Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Synchronous Generators
G Plus Line
Generadores Sincrnicos
Lnea G Plus
Geradores Sncronos
Linha G Plus
Installation, Operation and Maintenance Manual
Manual de Instalacin, Operacin y Mantenimiento
Manual de Instalao, Operao e Manuteno
www.weg.net
www.weg.net
www.weg.net
Espaol
Portugus
English
www.weg.net
www.weg.net
Dear Customer,
Thank you for purchasing a WEG generator. It is a product developed with high levels of quality and efficiency to
ensure excellent performance.
Electric energy plays an outstanding role in the comfort and well-being of humankind. Being responsible for the
production of this energy, the electric generator needs to be identified and treated as a machine whose characteristics
demand special care, particularly with regard to storage, installation and maintenance procedures.
All efforts have been made to ensure that the information contained in this manual can be reliably used for setting up
and running the WEG generator.
So please read this manual carefully before the installation, operation or maintenance of your generator for a
continuous and safe operation and to ensure that all measures have been taken for your safety and the safety of your
facilities. If any doubts persist, please contact WEG.
Keep this manual always close to the generator for prompt reference when required.
ATTENTION
1. It is absolutely necessary to follow the procedures contained in this manual for the warranty to be valid.
2. The generator installation, operation and maintenance must be executed by qualified personnel.
NOTES
1. The total or partial reproduction of the information supplied in this manual is authorized, provided that
reference is made to its source;
2. If this manual is lost, an electronic PDF file is available from our website www.weg.net or another
printed copy can be requested.
www.weg.net
www.weg.net
INDEX
1
INTRODUCTION......................................................................................................... 9
1.1
1.2
3.5
3.6
APPLICATION.........................................................................................................................................12
TRANSPORTATION................................................................................................................................12
RECEIVING.............................................................................................................................................12
STORAGE ..............................................................................................................................................12
3.4.1 Generator..................................................................................................................................12
3.4.2 Bearings....................................................................................................................................12
HANDLING .............................................................................................................................................12
INSULATION RESISTANCE ....................................................................................................................13
INSTALLATION ........................................................................................................ 16
6.1
6.2
6.3
6.4
MECHANICAL ASPECTS.......................................................................................... 17
7.1
7.2
7.3
7.3.2
8.2
Direct Coupling...................................................................................................................... 17
Belt and pulley coupling......................................................................................................... 17
CONNECTION ........................................................................................................................................20
8.1.1 Main connection .......................................................................................................................20
8.1.2 Grounding.................................................................................................................................20
8.1.3 Electronic voltage regulator .......................................................................................................20
8.1.4 Protections and accessories .....................................................................................................20
8.1.5 Identification of terminals...........................................................................................................20
CONNECTION DIAGRAMS.....................................................................................................................21
8.2.1 Three-phase generators 12 leads (frames: 160-200-250-315) ............................................21
8.2.2 Three-phase generators 6 leads (frames 400-450-500-560) ...............................................22
8.2.3 Three-phase generators with single-phase connection 12 leads (frames 160-200-250-315)23
8.2.4 Voltage regulator connections...................................................................................................23
PROTECTIONS ........................................................................................................ 24
9.1
9.2
9.3
9.4
www.weg.net
9.5
9.6
9.7
10
COMMISSIONING .................................................................................................... 27
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
11
PRELIMINAR INSPECTION.....................................................................................................................27
FIRST START-UP ...................................................................................................................................27
START-UP ..............................................................................................................................................27
SHUTDOWN PROCEDURE ....................................................................................................................27
PARALLEL OPERATION .........................................................................................................................28
10.5.1 Between them and/or with the grid ...........................................................................................28
MAINTENANCE........................................................................................................ 29
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
EMERGENCY SET..................................................................................................................................29
CLEANING .............................................................................................................................................29
NOISE.....................................................................................................................................................29
VIBRATION.............................................................................................................................................29
BEARINGS .............................................................................................................................................29
11.5.1 Lubrication ................................................................................................................................29
11.5.2 Replacement of bearings ..........................................................................................................29
11.5.2.1
11.5.2.2
11.5.2.3
11.6
RECTIFIERS ...........................................................................................................................................30
11.6.1 Rectifiers tests ..........................................................................................................................30
11.6.2 Excitation circuit........................................................................................................................30
11.6.3 Replacement of rectifiers...........................................................................................................30
11.7
11.8
11.9
11.10
AIR FLOW...............................................................................................................................................31
COMPLETE INSPECTION.......................................................................................................................31
DRYING OF WINDINGS..........................................................................................................................31
DISASSEMBLY, ASSEMBLY AND SPARE PART LIST ...........................................................................32
11.10.1 GTA160 ....................................................................................................................................32
11.6.3.1
12
13
TROUBLESHOOTING............................................................................................... 39
14
WARRANTY ............................................................................................................. 41
www.weg.net
1 INTRODUCTION
Generators with specialties can be provided with specific documents (drawings, connection scheme, characteristic curves, etc.).
These documents must be carefully evaluated along with this manual before installation, operation or maintenance of the generator.
Please contact WEG for further details for generators with great constructive specialties. All procedures and rules in this manual
must be followed to assure the good working of the equipment and security of the staff involved in the operation. It is equally
important to observe these procedures so as not to lose the product warranty. It is advisable, therefore, to read this manual
carefully before the installation and operation of the generator. Should there be any further doubts, please contact WEG.
1.1
DANGER
The non-consideration of the recommended procedures in this warning can cause death, serious injury
and considerable material damages.
ATTENTION
The non-consideration of the recommended procedures in this warning can cause material damages.
NOTE
The text aims to provide important information for the right service and good working of the product.
www.weg.net
1.2
NOMENCLATURE
G
GENERADOR LINE
G - Synchronous Generator G Plus Line
EXCITATION CHARACTERISTICS
T - Brushless generator with auxiliary winding and magnets in exciter
P - Brushless generator with auxiliary exciter (PMG)
S - Brushless generator without both auxiliary coil and auxiliary exciter
M - Brushless generator with permanent magnet main rotor
COOLING TYPE
A - Open self-ventilated (standard)
F - Enclosed with air-to-air heat exchanger (on enquiry)
W - Enclosed with air-to-water heat exchanger (on enquiry)
K - Totally enclosed with fi ns (on enquiry)
FRAME - IEC
16 - Frame 160
20 - Frame 200 ...
FRAME LENGTH
1 - Short frame
2 - Medium frame
3 - Long frame
VOLTAGE
A - Three-phase 12 leads 480/240V 440/220V 380/190V 208V (60Hz)
400/200V 380/220/190V (50Hz)
B - Three-phase 6 leads 220V/60Hz 190V/50Hz
C - Three-phase 6 leads 380V/60Hz
D - Three-phase 6 leads 440V/60Hz 380V/50Hz
E - Three-phase 6 leads 480V/60Hz 400V/50Hz
F - Three-phase 6 leads 600V/60Hz or 575V/60Hz
G - Three-phase 6 leads 208V/60Hz
H - Three-phase 6 leads 415V/50Hz
I - Three-phase 6 leads 2300V/60Hz
J - Three-phase 6 leads 4160V/60Hz
K - Three-phase 6 leads 6600V/60Hz
L - Three-phase 6 leads 13800V/60Hz
M - Three-phase 6 leads 3300V/50Hz
N - Three-phase 6 leads 6000V/50Hz
O - Three-phase 6 leads 11000V/50Hz
10 l
16
SR
www.weg.net
2 SAFETY INSTRUCTIONS
All fundamental works covering installation plan as well as handling, storage, mounting, installation, commissioning and repair
operations must be carried out by qualified personnel.
To pay attention to the following points is also important:
All data referring to product use, mounting conditions, connections, installation environment, service, catalogs, order documents,
manuals and other corresponding documents;
Determination and specific installation and site conditions;
Correct use of tools, handling and transportation equipment;
Use of protection and safety equipment;
Individual equipment parts must be duly protected until completely mounted.
It is not always possible to foresee all required and detailed information of any eventual constructive variable. Due to that, service
instructions include essential information so as to ensure that qualified personnel can perform the service.
2.1
QUALIFIED PERSONNEL
| 11
www.weg.net
3 GENERAL INSTRUCTIONS
3.1
APPLICATION
3.2
3.4.2
WARNING
When generators are fitted with space
heaters, these must kept switched-on when
generators are off, and switched-off when
generator is on.
TRANSPORTATION
WARNING
Single bearing generators are supplied with
locked shaft. All machined surfaces are
protected against corrosion.
Never transport the single bearing generator
without locking the shaft.
Neither the generator nor its package should
be dropped or suffer any impact.
3.3
Bearings
3.5
HANDLING
RECEIVING
WARNING
Box or container must be checked right after
it is received to see if any damage has
occurred during transportation.
Do not remove the protecting grease from
machined surfaces, shaft end nor the plugs
from terminal box openings.
These devices should only be removed at the
final installation.
In case of any non-conformity, Transporting
Company and WEG must be immediately
noticed.
Lack of communication will void the warranty.
3.4
3.4.1
STORAGE
Generator
12 l
www.weg.net
INSULATION RESISTANCE
INSULATION LEVEL
Bad
Dangerous
Abnormal
Good
Very Good
Excellent
INSULATION LEVEL
Bad
Dangerous
Abnormal
Good
Very Good
Excellent
3.6
Winding temperature C
R40C = Rt x Kt40C
Figure 3.1: Coefficient of variation of the insulation resistance with the
temperature
WARNING
Disconnect all the wires from the voltage regulator
before measuring the insulation resistance.
| 13
www.weg.net
4 OPERATION PRINCIPLE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Main coil
Auxiliary coil
Main stator
Main rotor
Voltage regulator
Fuse
Rotating rectifiers
Main exciter
Magnet
Auxiliary exciter
NOTE
Figure 4.1: GTA Line Generator with Auxiliary Coil (Standard)
NOTE
Figure 4.2: GPA generator with Auxiliary Exciter
E1 - E2 - C0 Sensing voltage
AC1- AC2 - AC3 Regulator power supply
F(+) - F(-) Regulator DC voltage output
Figure 4.3: GSA Generator without both auxiliary exciter and auxiliary
coil
E1 - E2 - C0 Sensing voltage
AC1- AC2 - AC3 Regulator power supply
F(+) - F(-) Regulator DC voltage output
14 l
www.weg.net
5 VOLTAGE REGULATOR
The electronic voltage regulator is intended to keep the voltage as constant independently from the type of load. It can be mounted
in the generator terminal box or in the control panel.
WARNING
Check on the voltage regulator Manual the connection terminals, the trimpots so as to set it and for correct connection
diagram.
A wrong connection can result in complete generator and/or generator winding burn out, which are not considered
warranty.
Check generator reference voltage and maximum allowable reference voltage.
In some cases, a potential transformer is required, which must be installed in the panel and never directly in the generator terminal
box. Check connection diagrams in this Manual or in the Regulator Manual.
O regulador de tenso eletrnico tem por finalidade manter a tenso do gerador constante, independente da carga.
Pode estar montado na caixa de ligao do gerador ou no painel de comando.
5.1
VOLTAGE REGULATION
5.2
MAINTAINING SHORT-CIRCUIT
CURRENT
NOTE
1. As the generator maintains high Idc, an
overload relays should be provided so as to
trip the main circuit breaker within 20s
maximum to avoid generator burn out.
2. To maintain Short-Circuit Current above 3.0 x
ln WEG must be consulted.
| 15
www.weg.net
6 INSTALLATION
Electric machines should be installed in locations of easy access allowing periodical inspections and removal of equipment while
performing maintenance services, if required.
Fresh and clean air should be available to cool the generator along with easy flow out of exhausting air (out of the equipment room)
avoiding using such air for recoiling purposes.
Sucking diesel air can damage the generator once soot conducts electricity and can cause overheating which may reduce
insulation life time and leading to possible generator burn out.
Generators fitted with single bearings must have the shaft locking device removed (this device is used to protect rotor/stator set
against transportation damages), should be only removed before coupling it to the driving machine
6.1
COOLING SYSTEM
6.3
DEGREE OF PROTECTION
6.4
Air inlet
Air outlet
Figure 6.1: Cooling system
6.2
ROTATION DIRECTION
WARNING
Wrong phase sequence can result in damage to
other equipment connected to the generator.
In case of parallel operation of 2 or more
generators, or generators operating in parallel with
the power supply, same phase sequence is
required.
16 l
6.4.1
AMBIENTES AGRESSIVOS
Marine duty generators
www.weg.net
7 MECHANICAL ASPECTS
7.1
7.2
WARNING
An incorrect alignment can cause bearing
damage, vibrations and shaft breaking.
7.2.2
7.3
7.2.1
COUPLING
7.3.1
7.3.1.1
WARNING
Carefully align shaft ends, using flexible coupling,
whenever possible.
Recommended clearance
values for direct coupling
Radial
0,05mm
Axial
3 a 4mm
Angular
0,10mm
7.3.1.2
| 17
www.weg.net
WRONG
7.3.2
G Dimension
All generators leave the factory already mounted with discs
and flanges according to customers request. G dimension is
the distance between external face of the discs and face of
the flange, as shown on the Figure 7.3.
NOTE
WRONG
CORRECT
Coupling disc
Figure 7.3: G dimension
Table 7.1: Standard G dimension
Coupling disc
G (mm)
(SAE)
241,3
7,5
30,2
263,4
8
61,9
314,2
10
53,9
352,3
11,5
39,6
466,6
14
25,4
517,5
16
15,7
571,4
18
15,7
673,1
21
0,0
733,4
24
0,0
* The dimension PA (mm) has a tolerance of - 0.13 mm
PA (mm)*
NOTE
Generators supplied with double bearings as
standard are always manufactured for direct
coupling applications.
When used with belt / pulley arrangements,
Weg must be contacted about forces that can
be applied to the shaft and bearings.
WRONG
WRONG
CORRECT
18 l
www.weg.net
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
Flange
Shaft end
Key
Coupling bushing (frame
250 and bigger)
Coupling discs
Hexangle bolt
Pressure washer
Support ring
Spacing rings
NOTE
To attend the combination of flange and
necessary coupling disc, also the flange (A)
could be changed.
Table 7.2: Fastening torque for fixation of discs to single bearing
generator shaft
FRAME
FIXATION
SCREWS (class
10.9)
FASTENING
TORQUE
(Nm)
160
6xM12x1,75
119 a 126
200
6xM12x1,75
119 a 126
250
10xM10x1,25
68 a 72
315
12xM12x1,5
119 a 126
355
12xM20x2,50
566 a 595
400
12xM20x2,50
For larger frames, contact WEG.
Fasten bolts with high torque chemical glue.
