ITI Conference No Twitter

Twitter
#ITIconf
Home
Profile
Messages
Who To Follow
New Tweet valivonica
Settings
Help
Switch to Old Twitter
Sign out
! Back to Home
Save this search
Results for #ITIconf

Tip: use operators for advanced search.
Tweets
Tweets with links
People
rainylondon Val - Rainy London

@cathy_dobson Hey there! I hope *we*inspired u to open a Twitter account at the #ITIConf ;)
15 hours ago Favorite Retweet Reply
»

After the #ITIConf & after meeting so many if *you* (I know u r reading!) I'm even more eager 2 read ur tweets. Thanks all 4 being cool!
»
Lingotrans Lingotrans
@cathy_dobson Welcome Cathy! It was lovely to meet you at the #iticonf!
»
@
@thegreenerword I also hope I'll get to meet you at the next #iticonf! We've been far too busy!
»
Lexikon_pt Lexikon
memoQ won ITI's "2011 Best Translation Software Award", at ITI annual conference in Birmingham, UK. #memoq #ITIconf #translation #Kilgray
»
margarethiley Margaret Hiley

@Lingotrans I did start following you because of #iticonf!
»
thegreenerword Abigail Dahlberg

@philippahammond It was nice to meet you, as well, Philippa. Hopefully we will have more time to talk at the next #iticonf!
»
Betti_Moser Betti Moser
Reflections on Chris Durban's #iticonf Mystery Shopper talk: http://bit.ly/kIBRSS (thanks to @language_news for prompting me to write this!)
»
I wonder if my new followers are a consequence of the #iticonf. Maybe not - barely anybody knew @Lingotrans = http://tinyurl.com/3hyp8em
10 May Favorite Retweet Reply
»
@
@lbrione @Betti_Moser Our workshop one of the highlights of the #iticonf? Wow! That's a great comment. Thanks a million!
»
@
@Patricia_Sommer Ha ha! You just need a "Bon courage!" :-) Glad you liked @Betti_Moser's & my workshop at the #iticonf! We also enjoyed it!
»
lbrione Lucie Brione

Was quite impressed with speed and sleekness of Macs as shown by Ana Luiza Iaria and @SciTrans at ITI Conference #iticonf
»
Artes_SK DrSuzanneKirkbright
Catching up with #iticonf fall-in! Well done to the organizers again!
»
mytrans Matt Young

Nothing like a bit of experimental German music to get you back into a work frame of mind. Enjoyed #ITIConf too much I think.
»
SWETranslator Annelie Hansson

Bit jealous of all who participated in ITI Conference last weekend #iticonf but at least I can eavesdrop on the twittering about it ;o)
»
philippahammond philippahammond
@
@ITIConference I've sent mine by snail mail #iticonf
»
ITIConference ITI
Want to send us some feedback on #iticonf? Use the Reply box on our Feedback page: http://bit.ly/mF3ecu
»
@
@MarianDougan I just took your poll. Thanks for your lovely comments about @Betti_Moser's and my workshop at #iticonf by the way!
»
MarianDougan Marian Dougan

@
@rainylondon And lovely to have met you at last at #iticonf!
»
language_news Judy Jenner

@
@Betti_Moser Bummer -- yes, it is far. Definitely want to make it to an #iticonf in the next few years. Very far from Vegas, of course. :)
»
ITIScotNet ITI Scottish Network

If you liked #iticonf you'll love #iti scotnet's summer event "The Entrepreneurial Linguist" with @language_news http://bit.ly/lwjSFq 4 June
»
@
@thegreenerword Great to meet you, albeit briefly! #iticonf
»

Back to the grind after an interesting weekend at #iticonf. A big thank you to the organisers for an excellent event.
»

RT @juliacthomas @Betti_Moser Enjoyed the #iticonf tweets. Sounds like a great time was had by all! >> Thanks! Indeed, I think so.
»
juliacthomas Julia Thomas

@Betti_Moser Enjoyed the #iticonf tweets. Sounds like a great time was had by all!
»
iwandavies Iwan Davies

RT @ITIConference: Want to send us some feedback on #iticonf? Use the Reply box on our Feedback page: http://bit.ly/mF3ecu
»
ITIConference ITI
@
@annehulmeMITI Coffee breaks at this #iticonf were actually longer than in previous years. Time flies when you're having fun!
»
annehulmeMITI Anne Hulme

Only today catching up with tweetchat on #iticonf. Longer breaks means fewer speakers or a 3-day conference. Wish we could stretch time!
»
KariKoonin Kari Koonin

Insanely busy day today so missed all the Tweetchat on #iticonf. Had great time on Saturday, good to see everyone. Sorry missed Sunday.
»
ITIConference ITI
Want to send us some feedback on #iticonf? Use the Reply box on our Feedback page: http://bit.ly/mF3ecu
»
Patricia_Sommer Patricia Sommer
What could be improved at #iticonf : massage stations during breaks for painful neck/shoulders. I wouldn't mind paying either.
»
Quite a lot of ideas going around for the next #iticonf. Do we have an electronic version of the feedback form, @iwandavies?
»
@
@anaiaria @Betti_Moser Then maybe we should include sessions specifically dedicated to networking? #iticonf
»
triniclares Trinidad Clares

@
@Lingotrans: @anaiaria I agree, same hotel for #iticonf & all the delegates to stay would be great + good coff… (cont) http://deck.ly/~REe2j
»
@
@anaiaria I hear that's what the ATA do - booking a hotel for all delegates. That would increase networking opportunities. #iticonf
»

@
@EmmaPaulay Yes, very true! So, more interactive sessions, longer breaks and larger coffee mugs, please, next time. :-) #iticonf
»

@
@jonathanddownie @Lingotrans True, the two things that could have been improved at #iticonf: longer breaks - and larger coffee mugs!
»
language_news Judy Jenner

