01

DISTRIBUIÇÃO GRATUITA MAGAZINE ESPIRITUOSO DISTO E DAQUILO

YURI GAGARIN* A TERRA

É AZUL Fotonovela § Retro Camping § Cromo da Informática
Edição Mensal ABRIL 2011 ROMANCE & AVENTURA PRODUÇÕES
 MAGAZINE ESPIRITUOSO DISTO E DAQUILO

FALEM BEM, FALEM MAL, MAS FALEM (DE MIM)

A vizinha deixou os parapeitos e as sardinheiras e está pronta a calcorrear as
ruas de Lisboa.
Queremos divulgar e dar a conhecer; pessoas, autores, ideias, mágicos , jornalis-
tas, sensuais odaliscas, e tudo o que não ocupe espaço em centros comerciais ou
revistas da moda.

A vizinha é uma revista e um personagem, tem uma vida, um contexto, ambições,

dores, alaridos, doenças, amigos, e não vive sem pôr o cotovelo à janela de ma-
nhã ou ao fim da tarde para dar fé de tudo, se algum dos leitores quiser informar
a vizinha , aqui fica o email: divulgaçao@avizinha.com. Esperamos: colaborações,
fotos, crimes e castigos, aventuras e romances, histórias e documentos que só
relatam a verdade, certezas científicas e maravilhas do circo, curiosidades da
natureza e recados do além, suspiros noturnos e moinhos de vento…

Directora
SÍLVIA JORGE Mise en plis
sjorge@avizinha.com Pág 4 e 5
Vizinhas e Vizinhos
No pechiché
ANA CAHHAGANLAL, BRANCA
Isto das tecnologias. Contributo da Srª Dona Joaquina de Albuquerque, uma Vizinha do norte.
PLANTIER, PATRÍCIA RAMOS, Culinária das senhoras do Ultramar, uma receita clássica de outros tempos e a criança do mês.
RITA BURMESTER, TIAGO PAIS
(CROMO DA INFORMÁTICA) Fotonovela
Design e Coordenação de Imagem
Pág 6 e 7
www.zinc.pt
As botas vermelhas de uma femininista desencantada.
Av de Roma, 68 – 6º Esq – A Uma aventura romanticó-recambolesca entre a candidata a presidente da junta de freguesia e um mé-
1700-350 Lisboa dico dentista , um irmão traumatizado pela lagarta da couve e um misterioso observador de pássaros
Tel: 218 444 023 | geral@zinc.pt que não larga os binóculos nem as cortinas das vizinhas.
Publicidade
SANDRA ANTUNES
Retrato
publicidade@avizinha.com Pág 8 e 9
Faz dia 12 de Abril 50 anos que o homem foi ao espaço pela 1ª vez * Yuri Gagarin.
Distribuição
ZONA PERIGOSA
smendes@avizinha.com
Mural
Pág 10, 11
Propriedade Cromo da Informática: por Tiago Pais
Romance & Aventura – Associação
Cultural
De chinelo por aí!
Rua Emília das Neves, 39 r/c dto
1500-259 Lisboa
Pág 12, 13, 14
Tl: 351 96 819 09 91
Retro Camping , Às de Espadas, Gambuzine, No Segredos das Deusas.
geral@avizinha.com
NIF: 509506488
Agradecimentos
ISSN 1647-9793
Fotos Yuri Gagarin: ROSSOTRUDNICHESTVO Agência Federal da Rússia para os
Periodicidade mensal
assuntos da Comunidade dos Estados Independentes, Compatriotas Residentes no
Distribuição vgratuita
Estrangeiro, e a Cooperação Humanitária Internacional Avenida Duque de Ávila
185, 6C 1050-082 Lisboa Tel. 213 147 987 Tel./fax: 213 144 799

-3
 O que achas por exemplo se o teu pai dei-
A CRIANÇA xasse a tua mãe por um homem, entravas em estado
de choque?
Ana: Não, não, acho que ele pode fazer o que quiser,

DO MÊS
se ele faz eu tenho de aceitar, desde que fosse feliz.