566 a 595
| 19
www.weg.net
8 ELECTRICAL ASPECTS
Generators usually leave the factory with 12 leads available for connection to 440V.
The electronic voltage regulator (located inside the connection blocks) leaves the factory with jumper to operate at 60Hz.
To operate at 50Hz, the jumper must be removed, as per regulator manual
8.1
8.1.4
CONNECTION
8.1.1
8.1.5
Main connection
Thread diameter
8.1.2
Fastening torque
(Nm)
M8
15,4
M10
30,0
M12
53,0
M16
129,0
Grounding
8.1.3
WARNING
When there is a change in the connection of the
generator main terminals in order to change
voltage, reconnect the regulator reference
voltage cables, as per specific connection
diagram.
20 l
Identification of terminals
www.weg.net
8.2
8.2.1
CONNECTION DIAGRAMS
Three-phase generators 12 leads (frames: 160-200-250-315)
LOW WYE (access to neutral)
CONNECTION DIAGRAM
Delta 1
Tringulo Srie 2
VOLTAGE ( V )
50Hz
TERMINAL BLOCK
60Hz
L-L
L-N
E1 - E3/4
(Referncia)
L-L
L-N
E1 - E3/4
(Referncia)
380 - 415
220 - 240
440 - 480
254 - 277
190-208
110-120
220 240
127 139
190 - 207
220 - 240
190-208
220 240
380 400
220 230
190 200
110 115
200 220
190 200
190 200
200 220
8 pins
9 pins
Delta 1
Delta 2
WARNING
The generator is supplied with a voltage regulator connected for rated operating characteristics;
In the case of maintenance or alteration in the connection of the generator, connect cables E1, E3/4 and 3 correctly
onto to the voltage regulator (E1 E3/4, voltage reference) and (3 E3/4, regulator power supply).
For WEG generators with 12 terminals, always connect cables E1 E3/4 of the generator onto terminals E1and E3/4
of the voltage regulator regardless of the type of connection or rated voltage of the generator. In these cases, the E2
terminal of the voltage regulator must not be used.
For series 2 Triangle connection, cables E1 and E3/4 originally connected to cables 7 and 9 and cable 4 originally
connected to terminal 9 must be removed from their original position and reconnected as follows: cables 4 and E3/4
on main cable 1 and cable E1 on main cable 2 (as per diagrams above).
| 21
www.weg.net
8.2.2
CONNECTION DIAGRAM
Delta
VOLTAGE ( V )
L-L
220
380
440
480
600
127
220
277
346
L-N
127
220
254
277
346
220 (E1)
380 (E2)
440 (E2)
480 (E2)
600 (E2)
127 (E1)
220 (E1)
277 (E1)
346 (E2)
60Hz
L-L
190
380
400
415
110
220
230
240
L-N
110
220
230
240
190 (E1)
380 (E2)
400 (E2)
415 (E2)
110 (E1)
220 (E1)
230 (E1)
240 (E1)
TERMINAL BLOCK
50Hz
WARNING
The generator is supplied with a voltage regulator connected for rated operating characteristics;
In the case of maintenance or alteration in the connection of the generator, connect cables E1, E3/4 and 3 correctly
onto to the voltage regulator (E1 E3/4, voltage reference) and (3 E3/4, regulator power supply).
For WEG generators with single voltage (6 or 3 terminals) from 160 to 300V, always connect cables E1 E3/4 of the
generator onto terminals E1 and E3/4 of the voltage regulator as per diagrams above.
For WEG generators with single voltage(6 or 3 terminals) from 320 to 600V , always connect cables E2 E3/4 of the
generator onto terminals E2 and E3/4 of the voltage regulator as per diagrams above.
22 l
www.weg.net
8.2.3
CONNECTION DIAGRAM
VOLTAGE (V)
LL
60Hz
200 - 240
440 - 480
220 - 240
LN
100 -120
220 240
100 - 120
E1 - E3/4
200 - 240
220 - 240
220 - 240
LL
190 - 220
380 - 400
190 - 220
LN
95 - 110
190 - 220
95 - 110
E1 - E3/4
190 - 220
190 - 220
190 - 220
TERMINAL BLOCK
50Hz
WARNING
For identify of connection terminals E1 and E3/4 (reference voltage of the voltage regulator).
E1 - E3/4 Reference Voltage for Voltage Regulator (see Voltage Regulator Manual).
For Single-phase delta, regulator reference terminals (E1 and E3/4) connected originally to terminals 7and 9 and the
auxiliary coil lead (4) which is connected to terminal 9, must be removed from original position and then reconnected as
follow: cables 4 and E3/4 in the main cable 8 and the cable E1 in the main cable 1 (according to above diagrams).
8.2.4
In order to connect generator correctly with voltage regulator, check voltage regulator manual
The voltage regulator model used depends on the generator characteristics and on the application desired. Due to that, generator
connections and terminal identification can differ from a model to another.
The voltage regulator manual is supplied together with the generator.
The standard model for G PLUS generators is GTA (with auxiliary coil and without auxiliary exciter).
It is not recommend to operate the GTA generator without auxiliary coil, as with this configuration, the voltage regulator power supply
gets damaged in case of any short-circuit or overloads. This diagram must be only used on lack of auxiliary coil cases. Whenever
possible, generator must be repaired in order to keep original characteristics.
The auxiliary exciter generators (GPA model) are special and must be manufactured on request to WEG.
When transformer is applied to balance the voltage regulator reference voltage, this transformer can not be installed inside the
generator main connection box.
| 23
www.weg.net
9 PROTECTIONS
9.1
THERMAL PROTECTIONS
NOTES
- 100
0.385
9.2
WARNING
1. Besides the protection devices indicated
herewith, other devices must be used, if required
by the application.
2. All thermal protectors must be duly connected
to control system and these should be in perfect
operation. Even being fitted with temperature
detectors, generator will not be protected if
devices are incorrectly connected.
3. We recommend that all relays (when generator is
protected with thermo resistance) should be set
as indicated Table 9.1:
Temperature (C)
Alarm
Tripping
F Class
140
155
H Class
155
180
110
120
Stator
WARNING
For thermostats and thermistors, alarm and/or
tripping values are not adjustable.
24 l
9.3.1
WARNING
If incorrect fuse is used, the auxiliary coil can get
damaged along with complete stator winding burn
out. This will not be considered as warranty.
Bearings
9.3
www.weg.net
5.
6.
9.4
RECTIFIERS PROTECTION
9.6
REGULATOR PROTECIONS
9.6.1
Before operating the generator, protection against underfrequency must be set at 90% of the rated frequency
(generator already leaves the factory with such setting) or
keep the regulator switched-off until generator get the rated
speed to avoid over-currents in windings of the auxiliary coil
and generator excitation. This protection operates
instantaneously and it reduces the voltage every time the
frequency remains below 90% of the rated value (Fn).
NOTE
Capacitor
GTA161 - GTA252
GTA311 - GTA561
Model
SIOV-S20K550
MKP 1.44/2
Item (WEG)
0018.1588
0018.0745
Features
0,1F, 2000Vcc,
630Vca
9.5
PANEL PROTECTIONS
54
Application 50HZ
(V)
Un
Protection
U/f
52-59
27, 32, 40, 46, 49, 52, 59, 81,
87
27, 32, 40, 46, 49, 52, 59, 81,
87
2000kVA
52, 59 (*)
2000kVA
Parallel Operation
Symbols:
27 Under-voltage
32 Reverse power
46 Current unbalance
49 Overload
59 Over-voltage
52 Circuit-breaker
81 Frequency
87 Differential
40 Field lack
60 (Hz)
50
45
9.7
(Hz)
PROTECTIONS CONNECTION
9.7.1
Winding thermostats
1 per phase
S
53 54
52
52
55 56
IN SERIES
57
53
| 25
www.weg.net
2 per phase
S
53A 54A
52A
9.7.4
1 per bearing
55A 56A
57A
68
ALARM
69
70
FRONT
52D
53D 54D
71
REAR
55D 56D
57D
TRIPPING
68 68
69
FRONT
70 70
71
REAR
WARNING
52A
ALARM
53D 54D
52D
53A
55D 56D
57D
TRIPPING
9.7.2
Bearings thermostats
1 per bearing
77
76
78
FRONT
9.7.3
79
REAR
R
20
21 22
23 24
25
20 20
26 l
21 22 22
23 24 24
25
www.weg.net
10 COMMISSIONING
The generator leaves the factory fitted with a shaft-locking device or a disc for transportation safety. Therefore, before operating it,
these protections must be removed.
Terminal connections comply with rated characteristics of the generator nameplate.
To get voltage regulation, use the corresponding trimpot on the voltage regulator. At the same way, frequency must be selected
on a jumper, also on the voltage regulator. To get these adjustments, check the voltage regulator manual.
WARNING
The content of items A, B and C is actually
required to detect any eventual abnormal situation
that may affect load or the regulator. The generator
leaves the factory with U/F function as constant
(for the regulator) already set. However, as
additional safety measure, it is recommended to
disconnect the regulator.
d)
e)
f)
WARNING
10.3 START-UP
DANGER
(See item 2, when the generator is operated for the
first time, the following steps must be followed:
a)
b)
c)
a)
b)
| 27
www.weg.net
WARNING
Whenever possible, contact a skilled team to
perform these installations.
For parallel transient operation (ex: load ramp),
where the motor will operate after parallel period,
the parallelism CT must be short-circuited once
this is not required on such operation.
28 l
www.weg.net
11 MAINTENANCE
The following maintenance procedures must be followed to ensure a good performance of the equipment and extension of its
lifetime. Inspection cycles depend essentially on the application site conditions and on the service duty.
The non observation of one of the items listed below can reduce generator life time, unexpected stops and/or installation damages.
Bearing
Lubrication
interval (h)
Amount of
grease (g)
LA
6211 2RS
--LOA
6209 2RS
--LA
6313 2RS
--200
LOA
6210 2RS
--LA
6318 2RS-C3
--250
LOA
6214 2RS
--LA
6320 2RS-C3
--315
LOA
6216 2RS-C3
--LA
6322-C3
4500
355
LOA
6220-C3
4500
LA
6324-C3
4500
400
LOA
6226-C3
4500
LA
6324-C3
4500
450
LOA
6226-C3
4500
For other frames, refer to WEG
LA = Drive-end side
LOA = Non drive-end side
The estimated useful life for the bearings is 20,000 hours
160
11.2 CLEANING
Frame, vents, screens and fan cover must be kept clean, free
of dust, dirt on the outside so as to make the cooling process
easier.
The same applies to the inside of the generator which should
be free of dust, dirt and oil. Soft brush or clean cotton rags
should be used to clean the generators. A jet of compressed
air should be used to remove non-abrasive dust from the fan
cover and any accumulated grime from the fan and cooling
fins (frame).
Oil or damp impregnated impurities can be removed with rags
soaked in a suitable solvent.
Their terminals should be free of oxidation, in perfect
mechanical condition and all unused space dust-free.
Bearing
----------------60
31
72
46
72
46
11.3 NOISE
WARNING
11.4 VIBRATION
11.5.2.1
The maximum vibration level to the generator in load is:
20mm/s (RMS).
11.5 BEARINGS
Bearing temperature control is also part of a routine
maintenance.
Temperature rise should not exceed 60C, measured at the
external bearing cap.
Constant temperature control can be made by means of
external thermometers or by embedded thermo-elements
(optional).
Alarm and tripping temperatures for ball bearings can be set
respectively for 110C and 125C.
11.5.1 Lubrication
Generators built up to frame 315 (inclusive) are fitted with
permanent lubrication bearings, hence not requiring
relubrication.
At the time lubricant becomes deteriorated, bearings must be
replaced.
Generators built in frame size above 315, bearings need to be
relubricated. On this case, lubrication instructions must be
followed strictly (cycle time, amount and type of grease),
according to the table below:
| 29
www.weg.net
6.
11.5.2.3
ANODE
Bearing replacement
CATHODE
NOTE
Bearing extractor
WARNING
G Line WEG generators are supplied with
POLIREX EM 103 grease.
11.6.3.1
1.
2.
3.
4.
5.
11.6 RECTIFIERS
30 l
Main
machine
rotor
Main
excitation
rotor
WARNING
It is fundamentally important that the torque
indicated be respected to avoid damage to
rectifiers while mounting them.
www.weg.net
Torque meter
tool
(mm)
11
17
24
32
WEG designation
160
DS4
200 - 315
DS6
355 - 450
DS8
AND
CTD
AND
CTD
AND
CTD
Comercial
designation
Semikron
SKN 26/12
SKR 26/12
SKN 50/12
SKR 50/12
SKN 71/12
SKR 71/12
NOTE
Compressed air should be always used after the
cleaning. Never before!
| 31
www.weg.net
11.10
11.10.1
GTA160
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
11.10.1.1
Disassembly
32 l
11.10.1.2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Fixing bolts
Coupling discs
Shaft
Front cover
Fan
Main stator
Voltage regulator
Terminal block
Connection box cover
Integrated connection box and non-drive endshield
Fixing through bolt
Exciter stator
Exciter rotor
Oring
Rear bearing
Rectifier
Main rotor
Frame
Protection screen
Assembly
NOTE
NOTE
www.weg.net
11.10.2
GTA200
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
11.10.2.1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Disassembly
11.10.2.2
Fixing bolts
Coupling discs
Shaft
Front cover
Fan
Main stator
Voltage regulator
Terminal block
Connection box cover
Connection box
Rear cover
Exciter stator
Exciter rotor
Oring
Rear bearing
Rectifier
Main rotor
Frame
Protection screen
Assembly
NOTE
NOTE
| 33
www.weg.net
11.10.3
GTA250
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
11.10.3.1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Disassembly
NOTE
For double bearing generator disassembly (B35T
mounting), first remove flange and drive end-shield.
34 l
11.10.3.2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Fixing bolts
Coupling discs
Coupling bushing
Front cover
Fan
Main stator
Voltage regulator
Terminal block
Connection box cover
Connection box
Rear cover
Rear vent
Exciter stator
Exciter rotor
Oring
Rear bearing
Rectifier
Shaft
Main rotor
Frame
Assembly
NOTE
For double bearing generator assembly (B35T
mounting), drive end-shield and flange must also
be mounted.
www.weg.net
11.10.4
GTA315 to GTA560
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
11.10.4.1
Disassembly
1.
NOTE
For double bearing generator disassembly (B35T
mounting), first remove flange and drive endshield.
Before disassembling GTF enclosed generators,
the heat exchanger located on top of the
generator must be removed.