@
@Lingotrans @Betti_Moser Yes, they must have been glued to every word you said. How was the #iticonf? Cannot wait to hear details!
»
@rainylondon Nice to meet you at #iticonf - even if so briefly! We must make time for a chat next time. We need more time for networking!
»
@nickrosenthal Well done to you, @iwandavies and everybody else in the #iticonf organising committee. I thoroughly enjoyed it!!
»
@
@ghargreaves I'm sure there'll be more chances to have another Tweetup. If not before, at the next #iticonf !
»
jonathanddownie Jonathan Downie
My post #iticonf decision: to MITI or not to MITI, that is the question. Well, it will be, when I meet all the criteria.
»

Enjoyed #iticonf . Onwards now to the next #ITI council meeting.
»
terry_miguel Terence Lewis

@
@ProZcom Farsi <-> Chinese. Interesting in the light of Nicholas Ostler's address at the #iticonf.
»

@
@MahaElMetwally Didn't get a chance to say "hello" at #iticonf (My son's studying Arabic at Aberdeen Uni, btw)
»
ghargreaves Gillian Hargreaves

Sorry not have have met all fellow tweeters at #iticonf yesterday. If I'd followed Twitter I would have had more idea who was there.
»
MahaElMetwally Maha El-Metwally

Energised and happy with the new things I learnt at the #iticonf
»

@
@SciTrans Always glad to see other translators using Macs. In fact, there seemed to be quite a few at #iticonf. What CAT tools do you use?
»
SciTrans Sally Hill

In the train (free WiFi, oh yes!) from Schiphol to Zwolle reflecting on the excellent speakers, workshops and pub discussions at #iticonf.
»
nickrosenthal nickrosenthal
Thank you to everyone who attended the wonderful ITI Conference in Birmingham this weekend. It was super fun. #iticonf
»

Should have gone to the Tweetup at the ITI conference. Think that is my only "regret" #iticonf
»

Hi @KarenRutland! Great to see you back in action on Twitter... :-) And great to meet you at #iticonf.
»
KarenRutland Karen Rutland

Already starting to use some of the tips I picked up at the #iticonf this weekend!
»

Looking through the #iticonf delegates (and the TweetUp) list, I'm slightly shocked and embarrassed how many people I managed to miss!
»
EmmaPaulay Emma Paulay

Reflecting on @jonathanddownie's #iticonf pres. The western branch of SFT sends a press release before meetings which often gets articles.
»

More #iticonf follow-up. Just passing this on: www.currenta.de are looking for GER>ENG translators in the field of HR. Email lucy.taylor
»
AnnedeFreyman Anne de Freyman

@
@triniclares Did they say "we value you work and really don't want to lose you"? Lovely to meet you #iticonf
»

Typing up the flipchart notes from our workshop is next on today's to-do list. #iticonf
»

Translators & #iticonf attendees: Please lobby your local uni & MP & sign petitions etc to fight cuts in language teaching & research!
»
TheSfEP SfEP Official

RT @betti_moser: Nice little plug for @TheSfEP in Sarah's presentation. #ITIConf yfrog.com/h8q5wtxmj
»

@
@LoneBeheshty I agree! Such a pity Séverine couldn't get the funding her EI project deserves! #iticonf
»

My personal highlights of the #iticonf: @pikorua's transcreation workshop, @sgriffinmason's CPD talk, Chris Durban and @jonathanddownie.
»

RT @LoneBeheshty: Very impressed by the high quality presentations @ #iticonf. Esp. enjoyed the one on Emotional Intelligence. Fascinating!
»
TheSfEP SfEP Official

Good tip for SfEPers too! RT @Betti_Moser Good idea to plan ur CPD every 5 yrs or so & decide where you want to be in 5 yrs' time. #iticonf
»
Trying to remember what an earth I'm doing this week and when feels a little more chaotic this morning after a weekend away at #iticonf !
»
libbyheighway Libby Heighway

@
@patricia_sommer @mytrans Thank you both, that's a very nice thing to say. I was really sorry to miss #iticonf - hopefully next time, eh?
»
LoneBeheshty Lone Beheshty

Very impressed by the high quality presentations @ #iticonf. Esp. enjoyed the one on EI (Emotional Intelligence). Fascinating subject.
»
WendyRees Wendy Rees

RT @JillianJones_28: Huge thanks to the organisers of the #iticonf. I loved it, my 1st but definitely not last. <Likewise, good to meet you!
»
JillianJones_28 Jillian Jones

And also it was lovely to meet so many of you at the conference, I enjoyed meeting you all. Hope everyone is now home safe. #iticonf
»
JillianJones_28 Jillian Jones

Huge thanks to the organisers of the #iticonf. I loved it, my first but definitely not my last.
»
pikorua PB Translations
Am I the last one to leave Birmingham? *switches off the light and closes the door behind her* #iticonf
»
markrleach Mark Leach

Putting some tips picked up from @anaiaria at #iticonf into practice. Xbench: check. Firefox: check. iPad & Grid-It! bag: b'day hint...
»
MaryLConsonni Mary Consonni

"If you’ve enjoyed it then it's all been worthwhile. So until we meet again, goodnight, and I love you all!" #iticonf
»
@
@MarianDougan Or maybe from getting lost in the NEC? #iticonf
»

The #iticonf diet. I lost 2kg over the conference weekend. All that brain work? All the chat? All the fun of meeting up with Twitter pals?
»
Elleapostrofo Laura Dossena

RT @TranslateTrad: Chris Durban says translators should sign translations - http://wp.me/p10MbS-5u Add your thoughts #iticonf #xl8
»
SFMTraduction SFM Traduction

RT @translatetrad: Chris Durban says translators should sign translations - wp.me/p10MbS-5u Add your thoughts in comments #iticonf #xl8
»
TranslateTrad Catherine Jan

Chris Durban says translators should sign translations - wp.me/p10MbS-5u Add your thoughts in comments #iticonf #xl8
»

Home - at - last. Nice to see @sarahdillon following #iticonf goings-on from so far away.
»
PaulaPitkethly Paula Pitkethly

Safely back in London :) Unfortunately had to swap #iticonf for OCR training in Coventry, but looking forward to the next one in 2013
»
AMDTransl Angela Dickson

@
@margaburke I too am not chatting up blonde bombshells this evening, and have no wish to do so :) #iticonf #makeslittlesensewithouthashtag
»

#iticonf Made it safely home after 2 trains and a bus to find my lovely new business cards had finally arrived! Oh well, such is life
»

