Sportifs homosexuels et homosexuels sportifs : lhomophobie en question !

Colloque International organis par la Fdration Sportive Gaie et Lesbienne (FSGL) en partenariat avec les universits Lyon 1 et Montpellier 1

Sport and homosexuals, sport for homosexuals: models of integration, examples of rejection
An international conference organized by the French national LGBT sports federation (Federation Sportive Gaie et Lesbienne FSGL) in partnership with the Universities of Lyon and Montpellier

PROGRAMME
2-3 dcembre 2011, Paris, France
Avec le soutien de / With the support of

Information importante !
Lensemble du colloque sera enregistr en photo et en vido. De ce fait, limage des personnes participant au colloque, y compris dans le public, est susceptible dtre enregistre et diffuse. Noter aussi que la restauration midi et aux pauses est rserve aux personnes inscrites et ayant rgl.

Important information!
The entire conference will be recorded by photo and video. Because of this, the image of persons participating, including in the public, may be recorded and broadcast or otherwise used. Note that food and drink at lunch and breaks are reserved for persons having registered and paid.

Bienvenue !
La Fdration Sportive Gaie et lesbienne (FSGL) est rgulirement contacte pour intervenir, renseigner, documenter ou tout simplement tmoigner de l'homophobie en France. Emissions de radio, magazines spcialiss, ou pas, confrences et dbats, rapport annuel de SOS Homophobie, partis politiques, Ministre des sports, tout le monde veut savoir : la situation a-t-elle change ? Parce que les associations LGBT (Lesbienne, Gay, Bi, Trans) ont t un rempart un climat et des actes d'homophobie avrs ou craints, les homosexuels n'ont souvent eu d'autre choix que de se regrouper pour faire du sport ensemble. Parce que la situation et lacceptation des homosexuels dans la socit a volu, le besoin de pratiquer dans une association gay-friendly a lui aussi chang. Quel en est sa nature : recherche de scurit ? Sentiment dappartenance une communaut ? La pratique sportive est-elle diffrente selon que lon est homo ou htro ? Le sport de haut niveau et le sport amateur sont-ils concerns de la mme manire par l'homophobie ? O se joue donc l'homophobie ? Y a-t-il encore une justification faire du sport dans une association LGBT ? C'est ces multiples questions que ce colloque tentera de rpondre. En faisant intervenir des universitaires dont les sujets de recherche sont le rapport au corps, l'importance et la notion de communaut, d'identit, la rception sociale du sport, entre autres. Ainsi que des sportifs, cadres et responsables associatifs qui oeuvrent et militent pour une pratique toujours plus large et galitaire. Bon colloque !

Welcome!
The French national LGBT sports federation FSGL is regularly contacted on the subject of homophobia in France. Radio programmes, print media, specialised or not in sport, conference and panel discussions, associations and government authorities want to know: has the situation changed? Because LGBT (lesbian, gay, bi and trans) associations have been a bulwark against a climate and acts of homophobia whether real or feared, homosexuals have often chosen to come together to practice sport. Because the situation of homosexuals in society has changed, the need to practice in a gay-friendly club has changed as well. What is the goal today: a search for safety, a feeling of belonging to a community? Is the practice of sport difference depending on whether ones gay or straight? Is elite sport concerned in the same way as amateur sport by homophobia ? Just where is homophobia to be found? Is there still a reason to practice sport in an LGBT context? Its to these many questions that this conference will try to respond. By calling on academics whose work covers the relation to the body, the importance and notion of community and identity, social reception of sport, etc. And by bringing in athletes, officials, and sports leaders and activists who work for a sport that will truly be for all. We hope your enjoy this conference!

Christelle Foucault, President, FSGL

Contexte
La FSGL, en collaboration avec l'universit de Lyon 1 et Montpellier 1, organise un colloque international 5 ans aprs un prcdent colloque organis par luniversit de Lyon. Il rpond aux nombreuses et frquentes interrogations sur la situation de lhomophobie dans le sport et sur le rle des associations LGBT dans la pratique sportive.

Context
The French national LGBT sports federation FSGL, in collaboration with the Universities of Lyon and Montpellier, has organised an international conference in Paris five years after the first such conference organised in 2006 by the University of Lyon. It aims at responding to the frequent questions raised regarding the situation of homophobia in sport and the role of LGBT sports groups.

Thmes du colloque
Le colloque est organis autour de 5 grands axes : Les homosexuels vus par le monde sportif Jeux et enjeux du corps Les femmes et le sport Les spcificits du sport LGBT Le rle des institutions

Themes of the conference

5 themes are proposed, including: Homosexuals as seen by the world of sport Bodies in/at play Women and sport The specificities of LGBT sport The role of institutions

Vendredi 2 dcembre 2011

9h00 9h40

Friday, 2 December 2011

Accueil / Welcome Christelle Foucault prsidente FSGL Thierry Maudet directeur gnral de lINSEP (director, French sports institute)

9h40 10h00 Ouverture du colloque / Official opening

Theme 1 :

Les homosexuels vus par le monde sportif Homosexuals as seen by the world of sport

10h00 10h30 Were not homophobic. Nous ne sommes pas homophobes.

Lindsay England a grandi en pratiquant le sport, surtout le foot, depuis son plus jeune ge. Elle a jou pour lquipe de son cole, ainsi que pour son comt, dans le cricket, le badminton, et le tennis. Vers la vingtaine, elle se trouvait dans une rgion sans quipe de foot fminine, et sest reconvertie dans le rugby, jouant pour lquipe de Halifax, et pour lquipe du comt de Yorkshire dans la toute premire ligue fminine britannique, fonde vers la fin des annes 80. Aprs la fin prmature de sa carrire sportive suite une blessure, elle sest implique dans des clubs de supporters de Bradford City jusquen 2003, et les groupes de supporters de lquipe nationale, ainsi que la FSF (fdration des supporters du football) et la FSE (fdration europenne), jusquen 2008. Elle se consacre actuellement surtout sa campagne relative au sport et les personnes LGBT, qui a pris la forme du blog JUST A BALL GAME ?, lanc il y a un an. Au-del dun blog, il sagit dune vritable campagne, et un groupe de militants. Contrairement aux recherches effectues au cours des dernires annes posant soit des questions des personnes cibles, soit cherchant obtenir certains types de rponses ; mes recherches ont t ralises en observant du "contenu caractre homophobe" trouv sur Internet venant de fans de football ayant diffrents parcours de vie. Sur une priode de 16 semaines au printemps 2010, des plateformes web pour fans de football ont t tudies. Jai constat que pour 400 liens, il y avait plus de 8000 discussions aux propos homophobes, dont pas moins de 1500 avec des insultes homophobes, de la haine anti-gay de la pire espce. Exemples : tous les gays devraient mourir, l'homosexualit est une maladie du cerveau, putain de pourriture de l'humanit, lapidez les mort. Plus de 48% d'instances dhomophobie prsentes taient considres comme violence verbale ordinaire, de nature plus soft . Exemples : Quel est le problme avec l'homophobie, Lindsay England grew up loving and playing sport, mainly football, from an early age. She played for her school, and at county level in cricket, badminton and tennis. In her early twenties, she lived in an area without a womens football, and so played for the Halifax Ladies Rugby League team. She also represented Yorkshire as part of the very first Great Britain womens Rugby League, set up in the late 1980s. After an injury ended her career in competitive sport, she became very active with supporters clubs for Bradford City football club until 2003, as well as England fans and FSF and FSE organisations through 2008. She now focuses on her campaign related to LGBT issues in football, which has taken the form of the JUST A BALL GAME? blog, launched one year ago. Beyond a blog, it is a fully constituted campaign and activist group.

