia [Portugal, 1949]

MAR I De todos os cantos do mundo Amo com um amor mais forte e mais profundo Aquela praia extasiada e nua, Onde me uni ao mar, ao vento e lua. II Cheiro a terra as rvores e o vento Que a Primavera enche de perfumes Mas neles s quero e s procuro A selvagem exalao das ondas Subindo para os astros como um grito puro.
Sophia de Mello Breyner Andresen

REGRESSO Eis o antigo sussurrar de mar Banhando sempre de novo todas as distncias Eis o rito da manh marinha Com seu espao branco Seu halo sua bruma sua lisa linha Seu caminhar comprido e sua crina E vejo as ondas quebrar na praia as suas ancas
Sophia de Mello Breyner Andresen

SEDIA-M'EU NA ERMIDA DE SAM SIMION Sedia-m'eu na ermida de Sam Simion e cercarom-mi as ondas, que grandes som! Eu atendendo meu amigo, eu a[tendendo]. Estando na ermida ant'o altar [e] cercarom-mi as ondas grandes do mar. Eu atendendo meu amigo, eu a[tendendo]. E cercarom-mi as ondas, que grandes som! Nom hei [eu i] barqueiro nem remador. Eu atendendo meu amigo, eu a[tendendo]. E cercarom-mi [as] ondas do alto mar; nom hei [eu i] barqueiro nem sei remar. Eu atendendo meu amigo, eu a[tendendo]. Nom hei [eu] i barqueiro nem remador [e] morrerei fremosa no mar maior. Eu atendendo meu amigo, eu a[tendendo]. Nom hei [eu i] barqueiro nem sei remar e morrerei fremosa no alto mar. Eu atendendo meu amigo, eu a[tendendo].
Mendinho [Galiza, sculo XIII?]

ROMANCE DE VILA DO CONDE [] Vila do Conde espraiada Entre pinhais, rio e mar! Lembra-me Vila do Conde, Mais nada posso lembrar. Bom cheirinho dos pinheiros, Sei de um que quase te vale: o cheiro da maresia, Sargaos, nvoas e sal A que cheira toda a vila Nas manhs de temporal. Ai mar de Vila do Conde, Ai mar dos mares, meu mar!, Se me no vens c buscar, Nenhum remdio me vale, Nenhum remdio me vale, Nem chega a remediar Abria, de manhzinha, As vidraas par em par. Entrava o mar no meu quarto S pelo cheiro do ar. Ia praia, e via a espuma Rolando pelo areal, Espuma verde e amarela Da noite de temporal! Empurrada pelo vento, Que em sonhos ouo ventar, Ia praia e via a espuma Pelo areal a rolar Espuma verde e amarela Das noites de temporal, Quem te viu como eu te via, Se te pudera olvidar! E ai no me posso curar, Nenhum remdio me vale, Se te no tenho nos braos, Se te no posso beijar Vila do Conde espraiada Entre pinhais, rio e mar Lembra-me Vila do Conde, Passo a tarde a divagar []
Jos Rgio [Portugal, 1901 - 1969]

DESENHO DA ONDA Era uma pequena onda acredita Aproximando-se, multiplicava-se. A mais alva que a rocha beijou, um rosto desenhou o teu.
Ivo Machado [Portugal, 1958]

AS ONDAS QUEBRAVAM UMA A UMA As ondas quebravam uma a uma Eu estava s com a areia e com a espuma Do mar que cantava s para mim.
Sophia de Mello Breyner Andresen

QUAND'EU VEJO LAS ONDAS Quand'eu vejo las ondas e las muit'altas ribas, logo mi vm ondas al cor, pola velida: maldito seja'l mare que mi faz tanto male! Nunca ve[j]o las ondas nen'as altas debrocas que mi nom venham ondas al cor, pola fremosa: maldito seja'l mare que mi faz tanto male! Se eu vejo las ondas e vejo las costeiras, logo mi vm ondas al cor, pola bem feita: maldito seja'l mare que mi faz tanto male!
Rui Fernandes de Santiago [Galiza, sculo XIII]

CARTA AO MAR Deixa escrever-te, verde mar antigo, Largo Oceano, velho deus limoso, Corao sempre lrico, choroso, E terno visionrio, meu amigo! Das bandas do poente lamentoso Quando o vermelho sol vai ter contigo, Nada mais grande, nobre e doloroso, Do que tu, vasto e hmido jazigo! Nada mais triste, trgico e profundo! Ningum te vence ou te venceu no mundo! Mas tambm, quem te pde consolar?! Tu s Fora, Arte, Amor, por excelncia! E, contudo, ouve-o aqui, em confidncia; A Msica mais triste inda que o Mar!
Gomes Leal [Portugal, 1848 - 1921]