Lovely to meet so many of you at #iticonf ! Special thanks though to @communique33 for the lifts :-)
»
margaburke Marga Burke

Now safely home with partner, cats & cocoa (as opposed to chatting up blonde bombshell!) #iticonf
»
communique33 Charlie Gobbett

bye to everyone involved at #iticonf, a very successful event of which we can all be proud, especially #iwandavies and team.
»
spantrans1 Amparo Torregrosa

The ITI conference was awesome. Thank you to all the talented colleagues who make one feel so privileged and encouraged. #iticonf
»
Back from very last (unofficial) #iticonf dinner. Thanks @iwandavies and everyone else for a great weekend!
»
louisa_d Louisa Davies

Just seen the tower blocks being blown up on Birmingham news - would have been an interesting venue for #iticonf ....
»
mytrans Matt Young

@
@EmmaPaulay You're on. Perhaps the next #iticonf should be on Islay or Speyside....
»
PaulAppleyard Paul Appleyard

Final #iticonf tweet from me-why @iwandavies had to find a new location http://bbc.in/j8WOWJ -would have been loud and dusty if he hadn't!
»

@
@mytrans That good eh? I shall be sure to attend next time. And we'll finish up with a single malt ;-) #iticonf
»
mytrans Matt Young

My recollection of the #iticonf dinner yfrog.com/h8osmwwj
»

@
@margaburke Hang in there Marga! #iticonf
»

Is everyone home from #iticonf apart from me? Train delayed but should make it into Newcastle by half ten...
»

Lovely to meet lots of twanslators at the #iticonf. Now I can put faces to tweets! Sorry to have missed@nickrosenthal though! Next time!
»
acgtranslation Aga Gordon

The #iticonf was extremely sucessful both professionally and socially (wish I was there) how about organizing #tweetup soon? in London? #xl8
»

Home from #iticonf and waiting for a curry to be delivered. Great to meet everybody.
»
sandersonkim Kim Sanderson

Interested/envious to hear of #ITIconf goings-on; enjoyed ITI NERG walk handily local to me on Sat.! Companionable linguistic discussion...
»

@
@Betti_Moser Lucky you! I'm having a white wine and PRingles on train, and trying to do a VERY BORING TRANSLATION #iticonf
»
Ah, nice to be back home in Cheltenham, putting my feet up with a cuppa, after all the excitement of the #iticonf! :-)
»

@WendyRees Like you, am travelling home in style from #iticonf - but in my case am paying the up-grade. Just £15 so nicely affordable.
»

Came away from #iticonf feeling translators & interpreters are very nice people. And didn't hate any of the Twitterers in the flesh!
»

Great conference, lots of ideas and inspiration. And new people to follow on Twitter! Big thanks to all organisers and speakers! #iticonf
»

Such a good conference that even the roads home were perfect! #iticonf
»

@
@nickrosenthal On my visit to #iticonf yesterday got a sense of all-round good feeling. Promises well!
»

"@ITIConference: #iticonf Thanks to exhibitors, sponsors & delegates from the conference team. Safe journeys home." And speakers!
»
ITIConference ITI
That's all folks from the #iticonf. Thanks to exhibitors, sponsors & delegates from the conference team. Safe journeys home.
»
Thanks to everyone who helped organise the Iti conference, which has been a very definite success #iticonf
»

at Birmingham New Street station waiting for train back home after a successful ITI conference #iticonf
»
Thanks to the organising team for a brilliant #iticonf. Super fun!
»
mytrans Matt Young

Big thanks to @iwandavies and the #ITI staff for a great #iticonf Really enjoyed it.
»

Great time at #iticonf, congrats to the organisers for a great job. Sorry to rush off suddenly. Do I get the "first person home" prize? :)
»

#Iticonf many thanks everyone for a great conference and apologies for my very poor summary of one of the sessions. I'm safely on the train!
»

I've had a brilliant time at #iticonf. Thanks to everyone who organised, presented & attended! :)
»

Many thanks to @iwandavies & the Conference Committee + everyone at #ITI office for putting together another excellent conference! #iticonf
»

RT @texture_tr: Excellent sessions throughout at #iticonf. Congrats to the organisers & helpers and thanks for all the hard work!<Seconded!
»

Right, time to hit the road after an excellent ITI conference. Thanks to all speakers and organisers. Here's to next time #iticonf
»
lucianomonteiro Luciano O. Monteiro

#ITIconf quote of the day: "Anonymity is a killer" - Chris Durban
»
bonnjill Jill R. Sommer

RT @lucianomonteiro: Transperfect charging 140 eur as a minimum fee. Food for thought. #ITIconf
»

There is a lot more to translating than supplying translations #iticonf
»

#iticonf We often take our strengths for granted and instead move on to focus on our weaknesses.
»

#iticonf Terence Oliver now talking about the fact that "Translators are Human" (their greatest strength and their greatest weakness!)
»

"Translators are human - but so are clients and colleagues" #iticonf
»

right, into the last session. "Translators are Human" with Terence Oliver. Is he sure about that? #iticonf
»

Love the dedication Chris Durban wrote in my copy of her book: "Down with the poverty cult!" #iticonf
»
HQvoice Helen Quigley

RT @rainylondon #iticonf Opportunities for VoiceOver are many: telephone prompts, satnav, airlines... >> I'm here if you need me! :-)
»
paulfilkin Paul Filkin

RT @denishay: At #iticonf, I could swear I saw one of those blue SDL buddies with "I still prefer memoQ socks" on it :)
»

Went down to Starbucks for proper coffee. Had to step over several Beauty UK delegates who were sat on stairs painting their nails! #iticonf
»
waylum_99 Wesley Budd

Come and enter our prize draw at #SDL table at #iticonf
»

Nick thinks there will be a great deal of change in the way ITI interacts electronically/virtually with its members #iticonf
»

is the proud owner of 'The Prosperous Translator'. Last but one copy available on the day! #iticonf
»

right, into the final afternoon. Nick is talking about "volunteering in ITI" to a room containing people who already volunteer! #iticonf
»