In contrast to recent academic research which asked questions to either specific persons, or, asked questions in order to gain specific types of answers, my research was been carried out by observing homophobic content which was found on internet mediums and comes from football fans from a number of differing walks of life. Over a period of 16 weeks in spring 2010, internet mediums for football fans were studied and it was found that just 400 links had over 8,000 threads containing homophobic wording, of these no less than 1,500 contained homophobic abuse, anti-gay hate of a vile nature. Examples: all gays should die, homosexuality is a disease or brain damage of some sort, fucking scum of humanity stone them to death. Over 48% of the homophobia was whats considered general/casual, verbal abuse, that is of a soft

c'est juste des plaisanteries ? Je ne pense pas que taquiner ou railler des personnes qui sont gaies soit considr comme homophobe. Je ne veux pas de gays qui essaient de me tripoter pendant que je joue. Il est regrettable que mme 13 ans aprs le suicide de Justin Fashanu, le monde du football professionnel n'ait pas russi apprhender le problme dhomo-phobie dans le football. Les grandes institutions au sein du football ont le devoir de faire changer le paysage, en le rendant plus sr pour les joueurs et joueuses de foot, qui veulent faire leur coming-out. En ce moment mme, ce sont ces institutions qui doivent ! Le joueur sudois Anton Hysen est le seul avoir t suffisamment courageux pour faire son coming-out tout en continuant jouer. Bien que plusieurs joueuses lesbiennes ont jou cette anne la Coupe du monde fminine, seulement une poigne sont connues au niveau mondial et lon parle rarement de leur orientation sexuelle, alors quelles pourraient servir de modles et dinspirations pour de nombreuses femmes et jeunes filles qui s'identifient comme LGBT.

nature. Examples: whats the problem with homophobia its a bit of banter? I dont think teasing or taunting people who are gay counts as being homophobic. I dont want any gay trying to cop off with me when I play. It is very sad that even after 13 years since Justin Fashanu took his own life the world of Professional Football has failed to grasp the homophobia problem within football. The big institutions within football have a duty to change the landscape making it 'safe' for footballers, both men and women, to come out. At this moment in time, it is they who are letting the side down! There has been only player, Sweden's Anton Hysen, brave enough to come out while still playing the game, and although many lesbian players graced this years Womens world cup in Germany only a handful of these are known globally and their sexual orientation is rarely spoken of, which is a shame as they could be role models and inspirations for many women and young girls who identify as LGBT..

10h30 11h00 La presse et lhomophobie sportive : de la dnonciation militante la mdiatisation grand public en France (2003-2011) The press and homophobia in sport: from activist denunciation to general audience media in France (2003-2011)
Philippe Liotard est enseignant-chercheur l'Universit Lyon 1 et au sein du Centre de Recherche et dInnovation sur le Sport depuis 2002 et charg de mission pour l'galit entre les femmes et les hommes l'Universit. Auparavant, il a enseign dans les universits de Strasbourg et Montpellier. Il a publi de nombreux articles sur le corps, le sport, l'ducation physique et produit plusieurs confrences sur les rapports entre les femmes et les hommes, l'ducation la sexualit, les violences faites aux femmes... et est intervenu en matire de prvention du dopage, des violences et des discriminations dans le sport. Il est galement connu pour ses contributions dans la revue Quasimodo dont il est un des fondateurs. Philippe Liotard est aussi membre de la Socit de Sociologie du Sport de Langue Franaise, socit savante cre pour aider et promouvoir les connaissances en sociologie du sport et dans les disciplines connexes. Principaux ouvrages : Sport et virilisme, Frdric Baillette, Philippe Liotard, (1999). Sport et homosexualits (2008). Philippe Liotard is a professor and researcher at the Universit Lyon 1 and the CRIS (Centre for Research and Innovation in Sport) since 2002 and directs the mission for gender equality at the university. He previously taught at the universities of Strasbourg and Montpellier. He has published many articles on the body, sport, physical education. He has produced many lectures on the relations between men and women, sex education, violence against women, etc. He works on the fight against doping, and violence and discrimination in sport. Outside of his academic role, he is most well known for his contributions to the revue Quasimodo, of which he is a founder. Philippe Liotard is also a member of the Socit de Sociologie du Sport deLangue Franaise (3SLF), a learned society created to help promote knowledge in sport sociology and related disciplines. Main works: Sport et virilisme, Frdric Baillette, Philippe Liotard, (1999). Sport et homosexualits (2008).

Larticle Sport du Dictionnaire critique de lhomophobie (2003) pose le sport comme le lieu dune homophobie ordinaire base sur le sexisme et la valorisation dune masculinit performante. Ce dictionnaire, dirig par Louis-Georges Tin se voulait une raction aux manifestations dhomophobie qui avaient accompagn le dbat sur le PACS.. Depuis, lide que le sport est un environnement porteur de sexisme et dhomophobie sest diffuse au point de gnrer une charte contre lhomophobie dans le sport rdige par Rama Yade, alors Secrtaire dEtat aux Sports (2010) ou de diffuser une heure de grande coute, sur Canal +

un documentaire intitul Sport et homosexualit, o est le problme ? (Michel Royer, 2010) La communication portera sur la diffusion et la rception de lide dhomophobie sportive dans la presse franaise. Nous tudierons dune part la manire dont des minorits actives ont tout dabord pos la question de lhomophobie. Puis nous verrons comment les mdias grands publics se sont progressivement appropri la question au point de gnrer des polmiques chaque propos ou acte jugs homophobes. Nous mettrons notamment en vidence comment le web 2.0 (avec son intaractivit, les rseaux sociaux et les webzine) a inflchi la prise de conscience collective et particip sa diffusion.

