Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
SPARKS
ULTIMUL
CNTEC
Original: The Last Song (2009)
Traducerea:
LAURA FRUNZ
MIHAELA FRUNZ
virtual-project.eu
noiembrie 2010
RONNIE
Dup ce tatl ei i cu Jonah plecar s-i petreac ziua mpreun, Ronnie se duse s-o caute pe Blaze,
spernd s-o gseasc nainte de ora la care trebuia s intre la acvariu. i zise c nu are nimic de pierdut.
Cel mai ru lucru care i se putea ntmpla era ca Blaze s-i dea cu flit sau s-o refuze din start, ceea ce o
lsa exact n aceeai situaie n care era acum. Nu se atepta ca Blaze s se rzgndeasc brusc i nu
voia s i fac sperane prea mari, dar era greu s n-o fac. Will avea dreptate: Blaze nu era deloc ca
Marcus, care nu avea deloc contiin, i trebuia s se simt un pic vinovat, nu?
Nu durase mult s-o gseasc. Blaze sttea pe o dun de nisip de lng dig, privind surferii. Nu spuse
nimic cnd Ronnie se apropie.
Ronnie nici mcar nu era sigur de unde s nceap, aa c ncepu firesc.
Bun, Blaze, spuse ea.
Blaze nu spuse nimic, i Ronnie se adun un pic nainte s continue:
tiu c probabil nu vrei s vorbeti cu mine.
Ari ca un ou de Pate.
Ronnie privi la uniforma pe care trebuia s-o poarte la acvariu: cma turcoaz cu emblema acvariului,
pantaloni scuri albi i pantofi albi.
Am ncercat s i conving s schimbe culoarea uniformei n negru, dar nu m-au lsat.
Pcat. Negrul e culoarea ta. Blaze zmbi scurt. Ce vrei?
Ronnie nghii n sec.
Nu ncercam s l ag pe Marcus n seara aceea. El s-a dat la mine i nu tiu de ce a spus ce-a
spus, poate doar s te fac geloas. Sunt sigur c nu m crezi, dar vreau s tii c eu nu i-a fi fcut
niciodat aa ceva. Nu sunt genul acela de persoan.
Vorbise ntr-un suflet, dar gata, o spusese.
Blaze tcu o clip, apoi rosti:
tiu.
Nu era rspunsul la care se ateptase Ronnie.
Atunci de ce ai pus lucrurile acelea n geanta mea? izbucni ea.
Blaze i ngust privirea nspre ea.
Eram furioas pe tine. Pentru c era evident c te place pe tine.
Ronnie i nghii un rspuns care ar fi ncheiat conversaia imediat, dndu-i lui Blaze ocazia s
continue. Blaze i concentr din nou atenia asupra surferilor.
Am observat c petreci mult timp cu Will vara asta.
Mi-a spus c voi doi ai fost prieteni.
Mda, am fost, spuse ea. Cu mult timp n urm. E drgu. Eti norocoas. i terse minile de
pantaloni. Mama mea o s se mrite cu prietenul ei. Dup ce mi-a spus, ne-am certat cumplit i m-a dat
afar din cas. A schimbat i yalele i tot tacmul.
mi pare ru s aud asta, spuse Ronnie, i chiar i prea.
O s supravieuiesc.
Comentariul ei o fcu pe Ronnie s se gndeasc la asemnrile din viaa lor divor, furie, rebeliune,
recstorirea unui printe i totui, n ciuda acelor lucruri, nu mai erau deloc la fel. Blaze se schimbase
de la nceputul verii. Dispruse acea poft de via pe care Ronnie o observase la ea cnd se
cunoscuser prima oar, i acum prea mai matur, de parc mbtrnise ani n loc de sptmni. Dar nu
ntr-un fel pozitiv. Avea cearcne sub ochi i era palid la fa. Slbise mult. Foarte mult. ntr-un fel
ciudat, Ronnie vzu n faa ei persoana care ar fi putut deveni ea nsi, i nu-i plcu ceea ce vedea.
Ce mi-ai fcut a fost greit, spuse Ronnie. Dar mai poi ndrepta lucrurile.
Blaze scutur din cap ncet.
Marcus nu m las. Mi-a spus c nu va mai vorbi niciodat cu mine.
Ascultndu-i tonul robotic, lui Ronnie i veni s-o zglie. Blaze pru s simt ce gndete Ronnie i
oft nainte s continue.
Nu am unde s m duc. Mama a sunat la toate rudele i le-a spus s nu m primeasc. Le-a spus c
e greu pentru ea, dar c am nevoie de dragoste dur acum. Dar nu am bani de mncare i dac nu
vreau s dorm pe plaj tot restul vieii, trebuie s fac ce spune Marcus. Cnd e furios pe mine, nu m
las nici s fac du la el acas. i nu-mi d nici bani din spectacolele pe care le facem, aa c nu pot nici
s mnnc. Uneori m trateaz ca pe un cine, i ursc asta. Dar ce altceva a putea face?
Ai ncercat s discui cu mama ta?
Ce rost are? Ea crede c sunt o cauz pierdut i m urte.
Sunt sigur c nu te urte.
Tu n-o cunoti aa cum o cunosc eu.
Ronnie i aminti de vizita pe care o fcuse la Blaze acas i vzuse banii din plic. Nu prea aceeai
mam, dar Ronnie nu voia s spun asta. n linitea care urm, Blaze se ridic n picioare. Hainele i
erau murdare i mototolite de parc le purta de o sptmn ncontinuu. Ceea ce probabil era adevrat.
tiu ce vrei s fac, spuse Blaze. Dar nu pot. i nu pentru c nu te plac. Cred c eti drgu i n-ar
fi trebuit s fac ce-am fcut. Dar sunt la fel de prins n capcan ca i tine. i nu cred c Marcus a
terminat cu tine.
Ronnie nepeni.
Ce vrei s spui?
Blaze se ridic.
Vorbete despre tine din nou. i nu de bine. A sta departe de mine dac a fi n locul tu.
nainte ca Ronnie s poat rspunde, Blaze ncepu s se ndeprteze de ea.
Hei, Blaze, strig ea.
Blaze se ntoarse ncet.
Dac ai vreodat nevoie de ceva de mncare sau de un loc unde s dormi, tii unde stau.
Pentru o secund, Ronnie se gndi c vede nu numai o urm de recunotin pe faa lui Blaze, ci i
ceva care i aminti de fata istea i plin de via pe care o cunoscuse n iunie.
i nc ceva, adug Ronnie. Chestia aia cu focul pe care o faci cu Marcus e nebunie curat.
Blaze i zmbi trist.
Chiar crezi c e o nebunie mai mare dect tot ce se ntmpl n viaa mea acum?
n dup-amiaza urmtoare, Ronnie se post n faa ifonierului, tiind c nu are absolut nimic de
mbrcat. Chiar dac urma s mearg la nunt ceea ce nc nu tia sigur , nu avea nimic care s se
potriveasc mcar ct de ct, doar dac nu era o nunt cu Ozzy Osborne i clanul lui.
Dar aceasta era o nunt formal cu inut de sear: fracurile i rochiile de bal erau inuta obligatorie i
pentru invitai, nu numai pentru miri i prini. Ea nu-i imaginase niciodat c va participa la aa ceva
cnd era n New York i mpacheta pentru var. Nu-i adusese nici mcar pantofii cu toc negri pe care i-
i dduse mama ei cadou de Crciunul trecut, i care erau tot n cutia lor.
Chiar nu nelegea de ce Will i dorea ca ea s vin. Chiar dac gsea o metod de a arta
prezentabil, nu ar fi avut cu cine s stea de vorb. Will fcea parte din familia miresei, ceea ce nsemna
ca el s fac o ton de poze n timp ce ea urma s mearg la recepie, iar el trebuia s stea la masa
principal, aa c nici mcar n-ar fi mpreun la mas. Probabil ea va sta la mas cu guvernatorul sau
vreun senator ori cu vreo familie care tocmai aterizase cu avionul lor privat ce stnjenitor! Ca s nu
mai vorbim de faptul c Susan o ura, i toat povestea era o idee proast. O idee foarte proast. Oribil
n toate modurile posibile.
Pe de alt parte
Cnd va mai fi invitat la o nunt ca asta? Casa suferise o transformare major n ultimele dou
sptmni. O teras nou, temporar acoperea piscina, fuseser ridicate corturi, zeci de mii de flori
fuseser plantate, i nu numai c iluminatul fusese nchiriat de la un studio de film din Wilmington, dar
specialitii lor veniser i instalaser totul. Mncarea de la caviar la ampanie Cristal era furnizat
de trei restaurante din Wilmington, i supraveghetorul ntregii operaiuni era un buctar pe care Susan l
tia din Boston i despre care se spunea c la un moment dat fusese luat n consideraie pentru a deveni
buctar-ef la Casa Alb. Totul era exagerat, i cu siguran nu ce i-ar fi dorit ea pentru propria nunt
ceva simplu pe o plaj din Mexic cu o duzin de oameni prezeni , dar se gndea c tocmai asta o
atrgea s participe. Nu va mai avea niciodat ocazia s mearg la o astfel de nunt.
Presupunnd, desigur, c va gsi ceva de mbrcat. Sincer, nici mcar nu tia de ce scotocete prin
dulap. Nu putea s fluture o baghet magic i s transforme o pereche de blugi ntr-o rochie sau s
pretind c o crare nou n pr va face pe cineva s treac uor cu vederea unul dintre tricourile ei de
mers la concert. Singura inut ct de ct decent pe care o avea i pe care Susan nu ar gsi-o
respingtoare dac ar trece mbrcat astfel pe la ea n drum spre cinema era uniforma de la acvariu, cea
care o fcea s arate ca un ou de Pate.
Ce faci?
Jonah sttea n pragul uii, uitndu-se la ea.
Trebuie s gsesc ceva de mbrcat, spuse ea.
Iei n ora?
Nu. M refeream la ceva de mbrcat la nunt.
El i ls capul ntr-o parte.
Te mrii?
Sigur c nu. Sora lui Will se mrit.
Cum o cheam?
Megan.
E drgu?
Ronnie scutur din cap.
Nu tiu. N-am ntlnit-o niciodat.
Atunci de ce te duci la nunta ei?
Pentru c Will m-a invitat. Aa funcioneaz, i explic ea. Poate s aduc un invitat la nunt. Eu ar
trebui s fiu invitatul.
Aha, spuse el. i cu ce te mbraci?
Cu nimic. Nu am nimic.
El art nspre ea.
Hainele de pe tine sunt drgue.
inuta de ou de Pate. Evident.
Ea se trase de tivul cmii.
Nu pot purta asta. E o nunt elegant. Ar trebui s m mbrac n rochie de bal.
Ai o rochie de bal n ifonier?
Nu.
i atunci de ce stai acolo?
Corect, se gndi ea, nchiznd ua ifonierului. Se trnti pe pat.
Ai dreptate, spuse ea. Nu pot s merg. E simplu ca bun ziua.
Vrei s mergi? o ntreb Jonah curios.
ntr-o secund, gndurile ei variar de la Cu siguran c nu la Oarecum i ntr-un final Da,
vreau. i strnse picioarele sub ea.
Will vrea s merg. E important pentru el. i ar fi ceva de vzut acolo.
Atunci de ce nu-i cumperi o rochie?
Pentru c nu am bani, spuse ea.
A, spuse el. Asta e uor de rezolvat.
Se duse spre colecia lui de jucrii. nghesuit ntr-un col era un avion de jucrie; l ridic i l aduse,
deurubnd nasul avionului. Cnd ncepu s i verse coninutul pe pat, lui Ronnie i pic faa vznd ct
bnet adunase. Erau sigur vreo cteva sute de dolari.
E banca mea, spuse el. Se terse la nas. Economisesc de ceva vreme.
De unde ai toi banii tia?
Jonah art ctre bancnota de zece dolari.
Asta pentru c nu i-am spus lui tati c te-am vzut n seara aia la carnaval. Art spre o bancnot
de un dolar. Asta pentru c nu i-am spus c i fceai de cap cu Will. Continu, artnd spre diverse
bancnote. Asta e pentru tipul cu prul albastru i asta de la pocher. Asta e pentru cnd te-ai strecurat
afar dup ora de culcare
Am neles, spuse ea. Totui Clipi. I-ai economisit pe toi?
Pi ce altceva s fac cu ei? rspunse el. Mama i tata mi cumpr tot ce am nevoie. Tot ce trebuie
s fac e s i implor suficient de mult. E destul de uor s obin ce vreau. Trebuie doar s tii cum s
acionezi. La mama trebuie s plng, iar cu tata trebuie s i explic de ce merit acel lucru.
Ronnie zmbi. Fratele ei, antajistul / psihologist. Uimitor.
Aa c nu am nevoie de bani. i mi place de Will. Te face fericit.
Mda, se gndi ea, aa e.
Eti un frior foarte bun, tii asta?
Mda, tiu. i i poi lua pe toi cu o singur condiie.
Acum e acum, se gndi ea.
Da?
Nu merg prin magazine dup rochie cu tine. E plictisitor.
Nu i trebui mult timp s rspund.
S-a fcut.
Ronnie se uit la ea nsi, aproape incapabil s recunoasc imaginea din oglind. Era dimineaa
nunii i ea i petrecuse ultimele patru zile ncercnd aproape fiecare rochie potrivit din ora,
plimbndu-se de colo, colo n diverse perechi de pantofi i petrecnd ore ntregi la coafor.
i luase aproape o or de manevrat placa i usctorul ca s i fac prul aa cum o nvase fata de la
coafor. n timp ce sttea pe scaun, ceruse i sfaturi cu privire la machiaj i fata i dduse nite sugestii pe
care Ronnie le urmase cu atenie. Rochia nu erau att de multe dintre care s aleag, n ciuda
numrului mare de magazine pe care le vizitase avea un decolteu adnc n V i paiete negre i era
complet diferit de ce i imaginase ea vreodat c ar purta. Cu o sear nainte i pilise unghiile i le
fcuse cu lac, pe ndelete, mulumit c nu dduse cu lac pe de lturi.
Nu te cunosc, i spuse Ronnie refleciei din oglind, ntorcndu-se ntr-o parte i n alta. Nu te-am
mai vzut niciodat. Trase de rochie, aranjnd-o puin. Arta destul de bine, trebuia s recunoasc.
Zmbi. i cu siguran suficient de bine pentru nunt.
Se ncl cu pantofii n drum spre u i se ndrept spre hol ctre sufragerie. Tatl ei citea Biblia din
nou, iar Jonah se uita la desene animate, ca de obicei. Cnd tatl i fratele ei ridicar privirea, au fost
vizibil impresionai.
Sfinte Sisoe! exclam Jonah.
Tatl ei se ntoarse s se uite urt la el.
Nu ar trebui s vorbeti aa.
Aa cum? ntreb Jonah.
tii la ce m refer.
Scuze, tat, spuse el, ruinat. Am vrut s zic la naiba, ncerc el din nou.
Ronnie i tatl ei rser, iar Jonah se ntoarse de la unul la altul.
Ce e?
Nimic, spuse tatl ei.
Jonah se apropie s-o inspecteze de aproape.
Ce s-a ntmplat cu uvia mov? ntreb el. A disprut. Ronnie i umfl buclele.
Temporar, spuse ea. E n regul?
nainte ca tatl ei s rspund, Jonah i ddu cu prerea.
Ari normal din nou. Dar nu ari ca sora mea.
Ari minunat! i spuse tatl ei repede.
Surprinzndu-se pe sine nsi, Ronnie scoase un oftat de uurare.
Rochia e bun?
E perfect, rspunse tatl ei.
i pantofii? Nu sunt sigur c merg cu rochia.
Sunt perfeci.
Am ncercat s m machiez singur i s mi fac unghiile
nainte s termine, tatl ei scutur din cap.
Nu ai artat niciodat mai frumoas, zise el. De fapt, nimic nu e mai frumos dect tine pe lumea
asta. l mai auzise spunnd asta de sute de ori.
Tat
Vorbete serios, o ntrerupse Jonah. Ari superb. Sunt sincer. Abia te recunosc.
Ea se ncrunt la el, prefcndu-se indignat.
Deci vrei s spui c nu-i place cum art de obicei?
El ridic din umeri.
Numai ciudailor le place prul mov.
Cnd rse, l observ pe tatl ei zmbind la ea.
Uau, doar att spuse.
*
Jumtate de or mai trziu, intra pe porile domeniului Blakelee, cu inima btnd s-i sar din piept.
Abia trecuser de filtrul de maini de poliie care verifica actele de identitate, iar acum erau oprii de
oameni la costum care voiau s le parcheze maina. Tatl ei ncerc s le explice cu calm c pur i
simplu o lsa pe ea acolo, dar rspunsul lui nu avea sens pentru cei trei valei ei nu preau s neleag
faptul c un invitat la nunt nu avea propria main.
i mbuntirile.
Ronnie trebuia s recunoasc faptul c locul arta la fel de spectaculos ca un platou de filmare. Peste
tot erau flori, gardul viu era aranjat la perfecie, i chiar i zidul de crmid i stuc care nconjura
proprietatea fusese proaspt vopsit.
Cnd intrar n cele din urm pe aleea care ducea la rondul din faa casei, tatl ei se uita uluit la casa
care devenea tot mai mare n fundal. n cele din urm, se ntoarse spre ea. Nu era obinuit s l vad pe
tatl ei surprins de ceva, dar i putea auzi uimirea n voce.
Asta e casa lui Will?
Asta e, da, spuse ea.
tia ce va spune: c era imens, sau c nu-i dduse seama ce bogat era familia lui, sau c i se prea
c se integreaz aici? Dar nu spuse asta, ci zmbi la ea fr vreo urm de stnjeneal.
Ce loc minunat pentru o nunt!
Conduse ncet, din fericire fr s atrag atenia asupra mainii vechi n timp ce naintau. De fapt, era
maina pastorului Harris, o Toyota sedan veche, cu un design ptros care devenise demodat aproape
imediat ce ieise din fabric n anii 1990; dar mergea, i acum era suficient. Deja o dureau picioarele.
Nu nelegea cum de unele femei poart tocuri n fiecare zi. Chiar i cnd sttea jos, simea pantofii ca
pe nite instrumente de tortur. Ar fi trebuit s i nfoare degetele de la picioare n plasturi. i rochia
ei n mod clar nu fusese croit n aa fel nct cine o purta s stea jos; i strngea coastele nct abia mai
putea s respire. Dar, la urma urmei, poate c era prea emoionat ca s respire.
Tatl ei ajunse aproape de rond, cu privirea fixat asupra casei, exact aa cum fcuse i ea prima oar
cnd o vzuse. Chiar dac ar fi trebuit s se obinuiasc pn acum, locul acela tot i se prea copleitor.
La asta se mai adugau i oaspeii nu vzuse n viaa ei attea fracuri i rochii de bal i nu putea s
se abin s nu se simt nelalocul ei. Locul ei nu era acolo.
La baza scrilor, un brbat ntr-un costum negru le fcea semne mainilor i nainte s i dea seama,
era rndul ei s coboare. Cnd brbatul deschise portiera i i oferi mna s-o ajute s coboare, tatl ei se
ntinse s o bat uor pe picior.
Poi s faci asta. Zmbi. i distreaz-te!
Mersi, tat.
Ea se mai uit n oglind nc o dat nainte s ias din main. Odat ieit, i aranj rochia,
gndindu-se c era mai uor s respire acum c sttea n picioare. Balustradele verandei erau decorate
cu crini i lalele, i, n timp ce urca scrile, ua se deschise brusc.
mbrcat n frac, Will nu semna deloc cu juctorul de volei la bustul gol pe care l ntlnise prima
oar sau cu sudistul relaxat care o dusese la pescuit; ntr-un fel, era ca i cum ar fi tras cu ochiul la
brbatul sofisticat i plin de succes care va deveni n civa ani. Cumva, nu se ateptase ca el s par att
de rafinat, i era pe punctul de a face o glum de cum se curase destul de bine nainte s i dea
seama c el nici mcar nu o salutase.
Pentru o bun bucat de timp, nu fcu altceva dect s se holbeze la ea. n linitea prelungit, fluturii
din stomac i se transformar n psri, i nu se putea gndi dect c fcuse ceva ru. Poate c ajunsese
prea devreme, sau poate c exagerase cu rochia i cu machiajul. Nu era sigur la ce s se gndeasc i
ncepu s-i imagineze ce era mai ru, cnd Will ncepu n sfrit s zmbeasc.
Ari incredibil, spuse el, i, auzind aceste cuvinte, simi cum se relaxeaz. M rog, un picu.
nc n-o vzuse pe Susan, i pn atunci nu scpa. i totui, era mulumit c lui Will i plcea ce vedea.
Nu crezi c e prea mult? ntreb ea.
Will pi ctre ea i i puse minile pe oldurile ei.
Cu siguran c nu.
Dar nici prea puin, nu?
E perfect, opti el.
Ea se ridic, i ndrept lavaliera, apoi i puse braele n jurul gtului su.
Trebuie s recunosc c nici tu nu ari deloc ru.
Pn la urm, nu fusese aa de ru pe ct credea c o s fie. Fcuser deja majoritatea pozelor cu
mireasa nainte s soseasc invitaii, aa c ea i Will reuir s petreac puin timp mpreun nainte de
ceremonie. Se plimbar pe domeniu, Ronnie cscnd gura la toate aranjamentele. Will nu glumise:
grdina din spatele casei fusese complet rearanjat, iar piscina fusese acoperit cu o podea temporar
care prea oricum numai temporar, nu. iruri de scaune albe erau aezate n evantai pe iarb, cu faa
spre un altar alb, unde Megan i logodnicul ei urmau s i jure credin. n curte fuseser construite alei
noi, uurnd accesul spre cele cteva duzini de mese unde urmau s cineze, sub cupola unui cort alb
imens. Mai erau cinci sau ase sculpturi complicate de ghea, suficient de mari nct s i pstreze
forma ore ntregi, dar ceea ce i atrase cu adevrat atenia au fost florile: pmntul era o mare de
gladiole i crini strlucitori.
Mulimea era cea la care se ateptase. n afar de Will, singurii invitai pe care i cunotea erau Scott,
Ashley i Cassie i niciunul nu prea din cale-afar de ncntat s-o vad. Nu c avea vreo importan.
Odat ce oamenii i ocupar locurile, toat lumea, cu posibila excepie a lui Will, era concentrat pe
iminenta apariie a lui Megan. Will prea mulumit s i fixeze ochii pe Ronnie de la locul lui de lng
altar.
Ronnie voia s treac ct mai neobservat posibil, aa c i alese un scaun la vreo trei rnduri de
capt i de partea cealalt a culoarului. Pn acum nu o vzuse pe Susan, care probabil se agita n jurul
lui Megan, i Ronnie se ruga ca aceasta s n-o observe pn dup ceremonie. Dac i ieea cum voia ea,
atunci Susan nu o va observa deloc, dar asta era destul de improbabil pentru c urma s petreac mult
timp cu Will.
M scuzai, auzi ea pe cineva spunnd.
Ridicnd privirea, vzu un domn mai n vrst cu soia lui ncercnd s se strecoare dincolo de ea spre
locurile libere.
E probabil mai uor s m mut eu, se oferi ea.
Eti sigur?
Nu-i nicio problem, spuse ea, ducndu-se spre ultimul loc liber ca s le fac loc.
Brbatul i se prea vag familiar, dar singurul lucru care i veni minte, singura legtur posibil era cu
acvariul, i nu era sigur c aa e.
nainte s se mai gndeasc la asta, un cvartet de coarde ncepu primele acorduri din Marul nupial.
Ea privi peste umr ctre cas, mpreun cu toi cei din jurul ei. Auzi o exclamaie general cnd Megan
apru n vrful scrilor de la verand. n timp ce cobora treptele ctre tatl ei care o atepta la baz,
Ronnie decise pe loc c Megan era fr ndoial cea mai uimitoare mireas pe care o vzuse vreodat.
Captivat de imaginea surorii lui Will, nu observ c domnul n vrst de lng ea prea mai
interesant s-o analizeze pe ea dect pe Megan.
Ceremonia a fost elegant i totui surprinztor de intim. Pastorul citi din Corinteni II i apoi Megan
i Daniel i rostir jurmintele pe care le scriseser mpreun. i promiser rbdare cnd le va fi uor
s fie nerbdtori, sinceritate cnd le va fi uor s mint i n felul lor, fiecare recunoscu c adevratul
angajament poate fi dovedit doar de trecerea timpului.
n timp ce Ronnie i privea schimbnd verighetele, aprecie faptul c se hotrser s fac o nunt n
aer liber. Era mai puin tradiional dect nunile la biseric la care mai participase, dar cumva tot
formal, iar decorul era perfect.
Mai tia i c Will avusese dreptate: urma s-o plac pe Megan. La nunile la care mai fusese,
ntotdeauna avusese senzaia c miresele jucau o pies de teatru i de mai multe ori vzuse mirese
suprndu-se dac ceva se abtea de la scenariu. n schimb, Megan prea s se simt cu adevrat bine.
n timp ce tatl ei o conducea la altar, ea le fcu cu ochiul unor prieteni i se opri s o mbrieze pe
bunica sa. Cnd purttorul verighetelor un copila de nici doi ani i dulce foc n fracul lui mic se
opri la jumtatea drumului i se ghemui n poala mamei lui, Megan rse ncntat, dispersnd tensiunea
de moment.
Dup aceea Megan pru mai interesat s stea de vorb cu oaspeii dect s fac poze de revist.
Ronnie se gndi c era incredibil de sigur pe sine i c ignora cu desvrire stresul la care se supusese
mama ei cu privire la fiecare detaliu al nunii. Chiar i de la distan, Ronnie i ddea seama c nimic
nu mergea n modul pe care i-l imaginase Susan.
mi datorezi un dans, l auzi pe Will optindu-i.
ntorcndu-se, rmase din nou uimit de ct de chipe era.
Nu cred c asta a fcut parte din nelegerea noastr, spuse ea. Ai spus c vrei doar s particip la
nunt.
Cum? Nu vrei s dansezi cu mine?
Nu cnt muzica.
Voiam s zic mai trziu.
Aha, spuse ea. Ei bine, n cazul sta, o s m gndesc la asta. Dar tu n-ar trebui s faci poze acum?
Fac asta de ore ntregi. Am nevoie de o pauz.
Te dor obrajii de la prea multe zmbete?
Ceva de genul sta. A, i trebuie s i spun c o s mnnci la masa aisprezece cu Scott, Ashley
i Cassie.
Fir-ar.
Super, spuse ea.
El rse.
Nu va fi att de ru pe ct crezi. Se vor purta frumos. Altfel, mama le va smulge capetele de pe
umeri.
De data asta rse Ronnie.
Spune-i mamei tale c a fcut o treab minunat cu organizarea nunii. E superb aici.
Sigur, zise el. Continu s se uite fix la ea pn se auzi strigat pe nume. Cnd se ntoarser, Ronnie
se gndi c Megan prea amuzat de faptul c fratele ei evadase. Trebuie s m ntorc, spuse el. Dar o s
vin s te caut la cin. i nu uita de dansul nostru de mai trziu.
Ronnie se gndi din nou c era cu adevrat cumplit de frumos.
Ar trebui s te avertizez c m dor deja picioarele.
El i puse o mn peste inim.
Promit s nu rd de tine dac chioptezi.
Oo, mersi.
El se aplec i o srut.
i-am spus ct de frumoas eti n seara asta?
Ea zmbi, cu gustul buzelor lui nc pe ale ei.
Nu n ultimele douzeci de minute. Dar mai bine du-te. Eti solicitat n alt parte, iar eu nu vreau
s am probleme.
O srut nainte s se alture din nou familiei sale. Simind un val de mulumire, se ntoarse i l vzu
pe domnul n vrst cruia i fcuse loc la ceremonie privind-o din nou.
La cin, Scott, Cassie i Ashley nu se strduir prea mult s-o includ n conversaie, dar descoperi c
nu-i prea psa. Nu avea dispoziia necesar de a sta de vorb cu ei, i nici nu-i era foame. n schimb,
dup ce ciuguli cteva nghiituri, se scuz i se ndrept ctre verand. Acolo avea o vedere panoramic
a festivitilor, care erau i mai ncnttoare n ntuneric. Sub vraja argintie a lunii, corturile preau s
strluceasc. Auzea frnturi vagi de conversaie amestecndu-se cu muzica formaiei, care cnta acum,
i se trezi c se ntreab ce ar fi fcut n seara asta dac ar fi fost acas n New York. Pe msur ce vara
nainta, vorbise cu Kayla din ce n ce mai puin. Dei nc o considera prieten, i dduse seama c nu-i
era dor de lumea pe care o lsase n urm. Nu se gndise de sptmni ntregi s mearg ntr-un club, i
cnd Kayla i povestea despre ultimul tip super pe care l ntlnise, lui Ronnie i fugea mintea la Will.
tia c ultima fixaie a Kaylei nu semna deloc cu Will.
Nu discutase prea multe cu Kayla despre Will. Kayla tia c nc se mai vedeau, dar de fiecare dat
cnd meniona lucrurile pe care le fcuser fie c era vorba de pescuit, de blcit n noroi sau de
plimbri pe plaj avea senzaia c Kayla era complet pe alt lungime de und. Kayla nu era n stare s
conceap faptul c Ronnie era pur i simplu fericit s fie cu Will, i Ronnie nu se putea abine s nu se
ntrebe ce ar nsemna asta pentru prietenia lor cnd se va ntoarce la New York. tia c se schimbase n
sptmnile pe care le petrecuse aici, n timp ce Kayla, se prea, nu se schimbase deloc. Ronnie i ddu
seama c nu mai avea niciun interes s mearg n cluburi. Gndindu-se n urm, se ntreb de ce fusese
att de interesat de ele muzica era tare i toi erau nite prefcui. i dac totul era aa de minunat, de
ce toi luau droguri sau beau n sperana c i vor mbunti viaa? Nu avea sens pentru ea i, auzind
oceanul la distan, i ddu brusc seama c nu avusese niciodat sens.
i dorea i o relaie mai bun cu mama ei. Tatl ei o nvase c prinii pot fi de treab. Dei nu se
amgea c mama ei ar avea ncredere n ea aa cum avea tatl ei, tia c tensiunea e cu dou tiuri ntr-
o relaie. Poate c dac ncerca s stea de vorb cu mama ei n acelai mod n care o fcea cu tatl ei,
lucrurile vor ncepe s se mbunteasc ntre ele.
Ciudat, ce nsemna pentru cineva s fie forat s ncetineasc ritmul.
O s se termine, s tii, spuse o voce n spatele ei.
Pierdut n propriile gnduri, nu o auzise pe Ashley apropiindu-se, dar i recunoscu vocea.
Poftim?
Precaut, se ntoarse s dea ochii cu blonda.
Adic, m bucur c Will te-a invitat la nunt. Ar trebui s te distrezi acum ct mai poi, pentru c
nu o s dureze. Pleac n dou sptmni. Te-ai gndit la asta?
Ronnie o msur din cap pn n picioare.
Nu vd de ce asta ar fi treaba ta.
Chiar dac voi doi v facei planuri s v vedei, crezi c ntr-adevr mama lui Will o s te accepte
vreodat? continu Ashley. Megan a mai fost logodit de dou ori nainte de Daniel, i mama ei i-a
gonit pe amndoi. i o s fac acelai lucru cu tine, indiferent dac vrei sau nu. i chiar dac nu o face,
tu pleci i el pleac, i nu va dura.
Ronnie se ncord, urnd-o pe Ashley pentru faptul c ddea glas celor mai ntunecate gnduri ale ei.
i totui, se plictisise de fata asta i ajunsese la captul rbdrii.
Hei, Ashley, spuse ea, apropiindu-se de ea. O s i spun ceva, OK? i vreau s fii atent, aa c o
s vorbesc foarte clar. Mai fcu un pas nspre ea, pn cnd feele aproape c li se atingeau. M-am
sturat pn n gt s i aud rahaturile, aa c dac mai ncerci vreodat s discui cu mine, o s te
pocnesc de o s-i sar toi dinii ia albii din gur. Ai neles?
Ceva de pe chipul ei trebuie s-o fi convins pe Ashley c Ronnie vorbea serios, pentru c se ntoarse
repede fr s mai adauge ceva i se retrase n sigurana cortului.
Mai trziu, stnd pe ponton, Ronnie se simea bucuroas c reuise n sfrit s i nchid gura lui
Ashley, dar cuvintele blondei ranchiunoase nc o mai deranjau. Will urma s plece la Vanderbilt n
dou sptmni, i la o sptmn dup aceea va pleca i ea. Nu era sigur cu privire la ce se va
ntmpla cu ei, n afar de un simplu adevr: lucrurile aveau s se schimbe.
Cum puteau s nu se schimbe? Relaia lor fusese susinut de faptul c se vedeau n fiecare zi i,
orict ar fi ncercat, nu putea s-i imagineze cum ar fi s comunice prin telefon sau e-mail. tia c mai
existau i alte opiuni s foloseasc, de exemplu, camera web , dar nu se amgea singur c va
semna cu ce aveau acum.
Ceea ce nsemna ce?
n spatele ei, recepia era n toi. Scaunele fuseser ndeprtate de pe podeaua temporar ca s fac loc
ringului de dans, i din locul ei de observaie, l vzuse pe Will dansnd de cel puin dou ori cu fetia cu
florile, n vrst de ase ani, i o dat cu sora lui, fcnd-o pe Ronnie s zmbeasc. La cteva minute
dup confruntarea cu Ashley, i privi pe Megan i pe Daniel tind tortul. Muzica ncepu din nou cnd
Tom dans cu Megan, i cnd Megan arunc buchetul, Ronnie era sigur c pn i cei mai ndeprtai
vecini auziser iptul tinerei care l prinsese.
Aci erai, spuse Will, trezind-o din visare. Venea pe alee ctre ea. Te-am cutat peste tot. E
momentul s dansm.
Ea l privi apropiindu-se i ncerc s-i imagineze ce ar crede despre el unele dintre fetele pe care le
va cunoate la facultate. Probabil acelai lucru ca i ea acum: uau.
El sri peste ultimele trepte ctre ea, i ea se ntoarse cu spatele. I se prea mai uor s studieze
micarea apei dect s l priveasc pe el n fa.
