PANTHERA

G,1UiA D'E CONVIVENCI.A, GE,NTE. Y ,JAGUAR_ES

Tex,{o Silvio Maroh.ini

II ustraciorl"e:s iRic.ardQ LU:lciano

IRevislon 1eeniC:9: y traduocicn at espana.1 Rata,e,l, HOiDges'tei~n:

Una [raa~~za!i::ion de

Flirndaci6n Ecologh::a Cris'talil1o WUdlffe,Coflse'rvation ,Re,search Unit

F'dm!3[p ,adie16n ~n 'ei_S$JafhJI reatizada,co'l1 at apoyo de:

Alta Fl~re:s*ei M~lC) GreS$o,l3r~J~i1 Ju~jo' de 2'009

rundo¢o Eeolog!to Cris[olinQ

FLlIildaci6n IEc!o'logic81 Cri'staHno

P:r~5 idel'l~e:

Vitoria da Riva Carvalho

Director Ejec,wtivo:

RenatoAparecido de. [Farias

Gopyn[ght (g.,2009' by Editora Amazonarium Ltda

Aubo,r; © Slh/jo Marchini lIustra,do:r: © Ricarda Luciano Traducd,on: Rafael Hoogeste.ijn Pagina$; 52

ImFHfE.!SO en Brasil

Tod'os les derethos reservades, Ning,un;a parte de Elsie libro j;lodriJ. ser reproductda 0 lu~1Iizada poreualqular media, sin la previa autortzsclon per lescriln de la Editor,~.

Proyecto Gr'afiico y D.iagramaciol1l:. Ricard.o Luciano

Prefacio

Atraves de, SLl distribuciorn desde el norte de Mejieo basta e~ norte de ,Argentina, nOm~ros desconocldos de Jaguates son rnatados todes losanos par ser cansid~rados una amenaza para elganado y otros antmates dQmesUcos. Y cads ~aiia" hay rebafios de ganado que sulren perdidas, par seer matados porJaguares 0 po.rque' S()1'1 culpados de estas muertes, Hasta hace poco liempo, habla pocas ssperanzasde carnblar eate I1sfasto patron,

Ahara Ienemos I~ oportunldad de rnejorar e;sta situ<'Icion para los homares y paWa los jaguares. Como ustedss veran en ~I te~tQ que s;~gue a oontinu8,cion, 118:Y mucnas opctones para que los ga'lladiems ygmn~eros puedsn mducir el :potencial del cO'l'1"fiia.to can el ja,gHar, En mucha$, areas es poco probab'~e que las muertes de' ganado csusadas per jaguares des~aparezc.an .de~ ~odo.Pem IPodemos d]smiiluirias" de rrranera ,que benS!ficien tanto a los, ganaderoscomo a la producdof1 pecuaria, La,g.ente y los illaguan~;'s pueden cOl1vivt~!. eso 10 sabemos.

Rafaelt Hoogesteijn ha side una fuerza Clave par,81 raeolactar la il1ftlrmad6n tecnica que Ina servid:o de base para earnbiar el paWaoi'gcrma del C(lnfijcto jaguares I hurnanos (www.pantiliera.orgltechnicalmantials.html). Utillz.ando :mas de ve~nte afios ,dB datos y ,expelilendas, de sus propios esfuerzos yd:e ones, ha producldo una PEl,ferenola tecnica amigable'al usuarlo, paraaquellos .~l1teresados en reducir el co n'fHntQ entre' bs jag uares y el gan ado,

La publlcaclen de.Silvio Marchil1i y R:!cardo Luciano han .Itevado estes estuerzos al s!gu~ente nivel, propord.onan(jQ, una referencia e:xcepciorn.almentefaci~' de utiUzar pmgranjeros,g,anaderc)s y eu~l:quier persona I~nteresada en reduclr ~:os,.pmble'mas ·en1r,s, los ja 9 ua res y!a-a.cUvidad pecuarla.

