Israel: Sem lugar para bedunos

Bedunos que vivem no deserto de Negev, muitas vezes carecem de servios, mesmo bsicos, algo que Israel parece promover Jillian Kestler-DAmours: 29 de junho de 2011

Bedunos rabes que vivem no deserto de Negev esto sendo expulsos de suas terras de pastagem para cidades e aldeias que no dispem de gua potvel, saneamento, eletricidade e outros servios bsicos [GALLO / GETTY]

Ibrahim al-Atrash levanta a tampa de um grande tanque de gua, de cobre. "Ferrugem", diz ele, apontando para a borda descolorida. Momentos depois, um dos filhos de al-Atrash enche um jarro, rosa de plstico com gua que escorre lentamente do bico do recipiente. assim que a famlia al-Atrash - e os mais de 4.500 moradores de al-Atrash, a chamada aldeia beduna "no reconhecida" no deserto israelense do Neguev (Naqab), que tem o nome da tribo - recebe gua: atravs de uma srie de tubos que ligam tanques individuais a um sistema central de gua ao longo de 5 quilmetros de distncia. "No temos opes. Somos obrigados a beber dos recipientes, e no saudvel. Provoca uma srie de problemas de sade, porque s vezes h buracos no cano, problemas de presso da gua, e um monte de coisas", diz Ibrahim, que lidera o conselho da aldeia al-Atrash. Ibrahim explica que lhe custou cerca de 50.000 sheckels de Israel (cerca de US $ 14.500) para cavar a terra, a fim de ligar seus tubos at o sistema de gua. Apesar do investimento, o sistema est longe de ser perfeito, a gua congela no inverno e quase ferve no vero, a presso da gua baixa e muitas vezes no h gua suficiente para satisfazer as necessidades de uma famlia inteira. "No temos gua aqui para beber. quente aqui [no Negev]. O mnimo nos dar gua, para que nossos filhos possam beber", diz ele. Hoje, quase metade de toda a populao beduna no Negev - aproximadamente 80 mil pessoas - vive em 45 aldeias bedunas que no so reconhecidas pelo governo israelense. Apesar de serem cidados israelenses, o estado v os moradores destas aldeias bedunas como ocupantes ilegais e no lhes fornece servios bsicos ou infra-estrutura, como energia eltrica, gua, esgoto, estradas, escolas ou hospitais. Em 5 de junho, a Suprema Corte israelense se pronunciou sobre um recurso apresentado h cinco anos em nome de 128 famlias bedunas que vivem em seis diferentes vilarejos no reconhecidos, incluindo al-Atrash, que pediram para serem ligadas rede de distribuio de gua.

O tribunal decidiu que trs aldeias - Gatamat, Umm el-Hieran e Tel Arad devem receber um "mnimo de acesso gua" no especificado, mas rejeitou em parte as reclamaes de trs outras aldeias - alAtrash, Tel al-Maleh, e Rashid Tla '- uma vez que afirmou que estas aldeias j tinham acesso razovel gua. Embora tenha afirmado que o direito gua um direito constitucional de todos os cidados israelenses, incluindo os bedunos ", porque deriva diretamente do direito constitucional vida e o direito dignidade e igualdade", o tribunal no especificou o que constitui um mnimo razovel de gua para as aldeias que o estado considera ilegais. Alm disso, sua concluso final perigosamente adotou a soluo oficial israelense no tocante ao chamado "problema beduno" - que os bedunos dos vilarejos no reconhecidos de Negev deveriam ser transferidos para povoados planejados pelo governo.
Histria da transferncia de bedunos