Chris Durban says http://is.gd/vipCzy #iticonf
»
SciTrans Sally Hill

Lovely lunch at #iticonf- was even allowed seconds. Showing off my Mac to potential converts. Yes, you can use CTA tools on a Mac!
»

#iticonf Great ideas for new symbols for note-taking can be taken from Chinese or Japanese
»

Séverine says we should discuss the results with the people around us, bit I am married to the person sitting next to me! Scary #iticonf
»

just failed the emotional intelligence test. oops. #iticonf
»

Hmm, unsurprisingly, I have a low emotional intelligence score... #iticonf
»
Witty quote of the day: I can't do this EI form, so ii am going to sulk for the rest of the day. Merci philippa! #iticonf
»

Séverine is speaking lots of clever words, but my poor brain has just imploded. will reboot myself and see what happens... #iticonf
»
Realisation: watching a presenter read out verbatim the contents of seven successive slides is a good way to lose the audience #iticonf
»
eCPDWebinars eCPD Limited

Thanks to all at #iticonf who have been keeping us updated with proceedings. Loving it!
»
LucindaBrooks Lucy Brooks

Thanks to all at #iticonf who have been keeping us updated with proceedings. Loving it!
»

#iticonf Séverine Hubscher-Davidson talking about "Emotional Intelligence in the Translation/Interpreting Workplace" now.
»
Does that mean all translators have multiple personalities? #iticonf
»
And now, we are learning about emotional intelligence. About translators personalities. #iticonf
»
A brilliant session by Chris Durban this morning at #iticonf.
»

Time to learn about emotional intelligence in the workplace. Not sure I am grown up enough yet #iticonf
»

Nice to see so many old friends at the #iticonf yesterday. Well worth the money for that alone!
»
SDL_Steve Steven Whale

#iticonf Join our second (extra) SDL Trados Studio 2009 Demonstration of the day. Or come and talk to us at our desk
»
transliteria Ewa Erdmann

@
@acgtranslation @Betti_Moser @rainylondon @nikki_graham Exactly, hats off to the speakers and delegates :-) #iticonf #xl8
»
Chris Durban is always an inspiration. Superb talk as always! #iticonf
»

Transperfect charging 140 eur as a minimum fee. Food for thought. #ITIconf
»

#iticonf Chris Durbam: Translators should sign their work. The benefits are many. For example, you can also get the credit!
»

#iticonf "I'm confident in the quality of my work" is a good message to put out there.
»

#iticonf The answer according to Chris: translators to put their name on their work. Clients should know who translated their work...
»

#iticonf Powerful stuff from Chris Durban. "Sales & marketing teams are selling something that the production unit cannot provide."
»

@terry_miguel yes, indeed you were #iticonf
»

http://twitpic.com/4v0itf Applicable to so many industries in addition to our own... #iticonf
»

#iticonf Translators have an image to build and to protect. Need to differentiate themselves from "the great teeming unwashed out there"!
»

Chris "a client who wants a good job cannot be sure of getting it" #iticonf
»

Gosh the experience breakdown table for applying for MITI status looks like it could take a while to fill in! #iticonf
»

#iticonf ... (with the exception of the translation submitted that had been done by Google Translate!)
»

Explosive stuff by Chris Durban at #ITIconf.
»

#iticonf But, there is hope: results of a repeat Mystery Shopper experience in 2010 were better than first time round, in 2001.
»

#iticonf None of the translations Chris had commissioned as Mystery Shopper were useable!
»

#iticonf Conclusion of Chris Durban's "Mystery Shopper" translation buyer experience: "Boy, being a translation client is really rough."
»

Bye @rainylondon... See you next time #iticonf
»

Chris says she became interested in languages because there was funding for them when she was at school. What would Gove say #iticonf
»

@
Great to meet you too, @rainylondon. Of course, #iticonf is not actually over just yet. Pity you have to leave already. Have a good flight!
»

#iticonf and @WendyRees @triniclares @anaiaria @EmmaPaulay @AnnedeFreyman and many more!
»

#iticonf nice meeting @mytrans @Lingotrans @pikorua @Betti_Moser @thegreenerword @kestranslate @PaulAppleyard @MarianDougan @MaryLConsonni
»

Now Chris Durban talking about "the mystery shopper comes to Birmingham" #iticonf
»

#iticonf will listen to Chris Durban for a short while and then rushing off to Bham Airport - heading to Milan for work
»

#iticonf Willie in the Simpsons is Sardinian in the Italian version and wears a *kilt* (sorry he's not Sicilian, @mytrans!)
»

I was asked to translate some scripts for "adult" films a few years ago. Quality and timings not their main concern. Turned it down #iticonf
»

#iticonf If confronted with a poor translation, never say to the client 'this translation is cr*p'. Say, 'this doesn't quite work here'.
»

#iticonf clients can be naughty. (This apply to all fields, methinks!)
»

#iticonf be diplomatic & try 2 find a solution w/ ur client. Say 'I think the translation isn't working out well' - don't say it's crap ;)
»

#iticonf rewriting sometimes is the only way. Be creative and justify ur choice to clients
»

#iticonf Asian or non-Latin characters langs may be harder but the length is a rough guide.
»

#iticonf ... reformat text in 2 columns and check time codes are matching roughly
»

#iticonf most times world is flawed: no video nor time codes. How to deal w/ it? (cont)
»

#iticonf ambiguities may be solved only with the text originator. Best thing is to double check.
»

#iticonf time constraints can be hard to cope with. English 'now' translates into more syllables in French (maintenant)
»

#iticonf in French, Italian and most romance lang, genders are crucial when translating a script... w/o having seen videos/ visuals!
»

What a charming speaker! Daniel Pageon is talking about AV translation, my favourite topic. Great start to day 2 #iticonf
»

#iticonf remember: you speak even when you write. Always think of audience and purpose of the script.
»
aidagda Aida
@rainylondon thanks for the #iticonf data!
»

#iticonf audiodescription must be done swiftly and precisely
»

#iticonf Lip-synch is bit suitable fir training videos. Better to use the cheaper phrase-synch. Viewable and faster.
»

#iticonf Women's voices are preferred for SatNav because the frequency of the female voice can be heard above the rumble of the car engine.
»