LUSITNIA NO BAIRRO LATINO 2 Georges! anda ver meu pas de Marinheiros, O meu pas das naus, de esquadras e de frotas! Oh as lanchas dos poveiros A sarem a barra, entre ondas e gaivotas! Que estranho ! Fincam o remo na gua, at que o remo tora, espera de mar, Que no tarda a, avista-se l fora! E quando a onda vem, fincando-a com toda a forca, Clamam todas uma: Agra! agra! agra! E, a pouco e pouco, as lanchas vo saindo (s vezes, sabe Deus, para no mais entrar) Que vista admirvel! Que lindo! que lindo! Iam a vela, quando j tm mar: D-lhes o Vento e todas, porfia, L vo soberbas, sob um cu sem manchas, Rosrio de velas, que o vento desfia, A rezar, a rezar a Ladainha das Lanchas: Senhora Nagonia! Olha, acol! Que linda vai com seu erro de ortografia Quem me dera ir l! Senhora Daguarda! (Ao leme vai o Mestre Z da Leonor) Parece uma gaivota: aponta-lhe a espingarda O caador! Senhora d'ajuda! Ora pro nobis! Caluda! Semos probes! Senhor dos ramos Istrella do mar! C bamos. Parecem Nossa Senhora, a andar. Senhora da Luz! Parece o Farol Maim de Jesus! tal-qual ela, se lhe d o Sol! Senhor dos Passos! Sinhora da Ora! guias a voar, pelo mar dentro dos espaos Parecem ermidas caiadas por fora Senhor dos Navegantes! Senhor de Matuzinhos! Os mestres ainda so os mesmos dantes: L vai o Bernardo da Silva do Mar, A mailos quatro filhinhos, Vascos da Gama, que andam a ensaiar Senhora dos aflitos! Martyr So Sebastio! Ouvi os nossos gritos! Deus nos leve pela mo! Bamos em paz! lanchas, Deus vos leve pela mo! Ide em paz!

Ainda l vejo o Z da Clara, os Remelgados, O Jeques, o Pardal, na Nam te perdes, E das vagas, aos ritmos cadenciados, As lanchas vo traando, flor das guas verdes, As armas e os vares assinalados L sai a derradeira! Ainda agarra as que vo na dianteira Como ela corre! com que fora o Vento a impele: Bamos com Deus! Lanchas, ide com Deus! ide e voltai com Ele Por esse mar de Cristo Adeus! adeus! adeus!
Antnio Nobre [Portugal, 1867 - 1900]

SE TIVESSE DE RECOMEAR A VIDA [] Ouo, desde que me conheo, sair do negrume, alta noite, a voz do moo chamando os homens da companha: s Manuel, c pra baixo pr mar! Vi envelhecer todos estes pescadores, o Bil, o Mandum, o Manuel Arrais, que me levou pela primeira vez, na nossa lancha, ao largo. H que tempos! e foi ontem A qu arenta braas lana-se o ancorote. Na noite cerrada uma luzinha proa; do mar profundo chape-que-chape s me separa o cavername. Deito-me com os homens sob a vela estendida. Primeiro livor da manh, e no distingo a luz do dia do p verde do ar. Nasce da gua, mistura-se na gua, com reflexos baos, a claridade salgada que palpita no ar vivo que respiro, no oceano imenso que me envolve. Ia! ia! e as redes sobem pela pol, cheias de algas e de peixe, que se debate no fundo da catraia. Voltamos. J avisto, vela panda, o farolim, depois Carreiros; um ponto branco, alm no areal, o Senhor da Pedra, e a terra toda, roxa e difana, emerge enfim, como apario, do fundo do mar. A onda quebra. Eis a barra. Agora o leme firme! As mulheres, de perna nua, acodem praia para lavar as redes, e o velho piloto-mor, de barba branca, sentado porta da Penso, fuma inaltervel o seu cachimbo de barro. O azul do mar, desfeito em poalha, mistura-se ao oiro que o cu derrete. Mais barcos vo aparecendo, vela a vela: o Vai com Deus, a Senhora da Ajuda , o Deus te guarde , e os homens, de p, com o barrete na mo, cantam o Bendito, tanta foi a pesca. []
Raul Brando [Portugal, 1867 - 1930]

QUADRAS SOLTAS AO MAR Quem embarca, quem embarca, Quem vem para o mar, quem vem? Quem embarca nos meus olhos? Oh, que linda mar tem! A roupa do marinheiro No lavada no rio; lavada no mar alto sombrinha do navio. Mal haja quem inventou No mar andarem navios; Que esse algum foi causador Dos meus olhos serem rios.
Cancioneiro tradicional portugus Verses recolhidas por Jaime Corteso