El o cunotea suficient de bine ca s i dea seama c era ceva n neregul.
Ce s-a ntmplat?
Cnd ea nu-i rspunse imediat, el i ndeprt delicat o uvi de pr.
Vorbete cu mine, murmur el.
Ea nchise scurt ochii nainte s se ntoarc cu faa la el.
Unde mergem cu asta? Cu tine i cu mine.
Will se ncrunt ngrijorat.
Nu sunt sigur c tiu la ce te referi.
Zmbetul ei deveni melancolic.
Ba da, tii, spuse ea, i imediat ce el i cobor mna din prul ei, ea tiu c el nelesese. Nu va fi
la fel
Asta nu nseamn c trebuie s se termine
n gura ta sun att de uor.
Nu e greu de ajuns din Nashville la New York. E un zbor de ct dou ore? Nu e ca i cum
trebuie s merg pe jos.
i o s vii s m vezi?
Ronnie i auzi vocea tremurnd.
15
Aa plnuiam. i speram c i tu o s vii la Nashville. Putem s mergem la Grand Ole Opry.
Ea rse chiar dac simea o durere n piept.
El i puse braele n jurul ei.
Nu tiu de ce discutm asta acum, dar te neli. Adic, tiu c nu o s fie la fel, dar asta nu
nseamn c nu poate fi mai frumos n anumite aspecte. Sora mea locuiete n New York, ii minte? i
doar coala nu ine 365 de zile. Avem vacane toamna i primvara, nc una la Crciun, i mai e i vara.
i cum am mai spus, e un drum uor dac vrem s ne vedem n weekend.
Ronnie se ntreb ce prere ar avea prinii lui despre asta, dar nu spuse nimic.
Ce se ntmpl? ntreb el. Nu vrei nici mcar s ncerci?
Desigur c vreau s ncerc.
Atunci vom gsi o posibilitate s facem relaia s funcioneze, bine? Se opri. Vreau s fiu cu tine
ct mai mult posibil, Ronnie. Eti deteapt, i amuzant, i sincer. Am ncredere n tine. Am ncredere
n noi. Da, eu plec i tu te duci napoi acas. Dar nici unul din aceste lucruri nu schimb sentimentele
mele pentru tine. i sentimentele mele nu se vor schimba pentru c m duc la Vanderbilt. Te iubesc mai
mult dect am iubit vreodat pe cineva.
Ronnie tia c era sincer, dar o voce scitoare din interiorul ei se ntreba cte idile de var trecuser
cu adevrat testul timpului. Nu multe, i asta nu avea nimic de-a face cu sentimentele. Oamenii se
schimb. Interesele se schimb. Nu trebuia dect s se priveasc n oglind ca s i dea seama de asta.
i totui, nu ar fi suportat s l piard. El era cel pe care l iubea, cel pe care l va iubi mereu, i cnd
el se aplec s o srute, ea i se drui complet. n timp ce el o inea strns, ea i trecu palmele pe umerii
i spatele lui, simindu-i duritatea braelor. Ea tia c el i dorise mai mult de la relaia lor dect fusese
ea dispus s ofere, dar aici i acum, ea realiz brusc c nu avea de ales. Exista doar acest moment, i
era al lor.
Ea simi cum tremur, nesigur dac e pregtit pentru ce urma. n acelai timp, simea un imbold
puternic de a merge mai departe.
Bine, opti ea.
Will o strnse de mn i ea avu impresia c i el era la fel de emoionat ca i ea n timp ce o
conducea spre iaht. Ea tia c nc se mai poate rzgndi, dar nu voia s se opreasc. Dorea ca prima ei
dat s nsemne ceva, s se ntmple cu cineva la care s in profund. Pe msur ce se apropiau de
barc, ea nregistra doar vag mediul nconjurtor; aerul era rcoros, i cu colul ochiului, vzu invitaii
micndu-se pe ringul de dans. ntr-o parte o vzu pe Susan discutnd cu domnul n vrst care o privise
mai devreme i o cuprinse din nou un gnd scitor c l tia de undeva.
Ce discurs siropos, a vrea s-l fi nregistrat, rosti cineva trgnat.
Will tresri. Vocea venea din cellalt capt al pontonului. Dei rmnea ascuns n ntuneric, Ronnie
tia exact cine era. Blaze o avertizase c mai urmeaz ceva de genul sta. Marcus iei din spatele unui
pilon i aprinse o minge.
Vorbesc serios, Richie Rich. Ai fermecat-o de i-a dat chiloii jos. Rnji. M rog, aproape.
Will fcu un pas n fa.
Pleac naibii de aici!
Marcus mica mingea aprins, rotind-o ntre degete.
Sau ce? Chemi poliia? tiu eu c n-o s-o faci.
Will se ncord. Marcus atinsese un punct sensibil, dei nu tia de ce.
Aceasta e o proprietate privat, spuse Will, dar nu suna att de sigur pe sine pe ct ar fi trebuit.
Ador partea asta de ora, tu nu? Toat lumea de aici e att de prietenoas, au construit i aleea asta
drgu care duce de la ap la fiecare cas. Ador s vin aici, tii? S m bucur de priveliti, adic.
Asta e nunta surorii mele, uier Will.
ntotdeauna am crezut c sora ta e frumoas, spuse Marcus. Chiar am invitat-o n ora o dat. Dar
trtura m-a refuzat. i vine s crezi? Nu-i ddu lui Will nicio ans s rspund nainte s arate spre
mulime. L-am vzut pe Scott mai devreme, purtndu-se de parc n-are nicio grij pe lume. Te face s te
ntrebi dac are contiin, nu? Dar apoi, nici a ta nu e aa curat, nu? Pariez c nici nu i-ai spus mamei
tale c parauta asta a ta de iubit o s nfunde pucria.
Trupul lui Will prea la fel de ncordat ca arcul unei arbalete.
Pariez c judectorul i spune toat povestea, nu?
Judectorul
Deodat, Ronnie i ddu seama de ce domnul n vrst i pruse att de familiar i acum
judectorul discuta cu Susan
Simi cum i se oprete respiraia n gt.
O Doamne
i ddu seama exact n clipa n care Will i ddu drumul la mn. Cnd se lans ctre Marcus,
Marcus arunc mingea aprins ctre el i sri de pe ponton pe alee. Alerg spre curte, lng colul
cortului, dar nu avea cum s scape de Will. Acesta l ajunse repede, dar cnd Marcus privi peste umr,
Ronnie vzu ceva pe faa lui care i spuse c asta era exact ceea ce atepta de la Will.
Avu doar o fraciune de secund de timp s se ntrebe de ce nainte s-l vad pe Marcus plonjnd
ctre frnghiile care susineau cortul
Ea se arunc nainte.
Nu, Will! Oprete-te! ip ea, dar deja era prea trziu.
Will se izbi de Marcus, ncurcndu-se n frnghii n timp ce ruii se smulser din pmnt. Ronnie
privi cu groaz cum un col al cortului ncepe s se prbueasc.
Oamenii ncepur s ipe i auzi zgomotul puternic al unei sculpturi de ghea care se rsturnase,
invitaii mprtiindu-se i ipnd. Will i Marcus se luptau pe jos, nainte ca Marcus s reueasc s se
elibereze. n loc s continue lupta, se smulse din agitaie i sri napoi pe alee, disprnd din vedere n
spatele casei vecine.
n dezastrul care urm, Ronnie se trezi c se ntreab dac i va aminti cineva c Marcus fusese
acolo.
Cu siguran i aminteau de ea. Stnd n birou, se simea ca la doisprezece ani. Tot ce voia era s
plece ct mai departe posibil de casa Blakelee i s se ghemuiasc sub pturi acas la ea.
n timp ce o auzea pe Susan strignd n camera alturat, nu se putea abine s nu revad n minte
imaginea cortului care se prbuea.
Ea a distrus nunta surorii tale!
Ba nu! striga Will la ea. i-am spus ce s-a ntmplat!
i te atepi s cred c un strin a venit neinvitat la petrecerea surorii tale i tu ai ncercat s l
opreti?
Exact asta s-a ntmplat!
De ce Will nu meniona numele lui Marcus, Ronnie nu tia, dar nici prin cap nu-i trecea s l
pomeneasc ea. n orice clip se atepta s aud un scaun zburnd prin fereastr. Sau s intre amndoi
pe u pentru ca Susan s urle la ea.
Will, te rog chiar dac presupunem c povestea ta e adevrat, de ce a venit? Toat lumea tie ce
securitate avem aici! Fiecare judector din ora e prezent la nunt. eriful monitorizeaz drumul de
acces, fir-ar s fie! Trebuie s aib legtur cu fata aia! Nu m contrazice mi dau seama dup faa ta
c am dreptate i dac tot veni vorba, ce fceai cu ea la barca tatlui tu?
Felul n care spusese fata aia o fcea pe Ronnie s par ceva dezgusttor n care Susan clcase i
nu-i putea cura pantoful.
Mam!
Taci! Nici mcar nu ncerca s te scuzi! E nunta lui Megan, Will, nu nelegi asta? Nunta ei! tii
ct de important era totul pentru noi. tii ct de mult am muncit mpreun cu tatl tu s organizm
totul!
Nu am vrut s se ntmple asta
Nu conteaz, Will. Ronnie o auzi pe Susan scond un oftat exploziv. tiai ce o s se ntmple dac
o aduci aici. tii c nu e ca noi
Nici mcar nu i-ai dat o ans
Judectorul Chambers a recunoscut-o! Mi-a spus c are nfiare la tribunal luna asta pentru furt
din magazine! Deci ori n-ai tiut i te-a minit, ori ai tiut i m-ai minit tu pe mine!
Urm o tcere tensionat i, fr s vrea, Ronnie se concentr s aud rspunsul lui Will. Cnd acesta
vorbi, prea supus.
Nu i-am spus pentru c tiam c nu vei nelege.
Will, scumpule nu pricepi c ea nu e potrivit pentru tine? Tu ai toat viaa nainte i ultimul
lucru de care ai nevoie e o persoan ca ea n viaa ta. Am tot ateptat s i dai singur seama, dar evident
eti prea implicat emoional ca s vezi lucrurile clar. Nu e suficient de bun pentru tine. E de spe
joas! De spe! Joas!
Pe msura ce vocea urca tot mai sus, lui Ronnie i se fcu ru fizic; abia se abinu s nu vomite. Susan
nu avea dreptate cu privire la toate, dar ghicise un singur lucru: Ronnie era motivul pentru care venise
Marcus. Dac ar fi avut ncredere n instinctele ei i ar fi rmas acas! Nu avea ce cuta aici.
Te simi bine? o ntreb Tom. Sttea n prag cu cheile de la main n mn.
mi pare foarte ru, domnule Blakelee, izbucni ea. N-am vrut s v fac probleme.
tiu c n-ai vrut, spuse el.
n ciuda rspunsului nelegtor, tia c i el era suprat. Cum s nu fie? Dei nimeni nu fusese rnit
grav, doi oaspei care czuser jos n timpul agitaiei fuseser dui la spital. Tom i controla emoiile i
ea era recunosctoare pentru asta. Dac ar fi ridicat vocea la ea, ar fi izbucnit n plns.
Vrei s te duc acas? E cam haos aici i tatl tu ar putea avea probleme s ajung aici cu maina.
Ronnie ddu din cap.
Da, v rog.
i ndrept rochia cnd se ridic, spernd s ajung acas fr s vomite.
Suntei amabil s i spunei lui Will la revedere din partea mea? i c nu o s ne mai vedem de-
acum?
Tom ddu din cap.
Da, spuse el. Pot s fac asta.
Nu vomit i nici nu plnse, dar nici nu spuse nimic pe drumul spre cas, care i se pru mai lung
dect oricare altul. Nici Tom nu spuse nimic, dei asta nu era chiar surprinztor.
Casa era tcut cnd ajunse; luminile erau stinse i att Jonah, ct i tatl ei dormeau profund. Din
hol, l auzi pe tatl ei respirnd; respira adnc i ntretiat, ca i cum avusese o zi lung i grea. Dar cnd
se ghemui n pat i ncepu s plng, nu se putu gndi dect la faptul c nicio zi nu putea fi mai lung i
mai grea dect cea pe care o trise ea.
Ochii i erau nc umflai i dureroi cnd simi pe cineva c o scutur s-o trezeasc. ntredeschise
ochii i-l vzu pe Jonah aezat pe pat lng ea.
Trebuie s te trezeti.
n minte i revenir imaginile din noaptea trecut i lucrurile pe care le spusese Susan, i amei dintr-
odat.
Nu vreau s m trezesc.
Nu ai de ales. E cineva aici.
Will?
Nu, spuse el. Altcineva.
ntreab-l pe tata dac nu se poate ocupa el, spuse ea, trgndu-i pturile peste cap.
A face-o, dar doarme. i oricum, a ntrebat de tine.
Cine?
Nu tiu, dar te ateapt afar. i arat superbine.
Dup ce-i arunc pe ea o pereche de blugi i un tricou, Ronnie pi precaut pe verand. Nu tiuse la
ce s se atepte, dar cu siguran nu la asta.
Ari groaznic, spuse Megan fr nicio introducere.
Era mbrcat n pantaloni scuri i maiou, dar Jonah avea dreptate: de-aproape era i mai drgu
dect fusese cu o zi n urm la nunt. Mai radia i o ncredere n sine care o fcu pe Ronnie s se simt
imediat cu muli ani mai tnr.
mi pare ru c i-am stricat nunta ncepu Ronnie.
Megan ridic o mn.
N-ai stricat nunta, spuse ea cu un zmbet strmb. Ai fcut recepia memorabil
Auzind comentariul lui Megan, Ronnie simi cum i se umplu ochii de lacrimi.
Nu plnge, spuse Megan cu blndee. Nu te nvinovesc pe tine. Dac a fost vina cuiva, a fost
vina lui Marcus.
Ronnie tresri.
Da, tiu ce s-a ntmplat. Am stat de vorb cu Will dup ce mama a terminat cu el. Cred c tiu
foarte bine ce s-a ntmplat. Dup cum am spus, nu te nvinovesc. Marcus e nebun. ntotdeauna a fost.
Ronnie nghii n sec. Dei Megan era ridicol de ierttoare cu privire la toat povestea sau tocmai
pentru c era att de nelegtoare , sentimentele ei de vin se intensificar.
dac nu eti aici ca s ipi la mine, atunci de ce ai venit? ntreb Ronnie.
n principiu, pentru c am vorbit cu Will. Dar principalul motiv pentru care am venit e c vreau s
tiu ceva. i vreau s-mi spui adevrul.
Ronnie simi cum i se rscolete stomacul.
Ce vrei s tii?
Vreau s tiu dac l iubeti pe fratele meu.
Ronnie nu era sigur c auzise bine, dar privirea lui Megan era de neclintit. i totui, ce avea de
pierdut? Relaia lor se terminase. Distana va avea grij de asta, dac Susan n-o va face mai nti.
Megan i cerea adevrul, i avnd n vedere c se artase att de bun cu ea, Ronnie tia c nu are de
ales.
Da, l iubesc.
Nu e o idil de var?
Ronnie scutur hotrt din cap.
Eu i cu Will
Ls propoziia n aer, neavnd ncredere n ea s vorbeasc, tiind c nu putea gsi cuvinte potrivite
s descrie relaia dintre ei.
Studiindu-i faa, Megan ncepu ncet s zmbeasc.
Am o vrst. Am mai vzut privirea aia. De exemplu, de diminea cnd m-am uitat n oglind. i
eu simt la fel cu privire la Daniel, dar trebuie s recunosc c e ciudat s o vd la tine. Cnd aveam
aptesprezece ani nici nu cred c tiam ce e dragostea. Dar cnd e dragoste adevrat, e dragoste
adevrat i o tii pur i simplu.
Cnd Ronnie i nelese cuvintele, decise c Will nu fusese corect cnd o descrisese pe sora lui. Nu
era grozav, era mult, mult mai mult de att. Era genul de persoan care i dorea Ronnie s devin n
civa ani, n practic aproape fiecare privin. n doar cteva minute, Megan devenise idolul ei.
Mulumesc, murmur ea, incapabil s se gndeasc la un rspuns mai bun.
Nu-mi mulumi. Nu e vorba de tine. E vorba de fratele meu i el e nebun dup tine, spuse ea cu un
zmbet de cunosctor. Oricum, ce vreau s zic e c din moment ce l iubeti nu trebuie s i faci griji cu
privire la ce s-a ntmplat la recepie. N-ai fcut altceva dect s i oferi mamei o poveste pe care o s-o
spun tot restul vieii. Crede-m, o s bat mult moneda pe tema asta. n timp, i va trece. ntotdeauna i
trece.
Nu tiu dac
Asta pentru c nu o cunoti. Da, e dur, nu m nelege greit. i protectoare. Dar dup ce o
cunoti mai bine, e cea mai bun persoan din lume. Va face orice pentru cei la care ine.
Cuvintele ei erau aceleai ca ale lui Will, dar pn acum Ronnie nu vzuse latura asta a lui Susan.
Ar trebui s vorbeti cu Will, spuse Megan, coborndu-i ochelarii de soare pe ochi, semn c se
pregtea s plece. Nu-i face griji. Nu sugerez s te duci acas. i oricum, nu e acolo.
Unde e?
Ea fcu semn peste umrul ei, nspre digul din zare.
E la turneu. Primul lor meci ncepe n patruzeci de minute.
Turneul. n nebunia a tot ce se ntmplase, uitase de el.
Tocmai am fost acolo, dar cnd am plecat, era foarte debusolat. Era att de suprat, nct nu cred
c a dormit deloc. Mai ales dup ce i-ai spus tatlui meu ce i-ai spus. Trebuie s ndrepi lucrurile.
Vocea ei era ferm.
Megan era pe punctul de a cobor de pe verand cnd se ntoarse din nou spre Ronnie.
i ca s tii i tu. Eu i Daniel ne-am amnat luna de miere cu o zi ca s l putem vedea pe friorul
meu jucnd n turneu. Ar fi minunat dac i-ar sta capul la joc. Poate n-a dat de neles, dar e important
pentru el s joace bine la turneu.
Dup ce fcu un du i se mbrc, Ronnie alerg spre plaj. Zona din jurul digului era nesat de
lume, aa cum fusese i n prima ei zi n ora.
Tribune temporare care delimitau dou terenuri fuseser instalate sub partea mai ndeprtat a digului,
pline de cel puin o mie de spectatori. i mai muli oameni erau nghesuii pe dig, de unde aveau o
imagine panoramic a meciului. Plaja n sine era att de aglomerat, c abia putu s i croiasc drum
prin mulime. Se ngrijor c nu avea cum s-l gseasc pe Will la timp.
Nici nu era de mirare c era att de important pentru ei s ctige turneul.
Scan mulimea i observ celelalte echipe, lucru care o agit i mai tare. Din cte i ddea seama, nu
exista o zon rezervat n mod special pentru juctori, i era disperat c nu o s l localizeze cu atia
oameni n jurul ei.
Mai erau doar zece minute pn la nceperea meciului, i era pe punctul de a renuna cnd l vzu
deodat trecnd mpreun cu Scott pe lng nite infirmieri care stteau rezemai de o ambulan. Will
dispru n spatele ambulanei, n timp ce-i trgea tricoul peste cap.
Se arunc n mulime, strignd scuze grbite oamenilor pe care i mpingea. i lu mai puin de un
minut s ajung la locul unde-l vzuse ultima oar, dar Will nu se vedea. naint din nou, i de data asta
i se pru c l vede pe Scott era greu de distins n oceanul de blonzi. Exact cnd scoase un suspin
frustrat, l vzu pe Will singur n umbra tribunelor, lund o nghiitur lung dintr-o sticl de Gatorade.
Megan avea dreptate. i ddea seama dup felul n care i inea umerii plecai c era extenuat, i nu
vedea nici urm din adrenalina dinainte de meci.
Ronnie ocoli nite trectori, lund-o la fug cnd se apropie. Timp de o secund, crezu c vede
surpriz pe faa lui, dar el se ntoarse repede i ea tiu c tatl lui i transmisese mesajul.
Reacia lui i trda suferina i nedumerirea. Ronnie voia s discute cu el, dar avnd n vedere c
ncepea meciul, nu avea timp. Cnd se apropie, i arunc braele n jurul lui i l srut cu pasiune.
Dac fusese surprins, i reveni repede i i rspunse la srut.
Dup ce se desprinser unul de cellalt, el i spuse:
Cu privire la ce s-a ntmplat ieri
Ronnie scutur din cap, punndu-i cu delicatee un deget peste buze.
Vorbim mai trziu despre asta, ns doar ca s tii, n-am vorbit serios cu ce i-am spus tatlui tu.
Te iubesc. i vreau s faci ceva pentru mine.
Cnd el nclin din cap ntrebtor, ea continu:
Joac aa cum nu ai mai jucat niciodat.
27
MARCUS
Lovind nisipul cu piciorul la Bowers Point, Marcus tia c ar fi trebuit s se bucure de dezastrul pe
care l provocase n seara precedent. Totul ieise exact aa cum plnuise. Casa fusese decorat exact
cum descriseser nenumratele articole din ziare, i fusese floare la ureche s disloce ruii cortului
nu de tot, ci suficient ct s se asigure c se vor smulge din pmnt cnd se va izbi n frnghii atunci
cnd toi erau la dineu. Fusese ncntat s-o vad pe Ronnie plimbndu-se pe ponton, cu Will dup ea;
nu-l dezamgiser. i Will, de ncredere ca de obicei, i jucase rolul perfect; Marcus ar fi fost uimit
dac ar exista pe lume vreun tip mai previzibil dect Will. Dac apei butonul X, Will face un lucru;
dac apei butonul Y, Will face alt lucru. Dac n-ar fi fost att de amuzant, ar fi fost plictisitor.
Marcus nu era ca ali oameni; tia asta de mult timp. Pe msur ce cretea, nu se simea niciodat
vinovat cu privire la nimic, i i plcea asta la el nsui. Se simea puternic pentru c avea capacitatea de
a face orice dorete, oricnd dorete, dar de obicei plcerea era de scurt durat.
Seara trecut, se simise mai viu dect se simise de luni ntregi; adrenalina fusese incredibil. De
obicei, dup ce-i termina unul dintre proiecte, aa cum i plcea lui s le spun, era mulumit
sptmni ntregi. Asta era un lucru bun, pentru c impulsurile lui, lsate nesatisfcute, l-ar fi dus la
pieire n cele din urm. Nu era prost. tia cum funcioneaz lucrurile, de aceea era ntotdeauna foarte,
foarte atent.
i totui, acum, era ros de gndul c fcuse o greeal. Poate c i forase prea mult noroc fcnd din
familia Blakelee inta pentru urmtorul lui proiect. Era un soi de regalitate n Wilmington, la urma
urmei aveau putere, aveau relaii i aveau bani. i tia c dac ei descoper c e implicat, nu se vor da
napoi de la nimic s-l bage la pucrie pentru ct mai mult timp posibil. Aa c o ndoial scitoare i
ddea trcoale: Will l acoperise pe Scott n trecut, dar o va mai face i acum, pe socoteala nunii surorii
lui?
Nu-i plcea sentimentul sta. Era aproape team. Nu voia s mearg la nchisoare, orict de scurt
ar fi fost sentina. Nu putea s mearg la nchisoare. Nu avea ce cuta acolo. Era mai bun de att. Era
mai detept de att, i nu-i putea imagina cum ar fi s fie nchis ntr-o cuc i s i ordone ce s fac
nite rnoi de paznici sau s devin obiectul sexual al unui nazist de o sut cincizeci de kilograme ori
s mnnce mncare presrat cu rahat de gndaci sau alte orori pe care i le putea imagina cu uurin.
Cldirile pe care le incendiase i oamenii pe care i rnise nu nsemnau absolut nimic pentru el, dar
gndul de a merge la nchisoare i fcea ru. i niciodat nu simise teama asta att de puternic, aa
cum o simea de seara trecut.
Pn acum lucrurile fuseser linitite, i reaminti el. Evident, Will nu l denunase, pentru c dac ar
fi fcut-o, Bowers Point ar miuna de poliiti. i totui, trebuia s se dea la fund o vreme. La fund de
tot. Fr petreceri n casele de pe plaje, fr depozite incendiate i fr s se apropie de Will sau de
Ronnie. Era de la sine neles c nu avea de gnd s i spun niciun cuvinel lui Teddy sau lui Lance, i
nici mcar lui Blaze. Era mai bine s lase oamenii s uite.
Dect dac Will nu se rzgndea.
Posibilitatea asta l lovi aproape fizic. Dac odat avusese putere complet asupra lui Will, rolurile lor
erau acum inversate sau cel puin egale.
Se gndi c poate ar fi mai bine s plece din ora o vreme. S se ndrepte spre sud spre Myrtle Beach
sau Fort Lauderdale ori Miami, pn cnd tot scandalul cu nunta va deveni amintire.
I se prea o decizie corect, dar pentru asta avea nevoie de bani. O grmad de bani. i repede. Ceea
ce nsemna c avea nevoie s fac nite spectacole n faa unor mulimi mari. Din fericire, era ziua n
care ncepea turneul de volei. Will juca n turneu, desigur, dar el nu avea de ce s se apropie de terenuri.
i va face spectacolul pe dig un spectacol mare.
n spatele lui, Blaze sttea la soare, mbrcat doar cu blugi i sutien; tricoul ei era strns ghem pe
lng foc.
Blaze, o strig el, avem nevoie de nou mingi azi. O s fie o mulime mare i trebuie s facem
nite bani.
Ea nu-i rspunse, dar un oftat sonor l fcu s i ncleteze dinii. Era stul pn n gt de ea. De cnd
maic-sa o dduse afar din cas, nu fcea dect s stea cu botul pus toat ziua. O privi ridicndu-se de
jos i apucnd sticla cu gaz de brichet. Bun. Mcar muncea s-i ctige existena.
Nou mingi aprinse. Nu toate n acelai timp, desigur; n mod normal, foloseau doar ase ntr-un
singur spectacol. Dar dac aduga cte una, ici i colo, ceva neateptat, avea anse s strng banii de
care avea nevoie. n cteva zile avea s fie n Florida. Doar el. Teddy, Lance i Blaze se vor descurca
singuri o vreme, ceea ce era perfect pentru el. Se sturase de toi.
i planifica deja cltoria i nu observ dect vag c Blaze nmuia cteva mingi de pnz n gaz,
exact deasupra tricoului pe care urma s l poarte la spectacol.
28
WILL
Fusese uimitor de uor s ctige primul meci; Will i Scott abia dac transpiraser. n runda a doua,
meciul fusese i mai uor, adversarii lor marcnd doar un punct. n a treia rund, att el, ct i Scott
trebuir s alerge din greu. Dei scorul era n favoarea lor, Will iei de pe teren cu gndul c echipa pe
care o nvinseser era mult mai bun dect indica scorul.
Sferturile de final ncepur la ora dou dup-amiaza; finala era programat pentru ora ase. n timp
ce Will i odihnea palmele pe genunchi, ateptnd ca echipa advers s serveasc, tia c e n plin
form azi. Scorul era cinci la doi, dar nu era ngrijorat. Se simea bine, se simea iute, i fiecare lovitur
trimitea mingea exact acolo unde dorea. Chiar i cnd adversarul su arunc mingea n aer ca s i
nceap serva, Will se simea invincibil.
Mingea veni arcuindu-se peste plas cu un avnt puternic; anticipndu-i cderea, se arunc nainte i
o ridic imediat. Cu o sincronizare perfect, Scott alerg i sri nainte s trimit mingea peste plas,
ntorcnd-o n terenul adversarilor. Ctigar urmtoarele ase puncte la rnd, nainte ca urmtoarea
echip s fie din nou la serv, i, cnd se aez pe poziie, scan repede tribunele dup Ronnie. Sttea
ntr-o tribun vizavi de prinii lui i de Megan ceea ce era probabil o idee bun.
Ura faptul c nu putea s i spun mamei lui adevrul despre Marcus, dar ce putea s fac? Dac
mama lui ar fi tiut c el o fcuse, ar fi cutat s implice poliia ceea ce ar fi putut avea anumite
urmri. Era sigur c primul lucru pe care l-ar face Marcus dac ar fi arestat ar fi s i obin o reducere
a sentinei n schimbul unor informaii utile despre o alt infraciune, mult mai grav cea a lui Scott.
i asta i va face probleme lui Scott ntr-un moment crucial, cnd se afla n cutarea unei burse, ca s nu
mai vorbim c i-ar rni pe prinii lui Scott care se ntmpla s fie prieteni apropiai de-ai prinilor
lui. Aa c minise, i din nefericire mama lui alesese s dea vina pe Ronnie pentru toat povestea.
Dar ea apruse n dimineaa asta i i mrturisise c l iubete n ciuda tuturor. i promisese c vor
discuta mai trziu. i i spusese c, mai mult dect orice, i dorea ca el s joace bine n turneu, i asta
era exact ceea ce avea de gnd s fac.
Cnd echipa advers servi din nou, Will ni n partea cealalt a terenului s prind mingea; Scott l
urm cu o lovitur perfect, i Will trimise mingea n terenul advers. Din acel moment, adversarii mai
marcar un singur punct pn la finalul reprizei; n urmtorul meci, marcar doar de dou ori.
El i Scott avansar n semifinale i, n tribune, o vzu pe Ronnie aplaudnd.
Meciul din semifinal a fost cel mai dur meci al lor; ctigar prima repriz cu uurin, dar o
pierdur pe a doua la limit.
Will sttea pe linia de serv, ateptnd ca arbitrul s semnalizeze nceputul celei de-a treia reprize,
cnd privirea i rtci mai nti spre tribune, apoi spre dig, observnd c mulimea era de trei ori mai
mare dect fusese n anul anterior. Ici i colo, vzu grupuri de oameni pe care i cunoscuse n liceu i
alii pe care i tia de mic. n tribune, nu era niciun scaun liber.
La semnalul arbitrului, Will arunc mingea sus n aer i fcu o serie de pai repezi. Lansndu-se n
aer, trimise o serv puternic pe lina de centru, intind spre un loc aflat la vreo trei sferturi distan de
margine. Will ateriz, gata s se pun rapid pe poziie, dar deja tia c nu e nevoie. mprind terenul,
amndoi adversarii ngheaser o secund prea mult; mingea lovit puternic mproc nisipul.
Unu la zero.
Will servi de apte ori la rnd, situndu-se confortabil n frunte, i de acolo nainte alternar punctele,
nvingnd destul de uor.
Ieind de pe teren, Scott l lovi cu palma pe spate.
S-a terminat, spuse el. Suntem n form maxim azi, aa c Tyson i Landry n-au dect s dea tot
ce pot!
Tyson i Landry, doi tineri de optsprezece ani din Hermosa Beach, California, erau echipa dominant
de juniori. Cu un an n urm, fuseser pe locul unsprezece n lume, ceea ce ar fi fost suficient s
reprezinte orice ar la Jocurile Olimpice. Jucau mpreun de la doisprezece ani i nu pierduser niciun
meci n doi ani. Scott i Will i ntlniser doar o dat n semifinala de anul trecut a aceluiai turneu, i
plecaser de pe teren cu coada ntre picioare. Nici mcar nu jucaser la spectacol.
Dar azi era alt poveste: ctigar prima repriz la diferen de trei puncte; Tyson i Landry ctigar
urmtoarea repriz tot la trei puncte distan; iar n ultima repriz, era apte la apte.
Will sttuse afar n soare nou ore. n ciuda litrilor de ap i de Gatorade consumai, soarele i
cldura ar fi trebuit s l epuizeze mcar puin i poate c ntr-adevr o fcuser. Dar nu o simea. Nu
acum. Nu cnd i ddea seama c aveau ansa s ctige.
Aveau dreptul la serv ntotdeauna un dezavantaj n voleiul pe plaj, deoarece punctele erau
marcate cu fiecare voleu i echipa care returna serva avea ocazia s nscrie , dar Scott trimise o serv
rapid care l for pe Tyson s i prseasc poziia. Tyson reui s ajung la minge la timp, dar o
trimise n direcia greit. Landry se arunc i reui cumva s pun mna pe minge, dar asta doar
nruti lucrurile; mingea zbur n mulime, i Will tia c va mai dura un minut pn s fie repus n
joc. Cnd asta se va ntmpla, el i Scott vor conduce cu un punct.
Ca de obicei, se ntoarse mai nti nspre Ronnie i o vzu fcndu-i din mn; apoi, se ntoarse spre
cellalt set de tribune i zmbi i le fcu semn din cap prinilor lui. n spatele lor, pe dig, vedea
mulimea nghesuit n zona cea mai apropiat de teren, dar ceva mai departe era mai rarefiat. Se
ntreb ce se ntmpl pn vzu o minge aprins arcuindu-se n aer.
Scorul era doisprezece la doisprezece cnd se ntmpl.
Mingea zburase n mulime din nou, de data asta din cauza lui Scott, i cnd Will se ntoarse la locul
lui de pe teren, se trezi uitndu-se ctre dig, pentru c tia c Marcus se afla acolo.
Faptul c Marcus era att de aproape l umplea de aceeai furie pe care o simise cu o sear nainte.
tia c ar fi trebuit s-o lase balt, aa cum l sftuise Megan. tia c n-ar fi trebuit s-o ncarce cu toat
povestea seara trecut; la urma urmei, era nunta ei, i prinii lui rezervaser un apartament la hotelul
istoric din Wilmington pentru ea i Daniel. Dar ea insistase i el se descrcase. Dei nu-i criticase
decizia, el tia c ea fusese dezamgit c el tcuse cu privire la infraciunea lui Scott. Cu toate acestea,
fusese alturi de el de diminea, i, n timp ce atepta ca arbitrul s sufle n fluier, tia c joac i pentru
sora lui, nu numai pentru el.
Pe dig, vzu mingile aprinse dansnd n aer; mulimea se dduse la o parte lng balustrad i i vzu
de Teddy i Lance dansnd breakdance ca de obicei. Ce l surprinse fu imaginea lui Blaze jonglnd cu
mingile aprinse mpreun cu Marcus. Ea prindea una i i-o trimitea n zbor lui Marcus. n ochii lui Will,
mingile aprinse se micau nainte i napoi mai repede dect de obicei. Blaze se retrgea ncet, probabil
ncercnd s ncetineasc ritmul, pn cnd se lovi cu spatele de balustrada pontonului.