11.10.4.2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Fixing bolts
Coupling bushing
Coupling discs
Front cover
Fan
Main stator
Voltage regulator
Terminal block
Connection box cover
Connection box
Rear cover
Fan cover
Exciter stator
Exciter rotor
Oring
Rectifier
Rear bearing
Shaft
Frame
Main rotor
Protection screen
Assembly
| 35
www.weg.net
11.10.5
11.10.5.1
1.
2.
3.
Remove bolts that fix the rotor connecting cables (1) to the rectifier ring, and release the cables;
Remove fixing bolts (2) pos. A of the rotor fixing disc (6) of the exciter rotor and, through the holes (4), fixes them to the
exciter hub (pos. B);
Place two proper bolts (5) into the threaded holes (3) and fasten the fixing disc (6) against the shaft (7) up to the point that the
exciter rotor becomes loose allowing to be removed by hands.
11.11
MAINTENANCE SCHEDULE
Verifications and tasks of maintenance to execute
Daily
Each
250 h
Each
1500 h
Each
4500 h
x
x
x
x
x
x
x
x
x
NOTE
The verifications and tasks described in the table above must be executed in agreement with the item 11 of this
manual.
36 l
www.weg.net
1. Shaft
10. A.V.R.
2. Front bearing
3. Front cover
4. Fan
5. Main stator
6. Frame
7. Main rotor
8. Connection box
17. Flange
9. Terminal block
12.2
1. Shaft
2. Discs
3. Flange
4. Fan
5. Main stator
6. Frame
7. Main rotor
8. Connection box
9. Terminal block
10. A.V.R.
| 37
www.weg.net
12.3
1. Shaft
2. Front bearing
3. Front cover
4. Flange
5. Internal fan
6. Main stator
7. Frame
8. Main rotor
9. Connection box
12.4
GTF315 TO GTF560
1. Shaft
2. Front bearing
3. Front cover
4. Flange
5. Internal fan
6. Main stator
7. Frame
8. Main rotor
9. Connection box
38 l
www.weg.net
13 TROUBLESHOOTING
We are listing below some abnormal situations that can occur during generator operation along with identifying probable cause(s) as
well as some suggested corrective measures.
GENERATOR IS NOT EXCITING
ANOMALY
PROCEDURE
Check lead connection of the auxiliary coil at the connection block until getting
to the regulator connection block;
Burn fuse
Check connection of leads F+ and F-, measure all rectifiers and replace
defective rectifiers or replace the complete set.
PROCEDURE
Replace the rectifier set.
Measure the machine speed and adjust it
Adjust it in the potentiometer, in the regulator or in an external potentiometer.
Check if the connections are in accordance with the Voltage Regulator Manual.
AT NO LOAD, GENERATOR EXCITES UP TO RATED VOLTAGE, HOWEVER IT COLLAPSES WHEN LOAD IS HOOKED UP
ANOMALY
Significant voltage drop.
Defective rotating rectifiers.
PROCEDURE
Control diesel selector.
Replace rectifier set.
| 39
www.weg.net
PROCEDURE
Replace the regulator.
PROCEDURE
Ajustar en el trimpot estabilidad del regulador.
Frequent variations are originated from the drive machine and these must be
eliminated.
MECHANICAL PROBLEMS
ANOMALY
Excessive bearing temperature.
Excessive temperature on the generator frame.
Excessive vibration.
Significant voltage drop with further recovery (blinks).
PROCEDURE
Check bearing, grease and axial clearance.
Air inlet or outlet partially blocked, or warm air is returning to the generator,
generator overload or over-excitation.
Misalignment (coupling), mounting defect or coupling clearance;
Incorrect stability adjust, Operation of the generator out of grid with parallelism
system activated and momentary overload
WARNING
All machines included in this Manual are constantly updated, for this reason, any information given herewith may change
without prior notice.
40 l
www.weg.net
14 WARRANTY
These products, when operated under the conditions stipulated by WEG in the operating manual for such product, are warranted
against defects in workmanship and materials for twelve (12) months from start-up date or eighteen (18) months from manufacturer
shipment date, whichever occurs first.
However, this warranty does not apply to any product which has been subject to misuse, misapplication, neglect (including without
limitation, inadequate maintenance, accident, improper installation, modification, adjustment, repair or any other cases originated
from inadequate applications).
The company will neither be responsible for any expenses incurred in installation, removal from service, consequential expenses
such as financial losses nor transportation costs as well as tickets and accommodation expenses of a technician when this is
requested by the customer.
The repair and/or replacement of parts or components, when effectuated by WEG within the Warranty period do not give Warranty
extension, unless otherwise expressed in writing by WEG.
This constitutes WEGs only warranty in connection with this sale and is in lieu of all other warranties, expressed or implied, written
or oral.
There are no implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose that apply to this sale.
No employee, agent, dealer, repair shop or other person is authorized to give any warranties on behalf of WEG nor to assume for
WEG any other liability in connection with any of its products.
In case this happens without WEG authorization, Warranty is automatically cancelled.
LIABILITY
Except as specified in the foregoing paragraph entitled "Warranty Terms for Engineering Products", the company shall have no
obligation or liability whatsoever to the purchaser, including, without limitation, any claims for consequential damages or labor costs,
by reason of any breach of the express warranty described therein.
The purchaser further hereby agrees to indemnify and hold the company harmless from any causes of action (other than cost of
replacing or repairing the defective product as specified in the foregoing paragraph entitled "Warranty Terms for Engineering
Products", arising directly or indirectly from the acts, omissions or negligence of the purchaser in connection with or arising out of
the testing, use, operation, replacement or repair of any product described in this quotation and sold or furnished by the company
to the purchaser.
| 41
www.weg.net
NOTES
42 l
www.weg.net
Estimado Cliente,
Gracias por adquirir el generador de WEG. Es un producto desarrollado con niveles de calidad y eficiencia que
garantizan um excelente desempeo.
La energa elctrica ejerce un papel de relevante importancia para el confort y bienestar de la umedad. Como es el
generador el responsable por la generacin de esta energa, ste necesita ser identificado y tratado como una
mquina, cuyas caractersticas implican en determinados cuidados, como de almacenaje, instalacin y
mantenimiento.
Todos los esfuerzos han sido hechos para que las informaciones contenidas en este manual sean fidedignas a las
configuraciones y utilizacin del generador.
De esta forma, lea atentamente este manual antes de proceder la instalacin, operacin o mantenimiento del
generador, para permitir la operacin segura y continua del generador y tambin para garantizar su seguridad y de sus
instalaciones. Para cualquier duda pngase en contacto con WEG.
Mantenga este manual siempre cerca al generador, para que pueda consultarlo cuando necesario.
ATENCIN
1. Es imprescindible seguir los procedimientos contenidos en este manual para que la garanta tenga
validez;
2. Los procedimientos de instalacin, operacin y mantenimiento del generador debern hacerse por
personal calificado.
NOTAS
1. La reproduccin de las informaciones de este manual, total o en partes, se permite desde que la
fuente sea citada;
2. Si se extraviar este manual, el archivo electrnico en formato PDF est disponible en el sitio
www.weg.net o podr ser solicitada otra copia impresa.
43
www.weg.net
44
www.weg.net
NDICE
1
INTRODUCCIN ...................................................................................................... 47
1.1
1.2
INFORMACIONES DE SEGURIDAD........................................................................... 49
2.1
PERSONAS CALIFICADAS.....................................................................................................................49
3.5
3.6
APLICACION ..........................................................................................................................................50
TRANSPORTE ........................................................................................................................................50
RECIBIMIENTO.......................................................................................................................................50
ALMACENAJE ........................................................................................................................................50
3.4.1
Generador ..............................................................................................................................50
3.4.2
Rodamientos ..........................................................................................................................50
MANOSEO .............................................................................................................................................50
RESISTENCIA DE AISLAMIENTO ...........................................................................................................51
INSTALACIN.......................................................................................................... 54
6.1
6.2
6.3
6.4
REFRIGERACIN ...................................................................................................................................54
SENTIDO DE GIRO.................................................................................................................................54
GRADO DE PROTECCIN .....................................................................................................................54
AMBIENTES AGRESIVOS.......................................................................................................................54
6.4.1
Generadores marinados .........................................................................................................54
7.3
BASES Y FUNDACIONES.......................................................................................................................55
ALINEACION Y NIVELACION..................................................................................................................55
7.2.1
Generadores con cojinete doble (B35T o B3T)........................................................................55
7.2.2
Generadores cojinete nico (B15T) .........................................................................................55
ACOPLAMIENTO....................................................................................................................................55
7.3.1
Generadores con cojinete doble (B35T/B3T) ..........................................................................55
7.3.1.1
7.3.1.2
7.3.2
8.2
Acoplamiento directo............................................................................................................55
Acoplamiento - poleas y coreas............................................................................................55
CONEXIN .............................................................................................................................................58
8.1.1
Conexin principal ..................................................................................................................58
8.1.2
Aterramiento ...........................................................................................................................58
8.1.3
Regulador electrnico de tensin............................................................................................58
8.1.4
Protecciones y accesorios ......................................................................................................58
8.1.5
Identificacin de los bornes.....................................................................................................58
DIAGRAMA DE CONEXIONES................................................................................................................59
8.2.1
Generadores trifsicos 12 terminales (carcasas 160-200-250-315)...................................59
8.2.2
Generadores trifsicos 6 terminales (carcasas 400-450-500-560).....................................60
8.2.3
Generadores trifsicos com conexin monofsica 12 terminales (carcasas 160-200-250315) ........................................................................................................................................61
8.2.4
Conexiones del regulador de tensin ......................................................................................61
PROTECCIONES...................................................................................................... 62
9.1
9.2
9.3
45
www.weg.net
9.4
9.5
9.6
9.7
10
11
MANTENIMIENTO .................................................................................................... 67
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
DIODOS..................................................................................................................................................68
11.6.1 Prueba en los diodos ..............................................................................................................68
11.6.2 Circuito de excitacin..............................................................................................................68
11.6.3 Cambio de los diodos.............................................................................................................68
11.7
11.8
11.9
11.10
FLUXO DE AIRE......................................................................................................................................69
REVISIN COMPLETA ...........................................................................................................................69
SECADO DE LOS BOBINADOS .............................................................................................................69
DESMONTAJE, MONTAJE Y LISTADO DE PIEZAS................................................................................70
11.10.1 GTA160 70
11.6.3.1
11.10.2 GTA200 71
11.10.2.1 Desmontaje ..........................................................................................................................71
11.10.2.2 Montaje ................................................................................................................................71
11.10.3 GTA250 72
11.10.3.1 Desmontaje ..........................................................................................................................72
11.10.3.2 Montaje ................................................................................................................................72
12
13
ANOMALIAS ............................................................................................................ 77
14
GARANTA............................................................................................................... 79
46
www.weg.net
1 INTRODUCCIN
Generadores con especialidades pueden ser suministrados con documentos especficos (dibujos, esquema de conexin, curvas
caractersticas, etc.). Estos documentos deben ser cuidadosamente evaluados junto con este manual, antes de proceder a la
instalacin, operacin o mantenimiento del generador.
Para los generadores con grandes especialidades constructivas, en caso de que sea necesaria alguna aclaracin adicional,
solicitamos contactar a WEG. Todos los procedimientos y normas constantes en este manual debern ser seguidos para garantizar
el buen funcionamiento del equipamiento y la seguridad del personal implicado en la operacin del mismo. El cumplimiento de
estos procedimientos es igualmente importante para no perder la garanta del producto. Se aconseja, por tanto, la lectura detallada
de este manual, antes de la instalacin y operacin del generador y, en caso de que permanezca alguna duda, favor contactar a
WEG.
1.1
PELIGRO
La no-consideracin de los procedimientos recomendados en este aviso, puede llevar a la muerte, heridas graves
y daos materiales considerables.
ATENCIN
La no-consideracin de los procedimientos recomendados en este aviso puede llevar a daos materiales.
NOTA
El texto objetiva suministrar informaciones importantes para la correcta atencin y el buen funcionamiento del
producto.
47
www.weg.net
1.2
NOMENCLATURA
G
48
A 16
I SR
www.weg.net
2 INFORMACIONES DE SEGURIDAD
Est reglamentado que los trabajos fundamentales de planeo de la instalacin as como todas las operaciones de transporte,
almacenaje, montaje, instalacin, puesta en marcha, manutencin e reparacin sea hecho por personas calificadas.
Observando los siguientes puntos importantes:
Todas las informaciones referentes al producto: aplicacin, condiciones de montaje, conexiones, ambiente de instalacin de
servicio, catlogos, documentacin del pedido, instrucciones de operacin, manuales y dems documentaciones;
Determinacin y condiciones especficas de la instalacin y local;
El empleo correcto de herramientas y de equipamientos de manejo y transporte;
El uso de equipamientos personales de proteccin y seguridad;
Partes individuales del equipamiento debern tener proteccin adecuada hasta su montaje, as como su estabilidad asegurada;
Ni siempre es posible prever todas las informaciones necesarias y detalladas de las variantes constructivas imaginarias. Por ese
motivo, las instrucciones de servicio incluyen el esencial para que personas calificadas y entrenadas puedan ejecutar el servicio.
2.1
PERSONAS CALIFICADAS
49
www.weg.net
3 INSTRUCCIONES GENERALES
3.1
APLICACION
3.2
3.4.2
cualquier mantenimiento;
Despus de 6 meses y hasta 2 aos de almacenaje, el
ATENCIN
TRANSPORTE
ATENCIN
Los generadores con cojinete nico son
fornecidos con eje trabado. Las superficies
torneadas son protegidas contra corrosin.
No transportar el generador con cojinete nico sin
trabar el eje.
Tanto el generador como el embalaje, no podrn
sufrir cadas o golpes.
3.3
Rodamientos
3.5
MANOSEO
RECIBIMIENTO
ATENCIN
La caja o el contenedor debern ser chequeados
luego despus de la recepcin, con el propsito
de verificarse la existencia de eventuales daos
provocados por el transporte.
No retire la grasa de proteccin de las superficies
maquinadas, punta de eje y tampoco las
protecciones en las entradas de las cajas de
conexiones. La remocin slo podr ser hecha
cuando de la instalacin final.
En el caso de cualquier no-conformidad deber
ser comunicada inmediatamente a la empresa de
transporte, a la aseguradora y la WEG. La nocomunicacin implicar en la prdida de la
garanta.
para su levantamiento.
Estos cncamos son previstos para levantar solamente el
3.4
ALMACENAJE
3.4.1
Generador
50
www.weg.net
RESISTENCIA DE AISLAMIENTO
EVALUACIN DEL
AISLAMIENTO
Insatisfactorio
Peligroso
Regular
Bueno
Muy bueno
Excelente
EVALUACIN DEL
AISLAMIENTO
Insatisfactorio
Peligroso
Regular
Bueno
Muy bueno
Excelente
3.6
Rm = Un + 1
Donde:
Rm - resistencia de aislamiento mnima recomendada en
Mega Ohm con el bobinado con temperatura de 40C;
Un - tensin nominal de la mquina, en kV.
