Como se diz “pegar o jeito” de algo?

To get the hang of something.

Ex.: You’ll love skiing once you get the hang of it. [Você vai amar
esquiar quando você pegar a manha/jeito]

Outras citações:

To succeed in learning how to do something after practising it

After three weeks of using this computer I think I've finally got t he hang
of i t . – Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge
University Press 2006.

To learn how to do something I wasn't especially interested and

never did get t he hang of that stupid violin.
Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge
University Press 2003.

FONTE: http://aulasdeinglesgratis.blogspot.com