Zdruncintura o fcu s i piard concentrarea i n timp ce mingile aprinse continuau s zboare spre
ea, aprecie greit traiectoria uneia dintre ele i sfri prin a o prinde de tricou. Cum alt minge venea
repede spre ea, se ntinse dup aceea, n timp ce i-o lipi pe prima de trup. n cteva secunde, partea din
fa a tricoului deveni o pnz de foc, alimentat de excesul de gaz de brichet.
Panicat, ncerc s sting focul, uitnd de mingea aprins din mn
Un moment mai trziu, i minile i luar foc, i ipetele ei necar tot zgomotul de pe teren. Mulimea
din jurul ei era probabil n stare de oc pentru c nimeni nu fcu nicio micare spre ei. Chiar i de la
distan, Will vzu flcrile consumnd-o ca un ciclon.
Fr s se gndeasc, sri din teren, alergnd prin nisip ctre dig. Simind cum i alunec picioarele,
i ridic genunchii s mreasc viteza, n timp ce ipetele lui Blaze sfiau aerul.
Se arunc prin mulime, alergnd n zigzag printre grupurile de oameni i ajungnd repede la trepte;
le urc cte trei deodat, apucndu-se de balustrad ca s nu ncetineasc, apoi se rsuci imediat ce
ajunse pe dig.
mpinse mulimea, incapabil s-o vad pe Blaze pn ajunse la zona liber. Deja un brbat sttea pe
vine lng silueta lui Blaze, care se zbtea i ipa; Marcus, Teddy sau Lance nu se vedeau nicieri
Will se opri brusc vznd tricoul lui Blaze, topit n carne vie. Suspina i ipa incoerent de acum, i
totui nimeni avea idee ce s fac mai departe.
Will trebuia s fac ceva. Unei ambulane i-ar fi trebuit cel puin cincisprezece minute s treac podul
i s ajung pe plaj, chiar i fr mulimea adunat acolo. Cnd Blaze mai ip o dat n agonie, se
aplec peste ea i o lu cu grij n brae. Camioneta lui era aproape; ajunsese printre primii diminea, i
ncepu s-o care n direcia aceea. Uimii de ceea ce vzuser, nimeni nu ncerc s l opreasc.
Blaze era cnd incontient, cnd contient, i Will alerga ct de repede putea, atent s n-o zdruncine
inutil. Ronnie venea n goan pe scri i el trecu pe lng ea cu Blaze n brae; habar n-avea cum reuise
s ajung att de repede din tribune pn la el, dar era uurat s-o vad.
Cheile sunt pe roata din spate! strig el. Trebuie s-o ntindem pe locurile din spate i n timp ce
conduc, sun la camera de gard i spune-le c suntem pe drum, ca s ne atepte!
Ronnie alerg nainte spre camionet i reui s deschid ua nainte s ajung Will. Nu fu uor s o
bage pe Blaze pe scaunele din spate, dar reuir, i apoi Will sri la volan. Ddu napoi i goni spre
spital, sigur c va nclca cel puin cteva zeci de reguli de circulaie pe drum.
Camera de gard de la spital era aglomerat. Will era aezat lng u, privind n gol n seara
ntunecoas. Ronnie sttea lng el. Prinii lui, mpreun cu Megan i Daniel, i fcuser apariia
pentru scurt timp, dar plecaser cu ore n urm.
n ultimele patru ore, Will povestise ce se ntmplase de nenumrate ori, inclusiv mamei lui Blaze,
care era n spate cu Blaze acum. Cnd intrase n sala de ateptare, Will i vzuse pe chip teama cumplit,
nainte ca una dintre asistente s-o ia de acolo.
n afar de vestea c fusese dus n sala de operaie, Will nu mai auzise nimic despre ea. Noaptea se
ntindea naintea lor, dar nu ar gi plecat. Memoria l ducea napoi n timp la felul cum arta cnd stteau
n aceeai banc n clasa a treia i apoi l aducea din nou n prezent la fiina distrus pe care o crase n
brae mai devreme. Era o strin acum, dar odat i fusese prieten, i asta era suficient pentru el.
Se ntreb dac poliia avea s revin. Sosiser odat cu prinii lui i el le spusese ce tia, dar ei erau
mai interesai de motivele pentru care o adusese el pe Blaze la spital i nu-i lsase pe infirmierii de pe
ambulan s-o aduc. Will fusese sincer nu-i amintise c erau prezeni acolo, i i dduse seama c
trebuie adus imediat la spital i, slav Domnului, neleseser. Chiar i se pruse c l vede pe
poliistul Johnson dnd din cap discret, i Will avu senzaia c Johnson ar fi fcut acelai lucru n locul
lui.
De fiecare dat cnd se deschidea ua de la camera asistentelor, Will cuta cu privirea pe vreuna
dintre cele care fusese prezente cnd o aduseser pe Blaze. n main, Ronnie reuise s vorbeasc la
camera de gard i o echip specializat n traumatisme era deja pregtit; ntr-un minut, o puseser
Blaze pe o targ i o duseser de acolo. Durase aproape zece minute pn cnd el i Ronnie reuir s
schimbe cteva cuvinte. n schimb, stteau nemicai, inndu-se de mn i tremurnd de fiecare dat
cnd revedeau n minte imaginea lui Blaze ipnd n camionet.
Ua spitalului se deschise din nou, i Will o recunoscu pe mama lui Blaze care se apropia de ei.
Att Will, ct i Ronnie se ridicar. Cnd se apropie, Will i vzu buzele strnse de ncordare.
Una dintre asistente mi-a spus c mai suntei aici. Am vrut s vin s v mulumesc pentru ce ai
fcut.
Vocea i se sparse, i Will nghii n sec, realiznd c i se uscase gtul.
O s fie bine? reui s ngaime.
nc nu tiu. E tot n sala de operaie. Mama lui Blaze se opri cu privirea pe Ronnie. Eu sunt
Margaret Conway. Nu tiu dac Galadriel i-a menionat de mine vreodat.
mi pare foarte ru, doamn Conway.
Ronnie se ntinse cu blndee s i ating braul.
Femeia i trase nasul, ncercnd, dar nereuind s i in cumptul.
i mie, ncepu ea. Vocea i deveni rguit cnd continu: I-am spus de o sut de ori s stea
departe de Marcus, dar ea nu m asculta, i acum fetia mea
Se ntrerupse, incapabil s i mai rein suspinele. Will privi, paralizat, cum Ronnie face un pas n
fa s-o mbrieze i amndou plnser una n braele celeilalte.
n timp ce Will conducea pe strzile din Wrightsville Beach, totul ieea n eviden n lumina
strlucitoare a farurilor. Conducea cu vitez, dar tia c poate conduce i mai repede. ntr-o fraciune de
secund, reui s observe detalii care n mod obinuit i-ar fi scpat: aura blnd, ceoas din jurul
stlpilor de iluminat stradali, un tomberon rsturnat pe o alee n spate la Burger King, zgrietura mic
de lng plcua cu numrul de nmatriculare a unui Nissan Sentra de culoare crem.
Lng el, Ronnie l privea nelinitit, dar nu spusese nimic. Nu ntrebase unde merg, dar nu fusese
nevoie. Imediat ce mama lui Blaze plecase din sala de ateptare, Will se ridicase fr s spun nimic i
ieise cu pai furioi spre camionet. Ronnie l urmase i se urcase n scaunul pasagerului.
n fa, semaforul se fcu galben, dar n loc s ncetineasc, Will aps pedala. Motorul mugi i
camioneta ni nainte, ctre Bowers Point.
tia care era ruta cea mai scurt i strbtea strzile cu uurin; prsind zona comercial, camioneta
trecu n goan pe lng casele cu vedere la ocean. Urma digul, apoi casa lui Ronnie; nici nu ncetini. n
schimb, mpinse camioneta pn la limita siguranei.
Lng el, Ronnie se inea de mner cnd el lu ultimul viraj spre parcarea acoperit cu pietri,
aproape ascuns de copaci. Camioneta alunec pe pietri pn se opri i Ronnie i gsi n sfrit curajul
s vorbeasc.
Te rog, nu face asta.
Will o auzi i tia ce vrea, dar sri oricum din camionet. Bowers Point nu era departe. Se ajungea
acolo doar de pe plaj, era chiar dup col, la dou sute de metri de ghereta salvamarului.
Will ncepu s alerge. tia c Marcus va fi acolo; o simea. O lu la goan, prin minte trecndu-i tot
felul de imagini: incendiul de la biseric, noaptea de la carnaval, felul n care o apucase pe Ronnie de
brae i Blaze, cuprins de flcri.
Marcus nu ncercase s-o ajute. Fugise cnd ea avusese nevoie de el, cnd ar fi putut muri.
Lui Will nu-i psa ce se va ntmpla cu el acum. Nu-i psa ce se va ntmpla cu Scott. Trecuse de
etapa asta deja. De data asta, Marcus mersese prea departe. Cnd ddu colul, i zri la distan, aezai
pe o bucat de lemn de plut, n jurul unui mic foc de tabr.
Foc. Mingi aprinse. Blaze
Iui pasul, pregtindu-se pentru ce avea s urmeze. Se aproprie suficient ct s remarce sticlele goale
de bere mprtiate n jurul focului, dar tia c ntunericul i mpiedica s-l vad.
Marcus tocmai ducea o sticl de bere la buze cnd Will i cobor umrul i se izbi n el din spate,
chiar sub gt. Simi cum spatele lui Marcus se arcuiete sub fora impactului, singurul sunet fiind un
icnet de durere cnd Will l mpinse nainte n nisip.
Will tia c trebuie s se mite repede, ca s ajung la Teddy, nainte ca acesta sau fratele lui s
reacioneze. Dar imaginea lui Marcus brusc trntit la pmnt pru s i paralizeze pe amndoi, i dup
ce l lovi pe Marcus cu genunchiul n spate, Will se lans ctre Teddy, cu picioarele micndu-i-se ca
nite pistoane, i-l arunc peste trunchiul de copac. Will ateriz peste Teddy, dar n loc s-i foloseasc
pumnii, se ddu napoi i i izbi fruntea n nasul lui Teddy.
Simi cum pocnete i se aplatizeaz n urma impactului. Will se ridic repede, ignornd imaginea lui
Teddy care se rostogolea pe pmnt, cu minile la fa i cu sngele curgndu-i printre degete, cu
ipetele parial nbuite de faptul c se neca.
Lance era deja n micare i se pregtea s atace cnd Will fcu un pas larg n spate, pstrnd distana.
Lance era aproape de el i se lsase n jos cnd Will i arunc genunchiul nainte, simind cum se
unete cu faa lui Lance. Capul lui Lance se ls pe spate i acesta i pierdu cunotina nainte s ating
pmntul.
Doi la pmnt, mai rmnea unul.
Deja Marcus se ridica n picioare, nesigur. Apuc o bucat de lemn i se ddu napoi n timp ce Will
nainta. Dar ultimul lucru pe care Will i-l dorea era ca Marcus s reueasc s se stabilizeze pe picioare
nainte s atace. Will se lans spre el. Marcus ridic lemnul, dar lovitura fu slab i Will l ndeprt,
nainte s se izbeasc n pieptul lui Marcus. i nfur braele n jurul lui, cuprinzndu-l i ridicndu-l,
folosind avntul ca s l mping pe Marcus n spate. Era o poziie perfect de fotbal american, i Will l
trnti pe Marcus pe spate.
Will i ls toat greutatea peste Marcus, i la fel cum o fcuse cu Teddy, l lovi cu fruntea ct de tare
putu.
Simi acelai scrnet de oase sparte, dar de data asta nu se opri. n schimb, l lovi pe Marcus cu
pumnul. l lovi din nou i din nou, lsndu-se cuprins de furie, eliberndu-i mnia aprut pentru c se
simise att de neajutorat de la incendiu. l lovi pe Marcus n ureche, o dat i nc o dat. ipetele lui
Marcus l nfuriau i mai tare. i lu din nou avnt, de data asta intind spre nasul deja rupt cnd simi
brusc cum l apuc cineva de bra.
Se ntoarse, pregtit pentru Teddy, dar era Ronnie cea care i inea braul, cu o expresie ngrozit pe
fa,
Oprete-te! Nu merit s faci pucrie pentru el! ip ea. Nu-i distruge viaa pentru el.
El abia o auzi, dar nregistr faptul c ea ncerca s l trag de pe Marcus.
Te rog, Will, spuse ea, cu vocea tremurnd. Tu nu eti ca el. Tu ai un viitor. Nu arunca totul la
gunoi.
Pe msura ce ea i slbea strnsoarea, el simi cum i se scurge toat energia din corp. Se strdui s se
ridice, adrenalina lsndu-l slbit i nesigur. Ronnie i trecu un bra pe dup talia lui i ncepur s
mearg amndoi ncet ctre camionet.
n dimineaa urmtoare, se duse la munc, n ciuda durerii din mn, i l gsi pe Scott ateptndu-l n
micul vestiar. n timp ce Scott i mbrca salopeta, se uit furios la Will nainte s i trag mnecile n
sus.
Nu aveai de ce s abandonezi meciul, spuse el, nchiznd fermoarul. Ambulana a fost acolo tot
timpul.
tiu, spuse Will. Nu m-am gndit. i vzusem mai devreme, dar am uitat. mi pare ru c am
abandonat.
Mda, ei bine, i mie! se rsti Scott. Se ntinse dup o crp i o bg n curea. Am fi putut ctiga
turneul, dar tu a trebuit s-o iei la goan s faci pe eroul.
Scott, omule, avea nevoie de ajutor
Da? i de ce a trebuit s fii tu? De ce n-ai putut atepta s soseasc ajutoare? De ce n-ai sunat la
911? De ce a trebuit s-o duci tu cu camioneta?
i-am spus am uitat c infirmierii erau acolo. M-am gndit c va dura mult pn s ajung
ambulana
Scott i izbi pumnul de dulapul metalic.
Dar tu nici mcar n-o placi! strig el. Nici mcar n-o cunoti! Da, dac erau Ashley sau Cassie, sau
mcar Ronnie, a fi putut nelege. La naiba, dac era o strin, a fi putut nelege. Dar Blaze? Blaze?
Aceeai tip care o bag n pucrie pe prietena ta? Tipa care umbl cu Marcus? Scott fcu un pas
nspre el. Te-ai gndit vreo secund dac ea ar fi fcut acelai lucru pentru tine? Dac erai rnit i aveai
nevoie de ajutor? Nicio ans!
E doar un joc, obiect Will, simind propria furie ieind la suprafa.
Pentru tine! ip Scott. Pentru tine e un joc! Dar pentru tine totul e un joc! Nu pricepi asta! Pentru
c nimic nu conteaz pentru tine! Tu nu ai nevoie s ctigi chestii din astea, pentru c, chiar dac
pierzi, tot ai viaa la dispoziie pe un platou de argint! Dar eu aveam nevoie de asta! E viitorul meu n
joc aici, omule!
Mda, ei bine, era viaa unei fete n joc, ripost Will. i dac ai putea nceta s mai fii att de
egocentric mcar o dat, ai vedea c salvarea vieii unei persoane e mai important dect bursa ta
preioas de volei!
Scott scutur din cap dezgustat.
Eti prietenul meu de mult vreme dar tii, mereu a fost cum ai vrut tu. Totul a fost mereu cum
ai vrut tu. Tu ai vrut s te despari de Ashley, tu vrei s umbli cu Ronnie, tu vrei s chiuleti de la
antrenamente sptmni ntregi, tu vrei s faci pe eroul. Ei bine, tii ce? Ai greit. Am vorbit cu
infirmierii de pe salvare. Mi-au spus c ai greit. i fiindc ai luat-o pe sus i ai dus-o cu camioneta, e
posibil s fi nrutit lucrurile. i cu ce te-ai ales? i-a mulumit? Nu, desigur c nu. i nu o va face.
Dar tu eti dispus s i tragi clapa unui prieten pentru c tot ce vrei tu s faci e mai important.
Cuvintele lui Scott erau ca nite lovituri n stomac, dar nu fcur altceva dect s i alimenteze furia.
Revino-i, Scott, spuse Will. De data asta nu despre tine e vorba.
mi erai dator! ip Scott, izbind dulapul din nou. i-am cerut un simplu lucru! Habar n-ai ct
nsemna pentru mine!
Nu-i datorez nimic, rosti Will cu o furie mocnit. Te-am acoperit n ultimele opt luni. Sunt stul s
ne joace Marcus pe degete. Trebuie s faci ce e corect. Trebuie s spui adevrul. Lucrurile s-au
schimbat.
Will se ntoarse i se ndrept spre u. Cnd o deschise, l auzi pe Scott n spatele lui.
Ce-ai fcut?
Will se ntoarse, innd ua pe jumtate deschis i l intui pe Scott cu o privire de oel.
Dup cum am spus, trebuie s spui adevrul.
Atept pn cnd Scott i pricepu cuvintele, apoi iei, lsnd ua s se trnteasc n urma lui. Cnd
trecu pe lng maini, l auzi pe Scott strignd dup el.
Vrei s-mi distrugi viaa? Vrei s merg la pucrie pentru un accident? Nu o s fac asta.
Chiar i cnd se apropie de hol, nc l mai auzea pe Scott izbind cu palma n dulapul metalic.
29
RONNIE
Sptmna urmtoare fusese tensionat pentru amndoi. Ronnie nu se simea confortabil cu violena
pe care o vzuse la Will, i nici nu se simea complet confortabil cu felul n care o fcea s se simt. Nu-
i plceau btile, nu-i plcea s vad oameni rnii, i tia c rareori asta mbuntea o situaie. i
totui, nu se putea fora s fie furioas pe Will pentru ce fcuse. Orict nu ar fi vrut s treac cu vederea
ce se ntmplase, imaginea lui Will desfiinndu-i complet pe cei trei o fcea s se simt un pic mai n
siguran cnd era cu el.
Dar Will era stresat. Era sigur c Marcus avea s fac plngere pentru ce se ntmplase i c poliia i
va bate la u n orice moment, dar Ronnie simea c l mai deranja ceva, ceva ce nu i spunea. Dintr-un
motiv obscur, el i Scott nu i vorbeau i se ntreba dac asta avea legtur cu nelinitea lui Will.
i apoi mai era i familia lui. Mai ales mama lui Will. Ronnie o vzuse de dou ori de la nunt: o dat
n timp ce atepta n camioneta lui Will ca el s i ia o cma curat i o dat la un restaurant n centrul
Wilmingtonului cnd Will o scosese n ora. Cnd se aezaser, Susan intrase cu un grup de prietene.
Ronnie avea o vedere direct asupra uii, dar Will sttea cu spatele. n ambele ocazii, Susan se ntorsese
n mod intenionat s nu o vad pe Ronnie.
Nu i spusese lui Will de niciunul din incidente. n timp ce Will era pierdut n propria lume de
rzbunare i griji, Ronnie observ c Susan prea s cread c Ronnie era cumva personal responsabil
de tragedia care o lovise pe Blaze.
n timp ce sttea n dormitorul ei, Ronnie privi silueta adormit a lui Will de la distan. Era ghemuit
lng cuibul de estoase; pentru c n celelalte cuiburi ncepuser s ias puii din ou, scoseser cuca n
dup-amiaza aceea, i cuibul era complet expus. Nici unul nu voia s lase cuibul nesupravegheat pe
durata nopii, i cum Will petrecea oricum tot mai puin timp acas, se oferise s l pzeasc el.
Nu voia s se gndeasc la noile ei necazuri, dar se trezi c i amintete tot ce se ntmplase vara
asta. Abia i-o amintea pe fata care fusese cnd sosise prima oar pe plaj. i vara nu se terminase nc;
n dou zile va mplini optsprezece ani, i dup un ultim weekend mpreun, Will va pleca la facultate.
Urmtoarea ei nfiare la tribunal era programat la cteva zile dup aceea, i apoi va trebui s se
ntoarc la New York. Fcuse att de multe deja i mai erau att de multe de fcut.
Scutur din cap. Cine era ea? i a cui via o ducea? Mai mult dect att, unde o va duce?
Zilele acelea, nimic nu prea real i n acelai timp i se preau mai reale ca niciodat: dragostea ei
pentru Will, relaia tot mai apropiat cu tatl ei, felul n care viaa ei ncetinise, att de simplu i de
complet. Uneori i se prea c toate astea se ntmpl altcuiva, unei persoane pe care nc nva s-o
cunoasc. Niciodat, nici ntr-un milion de ani, n-ar fi crezut c un orel adormit de la rmul mrii, n
sud, ar fi plin de mult mai mult via i dram dect Manhattanul.
Zmbind, trebui s admit c, cu cteva excepii, nu fusese totul ru. Dormea ntr-o camer cufundat
n tcere lng fratele ei, separat doar de sticl i nisip de biatul pe care l iubea, un biat care o iubea
i el. Se ntreb dac putea s existe ceva mai grozav n via. i, n ciuda a tot ce se ntmplase, sau
poate tocmai de aceea, tia c nu va uita niciodat vara petrecut mpreun, indiferent de ce i va aduce
viitorul.
Se ntinse n pat i ncepu s alunece spre somn. Ultimul ei gnd contient a fost c nu se terminase
totul, c mai vine ceva. Dei senzaia aceea nsemna de obicei ceva ru, ea tiu c nu e posibil, nu dup
toate prin cte trecuser.
Dimineaa totui se trezi cu o nelinite n suflet. Ca ntotdeauna, era profund contient c mai trecuse
o zi, adic o zi n minus alturi de Will.
Dar n timp ce sttea acolo ntins, ncercnd s lmureasc nelinitea pe care o simea, i ddu
seama c nu era numai asta. Will urma s plece la facultate sptmna urmtoare. Pn i Kayla se
ducea la facultate. i ea nu avea nici cea mai mic idee ce o atepta. Da, va mplini optsprezece ani, i
da, va accepta orice va decide tribunalul, dar apoi ce? O s locuiasc toat viaa cu mama ei? Ar trebui
s aplice pentru un loc de munc la Starbucks? Pentru o secund, i veni n minte imaginea ei cu o
lopat curnd excremente de elefant la grdina zoologic.
Era prima oar cnd i nfrunta viitorul att de direct, ntotdeauna crezuse n mod naiv c totul va fi
bine, indiferent de ce va decide. i va fi, tia asta pentru o vreme. Dar voia s locuiasc cu mama ei i
la nousprezece ani? Sau la douzeci i unu? Sau, Doamne ferete, la douzeci i cinci?
i cum naiba putea cineva s ctige suficient de muli bani i s-i permit s locuiasc n
Manhattan fr o diplom de facultate?
Nu tia. Tot ce tia era c nu era pregtit s se termine vara. Nu era pregtit s se ntoarc acas. Nu
era pregtit s se gndeasc la Will plimbndu-se pe aleile verzi de la Vanderbilt, mergnd alturi de
colege n uniforme de majorete. Nu dorea s se gndeasc la aa ceva.
*
E totul n regul? Ai fost cam tcut, spuse Will.
mi pare ru, zise ea. Doar c am multe pe cap.
Stteau pe dig, mprind covrigii i cafeaua pe care le cumpraser de pe drum. De obicei digul era
aglomerat de pescari, dar n dimineaa aceea erau singuri acolo. O surpriz plcut, avnd n vedere c
el avea o zi liber.
Te-ai mai gndit la ce o s faci?
Orice care nu implic elefani i lopei.
El i balans covrigul pe paharul din polistiren.
Vreau s tiu despre ce vorbeti?
Probabil c nu, spuse ea, strmbndu-se.
Bine. El ddu din cap. Dar discutam despre ce vrei s faci mine de ziua ta.
Ronnie ridic din umeri.
Nu trebuie s fie ceva special.
Dar mplineti optsprezece ani. Recunoate e mare lucru. O s fii adult din punct de vedere legal.
Super, se gndi ea. I se amintea nc o dat c i expira timpul rmas n care s se gndeasc ce s
fac cu viaa ei. Probabil Will i citi expresia pentru c se ntinse spre ea i i puse o mn pe genunchi.
Am spus eu ceva greit?
Nu. Nu tiu. Doar c m simt ciudat azi.
n zare, un grup de delfini sparser apa imediat sub valuri. Prima oar cnd i vzuse, fusese uimit.
Chiar i a douzecea oar. Dar acum erau doar parte din peisajul obinuit, dar chiar i aa, le va duce
dorul cnd va fi n New York fcnd orice va face. Probabil va sfri prin a deveni dependent de
desenele animate ca Jonah i va insista s se uite la ele cu capul n jos.
Ce-ar fi dac te-a scoate la cin?
Nu, las asta. Va deveni dependent de Game Boy.
Bine.
Sau am putea merge s dansm.
Sau de Guitar Hero. Lui Jonah i plcea s joace asta ore ntregi. i lui Rick i plcea, dac sttea bine
s se gndeasc. Aproape toi cei fr ceva de fcut n via erau dependeni de jocul la.
Sun bine.
Sau ce zici de asta? Ne pictm pe fee i ncercm s invocm zeie antice incae.
Dependent de jocuri penibile, probabil va locui tot acas cnd Jonah va pleca la facultate peste opt
ani.
Orice vrei tu.
Sunetul rsului lui Will i readuse din nou atenia la el.
Ai spus ceva?
Ziua ta. ncercam s aflu ce vrei de ziua ta, dar evident tu eti pe alte meleaguri. Plec luni i vreau
s fac ceva special pentru tine.
Se gndi la asta nainte s se ntoarc spre cas, observnd din nou ct de nelalocul ei era pe bucata
asta de plaj.
tii ce mi doresc cu adevrat?
Nu se ntmpl de ziua ei, ci dou zile mai trziu, vineri, 22 august. Angajaii de la acvariu
pregtiser totul pn la cel mai mic amnunt; devreme, n dup-amiaza aceea, muncitorii i voluntarii
de la acvariu ncepuser s pregteasc zona ca estoasele s ajung n siguran la ap.
Ea i Will ajutar la nivelarea nisipului din anul superficial care ducea spre ocean; alii puseser
band de avertizare ca s in mulimea la o distan. Pe cei mai muli, oricum. Tatlui ei i lui Jonah li
se permisese accesul n zona delimitat, i stteau ntr-o parte, ca s nu le fie n drum muncitorilor
agitai.
Ronnie habar n-avea ce trebuia s fac ea, n afar de a se asigura c nimeni nu se apropie prea tare de
cuib. Nu era deloc expert, dar cnd purta uniforma de la acvariu de culoarea oului de Pate, oamenii
presupuneau c le tie pe toate. Rspunsese probabil la cel puin o sut de ntrebri n ultima or. Era
ncntat c fusese capabil s i aminteasc lucrurile pe care i le spusese Will despre estoase i era
uurat c i acordase cteva minute s citeasc pliantul despre estoase pe care l tipriser cei de la
acvariu. Aproape orice doreau oamenii s tie era deja acolo negru pe alb, dar se gndi c era mai uor
pentru ei s-o ntrebe pe ea dect s citeasc pliantul pe care l aveau n mn.
O mai ajuta i s treac timpul. Erau acolo de ore ntregi i, dei fuseser asigurai c puii vor iei din
ou n orice clip, Ronnie nu era sigur. estoaselor nu le psa c unii copilai vor obosi sau c cineva
trebuie s se trezeasc devreme ca s mearg la munc n dimineaa urmtoare.
Cumva i imaginase c vor fi doar civa oameni acolo, nu sutele care se nghesuiau de-a lungul
benzii de delimitare. Nu era sigur c i place asta; fcea totul s par un circ.
Cnd se aez pe o dun de nisip, Will veni spre ea.
Ce crezi? ntreb el, fcnd semn nspre scena din faa lor.
Nu sunt sigur nc. Nu s-a ntmplat nimic pn acum.
Nu mai dureaz mult.
Aa mi s-a spus.
Will se aez lng ea.
Trebuie s nvei s ai rbdare, micule greiera.
Am rbdare. Doar c vreau ca puii s ias mai repede din ou.
El rse.
Greeala mea atunci.
N-ar trebui s lucrezi?
Eu sunt doar un voluntar. Tu eti cea care lucreaz pe bune la acvariu.
Da, dar nu sunt pltit pentru timpul meu i, cum tu eti voluntar, cred c ar trebui s stai o vreme
pe lng banda de delimitare.
Las-m s ghicesc jumtate din oameni ntreab ce se ntmpl i cealalt jumtate ntreab
chestii care sunt deja n pliantele pe care le mpari.
Cam aa.
i te-ai sturat de asta?
Hai s spunem doar c nu a fost aa de frumos ca la cina din seara trecut.
De ziua ei, o dusese la un restaurant italian, mic i intim; i luase cadou un lnior de argint cu un
pandantiv n form de broasc estoas, pe care l iubea i l purta mereu de atunci.
De unde tii cnd e aproape timpul?
El art ctre directorul acvariului i ctre unul dintre biologii angajai.
Cnd Elliot i Todd ncep s se agite.
Sun destul de tiinific.
O, este. Crede-m.
Te superi dac m aez lng tine?
Dup ce Will se dusese s ia nite lanterne din camionet, tatl ei se apropiase de ea.
Nu trebuie s ntrebi, tat. Sigur c da.
Nu voiam s te deranjez. Pari cam preocupat.
Doar atept, ca toat lumea, spuse ea.
Se ddu la o parte i i fcu loc tatlui ei s se aeze lng ea. Mulimea se ndesise i mai mult n
ultima jumtate de or, i era bucuroas c i se permisese tatlui ei s stea n zona restricionat. n
ultima vreme, arta att de obosit.
M crezi sau nu, n copilrie n-am vzut niciodat cum ies puii din ou.
De ce nu?
Pe atunci nu era aa mare lucru ca acum. Adic, uneori ddeam peste un cuib i mi se prea
drgu, dar nu m gndeam niciodat prea mult la asta. Cel mai aproape de momentul eclozrii am fost
cnd am dat peste un cuib a doua zi dup ce s-a ntmplat. Am vzut toate cojile de ou sparte n jurul
cuibului, dar asta fcea doar parte din viaa de aici. Oricum, pun pariu c nu la asta te-ai ateptat, nu? La
toi oamenii tia?
La ce te referi?
Tu i Will ai pzit cuibul n fiecare noapte, s nu i se ntmple nimic. i acum, cnd s-a ajuns la
partea incitant, trebuie s-o mprii cu toat lumea.
E n regul. Nu m deranjeaz.
Nici mcar puin?
Ea zmbi. Era uimitor ct de bine ajunsese s-o cunoasc tatl ei.
Cum merge cntecul?
nc mai lucrez la el. Am scris probabil vreo sut de variaii pn acum, dar nc nu e cum ar
trebui. tiu c e un exerciiu inutil dac nu l-am prins pn acum, probabil nu o voi face niciodat ,
dar mi d ceva de fcut.
Am vzut vitraliul n dimineaa asta. E aproape gata.
Tatl ei ddu din cap.
Aproape gata.
tiu deja cnd o s-l instaleze?
Nu, spuse el. nc mai ateapt fonduri ca s termine restul bisericii. Nu vor s-l instaleze pn
cnd biserica nu e dat n funciune. Pastorul Harris e ngrijorat c vandalii ar putea arunca cu pietre n
el. Incendiul i-a fcut mult mai precaui cu privire la tot.
Probabil i eu a fi precaut.
Steve i ntinse picioarele pe nisip, apoi le retrase la loc, tresrind.
Eti bine? ntreb ea.
Da, doar c am stat prea mult n picioare n ultimele zile. Jonah vrea s terminm vitraliul nainte
s plece.
S-a simit bine vara asta.
Da?
Asear mi-a spus c nu vrea s se ntoarc la New York. C vrea s stea cu tine.
E un puti dulce, zise el. Ezit un moment nainte s se ntoarc spre ea. Bnuiesc c urmtoarea
ntrebare e dac i tu te-ai simit bine vara asta.
Da, m-am simit.
Datorit lui Will?
Datorit la tot, spuse ea. M bucur c am petrecut timp mpreun.
i eu.
Deci cnd e urmtoarea ta vizit la New York?
O, nu tiu. Vedem din mers.
Ea zmbi.
Eti prea ocupat zilele astea?
Nu chiar, spuse el. Dar vrei s tii ceva?
Ce anume?
Cred c eti o domnioar nemaipomenit. S nu uii niciodat ct de mndru sunt de tine.
Ce-i veni?
Nu eram sigur c i-am spus asta n ultima vreme.
Ea i odihni capul pe umrul lui.
i tu eti OK, tat.
Hei, spuse el, fcnd semn nspre cuib, cred c ncepe.
Ea se ntoarse spre cuib, apoi se ridic n picioare. Aa cum prezisese Will, Elliot i Todd se fiau pe
acolo foarte agitai n timp ce tcerea se ls peste mulime.
Totul se desfur aa cum Will spusese c o s se ntmple, ns fusese mai mult dect att. Pentru c
putuse s se apropie att de mult, vzuse totul: primul ou ncepnd s se fisureze, urmat de altul i apoi
altul, oule zvrcolindu-se pn apru prima estoas i ncepu s se care peste oule care se
zvrcoleau i iei din cuib.
i totui, ce urmase dup aceea fusese cel mai uimitor: mai nti puin micare, apoi micare, apoi
att de mult micare, nct era imposibil s percepi totul cu ochiul liber, n timp ce cinci, i apoi zece,
i apoi douzeci, i apoi mult prea multe estoase s le mai poi numra se unir ntr-o frenezie de
activitate.
Ca un stup nebun pe steroizi
i apoi imaginea estoaselor micue, cu aspect preistoric, ncercnd s scape din gaur; i nfigeau
ghearele n nisip i alunecau la loc, se crau unele peste altele pn cnd una reui s ias, urmat
de o a doua, i apoi a treia, toate micndu-se de-a lungul anului nisipos ctre lumina pe care o inea
Todd, stnd la marginea apei.
Una cte una, Ronnie le vzu trecnd pe lng ea, i se gndi c artau att de incredibil de mici, nct
i se prea de neconceput c vor supravieui. Oceanul le va nghii pur i simplu, fcndu-le s dispar,
ceea ce se i ntmpl cnd ajunser la ap i fur aruncate i rostogolite n valuri, ieind scurt la
suprafa nainte s dispar din vedere.