~Muc:hos pJe.guntar.an, porque? i,Por que necesitamos c.am~iar nuestras ·estrategias de- crlar el 'ganado? '{_IPm que necesltarnes camblar nuestras maneras de relaclonarnos eonei jaguar y 'can otros camlvoros? Hemos comprobado que ex.iste un metoda e)(tre:mo vOllel c{.Ial podernos elimlnar eel con-fHeta entre los jaguares y los humanos: Elimil1ando a .iasjaguaresy a. su habitat ,bPero entonces, que as 10 que tenemos?l.C6mo nos hernos camblado anoeotros mIsmos? lQue hernos petdidQ, perdiendo a,1 jaguar? .cuando usted carnine enesas ilre:as usted enoonlrara la respuesta,

La ~emQ(:i6n delas ~agI.Jar'eos del entonno, hl,l.rnano,consl.ituye una perdida de la herencla :biol6gica y cultural de esa region. Una zona desprovista de jaguares €ls una zona quel ha perdido a una del sus energias naturales mas pcderosas, la cual una vezmarnuvo a 18: vida en balance, Constitwyeuna perdid.a para nuestro proplo bienestar y para el del mundo ,que nos roosa. La rernocien del deprecadortope, €ls como sacar las plazas centrales de una pUa de bleques deun juego de un nh1o, la estructura sa dessstabslza lj, 6 colap.s?l. 6 cambia :8U rorma. Los jaguares constituyen Ull lmpodante cornponente de la salud del rnundo gj'!mdedor de nosotros. Sin la lrnplantaolon de un ba}an:ce natural, disminuimos la pureza y

www.panthera..org

funciones de nuestro aire, de nuestra agua y de los productos que los bosques pueden proveer. Lo que sabemos ahora, es que podemos tener la produccion ganadera y tarnbien mantener a los jaguares y a las atras partes vivientes de los basques, manteniendo a losecosistemas saludables.

Cuando comenzamos nuestras investigaciones de campo sabre los jaguares en Belies y Brasil hace varias decades, confrontamos muchas veces los resultados del conflicto entre los jaguares y los habitantes de los establecimientos ganaderos. Contemplamos a los jaguares abatidos y al ganado muerto; y escuchamos las voces de la gente pidiendo ayuda y solicitando alternativas .. En las paqinas siguientes, los autores presentan varias alternativas. Y nosotros en Panthera, continuaremos consttuyendo sabre estos esfuerzos, proporcionando informacion, investtqacion, entrenamiento, y asistencia; para mejorar continuamehte la situacion tanto para el jaguar como para la gente del jaguar.

Alan Rab.inowitz, CEO, Presidente, PANTHERA.

Howard Quigley, Director, PANTHERA, Programa Hemisferio Occidental.

~, ~,

,

Ja.Quare,;;: COl]'lIJ1l0n 'j Goriio yiyen

Los pumas son felinos esbeltos y agiles. Son adaptables y generalistas, por 10 que se encuentran en los principales biomas de toda America, desde el norte de Canada basta la Patagonia. Los machos adullos miden hasta 80 centimetros de altura en los hombres y alrededor de 2,4 metros de longitud de la nariz a la punta de la cola, aunque en general oscilan entre 1 ,5 Y 2,75 melros. EI lama fio del pu ma es mas pequsrio en las poblaclones que viven carca del Ecuador y mas grande en aquellas en regiones mas frias. Los machos lienen un peso promsolo de 53 a 72 kg Y en casas muy puntuales pueden Jlegar a pesar hasta 120 kg en los dos extremos de su distribuci6n. EI peso promedio de las hembras esta entre 34 y 48 kg.

~, ~,

,

Ja.Quare,;;: COl]'lIJ1l0n 'j Goriio yiyen

Largo

~, ~,

,

Ja.Quare.;;: COl]'lIJ1l0n 'j Goriio yiyen

Los cachorros de jaguar son degas hasta dos semanas dsspues de nacer, comienzan a comer carne alrededor de los 2 meses y media de edad, maman hasta aproximadamente el tercer mes y comienzan a salir de la madriguera para caminar can la madre a los 6 meses. Elias permanecen can la madre basta el ana y med io a dos de edad. Las hem bras de jaguar comienzan a reproducirse entre los 2 y los 3 anos de edad y los machos entre los 3 y los 4 arios, despues de establecer su terrilorio. Elias pueden tener hasla 4 cachorros par parte, dsspues de una prenez de 90 a 115 dias de duracion, mas en la mayoria del las casas solo lienen dos cachorros. Como en la naturaleza, los jaguares viven entre 11 y 15 aries, una hembra no produce mas de 100 12 cachorros a 10 largo de su vida. En cautiverio el jaguar puede vivir hasta los 23 anos.