Si el ensayo fuera hecho en temperatura ambiente diferente
de 40C, ser necesario corregir la lectura para 40C,
utilizndose una curva de variacin de la resistencia del
aislamiento en funcin de la temperatura, obtenida con la
propia mquina. Si no se dispone de esta curva, puedes
utilizar la correccin aproximada fornecida por la curva
siguiente:
ATENCIN
Desconectar todos los cables del regulador de
tensin antes de medir la resistencia de
aislamiento.
51
www.weg.net
4 PRINCPIO DE FUNCIONAMIENTO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Bobinado principal
Bobinado auxiliar
Estator principal
Rotor principal
Regulador de tensin
Fusible
Diodos giratrios
Excitatriz principal
Imn
Excitatriz auxiliar
NOTA
Figura 4.1: Generador modelo GTA con bobinado auxiliar (estndar)
E1 - E2 - C0 Realimentacin de tensin
AC1- AC2 - AC3 Alimentacin de potencia del regulador
F(+) - F(-) Salida de tensin CC del regulador
Figura 4.3: Generador modelo GSA sin excitatriz auxiliar y sin bobina
auxiliar
E1 - E2 - C0 Realimentacin de tensin
AC1- AC2 - AC3 Alimentacin de potencia del regulador
F(+) - F(-) Salida de tensin CC del regulador
52
NOTA
En los generadores modelo GTA la alimentacin
www.weg.net
5 REGULADOR DE TENSIN
El regulador de tensin electrnico tiene la finalidad de mantener la tensin del generador constante, independiente de la carga.
Puede estar alojado en la caja de conexiones del generador o en el panel de comando.
ATENCIN
Verificar en el Manual del regulador de tensin los terminales de conexin, los trimpots para ajuste del mismo y el
correcto esquema de conexin.
Una conexin equivocada puede significar la quema del regulador y/o de los bobinados del generador, en este caso no
configurando garanta.
Verificar la tensin de regeneracin del generador y la tensin mxima de referencia admisible por el regulador.
En algunos casos puede ser necesario utilizar un transformador de potencial, siendo que ste deber estar instalado en el panel,
nunca directamente en la caja de conexin del generador. Verificar los diagramas de conexin en este manual y en el manual del
regulador.
5.1
AJUSTE DE TENSIN
5.2
MANUTENCION DE LA CORRIENTE
DE CORTOCIRCUITO
NOTA
1. Debido al facto del generador mantener alta
ICC, debe ser utilizado un relee de sobre
corriente para abrir el disyuntor principal en el
mximo 20s, sino puede ocurrir la quema del
generador;
2. Para mantener la Corriente de Cortocircuito
arriba de 3,0 x In hay que consultar la WEG.
53
www.weg.net
6 INSTALACIN
Mquinas elctricas deben ser instaladas en locales de fcil acceso, que permitan la realizacin de inspecciones peridicas, de
mantenimientos locales y la retirada de los equipamientos para servicios externos, si necesario.
Los generadores deben recibir aire fresco y limpio y el sitio de instalacin debe permitir el fcil escape (para fuera del ambiente de
operacin del equipamiento) del aire extrado, evitndose realimentacin.
Debe ser evitada la aspiracin del escape del diesel, pues el holln es conductor elctrico, pudiendo provocar sobre calentamiento,
reduciendo la vida til del aislamiento pudiendo hasta venir a provocar la quema del generador.
Para generadores con cojinete nico, el dispositivo de trabamiento del eje (utilizado para proteccin del conjunto rotor / estator
contra daos durante el transporte), debe ser retirado solamente antes del acoplamiento a la mquina accionadora.
6.1
REFRIGERACIN
6.3
GRADO DE PROTECCIN
6.4
AMBIENTES AGRESIVOS
Salida de aire
6.4.1
Generadores marinados
6.2
SENTIDO DE GIRO
ATENCIN
La secuencia de las fases equivocada puede
ocasionar daos a los equipos energizados por el
generador.
Cuando 2 o ms generadores trabajan en paralelo
o generadores en paralelo con la red, deben tener
la misma secuencia de fases.
54
www.weg.net
7 ASPECTOS MECNICOS
7.1
BASES Y FUNDACIONES
El dimensionamiento de las bases debe ser realizada de
forma a conferir rigidez a la estructura, evitndose
amplificaciones de los niveles de vibracin del conjunto.
La base deber tener su superficie plana contra los pies
del generador de modo que evite deformaciones en la
carcasa del generador.
La base siempre deber estar nivelada en relacin con el
piso. La nivelacin es obtenida a travs del empleo de
calzos entre la base y el piso.
7.2
ALINEACION Y NIVELACION
ATENCIN
Una alineacin incorrecta puede causar daos en
los rodamientos, vibraciones y mismo, fractura del
eje.
7.2.1
7.2.2
7.3
ACOPLAMIENTO
7.3.1
7.3.1.1
ATENCIN
Alinear cuidadosamente las puntas de ejes,
utilizando acoplamiento flexible, siempre que
posible.
Holguras recomendables
para acoplamiento directo
Radial
0,05mm
Axial
3 hasta 4mm
Angular
0,10mm
7.3.1.2
Medicin axial (paralelismo)
55
CORRECTO
www.weg.net
INCORRECTO
INCORRECTO
INCORRECTO
7.3.2
Dimensin G
Os generadores salen de la fbrica montados con los discos
e bridas de acuerdo con la solicitud del cliente. La dimensin
G es la distancia entre la cara externa de los discos en
relacin con la cara de la brida, de acuerdo con el Figura 7.3.
CORRECTO
NOTA
Los generadores salen de fbrica con la dimensin
G conforme Tabla 7.1.
El montador del grupo generador tiene la
responsabilidad de certificar si la dimensin G
est de acuerdo con el motor diesel utilizado. Caso
la dimensin G no sea respectada, podrn ocurrir
serios daos al generador y al motor diesel o, en
algunos casos, no ser posible acoplar el
generador al motor diesel.
NOTA
Los generadores con cojinetes doble (estndar)
son siempre fabricados para aplicaciones con
acoplamiento directo.
Cuando se utiliza acoplamiento a travs de poleas
y correas, WEG debe ser siempre consultado a
respecto de los esfuerzos radiales admisibles en
el eje y cojinete.
Disco de acoplamiento
Figura 7.3: G dimensiones
Tabla 7.1: G dimensiones padronizadas
PA (mm)
241,3
263,4
314,2
352,3
466,6
517,5
571,4
673,1
733,4
56
Disco de
Acoplamiento
(SAE)
7,5
8
10
11,5
14
16
18
21
24
G (mm)
30,2
61,9
53,9
39,6
25,4
15,7
15,7
0,0
0,0
www.weg.net
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
H)
I)
Brida
Punta del eje
Chaveta
Buje de Acoplamiento
(carcasa 250 y mayores)
Discos de acoplamiento
Tornillo sextavado
Aruela de apriete
Anillo de apoyo
Anillos espaciadores
NOTA
Para atender la combinacin de brida y disco
necesarios, tambin podr ser cambiada la brida
(A).
Tabla 7.2: Par de apriete para fijacin de los discos al eje del
generador con cojinete nico
160
TORNILLOS DE
FIJACIN
(CLASE 10.9)
6xM12x1,75
200
6xM12x1,75
250
10xM10x1,25
68 a 72
315
12xM12x1,5
119 a 126
355
12xM20x2,50
566 a 595
CARCASA
PAR DE APRIETE
119 a 126
119 a 126
400
12xM20x2,50
566 a 595
Para carcasas mayores, consulte la WEG;
Fijar los tornillos con cola qumica de alto par.
57
www.weg.net
8 ASPECTOS ELECTRICOS
Normalmente los generadores salen de fbrica con 12 bornes accesibles para conexin y conectados para 440V.
El regulador electrnico de tensin (alojado dentro de la caja de conexin) sale de fbrica con jump para operar en 60Hz.
Para operar en 50Hz es necesario sacar el jump, conforme manual del regulador.
8.1
8.1.4
CONEXIN
Protecciones y accesorios
8.1.1
8.1.5
Conexin principal
8.1.2
Dimetro de la rosca
Par de apriete
(Nm)
M8
15,4
M10
30,0
M12
53,0
M16
129,0
Aterramiento
8.1.3
ATENCIN
Caso haber la necesidad de alteracin de
conexin de los bornes principales del generador
para cambiar la tensin, se debe reconectar los
conductores de la tensin de referencia del
regulador conforme el esquema especfico.
58
www.weg.net
8.2
8.2.1
DIAGRAMA DE CONEXIONES
Generadores trifsicos 12 terminales (carcasas 160-200-250-315)
Estrella paralelo (neutro accesible)
DIAGRAM DE CONEXIONES
Tringulo serie 1
Tringulo serie 2
TENSIN ( V )
50Hz
E1 - E3/4
(Referencia)
BORNERA
60Hz
L-L
L-N
E1 - E3/4
(Referencia)
L-L
L-N
380 - 415
220 - 240
440 - 480
254 - 277
190-208
110-120
220 240
127 139
190 - 207
220 - 240
190-208
220 240
380 400
220 230
190 200
110 115
200 220
190 200
190 200
200 220
8 pinos
9 pinos
Tringulo serie 1
Tringulo serie 2
ATENCIN
El generador es suministrado con el regulador de tensin conectado para las caractersticas nominales de operacin;
En caso de mantenimiento o alteracin de la conexin del generador, conectar correctamente los cables E1, E3/4 y 3
en el regulador de tensin (E1 E3/4, tensin de referencia) y (3 E3/4, alimentacin de potencia del regulador).
En generadores WEG con 12 terminales, conectar siempre los cables E1 E3/4 del generador en los terminales E1 y
E3/4 del regulador de tensin, independientemente del tipo de conexin o de la tensin nominal del generador. Para
estos casos, el terminal E2 del regulador de tensin no debe ser utilizado.
Para la conexin Delta serie 2, los cables E1 y E3/4 conectados originalmente en los cables 7 y 9 y el cable 4
conectado originalmente en el terminal 9, deben ser removidos de la posicin original y reconectados de la siguiente
manera: cables 4 y E3/4 en el cable principal 1 y el cable E1 en el cable principal 2 (conforme esquemas arriba).
59
www.weg.net
8.2.2
DIAGRAMA DE CONEXIOMES
Tringulo
TENSIN (V)
L-L
220
380
440
480
600
127
220
277
346
L-N
127
220
254
277
346
220 (E1)
380 (E2)
440 (E2)
480 (E2)
600 (E2)
127 (E1)
220 (E1)
277 (E1)
346 (E2)
60Hz
L-L
190
380
400
415
110
220
230
240
L-N
110
220
230
240
190 (E1)
380 (E2)
400 (E2)
415 (E2)
110 (E1)
220 (E1)
230 (E1)
240 (E1)
BORNERA
50Hz
ATENCIN
El generador es suministrado con el regulador de tensin conectado para las caractersticas nominales de operacin;
En caso de mantenimiento o alteracin de la conexin del generador, conectar correctamente los cables E1 o E2,
E3/4 y 3 en el regulador de tensin (E1 o E2 E3/4, tensin de referencia) y (3 E3/4, alimentacin de potencia del
regulador).
En generadores WEG con tensin nica (6 o 3 terminales) de 160 a 300V, conectar siempre los cables E1 E3/4 del
generador en los terminales E1 y E3/4 del regulador de tensin, conforme esquemas arriba.
En generadores WEG con tensin nica (6 o 3 terminales) de 320 a 600V, conectar siempre los cables E2 E3/4 del
generador en los terminales E2 y E3/4 del regulador de tensin, conforme esquemas arriba.
60
www.weg.net
DIAGRAMA DE CONEXIOMES
8.2.3
Monofsico Tringulo
TENSIN (V)
LL
200 - 240
440 - 480
220 - 240
LN
100 -120
220 240
100 - 120
E1 - E3/4
200 - 240
220 - 240
220 - 240
60Hz
LL
190 - 220
380 - 400
190 - 220
LN
95 - 110
190 - 220
95 - 110
E1 - E3/4
190 - 220
190 - 220
190 - 220
BORNERA
50Hz
ATENCIN
Para la localizacin de los cables de conexin E1 y E3/4 (tensin de referencia del regulador de tensin).
E1 - E3/4 Tensin de Referencia para el Regulador de Tensin (ver Manual del Regulador de Tensin).
Para la conexin monofsica tringulo, los conductores de referencia del regulador (E1 y E3/4) conectados
originalmente en los cables principales 7 y 9 y el conductor del bobinado auxiliar (4), conectado originalmente en el
cable principal 9, deben ser removidos de su posicin original y reconectados de la siguiente forma: cables 4 y E3/4 en
el cable principal 8 y el cable E1 en el cable principal 1 (conforme esquemas arriba).
8.2.4
Para efectuar correctamente la conexin del generador con el regulador de tensin, consulte el manual del regulador de tensin.
El modelo de regulador de tensin utilizado depende de las caractersticas del generador y de la aplicacin deseada, as, las
conexiones con el generador y la identificacin de los terminales pueden ser diferentes de un modelo para otro.
El manual del regulador de tensin es suministrado juntamente con el generador.
El modelo de generador estndar de la lnea G PLUS es el GTA (con bobina auxiliar y sin excitatriz auxiliar).
No es recomendado que el generador modelo GTA opere sin bobina auxiliar, porque con esta configuracin la alimentacin de
potencia del regulador de tensin queda perjudicada en los casos de cortocircuito o sobrecargas. Este esquema solamente debe
ser utilizado en el caso de falla de la bobina auxiliar. As que posible, el generador debe ser reparado para mantener las
caractersticas originales.
Los generadores con excitatriz auxiliar (modelo GPA) son especiales y deben ser fabricados bajo consulta a WEG.
Cuando se utiliza transformador para adecuacin de la tensin de referencia del regulador de tensin, este transformador no puede
ser instalado dentro de la caja de conexin principal del generador.
61
www.weg.net
9 PROTECCIONES
9.1
PROTECCIONES TRMICAS
NOTA
Los valores de alarma y parada pueden ser
Termostato (bimetlico):
Detectores trmicos tipo bimetlico, utilizado para
desconexin, limitados a una corriente mxima de 2,5A.
Termistores (Tipo Ptc o Ntc):
Son detectores trmicos, compuestos de semiconductores
que varan su resistencia bruscamente cuando llegan en una
determinada temperatura.
Termo-Resistencia (Tipo Pt100-Rtd):
La termo-resistencia es un elemento de resistencia calibrada
hecho de platino donde la resistencia elctrica varia con la
temperatura.