Sttuse lng Will, strngndu-l de mn, nemaipomenit de fericit c petrecuse toate acele nopi
lng cuib i c jucase un rol insignifiant n miracolul unei noi viei. Era incredibil s se gndeasc la
faptul c dup sptmni ntregi n care nu se ntmplase nimic, evenimentul pe care l ateptase att de
mult avea s se termine n cteva minute.
n timp ce sttea lng biatul pe care l iubea, tiu c niciodat nu mai mprtise cu cineva un
moment mai magic dect acesta.
O or mai trziu, dup ce discutar cu ncntare despre momentul eclozrii, Ronnie i Will le spuser
noapte bun angajailor de la acvariu care se ndreptau spre mainile lor. n afar de an, toate dovezile
a ceea ce se ntmplase dispruser. Nici cojile de ou nu se mai vedeau; Todd le adunase pentru c voia
s studieze grosimea cojilor i s le testeze pentru posibila prezen a substanelor chimice.
n timp ce mergea lng el, Will i strecur braul n jurul ei.
Sper c a fost aa cum i-ai imaginat c o s fie.
A fost chiar mai bine, rspunse ea. Dar m tot gndesc la puii de estoas.
O s fie bine.
Nu toi.
Nu, recunoscu el. Nu toi. Cnd sunt mici, sorii sunt mpotriva lor.
Merser civa pai n linite.
Asta m ntristeaz.
E cercul vieii, nu?
N-am nevoie de filosofie din Regele-Leu acum, pufni ea. Am nevoie s m mini.
A, spuse el, relaxat. n cazul sta Toi o s supravieuiasc. Toi cincizeci i ase. O s creasc
mari i o s se mperecheze i o s fac mici estoase i n cele din urm o s moar de btrnee dup ce
vor tri mult mai mult dect celelalte estoase.
Chiar crezi asta?
Desigur, spuse el ncreztor. Sunt copilaii notri. Sunt speciali.
nc mai rdea cnd l vzu pe tatl ei pind pe veranda din spate cu Jonah.
OK, dup toat agitaia aia ridicol, ncepu Jonah, i privind toat povestea cap-coad, am doar un
lucru de spus.
Ce anume? l ntreb Will.
Jonah rnji cu gura pn la urechi.
Asta. A fost. Att de. Super.
Ronnie rse, amintindu-i. Ridic din umeri la expresia nedumerit a lui Will.
O glum de familie, spuse ea i n secunda aceea tatl ei tui.
Era o tuse puternic, umed bolnav dar la fel cum se ntmplase la biseric nu se opri la un
singur acces. Tui din nou i din nou, un sunet chinuit dup altul.
l vzu pe tatl ei apucndu-se de balustrad ca s i menin echilibrul; l vzu pe Jonah
ncruntndu-se de grij i team, i chiar Will nghe pe loc.
l privi pe tatl ei ncercnd s stea drept, arcuindu-i spatele, chinuindu-se s controleze tuea. i
duse ambele mini la gur i mai tui nc o dat, i cnd n sfrit inspir sacadat, suna de parc respira
sub ap.
Icni din nou, apoi i cobor minile. Ronnie nghe n loc pentru cea mai lung secund din viaa ei,
brusc mai speriat dect fusese vreodat n via. Faa tatlui ei era acoperit de snge.
30
STEVE
i primise sentina la moarte n februarie, n timp ce sttea n cabinetul doctorului, la numai o or
dup ce dduse ultima lecie de pian.
ncepuse din nou s predea dup ce se mutase n Wrightsville Beach, dup ce euase n cariera de
pianist de concert. Fr s l consulte, pastorul Harris i adusese acas o elev promitoare, la cteva
zile dup ce Steve se mutase, i l rugase s i fac o favoare. Era tipic pentru pastorul Harris s i dea
seama c, ntorcndu-se acas, Steve lsa s se neleag c era singur i pierdut i c singura metod de
a-l ajuta era s i ofere un sens n via.
Eleva era Chan Lee. Amndoi prinii ei predau muzica la UNC Wilmington i, la aptesprezece ani,
avea o tehnic extraordinar, dar cumva i lipsea capacitatea de a mprumuta muzicii o not personal.
Era att serioas, ct i pasionat, iar Steve o ndrgi imediat; l asculta cu interes i exersa din greu ca
s ncorporeze sugestiile atunci cnd cnta. Abia atepta vizitele ei i, de Crciun, i drui o carte despre
construcia pianelor clasice, o carte care tia c i va plcea. Dar, n ciuda bucuriei pe care o simea n a
preda din nou, era din ce n ce mai obosit. Leciile l secau de energie cnd ar fi trebuit s i-o dea. Pentru
prima oar n via, ncepu s doarm n mod regulat la prnz.
De-a lungul timpului, ncepu s doarm i mai mult, cte dou ore o dat, i cnd se trezea l durea
stomacul. ntr-o sear, cnd gtea chili pentru cin, simi brusc o durere ascuit, intens, i se chirci,
lovind tigaia de pe aragaz i mprtiind roii, fasole i carne tocat pe podeaua buctriei. n timp ce
ncerca s i trag sufletul, i ddu seama c ceva era n neregul.
i fcu o programare la doctor, apoi se duse din nou la spital pentru ecografii i radiografii. Dup
aceea, n timp ce Steve privea cum se umplu fiolele cu sngele necesar pentru analizele recomandate, se
gndi la tatl su i la cancerul care l omorse n cele din urm. i brusc i ddu seama ce i va spune
doctorul.
La a treia vizit la doctor, descoperi c avusese dreptate.
Ai cancer la stomac, spuse doctorul.
Inspir adnc.
i din ecografii reiese c s-a rspndit n pancreas i la plmni. Vocea i era neutr, dar nu dur.
Sunt sigur c ai o mulime de ntrebri, dar d-mi voie s ncep prin a spune c nu e bine.
Oncologul era comptimitor, i totui i spunea lui Steve c nu poate face nimic. Steve tia asta, aa
cum tia i c doctorul voia ca el s pun anumite ntrebri, n sperana c discuiile vor uura lucrurile
cumva.
Cnd tatl lui era pe moarte, Steve fcuse cercetri. tia ce nseamn cnd cancerul se rspndete,
tia ce nseamn s ai cancer nu numai la stomac, ci i la pancreas. tia c ansele s supravieuiasc
erau aproape zero, i n loc s ntrebe ceva, se ntoarse spre fereastr. Pe pervazul exterior, un porumbel
se oprise lng sticl, indiferent la ce se ntmpla nuntru. Mi s-a spus c sunt pe moarte, se gndi el
n timp ce se uita la el, i doctorul vrea s discutm despre asta. Dar nu e nimic de spus, nu?
Atept ca pasrea s uguiasc n semn c e de acord cu el, dar desigur, aceasta nu i rspunse n
niciun fel.
Sunt pe moarte, se gndi el.
Steve i aminti c i ncletase minile, uimit c nu i tremurau. Dac era s i tremure vreodat
minile, se gndi el, acesta ar fi un moment bun. Dar erau la fel de ferme i de nemicate ca o chiuvet
de buctrie.
Ct timp mai am?
Doctorul pru uurat c linitea fusese n sfrit spart.
nainte s discutm despre asta, a vrea s povestim despre opiunile pe care le ai.
Nu am opiuni, spuse Steve. tim amndoi asta.
Dac doctorul rmsese surprins de rspunsul lui, nu o art.
ntotdeauna exist opiuni, replic el.
Dar niciuna nu m poate vindeca. Dumneavoastr v referii la calitatea vieii.
Doctorul ls la o parte clipboardul.
Da, spuse el.
Cum putem s discutm despre calitatea vieii dac nu tiu ct timp mai am? Dac mai am doar
cteva zile, poate ar trebui s ncep s dau telefoane.
Ai mai mult dect cteva zile.
Sptmni?
Da, desigur
Luni?
Doctorul ezit. Probabil vzuse ceva pe faa lui Steve care i ddu de neles c va continua s insiste
pn va afla adevrul. i drese glasul.
Fac asta de mult timp i am nvat c prediciile nu sunt relevante. Sunt muli factori care nu in
de medicin. Ce se ntmpl mai departe depinde de tine i de genele tale, de atitudinea ta. Nu, nu
putem face nimic ca s oprim inevitabilul, dar nu asta e ideea. Ideea e s ncerci s foloseti la
maximum timpul pe care l ai.
Steve l studie pe doctor, contient c nu i se rspunsese la ntrebare.
Mai am un an?
De data asta, doctorul nu-i rspunse, dar tcerea l ddu de gol. Steve prsi biroul i, inspirnd
adnc, se narm cu ideea c mai avea mai puin de dousprezece luni de trit.
Realitatea l lovi mai trziu n timp ce sttea pe plaj.
Avea cancer ntr-o form avansat i nu exista niciun tratament cunoscut. Va muri n aproximativ un
an.
Pe drumul spre ieire din birou, doctorul i dduse cteva materiale. Nite brourele i o list de site-
uri, folositoare la un referat, dar nu la altceva. Steve le aruncase la gunoi n drum spre main. n timp
ce sttea n soarele de iarn pe plaja pustie, i bg minile n buzunare, uitndu-se la dig. Dei nu mai
vedea ca odinioar, observ oameni plimbndu-se sau pescuind, i se minun de ct de normal se
purtau. Parc nu se ntmplase nimic ieit din comun.
Urma s moar, i asta avea s se petreac destul de curnd. i ddu seama c att de multe lucruri
pentru care pierduse timp ngrijorndu-se nu mai contau. Planul lui de pensie? Nu va avea nevoie de
pensie. Un mod de a-i ctiga existena la cincizeci de ani? Nu mai conteaz. Dorina de a cunoate pe
cineva i de a se ndrgosti? Nu ar fi cinstit pentru ea, i sincer, dorina aceea murise cnd aflase
diagnosticul.
Se terminase, i repeta n sinea lui. n mai puin de un an va muri. Da, tiuse c era ceva n neregul
i poate c se ateptase ca doctorul s i dea vestea pe care i-o dduse. Dar amintirea doctorului rostind
efectiv cuvintele ncepu s i revin n minte iar i iar, ca un disc vechi care sare o msur. Pe plaj,
ncepu s tremure. Era speriat i singur. Ls capul n jos, i puse faa n mini i se ntreb de ce i se
ntmplase lui asta.
A doua zi, o sun pe Chan i i spuse c nu mai poate s i predea lecii de pian. Apoi se ntlni cu
pastorul Harris i i ddu vestea. n acel moment, pastorul Harris era nc n convalescen dup rnile
suferite n incendiu i, dei Steve tia c e egoist din partea lui s i mpovreze prietenul n timpul
convalescenei, nu avea cu cine s vorbeasc. l vizit la el acas i, stnd pe verand, Steve i explic
diagnosticul. ncerc s i goleasc vocea de emoie, dar nu reui i, n cele din urm, plnser
mpreun.
Dup aceea, Steve se plimb pe plaj, ntrebndu-se ce s fac acum cu puinul timp rmas. Ce era cel
mai important pentru el? se ntreb. Trecnd pe lng biseric n acel moment, reparaiile nu
ncepuser, dar pereii nnegrii fuseser demolai i ndeprtai , se uit la gaura imens unde fusese
odat un vitraliu, gndindu-se la pastorul Harris i la dimineile nenumrate pe care le petrecuse sub
aura de lumin care btea prin fereastr. Atunci i ddu seama c trebuia s fac alta.
A doua zi o sun pe Kim. Cnd i spuse vestea, ea se prbui la telefon, plngnd n receptor. Steve
simi cum i se pune un nod n gt, dar nu plnse cu ea, i cumva tiu c nu va mai plnge niciodat cu
privire la boala lui.
Mai trziu o sun s o ntrebe dac puteau s vin copiii s petreac vara cu el. Dei ideea o sperie,
Kim accept. La cererea lui, czu de acord s nu le spun despre situaia lui. Va fi o var plin de
minciuni, dar ce altceva putea s fac dac voia s i-i apropie din nou?
Primvara, cnd azaleele nfloreau, ncepu s mediteze mai mult la natura lui Dumnezeu. Era
inevitabil, presupunea el, s te gndeti la asemenea lucruri ntr-un asemenea moment. Dumnezeu ori
exista, ori nu; ori i va petrece eternitatea n rai, ori nu va exista nimic. Cumva i gsea alinarea n a
rsuci ntrebarea pe toate prile; i vorbea unui dor adnc din el. n cele din urm, ajunse la concluzia
c Dumnezeu era real, dar voia s simt prezena lui Dumnezeu n lume, n termeni muritori. i cu asta
i ncepu cutarea.
Era ultimul an din viaa lui. Ploua aproape zilnic, fcnd primvara aceea una dintre cele mai umede
din istorie. n mai ns nu mai czu nicio pictur, de parc robinetul fusese undeva nchis. Cumpr
sticla de care avea nevoie i ncepu s lucreze la vitraliu; n iunie, sosir copiii. Se plimbase pe plaj i l
cutase pe Dumnezeu, i cumva i dduse seama c fusese capabil s nnoade firele fragile care l legau
de copiii lui. Acum, ntr-o noapte ntunecoas din august, pui de estoas pluteau la suprafaa oceanului,
iar el tuea snge. Era timpul s nceteze s mint; era momentul s spun adevrul.
Copiii lui erau speriai i tia c voiau ca el s spun sau s fac acum ceva ca s le ndeprteze
teama. Dar stomacul lui era strpuns de o mie de ace care se rsuceau. i terse sngele de pe fa cu
dosul palmei i ncerc s par calm.
Cred, spuse el, c trebuie s merg la spital.
31
RONNIE
Tatl ei era conectat la o perfuzie pe un pat de spital cnd i spuse. ncepu imediat s scuture din cap.
Nu era adevrat. Nu putea fi adevrat.
Nu, zise ea, nu e adevrat. Doctorii fac greeli.
Nu de data asta, i spuse el, ntinzndu-se s-o ia de mn. i mi pare ru c a trebuit s afli aa.
Will i Jonah erau jos la cafenea. Tatl ei dorea s discute cu fiecare copil n parte, dar Ronnie se
hotr brusc c nu vrea s afle nimic. Nu voia ca el s mai spun ceva, nici mcar un cuvnt.
Mintea ei rememor cteva imagini diferite: deodat i ddu scama de ce tatl ei dorise ca ea i cu
Jonah s vin n Carolina de Nord. i nelese c mama ei tiuse adevrul de la bun nceput. Cu att de
puin timp rmas, nu voia s se certe cu ea. i munca nencetat la vitraliu i se prea acum logic. i
aminti de accesul de tuse din biseric i de dile cnd tresrise de durere. Privind retrospectiv, toate
piesele se potriveau ca ntr-un puzzle. i totui, totul se prbuea n jurul ei.
Nu o va vedea niciodat mritat; nu i va ine niciodat nepotul n brae. Gndul c va tri fr el tot
restul vieii era aproape de nesuportat. Nu era cinstit. Nimic nu era cinstit.
Cnd vorbi, cuvintele i sunar seci:
Cnd aveai de gnd s mi spui?
Nu tiu.
nainte s plec? Sau dup ce m ntorceam la New York?
Cnd el nu rspunse, ea simi cum i se ridic sngele la cap. tia c n-ar trebui s fie furioas, dar nu
se putea abine.
Ce? Plnuiai s mi spui la telefon? Ce aveai de gnd s spui? A, mi pare ru c nu i-am
menionat asta cnd eram mpreun ast-var, dar am cancer ntr-o faz terminal. Tu ce mai faci?
Ronnie
Dac nu aveai de gnd s mi spui, de ce m-ai adus aici? Ca s te vd murind?
Nu, scumpo. Exact opusul. i roti capul ca s-o priveasc n ochi. Te-am rugat s vii ca s te vd eu
pe tine trind.
La auzul acestui rspuns, simi cum ceva se desprinde n interiorul ei, precum pietricelele care
alunec la vale nainte de o avalan. Pe coridor auzi trecnd dou asistente care vorbeau n oapt.
Luminile fluorescente bziau deasupra capului ei, aruncnd o umbr albstruie pe perei. Perfuzia
picura regulat scene normale dintr-un spital, dar nu era nimic normal n toate astea. Un nod dens i se
puse n gt cnd se ntoarse, ncercnd s mpiedice lacrimile s curg.
mi pare ru, scumpo, continu el. tiu c ar fi trebuit s i spun, dar voiam o var normal, i
voiam ca i tu s ai o var normal. Doream doar s mi cunosc fiica din nou. M poi ierta?
Rugmintea lui o impresion att de mult, nct scoase un suspin involuntar. Tatl ei era pe moarte i
i cerea ei iertare. Era ceva att de jalnic n asta, nct nu tiu cum s rspund, n timp ce atepta, el se
ntinse i o lu de mn.
Desigur c te iert, zise ea, i atunci ncepu s plng.
Se aplec spre el, odihnindu-i capul pe pieptul lui, i observ ct de mult slbise fr ca ea s i dea
seama. Putea s simt conturul ascuit al oaselor din pieptul lui i brusc i ddu seama c el se prpdea
de luni ntregi. i frnse inima s tie c nu observase; fusese att de prins de propria via, c nici
mcar nu observase.
Cnd tatl ei i puse braele n jurul ei, ncepu s plng i mai tare, contient c n curnd va fi un
moment cnd gestul acesta simplu de afeciune nu va mai fi posibil. Fr s vrea, i aminti ziua n care
sosise acas la el i mnia pe care o simise fa de el; i aminti cum ieise ca o furtun din cas, i cum
gndul de a-l atinge i fusese la fel de strin ca o cltorie n spaiu. l urse atunci i l iubea acum.
Era bucuroas c i tia n sfrit secretul, chiar dac i dorea s nu-l fi aliat. l simi plimbndu-i
degetele prin prul ei. Va veni un moment cnd el nu va mai putea face asta, cnd el nu va mai fi prin
preajm, i i strnse pleoapele, ncercnd s nu-i imagineze viitorul. Avea nevoie de mai mult timp cu
el. Avea nevoie s o asculte cnd se plngea de ceva; avea nevoie s-o ierte cnd fcea greeli. Avea
nevoie s-o iubeasc aa cum fcuse n vara aceea. Avea nevoie de toate astea pentru totdeauna i tia c
asta nu se va ntmpla.
i permise tatlui ei s-o in n brae i plnse precum copilul care nu mai era.
Mai trziu, el i rspunse la toate ntrebrile. i povesti despre tatl lui i despre antecedentele de
cancer n familia lui, i povesti despre durerile pe care ncepuse s le simt dup Anul Nou. i spuse c
radioterapia nu era o soluie pentru c boala era prezent n prea multe organe. n timp ce rostea
cuvintele, ea i imagin celulele maligne micndu-se dintr-un loc n altul prin corpul su, o armat
prdalnic i care las distrugere n calea ei. ntreb despre chimioterapie i rspunsul lui era acelai.
Cancerul era agresiv, i chiar dac chimioterapia ar putea ncetini boala, nu o putea opri i l va face s
se simt mai ru dect dac n-ar fi fcut nimic. i explic conceputul de calitate a vieii, i cnd o fcu,
ea l ur pentru c nu i spusese mai devreme. i totui, tia c el luase decizia corect. Dac ar fi tiut,
vara s-ar fi desfurat altfel. Relaia lor ar fi luat alt curs i nu voia s se gndeasc ce ar fi putut deveni.
Era palid, i tia c morfina i provoac somn.
Te mai doare? ntreb ea.
Nu ca nainte. E mai bine, o asigur el.
Ea ddu din cap. ncerc din nou s nu se gndeasc la celulele maligne care i invadau organele.
Cnd i-ai spus mamei?
n februarie, imediat dup ce am aflat. Dar am rugat-o s nu v spun.
Ronnie ncerc s i aminteasc cum se purtase mama ei atunci. Probabil fusese suprat, dar Ronnie
ori nu-i amintea, ori n-o bgase de seam. Ca de obicei, se gndise numai la ea nsi. Voia s cread c
e diferit acum, dar tia c nu era cu totul adevrat. ntre serviciu i timpul petrecut cu Will, petrecuse
relativ puin timp cu tatl ei, i timpul era singurul lucru pe care nu-l putea recupera.
Dar dac mi-ai fi spus, a fi stat prin preajm mai mult. Ne-am fi vzut mai mult, te-a fi putut
ajuta ca s nu mai fii obosit tot timpul.
Mi-a fost suficient s te tiu aici.
Dar poate c n-ai fi ajuns la spital.
El se ntinse dup mna ei.
Sau poate c tocmai asta m-a inut departe de spital: s te vd cum te bucuri de o var fr griji i
cum te ndrgosteti.
Dei el nu-i spusese asta, Ronnie tia c el nu se atepta s mai triasc mult, i ncerc s i
imagineze viaa fr el.
Dac n-ar fi venit s stea cu el, dac nu i-ar fi dat o ans, i-ar fi fost mai uor s se desprind de el.
Dar o fcuse, i nimic din ceea ce se ntmpla nu avea s fie uor. n linitea stranie, i auzi respiraia
ngreunat i observ din nou ct de mult pierduse n greutate. Se ntreb dac va supravieui pn la
Crciun, sau suficient de mult timp ca ea s vin din nou n vizit.
Era singur i tatl ei era pe moarte, i nu putea face absolut nimic s opreasc asta.
Ce se va ntmpla? l ntreb ea. Nu dormise mult, poate zece minute, apoi i ntorsese din nou
capul spre ea.
Nu sunt sigur c tiu la ce te referi.
Va trebui s stai n spital?
Era singura ntrebare pe care i fusese team s-o pun. n timp ce el aipise, ea l inuse de mn,
imaginndu-i c el nu va mai pleca de acolo. C i va petrece tot restul vieii n aceast camer cu
miros de dezinfectant, nconjurat de asistente medicale care nu erau altceva dect nite strine.
Nu, spuse el. Probabil o s vin acas n cteva zile. Zmbi. Cel puin aa sper.
Ea i strnse mna.
i apoi? Dup ce plecm?
El se gndi la asta.
Cred c a vrea s vd vitraliul terminat. i s termin cntecul pe care l-am nceput. nc mai cred
c e ceva special acolo.
Ea i trase scaunul mai aproape.
M refer la cine o s aib grij de tine.
El nu rspunse imediat, dar ncerc s se ridice un pic n pat.
O s fiu bine, spuse el. i dac am nevoie de ceva, l pot suna pe pastorul Harris. Locuiete la
cteva case de mine.
Ronnie ncerc s i-l imagineze pe pastorul Harris, cu minile lui arse i bastonul, ncercnd s l
ajute pe tatl ei dac avea nevoie de ajutor s se urce n main. El pru s i dea seama la ce se
gndete ea.
Dup cum am spus, o s fiu bine, murmur el. tiam ce m ateapt, i dac se ntmpl ce e mai
ru, exist un azil pe lng spital.
Ea nu voia s i imagineze nici asta.
Un azil?
Nu e aa de ru pe ct crezi. Am fost acolo.
Cnd?
Acum cteva sptmni. i am revenit sptmna trecut. M ateapt oricnd am nevoie.
nc un secret pe care nu-l tia, nc un secret dezvluit, nc un adevr care mrturisea inevitabilul.
Stomacul i se rscul i simi cum i vine grea.
Dar ai prefera s fii acas, nu?
O s fiu, spuse el.
Pn cnd nu mai poi?
Expresia lui era aproape prea trist s-o ndure.
Pn cnd nu mai pot.
Ea iei din camera tatlui su i se ndrept spre cafenea. Tatl ei i spusese c era momentul s
discute cu Jonah.
Era ameit n timp ce mergea pe coridoare. Era aproape miezul nopii, dar camera de gard era
aglomerat ca ntotdeauna. Trecu pe lng saloane, majoritatea cu uile deschise, i vzu copii
plngnd, nsoii de prini nelinitii, i o femeie care nu se mai oprea din vomat. Asistentele se agitau
n oficiul lor, ntinzndu-se dup fie sau ncrcnd crucioare. O uimea ci oameni erau bolnavi la ora
asta din noapte, i totui tia c majoritatea se vor duce acas a doua zi. Pe de alt parte, tatl ei urma s
fie mutat ntr-un salon de la etaj; ateptau doar ca dosarul lui s fie analizat.
Trecu prin sala de ateptare aglomerat n drum spre ua care ducea spre zona principal a holului
spitalului i spre cafenea. Cnd ua se nchise n urma ei, zgomotul sczu. i putea auzi sunetul
propriilor pai, aproape se putea auzi gndind i, n timp ce mergea, simea valuri de epuizare i de
grea curgnd prin ea. Acesta era locul unde veneau oamenii bolnavi; acesta era locul unde oamenii
veneau s moar i tia c tatl ei va mai vedea acest loc.
Abia putea nghii cnd ajunse la cafenea. i frec ochii umflai i nceoai, promindu-i c i va
ine cumptul. Buctria era nchis la ora aceea, dar lng peretele ndeprtat al ncperii erau automate
i cteva asistente stteau n col, sorbind cafea. Jonah i Will erau aezai la o mas din apropierea uii,
i Will ridic privirea cnd ea se apropie. Pe mas era o sticl de ap pe jumtate golit i una de lapte,
i un pachet de fursecuri pentru Jonah. Acesta se ntoarse s se uite la ea.
Ce mult a mai durat, spuse el. Ce se ntmpl? Tata e bine?
E mai bine acum, spuse ea. Dar vrea s discute cu tine.
Despre ce? i puse fursecul pe mas. N-am probleme, nu?
Nu, nu e nimic de genul sta. Vrea s i spun el ce se ntmpl.
De ce nu-mi poi spune tu?
Prea nelinitit i Ronnie simi cum i se strnge inima de groaz.
Pentru c vrea s discute cu tine singur. Aa cum a fcut cu mine. O s te conduc acolo i o s
atept la u, bine?
El se ridic i se ndrept spre u, lsnd-o s vin dup el.
Bine, zise el cnd trecu pe lng ea, i lui Ronnie i veni brusc s fug. Dar trebuia s stea cu
Jonah.
Will continu s stea jos, nemicat, cu ochii fixai pe Ronnie.
Stai o secund, OK? strig ea la Jonah.
Will se ridic de la mas, prnd nfricoat pentru ea. tie, se gndi ea brusc. Cumva tie deja.
Poi s ne atepi? ncepu Ronnie. tiu c probabil
Sigur c atept, spuse el ncet. O s fiu aici ct timp ai nevoie.
Un val de uurare trecu prin ea i i l privi recunosctoare, apoi se ntoarse i l urm pe Jonah.
mpinser ua i se ndreptar spre coridorul gol, ctre agitaia i nvlmeala din camera de gard.
Nimeni apropiat nu i mai murise vreodat. Dei prinii tatlui ei muriser i i amintea c
participase la nmormntri, nu i cunoscuse bine. Nu erau genul de bunici care vin n vizit. ntr-un fel,
erau strini, i chiar i dup ce muriser, nu-i amintea s le fi dus dorul.
Cel mai aproape de ceva de genul acesta fusese cnd Amy Childress, profesoara ei de istorie din clasa
a aptea, murise ntr-un accident rutier n vara dup ce Ronnie i fusese elev. Auzise de asta de la
Kayla mai nti, i i aminti c se simise mai degrab ocat dect trist, pentru c Amy era att de
tnr. Domnioara Childress avea sub treizeci de ani i preda doar de civa ani, i Ronnie i aminti
ct de ireal i se prea. Fusese ntotdeauna att de prietenoas; era una dintre puinele profesoare pe care
Ronnie le avusese vreodat care rdea n clas. Cnd se ntoarse din nou la coal n toamn, nu era
sigur la ce s se atepte. Cum reacionau oamenii n situaii din astea? Ce credeau ceilali profesori?
Mersese pe holuri n acea zi, cutnd semne c e ceva diferit, dar, n afara unei mici plachete care fusese
agat pe peretele de lng biroul directorului, nu vzuse nimic ieit din comun. Profesorii i ineau
orele i socializau n cancelarie; i vzuse pe doamna Taylor i pe domnul Burns doi dintre profesorii
cu care domnioara Childress lua prnzul zmbind i rznd n timp ce mergeau pe holuri.
i aminti c o deranjase. Da, accidentul avusese loc pe perioada vacanei i oamenii deja jeliser, dar
cnd trecuse pe lng clasa domnioarei Childress i vzuse c acum era folosit ca s se predea tiine,
i dduse seama c era furioas, nu numai pentru c domnioara Childress murise, dar i pentru c
amintirea ei fusese tears complet ntr-o perioad att de scurt de timp.
Nu voia s i se ntmple asta tatlui ei. Nu voia s fie uitat n cteva sptmni era un om bun, un
tat bun i merita mai mult de att.
Gndindu-se astfel, i ddu seama i de altceva: nu-l cunoscuse cu adevrat pe tatl ei cnd era
sntos. Ultima oar cnd petrecuse un timp cu el fusese cnd era n clasa a noua de liceu. Acum era
practic un adult, suficient de matur ca s voteze sau s se nroleze n armat i, pe parcursul verii, el i
pstrase secretul. Cine ar fi fost el dac nu ar fi tiut ce i se ntmpl? Cine era el, de fapt?
Nu avea dup ce s l judece, n afar de amintirile cu el ca profesor de pian. tia puine despre el. Nu
tia ce romancieri i plcea s citeasc, nu tia care era animalul lui preferat, nici nu putea s-i
imagineze care era culoarea lui preferat. Nu erau lucruri importante i tia c nu contau cu adevrat,
dar cumva o deranja gndul c probabil nu va afla niciodat rspunsurile.
n spatele uii, auzi sunetul plnsetelor lui Jonah i tiu c aflase adevrul. Auzi negaiile frenetice ale
fratelui ei i rspunsurile murmurate ale tatlui ei. Se sprijini de perete i o duru sufletul pentru Jonah i
pentru ea.
Voia s fac ceva ca acest comar s dispar. Voia s ntoarc timpul la momentul cnd estoasele
ieeau din ou, cnd totul prea n regul cu lumea. Voia s stea lng biatul pe care l iubea, cu familia
ei fericit lng ea. Brusc, i aminti expresia strlucitoare a lui Megan cnd dansase cu tatl ei la nunt
i simi o durere sfietoare la gndul c ea i tatl ei nu vor mprti niciodat acel moment special.
nchise ochii i i puse minile peste urechi, ncercnd s blocheze sunetul ipetelor lui Jonah. Suna
att de neajutorat, att de mic att de speriat. Nu avea cum s neleag ce se ntmpl, nu avea cum
s i revin cu adevrat. tia c nu va uita niciodat aceast zi ngrozitoare.
Pot s i aduc un pahar cu ap?
Auzi vag cuvintele, dar cumva tiu c i erau adresate. Privind n sus printre lacrimi, l vzu pe
pastorul Harris stnd lng ea.
Nu putu s i rspund, dar reui cumva s scuture din cap. Expresia lui era blnd, dar i se putea
vedea suferina n curbura umerilor i n felul n care i ncleta mna pe baston.
mi pare foarte ru, spuse el. Vocea i era obosit. Nu pot s mi imaginez ct de greu i este. Tatl
tu e un om special.
Ea ddu din cap.
De unde ai tiut c e aici? V-a sunat el?
Nu, spuse el. Una dintre asistente m-a sunat. Vin aici de dou sau de trei ori pe sptmn, i cnd
l-au adus, s-au gndit c a vrea s aflu. Ei tiu c eu l consider ca i fiul meu.
O s vorbii cu el?
Pastorul Harris se uit spre ua nchis.
Doar dac vrea s m vad. Dup expresia ndurerat de pe fa, ea i ddu seama c auzea
plnsetul lui Jonah. Dup discuia cu voi doi, sunt sigur c va dori. Nu ai idee ct de mult l ngrozea
momentul acesta.
Ai discutat despre asta?
De multe ori. V iubete pe amndoi mai mult dect propria via i nu voia s v rneasc. tia c
va veni momentul, dar sunt sigur c nu dorea s aflai n modul acesta.
Nu are importan. Oricum nu se poate schimba nimic.
Dar totul s-a schimbat deja, o contrazise pastorul Harris.
Pentru c tiu?
Nu, spuse el. Datorit timpului pe care l-ai petrecut mpreun. nainte s venii voi, era att de
emoionat. Nu cu privire la boal, ci pentru c i dorea att de mult s petrecei timp mpreun i voia
ca totul s mearg bine. Nu cred c i dai seama ct de mult v-a dus dorul, sau ct de mult v iubete pe
tine i pe Jonah. Efectiv numra zilele. Cnd ne vedeam, mi spunea: Nousprezece zile sau
Douzeci de zile. i n ziua de dinaintea sosirii voastre? A petrecut ore ntregi fcnd curat n cas i
punnd cearafuri noi pe paturi. tiu c nu e cine tie ce, dar dac ai fi vzut casa nainte, ai nelege.
Voia ca voi doi s avei o var de neuitat, i dorea s contribuie i el la asta. Ca toi prinii, vrea s fii
fericii. Vrea s tie c o s fii bine. Vrea s tie c o s luai decizii corecte. De asta avea nevoie n vara
asta i asta i-ai oferit.
Ea se uit la el cu ochii ngustai.
Dar n-am luat ntotdeauna deciziile corecte.
Pastorul Harris zmbi.
Asta arat c eti om. Nu s-a ateptat niciodat la perfeciune. Dar tiu ct de mndru este de
domnioara n care te-ai transformat. Mi-a spus asta acum cteva zile i ar fi trebuit s l vezi cnd
vorbea despre tine. Era att de mndru, att de fericit, i n seara aceea, cnd m-am rugat, i-am
mulumit lui Dumnezeu pentru asta. Pentru c tatl tu chiar s-a chinuit mult cnd s-a mutat din nou
aici. Nu eram sigur c va mai fi fericit vreodat. i totui, n ciuda a tot ce s-a ntmplat, acum tiu c
este.
Ea simi cum i se pune un nod n gt.
Ce-ar trebui s fac eu acum?
Nu sunt sigur c poi face ceva.