O que queres fazer quando fores grande

SOBREMESA DE URGÊNCIA
Abrir uma lata de fruta em calda, separar a fruta da
calda e juntar à calda uma colher de café de licor a
gosto ou juntar meio cálice de vinho do Porto.
Abrir dois pacotes de palitos de champanhe.
Bater dois copos de natas ( nata de lata também serve
desde que seja mais ou menos dois copos).
Colocar num prato, às camadas, os palitos rapidamente
embebidos na calda, deitar por cima nata e assim al-
ternadamente. A fruta pode pôr só em cima e à volta ou
também no meio das camadas. Esta receita é boa para
quem está no mato e recebe visitas de repente.
Alzira de Carvalho Lomba
Será verdade?!
Bom, neste caso aplica-se na seguinte
citação: “As coisas já não são o que eram”. Ah!
Pois, não, não!
Isto de tecnologias! Digo-vos! Então não é
Nenhuma das duas chegava à conclusão de
como funciona! Eu até as poderia ajudar se
não fosse estar com pressa. Porém, enquanto
preparava e tomava o pequeno almoço tive a
oportunidade de presenciar e me deliciar com
esta conversa em tom de pontos de exclama-
ção e certezas dúbias.
Não é que uma por um lado dizia:
Ana Costa tem 10 anos e frequenta a escola Helen Keller
O que achas importante fazer quando fores
grande para teres trabalho?
Ana: Aplicar-me aos estudos, escolher uma coisa de
que eu goste e que tenha algum futuro, arranjar uma
profissão em que não haja muitas pessoas e que se
ganhe bem.
E pensas que vais conseguir isso?
Ana: Sim vou!
Em que é que notas que os rapazes são
iguais a ti?
Ana: Hum! (silêncio prolongado) acho que podem ser
iguais em tudo, podem ter os seus gostos, por exem-
plo eu jogo futebol eles podem brincar com bonecas.
Por isso acho que podem ser iguais se quiserem e
podem fazer as mesmas coisas que nós. Nas tarefas,
podem ter os mesmos empregos, os dois podem ter
um cão.
ARRANJAR UMA PROFISSÃO EM QUE
NÃO HAJA MUITAS PESSOAS E QUE
SE GANHE BEM
para que não haja pessoas pobres?
Ana: Haver trabalho com mais facilidade, não despe-
direm as pessoas só por causa da crise, e acho que
essas pessoas podiam ter trabalho e ganhar dinheiro
para não serem tão pobres.
ACHO QUE ELE PODE FAZER O QUE
QUISER, SE ELE FAZ EU
TENHO DE ACEITAR, DESDE QUE
FOSSE FELIZ
Mas como pensas que podes ajudar nisso,
vais constituir uma empresa e empregar toda a gen-
te?
Ana: (aaaaaaaahhhh) não é bem assim…aaaaaah. A
CML podia ajudar, hum…não sei.
Então e se tivesses de ajudar financeira-
mente uma das três áreas: ciência, natureza ou ação
social, qual preferias?
Ana: (silêncio)talvez a natureza, para haver menos
poluição.
Tens ideia de quando tiveres 30 anos como
estará o planeta?
Ana: Não

ISTO DE que hoje em dia existe um telefone sem fios

e melhor, mais do que um! Existem ,muitos. O
mais estranho ainda é que antes, só os números
É fixo.
Outra, por outro lado:
Ouça o que eu lhe digo, vizinha, não pode ser
Conheces colegas que tenham duas mães
ou dois pais? O que pensas se tivesses duas mães ou
dois pais?

TECNOLOGIAS! começados por 9 eram móveis. Agora os fixos

são móveis e os móveis são fixos. Que confusão!
É de facto uma confusão! E isso de pensar
que um número começado por 9 é certamente
Joaquina de Albuquerque móvel: é falso e não é que as contas do telefone
vêm com a conta da televisão! Diria: surreal!
Podemos dizer, perante este panorama, que o
mundo não só mudou completamente como está
sempre em perfeita mutação. Assim sendo, o
que antes era uma certeza agora não.
Mas isto seria muito simples se não fosse o
resultado de uma conversa entre vizinhas.
-4
fixo. É móvel.
Mas a melhor parte mesmo foi:
Vizinha, a conta do telefone vem na conta da
televisão!
Peguei na carteira e saí porta fora, não sem
antes esboçar uma pequena gargalhada por
toda esta confusão. Certo foi que de casa ao
local de trabalho fui a pensar como seria o
resto da conversa: diga lá vizinha como se
consegue ouvir uma voz num aparelho que
nem sequer tem fios?!
Ai, estas tecnologias.
Ana: Já tive, uma colega que os pais estavam separa-
dos e o pai tinha uma mulher que era uma madrasta e
a mãe um marido que era padrasto. É triste. Acho que
é bom porque têm mais atenção, mas é mau porque
naquele caso os pais não se dão muito bem, e não há
uma família.
O que é para ti uma família?
Ana: Pessoas unidas que se ajudam umas às outras, e
que fazem favores.
-5
-6 -7