La temperatura del Pt100 podr ser obtenida por la siguiente
expresin:
C :
- 100
0,385
9.2
RESISTENCIA DE CALENTAMIENTO
(OPCIONAL)
ATENCIN
1. Adems de los dispositivos de proteccin aqu
indicados, otros debern ser utilizados cuando
la aplicacin as exigir.
2. Los protectores trmicos deben estar
debidamente conectados a los sistemas de
comando y estos deben estar funcionando
perfectamente. Caso contrario, mismo teniendo
detectores de temperatura, el generador no
estar protegido.
3. Recomendase que los relees (cuando la
proteccin es con termo-resistencia) sean
ajustados conforme Tabla 9.1:
9.3
9.3.1
PROTECCIN DE LA BOBINA
AUXILIAR
Fusible (en Serie con el bobinado auxiliar)
ATENCIN
Alarma
Parada
Classe F
140
155
Classe H
155
180
110
120
Estator
Cojinetes
ATENCIN
Para termostatos y termistores, el valor de alarma
y/o parada no son ajustables.
62
www.weg.net
3.
4.
5.
6.
9.4
9.6
PROTECCIONES EN EL
REGULADOR
9.6.1
Aplicacin 60HZ
Varistor
Capacitor
(V)
GTA161 - GTA252
GTA311 - GTA561
Modelo
SIOV-S20K550
MKP 1.44/2
Item (WEG)
0018.1588
0018.0745
Caractersticas
0,1F, 2000Vcc,
630Vca
9.5
Un
U/f
54
PROTECCIONES EN EL TABLERO
60 (Hz)
Aplicacin 50HZ
(V)
Un
U/f
45
50
(Hz)
Protecciones
52-59
27, 32, 40, 46, 49, 52, 59, 81,
87
27, 32, 40, 46, 49, 52, 59, 81,
87
2000kVA
52, 59 (*)
2000kVA
Operando en paralelo
Simbologia:
27 subtensin
32 potencia inversa
46 desequilibrio de corriente
49 sobrecarga
59 sobre tensin
52 disyuntor
81 frecuencia
87 diferencial
40 prdida de campo
Generadores sincrnicos Lnea G plus
63
www.weg.net
9.7
9.7.1
9.7.3
Termostatos en el estator
1 por fase
S
53 54
52
20
55 56
21 22
23 24
25
57
T
R
52
53
EM SERIE
20 20
21 22 22
23 24 24
25
2 por fase
S
9.7.4
53A 54A
52A
55A 56A
57A
ALARMA
68
R
69
70
Dianteiro
71
Traseiro
52D
55D 56D
57D
PARADA
52A
53D 54D
55D 56D
57D
1 por cojinetes
77
Delantero
64
71
Trasero
ATENCIN
76
70 70
53A
PARADA
9.7.2
69
Delantero
ALARMA
52D
68 68
78
79
Trasero
www.weg.net
10 PUESTA EM MARCHA
El generador sale de fbrica con el eje trabado o el disco para mejorar la seguridad durante el transporte. Entonces, antes de
ponerlo en funcionamiento, estas protecciones deben ser retiradas.
La conexin de los terminales respecta las caractersticas nominales de tarjeta del generador.
- Para realizar el ajuste de tensin utilice el trimpot correspondiente del regulador de tensin y de la misma manera, la
frecuencia debe ser seleccionada en un jumper tambin en el regulador de tensin. Para efectuar estos ajustes, consulte el
manual del regulador de tensin.
b)
c)
ATENCIN
Lo que est descrito en los tems A, B y C se hace
necesario para que cualquier anormalidad sea
detectada sin perjuicio para la carga o para el
regulador. El generador sale de fbrica con la
funcin U/F constante (del regulador) ajustada, pero
como seguridad adicional es recomendable
desconectar el regulador.
d)
e)
f)
ATENCIN
Todos los instrumentos de medicin y control
debern quedar bajo observacin constante a fin
de que eventuales alteraciones en la operacin
puedan ser detectadas y sanadas las causas.
65
www.weg.net
10.4 PARADA
PELIGRO
Mismo despus de la desexcitacin, an existe
tensin en los terminales de la mquina, por eso
solamente despus de la parada total del
equipamiento es permitido realizar cualquier
trabajo.
Constituye peligro de vida no atentarse para el
descrito arriba!
a)
b)
ATENCIN
Si posible, llamar el cuerpo tcnico
especializado para estos tipos de instalaciones;
Para operaciones transitorias en paralelo (ex.
rampa de carga) en que el generador ir operar
sencillo despus de un perodo en paralelo, el
TC de paralelismo debe ser cortocircuitado,
pues este no es necesario en esta operacin.
66
www.weg.net
11 MANTENIMIENTO
Los siguientes procedimientos de mantenimiento debern ser seguidos para asegurar el buen desempeo del equipo y aumento
de su vida til. La frecuencia de las inspecciones depender esencialmente de las condiciones locales de aplicacin y de rgimen
de trabajo.
Si no fuera observado uno de los tems relacionados a seguir puede significar en reduccin de la vida til del generador, paradas
desnecesarias y / o daos en las instalaciones.
11.2 LIMPEZA
La carcasa, ventanillas, rejas y deflectoras deben ser
mantenidas limpias, sin acumulacin de aceite o polvo en su
parte externa, para facilitar el intercambio de calor con el
medio.
Tambin en su interior, los generadores deben ser
mantenidos limpios, exentos de polvo, detritos y aceites. Para
limpiarlos, se debe utilizar escobas o paos limpios de
algodn. Si el polvo no fuere abrasivo, se debe emplear un
chorro de aire comprimido, soplando la suciedad de la tapa
deflectora y eliminando toda la acumulacin de polvo
contenido en las palas del ventilador y carcasa.
Los detritos impregnados de aceite o humedad pueden ser
limpiados con paos embebidos en solventes adecuados
La caja de conexin debe presentar los terminales limpios, sin
oxidacin, en perfectas condiciones mecnicas y sin
depsitos de grasa o xido de cobre.
11.3 RUIDO
El ruido en los generadores deber ser observado en
perodos regulares de 1 a 4 meses. En el caso de anomala
vea el tem 13
160
200
Cojinete
Rodamiento
Intervalo de
lubricacin
Cantidad
de grasa
(g)
LA
LOA
LA
LOA
6211 2RS
6209 2RS
6313 2RS
6210 2RS
---------
---------
---
---
---
---
---
---
---
---
LA
250
LOA
LA
315
LOA
6318 2RSC3
6214 2RS
6320 2RSC3
6216 2RSC3
LA
6322-C3
4500
60
LOA
6220-C3
4500
31
LA
6324-C3
4500
72
400
LOA
6226-C3
4500
46
LA
6324-C3
4500
72
450
LOA
6226-C3
4500
46
Para las dems carcasas, consultar a WEG
LA = Lado accionado
LOA = Lado no accionado
La vida til estimada para los rodamientos es de 20.000 horas
355
11.4 VIBRACIN
11.5 RODAMIENTOS
11.5.2.1
11.5.1 Lubricacin
Los generadores hasta la carcasa 315 (inclusive) poseen
rodamientos blindados, y con eso no se hace necesaria la
relubricacin de los mismos.
Al final de la vida til del lubricante, el rodamiento debe ser
cambiado.
Carcasa 250
Libere los cables de la excitatriz (F+) e (F-). Retire la tapa y la
reja trasera para tener acceso al rodamiento y efectuar el
cambio.
Carcasas 315 a 560
Para desmontar la parte trasera del generador y tener acceso
al rodamiento, se debe seguir el siguiente procedimiento:
67
www.weg.net
1.
2.
3.
4.
5.
6.
11.5.2.2
11.5.2.3
5.
11.6 DIODOS
Normalmente las fallas en los diodos son provocadas por
factores externos (surtos de tensin, error en el sincronismo,
etc.).
En el caso de ocurrir la quema de un diodo giratorio, se hace
necesario tambin, verificar las condiciones de los dems.
Cuando hay dao en un diodo, es imposible determinar el
estado de los dems diodos, aunque la prueba indique buen
estado. Debido a eso y debido el conjunto de diodos hacer
parte del circuito de excitacin de la mquina sincrnica,
recomendase el cambio de todos los diodos, reducindose
as el riesgo de nuevas paradas motivadas por daos de los
dems diodos.
NODO
Extractor de rodamientos
CTODO
NOTA
En la secuencia utilizaremos las siguientes
convenciones:
AND - nodo en la carcasa; (+)
CTD - ctodo en la carcasa. (-)
ATENCIN
Los generadores WEG de la Lnea G PLUS son
suministrados con grasa POLIREX EM 103.
1.
2.
3.
4.
68
Rotor de la
mquina
principal
Rotor de la
excitatriz
principal
11.6.3.1
www.weg.net
ATENCIN
Torque de aperto
(Nm)
2
4
10
30
Designacin WEG
conexin;
Haga medicin de la resistencia de aislamiento o ndice de
Rosca da base
do diodo (mm)
M6
M8
M12
M16
Designaciones comerciales
Semikron
AND
SKN26/12
160
DS4
CTD
SKR26/12
AND
SKN50/12
200 - 315
DS6
CTD
SKR50/12
AND
SKN71/12
355 - 450
DS8
CTD
SKR71/12
ATENCIN
Desconectar y sacar el regulador de tensin antes
de colocar el generador en el horno.
NOTA
El aire comprimido siempre debe ser pasado
despus de la limpieza, nunca antes!
69
www.weg.net
11.10
11.10.1
GTA160
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
11.10.1.1
Desmontaje
NOTA
Para desmontaje de los generadores con cojinete
doble (forma constructiva B35T) primeramente
retire la brida y la tapa delantera.
11.10.1.2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Tornillo de fijacin
Discos de acoplamiento
Eje
Tapa delantera
Ventilador
Estator principal
Regulador de tensin
Bornera
Tapa de la caja de conexin
Caja de conexin y tapa trasera integradas
Tirante de fijacin
Estator de la excitatriz
Rotor de la excitatriz
Anillo oring
Rodamiento trasero
Diodo
Rotor principal
Carcasa
Reja de proteccin
Montaje
NOTA
Durante el montaje, los tirantes de fijacin deben
70
www.weg.net
11.10.2
GTA200
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
11.10.2.1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Desmontaje
11.10.2.2
Tornillo de fijacin
Discos de acoplamiento
Eje
Tapa delantera
Ventilador
Estator principal
Regulador de tensin
Bornera
Tapa de la caja de conexin
Caja de conexin
Tapa trasera
Estator de la excitatriz
Rotor de la excitatriz
Anillo oring
Rodamiento trasero
Diodo
Rotor principal
Carcasa
Reja de proteccin
Montaje
NOTA
Para desmontaje de los generadores con cojinete
doble (forma constructiva B35T) primeramente
retire la brida y la tapa delantera.
NOTA
Para montaje de los generadores con cojinete
doble (forma constructiva B35T) se debe montar
an la tapa y la brida delanteras.
71
www.weg.net
11.10.3
GTA250
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
11.10.3.1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Desmontaje
11.10.3.2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Tornillo de fijacin
Discos de acoplamiento
Buje de acoplamiento
Tapa delantera
Ventilador
Estator principal
Regulador de tensin
Bornera
Tapa de la caja de conexin
Caja de conexin
Tapa trasera
Reja trasera
Estator de la excitatriz
Rotor de la excitatriz
Anillo oring
Rodamiento trasero
Diodo / Rectifier
Eje / Shaft
Rotor principal
Carcasa
Reja de proteccin
Montaje
NOTA
NOTA
Para desmontaje de los generadores con cojinete
doble (forma constructiva B35T) primeramente
retire la brida y la tapa delantera.
72
www.weg.net
11.10.4
GTA315 a GTA560
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
11.10.4.1
Desmontaje
1.
11.10.4.2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
NOTA
14.
Tornillo de fijacin
Buje de acoplamiento
Discos de acoplamiento
Tapa delantera
Ventilador
Estator principal
Regulador de tensin
Bornera
Tapa de la caja de conexin
Caja de conexin
Tapa trasera
Tapa deflectora
Estator de la excitatriz
Rotor de la excitatriz
Anillo oring
Diodo
Rodamiento trasero
Eje
Carcasa
Rotor principal
Reja de proteccin
Montaje
73
www.weg.net
11.10.5
11.10.5.1
1.
2.
3.
Retirar los tornillos que fijan los cables de conexin del rotor (1) en la rueda de diodos y soltar los cables;
Retirar los tornillos de fijacin (2) pos. A del disco de fijacin del rotor (6) del rotor de la excitatriz y, a travs de los agujeros
(4), fjalos en el cubo de la excitatriz (pos.B);
Colocar dos tornillos apropiados (5) en los agujeros con rosca (3) y forzar el disco de fijacin (6) contra el eje (7) hasta que el
rotor de la excitatriz se desprenda y pueda ser retirado con la mano.
11.11
PLAN DE MANTENIMIENTO
Diariament
e
x
x
En cada
250 h
En cada
1500 h
En cada
4500 h
x
x
x
x
x
x
x
x
x
NOTA
Las verificaciones y tareas descriptas en la tabla arriba deben ser ejecutadas conforme tem 11de este manual.
74
www.weg.net
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
12.2
Eje
Rodamiento delantero
Tapa delantera
Ventilador
Estator principal
Carcasa
Rotor principal
Caja de conexiones
Bornera
1. Eje
2. Discos
3. Brida
4. Ventilador
5. Estator principal
6. Carcasa
7. Rotor principal
8. Caja de conexiones
9. Bornera
10. Regulador de tensin
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Tapa trasera
Estator de la excitatriz principal
Conjunto de diodos
Rodamiento trasero
Rotor de la excitatriz auxiliar
Estator de la excitatriz auxiliar
Reja trasera
Rotor de la excitatriz
Reja de proteccin
Buje de acoplamiento
75
www.weg.net
12.3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
12.4
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
GTF315 A GTF560
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
76
Eje
Rodamiento delantero
Tapa delantera
Brida
Ventilador interno
Estator principal
Carcasa
Rotor principal
Caja de conexiones
Eje
Rodamiento delantero
Tapa delantera
Brida
Ventilador interno
Estator principal
Carcasa
Rotor principal
Caja de conexiones
Caja de accesorios
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
www.weg.net
13 ANOMALIAS
Enseguida enumeramos algunas anomalas posibles de ocurrir en servicio, bien como el procedimiento correcto para su verificacin
y correccin.
EL GENERADOR NO EXCITA
ANOMALIA
PROCEDIMIENTO
Desconectar los cables del regulador y hacer excitacin externa con batera
de 12 a 20Vcc (polo negativo en F- y polo positivo en F+), hasta el inicio del
proceso de excitacin. La batera de arranque del diesel no deber estar
aterrada.