Dar mi-e team, spuse ea. i tatl meu
tiu, spuse el. i dei amndoi l-ai fcut foarte fericit, tiu c i tatlui vostru i e team.
n noaptea aceea, Ronnie sttea pe veranda din spate. Valurile erau la fel de regulate i ritmice ca
ntotdeauna, iar stelele sclipeau ca nite pumnale, dar restul pe lume i se prea diferit. Will vorbea cu
Jonah n dormitor, aa c erau trei oameni n cas, ca de obicei, dar cumva casa i se prea goal.
Pastorul Harris era tot cu tatl ei. Pastorul i spusese c avea de gnd s rmn peste noapte, pentru
ca ea s l ia pe Jonah acas, totui se simea vinovat c pleac. A doua zi, tatl ei avea analize
programate pe toat durata zilei i o alt ntlnire cu doctorul. ntre aceste lucruri, va fi obosit, iar
Ronnie tia c va avea nevoie de odihn. Dar voia s fie acolo, voia s fie lng el, chiar dac dormea,
pentru c tia c va sosi o vreme cnd nu va mai putea face asta.
n spatele ei, auzi ua deschizndu-se cu un scrit; Will o nchise cu blndee n urma lui. n timp ce
se apropia de ea, Ronnie continua s se uite nspre plaja nisipoas.
Jonah a adormit n sfrit, zise el. Dar nu cred c nelege cu adevrat ce se ntmpl. Mi-a spus c
e destul de sigur c doctorul l va vindeca pe tatl lui i tot ntreba cnd vine tatl lui acas.
Ronnie i aminti ipetele lui din salonul de spital, i tot ce putu s fac era s dea din cap. Will i
strecur braele n jurul ei.
Cum te simi? ntreb el.
Cum crezi c m simt? Tocmai am aflat c tatl meu e pe moarte i probabil nu va mai tri pn la
Crciun.
tiu, rosti el cu blndee. i mi pare ru. tiu ct de greu este pentru tine. i simi minile pe talia
ei. O s rmn aici n seara asta, n caz c se ntmpl ceva i trebuie s pleci, s fie cineva cu Jonah.
Pot s rmn ct timp ai nevoie. tiu c ar trebui s plec n dou zile, dar pot s sun la biroul decanului
s explic ce se ntmpl. Cursurile ncep abia sptmna viitoare.
Nu poi s repari asta, spuse ea. Dei i putea auzi singur duritatea tonului, nu se putea abine.
Nu pricepi?
Nu ncerc s repar
Ba da, asta faci! Dar nu poi! Deodat avu senzaia c o s i explodeze inima. i nici nu poi
nelege prin ce trec!
i eu am pierdut pe cineva, i reaminti el.
Nu e acelai lucru! Ea i strnse rdcina nasului, ncercnd s i nbue lacrimile. Am fost att
de rea cu el. Am renunat la pian! L-am nvinovit pentru toate, i nu i-am adresat mai mult dect
cteva cuvinte n trei ani de zile! Trei ani! i nu pot s recuperez anii tia. Dar poate dac nu a fi fost
att de furioas, nu s-ar fi mbolnvit. Poate c i-am provocat acel stres suplimentar care a fcut asta.
Poate c e vina mea!
Se trase de lng Will.
Nu e vina ta.
Will ncerc s-o ia din nou n brae, dar acesta era ultimul lucru pe care ea l voia, i ncerc s l
mping. Cnd el n-o ls, ea l lovi cu pumnii n piept.
D-mi drumul! Pot s m descurc i singur!
Dar Will continu s o in i cnd i ddu seama c el nu avea de gnd s i dea drumul, ea se
prbui n braele lui n cele din urm. i, pentru mult timp, l ls s-o strng n brae n timp ce
plngea.
Ronnie sttea culcat n dormitorul ntunecos, ascultnd sunetul respiraiei lui Jonah. Will dormea pe
canapea n sufragerie. tia c ar trebui s ncerce s se odihneasc, dar tot atepta s sune telefonul. i
imagina ce era mai ru: c tatl ei ncepuse din nou s tueasc, pierduse mult snge, c nu se mai putea
face nimic
Lng ea pe noptier era Biblia tatlui ei. Mai devreme se uitase prin ea, nesigur ce va gsi. Oare
subliniase pasaje sau ndoise colurile unor pagini? n timp ce frunzrea cartea, gsi puine urme, n
afar de uzura mai pronunat a paginilor care sugera o studiere aprofundat a aproape fiecrui capitol.
i dori ca el s fi fcut ceva care s-o personalizeze, ceva care s lase n urm indicii despre el, dar nu
exista nimic care s sugereze mcar c gsise un pasaj mai interesant dect cellalt.
Ronnie nu citise niciodat Biblia, dar cumva tiu c o va citi pe aceasta, cutnd orice semnificaie
gsise tatl ei printre rnduri. Se ntreb dac Biblia i fusese dat de pastorul Harris sau dac o
cumprase el singur, sau de cnd o avea. Erau att de multe lucruri pe care nu le tia despre el, i se
ntreb acum de ce nu se deranjase niciodat s l ntrebe.
Dar o va face, se hotr ea. Dac n curnd va rmne doar cu amintirile, atunci voia ct de multe
putea strnge, i, n timp ce se ruga pentru prima oar n ani de zile, l implor pe Dumnezeu s ie
acorde suficient timp ca s reueasc.
32
WILL
Will nu dormi bine. Pe durata nopii, o auzise pe Ronnie rsucindu-se i frmntndu-se n pat, i
plimbndu-se de colo-colo prin camer. Recunoscu ocul pe care l simea; i aminti amoreala i vina,
nencrederea i furia de dup moartea lui Mikey. Anii estompaser intensitatea emoional, dar i putea
aminti dorina conflictual de a fi cu cineva i de a fi singur.
i prea ru pentru Ronnie i mai ales pentru Jonah, care era prea mic s neleag totul. i chiar i
pentru el. Pe durata verii, Steve fusese incredibil de amabil cu el, deoarece petrecuser mai mult timp
acas la Ronnie dect la el. i plcea modul linitit n care gtea n buctrie i familiaritatea relaxat pe
care o mprtea cu Jonah. i vedea deseori pe amndoi pe plaj, nlnd zmeie sau jucnd leapa
lng valuri, sau lucrnd la vitraliu ntr-o concentrare tcut. n timp ce majoritii tailor le plcea s
considere c sunt genul de brbai care i fac timp pentru copiii lor, lui Will i se prea c Steve era
sincer. n timpul scurt de cnd l cunoscuse, nu-l vzuse niciodat pe Steve s se enerveze sau s ridice
vocea. Presupunea c asta avea legtur cu faptul c era pe moarte, dar Will nu credea c asta explic
totul. Tatl lui Ronnie era pur i simplu un om bun, mpcat cu sine i cu ceilali; i iubea copiii i
cumva avea ncredere c sunt suficient de istei s ia deciziile corecte.
Stnd ntins pe canapea, se gndi c voia s fie i el genul acela de tat ntr-o zi. Dei i iubea tatl,
nu fusese ntotdeauna brbatul relaxat pe care l ntlnise Ronnie. Will i aminti de perioade lungi din
viaa lui n care abia i vzuse tatl care lucra ca s i dezvolte afacerea. La asta se adugase firea
schimbtoare a mamei sale i moartea lui Mikey care aruncase toat familia ntr-o depresie timp de vreo
doi ani, i fuseser momente cnd i-ar fi dorit s se fi nscut n cu totul alt familie. tia c e norocos,
i, ntr-adevr, lucrurile se mbuntiser mai trziu. Dar nu crescuse numai cu lapte i miere, i i
aminti c uneori i dorise o altfel de via.
Dar Steve era un printe cu totul diferit.
Ronnie i spusese c sttea cu ea ore ntregi n timp ce nva s cnte la pian, dar n tot timpul ct
fusese n cas la ei, nu-l auzise niciodat pe Steve s vorbeasc despre asta. Nici mcar nu menionase
n treact i, dei la nceput lui Will i se pruse ciudat, ncepuse s vad asta ca pe un semn al dragostei
lui pentru Ronnie. Ea nu voia s vorbeasc despre asta, aa c nici el nu o fcea, chiar dac pianul
fusese o parte important a vieii lor mpreun. Ridicase chiar i un perete de placaj pentru c ea nu voia
s i se aminteasc de pian.
Ce fel de persoan ar face asta?
Numai Steve, un brbat pe care ajunsese s l admire, un brbat de la care nvase, i genul de brbat
care spera s fie cnd va mbtrni.
l trezi lumina soarelui de diminea care ptrundea prin ferestrele de la sufragerie, i se ntinse
nainte s se ridice n picioare. Uitndu-se pe hol, vzu c ua de la camera lui Ronnie era deschis,
semn c se trezise deja. O gsi pe verand n acelai loc ca n noaptea trecut. Ea nu se ntoarse.
Bun dimineaa, spuse el.
Umerii i se prbuir cnd se ntoarse spre el.
Bun dimineaa, zise ea, zmbindu-i vag.
Ea i deschise braele, i el o cuprinse cu ale lui, recunosctor pentru mbriare.
mi pare ru cu privire la seara trecut, spuse ea.
Nu are de ce s i par ru. El i adulmec prul. N-ai fcut nimic ru.
Hm, fcu ea. Dar mersi oricum.
Nu te-am auzit cnd te-ai trezit.
M-am trezit de ceva vreme. Oft. Am sunat la spital i am vorbit cu tata. Dei nu mi-a spus clar,
mi-am dat seama c are dureri mari. Crede c o s l in vreo dou zile dup ce i fac analizele.
n aproape oricare alt situaie, el ar fi asigurat-o c totul va fi bine, c toate se vor rezolva. Dar n
acest caz, amndoi tiau c asta nu nsemna nimic. n schimb, se aplec spre ea, odihnindu-i fruntea de
a ei.
Ai reuit s dormi vreun pic? Te-am auzit plimbndu-te prin camer ast-noapte.
Nu chiar. ntr-un final m-am bgat n pat cu Jonah, dar creierul meu nu voia s se deconecteze. Dar
nu din cauza a ceea ce se ntmpl cu tatl meu. Ea se opri. E din cauza ta. Pleci peste dou zile.
i-am spus deja c pot s amn. Dac ai nevoie s rmn, o s
Ea scutur din cap.
Nu vreau s faci asta. Eti pe punctul de a ncepe un nou capitol n viaa ta i nu pot s i rpesc
asta.
Dar nu trebuie s plec acum. Cursurile nu ncep imediat
Nu vreau s faci asta, repet ea. Vocea i era blnd dar implacabil. Pleci la facultate i asta nu e
problema ta. tiu c poate sun dur, dar nu e. E tatl meu, nu al tu, i asta nu se va schimba. i nu
vreau s m gndesc la ce renuni, pe lng tot ce se mai petrece n viaa mea. Poi nelege asta?
Cuvintele ei erau adevrate, chiar dac el i-ar fi dorit s nu fie. Dup un moment, el i desfcu de la
ncheietur brara mpletit i i-o ntinse.
Vreau s iei tu asta, opti el i, dup expresia ei, el i ddu seama c ea nelegea ct de mult
nsemna pentru el acceptarea ei.
Ea zmbi scurt n timp ce i nchise palma n jurul brrii. Se gndi c era pe punctul de a spune
ceva cnd auzir amndoi ua atelierului izbindu-se de perete. Pentru o secund Will crezu c sprsese
cineva atelierul. Apoi l vzu pe Jonah trnd cu greu un scaun rupt afar. Cu un efort enorm, l ridic i
l arunc peste duna de nisip din apropierea atelierului. Chiar i de la distan, Will vzu furia din
expresia lui Jonah.
Ronnie cobora deja de pe verand.
Jonah! strig ea, i ncepu s alerge.
Will sri dup ea i aproape se ciocni de ea cnd ajunse la ua atelierului. Privind peste ea, l vzu pe
Jonah cum ncearc s mping o lad grea pe podea. Se chinuia din rsputeri, fr s o observe pe sora
lui, aprut din senin.
Ce faci? strig Ronnie. Cnd ai venit aici?
Jonah continu s mping lada, gemnd de efort.
Jonah! ip Ronnie.
iptul ei i sparse concentrarea i el se ntoarse ctre Will i ctre sora lui, surprins de prezena lor.
Nu pot s ajung la ea! strig el, suprat i pe punctul de a izbucni n lacrimi. Nu sunt suficient de
nalt!
Nu poi s ajungi la ce? ntreb ea, nainte s fac un pas brusc nainte. Sngerezi! exclam ea, cu
o voce panicat.
Will observ blugii sfiai i sngele de pe piciorul lui Jonah cnd Ronnie alerg spre el. Mnat de
propriii demoni, Jonah mpingea frenetic lada, iar colul cutiei se izbi de unul dintre rafturi. Creatura
jumtate veveri / jumtate pete se dezechilibr i czu peste Jonah exact cnd Ronnie ajunse la el.
Faa lui i era ncordat i roie.
Pleac! Pot s fac i singur asta! N-am nevoie de tine! ip el.
ncerc din nou s mute lada, dar era blocat de etajer, i nu se mica. Ronnie ncerc s l ajute, dar
Jonah o mpinse. Will vzu deja c i curgeau lacrimile pe obraz.
i-am spus s pleci! strig el la ea. Tata vrea s termin eu fereastra! Eu! Nu tu! Asta am fcut noi
doi toat vara! Cuvintele i ieir n suspine ntrerupte, furioase i ngrozite. Asta am fcut! ie nu i-a
psat dect de estoase! Dar eu am fost cu el n fiecare zi!
n timp ce striga printre lacrimi, vocea i se sparse.
i acum nu pot s ajung la partea din mijloc a ferestrei! Sunt prea scund! Dar trebuie s-o termin,
pentru c dac o termin, poate tata se va face bine. Trebuie s se fac bine, aa c am ncercat s m urc
pe scaun ca s ajung la partea din mijloc a ferestrei, dar s-a rupt i am czut peste sticl i m-am nfuriat
i am vrut s folosesc lada, dar e prea grea
Deja nu mai putea s scoat dect cu greu cuvintele, i brusc se ls pe spate i se prbui la pmnt.
i nfur braele n jurul genunchilor i i cobor capul, ncepnd s plng, cu umerii zguduindu-i-
se.
Ronnie se aez pe podea lng el. i strecur un bra n jurul umerilor lui i l trase ctre ea n timp
ce el continua s plng. Privindu-i, lui Will i se puse un nod n gt, tiind c nu avea ce cuta acolo.
i totui, rmase n timp ce Ronnie l inea n brae pe fratele ei care plngea, fr s ncerce s l
liniteasc sau s i spun c totul va fi bine. Pur i simplu l inu n brae n tcere, pn cnd suspinele
ncepur s se potoleasc. n cele din urm, Jonah ridic privirea, cu ochii roii pe sub ochelari, cu faa
ud de lacrimi.
Cnd Ronnie vorbi, vocea i era blnd mai delicat dect o auzise vreodat:
Putem s intrm n cas cteva minute? Vreau doar s m uit la tietura de la picior.
Vocea lui Jonah nc mai tremura.
i fereastra? Trebuie terminat.
Ronnie se uit n ochii lui Will, apoi se ntoarse s se uite la Jonah.
Putem s te ajutm?
Jonah scutur din cap.
Nu tii cum.
Arat-ne.
Dup ce Ronnie i cur piciorul lui Jonah i i puse un plasture pe ran, Jonah i conduse napoi la
atelier.
Vitraliul era aproape complet toate gravurile detaliate ale feelor erau terminate i barele de ntrire
erau deja la locul lor. Munca rmas consta n adugarea sutelor de piese complicate care s formeze
strlucirea divin din cer.
Jonah i art lui Will cum s taie fii de plumb i o nv pe Ronnie cum s lipeasc; Jonah tia
sticla, aa cum fcuse aproape toat vara, i o strecura n fiile de plumb nainte s i fac lui Ronnie
loc s fixeze bucile la locul lor.
Era cald i aglomerat n atelier, dar n cele din urm intrar ntr-un fel de ritm. La prnz, Will se duse
s cumpere hamburgeri pentru ei doi i o salat pentru Ronnie; fcur o scurt pauz ca s mnnce, dar
se ntoarser repede la treab. n cursul dup-amiezii, Ronnie sun la spital de trei ori, doar ca s afle c
tatl ei e fie la analize, fie doarme, dar c se simte bine. La apusul soarelui, terminaser cam jumtate
din treab; minile lui Jonah erau obosite, i mai luar o pauz de mas, apoi mutar nite veioze din
sufragerie ca s ilumineze suplimentar atelierul.
Se ls ntunericul, i pe la zece Jonah deja csca n mod constant; cnd merser nuntru ca s se
relaxeze vreo cteva minute, Jonah adormi aproape instantaneu. Will l duse n camera lui i l puse n
pat. Cnd se ntoarse n sufragerie, Ronnie era deja napoi la atelier.
Will prelu tiatul sticlei; l vzuse pe Jonah fcnd asta toat ziua i dup ce fcu vreo cteva greeli
la nceput, prinse ritmul imediat.
Lucrar toat noaptea, i cnd ncepur s se iveasc zorile, amndoi erau rupi de oboseal. Pe masa
din faa lor se afla vitraliul terminat. Will nu era sigur ce va simi Jonah c nu fusese implicat n
terminarea ultimelor piese, dar i imagin c Ronnie va ti cum s se poarte cu el.
Voi doi artai de parc ai stat treji toat noaptea, spuse o voce n spatele lor.
Cnd se ntoarse, Will l vzu pe pastorul Harris n pragul uii.
Pastorul Harris se sprijinea n baston. Purta un costum, probabil pentru serviciul religios de duminic
dar Will observ cicatricele oribile de pe dosul palmelor i tiu imediat c se ntindeau pe brae. i
aminti de incendiul de la biseric i de secretul pe care l inuse n toate aceste luni, i i veni imposibil
s se uite n ochii pastorului.
Am lucrat s terminm vitraliul, spuse Ronnie cu glas rguit.
Pastorul Harris fcu semn nspre el.
Pot s m uit?
Ronnie ncuviin.
Desigur.
Pastorul Harris pi n atelier, micndu-se ncet. Bastonul rpia pe podeaua de lemn n timp ce se
apropia. La mas, expresia i se schimb de la curiozitate la mirare. Sprijinindu-se n baston, pipi
vitraliul cu mna noduroas i cicatrizat.
E incredibil, opti el. E mai frumos dect mi-a fi imaginat vreodat.
Tata i Jonah au fcut toat treaba, spuse Ronnie. Noi doar i-am ajutat s-o termine.
Pastorul zmbi.
Tatl tu va fi att de mulumit!
Cum merg lucrrile la biseric? tiu c tatei i-ar face plcere s vad vitraliul la locul lui.
S te aud Dumnezeu. Ridic din umeri. Biserica nu mai e att de popular pe ct a fost odat, aa
c nu sunt prea muli membri. Dar am credina c totul se va rezolva.
Din expresia ei nelinitit, Will deduse c Ronnie se ntreba dac vitraliul va fi instalat la timp sau nu,
dar i fu team s ntrebe.
Apropo, tatl tu se simte bine, spuse pastorul Harris. O s ias n curnd din spital i l putei
vizita n dimineaa asta. Nu ai pierdut mult ieri. Am petrecut aproape toat ziua singur n salon n timp
ce el era la analize.
Mulumesc c ai stat cu el.
Nu, scumpo, zise el. Privi din nou la vitraliu. Eu v mulumesc.
Se ls linitea n atelier n timp ce pastorul Harris iei. Will l privi plecnd, incapabil s i scoat
din minte imaginea minilor lui pline de cicatrice.
n linite, studie vitraliul, uimit de ct munc fusese necesar ca s fie fcut unul nou, un vitraliu
care n-ar fi trebuit s fie nlocuit. Se gndi la cuvintele pastorului i la posibilitatea ca tatl lui Ronnie s
nu triasc suficient ca s vad vitraliul instalat.
Ronnie era pierdut n propriile gnduri cnd se ntoarse spre ea.
Simi cum ceva se prbuete n interiorul lui, ca un castel din cri de joc.
Trebuie s i spun ceva.
n timp ce stteau pe o dun de nisip, Will i spuse totul cap-coad. Dup ce termin, Ronnie pru
nedumerit.
Ce mi spui e c Scott a pornit incendiul? i c tu l-ai acoperit? Vocea ei i era plin de
nencredere. Ai minit pentru el?
Will scutur din cap.
Nu e chiar aa. Ti-am spus c a fost un accident.
Nu conteaz. Ochii lui Ronnie i cutar pe ai lui. Accident sau nu, trebuie s i asume
responsabilitatea pentru ce a fcut.
tiu. I-am spus s se duc la poliie.
Dar dac nu o face? O s continui s l acoperi? O s l lai pe Marcus s i controleze viaa? Nu-i
corect.
Dar e prietenul meu
Ronnie sri n picioare.
Pastorul Harris aproape a murit n incendiul la! A petrecut sptmni ntregi n spital. tii ct de
dureroase sunt arsurile? De ce nu o ntrebi pe Blaze cum e? i biserica tii c nici mcar nu o poate
reconstrui i acum tatl meu nu o s vad niciodat vitraliul la locul lui!
Will scutur din cap, ncercnd s par calm. i ddea seama c totul era prea mult pentru Ronnie
tatl ei, plecarea lui iminent, nfiarea la tribunal care se apropia.
tiu c nu e corect, rosti el ncet. i m simt vinovat cu privire la asta. Nu pot s i spun de cte
ori am vrut s m duc la poliie.
Aa, i? i strig ea. Asta nu nseamn nimic! Nu m-ai auzit cnd i-am spus c am recunoscut la
tribunal ce fcusem? Pentru c tiam c era greit ce am fcut! Adevrul nseamn ceva doar cnd e
greu de recunoscut! Nu pricepi asta? Biserica aia era viaa pastorului Harris! Era viaa tatlui meu! i
acum nu mai e, i asigurarea nu acoper pagubele i trebuie s in slujbele ntr-un depozit
Scott e prietenul meu, protest el. Nu pot s s-l arunc pur i simplu n gura lupului.
Ea clipi, ntrebndu-se dac el auzea mcar ce spune.
Cum poi fi att de egoist?
Nu sunt egoist
Ba exact asta eti, i dac nu poi nelege asta, atunci nu vreau s mai vorbesc cu tine! spuse ea.
Se ntoarse i porni spre cas. Pur i simplu pleac! Du-te!
Ronnie! strig el, ridicndu-se s-o urmeze.
Ea i simi micarea i se roti s l nfrunte.
S-a terminat, bine?
Nu s-a terminat. Haide, fii rezonabil
Rezonabil? Ea flutur din mini. Tu vrei ca eu s fiu rezonabil? Nu numai c ai minit pentru
Scott, dar m-ai minit i pe mine! tiai de ce face tata vitraliul! Ai stat chiar lng mine i nu ai spus
niciodat nimic despre asta!
Cuvintele rostite prur s i clarifice ceva n minte, i fcu un alt pas n spate.
Nu eti cine credeam eu c eti! Credeam c eti mai bun de att!
El tresri, incapabil s rspund cumva, dar cnd fcu un pas spre ea, ea se retrase.
Pleac! Oricum pleci la facultate i nu o s ne mai vedem niciodat. Verile se termin ntotdeauna.
Putem s discutm i s ne prefacem ct vrem, dar nu putem schimba asta, aa c hai s-o terminm
acum i aici. Nu pot s fac fa la toate astea acum, nu pot fi cu cineva n care nu am ncredere. Ochii ei
strlucir de lacrimi nevrsate. N-am ncredere n tine, Will! Trebuie s pleci.
Will nu se putea mica, nu putea vorbi.
Pleac! strig ea i alerg napoi spre cas.
n noaptea aceea, n ultima lui noapte n Wrightsville Beach, Will sttea n birou, nc strduindu-se
s neleag tot ce se ntmplase. Ridic privirea cnd intr tatl su.
Eti bine? ntreb Tom. Ai fost cam tcut la cin.
Mda, rspunse Will. Sunt bine.
Tatl lui se duse spre canapea i se aez n faa lui.
Eti emoionat cu privire la plecarea de mine?
Will scutur din cap.
Nu.
Ai terminat de mpachetat?
Will ddu din cap i simi cum tatl lui l studiaz. Tatl lui se aplec n fa spre el.
Ce se ntmpl? tii c poi vorbi cu mine.
Will tcu mult timp pn s rspund, devenind brusc agitat. n cele din urm l privi pe tatl su n
ochi.
Dac te-a ruga s faci ceva pentru mine, ceva important, ai face-o? Fr s pui ntrebri?
Tom se ls pe spate, nc studiindu-l, i n linitea care se ls, Will tiu care va fi rspunsul lui.
33
RONNIE
Chiar ai terminat vitraliul?
Ronnie l privi pe tatl ei stnd de vorb cu Jonah n salonul de spital i se gndi c arat mai bine.
nc mai prea obosit, dar obrajii aveau un pic mai mult culoare i se mica mai bine.
E superb, tat! spuse Jonah. Abia atept s-l vezi.
Dar mai erau attea piese de pus.
Ronnie i Will m-au ajutat un pic, recunoscu Jonah.
Da?
A trebuit s le art cum. Nu tiau nimic. Dar nu-i face griji, am fost rbdtor chiar i cnd au fcut
greeli.
Tatl ei zmbi.
M bucur s aud asta.
Da, sunt un profesor destul de bun.
Sunt sigur c eti.
Jonah strmb din nas.
Miroase cam ciudat aici, nu crezi?
Un pic.
Jonah ddu din cap.
Aa credeam i eu. Fcu semn nspre televizor. Te-ai uitat la multe filme?
Tatl lui scutur din cap.
Nu prea m-am uitat.
Aia ce face?
Tatl ei privi spre punga de la perfuzie.
Are nite medicamente n ea.
O s te fac mai bine?
M simt mai bine acum.
Deci vii acas?
n curnd.
Azi?
Poate mine, spuse el. Dar tii ce mi-a dori?
Ce?
Un suc. Mai ii minte unde e cafeneaua? La captul holului i dup col?
tiu unde e. Nu sunt copil mic. Ce fel de suc vrei?
Un Sprite sau un Seven-Up.
Dar nu am bani.
Cnd tatl ei privi nspre ea, Ronnie o lu ca pe un semn s se caute n buzunarul de la spate.
Am eu nite bani, spuse ea.
Scoase din buzunare suma pe care o consider necesar i i-o nmn n timp ce el se ndrepta spre
u. Dup ce Jonah iei, l simi pe tatl ei fixnd-o cu privirea.
A sunat avocatul de diminea. i-au amnat nfiarea la tribunal pentru sfritul lui octombrie.
Privirea lui Ronnie zbur pe fereastr.
Nu pot s m gndesc la asta acum.
mi pare ru, spuse el. Tcu un moment, i ea simi cum el o privete din nou. Cum rezist Jonah
cu adevrat? ntreb el.
Ronnie ridic din umeri.
Se simte pierdut. Nedumerit. Speriat. Abia rezist. La fel ca mine, vru ea s adauge.
Tatl ei i fcu semn s se apropie. Ea se aez pe scaunul pe care sttuse Jonah. El se ntinse i i
strnse mna.
mi pare ru c nu am fost suficient de puternic ca s nu ajung la spital. Nu am vrut niciodat s
m vedei aa.
Ea deja scutura din cap.
Niciodat, dar niciodat s nu te scuzi pentru asta.
Dar
Fr dar, bine? Aveam nevoie s tiu. M bucur c tiu.
El pru s accepte asta. Dar apoi o surprinse.
Vrei s vorbeti despre ce s-a ntmplat cu Will?
Ce te face s spui asta? ntreb ea.
Pentru c te cunosc. Pentru c tiu c eti preocupat de altceva. i pentru c tiu ct de mult ii la
el.
Ronnie i ndrept spatele, nedorind s l mint.
S-a dus acas s mpacheteze, spuse ea.
Ronnie simi cum tatl ei o studiaz.
i-am spus vreodat c tatl meu era juctor de pocher?
Mda, mi-ai spus. De ce? Vrei s jucm pocher?
Nu, zise el. Doar c tiu c s-au ntmplat mai multe cu Will dect mi spui, dar dac nu vrei s
discutm despre asta, e n regul.
Ronnie ezit. tia c el ar fi nelegtor, dar nc nu era pregtit.
Dup cum am spus, pleac, spuse ea.
Tatl ei ddu din cap i abandon subiectul.
Ari obosit, zise el. Ar trebui s te duci acas i s tragi un pui de somn.
Aa o s fac. Dar vreau s stau aici o vreme.
El i strnse mna.
Bine.
Ronnie privi spre perfuzia despre care ntrebase Jonah mai devreme. Dar, spre deosebire de fratele ei,
ea tia c nu conine medicamente care s l fac mai bine.
Te doare? ntreb ea.
El fcu o pauz nainte s rspund.
Nu, rspunse el. Nu prea mult.
Dar te-a durut?
Tatl ei ncepu s scuture din cap.
Scumpo
Vreau s tiu. Te-a durut nainte s vii aici? Spune-mi adevrul, bine?
El se scrpin pe piept nainte s rspund.
Da.
Ct timp?
Nu neleg la ce te referi
Vreau s tiu cnd a nceput s te doar, spuse Ronnie, aplecndu-se peste marginea patului.
l for s se uite n ochii ei.
El scutur din nou din cap.
Nu e important. M simt mai bine. i doctorii tiu ce s fac pentru a continua s m ajute.
Te rog, spuse ea. Cnd a nceput s te doar?
El privi n jos la minile lor, ncletate pe pat.
Nu tiu. Prin martie sau aprilie? Dar nu a fost n fiecare zi
Cnd te durea nainte, continu ea, hotrt s afle adevrul, ce fceai?
Nu era aa de ru nainte, rspunse el.
Dar tot de durea, nu?
Da.
Ce fceai?
Nu tiu, protest el. ncercam s nu m gndesc la durere. M concentram pe alte lucruri.
Ronnie i simi umerii ncordai, urnd ce ar putea el s spun, dar avnd nevoie s tie.
Pe ce te concentrai?
Tatl ei netezi o cut din cearaf cu mna liber.
De ce e att de important pentru tine?
Pentru c vreau s tiu dac te concentrai la alte lucruri n timp ce cntai la pian.
Imediat ce o spuse, tiu c are dreptate.
Te-am vzut cntnd la pian n seara aceea la biseric, n seara n care ai avut accesul de tuse. i
Jonah mi-a spus c te-ai furiat acolo imediat ce a sosit pianul.
Scumpo
ii minte cnd ai spus c te simi mai bine cnd cni la pian?
Tatl ei ddu din cap. i ddea seama n ce direcie mergea discuia, i era sigur c el nu va vrea s
renune. Dar Ronnie trebuia s tie.
Te refereai la faptul c nu simeai la fel de mult durere? i te rog, spune-mi adevrul. O s tiu
dac mini.
De data asta, Ronnie nu avea de gnd s se lase amgit.
El nchise ochii un pic, apoi o privi n fa.
Da.
Dar ai construit oricum peretele n jurul pianului?
Da, spuse el din nou.
Cu asta, ea simi cum calmul ei fragil cedeaz. ncepu s i tremure brbia i i cobor capul la
pieptul tatlui ei.
Tatl ei se ntinse ctre ea.
Nu plnge, spuse el. Te rog, nu plnge
Dar ea nu se putu abine. i aminti cum se purtase atunci i, tiind acum despre suferina prin care
trecuse tatl ei, se simi sectuit de toat energia pe care o mai avea.
Of, tticule
Nu, scumpo te rog nu plnge. Atunci nu era aa de ru. Am crezut c o s pot face fa i cred
c am reuit. Abia sptmna trecut sau cam aa
El o atinse pe obraz cu degetul i cnd ea se uit n ochii lui, ce vzu acolo aproape i frnse inima.
Ronnie ntoarse capul.
Am fcut fa atunci, repet el, i ea tiu din vocea lui c spune adevrul. i promit. M durea, dar
nu era singurul lucru la care m gndeam, pentru c puteam s evadez n alte moduri. De exemplu,
lucram la vitralii cu Jonah sau m bucuram pur i simplu de genul de var la care am visat cnd am
rugat-o pe mama voastr s v lase s stai cu mine.
Cuvintele lui o rneau, iertarea lui era mai mult dect putea suporta.
mi pare att de ru, tticule
Uit-te la mine, i ceru el, dar ea nu putu.
Nu se putea gndi dect la nevoia lui de a cnta la pian, ceva ce ea i luase. Pentru c se gndise
numai la ea nsi. Pentru c ea voia s l rneasc. Pentru c nu-i psase.
Uit-te la mine, repet el.
Vocea lui era blnd, dar insistent. ovind, ea ridic privirea.
Am trit cea mai frumoas var din viaa mea, opti el. Te-am vzut salvnd estoasele, i am avut
ocazia s te vd ndrgostindu-te, chiar dac nu va dura pentru totdeauna. i mai ales, te-am cunoscut ca
tnr femeie, nu ca o feti, pentru prima dat n via. i nu-i pot spune ct bucurie mi-au adus
lucrurile acestea. Asta m-a fcut s supravieuiesc peste var.
Ea tia c vorbele lui erau sincere, ceea ce o fcu s se simt i mai ru. Era pe punctul de a spune
ceva cnd Jonah intr n fug pe u.
Ia uite pe cine am gsit, spuse el, gesticulnd cu cutia de Sprite.
Ronnie ridic privirea i o vzu pe mama ei n spatele lui Jonah.
Bun, scumpo, spuse ea.
Ronnie se ntoarse spre tatl ei.
Acesta ridic din umeri.
A trebuit s-o sun, explic el.
Te simi bine? ntreb mama ei.
Sunt bine, Kim, rspunse tatl ei.
Mama ei o lu ca pe o invitaie s intre n salon.
Cred c trebuie s stm de vorb cu toii, anun ea.
n dimineaa urmtoare, Ronnie se hotrse i atepta n camera ei cnd intr mama ei.
Ai terminat de mpachetat?
Ronnie o fix pe mama ei cu o privire calm, dar hotrt.
Nu m ntorc la New York cu tine.
Kim i puse minile n olduri.
Credeam c am discutat asta.
Nu, spuse Ronnie cu calm. Tu ai discutat asta. Dar nu vin cu tine.
Mama ei i ignor comentariul.
Nu fi ridicol! Desigur c vii acas.