Isto, naturalmente, foi o plano do governo israelense o tempo todo, promovido atravs de vrios meios desde que o estado comeou a construir os trs primeiros centros urbanos bedunos - Tel al-Sabe (Tel Sheva), Rahat e Kseife - no incio dos anos 1960 . Hoje, existem sete pequenas cidades bedunas planejadas pelo governo, no Negev, incluindo a maior, Rahat, que tm mais de 50.000 residentes. Essas cidades so as mais pobres em todo o pas e carecem de servios bsicos, incluindo escolas, sistemas de esgoto completos, bancos, bibliotecas e oportunidades de emprego. Eles so geralmente vistas como cidades-dormitrio - as pessoas apenas dormem l e saem para obter qualquer outra coisa que precisam - e mais importante, as cidades no levam em conta a cultura e o modo de vida bedunos, agrcolas e profundamente enraizados na terra. Hoje, as condies extremamente difceis prevalentes em aldeias bedunas no reconhecidas no Negev esto sendo usadas como desculpa para promover a urbanizao da populao beduna. Esse esforo ocorre apesar do fato de que os bedunos viveram em suas terras (consideradas terras do Estado pelo governo israelense) por geraes, e apesar da realidade de que as condies abaixo do padro nas aldeias significa que no h incentivo real para os bedunos deixarem suas comunidades, apesar de serem no reconhecidas. "O tribunal tomou como certo que essas pessoas so invasores de terras, quando na verdade, elas no so. Isto muito, muito problemtico", explicou Sawsan Zaher, um advogado de Adalah, o Centro Legal para os Direitos da minoria rabe em Israel, que representou o moradores em sua apelao Suprema Corte. "O tribunal no leva em considerao que os bedunos vivem em suas prprias terras, muitos deles antes de 1948, e muitos deles foram transferidos para as terras onde esto vivendo [agora] por ordem do comandante militar [israelense]. " Antes e durante a fundao do estado de Israel em 1948, aproximadamente 85 por cento da populao beduna no Negev foram expulsas de suas terras para territrios vizinhos, incluindo a Cisjordnia, Faixa de Gaza, Jordnia e Egito. Das originais 95 tribos de bedunos que habitavam a rea, apenas 19 permaneceram. De acordo com Ismael Abu Saad, fundador do Centro de Estudos Bedunos na Ben Gurion University of the Negev, depois que o regime militar israelense foi imposto a toda a populao palestina que permaneceu no territrio hoje conhecido como Israel, os bedunos do Negev foram privados da capacidade de viajar com seus rebanhos e cultivar suas terras. Alm disso, 12 das 19 tribos restantes foram deslocadas fora de suas terras e confinadas a uma rea restrita no Negev nordestino, de onde s podiam sair com autorizao especial. Conhecida como o Siyag, essa rea cobria apenas dez por cento da terra dos bedunos controlada antes de 1948, e era conhecida por sua baixa fertilidade. "Estas restries representavam uma forma de sedentarizao forada, o que praticamente encerrou sua forma tradicional de vida", escreveu Abu Saad em um estudo intitulado "Definindo o 'Outro' como o
2

Inimigo: o beduno Indgena palestino em Israel". Como a maioria dos bedunos do Negev foram forados a irem para Siyag e, portanto, no estavam ocupando suas terras originais, perderam a titularidade de terras que tinham usado por geraes. Depois de Israel ter expropriado 93 por cento das terras em Negev para implantar assentamento judaico, a prxima prioridade do Estado foi a urbanizao forada dos bedunos. "Devamos transformar os bedunos em um proletariado urbano-na indstria, servios, construo e agricultura. 88 por cento da populao israelense no so agricultores, que os bedunos sejam como eles", declarou o lder militar israelense Moshe Dayan, em 1963. "De fato, este ser um movimento radical, significando que o beduno no viveria em sua terra com seus rebanhos, mas se tornaria uma pessoa urbana que chega em casa tarde e cala seus chinelos. Seus filhos se acostumariam com um pai que usa calas, no carrega um Shabaria [faca beduna tradicional] e no busca vermes em pblico. Isso seria uma revoluo, mas pode arranjado em duas geraes. Sem coero, mas com a direo do governo, esse fenmeno dos bedunos vai desaparecer ", disse Dayan.