"

.~

E

]

z

,j:!

"

,~

..

'"

.~ IS .~ .~ .~ ,~ ,~ ~~ ,~
'"
.. .. .. '" .. '" '" ...
.... ~ e ::: Ejemplo de la linea. de vida de un jaguar hembra

Para de rnamar

came

Deja a la madre

Cornlenza a corner

'F4f •• ;"~"P.',' ",._ .. _ I

;.~: Guia de \,;unvivencla G'enley'Jaguares 13

"'~ \ .

~, ~,

,

Ja.Quare,;;: COl]'lIJ1l0n 'j Goriio yiyen

Nombres popularmente usados en diferentes paises de l.atinoamerica para algunas de las presas naturales de los jaguares ..

Didelphis sp.

Hydrocha sru« hyd,ochaer/s

Mazama ameriC;lna

~, ~,

,

Ja.Quare,;;: COl]'lIJ1l0n 'j Goriio yiyen

GUia de donvivencla G'enleY'JaQ~ares 11S

\ .

EI puma por olro lado prefrere consumir las coslillas y las partes traseras de la presa, asl como el higado, corazon y pulmones. EI puma acoslumbra a cubrir sus presas can hojas y alms maleriales vegelales.

~, ~,

,

Ja.Quare,;;: cOI]"lIJson 'j Goriio yiyen

Puma

En anaranjado. araas prefarid;;ls para el consume de la prssa p.or parte d'i!l puma

~, ~,

,

Ja.Quare,;;: COl]'lIJ1l0n 'j Goriio yiyen

'F4f •• ;"~"P..,' ",._ ., _ I

;.~: Guia de \,;unvivencla G'enley'Jaguares 1.7

"'~ \ .

~, ~,

,

Ja.Quare,;;: COl]'lIJ1l0n 'j Goriio yiyen

Los Jaguares son an imales muy actives, q Lie pueden cazar tanto de dla como de noche. Sin embargo, presentan mayor actividad daspues de la puesta del sol y antes del amanecer.

~, ~,

,

Ja.Quare,;;: COl]'lIJ1l0n 'j Goriio yiyen

GUia de donvivencla G'enleY'JaQ~ares 11.9

\ .

CARNADASO CEBOS PARAATRAER

JAGUARES!

,Jr~~.,.~~~~~~~ .. ...,

ATENCION.; Que hacer si ustsd se encuentra frente a frente con un jaguar?

• Mantenga la calma

• N unca Ie de la espa/da al animal, ni salga corriendo.

• Sin quitarle la vista 0 mirando hacia el suelo enfrente de ai, carnine lentamente hacla atras, basta Hegar a una cierta dlstanclasn que usteo pueda seguir su camino. EI jaguar probablemente hara 10 mismo.

• Si hay n ifios en el grupo, coloquelos detras de LIsted (de manera que haya siempre un adulto entre el nifio y el Jaguar) y siga la misma recornandaclon ..

~ Ja.g:uares 'son ,~n prQ,blema. para nosatros:'!

I

Puma

Se han registrado mas alaques de. puma .en humanos que de jaguares. Fueron mas de cien ataques confirmados en humanos en A~erica del Norte desde 1890. Cincuenta de estos incidentes ocurrteron desde 1991 . Veinte de elias resultaron en la muerte de la victima. Dace de las veinte victimas mortales eran nifios de 13 aries de edad 0 menos. En Brasil, el unlco alaque fatal registrado ocurri~ _en la Amazonia en 1992 Y la victima era un nmo. Comparados con los animales ?e la figura arriba mencionados,los pumas todavia representan un pellgro insignificante al hombre.

~ Ja.g:uares'son ~n prQpl~ma-para nosotros:'!

I . ,

~ Ja.g:uares'son ~n prQpl~ma-para nosotros:'!

- I '

NOTA: Aprencla a evltar 105 problemas de ataques de jaguares al ganado eornesueo en el capitulo:

"Como convlvlr 'con los jaguares".