Nu vin napoi la New York.
Ronnie i ncruci braele, dar nu ridic vocea.
Ronnie
Ea scutur din cap, tiind c nu fusese niciodat mai serioas.
Rmn i nu am de gnd s discut asta cu tine. Am optsprezece ani acum i nu m poi fora s m
ntorc cu tine. Sunt adult i pot s fac ce vreau.
n timp ce nregistra sensul cuvintelor lui Ronnie, mama ei se muta nesigur de pe un picior pe altul.
Asta spuse ea n cele din urm, artnd nspre sufragerie, ncercnd s par rezonabil, nu e
responsabilitatea ta.
Ronnie fcu un pas nspre ea.
Nu? Atunci a cui e? Cine o s aib grij de el?
Eu i tatl tu am discutat despre asta
A, te referi la pastorul Harris? o ntreb Ronnie. A, da, de exemplu cum poate el s aib grij de
tata dac lein sau dac vomit snge din nou. Pastorul Harris nu poate s l ajute din punct de vedere
fizic.
Ronnie ncepu mama ei din nou.
Ronnie i arunc minile n aer, devenind din ce n ce mai frustrat i mai hotrt.
Doar pentru c tu nc mai eti suprat pe el nu nseamn c trebuie s fiu i eu, bine? tiu ce-a
fcut i mi pare ru c te-a rnit, dar aici e vorba de tatl meu. E bolnav i are nevoie de ajutorul meu,
i am de gnd s fiu aici pentru el. Nu-mi pas dac te-a nelat, nu mi pas c ne-a prsit. Dar mi
pas de el.
Pentru prima dat, mama ei pru cu adevrat luat prin surprindere. Cnd vorbi din nou, vocea i era
moale:
Ce i-a spus exact tatl tu?
Ronnie era pe punctul de a protesta c nu conteaz, dar ceva o opri. Expresia mamei ei era att de
ciudat, aproape vinovat. De parc de parc
Ronnie se uit fix la mama ei, realiznd adevrul n timp ce-l rostea.
Nu tata a avut aventura, nu-i aa? spuse ea ncet. Tu l-ai nelat.
Atitudinea mamei ei nu se schimb, dar pru ndurerat. Adevrul o lovi pe Ronnie cu o for aproape
fizic.
Mama ei avusese aventura, nu tatl ei. i
Dintr-odat camera i se pru sufocant, cnd i ddu seama care fuseser implicaiile.
De asta a plecat, nu? Pentru c a aflat. Dar tu m-ai lsat s cred c a fost vina lui, c a plecat fr
niciun motiv. Tu ai pretins c a fost el, cnd de fapt a fost doar vina ta. Cum ai putut face asta?
Ronnie abia mai putea respira.
Mama ei pru incapabil s vorbeasc, i Ronnie se trezi c se ntreab dac o cunotea vreun pic pe
mama ei.
A fost cu Brian? o ntreb ea. L-ai nelat pe tata cu Brian?
Mama ei tcu i Ronnie tiu din nou c avea dreptate.
Mama ei o lsase s cread c tatl ei plecase fr niciun motiv. i eu n-am vorbit cu el timp de trei
ani din cauza asta
tii ce? se rsti Ronnie. Nu-mi pas. Nu-mi pas ce s-a ntmplat ntre voi doi, nu-mi pas ce s-a
ntmplat n trecut. Dar nu plec de lng tata i tu nu m poi obliga
Cine nu pleac? le ntrerupse Jonah.
Tocmai intrase n camer, cu un pahar de lapte n mn, i se ntoarse de la mama lor la ea. Ronnie i
auzea vocea panicat.
Rmi aici? ntreb el.
Lui Ronnie i lu un moment s rspund, fiindc se lupta s i menin furia sub control.
Mda, spuse ea, spernd c sun mai calm dect se simea. Rmn.
Jonah i puse paharul de lapte pe dulap.
Atunci rmn i eu, anun el.
Mama ei pru brusc neajutorat i, dei Ronnie nc se mai simea furioas, nu avea de gnd s l lase
pe Jonah s l vad pe tatl lor murind. Travers camera i se ls pe vine n faa lui.
tiu c vrei s rmi, dar nu poi, rosti ea cu blndee.
De ce nu? Tu rmi.
Dar eu nu trebuie s merg la coal. Eu i tata am discutat despre asta.
Mama lor veni spre ei.
Jonah
Jonah se ddu brusc n spate i ea i auzi panica din voce n timp ce realiza c este depit numeric.
Nu-mi pas de coal! Nu e drept! Vreau s rmn aici!
34
STEVE
Voia s i fac o surpriz. Cel puin, acesta fusese planul lui.
Cntase la un concert n Albany; urmtorul spectacol era programat n Richmond dou zile mai
trziu. n mod normal, nu se ducea niciodat acas n timpul unui turneu; era mai uor s intre ntr-un
fel de ritm n timp ce cltorea din ora n ora. Dar pentru c avea puin timp n plus i nu-i vzuse
familia de dou sptmni, prinse un tren i ajunse n ora la ora la care mulimile ieeau n valuri din
cldirile de birouri cutnd un loc n care s mnnce.
O vzuse din pur ntmplare. Chiar i acum, ansele i se preau att de mici, aproape imposibile. Era
un ora cu milioane de locuitori i el era lng gara Penn, i trecea pe lng un restaurant care era deja
plin.
Primul lui gnd cnd o vzuse fusese c femeia aceea semna perfect cu soia lui. Era aezat la o
mas mic lipit de perete, n faa unui brbat cu prul grizonant, care prea cu civa ani mai n vrst
dect ea. Era mbrcat ntr-o fust neagr i o bluz roie de mtase i trasa conturul paharului de vin
cu degetul. nregistr toate astea i se mai uit o dat. Chiar era Kim, realiz el, i lua masa cu un brbat
pe care nu l mai vzuse niciodat. Prin fereastr o privi cum rde i, cu o siguran copleitoare, tiu c
mai vzuse rsul acela. i-l amintea din urm cu muli ani, cnd lucrurile mergeau mai bine ntre ei.
Cnd ea se ridic de la mas, el privi cum brbatul se ridic i i pune mna la baza spatelui ei.
Atingerea brbatului era tandr, aproape familiar, de parc o mai fcuse de sute de ori pn atunci.
Probabil i plcea felul n care el o atingea, se gndi Steve n timp ce l privea pe acel strin srutnd-o
pe buze pe soia lui.
Nu era sigur ce s fac, dar acum, gndindu-se la acel moment, nu-i amintea s fi simit mare lucru.
tia c fuseser distani unul cu altul, tia c se certaser prea mult, i presupunea c majoritatea
brbailor ar fi intrat n restaurant i i-ar fi nfruntat. Poate c ar fi fcut o scen. Dar el nu era ca
majoritatea brbailor. Aa c i mut mica geant de voiaj dintr-o mn n cealalt, se ntorsese i se
ndreptase din nou ctre gara Penn.
Prinsese un tren dou ore mai trziu i ajunsese n Richmond trziu n seara aceea. Ca ntotdeauna,
ridicase telefonul s o sune pe soia lui, i ea i rspunsese la al doilea apel. Auzise televizorul pe fundal
cnd ea l salut.
Ai ajuns n sfrit? ntrebase ea. M ntrebam cnd aveai de gnd s suni.
Stnd n pat, i imaginase mna strinului la baza spatelui ei.
Tocmai am intrat, spusese el.
S-a ntmplat ceva interesant?
Era ntr-un hotel ieftin, i pilota se destrma uor pe la margini. n spatele ferestrei era un aparat de
aer condiionat care zornia i fcea perdelele s se mite. Vedea praful care acoperea partea de sus a
televizorului.
Nu, rspunsese el. Absolut nimic interesant.
n salonul de spital, i amintise acele imagini cu o claritate care l surprinse. Presupunea c e din
cauz c Kim urma s soseasc n curnd, alturi de Ronnie i de Jonah.
Ronnie l sunase mai devreme s i spun c nu se ntorcea la New York. tia c nu va fi uor. i
amintea silueta uscat i slbit a tatlui su ctre sfrit, i nu voia ca fiica lui s l vad n acea stare.
Dar ea se hotrse, i tia c nu va reui s-o conving de contrariu. Dar l speria.
Totul l speria cu privire la asta.
n ultimele dou sptmni se rugase n mod regulat. Sau cel puin aa o descrisese pastorul Harris o
dat. Nu i mpreuna minile i nu-i pleca fruntea; nu cerea s fie vindecat. Ce fcea era s i
mprteasc lui Dumnezeu grijile pe care i le fcea cu privire la copiii lui.
Presupunea c nu era diferit de majoritatea prinilor n grijile pe care i le fcea pentru ei. Erau nc
tineri, amndoi aveau viei lungi n faa lor, i se ntreb ce vor deveni. Nimic deosebit: l ntreba pe
Dumnezeu dac El crede c vor fi fericii sau dac vor continua s locuiasc n New York sau dac se
vor cstori vreodat i vor avea copii. Chestii de baz, nimic mai mult, dar abia atunci, n acel moment,
nelese n sfrit ce nelegea pastorul Harris prin faptul c se plimb i vorbete cu Dumnezeu.
ns, spre deosebire de pastorul Harris, nc nu auzea rspunsurile n inima lui i nici nu simea
prezena lui Dumnezeu n viaa lui, i tia c nu mai are mult timp la dispoziie.
Privi la ceas. Avionul lui Kim pleca n mai puin de trei ore. Urma s plece de la spital direct la
aeroport cu Jonah lng ea, i gndul acesta era ngrozitor.
n doar puin timp, i va ine fiul n brae pentru ultima oar; astzi i va lua rmas-bun.
Jonah plngea cnd intr n salon, alergnd direct spre pat. Steve abia avu timp s deschid braele
nainte ca Jonah s se arunce n ele. Umerii lui slabi i mici tremurau, i Steve simi cum i se rupe
inima. Se concentr s-l simt pe fiul lui lng el i ncerc s memoreze aceast senzaie.
Steve i iubea copiii mai mult ca pe propria via, dar mai mult dect att, tia c Jonah are nevoie de
el, i nc o dat, nelese ocat c ddea gre ca tat.
Jonah continua s plng neconsolat. Steve l inu aproape, nevrnd s i mai dea drumul. Ronnie i
Kim stteau n prag, inndu-se la distan.
Tticule, ele ncearc s m trimit acas, scnci Jonah. Le-am spus c pot sta cu tine, dar nu m
ascult. O s fiu cuminte, tticule. Promit c o s fiu cuminte. O s merg la culcare cnd mi spui tu i o
s fac curat n camer i n-o s mnnc fursecuri atunci cnd nu trebuie. Spune-le c pot rmne. Promit
s fiu cuminte.
tiu c ai fi cuminte, murmur Steve. ntotdeauna ai fost cuminte.
Atunci spune-i, tati! Spune-i c vrei s rmn! Te rog! Spune-i odat!
Vreau s rmi, spuse el, i l duru sufletul pentru sine i pentru fiul su. mi doresc asta mai mult
dect orice, dar i mama ta are nevoie de tine. i e dor de tine.
Dac Jonah nutrise vreun smbure de speran, totul se termin atunci, i ncepu s plng din nou.
Dar nu o s te mai vd niciodat i nu e drept! Pur i simplu nu e drept!
Steve ncerc s vorbeasc n ciuda apsrii din gt.
Hei spuse el. Vreau s m asculi, bine? Poi s faci asta pentru mine?
Jonah se for s ridice capul. Dei ncerc s n-o fac, Steve tia c ncepe s se nece cu vorbele.
Avu nevoie de toat puterea rmas ca s nu izbucneasc n lacrimi n faa fiului su.
Vreau s tii c eti cel mai bun fiu pe care ar putea spera s l aib un tat. Am fost ntotdeauna
mndru de tine i tiu c o s creti i o s faci lucruri minunate. Te iubesc att de mult!
i eu te iubesc, tticule. i o s-mi fie foarte dor de tine.
Cu colul ochiului, Steve le vzu pe Ronnie i pe Kim cu lacrimi pe obraji.
i mie o s mi fie dor de tine. Dar ntotdeauna o s veghez asupra ta, bine? i promit. ii minte
vitraliul pe care l-am fcut mpreun?
Jonah ddu din cap, cu brbia tremurndu-i.
L-au intitulat Lumina Domnului, pentru c mi amintete de rai. De fiecare dat cnd lumina va
strluci prin vitraliul pe care l-am construit sau prin orice fereastr, o s tii c sunt acolo cu tine, bine?
Eu o s fiu acolo. O s fiu lumina din fereastr.
Jonah ddu din cap, fr s se mai oboseasc s i tearg lacrimile. Steve continu s l in pe fiul
lui n brae, dorindu-i din toat inima s ndrepte lucrurile.
35
RONNIE
Ronnie iei cu mama ei i cu Jonah s i conduc i s vorbeasc cu mama ei singur nainte s plece,
rugnd-o s fac ceva pentru ea imediat ce se ntoarce la New York. Apoi reveni la spital i sttu cu tatl
ei, ateptnd pn cnd acesta adormi. Pentru mult timp, el rmase tcut i se uit n gol pe fereastr. Ea
l inu de mn, i sttur amndoi fr s vorbeasc, amndoi privind norii care pluteau uor n spatele
sticlei.
Voia s i ntind picioarele i s ia puin aer proaspt; desprirea tatlui ei de Jonah o sectuise de
energie i de for. Nu voia s i-l imagineze pe fratele ei n avion sau intrnd n apartament; nu voia s
se ntrebe dac nc mai plngea.
Afar, se plimb pe trotuarul din faa spitalului, cu mintea aiurea. Aproape trecuse de el cnd l auzi
dregndu-i glasul. Era aezat pe o banc; n ciuda cldurii, purta acelai tip de cma cu mnec lung
pe care o purta mereu.
Bun, Ronnie, spuse pastorul Harris.
O bun ziua.
Speram s l vizitez pe tatl tu.
Doarme, spuse ea. Dar putei urca dac dorii.
El i lovi bastonul, trgnd de timp.
mi pare ru c treci prin toate astea acum, Ronnie.
Ea ddu din cap, fiindu-i imposibil s se concentreze. Chiar i aceast simpl conversaie prea
dificil.
Cumva, ea simi c i el gndea la fel.
Ai vrea s te rogi cu mine? Ochii lui albatri ascundeau o rugminte. mi place s m rog nainte
s l vd pe tatl tu. M ajut.
Surprinderea ei ced n faa unui sentiment neateptat de uurare.
Mi-ar plcea foarte mult, rspunse ea.
Dup aceea ncepu s se roage n mod regulat, i i ddu seama c pastorul Harris avea dreptate.
Nu c ar fi crezut c tatl ei se va vindeca. Vorbise cu doctorul i vzuse ecografiile, i dup
conversaia lor, plecase din spital i se dusese pe plaj i plnsese timp de or n timp ce lacrimile i se
uscau n vnt.
Nu credea n miracole. tia c unii oameni cred, dar nu se putea fora s cread c tatl ei va
supravieui cumva. Nu dup ce vzuse, nu dup modul n care i explicase doctorul. Cancerul, i spusese
doctorul, se ntinsese de la stomac la pancreas i la plmni i prea periculos s nutreasc speran.
Nu-i putea imagina cum ar fi s se mpace a doua oar cu ceea ce i se ntmpla. Era deja destul de greu,
mai ales seara trziu cnd n cas era linite i ea era singur cu gndurile ei.
n schimb, se ruga pentru puterea de care avea nevoie ca s l ajute pe tatl ei; se ruga pentru
capacitatea de a fi optimist n prezena lui, n loc s plng de fiecare dat cnd l vedea. tia c el are
nevoie de rsul ei i de fiica n care se transformase recent.
Primul lucru pe care l fcu dup ce l aduse pe tatl ei acas de la spital a fost s l duc s vad
vitraliul. Ea l privi cum se apropie ncet de mas, evalund totul cu ochii, cu o expresie de nencredere
uluit pe chip. Ronnie tia c fuseser momente cnd el se ntrebase dac va tri suficient de mult ca s-
l vad terminat. Mai mult dect orice, i dori ca Jonah s fi fost acolo cu ei, i tia c tatl ei se gndea
la acelai lucru. Fusese proiectul lor, modul n care i petrecuser ei vara. Lui Steve i era foarte dor de
Jonah, i era dor de el mai mult dect orice i, dei el se ntoarse cu spatele ca ea s nu-i vad faa, ea
tiu c avea lacrimi n ochi n timp ce se ndreptau napoi spre cas.
l sun pe Jonah imediat ce ajunse nuntru. Din sufragerie, Ronnie auzea cum tatl ei l asigura c se
simte mai bine i, dei Jonah probabil va interpreta greit asta, tia c tatl ei fcuse lucrul corect. Voia
ca Jonah s i aminteasc fericirea verii, nu s se gndeasc la ce va urma.
n seara aceea, n timp ce sttea pe canapea, Steve deschise Biblia i ncepu s citeasc. Ronnie
nelegea acum motivele lui. Se aez lng el i i adres ntrebrile la care se gndise de cnd cercetase
ea nsi cartea.
Ai un pasaj favorit? ntreb ea.
Multe, spuse el. ntotdeauna mi-au plcut Psalmii. i ntotdeauna nv o grmad de chestii din
epistolele lui Pavel.
Dar nu sublimezi nimic, spuse ea. Cnd el nl din sprncean, ea ridic din umeri. M-am uitat
prin ea cnd nu erai aici i n-am vzut nimic.
El se gndi la rspuns nainte s i-l dea.
Dac a ncerca s subliniez ceva important, probabil a sublinia aproape tot pn la urm. Am
citit-o de attea ori i de fiecare dat aflu ceva nou.
Ea l studie cu atenie.
Nu-mi amintesc s fi citit Biblia nainte
Asta pentru c erai mic. ineam Biblia lng pat i citeam pri din ea o dat sau de dou ori pe
sptmn, ntreab-o pe mama ta, o s i spun.
Ai citit ceva n ultima vreme ce i-ar plcea s-mi spui?
Vrei s fac asta?
Dup ce ea ddu din cap, i lu doar un minut s gseasc pasajul pe care l voia.
E din Galateni 5:22, spuse el, presnd Biblia n poal ca s stea deschis. i drese glasul nainte s
nceap. Iar roada Duhului este dragostea, bucuria, pacea, ndelung rbdarea, buntatea, facerea de
bine, credina, blndeea, nfrnarea, curirea.
Ea l privi cum citete versetul, amintindu-i cum se purtase cnd ajunsese aici prima dat i cum i
rspunsese el la mnia ei. i aminti de dile cnd el refuzase s se certe cu mama ei, chiar i cnd ea
ncercase s l provoace. Vzuse asta ca o slbiciune i deseori i dorise ca tatl ei s fi fost diferit. Dar
n acelai timp, i ddu seama c se nelase cu privire la tot.
Vedea acum c tatl ei nu acionase niciodat singur. Duhul Sfnt fusese mereu prezent n viaa lui.
Pachetul de la mama ei sosi a doua zi, i Ronnie tiu c mama ei fcuse ce o rugase. Aduse un plic
mare pe masa din buctrie, unde l rupse la un capt, apoi rsturn coninutul pe mas.
Nousprezece scrisori, toate trimise de tatl ei, toate ignorate i nedeschise. Observ adresele diferite
de expediere pe care el le mzglise n stnga sus: Bloomington, Tulsa, Little Rock
Nu-i venea s cread c nu le citise. Chiar fusese att de furioas? Att de acr? Att de rea?
Privind napoi, tiu rspunsul, dar tot nu avea sens pentru ea.
Frunzrind scrisorile, o cut pe prima pe care i-o scrisese. Ca majoritatea celorlalte, era scris
ordonat cu cerneal neagr i tampila potei se decolorase puin. Dincolo de geamul de la buctrie,
tatl ei sttea pe plaj cu spatele la cas. La fel ca pastorul Harris, ncepuse s poarte mneci lungi, n
ciuda ariei.
Inspirnd adnc, deschise scrisoarea, i acolo, n buctria scldat n soare, ncepu s citeasc.
Drag Ronnie,
Nici mcar nu tiu cum s ncep o asemenea scrisoare, nu pot dect s spun c mi pare ru.
De aceea te-am rugat s ne ntlnim la cafenea i asta am vrut s i spun mai trziu n seara
aceea, cnd am sunat, neleg de ce nu ai venit i de ce nu ai vrut s vorbeti cu mine la telefon.
Eti furioas pe mine, eti dezamgit de mine, i n sufletul tu, crezi c am fugit. n mintea ta,
te-am abandonat i mi-am abandonat familia.
Nu pot s neg c lucrurile o s fie diferite, dar vreau s tii c dac a fi n locul tu, probabil a
simi la fel. Ai tot dreptul s fii suprat pe mine. Ai tot dreptul s fii dezamgit de mine.
Bnuiesc c mi-am ctigat sentimentele pe care le ai, i scopul meu nu e s ncerc s inventez
scuze sau s dau vina pe cineva sau s te conving c n timp ai putea nelege.
Cu toat sinceritatea, nu ai nelege, i asta m-ar rni mai mult dect i poi imagina. Tu i
Jonah ai nsemnat mereu att de mult pentru mine, i vreau s nelegi c nici tu, nici Jonah nu
avei nicio vin. Uneori, din motive care nu sunt mereu clare, csniciile pur i simplu nu
funcioneaz. Dar ine minte asta: ntotdeauna te voi iubi i ntotdeauna l voi iubi pe Jonah.
ntotdeauna o voi iubi pe mama voastr, i ntotdeauna o voi respecta. Ea mi-a dat cele mai
importante dou daruri pe care le-am primit vreodat, i a fost o mam minunat. n multe feluri,
n ciuda tristeii pe care o simt din cauz c eu i mama ta nu mai suntem mpreun, eu nc mai
cred c a fost o binecuvntare c am fost cstorit cu ea, atta timp ct a durat.
tiu c nu e mult i cu siguran nu e suficient s te fac s nelegi, dar vreau s tii c eu nc
mai cred n darul dragostei. Vreau s crezi i tu n el. Merii asta n viaa ta, nimic nu te
mplinete mai mult dect dragostea.
Sper c n inima ta vei gsi un mod de a m ierta c am plecat. Nu trebuie s fie acum sau
curnd. Dar vreau s tii asta: cnd o s fii pregtit, eu o s te atept cu braele deschise, i aceea
va fi cea mai fericit zi din viaa mea.
Te iubesc,
Tata
Simt c ar trebui s fac mai mult pentru el, spuse Ronnie.
Sttea pe veranda din spate mpreun cu pastorul Harris. Tatl ei era n cas, dormea, iar pastorul
Harris venise cu o caserol de lasagna vegetal pe care o fcuse soia lui. Era la jumtatea lui
septembrie i nc mai era cald n timpul zilei, dei cu dou zile n urm fusese o sear care indicase o
toamn rcoroas. Durase doar o sear; de diminea soarele era din nou fierbinte i Ronnie se plimb
pe plaj ntrebndu-se dac noaptea precedent fusese o iluzie.
Faci tot ce poi, spuse el. Nu tiu dac mai poi face altceva.
Nu m refer la ngrijirea lui. Acum, nu are nevoie de multe. Insist s gteasc n continuare i
mergem s ne plimbm pe plaj. Chiar am nlat zmeie ieri. n afar de analgezicele care l fac foarte
obosit, e cam la fel ca nainte s mearg la spital. Doar c
Privirea pastorului Harris era plin de nelegere.
Vrei s faci ceva special. Ceva care s nsemne mult pentru el.
Ea ddu din cap, bucuroas c pastorul era acolo. n ultimele sptmni, acesta devenise nu doar
prietenul ei, dar i singura persoan cu care putea vorbi.
Am ncredere c Dumnezeu i va arta rspunsul. Dar trebuie s nelegi c uneori dureaz un
timp pn i dai seama ce vrea Dumnezeu s faci. Aa e de cele mai multe ori. Vocea lui Dumnezeu e
de obicei mai mult o oapt, i trebuie s asculi foarte atent ca s-o auzi. Dar alteori, n momente foarte
rare, rspunsul e evident i sun la fel de tare ca dangtul unui clopot de biseric.
Ronnie zmbi, gndindu-se c se ataase de conversaiile lor.
Vorbii din experien?
i eu l iubesc pe tatl tu. i la fel ca tine, voiam s fac ceva special pentru el.
i Dumnezeu v-a rspuns?
Dumnezeu rspunde ntotdeauna.
A fost ca o oapt sau ca dangtul unui clopot?
Pentru prima oar n mult timp, ea vzu o urm de amuzament n ochii lui.
Ca dangtul unui clopot, desigur. Dumnezeu tie c sunt cam surd de urechi n ultima vreme.
Ce o s facei?
El se ndrept n scaun.
O s instalez vitraliul la biseric, spuse el. Sptmna trecut a aprut din senin un binefctor i
nu numai c s-a oferit s acopere costul reparaiilor rmase, dar deja adunase i toi lucrtorii. ncep s
lucreze din nou mine.
Pe parcursul urmtoarelor dou zile, Ronnie cut s aud dangte de clopot, dar nu auzi dect
pescrui. Cnd cuta s asculte oapte, nu auzea absolut nimic. Nu o surprindea n mod neaprat nici
pastorului Harris nu-i venise rspunsul imediat , dar spera c rspunsul va sosi nainte s fie prea
trziu.
n rest, continu la fel ca mai nainte. l ajuta pe tatl ei cnd avea nevoie de ajutor, l lsa n pace
cnd nu avea nevoie de ea, i ncerca s petreac ntr-un mod ct mai plcut timpul rmas. n weekendul
acela, pentru c tatl ei se simea mai bine, fcur o excursie la Grdinile Plantaiei Orton, lng
Southport. Nu era departe de Wilmington, i Ronnie nu mai fusese niciodat acolo, dar cnd intrar pe
drumul pietruit care ducea la conacul original, ridicat n 1735, tia deja c o s fie o zi memorabil.
Florile nu mai erau nflorite, dar, n timp ce mergeau printre stejarii uriai cu ramurile lsate n jos,
acoperite de bromelii, Ronnie se gndi c nu fusese niciodat ntr-un loc mai frumos.
n timp ce se plimba pe sub copaci, bra la bra cu tatl ei, vorbeau despre var. Pentru prima dat,
Ronnie i povesti tatlui ei despre relaia cu Will; i povesti despre prima oar cum merseser la pescuit
i despre dile cnd fuseser cu maina prin noroi, i descrise saltul elegant de pe acoperiul
pavilionului, i i spuse despre dezastrul de la nunt. Totui nu i spuse despre ce se ntmplase nainte
ca el s plece la Vanderbilt sau despre lucrurile pe care i le spusese. Nu era pregtit pentru asta; rana
era prea proaspt. i, ca ntotdeauna cnd vorbeau, tatl ei asculta n tcere, intervenind doar rareori,
chiar i cnd ea lsa propoziiile n aer. i plcea asta la el. Nu, se gndi ea. Iubea asta la el, i se trezi c
se ntreab cine ar fi devenit dac n-ar fi venit acolo pe timpul verii.
Dup aceea, merser la Southport i luar cina la unul dintre micile restaurante cu vedere spre port.
tia c tatl ei e obosit, dar mncarea a fost bun i mprir o ngheat cu negres i sos cald de
ciocolat la desert.
A fost o zi frumoas, o zi pe care i-o va aminti mereu. Dar n timp ce sttea singur n sufragerie
dup ce tatl ei se dusese la culcare, se trezi c se gndete nc o dat c poate face un pic mai mult
pentru el.
n urmtoarea sptmn, a treia din septembrie, ea ncepu s observe c tatl ei se simte mai ru.
Dormea dimineaa pn trziu i mai trgea un pui de somn i la prnz. Dei dormea la prnz de ceva
vreme n mod regulat, aceste somnuri de dup-amiaz ncepur s fie din ce n ce mai lungi, i seara se
ducea la culcare mai devreme. n timp ce fcea curat n buctrie pentru c nu avea altceva de fcut, i
ddu seama c, dac fcea un calcul, rezulta c doarme mai mult de jumtate din zi.
i lucrurile se nruteau. Cu fiecare zi care trecea, dormea un pic mai mult. i nici nu mnca
suficient. n schimb, i nvrtea mncarea pe farfurie i se prefcea c mnnc; atunci cnd arunca
resturile la gunoi, ea i ddea seama c numai ciugulise puin. Pierdea din greutate n mod constant, i
de fiecare dat cnd clipea avea impresia c tatl ei se micoreaz. Uneori i era team c ntr-o zi nu va
mai rmne nimic din el.
*
Luna septembrie se termin. Dimineile, mirosul srat al oceanului era inut departe de vntul care
venea din munii din partea de est a statului. nc mai era cald, un sezon propice uraganelor, dar
deocamdat coasta Carolinei de Nord fusese scutit.
Cu o zi nainte tatl ei dormise paisprezece ore. tia c nu se poate abine, c organismul lui nu-i las
de ales, dar o durea sufletul c el doarme aproape tot timpul pe care l mai aveau. Cnd tatl ei era treaz,
era mai tcut, mulumit s citeasc Biblia sau s se plimbe cu ea, n tcere.
Mai des dect se atepta, se trezea gndindu-se la Will. nc mai purta brara nnodat pe care i-o
dduse, i cnd i trecea degetul peste estura complicat, se ntreba ce cursuri urma, lng cine
mergea pe alei cnd trecea dintr-o cldire n alta. Era curioas lng cine sttea cnd mnca la cantin i
dac se gndea la ea cnd se pregtea s ias vinerea sau smbta seara. Cnd era foarte deprimat, se
gndea c poate cunoscuse deja pe altcineva.
Vrei s vorbeti despre asta? o ntreb tatl ei n timp ce se plimbau pe plaj.
Se ducea la biseric. De cnd ncepuse din nou construcia, lucrrile mergeau repede. Erau o mulime
de muncitori: constructori, electricieni, dulgheri sau zidari. Pe antier erau cel puin patruzeci de
camioane i o mulime de oameni ieeau i intrau n mod constant din i n cldire.
Despre ce? ntreb ea precaut.
Despre Will, spuse el. Despre modul n care s-a terminat ntre voi.
Ea i arunc o privire cercettoare.
Cum e posibil s tii despre asta?
El ridic din umeri.
Pentru c l-ai menionat doar n trecere n ultimele sptmni i nu vorbeti niciodat cu el la
telefon. Nu e greu s i imaginezi c s-a ntmplat ceva.
E complicat, zise ea ezitant.
Merser civa pai n linite nainte ca tatl ei s vorbeasc din nou.
Dac are vreo importan pentru tine, cred c este un tnr excepional.
Ea l lu de bra.
Da, are importan. i eu cred la fel.
Ajunser la biseric. Ronnie vzu muncitorii care crau cherestea i cutii de vopsea, i ca de obicei
cut cu privirea spaiul gol de sub clopotni. Vitraliul nu fusese instalat nc cea mai mare parte a
construciei trebuia s fie terminat nainte s fie montat pentru ca vitraliul fragil s nu se fisureze , dar
tatlui ei i plcea s vin n vizit. Era mulumit de reluarea construciei, dar nu neaprat din cauza
vitraliului. Vorbea mereu de ct de important era biserica pentru pastorul Harris i ct de mult i lipsea
acestuia s in slujba n locul pe care l considera de mult o a doua cas.
Pastorul Harris era mereu pe antier, i de obicei se plimba cu ei pe plaj cnd soseau. Uitndu-se prin
jur, l observ n parcarea acoperit cu pietri. Vorbea cu cineva n timp ce gesticula animat ctre cldire.
Chiar i de la distan i putea da seama c zmbea.
Era pe punctul de a-i face din mn ca s i atrag atenia cnd brusc l recunoscu pe brbatul cu care
vorbea. Imaginea o sperie. Ultima oar cnd l vzuse, fusese disperat; ultima oar cnd fuseser
mpreun, nu se obosise s i spun la revedere. Poate c Tom Blakelee trecea pur i simplu pe acolo i
se oprise s vorbeasc cu pastorul despre reconstrucia bisericii. Poate c era doar interesat.
Pe toat durata sptmnii, se uit din nou dup Tom Blakelee cnd vizitau antierul, dar nu-l mai
vzu din nou acolo. O parte din ea era uurat, recunoscu ea, pentru c lumile lor nu se mai intersectau.
Dup plimbrile lor la biseric i somnul de prnz al tatlui ei, de obicei citeau mpreun. Termin
Anna Karenina la patru luni dup ce o ncepuse. mprumut Doctor Jivago de la biblioteca public. O
atrgea ceva la scriitorii rui: calitatea epic a povetilor lor, poate; tragedii sumbre i idile blestemate
pictate pe o pnz enorm, att de departe de viaa ei banal.
Tatl ei continua s studieze Biblia i uneori, la rugmintea ei, i citea un pasaj sau un verset cu voce
tare. Unele erau scurte i altele erau lungi, dar multe dintre ele preau s se concentreze pe sensul
credinei. Nu era sigur de ce, dar uneori avea senzaia c cititul cu voce tare arunca lumin asupra unei
nuane sau a unui neles pe care l ratase anterior.
Masa de sear era simpl. La nceputul lui octombrie, ea ncepu s gteasc i el accept aceast
schimbare la fel de uor cum acceptase orice altceva pe durata verii. Deseori, sttea cu ea n buctrie i
vorbeau n timp ce ea fierbea paste sau orez i prjea nite carne de pui ori de vit n tigaie. Era pentru
prima dat n ani de zile cnd gtea carne i se simea ciudat s l ndemne pe tatl ei s-o mnnce dup
ce i punea farfuria n fa. Nu prea i mai era foame, i mncarea era fad pentru c orice fel de
condimente i irita stomacul. Dar ea tia c are nevoie de mncare. Dei nu aveau un cntar n cas, ea
vedea cum slbete tot mai mult.
ntr-o sear dup cin, ea i spuse n sfrit ce se ntmplase cu Will. i spuse totul: despre incendiu i
despre ncercrile lui de a-l acoperi pe Scott, despre tot ce se ntmplase cu Marcus. Tatl ei o ascult cu
atenie n timp ce vorbea, i cnd i mpinse n cele din urm farfuria din fa, ea observ c nu luase
mai mult de cteva nghiituri.
Pot s i pun o ntrebare?
