Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
PEQUENOS GRANDES
MOMENTOS DA
HISTRIA DA
RECOMBINAO:
DETURNAMENTO
Como voc pode supor (ou no), muito se tem
conversado sobre as mudanas que a rede e o
compartilhamento de arquivos trazem para a
sociedade, mas muito pouco tem se tratado
das prticas criativas ligadas ao roubo que a
internet potencializa demais, ao colocar a dois
toques do mouse um mundo de material
prontinho para ser baixado, visto e usado
como bem se quiser.
natural que o debate mantenha o foco
na recepo, pois as novas prticas de
distribuio e consumo de cultura dizem
respeito a toda a sociedade, enquanto que
as prticas criativas dizem respeito a
um grupo (ainda) seleto de pessoas.
Pensando nisso que ns comeamos esta srie,
Pequenos Grandes Momentos Ilustrados da
Histria da Recombinao, com o objetivo de
resgatar algumas prticas (momentos, charadas,
causos) criativas do sculo XX ligadas ao uso
e roubo de outras criaes. Existiram diversas
formas e ocasies de apropriao de obras de
outros artistas neste sculo passado, e,
ademais de algumas prticas e causos serem
popularmente conhecidas hoje (remix, mashup,
memes) existem outras tantas que pouco saram
dos guetos artsticos.
Nosso resgate inicia com uma dessas prticas
pouco conhecidas, o chamado dtournement,
apresentado no guia para os usurios do
deturnamento, texto seminal feito por
Guy Debord e Gil J. Wolman e publicado pela
primeira vez na revista surrealista belga
chamada Les Lvres Nues #8, de 1956.
Nesse guia, os autores introduziam, conceituavam
e abusavam da prtica sempre com muito
sarcasmo e ironia, talvez a fim de que ningum
levasse totalmente a srio aquilo que eles diziam.
UM GUIA PARA
USURIOS DO
DETURNAMENTO
n1
Expediente
II
Notas
i A traduo para o portugus desse texto foi feita por Railton Sousa Guedes, do Arquivo Situacionista Brasileiro/Projeto Periferia, publicada pela primeira vez no Rizoma.net (j no mais disponvel) e revisada por ns. A traduo a partir do texto em
ingls de Ken Knabb, que, por sua vez, traduziu do francs original. Ou seja, estamos falando mais de uma outra edio do que propriamente de uma traduo.
ii A palavra francesa dtournement significa desvio, diverso, reencaminhamento, distoro, abuso, malversao, sequestro, ou virar ao contrrio do curso ou propsito normal. s vezes traduzida como diverso, mas esta palavra gera confuso por
causa de seu significado mais comum como entretenimento inativo. Como a maioria das outras pessoas que de fato pratica o deturnamento, eu simplesmente preferi aportuguesar a palavra francesa. (Nota do Tradutor). Nota do BaixaCultura:
Optamos pelo uso de deturnamento em vez de deturnao.
iii A metagrafia foi uma tcnica de colagem grfica inventada pelo romeno Isidore Isou e adotada pelo movimento do letrismo, que inspirou os situacionistas como uma prtica adequada a aplicao do deturnamento. Debord e Wolman tratam o cinema
como a rea onde o deturnamento pode atingir sua maior efetividade e beleza, j que os poderes do filme so to extensos, e a ausncia de coordenao desses poderes to evidente, que virtualmente qualquer filme que esteja acima da miservel
mediocridade prov tema para infinitas polmicas entre espectadores ou crticos profissionais (Nota do Rizoma).
iv Os autores esto deturnando uma sentena do Manifesto Comunista: O baixo preo das mercadorias da burguesia foi a artilharia pesada que derrubou todas as muralhas da China, que forou a capitulao do intenso, obstinado e brbaro dio aos
estrangeiros (NT).
v Na primeira cena imagina-se uma frase de uma tragdia grega (Oedipus em Colonus de Sfocles) sendo colocada na boca de Maximilien Robespierre, lder da Revoluo francesa. Na segunda, uma frase de Robespierre sendo colocada na boca de um
motorista de caminho (NT).
vi Beethoven originalmente nomeou sua terceira sinfonia em homenagem a Napoleo (tido como defensor da Revoluo Francesa), mas quando Napoleo coroou a si mesmo como imperador o compositor rasgou furiosamente tal dedicatria
renomeando-a como Heroica. A aluso a Lenin nesta passagem (como eventualmente mencionado em estados operrios no Relatrio na Construo de Situaes de Debord) um vestgio de um vago anarco-trotskyismo nos primitivos letristas,
em um perodo politicamente menos sofisticado (NT).