YURI
GAGARIN
“A TERRA É AZUL”
12 de Abril 1961. Estação espacial de Baikonur.
Yuri Gagarin, um jovem de 27 anos, piloto militar do
Exército Soviético.
Com 1,57m de altura e 69 quilos, encaixa-se na cáp-
sula espacial da Vostok I, uma esfera desconfortável
com menos de 2,50m de diâmetro. Uma nave com
pouco mais de três metros, acoplada a um foguete de
40 metros de altura.
Uma câmara de televisão, apontada para si.
Às 9h07 é lançada no espaço a Vostok 1.
Durante o voo Gagarin não teve controle da nave, as
reações físicas e mentais em condições de imponde-
rabilidade não garantiam segurança na missão.
Havia uma dispositivo-chave num envelope lacrado,
o que permitiria a Gagarin assumir o controle da nave
em caso de emergência.
A Vostok garantia 10 dias de alimentação e água em
caso de falha.
Gagarin foi-se sentindo cada vez mais pesado, até
atingir um peso cinco vezes superior ao normal.
Quando passava por África, o piloto-automático
apontou a Vostok 1 para a Terra e ativou o foguetão
para a retirar de órbita. Este foi um dos momentos
mais importantes e mais tensos da missão, tanto
para o piloto da nave espacial como para aqueles que
-8
o acompanhavam a partir da Terra. Isto tudo porque
durante os testes esta operação não foi bem sucedi-
da (em duas das cinco experiências).
“A MISSÃO DUROU 1H48.
UMA ÓRBITA COMPLETA À TERRA.”
Enquanto a cápsula se deslocava para fora de órbita,
a secção de equipamento foi abandonada, uma vez
que já não era necessária. Do interior da Vostok 1,
Gagarin conseguia ver faíscas no exterior, ao mesmo
tempo que se deslocava na atmosfera.
Às 9h57 passou sobre a América.
Das 10h às 10h13min, Moscovo perdeu contacto com
a Vostok I. Não existiam antenas de transmissão em
territorio americano.
A missão durou 1h48. Uma órbita completa à Terra.
Altitude máxima 327.000m. Velocidade máxima
28.260km por hora.
Reiniciadas as comunicações, às 10h32 a nave do
módulo de descida separa-se do foguete propulsor
e começou a reentrada na atmosfera numa queda
vertiginosa a quase 30.000 Km/h.
Às 10h55 Gagarin foi ejetado da cápsula e desceu de
paraquedas em Saratskaia (Sibéria).
Catapultado à fama mundial, e considerado um herói da
União Soviética por ter sido o 1º homem no espaço.
Morre a 27 de Março 1968 num acidente de treino a
bordo de um MIG-15
É dado o seu nome ao centro de treino de cosmonautas
na estação espacial de Baikonur e à aldeia onde nasceu.
Com a proeza de Gagarin, os soviéticos confirmaram
seu pioneirismo no espaço. Assim como os Estados
Unidos, a antiga União das Repúblicas Socialistas Sovi-
éticas (URSS) desenvolveu mísseis balísticos intercon-
tinentais para lançar bombas nucleares. O programa
espacial russo começou com uma grande vantagem
sobre o norte-americano pela facilidade em fabricar
ogivas nucleares mais leves.
Assim, os mísseis da União Soviética eram superiores
em potência se comparados com os norte-americanos
do mesmo período. Nos anos 50, a capacidade de
lançamento da URSS era de meia tonelada, enquanto a
dos EUA era de quilos. O lançador Proton, da Vostok, é
usado ainda hoje pela Russia.
Em dezembro de 1993 a galeria Sotheby´s, em Nova
York, leiloou um grande lote de peças dos tempos
gloriosos do programa espacial soviético. O fato espa-
cial usado por Gagarin foi arrematado por U$112.500
dólares.
-9
 Cromo da Informárica
por Tiago Pais
I KNOW WANT YOU DID
I still know what you did.....
… nos últimos cinco anos. Pois é,
parece que foi ontem mas já passaram
cinco anos desde que o Twitter entrou
pelas nossas casas, ou pelos nossos
computadores, ou telemóveis, ou....
bem vamos ficar por http://hackaday.
com/2009/05/05/twittering-toilet/i.
≈ O Florida After Seven surge como resultado da colaboração entre a
O mundo mudou nos últimos cinco
anos e ferramentas como ao Twitter
vieram ajudar a fazer de cada um de
nós um publisher (dizer que somos
jornalistas seria esticar um pouco a
corda). Para os mais curiosos o Clay
Shirky escreveu um livro fabuloso -
Here Comes Everybody, sobre este
assunto.
≈ mação na medida em que podemos “dar vida” aos dados duma forma que não é possivel aos
A primeira twitta (isto existe) surgiu
pelo Jack Dorsey, um dos seus funda-
dores e foi algo como:
- 10
Nós
Nós
por cá
Se esperam um resumo da noticias mais insólitas daquilo que
acontece por cá (aqui há uns dias surgiu uma espectacular em que um