11h00 11h15 Pause / Break 11h15 11h45 Des homosexuels en sport ? Point de vue de la littrature franaise (1920-1955) Homosexuals in sport? Point of view of French literature (1920-1955)
Julie Gaucher, docteure en littrature franaise, est maitresse de confrences en Histoire du sport l'UFR STAPS de Lyon 1. Chercheuse au CRIS (Centre de Recherche et d'Innovation sur le Sport, Lyon 1) et laurate de la bourse Havelange dcerne par la FIFA (2010-2011), elle travaille sur l'identit de genre dans la littrature franaise thmatique sportive (1920-1955). Julie Gaucher holds a doctorate in French literature, and works as an assistant professor in sports history at the 'UFR STAPS sports department of the University of Lyon 1. She carries out her research in the CRIS (Centre de Recherche et d'Innovation sur le Sport, Lyon 1) and won the Havelange scholarship awarded by FIFA (2010-2011). Her current work concerns gender identity in sport-themed French literature from the period (1920-1955).

La priode de lentre-deux-guerres est particulirement importante pour lhistoire de lhomosexualit et de ses reprsentations, tant dans la littrature, le thtre, que dans le cinma, la peinture ou la photographie. Montherlant date dailleurs la belle poque de la pdrastie littraire en France de 1928 1953, une priode marque par les uvres de Proust, de Gide, dHenry-Marx, de Willy ou de Francis Carco. Alors quen 1921 la revue Les Marges pose la question de lhomosexualit masculine aux crivains franais, nombre dentre eux imputent au sport et sa sociabilit les raisons de son suppos dveloppement. La conclusion de lenqute tranche : tous les correspondants [] sont daccord pour reconnatre que linversion sexuelle (sic) fait de grands progrs en France depuis quelques annes. Les uns y voient une consquence de la guerre, des sports aussi . A linverse, au mme moment, certains crivains, lexemple de Drieu La Rochelle, considrent le sport comme une occasion de restauration de la virilit. Lhomosexualit leur apparat ds lors comme une ineptie dans le milieu sportif : le stade ne saurait raliser que lexposition dune masculinit dominante, hyper virile ncessairement htrosexuelle. Je memploie envisager les modalits de traitement de lhomosexualit des terrains de sport dans la littrature franaise de 1920 1955. Alors que le discours social a tendance considrer lhomosexualit comme un flau moderne qui trouverait ses causes dans la promiscuit masculine, la littrature sportive, entre 1920 et 1955, se contente souvent de suggrer de faon discrte ces amitis particulires. Lcriture use du non-dit et de limplicite, invitant au dcryptage. Limage de la folle , dailleurs, reprsentation rcurrente de lhomosexuel dans la culture populaire des annes 1919-1939 ne peut tre transpose au stade que de faon problmatique

11h45 12h45 Table ronde : Peut on vivre sa passion en tant ouvertement homo ? Round table: Can out athletes live their passion?
Modrateur : Philippe Liotard Malezig Bigi, joueuse de handball Brigitte Borale, journaliste sportive Florian Bou, pentathlonien Bram Nait-Balk, entraneur de football PFG

12h45 14h00

Djeuner / Lunch

Theme 2 :

Jeux et enjeux du corps Bodies in/at play

14h00 14h30 Corps sportif, corps gay, lieux dexercices spirituals Athletic body, gay body, places of spiritual exercises
Xavier Pavie est docteur en philosophie de lUniversit Paris Ouest o il a rdig une thse sur la rception des exercices spirituels antiques dans la philosophie contemporaine. Il est galement diplm en sciences de gestion et enseigne lESSEC Business school o il mne paralllement des recherches sur linnovationresponsable. Auteur de plusieurs articles et ouvrages, Xavier Pavie a notamment publi Exercices spirituels dans la phnomnologie de Husserl (Harmattan), LApprentissage de Soi (Eyrolles) et La Mditation Philosophique (Eyrolles). A la suite de Pierre Hadot et de Michel Foucault, lexercice spirituel antique se dfinit comme toute pratique destine transformer, en soi-mme ou chez les autres, la manire de vivre, de voir les choses. Cest la fois un discours, quil soit intrieur ou extrieur, et une mise en uvre pratique. En sappuyant sur de nombreux philosophes contemporains mais aussi antiques comme Platon et son Time, on peut noter que la pratique du sport peut tre considre comme un exercice spirituel. Plus particulirement la pratique sportive de haute intensit qui fait apparatre des formes dexprience, physique et spirituelle, sans rel quivalent . Toutefois cest dans ce qui peut-tre appel le corps gay que cette dimension est encore plus reprable. Avec la pratique extrme du corps de cette communaut notamment travers la musculation, le body building, se dveloppe un rituel quotidien, exigeant, dur et transformateur . Un mode de vie se dessine qui semble relever des attributs de lascse, de lexercice spirituel tant dans sa pratique que dans sa finalit qui est den faire un vritable art dexistence. Xavier Pavie holds a doctorate from the University of Paris (Paris Ouest), where he wrote his thesis on the respection of ancient spiritual exercises in contemporary philosophy. He also holds a degree in business administration, and teaches at the ESSEC Business School, where he carries out research on responsible innovation. He is the author of many articles and book, in particular Exercices spirituels dans la phnomnologie de Husserl (spiritual exercises in Husserls phenomenology, published by LHarmattan), LApprentissage de soi (learning about oneself, published by Eyrolles), and La Mditation philosophique (philosophical meditation, published by Eyrolles).

Following Pierre Hadot and Michel Foucault, ancient spiritual exercise is defined as any practice designed to transform, in oneself or in others, how to live, and how to see things. It is both a speech, whether inside or outside, and a practical implementation. Based on many contemporary philosophers, but also ancients such as Plato and Timaeus, it may be noted that practice of sport can be seen as a spiritual exercise. In particular "high intensity" sport which shows "forms of experience, physical and spiritual, with no real equivalent". However it is in what might be called "gay body" that this dimension is even more noticeable. With extreme body practice in the community particularly through weight training, body building, "a daily ritual, which is demanding, hard and transforming" has developed itself. A way of life is emerging, which seems to be the attribute of asceticism, and of the spiritual exercise both in its practice and its purpose which is to make it an art of existence.

14h30 15h00 Lenvironnement des activits physiques et sportives, un frein ou un facilitateur la participation sociale des gays vivant avec le VIH ? The environment of sports and physical activities: a facilitator or an obstacle to social participation of gay men living with HIV? Estelle Duval (Universit de Montpellier 1), Cline Bayac (ISPED Bordeaux), Stphane Has (Universit de Rennes 2)
Estelle Duval est doctorante de sociologie lUniversit Montpellier 1. Sa thse porte sur la participation sociale des personnes vivant avec le VIH aux activits de loisirs (tude compare Montpellier/Qubec). Ingnieur de recherche depuis janvier 2010, elle a travaill sur lenqute nationale accs des personnes vivant avec le VIH aux activits physiques et sportives . Estelle Duval is a first-year doctoral student in sociology at the University of Montpellier 1. Her thesis will deal with the social participation of people with AIDS in leisure activities, by means of a comparison between Montpllier and Quebec City. A research engineer since January 2010, in this role she has worked on the national survey on the access by persons with AIDS to sport and physical activity.

