Surez Un mar... de sueos rotos.

Daniel Delisau

Ttulo: Edita:

Un mar de sueos rotos CONSEJERA DE EDUCACIN, UNIVERSIDADES, CULTURA Y DEPORTES DEL GOBIERNO DE CANARIAS DIRECCIN GENERAL DE ORDENACIN E INNOVACIN EDUCATIVA

Autor:

Daniel Delisau Surez Ilustraciones: Guayre Alonso Gonzlez Sheila Betancort Hernndez Laura Estvez Piero Abel Fernndez Gonzlez Javier Jacob Garca Prez Juan Francisco Gonzlez Ramos Fabio Gonzlez Torres David Hernndez Prez Silvia Mara Hernndez Viera Misael Monntedeoca Nez Mara Rodrguez Alonso Min Zhu Direccin tcnica: Ana Luisa Bello Prez Carmen Muruve Prez Coordinacin: Programa de Educacin Intercultural y Unidad de Publicaciones Diseo: Priverno S.L.L. Impresin: Producciones Grcas Depsito Legal: TF-1689/2008

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

Presentacin
Sin duda alguna, uno de los fenmenos ms dramticos en la historia reciente de Canarias es la llegada de personas en pateras o cayucos a nuestras costas desde el continente africano. Un reciente estudio de la Unin Europea seala que en los ltimos cinco aos unas 10 000 personas, hombres y mujeres, han perdido la vida intentando alcanzar el territorio espaol desde frica. Se calcula que de cada tres embarcaciones que se arriesgan a la mar, una naufraga. Desgraciadamente, esto convierte a la zona de los pocos kilmetros que separan el punto de partida y el punto de llegada en lo que se ha denominado el mayor cementerio de frica, en la mayor fosa comn que ha conocido la historia de la humanidad. Esta situacin debe traernos a la memoria un episodio de nuestra historia prxima, la dispora de miles de canarios y canarias que, en barcos como El Elvira o El Telmaco, se adentraron en el Atlntico rumbo a Amrica. Personas que, en una situacin de irregularidad jurdica, exactamente igual a la de los africanos y africanas que ahora llegan a nuestras islas, se arriesgaron en busca de una vida mejor. Con este libro la realidad vuelve a poner de maniesto cmo las islas juegan, de nuevo, un papel de unin entre continentes, de puerta de salida de Europa al mundo y, a su vez, de puerta de entrada de ese mundo al viejo continente. Daniel, queremos agradecerte que con esta excelente narracin nos hagas reexionar sobre la situacin de pobreza en la que gran parte del continente vecino vive cada da, sobre cmo la necesidad de subsistir obliga a estas personas a abandonar a sus familias y su tierra en busca de una oportunidad. Especialmente en un momento en el que estas embarcaciones nos acercan cada vez ms menores no acompaados, te felicitamos por el premio recibido. Igualmente, queremos agradecer a las profesoras y al alumnado del Ciclo Formativo de Ilustracin de la Escuela de Arte Fernando Estvez el buen trabajo y el empeo en ilustrar este texto; una bella forma de resaltar el sentido de esta triste historia. Canarias, noviembre de 2008 Milagros Luis Brito Consejera de Educacin, Universidades, Cultura y Deportes Gobierno de Canarias

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

l sol ya se haba puesto en el horizonte y la luz del da iba siendo sustituida por un cielo nocturno en el que ya no caban tantas y tan brillantes estrellas.

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

Touba Dibangui observaba ese impresionante cielo estrellado desde un inerno acutico del que no haba escapatoria posible. l y treinta y siete pasajeros ms de los que no conoca a ninguno llevaban perdidos en medio del ocano Atlntico alrededor de una semana, o al menos eso crean.

10

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

12

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

Con la noche lleg el fro de la brisa marina y todos se preparaban para resistir otra vez las inclemencias del tiempo con poco abrigo y, desde haca tres das, sin comida. La barca de pesca en la que estaban connados era larga y estrecha, con dos motores que funcionaron hasta el atardecer, momento en que se quedaron sin combustible. La madera, podrida, cruja y se resenta por el continuo chocar de las olas.

14

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

Cuando caa la noche y comenzaba el fro, los desdichados pasajeros, casi por instinto, se juntaban para mantener el calor y a la vez alejarse de los excrementos que se iban depositando en la proa. Nadie se levantaba para hacer sus necesidades, ya que teman que al hacerlo la barca se virase otra vez.