Desigur, spuse ea. Poi s m ntrebi orice.
Cnd mi-ai spus c l iubeti pe Will, vorbeai serios?
Ea i aminti c Megan i pusese aceeai ntrebare.
Da.
Atunci cred c ai fost prea dur cu el.
Dar acoperea un delict
tiu. Dar dac te gndeti la asta, i tu eti acum n aceeai poziie ca i el. tii adevrul, la fel ca
el. i nici tu nu ai spus nimic nimnui.
Dar n-am fcut-o eu
i tu mi-ai spus c nici el n-a fcut-o.
Ce ncerci s mi spui? C ar trebui s i spun pastorului Harris?
El scutur din cap.
Nu, zise el, spre surprinderea ei. Nu cred c ar trebui.
De ce?
Ronnie, rosti el cu blndee, poate e mai mult n povestea asta dect vedem noi.
Dar
Nu spun c e corect. Sunt primul s recunosc c greesc cu privire la multe lucruri. Dar dac totul
e aa cum ai descris tu, atunci vreau s tii un lucru: pastorul Harris nu dorete s tie adevrul. Pentru
c dac l-ar ti, atunci ar trebui s fac ceva n privina asta. i crede-m, nu ar vrea niciodat s le fac
ru lui Scott sau familiei sale, mai ales dac a fost un accident. Pur i simplu nu e genul la de om. i
nc un lucru. i din tot ce am spus, acesta e cel mai important.
Ce anume?
Trebuie s nvei s ieri.
Ea i ncruci braele.
L-am iertat deja pe Will. I-am lsat mesaje
Chiar dinainte s termine propoziia, tatl ei scutura din cap.
Nu vorbesc despre Will. Trebuie s nvei s te ieri pe tine mai nti.
n seara aceea, la fundul teancului de scrisori pe care i le scrisese tatl ei, Ronnie mai gsi o scrisoare,
una pe care nu o deschisese nc. Probabil o adugase recent la teanc, pentru c nu avea nici timbru, nici
tampil potal.
Nu tia dac vrea s-o citeasc acum sau dac trebuia s-o citeasc dup ce el nu va mai fi. Presupuse c
ar fi putut s l ntrebe, dar nu o fcu. De fapt, nu era sigur c voia s-o citeasc: o speria i s in plicul
n mn, pentru c tia c era ultima scrisoare pe care el i-o va mai scrie vreodat.
Boala lui continu s evolueze. Dei i urmau rutina obinuit mncat, citit i plimbat pe plaj ,
tatl ei lua tot mai multe analgezice. Uneori ochii lui erau sticloi i pierdui, dar ea tot avea impresia c
doza nu e suficient de puternic. Din cnd n cnd l vedea tresrind n timp ce sttea pe canapea,
nchidea ochii i se lsa pe spate, cu faa o masc de durere. Cnd se ntmpla asta, o apuca de mn;
dar pe msur ce treceau zilele, ea observ c strnsoarea lui devenea tot mai firav. Puterea lui slbea,
se gndi ea; totul la el slbea. i n curnd va disprea complet.
Ronnie i ddea seama c i pastorul Harris observa schimbrile la tatl ei. Venea pe la ei aproape n
fiecare zi de cteva sptmni, de obicei chiar nainte de cin. n cea mai mare parte a timpului,
meninea conversaia uoar; le ddea veti despre construcie sau i ncnta cu istorioare amuzante din
trecutul lui, aducnd un zmbet trector pe faa tatlui ei. Dar mai erau momente cnd amndoi preau
s nu mai aib ce s-i spun. Era greu pentru toi s evite subiectul principal i, n acele momente, un
nor de tristee prea s coboare peste sufragerie.
Cnd simea c vor s fie singuri, Ronnie ieea pe verand i ncerca s i imagineze despre ce
vorbesc. Putea ghici, desigur: discutau despre credin sau familie i poate despre regretele pe care le
aveau, dar tia i c se roag mpreun. i auzise o dat cnd intrase dup un pahar cu ap, i i aminti
c se gndise c rugciunea pastorului Harris suna mai degrab ca o implorare. Prea c i cere lui
Dumnezeu putere, de parc propria via depindea de asta, i, n timp ce l asculta, nchise ochii ca s
rosteasc n tcere propria rugciune.
Mijlocul lui octombrie aduse trei zile de vreme neobinuit de rcoroas, suficient de rece ca s
necesite purtarea unui hanorac dimineaa. Dup luni ntregi de cldur nencetat, Ronnie se bucura de
prospeimea din aer, dar acele trei zile au fost grele pentru tatl ei. Dei nc se mai plimbar pe plaj, se
mica i mai ncet, i se oprir doar puin lng biseric nainte s se ntoarc i s porneasc spre cas.
Cnd ajunser la u, tatl ei deja tremura. Ajuni nuntru, Ronnie i pregti o baie cald, spernd c l
va ajuta i simind primele nepturi de panic la noile semne c boala avansa mai rapid.
Vineri, cu o sptmn nainte de Halloween, tatl ei i adun suficiente puteri ca s mearg
mpreun la pescuit pe micul doc unde o dusese prima oar Will. Poliistul Pete le mprumut nite
undie i o cutie cu crlige. Cu totul ieit din comun, tatl ei nu mai fusese niciodat la pescuit, aa c
Ronnie trebui s pun momeala n crlig. Primii peti care mucar momeala au scpat, dar n cele din
urm reuir s prind un biban rou mic i s l aduc la mal. Era acelai tip de pete pe care l prinsese
cu Will i, n timp ce petele se zbtea n vreme ce ea i scotea crligul, dorul de Will o lovi cu
intensitatea unei dureri fizice.
Cnd se ntoarser acas dup o dup-amiaz linitit petrecut pe doc, dou persoane i ateptau pe
verand. Abia cnd cobor din main, le recunoscu pe Blaze i pe mama ei. Blaze arta uimitor de
diferit. Avea prul prins ntr-o coad ordonat i era mbrcat cu pantaloni scuri albi i o bluz albastr
cu mnec lung. Nu purta bijuterii i nu era machiat.
Vznd-o pe Blaze, Ronnie i aminti de ceva la care reuise s evite s se gndeasc, cu toate grijile
pe care i le fcea pentru tatl ei: c se va ntoarce la tribunal nainte s se termine luna. Se ntreb ce
voiau i de ce veniser.
i lu ceva timp s l ajute pe tatl ei s coboare din main, oferindu-i braul ca s l sprijine.
Cine sunt? murmur tatl ei.
Ronnie i explic i el ddu din cap. Cnd se apropiar, Blaze cobor de pe verand.
Bun, Ronnie, spuse ea, dregndu-i glasul. i ngust puin ochii n soarele de la apus. Am venit
s vorbesc cu tine.
Ronnie sttea n faa lui Blaze n sufragerie, privind-o cum studiaz podeaua. Prinii lor se
retrseser n buctrie ca s le ofere puin intimitate.
mi pare foarte ru de tatl tu, ncepu Blaze. Cum se simte?
Bine. Ronnie ridic din umeri. Tu cum eti?
Blaze i atinse partea din fa a tricoului.
O s am ntotdeauna cicatrice aici, spuse ea, apoi art spre brae i spre burt, i aici. Zmbi trist.
Dar sincer, m bucur c triesc. Se foi n scaun nainte s se uite n ochii lui Ronnie. Voiam s i
mulumesc c m-ai dus la spital.
Ronnie ddu din cap, nc nesigur ncotro mergea conversaia asta.
Cu plcere.
n linitea care se ls, Blaze privi prin sufragerie, nesigur ce s mai spun. Ronnie, nvnd de la
tatl ei, pur i simplu atept.
Ar fi trebuit s vin mai repede, dar tiu c ai fost ocupat.
E n regul, spuse Ronnie. M bucur s vd c eti bine.
Blaze i nl capul.
Serios?
Da, spuse Ronnie. Zmbi. Chiar dac ari ca un ou de Pate.
Blaze trase de bluz.
Da, tiu. O nebunie, nu? Mama mi-a cumprat nite haine.
i se potrivesc. Bnuiesc c v nelegei mai bine.
Blaze i arunc o privire plin de regrete.
ncerc. Locuiesc din nou acas, dar e greu. Am fcut multe prostii. Ei, altor oameni. ie.
Ronnie sttea nemicat, cu o expresie neutr.
De ce ai venit aici de fapt, Blaze?
Blaze i frmnt minile, trdndu-i agitaia.
Am venit s mi cer scuze. i-am fcut un lucru ngrozitor. i tiu c nu pot s iau napoi tot
stresul pe care i l-am provocat, dar vreau s tii c am vorbit cu procurorul n dimineaa asta. I-am spus
c am pus lucrurile alea n geanta ta pentru c eram furioas pe tine i am semnat o declaraie c tu nu ai
tiut ce se ntmpl. O s te sune azi sau mine, dar mi-a promis c o s renune la acuzaii.
Cuvintele i ieir att de repede din gur, nct la nceput Ronnie nu era sigur c auzise bine. Dar
privirea struitoare a lui Blaze i spuse tot ce avea nevoie s tie. Dup toate aceste luni, dup toate
zilele i nopile nenumrate de griji, brusc se terminase totul. Ronnie era ocat.
mi pare foarte ru, continu Blaze cu vocea joas. N-ar fi trebuit s pun niciodat lucrurile acelea
n geanta ta.
Ronnie nc mai ncerca s digere faptul c acel comar se terminase. O studie pe Blaze, care trgea
n mod repetat de un fir desprins din tivul bluzei.
Ce o s se ntmple cu tine? O s te acuze?
Nu, spuse ea. Dup ce spuse asta, ridic privirea, cu maxilarul ncordat. Aveam nite informaii pe
care le voiau cu privire la alt delict. Unul mai serios.
Te referi la ce i s-a ntmplat pe dig?
Nu, spuse ea, i Ronnie crezu c vede ceva dur i sfidtor n ochii ei. Le-am spus despre incendiul
de la biseric i despre felul n care a nceput cu adevrat. Blaze se asigur c a captat atenia lui Ronnie
nainte s continue. Nu Scott a provocat incendiul. Racheta lui aprins n-a avut nimic de-a face cu asta.
Da, a aterizat lng biseric. Dar se stinsese deja.
Ronnie absorbi informaia cu o uimire crescnd. Pentru un moment, se uitar una la cealalt, iar n
aer se simea o ncrctur aproape palpabil.
Atunci cum a nceput?
Blaze se aplec nainte i i puse coatele pe genunchi, cu antebraele ntinse ca o implorare.
Eram pe afar, petrecnd pe plaj eu, Marcus, Teddy i Lance. Un pic mai trziu a aprut Scott,
chiar la marginea plajei. Ne-am prefcut c ne ignorm unii pe alii, dar l vedeam pe Scott aprinznd
rachete. Will era nc la marginea plajei i Scott a ochit una cumva n direcia lui, dar vntul a prins-o i
a zburat-o ctre biseric. Will a nceput s intre n panic i a venit n goan. Dar lui Marcus i s-a prut
toat povestea amuzant i n secunda n care racheta a czut n spatele bisericii, a alergat spre curtea
bisericii. La nceput, nu mi-am dat seama ce se ntmpl, chiar i dup ce l-am urmat i l-am vzut
aprinznd iarba uscat de lng zidul bisericii. Imediat dup aceea, cldirea a nceput s ard.
mi spui c Marcus a fcut-o?
Ronnie abia putea s pronune cuvintele.
Ea ddu din cap.
A mai provocat i alte incendii. Adic sunt destul de sigur c el a fcut-o ntotdeauna a iubit
focul. Cred c ntotdeauna am considerat c e nebun, dar Se opri, dndu-i seama c spusese asta de
prea multe ori. i ndrept spatele. n fine, deci am czut de acord s depun mrturie contra lui.
Ronnie se ls pe spate n scaun, simindu-se de parc o lovise cineva. i aminti toate lucrurile pe
care i le spusese lui Will, realiznd brusc c dac Will ar fi fcut ce i ceruse ea, viaa lui Scott ar fi fost
distrus degeaba.
Aproape i se fcu ru n timp ce Blaze continu:
mi pare ru pentru tot, spuse ea. i orict de nebunete sun, chiar te-am considerat prietena mea
pn cnd m-am purtat ca o proast i am stricat totul. Pentru prima dat, vocea lui Blaze se sparse. Dar
tu eti o persoan minunat, Ronnie. Eti sincer, i ai fost drgu cu mine cnd nu aveai niciun motiv
s-o faci. Din ochi i se scurse o lacrim pe care o terse repede. Nu o s uit niciodat ziua n care te-ai
oferit s m lai s stau la tine, chiar i dup toate lucrurile ngrozitoare pe care i le fcusem. Mi-a fost
att de ruine. i totui, am fost recunosctoare, tii? C i mai pas cuiva de mine.
Blaze se opri, strduindu-se n mod vizibil s se adune. Dup ce i opri lacrimile clipind, inspir
adnc i o fix pe Ronnie cu o privire hotrt.
Deci, dac ai vreodat nevoie de ceva i vorbesc serios, de orice , d-mi de tire. Renun la tot,
bine? tiu c nu o s pot vreodat s m revanez pentru ce i-am fcut, dar ntr-un fel, simt c tu m-ai
salvat. Ce s-a ntmplat cu tatl tu e att de nedrept i a face orice s te ajut.
Ronnie ddu din cap.
i nc un lucru, adug Blaze. Nu trebuie s fim prietene, dar dac ne mai vedem vreodat, vrei te
rog s mi spui Galadriel? Nu suport numele Blaze.
Ronnie zmbi.
Sigur, Galadriel.
Aa cum promisese Blaze, avocata ei o sun n acea dup-amiaz, informnd-o c acuzaiile contra ei
n cazul de furt din magazin fuseser retrase.
n seara aceea, n timp ce tatl ei dormea n dormitor, Ronnie deschise televizorul pe postul local de
tiri. Nu era sigur dac va aprea la tiri, dar ntr-adevr, ddur un segment de treizeci de secunde,
chiar nainte de rubrica meteo despre arestarea unui nou suspect n ancheta deschis privind incendiul
de la o biseric local de anul trecut. Cnd artar o poz de cazier de-al lui Marcus cu cteva detalii
despre acuzaiile anterioare, nchise televizorul. Ochii aceia reci i mori aveau puterea s-o neliniteasc.
Se gndi la Will i la ce fcuse ca s l protejeze pe Scott, pentru o infraciune care se dovedise c nu
o comisese el. Oare era chiar att de groaznic, se ntreb ea, c loialitatea fa de un prieten i ntunecase
judecata? Mai ales avnd n vedere cum evoluaser lucrurile pn la urm? Ronnie nu mai era sigur de
nimic. Se nelase cu privire la att de multe lucruri: tatl ei, Blaze, mama ei, chiar i Will. Viaa era
mult mai complicat dect i imaginase ea vreodat ca o adolescent fnoas din New York.
Scutur din cap n timp ce se mica prin cas, stingnd luminile una cte una. Viaa aceea o parad
de petreceri i brfe de liceu, i certuri cu mama ei i se prea o alt lume, o existen pe care doar o
visase. Astzi, exista numai att: plimbarea pe plaj alturi de tatl ei, sunetul nencetat al valurilor
oceanului, mirosul iernii care se apropia.
Iar roada Duhului este dragostea, bucuria, pacea, ndelung-rbdarea, buntatea, facerea de bine,
credina, blndeea, nfrnarea, curirea.
Halloweenul veni i trecu, i tatl ei era din ce n ce mai slbit.
Renunar la plimbrile pe plaj cnd efortul deveni prea mare, i dimineaa, cnd i fcea patul,
vedea zeci de fire de pr pe pern. tiind c boala se agrava, ea i mut salteaua n dormitorul lui n caz
c ar putea avea nevoie de ajutor, i ca s rmn ct mai mult timp posibil aproape de el.
Steve lua cea mai mare doz de analgezice pe care o putea suporta corpul lui, dar niciodat nu prea
suficient. Noaptea, n timp ce dormea lng el, l auzea scond scncete de durere care aproape i
frngeau inima. Ronnie i pusese medicamentele chiar lng pat i spre ele se ndrepta prima oar cnd
se trezea. Sttea lng el dimineaa, inndu-l n brae, cu membrele tremurnd, pn cnd
medicamentele i fceau efectul.
Dar i efectele secundare se vedeau din plin. Nu se putea ine pe picioare, i Ronnie trebuia s l
susin cnd se mica, chiar i dintr-un capt n cellalt al camerei. n ciuda pierderii n greutate, atunci
cnd se mpiedica, Ronnie abia reuea s l susin s nu cad. Dei el nu-i exprima niciodat
frustrarea, ochii lui erau plini de suprare, de parc o dezamgea pe ea cumva.
Acum dormea n medie aptesprezece ore pe zi i Ronnie i petrecea zile ntregi singur n cas,
citind i recitind scrisorile pe care i le scrisese el. nc nu citise ultima scrisoare pe care i-o scrisese
ideea i se prea prea nfricotoare , dar uneori i plcea s o in ntre degete, ncercnd s adune
puterea de a o deschide.
Suna acas mai des, programndu-i apelurile atunci cnd Jonah venea acas de la coal sau dup ce
terminau cina. Jonah prea linitit i, cnd ntreba ce face tatl lui, se simea vinovat uneori c nu i
spune adevrul. Dar nu-l putea mpovra, i observ c de fiecare dat cnd tatl ei vorbea cu el, fcea
tot posibilul s par ct mai plin de energie cu putin. Dup aceea, rmnea deseori pe scaun lng
telefon, epuizat de efort, prea obosit ca s se mai mite. Ea l privea n linite, chinuit de faptul c putea
face ceva mai mult pentru el, numai dac ar fi tiut ce.
Care e culoarea ta preferat? ntreb ea.
Stteau la masa din buctrie i Ronnie avea un caiet deschis n faa ei.
Steve i zmbi ironic.
Asta voiai s m ntrebi?
Asta e doar prima ntrebare. Mai am o mulime.
16
El se ntinse dup cutia de Ensure pe care ea i-o pusese n fa. Nu mai mnca mult hran solid, i
ea l privi sorbind o dat, contient c o fcea de dragul ei, nu c i-ar fi fost foame.
Verde, spuse el.
Ea scrise rspunsul i citi urmtoarea ntrebare.
Ci ani aveai cnd ai srutat prima oar o fat?
Vorbeti serios?
Se strmb.
Te rog, tat. E important.
El rspunse din nou i ea scrise rspunsul. Parcurser un sfert din ntrebrile pe care ea i le notase, i
n decursul urmtoarei sptmni, el rspunse la toate. Ea scria rspunsurile cu atenie, nu neaprat
cuvnt cu cuvnt, dar spera cu suficiente detalii ca s reconstruiasc rspunsurile pe viitor. Era un
exerciiu interesant i uneori chiar surprinztor, dar la sfrit, ea trase concluzia c tatl ei era acelai om
pe care ajunsese s l cunoasc pe timpul verii.
Ceea ce era i bine i ru, desigur. Bine pentru c bnuia c aa va fi, i ru pentru c nu o aducea mai
aproape de rspunsul pe care l cuta.
A doua sptmn din noiembrie aduse primele ploi de toamn, dar construcia bisericii continu fr
pauz. Ba mai mult, ritmul se acceler. Tatl ei nu o mai nsoea n plimbri; i totui, Ronnie mergea pe
plaj spre biseric n fiecare zi ca s vad cum progreseaz lucrrile. Devenise parte din rutina ei n
timpul orelor de linite n care tatl ei dormea. Dei pastorul Harris i saluta ntotdeauna apropierea cu o
fluturare de mn, nu mai venea lng ea s stea de vorb.
ntr-o sptmn, vitraliul avea s fie instalat, i pastorul Harris va ti c a fcut pentru tatl ei ceva ce
nu a mai fcut nimeni altcineva, ceva ce tia c nseamn enorm pentru el. Era fericit pentru el i se
ruga pentru o cale a ei proprie.
ntr-o zi cenuie de noiembrie, tatl ei insist brusc s se aventureze pn la dig. Ronnie era nelinitit
din cauza distanei i a frigului, dar el era de neclintit. Voia s vad oceanul de pe dig, spunea el.
Pentru ultima dat, au fost cuvintele pe care nu le-a rostit.
Se mbrcar cu pardesiuri, i Ronnie i puse tatlui ei la gt chiar i un fular de ln. Vntul avea n
el gustul aspru al iernii i prea c e mai frig dect indica termometrul. Ronnie insist s mearg cu
maina la dig i o opri n parcarea prsit de lng trotuar.
Dur mult timp pn ajunser la marginea digului. Erau singuri sub un cer acoperit de nori, iar
valurile gri metalizat erau vizibile sub plcile de beton. n timp ce avansau ncet, tatl ei i inea braul
prins de al ei, sprijinindu-se de ea n timp ce vntul le flutura pardesiele.
Cnd reuir n sfrit s ajung, tatl ei se ntinse s apuce balustrada i aproape i pierdu echilibrul.
n lumina argintie, pomeii lui ieeau n relief i ochii i preau un pic sticloi, dar ea i ddu seama c
era mulumit.
Micarea ritmic a valurilor care se ntindeau n faa lui pn la orizont prea s i aduc un sentiment
de pace. Nu se vedea nimic nici brci, nici delfini, nici surferi , dar expresia lui prea mpcat i
lipsit de durere, cum nu mai artase de sptmni ntregi. Acolo unde orizontul se unea cu linia apei,
norii preau aproape vii, rotindu-se i agitndu-se n timp ce vntul geros ncerca s le strpung masa
pufoas. Se uit la joaca norilor cu aceeai uimire cu care se uita tatl ei, ntrebndu-se la ce se gndete
el.
Vntul se nteea, i l vzu tremurnd. i ddea seama c voia s mai stea, cu privirea lipit de
orizont. l trase uor de bra, dar el i nclet strnsoarea pe balustrad.
Ea se nduplec i rmase lng el pn cnd ncepu s tremure de frig, pregtit n sfrit s plece. El
ddu drumul balustradei i o ls s l ntoarc, pornindu-i marul ncet napoi spre main. Cu colul
ochiului vzu c el zmbea.
A fost frumos, nu? remarc ea.
Tatl ei fcu vreo civa pai nainte s rspund.
Da, spuse el. Dar cel mai mult mi-a plcut c am mprtit cu tine acest moment.
Dou zile mai trziu, ea se hotr s i citeasc ultima scrisoare. O va face n curnd, nainte ca el s
moar. Nu n seara asta, dar n curnd, i promise ea. Era seara trziu, i ziua cu tatl ei fusese cea mai
grea de pn atunci. Analgezicele nu preau s l mai ajute deloc. Din ochi i curgeau lacrimi n timp ce
spasme de durere i chinuiau corpul; ea l implor s-o lase s l duc la spital, dar el refuz.
Nu, gemu el. Nu nc.
Dar cnd? ntreb ea disperat, aproape s izbucneasc i ea n lacrimi.
El nu rspunse, doar i inu respiraia, ateptnd s treac durerea. Dup ce i trecu, pru brusc mai
slbit, de parc mai pierduse o felie din puina via pe care o mai avea.
Vreau s faci ceva pentru mine, spuse el. Vocea i era o oapt sacadat.
Ea i srut dosul palmei.
Orice, zise ea.
17
Cnd am primit diagnosticul pentru prima oar, am semnat un DNR . tii ce e? El i cut faa.
nseamn c nu vreau s fie luate msuri extraordinare care s m menin n via. Dac ajung la spital.
Ea simi cum i se ncordeaz stomacul de fric.
Ce ncerci s mi spui?
Cnd va veni vremea, trebuie s m lai s plec.
Nu, spuse ea, ncepnd s clatine din cap, nu vorbi aa.
Privirea lui era blnd, dar ferm.
Te rog, opti el. E ceea ce mi doresc. Cnd mergem la spital, adu documentele. Sunt n sertarul de
sus al biroului, ntr-un plic maro.
Nu tat, te rog, strig ea. Nu m pune s fac asta. Nu pot s fac asta.
El i susinu privirea.
Nici pentru mine?
n noaptea aceea, suspinele lui au fost ntrerupte de o rsuflare grea, rapid care o ngrozi. Dei i
promisese c va face ce i ceruse, nu era sigur c va putea.
Cum putea s le spun doctorilor s nu fac nimic? Cum putea s l lase s moar?
Luni, pastorul Harris i lu pe amndoi i i duse cu maina la biseric s vad instalarea vitraliului.
Pentru c Steve era prea slbit s stea n picioare, aduseser un scaun de grdin cu ei. Pastorul Harris o
ajut s l susin n timp ce i croiau ncet drum ctre plaj. Se adunase o mulime de oameni ca s
vad evenimentul i n urmtoarele ore privir cum muncitorii aezar cu grij fereastra la locul ei. Era
la fel de spectaculoas cum i-o imaginase, i, cnd ultimul cadru a fost fixat la locul lui, se auzir urale.
Ea se ntoarse s vad reacia tatlui ei i observ c adormise, ghemuit n pturile groase pe care le
pusese peste el.
Cu ajutorul pastorului Harris, l aduse acas i l puse n pat. n drum spre ieire, pastorul se ntoarse
spre ea.
A fost fericit, spuse el, mai mult ca s se conving pe sine dect pe ea.
tiu c a fost, l asigur ea, ntinzndu-se s i strng braul. Este exact ce i-a dorit.
Tatl ei dormi tot restul zilei i, n timp ce lumea se ntuneca dincolo de fereastr, ea tiu c e timpul
s citeasc scrisoarea. Dac nu o fcea acum, poate nu-i va gsi niciodat curajul.
Lumina din buctrie era slab. Dup ce rupse plicul, despturi ncet paginile. Scrisul era diferit de
scrisorile anterioare; nu mai era stilul cursiv, deschis la care se ateptase. n schimb, era mai mult o
mzglitur. Nu voia s i imagineze ct de dificil fusese pentru el s scrie cuvintele sau ct timp i
luase. Inspir adnc i ncepu s citeasc.
Bun, scumpo,
Sunt mndru de tine.
Nu i-am spus aceste cuvinte pe ct de des ar fi trebuit.
Le spun acum, nu pentru c ai ales s stai cu mine n aceast perioad incredibil de dificil, ci
pentru c vreau s tii c eti persoana remarcabil la care am visat mereu c vei fi.
Mulumesc c ai rmas. tiu c e greu pentru tine, cu siguran mai greu dect i-ai imaginat c
o s fie, i mi pare ru pentru orele pe care, n mod inevitabil, le petreci singur. Dar mai ales mi
pare ru pentru c nu am fost ntotdeauna tatl de care ai avut nevoie. tiu c am fcut greeli,
mi doresc s pot schimba attea lucruri n viaa mea. Presupun c e normal, avnd n vedere ce
mi s-a ntmplat, dar mai vreau s tii ceva.
Orict de dificil poate fi viaa i n ciuda tuturor regretelor mele, au fost momente cnd m-am
simit cu adevrat binecuvntat. M-am simit aa cnd te-ai nscut i cnd erai copil i te-am dus
la grdina zoologic i te-am privit cum te uii mirat la girafe. De obicei, acele momente nu
dureaz mult; vin i trec ca briza oceanului. Dar uneori dureaz pentru totdeauna.
Aa a fost vara asta pentru mine, i nu numai pentru c m-ai iertat. Vara asta a fost un dar,
pentru c am ajuns s-o cunosc pe tnra femeie n care am tiut mereu c te vei transforma. Aa
cum i-am spus fratelui tu, a fost cea mai frumoas var din viaa mea i deseori, n timpul acelor
zile idilice, m-am ntrebat cum de cineva ca mine a fost binecuvntat cu o fiic att de minunat
ca tine.
Mulumesc, Ronnie. Mulumesc c ai venit. i mulumesc pentru felul n care m-ai fcut s m
simt n fiecare zi n care am avut ocazia s fim mpreun.
Tu i Jonah ai fost ntotdeauna cele mai mari binecuvntri din viaa mea. Te iubesc, Ronnie,
i ntotdeauna te-am iubit. i s nu uii niciodat, dar niciodat, c sunt, i ntotdeauna am fost,
mndru de tine. Niciun tat nu a mai fost vreodat la fel de binecuvntat ca i mine.
Tata
Trecu Ziua Recunotinei. De-a lungul plajei, oamenii ncepeau s instaleze decoraiunile de Crciun.
Tatl ei pierdu o treime din greutatea corporal i i petrecea aproape tot timpul n pat.
ntr-o diminea, Ronnie ddu peste cteva foi de hrtie n timp ce fcea curenie n cas. Fuseser
ndesate neglijent n sertarul unei msue, i cnd le scoase pe toate, i lu doar un moment s
recunoasc scrisul tatlui ei n notele muzicale mzglite pe pagin.
Era cntecul pe care l compunea, cntecul pe care l auzise cntndu-l la pian n seara aceea la
biseric. Puse foile pe mas ca s le cerceteze mai bine. Ochii i alergar pe seriile de note corectate din
belug, i se gndi iari c tatl ei prinsese ceva. n timp ce citea, putea auzi n minte acordurile
captivante ale notelor de nceput. Dar n timp ce frunzrea prin partituri spre a doua sau a treia pagin,
i ddea seama c nu era chiar bine. Dei instinctele lui iniiale erau bune, Ronnie credea c i d
seama unde compoziia ncepe s i piard firul. Scoase un creion din sertarul mesei i ncepu s
suprapun munca ei cu a lui, mzglind rapid progresii armonioase i frazri melodioase acolo unde
tatl ei abandonase.
nainte s-i dea seama, trecuser trei ore i l auzi pe tatl ei micndu-se. Dup ce bg paginile
napoi n sertar, se ndrept spre dormitor, gata s fac fa la orice o atepta.
Mai trziu, n cursul serii, cnd tatl ei czu ntr-un alt somn adnc, scoase din nou paginile i lucr
pn dup miezul nopii. Dimineaa, se trezi emoionat i dornic s i arate ce fcuse. Dar cnd intr n
dormitorul lui, el nu se mica deloc, i ea se panic realiznd c abia mai respira.
Stomacul i era numai noduri cnd sun la ambulan, i se simi nesigur cnd se ntoarse napoi n
dormitor. Nu era pregtit, i spuse ea; nu i artase cntecul. Mai avea nevoie de o zi. nc nu venise
vremea. Dar cu mni tremurnde, deschise sertarul de sus al biroului su i scoase plicul maro.
Pe patul de spital, tatl ei prea mai mic dect l vzuse vreodat. Obrajii i erau supi i pielea lui
avea o paloare cenuie, nefireasc. Respira la fel de superficial i de rapid ca un bebelu. Ronnie nchise
strns ochii, dorindu-i s nu fie acolo. Dorindu-i s fie oriunde, numai acolo nu.
Nu nc, tticule, opti ea. nc puin, bine?
Dincolo de fereastra salonului de spital, cerul era gri i nnorat. Majoritatea frunzelor czuser din
copaci, iar ramurile goale i epene i aminteau de nite oase. Aerul era rece i nemicat, prevestind o
furtun.
Plicul sttea pe noptier i, dei i promisese tatlui ei c i-l va da doctorului, nu o fcuse nc. Nu
pn cnd era sigur c nu se va mai trezi, nu pn cnd era sigur c nu va mai avea ocazia s i ia
rmas-bun. Nu pn cnd era sigur c nu se mai putea face nimic pentru el.
Se rug cu ardoare pentru un miracol, unul mic. i, de parc Dumnezeu nsui o ascultase, acesta se
ntmpl douzeci de minute mai trziu.
Sttuse lng el mai toat dimineaa. Se obinuise att de mult cu respiraia lui i cu bipitul ritmic al
monitorului cardiac, nct cea mai mic schimbare i se prea o alarm. Cnd ridic privirea, vzu cum i
tresare braul i ochii i se deschid. Clipi din cauza luminilor fluorescente i Ronnie se ntinse n mod
instinctiv dup mna lui.
Tat? spuse ea.
Fr s vrea, simi un val de speran; i-l imagin ridicndu-se ncet n ezut.
Dar nu o fcu. Nu pru nici mcar s-o aud. Cnd i roti capul cu mare efort ca s se uite la ea, vzu
o ntunecime n ochii lui pe care nu o mai zrise niciodat. Dar apoi clipi, i ea l auzi oftnd.
Bun, scumpo, opti el rguit.
Lichidul din plmni l fcea s vorbeasc de parc se neca. Ronnie se for s zmbeasc.
Cum te simi?
Nu prea bine. Se opri, de parc voia s adune putere. Unde sunt?
Eti la spital. Ai fost adus azi-diminea. tiu c ai un DNR, dar
Cnd el clipi din nou, ea se gndi c poate nu mai deschide ochii. Dar n cele din urm, i deschise.
E n regul, opti el. Iertarea din vocea lui i sfie inima, neleg.
Te rog, nu fi suprat pe mine.
Nu sunt.
l srut pe obraz i ncerc s i nfoare braele n jurul trupului su slbit. Ea simi cum mna lui
o trage napoi.
Eti bine? o ntreb el.
Nu, recunoscu ea, simind cum i dau lacrimile. Nu sunt deloc bine.
mi pare ru, opti el.
Nu, nu spune asta, zise ea, forndu-se s nu cedeze psihic. Mie mi pare ru. N-ar fi trebuit
niciodat s nu vorbesc cu tine. mi doresc cu disperare s iau totul napoi.
El i zmbi fantomatic.
i-am mai spus vreodat c eu cred c eti frumoas?
Da, spuse ea, suspinnd. Mi-ai spus.
Ei bine, de data asta vorbesc serios.
Ea rse neajutorat printre lacrimi.
Mulumesc, zise ea.
Se aplec peste el i i srut mna.
ii minte cnd erai mic? ntreb el, brusc serios. Te uitai la mine cum cntam la pian. ntr-o zi, te-
am gsit aezat la pian, cntnd o melodic pe care o auzisei la mine. Aveai doar patru ani. ntotdeauna
ai avut att de mult talent.
in minte, spuse ea.
Vreau s tii ceva, continu tatl ei, apucndu-i mna cu o for surprinztoare. Indiferent de ct de
luminoas a fost steaua ta, niciodat nu mi-a psat de muzic att de mult ct mi-a psat de fiica mea
Vreau s tii asta.
Ea ddu din cap.