Avec larrive des trithrapies, linfection au VIH apparat de plus en plus comme une maladie chronique , quil faut prendre en charge. Nombre dtudes tendent prsenter la pratique dune activit physique comme un facteur de sant et de bien-tre pour les PVVIH, pratique qui devient alors, selon Heller et al. (2005), une stratgie dauto-prise en charge . Ainsi, les incitations sont nombreuses la pratique dune activit physique et sportive quasi thrapeutique pour les personnes concernes, et nombre dentre elles sy plient. Mais sinvestir dans certains espaces de pratique, cest aussi se confronter lautre, et lventualit de la rencontre amoureuse. Pour des personnes dont le rapport au corps et au couple est boulevers suite au diagnostic dune infection sexuellement transmissible, cet engagement nest pas anodin. Le cas des hommes se dclarant homosexuels permet dillustrer cet aspect, montrant limportance de lenvironnement de pratique dans les formes dengagement dans les APS. Lenqute nationale sur laccs aux activits physiques et sportives des PVVIH montre que sinvestir dans une activit communautaire ou non communautaire nimplique pas les mmes enjeux et questions pour les hommes homosexuels vivant avec le VIH dans leur rapport au couple. Dans le premier cas, les APS apparaissent comme des lieux de rencontre potentielle. Dans le second, les rencontres ny sont pas envisages. Dans quelle mesure la perspective dune rencontre amoureuse va-t-elle orienter les modes de participation sociale dans lenvironnement des pratiques physiques et sportives ?

Le colloque en ligne

The conference on line

On espre permettre aux personnes extrieures de We will do our best to provide updates on the suivre le colloque sur les sites suivants : conference at the following sites: facebook.com/fsgl.org facebook.com/federationofgaygames blog.gaygames.org

15h00 15h30 Laccs aux activits physiques et sportives des gays vivant avec le VIH : Entre exprience commune du stigmate et spcificit de sa gestion subculturelle ? Access to sports and physical activities for gays living with HIV: Between common experience of stigma and specificity of management within a subculture? Sylvain Ferez (universit de Montpellier 1), Philippe Liotard & Cline Bayac
Sylvain Ferez est membre du laboratoire de recherche Sant, ducation et Situations de handicap (Santesih). Matre de Confrences l'Universit Montpellier 1, son travail de recherche porte la fois sur les mcanismes de discrimination et d'exclusion dans les activits physiques et sportives, et sur les processus de mobilisation collective pour lutter contre. Il est l'auteur de Mensonge et vrit des corps en mouvement (2005), Le Corps dstabilis (2007) et Le Corps homosexuel en-jeu. Sociologie du sport gay et lesbien (2008). Les rsultats de l'enqute nationale sur l'accs aux activits physiques et sportives des personnes vivant avec le VIH qu'il coordonne depuis deux ans seront publis en fvrier 2012 aux ditions Tradre. Sylvain Ferez is a member of the research laboratory Health, Education, and Handicap (Santesih). He is an assistant professor at the University of Montpellier 1. His research concerns the mechanism of discrimination and exclusion in sport and physical activity, and on the processes of collective mobilization against this discrimination and exclusion. He is the author of Mensonge et vrit des corps en mouvement (truth and lies of bodies in motion, 2005, Le Corps dstabilis (the body destabilized, 2007) and Le Corps homosexuel en-jeu. Sociologie du sport gay et lesbien (the homosexual body in/at play, a sociology of gay and lesbian sport, 2008). For the last two years he has been the coordinator of a national survey on the access by people with AIDS to sport and physical activity, the results of which will be published in February 2012 Editions Tradre.

Par-del la fiction dune communaut de rapport au VIH et aux activits physiques et sportives lie un mode de contamination ou une orientation sexuelle, lenqute nationale ralise entre 2009 et 2011 montre non seulement que les gays sont caractriss par une grande dispersion dans leur vcu du VIH, mais aussi dans les logiques dinvestissement ou de non investissement dans ces activits. Ainsi, si des spcificits gays existent, elles concernent davantage la manire dont les problmatiques lies la visibilit du statut srologique et la gestion des capacits se manifestent et sexpriment dans des environnements sociaux plus ou moins marqus par leurs subcultures. Ces spcificits ne prennent finalement sens quau regard dune exprience qui est traverse, comme pour lensemble des personnes vivant avec le VIH, par linjonction collective se soumettre au statut de malade chronique . Laptitude rsister cette injonction, et aux formes quelle recouvre dans le domaine des activits physiques et sportives, dpend la fois de lexprience passe dans ces dernires, et des ressources sanitaires et sociales dont disposent les individus.

15h30 15h45 Pause / Break

Theme 3 :

Les femmes et le sport Women and sport

15h45 16h45 Table ronde : Le sport peut-il tre fminin ? Round table: Can sport be for women?
Modratrice : Myrtille Rambion, journaliste Ttu et tetue.com Monique Amiaud, INSEP Chris Fanuel, volleyeuse, animatrice collective Sous le short des filles Fabienne Gillonnier, enseignante en ducation physique Philippe Liotard, sociologue Annie Sugier, Femmes Mixit Sports

16h45 17h30 Clture de la premire journe / Close of first day 21h00 Rencontre conviviale / Drinks night O'Kubi Caf, 219 rue St-Maur, Paris 10th, Mtro Goncourt plan / map gaymes.info/colloque2011b 9

Samedi 3 dcembre 2011

9h30 9h45

Saturday, 3 December 2011

Ouverture de la deuxime journe / Opening of second day Christelle Lagattu coordinatrice du colloque Jean Vuillermoz adjoint au maire de Paris charg des sports (deputy mayor of Paris in charge of sport)

Theme 4 :

Les spcificits du sport LGBT Specificities of LGBT sport

9h45 10h15 Engagement sportif et participation aux Gay Games, ou jusqu'o ne pas aller trop loin dans le contrle anti-dopage: l'exemple du culturisme Engagement in sport and participation in the Gay Games, or just how far not to go in antidoping policy: the example of bodybuilding
Pierre Deransart est prsident de l'AS le Coq Muscl, administrateur de la Bodybuilding Guild, la fd culturiste internationale LGBT, comptiteur, juge et dirigeant au sein de la Fdration franaise dhaltrophilie, musculation, force athltique et culturisme. A partir de l'exprience de l'organisation des comptitions culturistes aux "Gay Games", cet article analyse les contradictions existantes entre l'exigence sportive de performance et la volont politique d'intgration de tout pratiquant dans les jeux. Les solutions envisages peuvent aussi conduire une dsaffection, en contradiction avec les objectifs politiques affirms. Pour le culturisme, la question du dopage est au centre de ces contradictions. Mais cela est-il si spcifique au culturisme ? Pierre Deransart is president of Paris-based LGBT bodybuilding association Le Coq Muscl, board member of the Bodybuilding Guild, the international LGBT bodybuilding federation. He is a competitor, judge and official of the French national federation of weight training, Olympic weightlifting, Powerlifting, and bodybuilding.