autocarro com quase cinquenta pessoas quase que caía por uma quase
ribanceira (na realidade era mais a berma da estrada - ok, esta última
parte sou eu que estou a adicionar, mas os dois primeiros “quases”
fizeram parte de uma noticia do...... adivinharam, Jornal da TVI)
enganaram-se.
Vou aproveitar para chamar à atenção para dois eventos gratuitos. São
um pouco menos mainstream e sempre dão alguma cor ao panorama
cinzentinho nacional:
Florida After Seven - Penúltima 5ª feira de cada mês
Quodis e o Florida Hotel em Lisboa. Pretende ser um evento onde se
junta malta das TIs, do Design, da Comunicação, assim como bloggers
“profissionais ligados às indústrias da tecnologia e criatividade” (pala-
vras deles em www.floridaafterseven.com)
A Quodis é uma das mais conceituadas e respeitadas empresas de web
design/development/”coisas” nacional e o trabalho deles fala por si
próprio. Basta dar uma vista de olhos ao Firefox Tweet Machine para
ficarmos com uma noção do potencial dos mesmos ou passar pelo
Accender Africa e perceber como fazer um trabalho brilhante na área
da User Experience, Usabilidade e Design. E não, não me estão a pagar
para fazer publicidade à Quodis
Com a duração aproximada de duas horas e meia (19h-21h30), cada
sessão do FLORIDA AFTER SEVEN tem um conjunto de actividades
própria, que será atempadamente apresentado.
Não é necessário confirmar presença, mas visita a página do evento no
Facebook, onde serão revelados mais detalhes.
≠ treino para manter a calma durante uma apresentação.
UX
Já passou quase um ano desde que se estreou em Portugal e a UxLx está de volta. Segura-
mente a melhor conferência de User Experience em Portugal uma das melhores do mundo e
quiçá da Europa. Estive lá com uma malta porreira pela altura da estreia e foi do melhor. Em
duas palavras foi brutal.
Aqui fica um resumo do que por lá se passou (num dia de workshops)...
Influencing Strategy by Design
Dado pelo Luke Wroblewski começou, como aliás é costume, com uma apresentação pessoal.
Alguns de vocês já o conhecem de livros como Web From Design.
Mera curiosidade mas a primeira tarefa dele no eBay foi decidir onde ficava uma checkbox para
a aceitação dos termos de serviço para o site francês do eBay. Não foi sequer decidir qual o
conteúdo da label associada à checkbox e muito menos implementar o comportamento deseja-
do para a funcionalidade foi, pura e simplesmente, definir onde é que seria colocada a referida
checkbox. Deram-lhe três semanas para essa tarefa :)
Algumas das ideias que ficaram:
1. Não sejam vítimas. Aceitem a responsabilidade por aquilo que fazem e estejam prontos
para responder às necessidades à medida que elas vão surgindo. Esta atitude permite que se
coloquem numa posição capaz de influenciar por co-propriedade (co-ownership).
2. De modo a criarmos empatia durante uma apresentação temos que saber contar uma his-
tória e existe uma imensidade de fontes de dados para ajudar a atingir esse objectivo.
3. Vivemos num mundo de estatísticas e resultados. Temos que deixar de ter medo da infor-
gestores, na medida em que estes estão bloqueados pelas limitações e pelo aspecto do Excel.
4. Grande parte do trabalho por trás da capacidade de influenciar reside na capacidade de
apresentar com confiança.
Para quem estiver interessado, o Luke disponibiliza mais informação sobre o workshop por aqui
e generosamente disponibilizou todo o material do workshop. Pessoalmente o wokshop foi bri-
lhante em particular na área da comunicação visual. Por outro lado sou obrigado a admitir que
foi um wokshop bastante puxado e em que a audiência talvez não estivesse à espera de uma
tamanha “injecção” de visual design.
Por fim, nada como terminar o workshop/seminário com uma sessão de PowerPoint Karoke (ou
slide madness). Neste exercício é escolhido aleatoriamente um powerpoint (de um conjunto de
powerpoints que ele tem) e temos que formular uma apresentação para o mesmo sem nunca
o termos visto. Difícil? Pois parece que sim. Para tornar tudo ainda mais interessante cada
powerpoint contém 8 slides sendo que cada um deles foi retirado de uma apresentação obtida
aleatoriamente na net. Altamente divertido de ver e um excelente exercício de improvisação e
- 11
 Acampar pode ser GAMBUZINE
Retro BELREPAYRE AIRSTREAM & RETRO TRAILER PARK
No combate à iliteracia