Daniel says most of the people here are women. I'm scared now #iticonf
»

#iticonf women's voice can cut through an engine noise ;)
»

#iticonf VoiceOver must be high quality otherwise clarity is at jeopardy when recordings are broadcast
»

Current speaker is Daniel Pageon, very interesting, fantastic 'tache and a voice I could listen to all day! #iticonf
»

#iticonf Opportunities for VoiceOver are many: telephone prompts, satnav, airlines, train announcements
»

#iticonf Voice-over artist are called "talents" in the US. Sometimes they're just referred to as "voices".
»

Daniel Pageon on VoiceOver #ITIConf Day 2 - I <3 this man, great voice artist (did my demos, too!)
»

Daniel Pageon kicking off the second day. Not as many people here yet, too much fun last night? #iticonf
»

#iticonf Looking forward to Daniel Pageon's talk. He's always extremely entertaining.
»
SciTrans Sally Hill

They're herding us back into the conference room for day 2 of #iticonf. Should be a good one!
»
A slow start for me today. Aiming to get to #iticonf in time for coffee break.
»
I need lots of coffee. Another full programme today at #ITIConf!
»

Am intending to give out more business cards today at the #iticonf
»

A British Sunday paper and the prospect of hearing Chris Durban speak this morning make for an excellent start to day two of #iticonf.
»

Back at NEC. Am I here for BeautyUK 2011 or #iticonf ?
»

Looking forward to second day of the #iticonf after second night of little sleep! Need coffee!
»

@
@spantrans1 #iticonf Yes, please! We could meet during the morning coffee break?
»

@
@sarahdillon #iticonf Sure, Janet Fraser explained that most translators had not seen any advantage to either so had no pursued them.
»

@
RT @iwandavies @PaulAppleyard Are we ready for day two? #iticonf" > You bet! - Bring it on!
»

"@PaulAppleyard: Are we ready for day two? #iticonf" > You bet!
»

Are we ready for day two? #iticonf
»

And here is the aforementioned breakfast... http://twitpic.com/4uy18v #iticonf
»

First translator down for breakfast at the Ramada again... less surprised this morning though :-) #iticonf
»
ITIConference ITI
Reminder that this morning's #iticonf session about translating legislation replaced by Chris Durban's "Mystery Shopper" talk. Do not miss!
»

@
@edarutechoes Chris Durban's talk sounds rather exciting #iticonf
»
ITIConference ITI
Day 2 of #iticonf - looking forward to seeing more great #iticonf twitter discussion. Keep up the great work!
»
edarutechoes Echoes translation
Looking forward to day 2 @ #iticonf despite chges in today's pgme
»

#iticonf Are Spannetters meeting today? Spannetters, a qué hora quedamos?
»
sergeyrybkin Sergey Rybkin

RT @traducaoviaval: RT @anaiaria: #iticonf No translator is an island
»
utr_ural !"#-$%&'()*+,-).
RT @traducaoviaval: RT @anaiaria: #iticonf No translator is an island
»

Working as a translator keeps you thoughtful, caring, excited and challenged. And the friendships are priceless! Ready for 2nd day #iticonf
»

One of my favourite quotes "Thank you for challenging me"#iticonf
»

Want to use your language/s and expand your horizons in web casting (hours to suit)? Come and talk to me at #iticonf.
»
sarahdillon Sarah Dillon

Thanks to all at the #iticonf for sharing great insights via your tweets. You're making us all v jealous, but no matter - keep 'em coming!
»

@
@triniclares any insights at #iticonf as to *why* translators haven't been too excited by BS EN standard 15038 or Chartered Linguist status?
»

Nick is speaking #iticonf http://twitpic.com/4uv3ka
»

@
@annedefreyman thanks for the update, looks amazing... really wish I could be there. Looks like #iticonf organisers did a fantastic job
»

enjoying the pics from #iticonf thanks to @rainylondon
»

@
@Betti_Moser @nikki_graham @transliteria Great #iticonf proved to have excellent speakers, & of course excellent delegates too:)
»

#iticonf twitpic.com/4urtvk
»

A long but very satisfying day at #iticonf. Dinner was superb. Happy 25th birthday ITI. Busy day again tomorrow. Good night everyone.
»

@
@nikki_graham @acgtranslation @transliteria You're welcome. It's all thanks to the excellent speakers that we do all this tweeting #iticonf
»

And the biggest cheer of the evening so far goes to... @iwandavies #iticonf
»

#iticonf and yet more with Janet and @communique33 http://lockerz.com/s/99654537
»

#iticonf more pics from the fringe #ITIConf pub dinner ;) @chmonnier @lucianomonteiro @triniclares http://lockerz.com/s/99654333
»
nikki_graham Nikki Graham

@
RT @acgtranslation Thanks for #iticonf updates @rainylondon, @Betti_Moser & @MarianDougan #xl8 Wish I was there:) <& @PaulAppleyard ditto>
»

Thanks for the updates about #iticonf, @rainylondon, @Betti_Moser and @MarianDougan #xl8 Wish I was there:)
»

fringe dinner at The Little Owl ;) #ITIConf http://lockerz.com/s/99642515
»

@
@mytrans Pah, bet it's not as good as the fringe dinner :-) #iticonf
»
margarethiley Margaret Hiley
Really enjoyed my day at #iticonf - thanks to all organisers and speakers! Tweetup was a great idea too :-)
»

#iticonf @Lucianomonteiro and @triniclares pondering what to eat at The Little Owl http://lockerz.com/s/99621654
»

deciding what to have for dinner #ITIConf @communique33 and @chmonnier http://lockerz.com/s/99621035
»

#iticonf http://twitpic.com/4uoc0w
»
louisa_d Louisa Davies

Had a good day at #iticonf - now off to "get our tea" at conference dinner
»
transliteria Ewa Erdmann

No need to attend the #iticonf, @rainylondon, @Betti_Moser and @MarianDougan give us #xl8 updates :-) Thanks!
»

Buzzing from meeting so many people at #iticonf. Great first day. Now for the dinner. Looking forward to it.
»
mytrans Matt Young