From the experience of bodybuilding contests organised at the Gay Games, the article analyses the contradictions raised by the objective of high-level sport performance and the political objective of inclusion of all kinds of participants in the Games. The proposed solutions may also contribute to some loss of participation, contradicting the political claims for the event. Concerning bodybuilding, the antidoping policy is the canter of this contradiction. But is this a specificity of bodybuilding?

10h15 10h45 Less gay, more queer: LGBT sports competitions under critical approaches Moins gay, plus queer : une approche critique des comptitions sportives LGBT
Wagner Xavier de Camargo est doctorant au programme pluridisciplinaire en sciences humaines luniversit de Santa Catarina au Brsil. Il vient de conclure un change de deux ans en tudes latino-amricaines la Freie Universitt Berlin. Ses recherches portent sur les tudes de genre, lanthropologie du sport, et les sexualits. Au Brsil il travaille sous la direction de lanthropologue Carmen Rial et le philosophe. Alexandre Vaz. Il collabore aux labos NAVI-GAUM (Centre de ressources audiovisuelles et etudes de limage, groupe danthropologie urbaine), NIGS (Centre didentits de genre et subjectivits) et le Centre dtudes et de recherch en ducation contemporaine et la socit. Wagner Xavier de Camargo is currently a PhD Student in the Interdisciplinary Program in Humanities, at the Federal University of Santa Catarina in southern Brazil. He recently concluded a two-year doctoral exchange in Latin American Studies at the Freie Universitt Berlin. His research topics are Gender Studies, Sport Anthropology, and Sexualities. In Brazil he works under the guidance of anthropologist Dr. Carmen Rial and philosopher Dr. Alexandre Vaz. He is a research member of NAVI-GAUM (Centre of Audiovisual Resources and Studies of Images, Group of Urban Anthropology), NIGS (Centre of Gender Identities and Subjectivities) and the Centre for Studies and Research on Contemporary Education & Society, three laboratories at the University of Santa Catarina.

10

Cela a commenc au dbut des annes 80, lorsquun dcathlonien, ancien champion olympique dcide de crer une structure qui puisse imposer des comptitions sportives pour les gays, lesbiennes, bisexuels, transgenres et les htros. Les Gay Games taient alors conus comme un vnement sportif "alternatif", mais avec le temps, le projet est devenu trop "exclusif", provoquant l'mergence d'un nouveau mouvement, qui proposa l'interconnexion entre culture, droits de lhomme et du sport, qui tait une variable isole dans l'ancien contexte. Les Outgames ont t crs comme une possibilit distincte de savoir-faire. Une confrence sur les Droits de l'homme, avant la comptition sportive, tait la rponse prsume la faillite du modle de comptitions gay. Cependant, d'aprs mes observations ethnographiques dans les comptitions comme les Gay Games et les Outgames (Chicago 2006, Copenhague 2009; Cologne 2010, et Vancouver 2011) et mes approches critiques comme anthropologue, voici quelques rsultats importants considrer : l'environnement des comptitions sportives LGBT est domin par des hommes homosexuels (blancs, aiss, instruits, citadins), qui tablissent un monde exclusivement gay" (un ghetto auto-construit), et utilisent la comptition comme une tape des circuit parties (qui comprennent les marches de la fiert et le tourisme sexuel), reproduisant pendant les jeux la hirarchie de la masculinit hgmonique du monde social conventionnel (lesbiennes, transgenres, intersexus, travestis sont invisibles ou rendus invisibles). Cela signifie quen priphrie, le monde htrocentr masculin (patriarcal) et ses formes de prjugs et dhomophobie est maintenu, mme parmi les queers. La faon de faire du sport, les rsultats, les attentes concernant les performances sportives sont mis en place comme s'ils taient des clones de comptitions de haut niveau comme les Jeux olympiques et les championnats du monde. O sont les propositions innovantes de la Confrence, si nombre des participants celle-ci ne font pas de sport et n'ont mme pas pris la peine de regarder les matchs, les combats et les preuves de course de la semaine ? Sommes-nous en train de reproduire les logiques conservatrices d'exclusion en rapport avec l'Olympisme ? O sont les pratiques subversives drles si le ou la queer a disparu dans la masse des athltes masculins gais ? Il est temps de repenser le modle de ralisation et d'excution des comptitions sportives gaies. Au lieu des Gay Games ou des Outgames, que diriez-vous d'essayer les Queer Games ?

It began in early 1980s, when a former Olympic decathlete decided to create a structure that would prescribe sport competitions for gays, lesbians, bisexuals, transgender and heterosexual people as well. Thus emerged the Gay Games as an alternative sporting event. With time, the project has become too exclusive, causing the emergence of a new movement, which proposes the interconnection between Culture, Human Rights, and Sport, as an isolated variable in the old context. The Outgames were created as a distinct possibility of know-how. A Human Rights Conference, prior to the sport content, was to be the answer to the bankrupt model of gay competitions. However, from my ethnographic observations in competitions like Gay Games and Outgames (Chicago-2006; Copenhagen-2009; Cologne-2010, and Vancouver-2011) and my critical approaches as an anthropologist, here are some important findings to be considered: the environment of the LGBT sports competitions is dominated by gay men (white, wealthy, educated, urban consumers), who establish an exclusively gay world (a selfconstructed ghetto), and use the competition as a stage of the circuit parties (which include gay parades and sex tourism) reproducing during the games the hierarchy of hegemonic masculinity of the conventional social world (lesbians, trans, intersex, crossdressers are invisible or made invisible). It means that, at the edge, the heterocentered male world (patriarchal) and its prejudiced and homophobic expressions are maintained, even among queers. The way to do sports, the results, the expectations about sport performance are played as if they were clones of high level competitions like the Olympics and world championships. Where are the innovative proposals of the Conference, if many of their participants dont play sports and dont even bother to watch the games, fights and race events of the week? Are we reproducing exclusionary and conservative logics in relation to Olympism? Where are the subversive queer practices if the queer (herself/himself) has disappeared in the mass of gay male athletes? Its time to rethink the model of accomplishment and execution of gay sports competitions. Instead of Gay Games or Outgames, how about trying queer games?