16

Poco a poco todos se fueron quedando dormidos. Todos menos Touba Dibangui que, al hacerlo, tema no volver a despertar, vencido por el hambre o por ahogamiento en caso de que la barca volviese a volcar.

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

18

Touba ya poda or los ronquidos de muchos compaeros de viaje y el sonido del masticar de otros que se coman a escondidas el cuero de sus gastadas sandalias. Mientras todos dorman, l no poda parar de recordar lo que haba vivido desde que zarparon de algn lugar cercano a Saint-Louis.

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

En el primer da de viaje no hubo contratiempos y crey que llegara a salvo a su destino. Tenan muchas botellas de agua, comida y un GPS que los guiaba hacia Canarias. Poco a poco la situacin fue cambiando; en el segundo y tercer das de travesa la barca se vir tres veces y cada vez que lograban estabilizarla suban menos personas a bordo. Al principio eran cuarenta y cuatro, ahora quedaban treinta y dos. La comida se agot al cuarto da y el agua poco despus. Al da siguiente murieron tres personas de hambre, que inmediatamente, y despus de unas oraciones, fueron arrojadas por la borda. La suerte los abandon denitivamente al sexto da cuando el GPS, su nica referencia para guiarse en el inmenso ocano, cay al agua.

20

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

Ests despierto? dijo alguien que se encontraba cerca. S, dnde ests? contest Touba. A su izquierda alguien sac una pequea linterna para que Touba pudiera localizarlo en la oscuridad. Me ves ahora? dijo de nuevo la voz. S, quieres algo? volvi a preguntar. El otro compaero ri. Touba no recordaba que nadie riera en muchos das.

22

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

24

No, no quiero nada. Es que yo tampoco puedo dormir, y como vi que estabas despierto Quieres uno? dijo de nuevo su compaero, a la vez que le enseaba un cigarrillo. Touba lo vio y no pudo resistirse a decir que no. A m me calma el hambre, espero que a ti tambin sugiri el otro. Por cierto, cmo te llamas? volvi a preguntar. Touba, Touba Dibangui. Encantado, Touba, yo soy Vieux Samat.

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

Creo que todos los que estamos aqu somos de Senegal dijo Vieux convencido. Touba no respondi a esa armacin, aunque el tambin pensaba que todos los que estaban all eran senegaleses como l. No le extraaba tanto las posibles nacionalidades de los pasajeros, como aquel hombre que le hablaba. Pareca poco afectado por el hambre, la sed, el fro, el agua, los das a la deriva Es ms, pareca animado. Oye, te puedo preguntar algo? dijo Vieux. Touba ri por lo que haba dicho. En ese momento l tambin record que haca mucho que l tampoco rea. Claro, ya me has hecho varias preguntas, creo que aguantar otras cuantas. Por qu quieres ir hasta Canarias? No se imaginaba esa pregunta; crea que sera una pregunta sin importancia, como las anteriores. Pasados unos segundos contest: Me imagino que por lo mismo por lo que estamos todos aqu, para encontrar trabajo, ganar dinero, prosperar Bueno, tambin me gustara casarme con una europea. Vieux Samat ri y dijo:

26

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

Ya, a m tambin me gustara casarme con alguna europea, a ser posible espaola. Ambos hacan pausas entre cada pregunta y cada respuesta para soltar por la nariz o la boca el humo de sus cigarros. Un humo gris que contrastaba con la oscuridad de la noche y que, en pocos segundos, era arrastrado por la fuerte brisa.

28

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

Touba quera hacerle la misma pregunta: por qu quera irse de su tierra. Supona que por lo mismo que l y que todos, por la falta de trabajo: el hambre, la enfermedad Pero estaba indeciso y no saba si preguntrselo. Finalmente se decidi, se lo iba a preguntar, pero de repente una ola de un tamao considerable choc contra la barca por estribor y casi la hace volcar. Los que dorman se despertaron y, asustados, se agarraron a lo que pudieron y oraron para que no virase. Por suerte, la embarcacin resisti el envite de la ola.