Te cred. i eu te iubesc, tat.
El inspir adnc, fr s-i desprind privirea dintr-a ei.
Atunci m duci acas?
Cuvintele o lovir cu ntreaga lor putere, inevitabile i directe. Privi spre plic, tiind ce o ruga i ce se
atepta s rspund ea. i n secunda aceea, i aminti tot ce se ntmplase n ultimele cinci luni.
Imaginile gonir prin mintea ei, una dup alta, oprindu-se numai cnd l vzu aezat la pian n biseric,
sub spaiul gol unde vitraliul avea s fie n cele din urm instalat.
i atunci i ddu seama ce i spunea inima ei s fac.
Da, spuse ea. Te duc acas. Dar vreau s faci i tu ceva pentru mine.
Tatl ei nghii n sec. Pru s aib nevoie de toat puterea rmas ca s spun:
Nu sunt sigur c mai pot s fac ceva.
Ea zmbi i se ntinse dup plic.
Nici chiar pentru mine?
Pastorul Harris i mprumutase maina i conduse ct de repede era n stare. Lu telefonul mobil i
sun ct de repede putu, schimbnd benzile de mers. i explic repede ce se ntmpla i de ce avea
nevoie; Galadriel fu de acord imediat. Conduse de parc viaa tatlui ei depindea de asta, accelernd la
fiecare culoare galben a semaforului.
Galadriel o atepta n faa casei cnd ajunse. Lng ea erau dou rngi pe care le ridic atunci cnd se
apropie Ronnie.
Eti gata? ntreb ea.
Ronnie ddu din cap i intrar mpreun n cas.
Cu ajutorul lui Galadriel, dur mai puin de o or s dezmembreze munca tatlui ei. Nu-i psa de
mizeria rmas n sufragerie; singurul lucru la care se putea gndi era timpul pe care l mai avea tatl ei
i ce mai trebuia s fac ea pentru el. Cnd i ultima bucic de placaj a fost ndeprtat, Galadriel se
ntoarse spre ea, transpirat i fr suflare.
Du-te s l iei pe tatl tu. O s fac eu curat. i te ajut s l aduci n cas cnd te ntorci.
Conduse i mai repede pe drumul de ntoarcere. nainte s plece din spital, se ntlnise cu doctorul
tatlui ei i i explicase ce are de gnd s fac. Cu ajutorul asistentei, completase toate formularele de
externare solicitate; cnd sun la spital din main, i spuse aceleiai asistente s l aduc pe tatl ei jos
ntr-un scaun cu rotile.
Cauciucurile mainii scrir cnd vir n parcarea spitalului. Urm banda ctre intrarea la camera de
gard i vzu imediat c asistenta se inuse de cuvnt.
Ronnie i asistenta l ajutar pe tatl ei s urce n main, i porni la drum n cteva minute. Tatl ei
prea mai vioi dect fusese n salonul de spital, dar ea tia c asta se poate schimba oricnd. Trebuia s
l duc acas pn nu era prea trziu. n timp ce conducea pe strzile oraului pe care ajunsese s l
considere oraul ei, simi un val de fric i de speran. Totul prea att de simplu, att de limpede. Cnd
ajunse acas, Galadriel o atepta. Mutase canapeaua ntr-o poziie mai bun, i mpreun l ajutar pe
tatl ei s se ntind.
n ciuda strii n care se afla, pru s neleag ce fcuse Ronnie. ncetul cu ncetul, vzu cum grimasa
de pe fa e nlocuit cu o expresie de mirare. n timp ce se uita la pianul acum descoperit, Ronnie tiu
c fcuse ce trebuia. Se aplec i l srut delicat pe obraz.
Am terminat cntecul tu, zise ea. Ultimul nostru cntec. i vreau s l cnt pentru tine.
36
STEVE
Viaa, se gndi el, semna mult cu un cntec.
La nceput e misterul, la sfrit e confirmarea, dar la mijloc st ntreaga emoie care face s merite
totul.
Pentru prima oar n luni de zile, nu mai simi deloc durere; pentru prima oar dup ani ntregi, tiu c
ntrebrile lui au rspunsuri. n timp ce asculta cntecul pe care Ronnie l terminase, cntecul pe care
Ronnie l perfecionase, nchise ochii tiind c aflase n sfrit prezena lui Dumnezeu.
nelese n sfrit c prezena lui Dumnezeu este peste tot, n orice, i c oricine o poate simi ntr-un
moment sau altul. Fusese cu el n atelier n timp ce lucrase la vitraliu cu Jonah; fusese prezent n
sptmnile petrecute mpreun cu Ronnie. Era prezent aici i acum, n timp ce fiica lui interpreta
cntecul lor, ultimul cntec pe care l vor mai mprti vreodat. n retrospectiv, se ntreb cum de
putuse trece cu vederea ceva att de incredibil de evident.
Dumnezeu, nelese el brusc, era dragoste n forma ei cea mai pur, i n aceste ultime luni petrecute
cu copiii lui, simise atingerea lui Dumnezeu la fel de sigur cum auzise muzica revrsndu-se din
minile lui Ronnie.
37
RONNIE
Tatl ei muri o sptmn mai trziu, n somn, cu Ronnie pe podea alturi de el. Ronnie nu se putea
hotr s povesteasc detaliile. tia c mama ei ateapt s termine; n cele trei ore ct vorbise, mama ei
rmsese tcut, aa cum fcuse tatl ei ntotdeauna. Dar momentele n care l privise pe tatl ei
trgndu-i ultima suflare i se preau extraordinar de intime i tia c nu le va povesti nimnui. Fusese
un dar pentru ea s fie alturi de el cnd prsise aceast lume, un dar pe care el i-l fcuse numai ei, i
nu va uita niciodat ct de solemn i de intim a fost acel moment.
n schimb, se uit la ploaia ngheat de decembrie i i povesti despre ultimul ei recital, cel mai
important recital din viaa ei.
Am cntat pentru el ct de mult am putut, mam. i m-am strduit atta s cnt frumos pentru c
tiam ct de mult nseamn pentru el. Dar era att de slbit, opti ea.
La sfrit nici nu cred c m-a mai putut auzi. i ciupi rdcina nasului, ntrebndu-se ntr-o doar
dac mai are lacrimi de vrsat. Plnsese deja prea mult.
Mama ei i deschise braele i i fcu semn. Propriile lacrimi i strluceau cu putere n ochi.
tiu c te-a auzit, scumpo. i tiu c a fost frumos.
Ronnie se abandon n mbriarea mamei ei, odihnindu-i capul pe pieptul ei aa cum fcea cnd era
copil.
S nu uii niciodat ct de fericit l-ai fcut tu i Jonah, murmur mama ei, mngindu-i prul.
i pe mine m-a fcut fericit, opti ea. Am nvat att de multe de la el. mi doresc s i fi spus
asta. Asta, i nc un milion de alte lucruri. nchise ochii. Dar acum e prea trziu.
A tiut, o asigur mama lui. ntotdeauna a tiut.
nmormntarea a fost simpl, inut n biserica recent deschis. Tatl ei solicitase s fie incinerat i
dorina i fusese respectat.
Pastorul Harris rosti un elogiu. A fost scurt, dar plin de durere i dragoste autentic. l iubise pe tatl
ei ca pe un fiu i, fr s vrea, Ronnie plnse alturi de Jonah. i puse braul n jurul lui n timp ce el
plngea cu suspinele tulburate ale unui copil, i ea ncerc s nu se gndeasc la cum i va aminti el
aceast pierdere, att de timpuriu n via.
Numai civa oameni veniser la slujb. i zrise pe Galadriel i pe poliistul Pete cnd intrase i
auzise ua bisericii deschizndu-se o dat sau de dou ori dup ce se aezase, dar n afar de asta,
biserica era goal. O durea sufletul c att de puini oameni tiau ct de special fusese tatl ei sau ct de
mult nsemnase pentru ea.
Dup slujb, rmsese n stran cu Jonah, n timp ce Brian i mama ei ieir s discute cu pastorul
Harris. Toi patru urmau s ia avionul napoi spre New York n doar cteva ore, i tia c nu are prea
mult timp.
Chiar i aa, nu voia s plece. Ploaia care czuse cu gleata toat dimineaa se oprise i cerul ncepea
s se lumineze. Se rugase pentru asta, i se trezi c se uit int la vitraliul fcut de tatl ei, dorindu-i ca
norii s se risipeasc.
i cnd asta se ntmpl, a fost exact cum descrisese tatl ei. Soarele inunda sticla, desfcndu-se n
sute de prisme de lumin dumnezeiasc, bogat colorat, precum pietrele preioase. Pianul sttea sub
cascada de culoare incandescent i, pentru un moment, Ronnie i-l imagin pe tatl ei aezat la clape,
cu faa ridicat spre lumin. Nu dur mult, dar Ronnie i strnse mna lui Jonah cu evlavie tcut. n
ciuda durerii profunde, zmbi, tiind c i Jonah se gndea la acelai lucru.
Bun, tticule, opti ea. tiam c vei veni.
Cnd lumina pli, i lu rmas-bun n gnd i se ridic n picioare. Dar cnd se ntoarse, vzu c ea i
Jonah nu erau singuri n biseric. Lng u, aezai n ultima stran, i vzu pe Tom i pe Susan
Blakelee.
i puse mna pe umrul lui Jonah.
Te rog du-te afar i spune-le mamei i lui Brian c ies imediat, bine? Trebuie s vorbesc cu cineva
mai nti.
Bine, zise el, frecndu-i cu pumnul ochii umflai n timp ce ieea din biseric.
Dup ce Jonah iei, Ronnie porni spre ei, privindu-i cum se ridic s-o ntmpine.
n mod surprinztor, Susan vorbi prima.
mi pare ru pentru pierderea suferit. Pastorul Harris ne-a spus c tatl tu a fost un om minunat.
Mulumesc, zise ea. Privi de la unul la altul i zmbi. Apreciez c ai venit. i vreau s v
mulumesc amndurora pentru ce ai fcut pentru biseric. A fost foarte important pentru tatl meu.
La cuvintele ei, l vzu pe Tom Blakelee ferindu-i privirea i tiu c avusese dreptate.
Parc trebuia s fie anonim, murmur el.
tiu. i nu mi-a spus pastorul Harris sau tata. Dar am ghicit adevrul cnd v-am vzut pe antier. A
fost un lucru minunat ce-ai fcut.
El ddu din cap aproape cu timiditate, i Ronnie vzu cum i zboar privirea ctre vitraliu. i el
vzuse lumina inundnd biserica.
n linitea care se ls, Susan fcu semn ctre u.
E cineva aici care vrea s te vad.
Eti gata? o ntreb mama ei, imediat ce iei din biseric. Suntem deja n ntrziere.
Ronnie abia o auzi. n schimb, se uita la Will. Era mbrcat cu un costum negru. Avea prul mai lung
i primul ei gnd a fost c l face s par mai matur. Vorbea cu Galadriel, dar imediat ce o zri, vzu
cum ridic un deget, de parc o ruga s nu uite ideea.
Mai am nevoie de cteva minute, bine? spuse ea fr s i ia ochii de la Will.
Nu se ateptase ca el s vin, nu se ateptase s l mai vad vreodat. Nu tia ce nseamn asta, faptul
c era aici, i nu era sigur dac s se simt n culmea fericirii sau disperat ori amndou. Fcu un pas
n direcia lui, apoi se opri.
Nu-i putea citi expresia feei. Cnd el porni spre ea, Ronnie i aminti felul n care pruse s alunece
prin nisip prima oar cnd l vzuse; i aminti srutul lor de pe doc n seara nunii surorii lui. i auzi
din nou cuvintele pe care i le spusese n ziua n care se despriser. Era copleit de o furtun de emoii
contradictorii dorin, regret, dor, team, durere, dragoste. Mai erau attea de spus, i totui, ce puteau
s i spun n acest decor stnjenitor i cu att de mult timp trecut?
Bun. Dac a fi telepat i mi-ai putea citi gndurile.
Bun, spuse el. Prea s caute ceva pe faa ei, dar ce anume, nu tia.
El nu fcu nicio micare spre ea, i nici ea nu se ntinse spre el.
Ai venit, spuse ea, incapabil s i rein mirarea din voce.
N-am putut s nu vin. i mi pare ru de tatl tu. A fost un om minunat. Pentru un moment, o
umbr i trecu pe fa, i adug: O s mi fie dor de el.
Ea i aminti serile petrecute mpreun acas la tatl ei, mirosul mncrii gtite de el i hohotele de
rs ale lui Jonah cnd jucau pocherul mincinosului. Brusc o lu cu ameeli. Totul era att de ireal, s l
vad pe Will n acea zi groaznic. O parte din ea voia s se arunce n braele lui i s i cear iertare
pentru felul n care l lsase s plece. Dar o alt parte, mut privirea i, paralizat de pierderea tatlui ei,
se ntreb dac mai e aceeai persoan pe care o iubise Will odat. Se ntmplaser att de multe de
atunci.
Ronnie se mut cu stngcie de pe un picior pe altul.
Cum e la Vanderbilt? ntreb ea n cele din urm.
E aa cum m-am ateptat.
Asta e de bine sau de ru?
n loc s rspund, el ddu din cap nspre maina nchiriat.
S neleg c pleci acas, nu?
Trebuie s prind avionul n scurt timp. Ronnie i ddu o uvi de pr dup ureche, urnd ct de
stngace se simea. Parc erau doi strini. Ai terminat primul semestru?
Nu, am sesiunea sptmna viitoare, aa c iau avionul napoi n seara asta. Cursurile sunt mai
grele dect m-am ateptat. Probabil o s nv nopi ntregi.
O s vii n curnd acas n vacan. Cteva plimbri pe plaj i o s i revii.
Ronnie ncerc s zmbeasc ncurajator.
De fapt, prinii mei m iau n Europa imediat ce termin. O s petrecem Crciunul n Frana.
Consider c e important pentru mine s vd lumea.
Sun distractiv.
El ridic din umeri.
i tu?
Ea i feri privirea, iar mintea i zbur fr s vrea la ultimele zile cu tatl ei.
Cred c o s dau o prob la Juilliard, spuse ea ncet. O s vedem dac m mai vor.
Pentru prima oar, el zmbi, i ea prinse o scnteie din bucuria spontan pe care o artase att de des
n timpul acelor luni de var. Ct de dor i fusese de veselia lui, de cldura lui, n lunile lungi de toamn
i iarn.
Da? Bravo ie! Sunt sigur c o s te descurci minunat.
Ura felul n care vorbeau politicos unul cu altul. Era att de greit, avnd n vedere tot ce
mprtiser pe durata verii i prin ce trecuser mpreun. Inspir adnc, ncercnd s i in emoiile
sub control. Dar era att de greu acum, i ea era att de obosit. Urmtoarele cuvinte ieir aproape
automat.
Vreau s mi cer scuze pentru lucrurile pe care i le-am spus. Nu vorbeam serios. Doar c se
ntmplau attea. N-ar fi trebuit s m rzbun pe tine
El fcu un pas spre ea i o apuc de bra.
E n regul, spuse el. neleg.
La atingerea lui, ea simi toate emoiile reinute ale acelei zile ieind la suprafa, copleindu-i calmul
fragil i nchise ochii, ncercnd s-i opreasc lacrimile.
Dar dac ai fi fcut ce i-am cerut, atunci Scott
El scutur din cap.
Scott e OK. Dac i vine s crezi, i-a obinut i bursa. Iar Marcus e la nchisoare
Dar n-ar fi trebuit s i spun toate lucrurile acelea oribile! l ntrerupse ea. Vara asta n-ar fi trebuit
s se termine aa. Noi n-ar fi trebuit s-o terminm aa, i eu am provocat asta. Nici nu tii ct de tare m
doare s tiu c eu te-am ndeprtat
Nu tu m-ai ndeprtat, spuse el cu blndee. Eu plecam. tiai asta.
Dar n-am mai vorbit, nu ne-am scris, i a fost att de greu s asist la ce se ntmpla cu tatl meu
Voiam att de mult s vorbesc cu tine, dar tiam c eti suprat pe mine
Ea ncepu s plng i el o trase spre el i o cuprinse cu braele. mbriarea lui fcu totul mai bine,
dar i mai ru, n acelai timp.
t, murmur el, e n regul. N-am fost niciodat att de suprat pe ct ai crezut tu.
Ea l strnse mai tare, ncercnd s se agae de ceea ce mprtiser.
Dar ai sunat doar de dou ori.
Pentru c tiam c tatl tu are nevoie de tine, spuse el, i voiam s te concentrezi pe el, nu pe
mine. in minte cum a fost cnd a murit Mikey, i in minte c mi-am dorit s fi avut mai mult timp cu
el. Nu puteam s i fac asta i ie.
Ea i ngrop faa n umrul lui n timp ce el o inea n brae. Nu se putea gndi dect c are nevoie
de el. Avea nevoie de braele lui n jurul ei, avea nevoie ca el s-o in n brae i s i spun c vor gsi
un mod de a fi mpreun.
Ronnie simi cum el se apleac spre ea i l auzi murmurndu-i numele. Cnd se trase napoi, l vzu
zmbind spre ea.
Poi brara, opti el, atingndu-i ncheietura.
Mereu n gndurile mele. Ronnie zmbi nesigur.
El i ridic brbia ca s se poat uita de aproape n ochii ei.
O s te sun, bine? Dup ce m ntorc din Europa.
Ea ddu din cap, tiind c asta era tot ce aveau, i totui tiind c nu era suficient. Vieile lor erau pe
drumuri separate, acum i pentru totdeauna. Vara se terminase, i amndoi mergeau mai departe.
Ea nchise ochii, urnd adevrul.
Bine, opti ea.
EPILOG
RONNIE
n sptmnile care urmar dup nmormntarea tatlui ei, Ronnie continu s triasc nite
frmntri emoionale, dar presupuse c asta era de ateptat. Erau zile cnd se trezea cu un sentiment de
groaz, i petrecea ore ntregi retrind ultimele luni cu tatl ei, prea paralizat de durere i de regret ca
s plng. Dup o perioad att de intens petrecut mpreun, i era greu s accepte c el dispruse
brusc, i nu mai era prin preajm, orict de mult avea nevoie de el. i simea absena cu o for de
nestvilit, i uneori o lsa ntr-o dispoziie amar.
Dar acele diminei nu mai erau att de dese cum fuseser n prima sptmn petrecut acas, i
simea c, n timp, deveniser mai puin frecvente. Faptul c sttuse cu tatl ei i l ngrijise o
schimbase, i tia c va supravieui. Asta i-ar fi dorit tatl ei, i aproape l putea auzi amintindu-i c era
mai puternic dect credea. Nu ar fi vrut ca ea s jeleasc luni ntregi; ar fi vrut s i triasc viaa n
felul n care o fcuse n ultimul lui an de via. i mai mult dect orice, ar fi vrut ca ea s mbrieze
viaa i s nfloreasc.
i Jonah, la fel. tia c tatl ei ar fi vrut ca ea s l ajute pe Jonah s mearg mai departe, i, de cnd
venise acas, petrecuse mult timp cu el. La mai puin de o sptmn dup ce se ntorseser, Jonah
intrase n vacana de Crciun i ea profitase de ocazie ca s fac mpreun excursii speciale: l dusese la
patinoar la Rockefeller Center i urcaser mpreun n vrful Empire State Building; vizitaser expoziia
18
de dinozauri de la Muzeul de Istorie Natural i chiar petrecuser o dup amiaz la FAO Schwarz .
ntotdeauna considerase aceste lucruri turistice i incredibil de banale, dar Jonah se simise bine n
aceste ieiri i, n mod surprinztor, i ea la fel.
Petreceau i timp linitit mpreun. Sttea cu el n timp ce se uita la desene animate, desena cu el la
masa din buctrie i, o dat, la rugmintea lui, chiar se culcase n camera lui, unde i improvizase un
loc de dormit lng patul lui. n acele momente intime, i aminteau uneori de vara trecut i povesteau
despre tatl lor, ceea ce i alina pe amndoi.
i totui, tia c Jonah se lupt n felul lui propriu de copil de zece ani. Lui Ronnie i se prea c l
roade ceva anume, i afl ce era ntr-o sear geroas cnd ieiser la o plimbare dup cin. Btea un
vnt ngheat i Ronnie avea minile bgate n buzunare cnd Jonah se ntoarse spre ea ntr-un final,
iindu-se de sub gluga hanoracului.
E i mama bolnav? ntreb el. Cum a fost tata?
ntrebarea era att de surprinztoare, nct i lu un moment s rspund. Se opri i se ls pe vine ca
s fie la nivelul privirii lui.
Nu, desigur c nu. De ce ai crede asta?
Pentru c voi dou nu v mai certai ca nainte. Ca atunci cnd nu te-ai mai certat cu tata.
Ronnie i vzu frica din ochi i chiar, ntr-un mod copilresc, putea nelege logica gndurilor sale. La
urma urmei, era adevrat ea i mama ei nu se mai certaser de cnd se ntorsese.
Mama e bine. Doar c ne-am sturat s ne mai certm, aa c nu o mai facem.
El i cut privirea.
Promii?
Ea l strnse la piept, inndu-l cu putere.
i promit.
Timpul petrecut cu tatl ei i schimbase chiar i percepia asupra oraului ei natal. i lu ceva timp s
se obinuiasc din nou cu oraul. Nu mai era obinuit cu zgomotul nencetat sau cu prezena constant
a altor oameni; uitase cum trotuarele era umbrite la nesfrit de cldiri enorme i cum oamenii se
grbeau n toate direciile, chiar i pe culoarele nguste din supermarketuri. Nici nu prea avea chef s
socializeze; cnd Kayla o sun ca s vad dac nu vrea s ias n ora, refuzase oferta i Kayla nu mai
sunase. Dei ntotdeauna vor avea amintiri mpreun, de acum ncolo va fi o altfel de prietenie. Dar
Ronnie n-avea nicio problem cu asta; ntre timpul petrecut cu Jonah i exersatul la pian, nu prea mai
avea timp i de altceva.
Pentru c pianul tatlui ei nu fusese nc livrat la apartament, lua metroul pn la Juilliard i exersa
acolo. Sunase n prima zi napoi n New York i vorbise cu directorul. Fusese bun prieten cu tatl ei i se
scuzase c lipsise de la nmormntare. Pruse surprins i, da, ncntat, se gndi ea s aud veti de la
ea. Cnd i spusese c se gndete s dea la Juilliard, el aranj un program intens de audiii i chiar o
ajut s i urgenteze cererea de nscriere.
La dou sptmni dup sosirea n New York, i deschise audiia cu melodia pe care o compusese
mpreun cu tatl ei. Se simea puin cam ruginit la tehnicile clasice trei sptmni nu erau
suficiente s se pregteasc pentru o audiie la nivel nalt , dar cnd iei din sala de audiii, se gndi c
tatl ei ar fi mndru de ea. Dar la urma urmei, i zise ea cu un zmbet, n timp ce i aranja partitura ei
iubit sub bra, ntotdeauna fusese.
De la audiie, cnta trei sau patru ore pe zi. Directorul aranjase s i se permit s foloseasc slile de
repetiii ale colii i ncepuse s se joace cu nite compoziii n stare incipient. Se gndea des la tatl ei
n timp ce sttea n slile de repetiii, n aceleai sli n care sttuse i el odat. Uneori, cnd apunea
soarele, razele se strecurau printre cldirile din jurul ei, aruncnd fire lungi de lumin pe podea. i
ntotdeauna cnd vedea lumina, se gndea la vitraliul din biseric i la cascada de lumin pe care o
vzuse la nmormntare.
i la Will se gndea n mod constant.
De cele mai multe ori, struia asupra amintirilor din timpul verii dect de la scurta lor ntlnire la
biseric. Nu primise veti de la el dup nmormntare i cnd Crciunul veni i trecu, Ronnie ncepu s
i piard sperana c va suna. i aminti c i spusese c i va petrece srbtorile n strintate, dar pe
msur ce treceau zilele fr veti de la el, oscila ntre sigurana c nc o mai iubete i disperarea
situaiei lor. Poate c era mai bine c nu o sunase, i spuse ea, pentru c ce avea s i spun pn la
urm?
Zmbi trist, forndu-se s alunge asemenea gnduri. Avea de lucru, i, cnd i ntoarse atenia spre
ultimul ei proiect, un cntec cu influene country-western i pop, i reaminti c era timpul s priveasc
nainte, nu napoi. Poate va fi sau nu acceptat la Juilliard, chiar dac directorul i spusese c statutul
cererii ei arta foarte promitor. Indiferent de ce se va ntmpla, tia c viitorul ei se afla n muzic, i
ntr-un fel sau altul, i va gsi din nou drumul spre acea pasiune.
Pe pian, telefonul ei ncepu brusc s vibreze. Se ntinse spre el, presupunnd c e mama ei, nainte s
se uite la ecran. nghe i se uit la el n timp ce vibra pentru a doua oar. Inspir adnc, l deschise i l
duse ia ureche.
Alo?
Bun, spuse o voce familiar. Sunt Will.
ncerc s i imagineze de unde suna. Se auzea un ecou cavernos, ca i cum ar fi fost ntr-un
aeroport.
Tocmai ai cobort din avion? l ntreb ea.
Nu. M-am ntors acum cteva zile. De ce?
Se aude ciudat, spuse ea, simind cum i sare sufletul un pic. Era acas de cteva zile; i abia acum
ajunsese s-o sune. Cum a fost n Europa?
A fost chiar foarte distractiv. Eu i mama ne-am neles mai bine dect m-a fi ateptat. Cum se
simte Jonah?
E bine. Se simte mai bine, dar tot e greu.
mi pare ru, spuse el, i auzi din nou sunetul acela ca un ecou. Poate era pe veranda din spate a
casei. i altceva ce mai faci?
Am dat prob la Juilliard i cred c a mers foarte bine
tiu, spuse el.
Cum de tii?
Pi de ce altceva ai fi acolo?
Ea ncerc s i neleag rspunsul.
Pi nu m las doar s exersez aici pn ajunge pianul tatlui meu datorit istoricului tatlui
meu cu coala i toate cele. Directorul a fost un bun prieten de-al lui.
Sper c nu eti foarte ocupat cu exersatul ca s nu-i poi lua puin timp liber.
Despre ce vorbeti?
Speram s fii liber s ieim n weekend. Dac nu ai alte planuri, adic.
Ea simi cum i sare inima din piept.
Vii la New York?
Stau la Megan. tii, verific ce mai fac nsureii.
Cnd ajungi?
Hai s vedem Aproape l vedea cum se uit la ceas. Am aterizat acum aproape o or.
Eti aici? Unde eti?
i lu un moment s rspund, i, cnd i auzi din nou vocea, i ddu seama c nu venea din telefon.
Venea din spatele ei. ntorcndu-se, l vzu n prag, inndu-i telefonul mobil.
Scuze, spuse el. N-am putut rezista.
Dei el chiar era acolo, lui Ronnie nu-i venea s cread, nchise ochii strns nainte s i deschid din
nou.
Da, tot acolo era. Uimitor.
De ce nu m-ai sunat s mi spui c vii?
Pentru c voiam s i fac o surpriz.
Chiar mi-ai fcut, se gndi ea. mbrcat n blugi i un pulover bleumarin cu anchior, arta la fel de
chipe cum i-l amintea.
i n plus, anun el, trebuie s i spun ceva.
Ce anume? rspunse ea.
nainte s i spun, vreau s tiu dac rmne stabilit.
Ce?
Pentru weekendul sta, ii minte? E stabilit?
Ea zmbi.
Da, e stabilit.
El ddu din cap.
i weekendul viitor?
Pentru prima dat, ea ezit.
Ct timp stai?
El porni ncet ctre ea.
Ei bine asta doream s i spun. ii minte cnd am zis c Vanderbilt n-a fost prima mea alegere?
C eu voiam de fapt s merg la o coal cu un program grozav de tiina mediului?
mi amintesc.
Ei bine, de obicei coala nu permite de obicei transferuri la jumtatea anului, dar mama e n
comitetul de membri de la Vanderbilt i se ntmpla s tie nite persoane de la universitatea cealalt i a
reuit s trag nite sfori. n fine, deci am aflat c am fost acceptat ct eram n Europa, aa c o s m
transfer. ncep acolo semestrul viitor i m-am gndit c ai vrea s tii.
Pi bravo ie, spuse ea nesigur. Unde te duci?
La Columbia.
Pentru o secund nu fu sigur c auzise bine.
Te referi la Columbia, adic New York Columbia?
El rnji de parc scosese un iepure din plrie.
Exact.
Serios?
Vocea i iei ca un chiit.
El ddu din cap.
ncep n cteva sptmni. i poi imagina? Un sudist drgu ca mine n marele ora? Probabil o s
am nevoie de cineva care s m ajute s m integrez, i speram c o s fii tu. Dac eti de acord cu asta.
Pn acum, ajunsese suficient de aproape ca s se ntind spre gicile blugilor ei. O trase spre el, i ea
simi cum totul n jurul ei dispare. Will venea la coal acolo. n New York. Cu ea.
i cu asta, i strecur braele n jurul lui, simind cum trupul i se potrivete perfect peste al ei, tiind
c nimic nu putea fi mai bine n acest moment.
Cred c sunt de acord cu asta. Dar nu o s fie uor pentru tine aici. Nu poi pescui sau merge la
curse n noroi.
Braele lui se strnser n jurul taliei ei.
Mi-am imaginat.
i nici volei pe plaj. Mai ales n ianuarie.
Bnuiesc c va trebui s fac nite sacrificii.
Poate dac eti norocos, gsim alte metode s i ocupm timpul.
Se aplec i o srut cu blndee, mai nti pe obraz, apoi pe buze. Cnd se uit n ochii ei, Ronnie l
vzu pe tnrul pe care l iubise vara trecut i pe care nc l mai iubea i acum.
Niciodat nu am ncetat s te iubesc, Ronnie. i niciodat nu am ncetat s m gndesc la tine.
Chiar dac verile se termin.
Ea zmbi, tiind c spunea adevrul.
i eu te iubesc, Will Blakelee, opti ea, aplecndu-se s l srute din nou.
Mulumiri
Trebuie s ncep ca ntotdeauna prin a-i mulumi lui Cathy, soia i visul meu. Au fost nite ani
incredibili i atunci cnd m trezesc dimineaa, primul meu gnd este ct de norocos sunt c mi-am
petrecut toi aceti ani cu tine.
Copiii mei Miles, Ryan, Landon, Lexie i Savannah sunt izvoarele bucuriei nesfrite din viaa
mea. V iubesc pe toi.
Jamie Raab, redactorul meu de la Editura Grand Central, merit ntotdeauna recunotina mea, nu
doar pentru redactarea excepional, ci i pentru bunvoina pe care mi-o arat mereu. i mulumesc.
Denise DiNovi, productorul filmelor Mesaj de departe, 0 plimbare de neuitat, Nopi n Rodanthe i
Norocosul, nu este doar un geniu, ci i cel mai prietenos om pe care-l cunosc. i mulumesc pentru tot.
David Young, directorul executiv al companiei Hachette Book Group, mi-a ctigat respectul i
recunotina pe parcursul anilor n care am lucrat mpreun. Mulumesc, David.
Jennifer Romanello i Edna Farley, editorii mei, nu sunt numai nite buni prieteni, ci i nite oameni
minunai.
Harvey-Jane Kowal i Sona Vogel, ca de obicei, merit mulumirile mele, mcar pentru faptul c
ntrzii mereu cu predarea manuscriselor, lucru care le face munca mult mai grea.
Howie Sanders i Keya Khayatian, impresarii mei de la UTA, sunt minunai. Mulumesc pentru tot,
prieteni!
Scott Schwimer, avocatul meu, este pur i simplu cel mai bun la ceea ce face. Mulumesc, Scott!
Mulumesc i lui Marty Bowen (productorul filmului Drag John) i de asemenea lui Lynn Harris i
lui Mark Johnson.
Amanda Cardinale, Abby Koons, Emily Sweet i Sharon Krassney merit, de asemenea, mulumirile
mele. Apreciez tot ceea ce facei.
Familia Cyrus merit mulumirile mele nu doar pentru c m-au primit cu drag n casa lor, ci i pentru
tot ceea ce au fcut pentru acest film. i a vrea s-i mulumesc n mod special lui Miley, cea care a ales
numele lui Ronnie. De ndat ce l-am auzit, am tiut c este perfect!
i, n sfrit, le mulumesc lui Jason Reed, Jennifer Gipgot i lui Adam Shankman pentru contribuia
lui la versiunea ecranizat a crii Ultimul cntec.
Notes
[1]
n original bottle rocket, un tip de artificiu n form de sticl de plastic, care nete sub presiunea apei (n.tr.).
[2]
Este vorba despre Steve Irwin, naturalist, protagonist al documentarelor despre crocodili de pe canalul Discovery; a decedat n 2006,
nepat n piept de o pisic de mare (n.tr.).
[3]
Costco - reea de magazine en-gros, stil Metro (n.tr.).
[4]
SPM sindromul premenstrual (n.tr.).
[5]
GHB este un drog periculos cu efecte anestezice i sedative, folosit i ca drog pentru violuri (n.tr.).
[6]
Flacr, vlvtaie
[7]
Aluzie la comedia romantic american When Harry Met Sally (Cnd Harry a ntlnit-o pe Sally) (n.tr.).
[8]
Prima formaie american de albi, care a adus muzica rock&roll n atenia americanilor i a lumii. (n.tr.).
[9]
Asociaia Naional a Curselor de Maini (n.tr.).
[10]
SpongeBob Buretele Bob, desen animat american (n.tr.).
[11]
Eu (n lb. francez, n orig.).
[12]
Marc de biscuii cu crem (n.tr.).
[13]
Biei pierdui, serial american din 1987, a crui aciune se nvrte n jurul unor personaje vampiri (n.tr.).
[14]
Personajul principal din filmul Mistress of the Dark (Doamna ntunericului) (n.tr.).
[15]
Concert de muzic country care are loc sptmnal n Nashville. (n.tr.).
[16]
Shake nutritiv cu probiotice i antioxidani care ntrete sistemul imunitar (n.tr.).
[17]
DNR - Do Not Resuscitate (Nu resuscitai).
[18]
Faimos magazin de jucrii (n.tr.).