Fusible quemado
PROCEDIMIENTO
Velocidad incierta
EN VACO, EL GENERADOR EXCITA HASTA LA TENSIN NOMINAL, PERO ENTRA EN COLAPSO CON CARGA
ANOMALIA
PROCEDIMIENTO
77
www.weg.net
PROCEDIMIENTO
Cambiar el regulador
PROCEDIMIENTO
ANOMALAS MECNICAS
ANOMALIA
PROCEDIMIENTO
Vibracin excesiva
ATENCIN
Las mquinas referenciadas en este manual experimentan perfeccionamientos constantes, por eso las informaciones
contenidas en este manual estn sujetas a cambios sin previo aviso.
78
www.weg.net
14 GARANTA
Estos productos, cuando son operados en las condiciones estipuladas por WEG en los manuales de operacin de cada producto,
tienen garanta contra defectos de fabricacin y de materiales por un perodo de doce (12) meses contados a partir del comienzo
de operacin o dieciocho (18) meses la fecha de fabricacin, lo que primero ocurrir.
Entretanto, esta garanta no es aplicada para ningn producto que haya sido sometido a mal uso, mal empleo, negligencia
(incluyendo sin limitacin, mantenimiento inadecuado, accidente, instalacin inadecuada, modificaciones, adaptaciones,
reparaciones o cualquier otro caso originado por aplicaciones inadecuadas).
La garanta no ser responsable por cualquier gasto incurrido en la instalacin del comprador, desensamblaje, gastos como
perjuicios financieros, transporte y de locomocin, bien como hospedaje y alimentacin de los tcnicos cuando solicitados por el
comprador.
Las reparaciones y/o reemplazo de piezas o componentes, cuando efectuados a criterio de WEG durante el periodo de garanta,
no postergar el plazo de garanta original, a menos que sea expresado por escrito por WEG.
Esto constituye la nica garanta de WEG con relacin a esta venta y la misma substituye todas las dems garantas, expresas o
implcitas, escritas o verbales.
No existe ninguna garanta implcita de negociacin o conveniencia para una finalidad especfica que sea aplicada a esta venta.
Ningn empleado, representante, revendedor u otra persona est autorizado para dar cualquier garanta en nombre de WEG o para
asumir por WEG cualquier otra responsabilidad en relacin con cualquiera de sus productos.
En caso de que esto ocurra, sin la autorizacin de WEG, la garanta estar automticamente anulada.
RESPONSABILIDADES
Excepto lo especificado en el pargrafo anterior denominado "Trminos de Garanta Para Productos de Ingeniera", la empresa no
tendr ninguna obligacin o responsabilidad para con el comprador, incluyendo, sin limitacin, cualquier reclamo con referencia a
daos consecuentes o gastos con mano de obra por razn de cualquier violacin de la garanta expresa descripta en este
fascculo.
El comprador tambin concuerda en indemnizar y mantener la Compaa libre de daos consecuentes de cualquier causa de
accin (excepto gastos de reposicin y reparacin de productos defectuosos, conforme lo especificado en el pargrafo anterior
denominado "Trminos de Garanta Para Productos de Ingeniera", consecuente directa o indirectamente de los actos, de
negligencia u omisin del comprador con relacin a/o proveniente de pruebas, uso, operacin, reposicin o reparacin de cualquier
producto descrito en esta cotizacin y vendido o suministrado por la Compaa al comprador.
79
www.weg.net
ANOTACIONES
80
www.weg.net
81
www.weg.net
82
www.weg.net
Prezado Cliente,
Obrigado por adquirir o gerador sncrono linha G plus da WEG. um produto desenvolvido com nveis de
qualidade e eficincia que garantem um excelente desempenho.
Como exerce um papel de relevante importncia para o conforto e bem-estar da humanidade, o gerador
precisa ser identificado e tratado como uma mquina motriz, cujas caractersticas envolvem determinados
cuidados, dentre os quais os de armazenagem, instalao e manuteno.
Todos os esforos foram feitos para que as informaes contidas neste manual sejam fidedignas as
configuraes e utilizao do motor.
Sendo assim, leia atentamente este manual antes de proceder a instalao, operao ou manuteno do
gerador, para permitir a operao segura e contnua do gerador e tambm para garantir a sua segurana e
de suas instalaes. Caso as dvidas persistam, contate a WEG.
Mantenha este manual sempre prximo ao gerador, para que possa ser consultado quando necessrio.
ATENO
1. imprescindvel seguir os procedimentos contidos neste manual para que a garantia tenha validade;
2. Os procedimentos de instalao, operao e manuteno do gerador devero ser feitos por pessoal
qualificado.
NOTAS
1. A reproduo das informaes deste manual, no todo ou em partes, permitida desde que a fonte seja
citada;
2. Caso este manual seja extraviado, o arquivo eletrnico em formato PDF est disponvel no site www.weg.net
ou poder ser solicitada outra cpia impressa.
| 83
www.weg.net
84 l
www.weg.net
NDICE
1
INTRODUO ......................................................................................................... 87
1.1
1.2
3.5
3.6
APLICAO ...........................................................................................................................................90
TRANSPORTE ........................................................................................................................................90
RECEBIMENTO ......................................................................................................................................90
ARMAZENAGEM ....................................................................................................................................90
3.4.1
Gerador ...................................................................................................................................90
3.4.2
Rolamentos .............................................................................................................................90
MANUSEIO.............................................................................................................................................90
RESISTNCIA DE ISOLAMENTO............................................................................................................91
INSTALAO........................................................................................................... 94
6.1
6.2
6.3
6.4
REFRIGERAO ....................................................................................................................................94
SENTIDO DE ROTAO ........................................................................................................................94
GRAU DE PROTEO ...........................................................................................................................94
AMBIENTES AGRESSIVOS ....................................................................................................................94
6.4.1
Geradores marinizados ............................................................................................................94
7.3
7.3.2
ASPECTOS ELTRICOS........................................................................................... 98
8.1
8.2
LIGAO................................................................................................................................................98
8.1.1
Ligao principal......................................................................................................................98
8.1.2
Aterramento.............................................................................................................................98
8.1.3
Regulador eletrnico de tenso ...............................................................................................98
8.1.4
Protees e acessrios............................................................................................................98
8.1.5
Identificao dos terminais.......................................................................................................98
ESQUEMAS DE LIGAES....................................................................................................................99
8.2.1
Geradores trifsicos 12 terminais (carcaas 160-200-250-315) .........................................99
8.2.2
Geradores trifsicos 6 terminais (carcaas 400-450-500-560) .........................................100
8.2.3
Geradores trifsicos com ligao monofsica 12 terminais (carcaas 160-200-250-315) 101
8.2.4
Ligao do regulador de tenso ............................................................................................101
PROTEES ..........................................................................................................102
9.1
9.2
9.3
9.4
| 85
www.weg.net
9.5
9.6
9.7
10
11
PROTEES NO PAINEL.....................................................................................................................103
PROTEES NO REGULADOR ...........................................................................................................103
9.6.1
Proteo contra subfreqncia (velocidade baixa) .................................................................103
LIGAO DAS PROTEES................................................................................................................103
9.7.1
Termostatos no estator..........................................................................................................103
9.7.2
Termostatos nos mancais......................................................................................................104
9.7.3
Termoresistncias no estator .................................................................................................104
9.7.4
Termoresistncias nos mancais .............................................................................................104
EXAME PRELIMINAR............................................................................................................................105
PARTIDA INICIAL..................................................................................................................................105
PARTIDA ..............................................................................................................................................105
DESLIGAMENTO ..................................................................................................................................106
GERADORES EM PARALELO ..............................................................................................................106
10.5.1 Entre si e/ou com a rede........................................................................................................106
MANUTENO .......................................................................................................107
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
DIODOS................................................................................................................................................108
11.6.1 Teste nos diodos ...................................................................................................................108
11.6.2 Circuito de excitao .............................................................................................................108
11.6.3 Troca dos diodos...................................................................................................................108
11.7
11.8
11.9
11.10
FLUXO DE AR.......................................................................................................................................109
REVISO COMPLETA ..........................................................................................................................109
SECAGEM DOS ENROLAMENTOS......................................................................................................109
DESMONTAGEM, MONTAGEM E LISTA DE PEAS............................................................................110
11.10.1 GTA160 .................................................................................................................................110
11.6.3.1
12
13
ANOMALIAS ...........................................................................................................117
14
GARANTIA..............................................................................................................119
86 l
www.weg.net
1 INTRODUO
Geradores com especialidades podem ser fornecidos com documentos especficos (desenhos, esquema de ligao,
curvas caractersticas, etc.). Estes documentos devem ser criteriosamente avaliados juntamente com este manual,
antes de proceder instalao, operao ou manuteno do gerador.
Para os geradores com grandes especialidades construtivas, caso seja necessrio algum esclarecimento adicional,
contate a WEG. Todos os procedimentos e normas constantes neste manual devero ser seguidos para garantir o
bom funcionamento do equipamento e segurana do pessoal envolvido na operao do mesmo. Observar estes
procedimentos igualmente importante para que a garantia do produto tenha validade. Aconselha-se, portanto, a
leitura detalhada deste manual, antes da instalao e operao do gerador e, caso permanea alguma dvida,
contate a WEG.
1.1
ATENO
A no considerao dos procedimentos recomendados neste aviso pode levar a danos materiais.
NOTA
O texto objetiva fornecer informaes importantes para o correto atendimento e bom funcionamento
do produto.
| 87
www.weg.net
1.2
NOMENCLATURA
G
16
LINHA DO GERADOR
G - Mquina Sncrona Linha G plus
CARACTERSTICA DE EXCITAO
T - Gerador brushless com bobina auxiliar
P - Gerador brushless com excitatriz auxiliar (PMG)
S - Gerador brushless sem bobina auxiliar e sem excitatriz auxiliar
M Gerador brushless com rotor principal de ms permanentes
TIPO DE REFRIGERAO
A - Aberto auto-ventilado (padro)
F - Fechado com trocador de calor ar-ar (sob consulta)
W - Fechado com trocador de calor ar-gua (sob consulta)
K - Gerador aletado (sob consulta)
CARCAA - IEC
16 - carcaa 160
20 - carcaa 200 ...
COMPRIMENTO DA CARCAA
1 - Carcaa curta
2 - Carcaa mdia
3 - Carcaa longa
TENSO
A - Trifsico 12 terminais - 480/240V 440/220V 380/190V 208V (60 Hz)
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa400/200V 380/220/190V (50Hz)
B - Trifsico 6 terminais - 220V/60Hz ou 190V/50Hz
C - Trifsico 6 terminais - 380V/60Hz
D - Trifsico 6 terminais - 440V/60Hz ou 380V/50Hz
E - Trifsico 6 terminais - 480V/60Hz ou 400V/50Hz
F - Trifsico 6 terminais - 600V/60Hz ou 575V/60Hz
G - Trifsico 6 terminais - 208V/60Hz
H - Trifsico 6 terminais - 415V/50HZ
I - Trifsico 6 terminais - 2300V/60Hz
J - Trifsico 6 terminais 4160V/60HZ
K - Trifsico 6 terminais - 6600V/60Hz
L - Trifsico 6 terminais 13800V/60Hz
M - Trifsico 6 terminais 3300V/50Hz
N - Trifsico 6 terminais 6000V/50Hz
O - Trifsico 6 terminais 11000V/50Hz
P - Trifsico - 12 terminais - 415/240/208/120V (50Hz)
Z - Outra tenso
APLICAO
I - Industrial
M - Marinizado
T - Telecomunicaes
N - Naval
E - Especial
CDIGO COMPLEMENTAR
Cdigo referente potncia do gerador
88 l
SR
www.weg.net
2 INSTRUES DE SEGURANA
Fica regulamentado que os trabalhos fundamentais de planejamento da instalao assim como todas as operaes de transporte,
armazenagem, montagem, instalao, colocao em marcha, manuteno e reparao sejam feito por pessoas qualificadas.
Observando os seguintes pontos importantes:
Todos os dados referentes ao produto, emprego, condies de montagem, ligaes, ambiente de instalao, de servio,
catlogos, documentao do pedido, instrues de operao, manuais e demais documentaes;
Determinaes e condies especficas da instalao e local;
O emprego correto de ferramentas e de equipamentos de manuseio e transporte;
O uso de equipamentos pessoais de proteo e segurana;
Partes individuais do equipamento devero ter a proteo adequada at a sua montagem, assim como a sua estabilidade
assegurada;
Nem sempre possvel prever todas as informaes necessrias e detalhadas das variantes construtivas imaginrias. Por este
motivo, as instrues de servio incluem o essencial para que pessoas qualificadas e treinadas possam executar o servio.
2.1
PESSOAS QUALIFICADAS
| 89
www.weg.net
3 INSTRUES GERAIS
3.1
APLICAO
3.2
3.4.2
ATENO
TRANSPORTE
ATENO
Os geradores com mancal nico so fornecidos
com eixo travado. As superfcies usinadas so
protegidas contra a corroso.
No transportar o gerador com mancal nico sem
travar o eixo.
Tanto o gerador quanto a embalagem, no
podero sofrer quedas ou impactos.
3.3
Rolamentos
3.5
MANUSEIO
RECEBIMENTO
ATENO
A caixa ou o container dever ser checado logo
aps a recepo, a fim de verificar-se a existncia
de eventuais danos provocados pelo transporte.
No retire a graxa de proteo das superfcies
usinadas, ponta do eixo e nem as protees nas
entradas das caixas de ligao.
A remoo s poder ser feita na hora da
instalao final.
Em caso de qualquer no conformidade dever
ser comunicada imediatamente empresa de
transporte, seguradora e WEG.
A no comunicao acarretar a perda da
garantia.
3.4
3.4.1
ARMAZENAGEM
Gerador
90 l
www.weg.net
3.6
RESISTNCIA DE ISOLAMENTO
AVALIAO DO
ISOLAMENTO
Ruim
Perigoso
Regular
Bom
Muito Bom
Excelente
AVALIAO DO
ISOLAMENTO
Ruim
Perigoso
Regular
Bom
Muito Bom
Excelente
ATENO
Desconectar todos os fios do regulador de tenso
antes de medir a resistncia de isolamento.
| 91
www.weg.net
4 PRINCPIO DE FUNCIONAMENTO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Bobina principal
Bobina auxiliar
Estator principal
Rotor principal
Regulador de tenso
Fusvel
Diodos rotativos
Excitatriz principal
m
Excitatriz auxiliar
NOTA
Figura 4.1: Gerador modelo GTA com bobina auxiliar (padro)
NOTA
E1 - E2 - C0 Realimentao de tenso
AC1- AC2 - AC3 Alimentao de potncia do regulador
F(+) - F(-) Sada de tenso CC do regulador
Figura 4.3: Gerador modelo GSA sem excitatriz auxiliar e sem bobina
auxiliar
E1 - E2 - C0 Realimentao de tenso
AC1- AC2 - AC3 Alimentao de potncia do regulador
F(+) - F(-) Sada de tenso CC do regulador
92 l
www.weg.net
5 REGULADOR DE TENSO
O regulador de tenso eletrnico tem por finalidade manter a tenso do gerador constante, independente da carga.