30

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

Nadie se haba dado cuenta hasta ese momento, pero poco a poco el oleaje aumentaba y el viento era cada vez ms fuerte. Eso no impidi que muchos siguieran durmiendo, ya que estaban muy agotados; otros permanecan vigilantes por miedo a la llegada de otra ola, Touba y Vieux, al no poder dormir, siguieron hablando:

32

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

Qu hars cuando hayas encontrado trabajo y tengas dinero suciente? le pregunt Vieux. Estoy seguro de que no quiero volver a Senegal, por lo menos durante una buena temporada, y hasta que vuelva les seguir enviando dinero a mis padres. No quiero volver y ver que no ha cambiado nada. Preero esperar. Y t, qu hars? Todo lo contrario que t; cuando tenga mucho dinero me comprar un coche y lo llevar a Senegal y con el resto comprar una casa y tierras. Ah! Se me olvidaba, tambin traer a mi mujer de Europa. Los dos volvieron a rer, pero Touba quera hacerle una pregunta que le inquietaba: Todo lo que hemos dicho est muy bien, pero crees que realmente conseguiremos llegar a Canarias? Hasta que Vieux contest pasaron unos diez segundos de silencio que solo era interrumpido por el viento, las olas y los ronquidos. Si tengo esperanza de conseguir todo lo que te he dicho, tambin la tengo en que lograremos llegar.

34

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

Solo nos queda la esperanza dijo de forma ausente Touba. Ninguno de los dos volvi a hablar. Touba Dibangui segua sin poder dormir, pero su reciente amigo ya haba empezado a roncar. Record la conversacin que acababa de mantener. Ambos haban respondido lo que queran conseguir cuando llegasen a Canarias que era, al n y al cabo, parte de Europa. Sin embargo no se haban preguntado de qu huan. Touba Dibangui empez a recorrer con la vista a todos sus compaeros de viaje. Los vea cansados, sedientos e impotentes al no poder beber agua estando rodeados de ella; los vea empapados, hambrientos, sin esperanzas de sobrevivir Los vea como l. Saba que todos tenan amigos, familiares e ilusiones en Senegal, todos ellos no saban lo que se encontraran cuando llegasen a Canarias si llegaban, pero el mismo Touba y los dems saban lo que les esperaba en Senegal si se quedaban.

36

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

Todos ellos saban que pese a la estabilidad poltica del pas, de la que muchos an recelaban, todava faltaba mucho tiempo para que las cosas en Senegal cambiasen. Estaban cansados de que la agricultura no les diera lo suciente para comer, aunque la pesca s, pero no para quienes lo necesitaban, y de un desempleo crnico que los obligaba a tomar decisiones como esa. Por todo eso huan atravesando el ocano hasta llegar a unas islas que esperaban que los acogieran y de las que no saban ni sus nombres; solo les interesaba que era Europa, y eso signicaba no pasar hambre.

38

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

Las pocas botellas de plstico que tenan para achicar el agua no bastaban.

40

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

42

Aydenme! Aydenme, por favor! No quiero morir! Touba Dibangui se despert sobresaltado, no saba cundo se haba quedado dormido. Enseguida reaccion y mir a su alrededor, horrorizado. La embarcacin se estaba hundiendo por el intenso oleaje. Todos tenan mucho miedo, casi nadie saba nadar.

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

44

Vio a su amigo Vieux a su lado, respiraba con mucha fuerza, con ansiedad. Lo miraba, pero no hablaba, estaba paralizado, l tampoco saba nadar, Touba, tampoco; l y los dems que an no haban cado al agua se agolpaban en la popa, que an otaba. Todos aguantaban los golpes de las olas, algunos caan al agua, chapoteaban en un intento de sobrevivir, pero moran ahogados.

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

La luna ilumin una enorme ola que se acercaba hacia ellos; todos se agarraron a lo que an otaba de la embarcacin. Touba Dibangui la vio y apesadumbrado y vencido por el ocano, supo que sus sueos e ilusiones, y las de todos, quedaran esa noche ocultos bajo el mar.

46

Surez Un mar... de sueos rotos. Daniel Delisau

Este relato de Daniel Delisau Surez, alumno del I.E.S. Prez Galds, fue Premio Pluma de Oro 2007, en la modalidad de los diecisiete a los diecinueve aos, del PRIMER ENCUENTRO EUROPEO DE JVENES LECTORES-ESCRITORES, de la Sociedad Canaria Elio Antonio de Nebrija (SOCAEAN). Las ilustraciones de esta publicacin son una seleccin de los proyectos nales del alumnado del Ciclo Formativo de Ilustracin de la Escuela de Arte Fernando Estvez realizados en el curso 2007-2008.

48