10h45 11h00 Pause / Break

11

11h00 11h30 Emancipatory dynamics of LGBT Sport - a path towards QueerSport? La dynamique dmancipation du sport LGBT - un chemin vers le sport queer ?
eljko Blace est n en Bosnie & Herzgovine et vit et travaille Zagreb en Croatie. Il a collabor au Multimedia Institute en tant que coordinateur de projets internationaux et de programmes publics au club net.culture MaMa. En tant que professionnel de la culture mdia et les arts numriques, il a contribu aux missions culturelles de la radio-tl croate, il a travaill pour des magazines dans le domaine des NTIC, ainsi que pour le journal culturel Zarez. Ses travaux ont t publi dans diverses revues culturelles. Il a expos en tant qu'artiste visuel/mdia, et a agi comme VJ avec le groupe de Zagreb Jeanne Fremaux. Au vu des 30 ans dhistoire du sport organis LGBT dans le monde dvelopp on note de fortes ressemblances avec la dynamique de l'volution de lmancipation LGBT, comme dautres mouvements sociaux. L'innovation dans le sport date des annes 80 (cration des Gay Games) ; dans les annes 90 on assiste une croissance rapide, une auto-institution et l'appropriation du concept (cration de la FGG et des EuroGames / EGLSF), qui laissent place dans les 10 dernires annes l'clatement et la rforme (confrences GLAF, tablissement des Outgames / GLISA) et trs rcemment une auto-rflexion et une rarticulation (effort conjoint de la FGG et de GLISA pour le premier semestre 2018). Cependant la connaissance de l'histoire du sport LGBT, la sensibilisation de toutes ses formes et entits prsentes et la vision vers l'avenir ne sont pas souvent prsentes parmi ses membres, ou bien articules au-del de la rhtorique de ses institutions. Les pourquoi, comment et pour qui sont rarement abords. Peru travers le prisme de la continuit de l'mancipation LGBT, il est facile de voir que le sport LGBT est apparu la suite de la rvolution sexuelle et la protestation de Stonewall aux Etats-Unis, offrant un nouvel espace social pour la communaut pendant la crise du VIH. Mais il a chou se dvelopper, innover et se rinventer au dbut du 21e sicle. Les processus de normalisation des LGBT sont devenus pour beaucoup la voie suivre dans les ghettos gays urbains. Le potentiel de transformation a t rarement abord dans le contexte du dveloppement et de sensibilisation de nouvelles communauts ou celui du contexte changeant des personnes LGBT dans la socit. Alors que des sportifs professionnels htrosexuels non seulement eljko Blace was born in Capljina, (Bosnia & Herzegovina), and lives and works in Zagreb, Croatia. He has worked at the Multimedia Institute (cofounder, 1999), as coordinator of international projects and public programs in net.culture club MaMa (2001-2004, executive board member for 3 years). As a professional in media culture and digital arts he has contributed to cultural programs of the Croatian radio and TV, written for ICT magazines as well as the cultural newspaper Zarez. He has been published internationally in cultural magazines including UMELEC (Czech Republic), SPRINGERIN (Austria), RAM4 reader (Finland) & NICE newspaper (Latvia) as well as various Croatian website. He has exhibited as a visual/media artist and performed as VJ with an electro-acoustic-glitch duo from Zagreb - Jeanne Fremaux. When looking at 30- year history of organized LGBT sport in the 'developed' world one can notice strong similarities in dynamics to developments of LGBT emancipation and other social movements in general. Innovation in sport during the pioneering start in the 1980s (founding of the Gay Games); rapid growth, self-institution and appropriation of concepts in the 1990s (establishment of the FGG and EuroGames/EGLSF); articulation, splintering and reformation in past decade (GLAF conferences, establishment of Outgames/GLISA)... and very recently, self-reflection and re-articulation (joint effort of FGG and GLISA for a single event in 2018). However knowledge of LGBT sport history, awareness of all of its present forms/entities and visions of the future are often not present among its constituents ... or articulated beyond rhetoric of its institutions. What, How and for Whom are rarely addressed? If perceived through the lens of continuity of LGBT emancipation it is easy to see that it emerged after the sexual revolution and post Stonewall protest in USA - later providing new social space for a community during the HIV crisis, yet failed to further develop, innovate and re-invent itself at the start of 21st century. Processes of normalisation of LGBTs became the way to go for many in urban gay ghettos. Transformative potential was rarely addressed in the context of development and outreach to new communities or to changing context of LGBTs in society. While straight (post)professional athletes not only join but also lead the efforts to fight homophobia and LGBT youth finds less reason to join gay sport clubs in "developed" countries - it is increasingly interesting to look into the future of LGBT sport. Are there specific qualities that are exclusive to LGBT sport context or that make it stand out from general

12

rejoignent mais aussi mnent les efforts pour combattre l'homophobie et que les jeunes LGBT trouvent de moins en moins de raisons d'adhrer des clubs sportifs homosexuels dans les pays "dvelopps", il devient de plus en plus intressant de se pencher sur l'avenir du sport LGBT. Y a-t-il des qualits particulires qui sont exclusives au sport LGBT ou qui le font se dmarquer du sport de loisirs en gnral ? Qui a encore besoin de sport LGBT, alors que la communaut LGBT est devenue un ensemble de niches de march homosexuelles et de luttes et actions de terrain dans les rgions o les droits de lhomme sont la trane ? Le fait de radicalement repenser et dexprimenter avec des moyens artistiques peut-il nous donner de nouvelles ides ? Y a-t-il un chemin vers une vision plus queer du sport ? QueerSport est un projet de recherche artistique par Zeljko Blace et un rseau de collaborateurs qui se base sur les ides esthtiques de la sculpture sociale, la thorie critique et de l'activisme queer.

recreational sport? Who is still in need of LGBT sport when once connected community became a set of homo-market niches and grass-root struggles in the regions where human rights lag behind? Could radical rethinking and experiments with artistic methods give new insights? Is there a path to a more queer vision of sport? QueerSport is an artistic research project by eljko Blae and a network of collaborators - rooted in the aesthetic ideas of social sculpture, critical theory and queer activism.

11h30 12h00 tat des lieux de l'homophobie dans le sport aquitain Inventory of homophobia in sport in the French region of Aquitaine
Anthony Mette est psychologue du sport. Il exerce dans le Cabinet MB, Centre de Consultation de la Clinique du Sport de Bordeaux-Mrignac. Il est membre du comit de lutte contre les discriminations du Ministre des Sports. Il a un doctorat en cours sur Sport et homophobie : tude sur les attitudes homophobes des sportifs et valuation dun programme dintervention auprs de jeunes inscrits en filires daccs au haut-niveau. Anthony Mette is a sports psychologist. He is a partner in Cabinet MB, a oconsulting centre of the sports clinic of Bordeaux-Mrignac in the French region of Aquitaine. He is a member of the French ministry of sports committee against discrimination. He is a doctoral student in Sport and homophobia: a study of homophobic attitudes of athletes and evaluation of an intervention programme for young people participating in elite sport.