Pode estar montado na caixa de ligao do gerador ou no painel de comando.
ATENO
Verificar no Manual do regulador de tenso os terminais de ligao, os trimpots para ajuste do mesmo e o correto
esquema de ligao.
Uma ligao errada pode significar a queima do regulador e/ou de enrolamentos do gerador, neste caso no
configurando garantia.
Verificar a tenso de referncia do gerador e a tenso mxima de referncia admissvel pelo regulador.
Em alguns casos pode ser necessrio utilizar um transformador de potencial, sendo que este dever estar instalado no painel,
nunca diretamente na caixa de ligao do gerador. Verificar os esquemas de ligao contidos neste Manual e no Manual do
Regulador.
5.1
AJUSTE DE TENSO
5.2
MANUTENO DA CORRENTE DE
CURTO-CIRCUITO
NOTA
1. Devido ao fato do gerador manter alta Icc, deve
ser instalado um rel de sobrecorrente para abrir
o disjuntor principal em no mximo 20s, sob
pena de queima do gerador.
2. Para manuteno da Corrente de Curto Circuito
acima de 3,0 x In deve ser consultada a WEG.
| 93
www.weg.net
6 INSTALAO
Mquinas eltricas devem ser instaladas em locais de fcil acesso, que permitam a realizao de inspees peridicas, de
manutenes locais e a remoo dos equipamentos para servios externos, se necessrio.
Os geradores devem receber ar fresco e limpo e o local de instalao deve permitir o fcil escapamento (para fora do ambiente de
operao do equipamento) do ar de exausto, evitando realimentao.
Deve ser evitado que o gerador aspire a fumaa do escapamento do motor diesel, pois a fuligem condutora eltrica que pode
provocar sobreaquecimento, reduzindo a vida til do isolamento podendo at vir a provocar a queima do gerador.
Para geradores com mancal nico, o dispositivo de travamento do eixo (utilizado para proteo do conjunto rotor/estator contra
danos durante o transporte), deve ser retirado somente antes de acopl-lo mquina acionante.
6.1
REFRIGERAO
6.3
GRAU DE PROTEO
6.4
Entrada de ar
Sada de ar
Figura 6.1: Sistema de refrigerao
6.2
SENTIDO DE ROTAO
ATENO
A seqncia de fases errada pode ocasionar
danos aos equipamentos alimentados pelo
gerador. No caso de 2 ou mais geradores
trabalharem em paralelo ou geradores em paralelo
com a rede, devem possuir a mesma seqncia
de fases.
94 l
6.4.1
AMBIENTES AGRESSIVOS
Geradores marinizados
www.weg.net
7 ASPECTOS MECNICOS
7.1
BASES E FUNDAES
7.2.2
7.2
ATENO
Um alinhamento incorreto pode causar defeito nos
rolamentos, vibraes e mesmo, ruptura do eixo.
7.2.1
ALINHAMENTO E NIVELAMENTO
7.3
ACOPLAMENTO
7.3.1
7.3.1.1
ATENO
Alinhar cuidadosamente as pontas de eixos,
usando acoplamento flexvel, sempre que possvel.
7.3.1.2
| 95
www.weg.net
INCORRETO
INCORRETO
Figura 7.2: Acoplamento por polias e correias
7.3.2
CORRETO
Medida G
Os geradores saem da fbrica montado com os discos e
flanges de acordo com a solicitao do cliente. A medida G
a distncia entre a face externa dos discos em relao face
do flange, conforme Figura 7.3:
NOTA
NOTA
Os geradores com mancal duplo Standard so
sempre fabricados para aplicaes com
acoplamento direto.
Quando da utilizao com acoplamento atravs de
polias e correias, deve ser sempre consultado a
Weg a respeito dos esforos radiais admissveis no
eixo e mancal.
Disco de acoplamento
Figura 7.3: Medida G
Tabela 7.1: Medidas G padres
PA (mm)
241,3
263,4
314,2
352,3
466,6
517,5
571,4
673,1
733,4
96 l
Disco de
Acoplamento
(SAE)
7,5
8
10
11,5
14
16
18
21
24
G (mm)
30,2
61,9
53,9
39,6
25,4
15,7
15,7
0,0
0,0
www.weg.net
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
Flange
Ponta de eixo
Chaveta
Bucha do acoplamento
(carcaa 250 e maior)
Discos de acoplamento
Parafuso sextavado
Arruela de presso
Anel de encosto
Anis espaadores
NOTA
Para atender a combinao de flange e disco
necessrio, tambm poder ser trocado o flange
(A).
Tabela 7.2: Torque de aperto para fixao dos discos ao eixo do
gerador com mancal nico
160
PARAFUSO DE
FIXAO (CLASSE
10.9)
6xM12x1,75
200
6xM12x1,75
250
10xM10x1,25
68 a 72
315
12xM12x1,5
119 a 126
355
12xM20x2,50
566 a 595
CARCAA
TORQUE DE
APERTO
119 a 126
119 a 126
400
12xM20x2,50
566 a 595
Para carcaas maiores, consultar a WEG
Fixar os parafusos com cola qumica de alto torque
| 97
www.weg.net
8 ASPECTOS ELTRICOS
Normalmente os geradores saem da fbrica com 12 bornes acessveis para ligao e conectados para 440V.
O regulador eletrnico de tenso (localizado na dentro da caixa de ligao) sai de fbrica com jumper para operar em 60Hz.
Para operar em 50Hz necessrio retirar o jumper, conforme manual do regulador.
8.1
8.1.4
LIGAO
8.1.1
Ligao principal
8.1.2
Dimetro da Rosca
Torque de aperto
(Nm)
M8
15,4
M10
30,0
M12
53,0
M16
129,0
Aterramento
8.1.3
ATENO
Quando houver mudana de ligao dos terminais
principais do gerador para mudana de tenso,
reconectar os cabos da tenso de referncia do
regulador conforme o esquema especfico.
98 l
Protees e acessrios
8.1.5
www.weg.net
8.2
8.2.1
ESQUEMAS DE LIGAES
Geradores trifsicos 12 terminais (carcaas 160-200-250-315)
Estrela Paralelo (acesso ao neutro)
ESQUEMA DE LIGAO
Tringulo Srie 1
Tringulo Srie 2
TENSO ( V )
50Hz
PLACA DE BORNES
60Hz
L-L
L-N
E1 - E3/4
(Referncia)
L-L
L-N
E1 - E3/4
(Referncia)
380 - 415
220 - 240
440 - 480
254 - 277
190-208
110-120
220 240
127 139
220 240
190 - 207
220 - 240
190-208
220 240
220 240
380 400
220 230
190 200
110 115
200 220
190 200
190 200
200 220
8 pinos
9 pinos
Tringulo Srie 1
Tringulo Srie 2
ATENO
O gerador fornecido com o regulador de tenso conectado para as caractersticas nominais de funcionamento;
Em caso de manuteno ou alterao da ligao do gerador, ligar corretamente os cabos E1, E3/4 e 3 no regulador
regulador de tenso, independente do tipo de ligao ou da tenso nominal do gerador. Para estes casos, o
terminal E2 do regulador de tenso no deve ser usado.
Para a ligao Tringulo srie 2, os cabos E1 e E3/4 ligados originalmente nos cabos 7 e 9 e o cabo 4 ligado
originalmente no terminal 9, devem ser removidos da posio original e reconectados da seguinte forma: cabos 4 e
E3/4 no cabo principal 1 e o cabo E1 no cabo principal 2 (conforme esquemas acima).
| 99
www.weg.net
8.2.2
ESQUEMA DE LIGAO
Estrela
TENSO (V)
L-L
220
380
440
480
600
127
220
277
346
L-N
127
220
254
277
346
220 (E1)
380 (E2)
440 (E2)
480 (E2)
600 (E2)
127 (E1)
220 (E1)
277 (E1)
346 (E2)
60Hz
L-L
190
380
400
415
110
220
230
240
L-N
110
220
230
240
190 (E1)
380 (E2)
400 (E2)
415 (E2)
110 (E1)
220 (E1)
230 (E1)
240 (E1)
PLACA DE BORNES
50Hz
ATENO
O gerador fornecido com o regulador de tenso conectado para as caractersticas nominais de funcionamento;
Em caso de manuteno ou alterao da ligao do gerador, ligar corretamente os cabos E1 ou E2, E3/4 e 3 no
regulador de tenso (E1 ou E2 E3/4, tenso de referncia) e (3 E3/4, alimentao de potncia do regulador).
Em geradores WEG com tenso nica (6 ou 3 terminais) de 160 a 300V, conectar sempre os cabos E1 E3/4 do
100 l
www.weg.net
8.2.3
Monofsico Tringulo
ESQUEMA DE LIGAO
TENSO (V)
60Hz
200 - 240
440 - 480
220 - 240
LN
100 -120
220 240
100 - 120
E1 - E3/4
200 - 240
220 - 240
220 - 240
LL
190 - 220
380 - 400
190 - 220
LN
95 - 110
190 - 220
95 - 110
E1 - E3/4
190 - 220
190 - 220
190 - 220
PLACA DE BORNES
50Hz
LL
ATENO
Para a localizao dos cabos de ligao E1 e E3/4 (tenso de referncia do regulador de tenso).
E1 - E3/4 Tenso de Referncia para o Regulador de Tenso (Ver Manual do Regulador de Tenso).
Para a ligao monofsico tringulo, os cabos de referncia do regulador (E1 e E3/4) ligados originalmente nos cabos 7
e 9 e o cabo da bobina auxiliar (4) que est ligado no terminal 9, devem ser removidos da posio original e
reconectados da seguinte forma: cabos 4 e E3/4 no cabo principal 8 e o cabo E1 no cabo principal 1 (conforme
esquemas acima).
8.2.4
Para efetuar corretamente a ligao do gerador com o regulador de tenso, consulte o manual do regulador de tenso.
O modelo de regulador de tenso utilizado depende das caractersticas do gerador e da aplicao desejada, sendo assim, as
ligaes com o gerador e a identificao dos terminais podem diferir de um modelo para outro.
O manual do regulador de tenso fornecido juntamente com o gerador.
O modelo de gerador padro da linha G PLUS o GTA (com bobina auxiliar e sem excitatriz auxiliar).
No recomendado que o gerador modelo GTA funcione sem bobina auxiliar, pois com esta configurao a alimentao de
potncia do regulador de tenso fica prejudicada nos casos de curto-circuito ou sobrecargas. Este esquema somente deve ser
utilizado em caso de falha da bobina auxiliar. Assim que possvel, o gerador deve ser consertado para manter as caractersticas
originais.
Os geradores com excitatriz auxiliar (modelo GPA) so especiais e devem ser fabricados sob consulta WEG.
Quando se utiliza transformador para adequao da tenso de referncia do regulador de tenso, este transformador no pode ser
instalado dentro da caixa de ligao principal do gerador.
| 101
www.weg.net
9 PROTEES
9.1
PROTEES TRMICAS
NOTA
Termostato (Bimetlico):
Detetores trmicos do tipo bimetlico, usado para
desligamento, limitados a uma corrente mxima de 2,5A.
Termistores (Tipo PTC ou NTC):
So detetores trmicos, compostos de semicondutores que
variam sua resistncia bruscamente ao atingirem uma
determinada temperatura.
Termo-Resistncia (Tipo PT100 ou RTD):
A termo-resistncia um elemento de resistncia calibrada
feito de platina onde a resistncia eltrica varia com a
temperatura.
A temperatura do PT100 poder ser obtida pela seguinte
expresso:
C :
- 100
0,385
9.2
RESISTNCIA DE AQUECIMENTO
(OPCIONAL)
ATENO
1.
2.
3.
9.3
9.3.1
ATENO
Tabela 9.1: Ajustes dos rels
Temperatura (C)
Alarme
Desligar
Classe F
140
155
Classe H
155
180
110
120
Estator
Mancais
ATENO
Para termostatos e termistores, os valores de
alarme e/ou desligamento no so ajustveis.
102 l
www.weg.net
4.
5.
6.
9.4
9.6
PROTEES NO REGULADOR
9.6.1
NOTA
Demais protees do regulador esto descritas no
manual especfico do mesmo.
Capacitor
Aplicao 60HZ
GTA161 - GTA252
GTA311 - GTA561
Modelo
SIOV-S20K550
MKP 1.44/2
Item (WEG)
0018.1588
0018.0745
Caractersticas
0,1F, 2000Vcc,
630Vca
9.5
(V)
Un
U/f
PROTEES NO PAINEL
54
Aplicao 50HZ
(V)
Un
U/f
Protees
At 150kVA (BT/BT/LV)
52-59
2000kVA
52, 59 (*)
2000kVA
Operando em paralelo
Simbologia:
27 subtenso
32 potncia inversa
46 desequilbrio de corrente
49 sobrecarga
59 sobre tenso
52 disjuntor
81 freqncia
87 diferencial
40 perda de campo
60 (Hz)
45
9.7
50
(Hz)
9.7.1
Termostatos no estator
1 por fase
S
53 54
52
52
55 56
EM SRIE
57
53
| 103
www.weg.net
2 por fase
S
53A 54A
52A
9.7.4
55A 56A
1 por mancal
57A
68
ALARME
69
70
Dianteiro
52D
53D 54D
55D 56D
71
Traseiro
DESLIGAMENTO
68 68
69
Dianteiro
70 70
71
Traseiro
ATENO
52A
ALARME
53D 54D
52D
53A
55D 56D
57D
DESLIGAMENTO
9.7.2
77
76
78
Traseiro
9.7.3
79
Dianteiro
Termoresistncias no estator
1 po fase
T
R
20
21 22
23 24
25
20 20
104 l
21 22 22
23 24 24
25
www.weg.net
10 ENTRADA EM SERVIO
O gerador sai da fbrica com trava no eixo ou disco para melhor segurana no transporte. Portanto, antes de coloc-lo em
funcionamento, estas protees devem ser retiradas.
A conexo dos terminais respeita as caractersticas nominais de placa do gerador.