Limpeza tnica continua lentamente

A judaizao do Negev tem sido uma prioridade para os lderes israelenses desde antes mesmo da fundao do estado. Em 1937, David Ben-Gurion, que viria a ser Primeiro Ministro de Israel, escreveu em uma carta a seu filho: "A terra de Negev reservada para os cidados judeus quando e onde quer que eles quiserem. Devemos expulsar os rabes e tomar seu lugar . " Mais de 60 anos depois, no mudou muita coisa. De fato, em 2005, o governo israelense declarou publicamente o seu objetivo de fortalecer a colonizao judaica na regio e aumentar a populao em 70 por cento at 2015, para at 900 mil habitantes. Como tal, praticamente todo o projeto de desenvolvimento judaico no Neguev - seja para um kibutz, aldeia agrcola, explorao individual, ou cidade - recebe imediatamente os servios bsicos e infra-estrutura e incentivos para crescer, enquanto esses mesmos recursos permanecem em nveis insuportveis nas comunidades bedunas. Assentamentos individuais dotados de centenas, e s vezes milhares, de dunums de terra para o uso de uma nica famlia judia - so promovidos desde 1997 no Negev. Essas fazendas so equipadas com infra-estrutura bsica, incluindo vastas reservas de gua e eletricidade, e seu propsito declarado o de salvaguardar terras do estado provenientes de cidados rabes no Estado, enquanto assegura que os israelenses judeus usem a maior parte da terra possvel. De acordo com Adalah, o Centro Legal para os Direitos da Minoria rabe em Israel, os primeiros assentamentos individuais foram construdos "sem licitao, sem critrios claros para a distribuio da terra, sem licenas de construo ou aprovaes, conforme exigido por lei, e sem examinar as necessidades de desenvolvimento e outras polticas. " No apenas os projetos em benefcio da populao judaica de Israel so promovidos sem passar pelos canais legais adequados, eles so ativamente promovidos custa dos bedunos, que continuam a ser vistos como uma ameaa por parte do Estado. Por exemplo, as autoridades de planejamento israelenses no Negev esto arrogantemente trabalhando em planos para destruir completamente o povoado beduno no reconhecido de Umm al-Hieran - atualmente habitado por 150 famlias e aproximadamente 1.000 moradores - para construir uma cidade judaica, que ser chamado Hiran, diretamente sobre ele.
Em outro exemplo, os 300 moradores da aldeia beduna no reconhecida de al-Araqib tm visto os seus direitos espezinhados, a fim de abrir caminho para uma floresta patrocinada pelo Fundo Nacional Judaico (JNF). A aldeia foi completamente demolida quase duas dzias de vezes, incluindo a demolio mais recente em 21 de junho, e bulldozers do JNF trabalham as terras dos moradores todo dia, em preparao para o plantio.

E assim, enquanto Israel promove projetos judaicos residenciais e de florestamento, cada comunidade beduna no Neguev - seja reconhecida ou no reconhecida - luta para satisfazer as necessidades bsicas de seus moradores, os quais so todos cidados do Estado.

Neste contexto, fica claro que reter o acesso gua para os bedunos - para no mencionar eletricidade, escolas, sade, e praticamente todos os outros servios - nada tem a ver com a situao jurdica das suas aldeias. Pelo contrrio, isso pode ser visto como uma ferramenta ttica que evidencia a arraigada discriminao sancionada pelo Estado e a desigualdade predominante no Negev e confirma que os direitos dos nojudeus cidados de Israel sero sempre sacrificados em nome de preservar o controle judaico sobre todos os aspectos do Estado, desde o uso da terra alocao de recursos. "Por que est o reconhecimento nas mos do pas? Eles dizem que estamos ilegais, mas ento eles constrem 20 casas para judeus e chamam isso de aldeia reconhecida. Por que reconhecem 20 casas, mas no 5.000 pessoas? No podem nos reconhecer ? Nos dar gua, eletricidade, e ruas? " pergunta Ibrahim al-Atrash, sentado sombra do lado de fora da casa de sua famlia. " uma forma de pressionar o povo. Eles no concordaram em nos dar gua como uma forma de nos pressionar a desistir de nossas terras", ele acrescenta: "Mas o que eles me daro em troca?"
Jillian Kestler-D'Amours uma jornalista freelance canadense baseada em Jerusalm. Ela contribui regularmente para a The Electronic Intifada, Inter-Press Service e Notcias Radio Free Speech