Pionnire dans la lutte contre les discriminations et les incivilits, la Direction Rgionale de la Jeunesse, des Sports et de la Cohsion Sociale en Aquitaine a ainsi souhait mener une tude spcifique sur lhomophobie dans le sport. Au total, 922 acteurs sportifs voluant en Aquitaine ont t interrogs tout au long de lanne 2010/2011, ce qui correspond la plus grande population jamais runie dans une tude sur la thmatique du sport et de lhomophonie, au plan international. Dans un premier temps, cette enqute-tat des lieux, a cherch valuer les attitudes des sportifs envers les homosexuels. Les rsultats ont confirm la ralit dune forte homophobie dans le sport masculin. Les hommes ont en effet dclar 50.6% dattitudes ngatives ou ambigus envers les gays. A loppos, les femmes sportives ont elles fait preuve dune grande tolrance. Dans un second temps, le nombre consquent de sujets nous a permis de spcifier lhomophobie en fonction de diffrentes variables sociodmographiques et sportives. Nous avons constat que plus les hommes sont sportifs, en termes didentification personnelle, de temps de pratique, de niveau, et plus ils sont homophobes. Les attitudes des hommes varient galement en fonction du type de sport.

13

12h00 13h00 Table ronde : Les associations sportives LGBT sont elles encore ncessaires ? Round table: Is LGBT sport still necessary?
Modratrice : Bndicte Matthieu, journaliste Yagg.com Sylvain Ferez, enseignant-chercheur Christelle Foucault, prsidente, FSGL Pat Ngombi, volleyeuse Emy Ritt, co-prsidente FGG

13h00 14h00 Djeuner / Lunch 14h00 15h30 17 annes daudiovisuel du sport LGBT en France 17 years of audiovisual images of LGBT sport in France
Sylvie Najosky (Festival de cinma Face Face, St Etienne), Christelle Lagattu (FSGL), & Philippe Liotard prsentent une slection dextraits de films present a selection of clips from documentaries regroups dans 5 thmes : grouped in 5 themes: On nest pas des pds/elles sont toutes lesbiennes Lhomophobie sportive comme analyseur Corps sportifs - corps rotiques Orientation sexuelle et vulnrabilit Homosexuels sportifs ou sportifs homosexuels ? Sociabilits sportives et enjeux identitaires. Les uns contre les autres ? Ethique et valeurs du mouvement sportif LGBT Des corps et des normes Une conomie de la diffrence corporelle Montage de Sophie Nogier des extraits de : Were not poofters and theyre all dykes Homophobia in sports as an analyser Athletic bodies, erotic bodies Sexual orientation and vulnerability Gay athletes or athletes who are homosexual? Sports sociability and identities Against each other? Ethics and values of the LGBT sports movement Bodies and standards An economics of body difference Sophie Nogier has edited clips from:

TALONS ET POINTES (1994) de Philip Brooks et Kutlug Ataman Coproduction Dominante 7, TV Suisse Romande & Plante Cble GAY A TOUT PRIX (1997) de Philip Brooks et Laurent Bocahut. Dominante 7 et Plante Cble LES GARONS DE LA PISCINE (2009) de Louis Dupont Produit par Epicentre Films et diffus sur Pink TV SPORTS ET HOMOSEXUALITE : C'EST QUOI LE PROBLEME (2010) - de Michel Royer Production Canal + BE PART OF IT : EN ETRE (2010) de Catherine Thiollire et Yves Bourgeay GAIS GAY GAMES (2010) de Franoise Romand ENTRE NOUS ? (2010) de Chriss Lag. Produit par Push Prod et Public G TV

15h30 15h45 Pause / Break

Theme 5 :

Le rle des institutions The role of institutions

15h45 16h45 Table ronde : La lutte contre l'homophobie peut-elle se faire sans les institutions ? Round table: Can the fight against homophobia take place without institutional support?
Modrateur : Alex Taylor, journaliste Euronews Nadge Abomangoli, conseillre rgionale Nicolas Gouguain, Inter-LGBT Emmanuelle Jehanno, CREPS Aix en Provence-SEMC Armelle Maz, EGLSF Elisabeth Ronzier, SOS Homophobie

16h45 17h30 Clture du colloque / Closing remarks Philippe Liotard Christelle Foucault 14

Exposition EGLSF

EGLSF exhibition

Contre les rgles

Les homosexuel(le)s dans le sport
La question de la participation homosexuelle au sport demeure un sujet tabou dont on parle peu ouvertement. Il est difficile d'imaginer un domaine de la vie sociale o la participation des homosexuel(le)s semble aussi aberrante que le sport. Alors que les attitudes sociales envers l'orientation sexuelle ont volu, pour de nombreuses personnes la supposition perdure que le sport et l'homosexualit ne vont pas ensemble. Lesbiennes et gays sont invisibles, ou pire, rejets dans le sport. La situation est en train nanmoins d'voluer. Le dveloppement du sport loisir, l'mancipation des femmes, l'mergence d'un mouvement gai et lesbien sont autant de facteurs qui commencent influer sur le sport, avec comme rsultat que l'on ne peut plus faire comme si l'homosexualit n'existait pas dans le sport. Une premire version de l'exposition Contre les rgles Les homosexuel(le)s dans le sport a t conue par le ministre de la jeunesse, la famille, et la sant de la Rhenanie du nord-Westphalie, avec le club sportif SC Janus de Cologne, le centre d'histoire gaie de Cologne, et d'autres partenaires. Elle a t actualise et traduite en anglais par l'European Gay & Lesbian Sport Federation (EGLSF). La version actuelle a t expose pour la premire fois le 4 mai 2010 Berlin. Elle ne prtend pas tre exhaustive, mais vise plutt lever les tabous relatifs l'homosexualit dans le sport, et tirer l'attention du public aux diffrentes formes de discrimination contre les minorits sexuelles dans le sport. Nous remercions lEGLSF du prt de cette exposition, prsente ici pour la premire fois en France. LEuropean Gay & Lesbian Sport Federation (EGLSF) rassemble une dizaine de milliers de sportif(ve)s dune centaine dorganisations travers lEurope. Fonde en 1989, elle vise lutter contre la discrimination dans le sport, promouvoir le comingout de sportifs homosexuels, soutenir la cration de nouveaux groupes sportifs. Cest linterlocuteur privilgi des institutions europennes : Commission europenne, Conseil de lEurope, FARE, etc. eglsf.info Prochainement : EuroGames Budapest tournoi multisport (20 sports) avec 3000 participants er 27 juin-1 juillet 2012 eurogamesbudapest.hu