Puma

AI igual que el jaguar, los pumas pueden depredar animales dornestlcos cuando sus presas naturales son escasas. Ellos prefieren presas de manor porte, tales como cabras, ovejas y cerdos. Los pumas pueden matar varias ovejas en un solo ataque. Por eso, los rebanos encerrados durante la noche en corrales corren un riesgo menor, ya que los pumas evitan la proximidad humana. En areas de cria de vacunos, donde los pumas comparten el habitat con los jaguares, los pumas tienden a matar becerros menores (hasta de 6 meses de edad), mientras que los jaguares generalmente matan becerros mas grandes y vacas adultas, Es fundamental que el prod uctor sepa dislinguir los ataques de pumas de los ataques causados par jaguares: ocasionalmente el jaguar es perseguido cuando el problema. en realidad, es ocaslonado par eJ puma.

Puma

Los pumas tambien se encuentran ame nazados por la perc ida de bosques, la disminuci6n de las poblaciones de presas naturales y principalmente por la persscuclon por parte de los productores rurales. Las poblaciones de pumas se estabilizaron 0 aumentaron en algunas areas de Norteamerica, y parecen estar disminuyendo en partes de t.annoarnerice debido al avance de las fronteras agrlcolas.

."

Guis de Convivencia G'enleyJaQ~ares 13.1

) .

-

~

i

.

-

~

i

.

-

~ ,*om, C'onvivi"-'pGn' 10'5, I!!gilaret

• I

• •

Hoogesteijn, R. Y A. Hoogesteijn. 2005. Manual sobre problemas de depredaclon causados por grandes felinosen hates ganaderos. Programa de Extension para Ganaderos. Programa de Conservaclon del Jaguar. Wildlife Conservation Society. Campo Grande, Brasil, 48 pp. Edicion en Espariol, ISBN 85-905237-2-1. Edlclon en Portugues, ISBN 85- 905237-1-3.

Leite, M.R.P., T.G. de Oliveira, R.C. de Paula y C. Indrusiak. 2002. Manual de tdentficacao, Prevsncao e Controle de Predacao por Carnivoros. Ibama. Otra referencia importante para la resoluclon de problemas de dsprsdacion par jaguares.

Roosevelt, T. 1914. Nas Selvas do Brasil. Edi!ora Itatiaia. Li bro que relata los viajes del autor por las selvas y nos de Brasil en cornpanla del Coronel Candido Mariano Rondon. EI deseri be las cacerias de jag uares en EI Pantanal.

Medellin, R.A., C. Equihua, C. Chetkiewicz, P.G. CrawshawJr.,A. Rabinowitz, K.H. Redford, J.G. Robinson, E.W. Sanderson y A.B. Taber (Editores). 2002. EI Jaguar en el Nuevo Milenio. Fondo de Cultura Econdrnlca, Universidad Autonorna de Mexico y Wildlife Conservation Society. Mexico. En Espariol. Reline articulos eientificos sobre jaguares.

Hoogesteijn, R. Y E. Mondolfi. 1992. EI Jaguar, Tigre Americano. Ediciones Armitano, Caracas. Venezuela. Ediciones en Espanol, Ingles y Aleman. Trae informaciones generales sabre biologia, ecologia y conservacion de jaguares, con enfoque a los problemas de depredacion al ganado.

Rabinowitz, A. 1986. Jaguar: Struggle and triumph in the jungles of Belize. Arbor House. New York. Relata de la crsacicn de Ia primera reserva para la conservacion del jaguar en Belize y de la fundaci6n de una larga historia de tnvsstiqaclon sabre la especie en el pa is, par el propio autor, En I ng les.

..

Save the Jaguar (http://www.savethejaguar.com )

Informacion general sobre jaguares y proyectos de investigaci6n y conservacion de la Sodedad para la Consarvaclon de la Vida Silvestre (WCS, Wildlife Conservation Society). En Ingles.

Wildlife and People

(http://www. psopleandwildl ife .org. uk).

Pagina web sobre conflictos entre humanos y fauna silvestre; proyectos de investiqaclon, evenlos, referencias bibl iog raficas, man uales de resoluclon de conn ictos. En I n9 les.