Great to meet old friends @WendyRees @MarianDougan @anaiaria @EmmaPaulay & @rainylondon for the first time today at #iticonf
»

Great presentations today by @pikorua, @Betti_Moser + Isabel and @jonathanddownie, to name but 4 #iticonf
»

Great presentations today by @pikorua, @Betti_Moser + Isabel and @jonathanddownie, to name but 3 #iticonf
»
Oh dear, missed the TweetUp! #iticonf
»

#iticonf those who are not going to the official dinner: we are meeting at The Little Owl (by the NEC's Holiday Inn Express) at 7.30pm!
»
Great time at #iticonf. Pity couldn't stay longer. Thanks to organisers and speakers - learned lots!
»

@rainylondon keeps on tweeting #iticonf http://twitpic.com/4unz1v
»

@
@pikorua Thanks for a great session on transcreation. Very much enjoyed it, if a little confused by cow! #iticonf
»

#iticonf Who else is staying at the Holiday Inn and wants to share a taxi to the dinner?
»

are we having another tweetup at #iticonf tomorrow?
»

Stimulating first day at #iticonf, there seemed to be a good buzz about the place. Lkg fwd to the 'fringe' dinner tonight...
»

Anyone to share a taxi from hilton metropole at 7?#iticonf
»

@
@EmmaPaulay Oh, didn't realise you were leaving today. Have a good trip home. Sorry didn't have chance to say bye-bye! #iticonf
»

@
@rainylondon Ooh, that was quick! Fame at last! #ITIConf cc: @mytrans @MaryLConsonni
»

Those who are not attending the official #ITIconf dinner may join our 'alternative' dinner at the pub just next to Holiday Inn Exp at 19.30
»
Appear to be lost in the nec...will I make it out in time for the #iticonf dinner?
»

RT @lucianomonteiro: #ITIconf quote of the day: "Take ownership of your work." Excellent advice by Karen Tkaczyk.
»
utr_ural !"#-$%&'()*+,-).
RT @lucianomonteiro: #ITIconf quote of the day: "Take ownership of your work." Excellent advice by Karen Tkaczyk.
»

Excellent first day at #iticonf . Now looking forward to dinner
»

Taxi booked for #iticonf dinner! @philippahammond @pikorua @annedefreyman
»

#iticonf http://twitpic.com/4un75w
»
traducaoviaval Tradução via Val

RT @anaiaria: #iticonf best translation software award 2011 -- memoQ #kilgray #memoQ
»

#ITIconf quote of the day: "Take ownership of your work." Excellent advice by Karen Tkaczyk.
»

Many congratulations to Wessex Translations on winning ITI's best translation company award again! #iticonf
»

@rainylondon keeps on tweeting #iticonf http://twitpic.com/4umnvn
»

@
#ITIConf @EmmaPaulay lovely to meet you! Have a safe trip back
»

@
@EmmaPaulay bye Emma, have a good journey - follow what we get up to tomorrow #iticonf
»

#ITIConf Meeting point will be by the registration desk
»
#ITIConf m
»

#ITIConf Anyone who is not going to the official dinner can meet up after the last session to go for an alternative dinner
»
A highly enjoyable first day at #iticonf. Looking forward to tonights dinner!
»

Leaving the #iticonf soon. A very enjoyable day. Goodbye to all. Look forward to following tweets tomorrow on my way back to France.
»

#iticonf final plenary session http://lockerz.com/s/99567230
»
AverillB Averill Buchanan

RT @Betti_Moser Nice little plug for @the SfEP in Sarah's presentation. #ITIConf yfrog.com/h8q5wtxmj
»
AverillB Averill Buchanan

Good tip for SfEPers too! RT @Betti_Moser Good idea to plan ur CPD every 5 yrs or so & decide where you want to be in 5 yrs' time. #iticonf
»

RT @triniclares: #iTIConf Excellent talk by Ana Iaria on boosting your inner geek >>> ditch ur BB ;)
»

#iTIConf Excellent talk by Ana Iaria on boosting your inner geek
»
Excellent session on transcreation by @pikorua at #iticonf
»
Omg I missed the #iticonf tweetup!
»

#iticonf http://twitpic.com/4um026
»
Also, don't forget that CPD is, of course, tax-deductable! #iticonf
»

Musings on advanced professional development at #iticonf.
»

#iticonf Firefox add-ons can really boost your productivity
»

Nice little plug for @theSfEP in Sarah's presentation. #ITIConf yfrog.com/h8q5wtxmj”
»

It's a good idea to plan your CPD every 5 years or so and decide where you want to be in 5 year's time. #iticonf
»

@
@nickrosenthal about an hour ago :) #iticonf
»

#iticonf I hope @anaiaria's session is a revelation to many less geeky colleagues! This is the way to go!
»

#iticonf when meeting clients, point out you are working on the go and it possibly will be good for you ;)
»

#iticonf networking and being social is always good but always b available to clients
»

Great plug for @ecpdwebinars at #iticonf
»

#iticonf tethering is also a solution - check ur contract tho
»

#iticonf www.totalhotspots.com helps find you hot spots around the world
»

#iticonf wi-fi spots can b hard to find... sometimes it's free but it does not always work
»

@
@paulfilkin all is well at the #iticonf very grey and rainy but meeting many interessting translators
»

#iticonf Dropbox and YouSendIt are essential for online storage
»

Sarah highly recommends books on translation practice by stjerome.co.uk - and the ITI PSG, of course! #iticonf
»

#ITIConf Skype can be diverted to your smartphone and costs little money
»

@rainylondon sounds like the @anaiaria session is good too - we need video reports from both sessions #iticonf
»
@emmapaulay are you at #iticonf today? Do find me and say hi if you are here.
»

Sarah Griffin-Mason talking about CPD for translators. #iticonf yfrog.com/h8mrgbhj
»

#ITIConf Flux is a dimmer for your screen www.stereopsis.com/flux
»

#ITIConf @anaiaria: VelaClock widget for Mac helps keep track of timezones
»
Tip from jonathan. When leaving #iticonf, do not leave your coat behind. Grin.
»

#ITIConf @anaiaria have a Mac and a PC for the best of both worlds
»