Against the Rules

Lesbians and gays in sport
The issue of gay and lesbian participation in sport is still a taboo subject that is usually only talked about behind closed doors, but rarely discussed in the open. There is hardly a single area of society in which the participation of homosexuals seems as abnormal as in sport. Even though societys attitudes to sexuality have changed, the assumption still remains that sport and homosexuality do not mix; lesbians and gay men are still largely ignored or openly rejected in sport. However, the situation is slowly changing. Various social developments like the fact that sport is becoming a leisure activity rather than a form of physical training, the emancipation of women, the emergence of a gay and lesbian movement are starting to have an impact on sport, with the result that, even here, homosexuality can no longer be swept completely under the carpet. Against the Rules - Lesbians and Gays in Sport, an exhibition presented by the acceptance campaign office of the ministry for youth, family and health of the North Rhine-Westphalia and organised jointly by SC Janus, Colognes Centrum Schwule Geschichte (Gay History Centre) and others, represented an initial appraisal of the subject. It was updated by the European Gay & Lesbian Sport Federation (EGLSF) in 2010 and translated into English. The exhibition, opened on 4 May 2010 in Berlin, does not claim to be exhaustive, but aims to help remove the taboos from the subject of homosexuality and sport, and draw attention to the various forms of discrimination against sexual minorities in sport. We thank the EGLSF for making this exhibition available here for the first time in France. The European Gay & Lesbian Sport Federation (EGLSF) brings together thousands of athletes via over 100 organisations throughout Europe. Founded in 1989, its goals are to fight against discrimination in sport, promote the coming out of gay and lesbian athletes, support the creation of new sports groups. Its a key partner for European institutions including the European Commission, the Council of Europe, FARE, etc. eglsf.info Coming soon: EuroGames Budapest multisport tournament (18 sports), 3000 participants 27 June-1 July 2012 eurogamesbudapest.hu

15

16

Le sport LGBT ici et ailleurs

En France : La Fdration sportive gaie et lesbienne a vocation de rassembler ses milliers de sportif(ve)s de plus de 30 clubs Paris et ailleurs pratiquant une quarantaine de sports, et plus gnralement, de reprsenter les sportifs LGBT partout en France. Sa devise, Contre les discriminations, faisons du sport ensemble, se manifeste par les actions des clubs membres et leur implication dans le sport mainstream, la collaboration de la FSGL la lutte contre lhomophobie dans et par le sport notamment par sa participation au comit de lutte contre les discriminations du ministre du sport, et ses partenariats avec de nombreuses associations et campagnes. fsgl.org Prochainement : Tournoi international de Paris tournoi multisport (20 sports), 1500 participants 23-26 mai 2012 paris-tournament.org Forum FSGL la rencontre de tous les clubs FSGL septembre 2012 En Europe : EGLSF (voir page 15) Dans le monde : La Fdration internationale des Gay Games est lorganisation charge de la tenue de la plus grande manifestation sportive au monde ouverte tous. Tenus tous les quatre ans depuis 1982, ils rassemblent quelques 10 000 participants, sportifs et artistes, qui participent une trentaine de sports et de nombreuses disciplines artistiques. Leur devise Participation, inclusion, et meilleur de soi se manifeste par des preuves ouvertes tous, sans slection, o un dbutant peut concourir aux cts dun champion olympique. Les fdrations sportives internationales qui la composent conjuguent leurs efforts pour promouvoir le sport pour tous, et pour lutter contre lhomophobie dans et par le sport. gaygames.org Prochainement : Gay Games 9 35 sports, 12 000 participants Cleveland, Ohio, Etats-Unis 9-16 aot 2014 2014gaygamescleveland.com

LGBT sport in France and beyond

In France: The Fdration sportive gaie et lesbienne FSGL is the national LGBT sports federation in France. It brings together several thousand athletes in more than 30 clubs in Paris and the Provinces who practice some 40 sports. Its slogan, Against all forms of discrimination, lets play sport together, can be seen in the actions of its clubs and their involvement in mainstream sport, the work of the FSGL to fight homophobia in and by sport, in particular via its involvement in the French ministry of sports committee on the fight against discrimination in sport, as well as its partnerships with various associations and campaigns, mainstream or LGBT. fsgl.org Coming soon : TIP Paris International Tournament Multisport tournament (20 sports), 1500 participants 23-26 May 2012 paris-tournament.org Forum FSGL the annual sports fairs for FSGL member clubs September 2012 In Europe: EGLSF (see page 15) Worldwide: The Federation of Gay Games is the sanctioning body for the largest international sports competition open to all. Held every four years since 1982, they welcome 10,000 athletes and artists who participate in some 30 sports and cultural events (band, chorus, orchestra, visual arts). Their motto of Participation, inclusion and personal best is embodied by sports events open to all, without qualifying events, where a novice can compete alongside an Olympic champion. The international sports and culture organisations that make up the FGG unite their efforts to promote sport for all, and to fight against homophobia in and by sport. gaygames.org Coming soon: Gay Games 9 35 sports, 12,000 particpants Cleveland, Ohio, USA 9-16 August 2014 2014gaygamescleveland.com

17

18

Comit dorganisation Organisers

Alexis Christoforou Christelle Foucault* Christelle Lagattu* Cecile Lambert Cyril Leroy Armelle Maz Marc Naimark Sylvie Najosky

Comit scientifique Scientific committee

Philippe Liotard* Universit de Lyon 1 Sylvain Ferez* Universit de Montpellier 1 Catherine Louveau Universit de Paris 11 Stphane Has Universit de Rennes 2 Georges Vigarello EHESS Carine Erard Universit de Dijon Ccile Ottogalli Universit de Lyon 1 Christine Bard Universit d'Angers Rgis Rvenin Universit de Paris 1
* Coordinateur/trice

Traducteurs Translators
Christian Bordeleau Alexis Christoforou Racha Hatahet Marc Naimark*

Lieux du colloque
Vendredi 2 dcembre 2011 Friday 2 December 2011
Rsidence Internationale de Paris 44 rue Louis Lumire Paris 20th plan/map : gaymes.info/colloque2011 Mtro Porte de Bagnolet ou Porte de Montreuil

Conference venues
Samedi 3 dcembre 2011 Saturday 3 December 2011
Htel de Ville de Paris Auditorium, entre 5 place Lobau (derrire le btiment / rear entrance) Paris 4th Mtro Htel de Ville

Remerciements
La FSGL remercie ses partenaires pour leur soutien cette manifestation et plus particulirement : - Ministre des Sports - EGLSF - Commission Europenne/DG Education et culture - Mairie de Paris - Ttu - Inter-LGBT - Fdration des Gay Games Le comit scientifique sans qui ce colloque naurait pas pu se monter. Le comit dorganisation pour les nombreuses heures de travail et les nombreux mails changs pour donner une ralit ce projet. Les bnvoles qui ont une fois de plus, rpondu prsents lappel de la FSGL. Et lensemble des associations de la FSGL qui ont relay cet vnement. Et nos contacts et amis qui ont su contribuer eux aussi la russite de ce colloque.

Thanks
The FSGL thanks its many partners for their support for this event, and in particular: - French ministry of Sports - EGLSF - European Commission/DG Education and culture - City of Paris - Ttu magazine - Inter-LGBT collective - Federation of Gay Games The scientific committee without which this colloquium could not have been organised. The organising committee for the many hours of work and the countless emails that made this project a reality. The many volunteers who once again responded to the call of the FSGL. And the member clubs of the FSGL who spread the word about this event. And all our contacts and friends who have contributed to the success of this conference.

19

20