Cam ivore Ecology & Conservation (http://www.carnivoreconservation.org/porta[/i ndex. php)

Fuente de informaci6n biblloqraflca sobre carnlvoros, actualizada con 15.183 Irabajos cientificos y 459 tesis completas para accssar. delalles de reuniones y congresos a celebrarse y resurnenes de los yaefectuados, planes de acci6n, oferlas de empleo y monitoreo de conocimientos ecol6gicos.

Pro-cam ivoros

( http://www.procarnivoros.org.br)

Informacion sobre carnivoros Brasilefios: proyectos de investlqacion y conservacton, cursos, y referencias bibliograficas.

Jaguar Conservation Fund (http://www.jaguar.org.br)

Informacion sobre jag.uares y proyectos desarrollados por ellnstiluto Onca-Plntada.

Proyecto Puma

(http://uniplac.net/-puma/page_ main _port3. htrnl) Informacion sobre pumas y problemas de depredacion.

Jaguares en videos y documentales

YouTube. Posee varios videos que muestran jaguares en diversas situaciones. La calldad de los videos es variable. Para encontrar videos de jaguares en YouTube, introduzca las palabras "jaguar" 0 "onca" en el [ocalizador. http://www.youtube.com

Nationa[ Geographic. E[ documental "ln Search of the Jaguar" puede ser adquirido en Amazon .com (http://www.amazon.com/National-Geographic-SearchJaguar/dp/BOOOJ4QW9U). Adernas, varies videos cortos estan disponibles en el site de esla orqanizaclon. Busque en http://video.nationalgeographic.com/video/player/animals/index.html

"Sasha Siemet, et Cazador de Jaquaras". Documenta[ de Candido Alberto Fonseca, sabre el t.eton que cazaba jaguares con azagaya - una especie de lanza - en 81 Pantanal de los afios 50 .

• I

Para ver sefialas de jaguares

· .

En la naturaleza. Escuchar a un jaguar en el bosque es una experiencia inolvidable. Los jaguares machos acostumbran a rugir 6 "roncar" para demarcar su terrilorio. Por esa raz6n responden al sonido de otro rugido. En Latinoamerica. los cazadores utilizan desde instrumentos rusticos (liamadosen Bolivia "chorunos"): hasta calabazas 0 totumas vadas por los cuales emiten magnificados los remedos de los rugidos del jaguar (liamados en Brasil "esturradores" y en Venezuela "corotos"), Estos insirumentos, as! como cualquier grabacion de los rugidos (playback), pueden ser utilizados en la tenlativa de escuchar jaguares en la naturaleza. Sin embargo, deben utillzarse con mucha prscauclon ya que un jaguar macho puede creer que olro macho con sus rugidos, Ie esta desafiando denlro de su terrilorio, y puede acercarse con intenciones agresivas.

En Internet. Exists una manera mas practlca de escuchar el rugido de un jaguar, mediante Internel. Algunos sites lienen reproducciones de los sanidos de los rugidos. EI site del Proyecto Convivir Gente & J aguares es uno de elias: www.amazonarium.com.brfonca.

."

Guis de Convivencia G'enleyJaQ~ares I 43

) .

r: I

~~~

AMAZON

www.escoladaa .... ""7"n ... "'"

Investlgaciofl Y ,edu~o.clon para ta conllivenclQ entre 10 genf,e y

10$ jaguares

"",,&j1"'_ ~'"~ IIiiIifll::D!llirlbwimfl"lrll

"r<iI<W c..n.!mGo!>!.1 Oll(lIIIr~'[~di _;Iono,6,,,g

..... t>I!l""..,.do • 1m .... oLViC~~·p.Ki.l'idiJllire Nilfill!tin

1 .1""""

<I'lr!qri~_1jI!'I11I1:1 .. -~I:QI

Fut1<;1os:60 Ecolog1ca Cristolino

Fundj3ci¢n E901.6gia,a CristaUno Av~ F'erimettal Oeste, ZG01, Centro

Alta Florssta - MT - Brasil - CEP 78580 - 000

. . . +55(6l~)3521-8513 ." . .

www.fl.)ndaootristaJino.org.Or