#ITIConf @anaiaria you rule Ana ;)
»

#ITIConf @anaiaria laptops are a must-have for mobility
»

time for Sarah Griffin-Mason, always a pleasure to listen to... #iticonf
»

#ITIConf Internet is a big part of the modern professional life @anaiaria
»

#ITIConf I love @anaiaria's love for #macs ;)
»

#ITIConf @anaiaria's session on mobile professionals
»

#ITIConf @mytrans @MaryLConsonni @MarianDougan ! http://lockerz.com/s/99547141
»

#ITIConf tweetup! @mytrans @EmmaPaulay @AnnedeFreyman http://lockerz.com/s/99546753
»

RT @Betti_Moser: #iticonf TweetUp: http://yfrog.com/gykx1hgj
»

#iticonf TweetUp: yfrog.com/gykx1hgj
»

@betti_moser and @crystellemills at #ITIConf TweetUp! http://lockerz.com/s/99544766
»

Tweet up now happening at #iticonf
»

Why literal translation doesn't work for slogans: "Reizt Frauen, nicht die Haut" = "Irritates women, not your skin" (maybe not!) #iticonf
»

Heading home after a good day at #iticonf
»

Thoroughly enjoying #iticonf. Great session on transcreation now going to the tweet up.
»

Great session on transcreation by @pikorua. #iticonf
»

Lots of fun trying to translate slogans #iticonf with@pikuora
»

"stick to your guns and deliver the beat quality you can" #iticonf
»

#ITIConf Adding new skills, working for direct clients and doing targeted CPD are all contributing factors to be recession-proof
»

#ITIConf most translators have not been too excited by BS EN standard 15038 or Chartered Linguist status
»
analuiaria Ana Iaria

"transcreation must convey the message not be literal. #ITIConf" -@rainylondon
»

Just Google stuff when you're not sure about copyright issues #ITIConf
»

#transcreation sometimes means to rewrite. #ITIConf
»

transcreation must convey the message not be literal. #ITIConf
»

RT @anaiaria: #iticonf No translator is an island
»

RT @anaiaria: #iticonf Follow the tweet feed directly at @valivonica 's blog: http://bit.ly/lXEt9j
»

#ITIConf 49% of survey responders don't see themselves at all as entreprenaeurs but just as professionals
»

RT @anaiaria: #iticonf MT is getting better and better when data are multiplied by 100 thou it begins to look better
»

RT @anaiaria: #iticonf Nicholas Ostler kick starts the iticonf talking about Lingua Franca
»

Thesaurus are great for finding inspiration #ITIConf
»
Faye_Magkouti Faye Magkouti

@
@rainylondon thank you so much for your tweets Val #ITIConf
»

RT @anaiaria: "Transcreators must be up-to-date w/ technology. Twitter and social media are now key. #ITIConf" -@rainylondon
»

transcreation is 'creative'! so try not to take jobs on board for delivery on same day. Sleep on it. #ITIConf
»

@nikki_graham in short, more translators are younger, fewer are 40+ #iticonf
»

back translations in transcreation are not necessarily grammatically correct. It has to explain 'why' you chose that. #ITIConf
»

The brief should also include visuals! #ITIConf
»

You should always get a transcreation brief: personas, objectives, idea, style etc #ITIConf
»

Rates vary based on the job: ask transcreation/copywriting rates instead. And have a min. charge for 2-word jobs! #ITIConf
»
nikki_graham Nikki Graham

@
RT @PaulAppleyard Oh dear, I fall into the "squeezed middle age" bracket #iticonf <intrigued. Please explain when can>
»

Transcreators must be up-to-date w/ technology. Twitter and social media are now key. #ITIConf
»

Handle stress and changing deadlines are always on the plate in transcreation. #ITIConf
»

Research is crucial for transcreators, as flexibility is. #ITIConf
»

Ok, who is the other US to UK translator in the survey? #iticonf
»

Mostly it involves consumer products - you need to be familiar with the items and the brand's bground #ITIConf
»

Oh dear, I fall into the "squeezed middle age" bracket #iticonf
»

puns are typical in ads - transcreators must be good at cultural backgrounds and at the source language #ITIConf
»
luminatrad Lumina Traduções

RT @rainylondon: transcreation: provides freedom to address cultural gaps and not a literal translation #ITIConf by @pikorua
»
Transcreation is to translation what copywriting is to writing. #iticonf
»

transcreators must have: excl writing skills, correct tone of voice, command of SL and TL #ITIConf @pikorua
»

transcreation's audience: customers, retailers, stakeholders #ITIConf
»

Looking forward to @pikorua's session on transcreation. #iticonf
»

transcreation: provides freedom to address cultural gaps and not a literal translation #ITIConf by @pikorua
»
luminatrad Lumina Traduções

RT @rainylondon: how to gain a new (mother tongue) language? Cohabitation, concubinage, recruitment, conquest... #ITIConf CC @capicuaman ;)
»
denishay Denis Hay

At #iticonf, I could swear I saw one of those blue SDL buddies with "I still prefer memoQ" on it :)
»

lunch out of the way, time for Janet Fraser and Michael Gold to put the frighteners on everybody... #iticonf
»

and the sessions resume after a nice lunch! #ITIConf
»
Faye_Magkouti Faye Magkouti

I am so jealous about all you people attending #iticonf.
»

I have lost my wife (cunning hey!). Anybody seen @patricia_sommer ? #iticonf
»

Lunch #iticonf
»
Note to self: investigate www.webcorp. org.uk. #iticonf
»
Took me a while to work out who this speaker sounds like. Ringo Starr. In a good way. Reading thomas the tank engine. #iticonf
»

You think you know how to search with google and then #iticonf happens & you realise there is so much more to it. Pipe symbol?
»

RT @erik_hansson: This weekend I'm excited abt tweets from #xl8 events #sfo2011 and #iticonf
»
erik_hansson Erik Hansson

This weekend I'm excited abt tweets from #xl8 events #sfo2011 and #iticonf
»
libbyheighway Libby Heighway

At home ill on sofa watching Ben Hur when I should be at #iticonf - thanks to all of you tweeting the content :-) Be there tomorrow I hope.
»