O Gambuzine é uma compilação inteligente e desalinhada de histórias aos quadra-

dinhos, ilustrações e desenhos marados.
Nem tudo no universo do camping se resume a Autores portugueses e estrangeiros, uns conhecidos outros imberbes nos circuitos
famílias, chinelos, poeira e balneários, para quem comerciais, nomes de referência, aspirantes e estrelas da BD underground, são
gosta de acampar ou ambiciona ter uma experiên- selecionados pela qualidade das suas obras. O Gambuzine existe pela vontade de
cia sui generis com uma inspiração retro, sugeri- Teresa Câmara Pestana a mentora do projeto. Com publicação anual, a 3ª edição
mos o Belrepayre. Situado nos Pirinéus a poucos sai na primavera.
quilómetros de Toulouse, foi o 1º Retro Camping Encomendas pelo correio para:
Park a abrir na Europa, é um percurso entre os Teresa Pestana - apartado 67- 3200-909-Lousã Portugal
anos 50 e 70 onde tudo nos faz lembrar Falsh gambuzine@hotmail.com www.gambuzine.com
Gordon, Buck Rogers, Rocketeer e uma revolta
de alumínio.
À entrada do parque somos recebidos pelas asas
de um enorme Dodge 1940 poisado no relvado e o
casal Perry e Coline faz as honras da casa numa
receção decorada com flamingos cor-de-rosa.
No coração do recinto está o Appolo – Lounge,
um bar Airstream especialmente construído e
desenhado por Gerad Cholot em 1989. Foi usa-
do como café / bar itinerante em Paris funciona
como o coração do parque, bebem-se copos e
dança-se. Perry é o Dj residente, e nada falta na
sua mala de vinil desde ye ye francês, Motown,
Rock West Coast, psych/prog/pop, lounge até
disco sound francês.
Belrepayre assemelha-se a uma aldeia ocupada
por variadíssimos modelos de caravanas e via-
turas desde 1949 até 1973. As airstream estão
à disposição de gostos e bolsas, há para casais,
famílias, com avançado, chapéu-de-sol, jardim,
churrasqueira, mesas, cadeiras e espreguiçadeira.
Lá dentro encontra-se TV vintage, louça vintage e
todo o cenário possível numa viagem à época do
Airstreaming.

http://www.airstreameurope.com/
Bel Repayre, 09500 Manses,
França

Tel: / +33 (0) 5 61 68 11 99

Telemóvel / +33 (0) 6 07 88 76 99
Email / info@airstreameurope.com

Não são permitidos animais

- 12 --1313
MERCADO NO SEGREDO DAS DEUSAS
PRODUTOS CASEIROS
À MODA ANTIGA
Conservas e compotas inspi-
radas nas memórias do que é
tradicionalmente português.
Céu Duarte diz-nos: - O lema é
recuperar alguns sabores da
terra e do mar, como a pasta de
cavala, doce de ginga, conserva
de cenoura, picante, e o doce de
abóbora e espalhá-los por aí. E
foi o que a Estrela da Bica fez,
juntou algumas destas delícias
na composição da sua carta.
Para provar e/ou adquirir os produtos
No Segredo das Deusas:
Estrela da Bica – Travessa do Cabral, 33
nosegredodasdeusas@gmail.com
- 14
ÁS DE ESPADAS
Uma loja vintage no Bairro
Alto, onde se pode encontrar
roupa, sapatos, malas, cha-
péus, bijuteria e outros aces-
sórios. Além do retro origi-
nal disponibilizam algumas
réplicas e peças para diversos
estilos como o gótico, gótico
lolita, punk, e new wave.
Ás de Espadas é a primeira
loja em Portugal a represen-
tar a marca de maquilhagem
Besame, inspirada nos anos
40 ( maquilhagem utilizada
no filme “O Aviador” de Mar-
tin Scorsese)
O conceito abrange também
outras iniciativas tais como
parcerias em workshops “La
Belle Bombshell Workshops”,
organizam desfiles temáticos
e alugam roupas para filmes.
Travessa da Boa Hora, n.º 39
no Bairro Alto
asdeespadasvintagestore.
blogspot.com/
--1515