Para realizar o ajuste de tenso utilize o trimpot correspondente do regulador de tenso e da mesma forma, a freqncia deve
ser selecionada em um jumper tambm no regulador de tenso. Para efetuar estes ajustes, consulte o manual do regulador
de tenso.
10.3 PARTIDA
PERIGO
Veja no item 2, quando o gerador entrar em
operao pela primeira vez, o seguinte
procedimento dever ser executado:
a)
b)
c)
ATENO
O descrito nos itens A, B e C se faz necessrio
para que qualquer anormalidade seja detectada
sem prejuzo para a carga ou para o regulador. O
gerador sai de fbrica com a funo U/F constante
(do regulador) ajustada, porm como segurana
adicional recomendvel desconectar o
regulador.
d)
e)
f)
ATENO
Todos os instrumentos de medio e controle
devero ficar sob observao constante a fim
de que eventuais alteraes na operao
possam ser detectadas e sanadas as causas.
| 105
www.weg.net
10.4 DESLIGAMENTO
PERIGO
Mesmo aps a desexcitao, ainda existe tenso
nos bornes da mquina, por isso somente aps a
parada total do equipamento permitido realizar
qualquer trabalho.
Constitui perigo de vida no atentar para o
descrito acima!
a)
b)
ATENO
Se possvel chamar a equipe tcnica especializada
para estes tipos de instalaes;
Para operaes transitrias em paralelo (ex. rampa
de carga) em que o gerador ir operar de modo
singelo aps o perodo em paralelo, o TC de
paralelismo deve ser curto-circuitado, pois este
desnecessrio nesta operao.
106 l
www.weg.net
11 MANUTENO
Os seguintes procedimentos de manuteno devero ser seguidos para assegurar o bom desempenho do equipamento e
aumento da sua vida til. A freqncia das inspees depender essencialmente das condies locais de aplicao e do regime de
trabalho.
A no observncia de um dos itens relacionados a seguir pode significar em reduo da vida til do gerador, paradas
desnecessrias e/ou danos nas instalaes.
Mancal
Rolamento
Intervalo de
lubrificao
Qtde. graxa
(g)
LA
6211 2RS
----LOA
6209 2RS
----LA
6313 2RS
----200
LOA
6210 2RS
----LA
6318 2RS-C3
----250
LOA
6214 2RS
----LA
6320 2RS-C3
----315
LOA
6216 2RS-C3
----LA
6322-C3
4500
60
355
LOA
6220-C3
4500
31
LA
6324-C3
4500
72
400
LOA
6226-C3
4500
46
LA
6324-C3
4500
72
450
LOA
6226-C3
4500
46
Para as demais carcaas, consultar a WEG
LA = Lado Acionado
LOA = Lado No Acionado
A vida til estimada para os rolamentos de 20.000 horas
160
11.2 LIMPEZA
A carcaa, venezianas, grades e defletoras devem ser
mantidas limpas, sem acmulo de leo ou poeira na sua
parte externa, para facilitar a troca de calor com o meio.
Tambm em seu interior, os geradores devem ser mantidos
limpos, isentos de poeira, detritos e leos. Para limp-los,
deve-se utilizar escovas ou panos limpos de algodo. Se a
poeira no for abrasiva, deve-se empregar um jateamento de
ar comprimido, soprando a sujeira da tampa defletora e
eliminando todo acmulo de p contido nas ps do ventilador
e carcaa.
Os detritos impregnados de leo ou umidade podem ser
limpos com panos embebidos em solventes adequados.
A caixa de ligao deve apresentar os bornes limpos, sem
oxidao, em perfeitas condies mecnicas e sem
depsitos de graxa ou zinabre.
11.3 RUDO
ATENO
11.4 VIBRAO
11.5.2.1
Nvel de vibrao mximo para o gerador em carga: 20mm/s
(RMS).
11.5 ROLAMENTOS
O controle da temperatura no mancal tambm faz parte da
manuteno de rotina. A elevao de temperatura no dever
ultrapassar os 60C, medido no anel externo do rolamento.
A temperatura poder ser controlada permanentemente com
termmetros, colocados do lado de fora do mancal, ou com
termo-elementos embutidos (opcionais).
As temperaturas de alarme e desligamento para mancais de
rolamento podem ser ajustadas respectivamente para 110C
e 125C.
11.5.1 Lubrificao
Os geradores at a carcaa 315 (inclusive) possuem
rolamentos blindados, com isso no se faz necessrio a
relubrificao dos mesmos.
Ao final da vida til do lubrificante, o rolamento deve ser
substitudo.
Para os geradores acima da carcaa 315, os rolamentos so
relubrificveis, nestes casos necessrio seguir
rigorosamente as instrues quanto a relubricao
| 107
www.weg.net
6.
11.5.2.2
11.5.2.3
Substituio do rolamento
Extrator de rolamentos
ANODO
CATODO
NOTA
As garras do extrator devero ser aplicadas sobre a face
lateral do anel interno do rolamento a ser desmontado, ou
sobre uma pea adjacente.
essencial que a montagem dos rolamentos seja efetuada
em condies de rigorosa limpeza e por pessoal competente,
para assegurar um bom funcionamento e evitar danificaes.
Rolamentos novos somente devero ser retirados da
embalagem, no momento de serem montados. Antes da
colocao do rolamento novo, ser necessrio corrigir
quaisquer sinais de rebarba ou pancadas no assento do
rolamento no eixo.
Os rolamentos no podem receber golpes diretos durante a
montagem. Recomenda-se que sejam aquecidos (aquecedor
indutivo) visando, a partir da dilatao do anel interno, facilitar
a montagem. O apoio para prensar o rolamento deve ser
aplicado sobre o anel interno.
Rotor da
excitatriz
principal
1.
2.
3.
4.
5.
11.6.3.1
11.6 DIODOS
108 l
Substituindo os diodos
www.weg.net
ATENO
de fundamental importncia que o torque
indicado seja respeitado a fim de que os diodos
no sejam danificados na montagem.
Tabela 11.1: Torque de aperto dos diodos
Rosca da base do
diodo (mm)
M6
M8
M12
M16
Chave do
torqumetro (mm)
11
17
24
32
Torque de aperto
(Nm)
2
4
10
30
Designao WEG
Designaes
comerciais
Semikron
AND
160
DS4
CTD
AND
200 - 315
DS6
CTD
AND
355 - 450
DS8
CTD
SKN26/12
SKR26/12
SKN50/12
SKR50/12
SKN71/12
SKR71/12
11.7 FLUXO DE AR
As entradas e sadas de ar devem ser mantidas
desobstrudas a fim de que a troca de calor seja eficiente.
Caso haja deficincia na troca de calor, o gerador ir sobre
aquecer podendo danificar a bobinagem (queima do gerador).
ATENO
Desconectar e retirar o Regulador de tenso antes
de colocar o gerador na estufa.
NOTA
O ar comprimido sempre deve ser passado aps a
limpeza, nunca antes!
| 109
www.weg.net
11.10
11.10.1
GTA160
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
11.10.1.1
Desmontagem
11.10.1.2
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
NOTA
Para desmontagem dos geradores com mancal
duplo (forma construtiva B35T) primeiramente
retire o flange e a tampa dianteira.
Parafuso de fixao;
Discos de acoplamento;
Eixo;
Tampa dianteira;
Ventilador;
Estator principal;
Regulador de tenso;
Placa de bornes;
Tampa da caixa de ligao;
Caixa de ligao e tampa traseira integradas;
Tirante de fixao;
Estator da excitatriz;
Rotor da excitatriz;
Anel oring;
Rolamento traseiro;
Diodo;
Rotor principal;
Carcaa;
Tela de proteo;
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Montagem
NOTA
110 l
www.weg.net
11.10.2
GTA200
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
11.10.2.1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Desmontagem
11.10.2.2
Parafuso de fixao;
Discos de acoplamento;
Eixo;
Tampa dianteira;
Ventilador;
Estator principal;
Regulador de tenso;
Placa de bornes;
Tampa da caixa de ligao;
Caixa de ligao;
Tampa traseira;
Estator da excitatriz;
Rotor da excitatriz;
Anel oring;
Rolamento traseiro;
Diodo;
Rotor principal;
Carcaa;
Tela de proteo;
Montagem
NOTA
NOTA
| 111
www.weg.net
11.10.3
GTA250
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
11.10.3.1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Desmontagem
112 l
11.10.3.2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Parafuso de fixao;
Discos de acoplamento;
Bucha de acoplamento;
Tampa dianteira;
Ventilador;
Estator principal;
Regulador de tenso;
Placa de bornes;
Tampa da caixa de ligao;
Caixa de ligao;
Tampa traseira;
Veneziana traseira;
Estator da excitatriz;
Rotor da excitatriz;
Anel oring;
Rolamento traseiro;
Diodo;
Eixo;
Rotor principal;
Carcaa;
Tela de proteo;
Montagem
NOTA
NOTA
www.weg.net
11.10.4
GTA315 a GTA560
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
11.10.4.1
Desmontagem
1.
11.10.4.2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
NOTA
14.
Parafuso de fixao;
Bucha de acoplamento;
Discos de acoplamento;
Tampa dianteira;
Ventilador;
Estator principal;
Regulador de tenso;
Placa de bornes;
Tampa da caixa de ligao;
Caixa de ligao;
Tampa traseira;
Tampa defletora;
Estator da excitatriz;
Rotor da excitatriz;
Anel oring;
Diodo
Rolamento traseiro;
Eixo;
Carcaa;
Rotor principal;
Tela de proteo;
Montagem
| 113
www.weg.net
11.10.5
11.10.5.1
1.
2.
3.
Retirar os parafusos que fixam os cabos de ligao do rotor (1) na roda de diodos e soltar os cabos;
Retirar os parafusos de fixao (2) pos. A do disco de fixao do rotor (6) do rotor da excitatriz e, atravs dos furos (4), fixlos no cubo da excitatriz (pos.B);
Colocar dois parafusos apropriados (5) nos furos com rosca (3) e forar o disco de fixao (6) contra o eixo (7) at que o rotor
da excitatriz se desprenda e possa ser retirado com a mo.
11.11
PLANO DE MANUTENO
Diariamente
A cada
250 h
A cada
1500 h
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
NOTA
Verificaes e tarefas descritas na tabela acima devem ser executadas conforme item 11 deste manual.
114 l
A cada
4500 h
www.weg.net
1. Eixo
2. Rolamento dianteiro
3. Tampa dianteira
4. Ventilador
5. Estator principal
6. Carcaa
7. Rotor principal
8. Caixa de ligao
17. Flange
9 . Placa de bornes
12.2
1. Eixo
2. Discos
3. Flange
4. Ventilador
5. Estator principal
6. Carcaa
7. Rotor principal
8. Caixa de ligao
9 . Placa de bornes
| 115
www.weg.net
12.3
1. Eixo
2. Rolamento dianteiro
3. Tampa dianteira
4. Flange
5. Ventilador Interno
6. Estator principal
7. Carcaa
8. Rotor principal
9. Caixa de ligao
12.4
GTF315 A GTF560
1. Eixo
2. Rolamento dianteiro
3. Tampa dianteira
4. Flange
5. Ventilador Interno
6. Estator principal
7. Carcaa
8. Rotor principal
9. Caixa de ligao
116 l
www.weg.net
13 ANOMALIAS
A seguir enumeramos algumas anomalias possveis de ocorrer em servio, bem como o procedimento correto para sua verificao
e correo.
O GERADOR NO EXCITA
ANOMALIA
PROCEDIMENTO
Fusvel queimado.
PROCEDIMENTO
Velocidade incerta.
EM VAZIO, O GERADOR EXCITA AT A TENSO NOMINAL, PORM ENTRA EM COLAPSO COM A CARGA
ANOMALIA
PROCEDIMENTO
| 117
www.weg.net
PROCEDIMENTO
Trocar regulador.
PROCEDIMENTO
ANOMALIAS MECNICAS
ANOMALIA
PROCEDIMENTO
Vibrao excessiva.
ATENO
As mquinas referenciadas neste manual esto em melhoria contnua, por isso as informaes deste manual esto
sujeitas a modificaes sem prvio aviso.
118 l
www.weg.net
14 GARANTIA
A WEG oferece garantia contra defeitos de fabricao ou de materiais, para seus produtos, por um perodo de 12 (doze) meses,
contados a partir da data de emisso da nota fiscal fatura da fbrica. No caso de produtos adquiridos por
revendas/distribuidor/fabricantes, a garantia ser de 12 (doze) meses a partir da data de emisso da nota fiscal da revenda/
distribuidor/fabricante, limitado a 18 (dezoito) meses da data de fabricao.
A garantia independe da data de instalao do produto e os seguintes requisitos devem ser satisfeitos:
Transporte, manuseio e armazenamento adequados;
Instalao correta e em condies ambientais especificadas e sem a presena de agentes agressivos;
Operao dentro dos limites de suas capacidades;
Realizao peridica das devidas manutenes preventivas;
Realizao de reparos e/ou modificaes somente por pessoas autorizadas por escrito pela WEG.
O equipamento, na ocorrncia de uma anomalia esteja disponvel para o fornecedor por um perodo mnimo necessrio
identificao da causa da anomalia e seus devidos reparos;
Aviso imediato, por parte do comprador, dos defeitos ocorridos e que os mesmos sejam posteriormente comprovados pela
WEG como defeitos de fabricao.
No caso de geradores WEG acoplados a motores diesel, formando os chamados grupos-geradores, a responsabilidade pela
montagem do grupo, no que diz respeito ao acoplamento das mquinas, construo da base, interligao dos sistemas de
controle e proteo, e tambm ao desempenho do conjunto do montador do grupo.
Em nenhuma hiptese a WEG assumir garantias sobre partes do grupo-gerador que no sejam de seu fornecimento, nem
tampouco cuja causa no seja comprovadamente defeito de fabricao do gerador.
A garantia no inclui servios de desmontagem nas instalaes do comprador, custos de transportes do produto e despesas de
locomoo, hospedagem e alimentao do pessoal da Assistncia Tcnica quando solicitado pelo cliente. Os servios em garantia
sero prestados exclusivamente em oficinas de Assistncia Tcnica autorizados WEG ou na prpria fbrica.
Excluem-se desta garantia os componentes cuja vida til, em uso normal, seja menor que o perodo de garantia.
O reparo e/ou substituio de peas ou produtos, a critrio da WEG durante o perodo de garantia, no prorrogar o prazo de
garantia original.
A presente garantia se limita ao produto fornecido no se responsabilizando a WEG por danos a pessoas, a terceiros, a outros
equipamentos ou instalaes, lucros cessantes ou quaisquer outros danos emergentes ou conseqentes.
| 119
www.weg.net
ANOTAES
120 l