Apparently we tweet or use Facebook all day long! Surely not #iticonf
»
claudiamello Claudia Belhassof

RT @anaiaria: #iticonf No translator is an island
»

Some serious twitter recruitment going on at #iticonf
»

The reviewer may not be a competent linguist #iticonf
»

Better web searching for xl8ors. no PowerPoint. #iticonf
»

by the way, Ostler is signing books in the Atrium #iticonf
»
@
@blogbootheando it's a pleasure... don't know how many languages I heard during coffee (plenty) #iticonf
»

Hmm. What's my USP and how can I fit it on a T-shirt? #iticonf
»

Hey tweeps! The TweetUp @Iticonference is anytime in the break so what about the aftern break? It's those empty tables in the hall #ITIConf
»

Coffee #iticonf
»
WilbyTheMammoth Wilberforce Young

Grrrrr. Wish I was at #iticonf Grrrrr.
»

A hugely entertaining talk by Jonathan Downie on being on the tv as a Glaswegian interpreter & making the most of opportunities #iticonf
»

again: a website is key. Jonathan did not have one at the peak if his visibility on TV. #ITIConf
»
Jonathan Downie gives sound advice for dealing with criticism #iticonf
»

#iticonf ... and: deal with criticism well. You can be the best translator on the planet - someone will criticise you at some point.
»
Units of measure; collective nouns that take a singular verb. #iticonf
»

#iticonf Jonathan's lessons learnt from the experience: opportunities can come from anywhere; know your USP - and present it well...
»
edarutechoes Echoes translation

Soon on train to #ITIconf. Should be on time for @pikorua's session :)
»
so true: Know your USP @interlangs #ITIConf
»

make sure the @ITIConf hashtag has NO space in between @ and ITIConf otherwise it won't show! #ITIConf
»
erikalessa Érika Lessa

“@anaiaria: #iticonf Follow the tweet feed directly at @valivonica 's blog: bit.ly/lXEt9j”
»

@interlangs' Jonathan Downie talking about BBC calling him. And how make-up is not his thing ;) #ITIConf http://lockerz.com/s/99494348
»

Short is not just brief but concise, says karen #iticonf
»

Lots of laughs with Jonathan Downie at #iticonf
»

#iticonf Jonathan Downie (@integlans) giving a highly entertaining talk about his experiences as a Glaswegian interpreter.
»

if you haven't got Karen's handout, I have spares on the podium #iticonf
»

Take ownership where you can, says Karen Tkaczyk about technical writing. #iticonf
»

#ITIConf I wonder what the maximum no of words in a sentence should be in Spanish. In English is 21!
»
MahaElMetwally Maha El-Metwally

What a buzz at the #ITIconf
»
rebeccatuckley Rebecca Tuckley

is glad if the updates from #iticonf ,@nickrosenthal. Keep up the good work. Only sorry I can't be there.
»
that was an enjoyable first session from Mr Ostler... onwards... #iticonf
»

David and Steve from SDL Language Technologies welcome you all to the #ITIConf 2011 at the NEC
»

can machine translation be lingua franca's saviour? #ITIConf
»

#ITIConf Decline of “native-speaker-ism” would not be popular with the “Big beasts”
»

Wimbledonized London - new name for @rainylondon ? hahaha #ITIConf
»

World english becoming wimbledonised, says n ostler- major players from elsewhere. #iticonf
»

"how many computers do you need?" -> lots #iticonf
»
RazingSt0rm Duncan Key

@amclind You're right, probably best to wait till Mr. Ostler finishes speaking! #ITIConf
»

so sad Italian is nor growing and does not even show in charts ;((( #ITIConf
»
amclind A-M Colliander Lind

@
@RazingSt0rm I would if I could :) #ITIConf
»
ArquerosUK Anne Marie Graham

Following updates from the ITI conference on Twitter #iticonf
Older Tweet results for #ITIconf are unavailable.
People results for #ITIconf

ITI Conference No Twitter

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

ITI Conference No Twitter

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Twitter

New Tweet valivonica

Results for #ITIconf

rainylondon Val - Rainy London

rainylondon Val - Rainy London

margarethiley Margaret Hiley

thegreenerword Abigail Dahlberg

lbrione Lucie Brione

mytrans Matt Young

SWETranslator Annelie Hansson

MarianDougan Marian Dougan

language_news Judy Jenner

ITIScotNet ITI Scottish Network

thegreenerword Abigail Dahlberg

Betti_Moser Betti Moser

juliacthomas Julia Thomas

iwandavies Iwan Davies

annehulmeMITI Anne Hulme

KariKoonin Kari Koonin

triniclares Trinidad Clares

Betti_Moser Betti Moser

Betti_Moser Betti Moser

language_news Judy Jenner

jonathanddownie Jonathan Downie

terry_miguel Terence Lewis

MarianDougan Marian Dougan

ghargreaves Gillian Hargreaves

MahaElMetwally Maha El-Metwally

Betti_Moser Betti Moser

SciTrans Sally Hill

lbrione Lucie Brione

Betti_Moser Betti Moser

KarenRutland Karen Rutland

Betti_Moser Betti Moser

EmmaPaulay Emma Paulay

Betti_Moser Betti Moser

AnnedeFreyman Anne de Freyman

Betti_Moser Betti Moser

MarianDougan Marian Dougan

TheSfEP SfEP Official

MarianDougan Marian Dougan

Betti_Moser Betti Moser

MarianDougan Marian Dougan

TheSfEP SfEP Official

libbyheighway Libby Heighway

LoneBeheshty Lone Beheshty

WendyRees Wendy Rees

JillianJones_28 Jillian Jones

JillianJones_28 Jillian Jones

markrleach Mark Leach

MaryLConsonni Mary Consonni

MarianDougan Marian Dougan

Elleapostrofo Laura Dossena

SFMTraduction SFM Traduction

TranslateTrad Catherine Jan

MarianDougan Marian Dougan

PaulaPitkethly Paula Pitkethly

AMDTransl Angela Dickson

triniclares Trinidad Clares

WendyRees Wendy Rees

margaburke Marga Burke

communique33 Charlie Gobbett