Keimelion - reviso de textos

http://www.keimelion.com.br
Carta ao Editor

Elaborao do texto cientfico. A difcil tarefa de transformar construo emprica em produo textual Scientific post. The difficulty of transforming construct empirical in textual production
Angelo de Souza1

A oportunidade de seguir na vida acadmica como profissional da rea de ensino, ou at mesmo como pesquisador, implica em produzir cientificamente. Construir um texto baseado numa investigao pode ser, por vezes, uma tarefa complexa, exige o uso de uma linguagem simples mas adequada (tcnica), deve ser sucinto e ter a objetividade para divulgar e tornar conhecidos os resultados e as principais dificuldades encontradas. A lgica e a metodologia so to imprescindveis para a pesquisa como para a redao cientifica (1-3). Saber que um texto no escrito na forma fontica, ou seja, no escrevemos como falamos, e ter a habilidade de transformar a construo emprica em produo textual so questes pontuais para produzir um bom texto. Empiricamente necessrio disciplinar o pensamento, estabelecer uma seqncia lgica entre os elementos da idia, relacionar os pontos importantes, bem como estabelecer uma hierarquia entre eles. Para redigir um texto e propiciar uma boa leitura preciso cuidar a maneira que se escreve. fundamental ter o conhecimento do pblico que ir atingir, qual a forma de texto que este leitor est habituado. O cuidado, no somente com a grafia das palavras, com a formao da frase, mas com a informao transmitida. O artigo enviado publicao deve ter a clara idia de divulgao de um mtodo, ou de uma atualizao respeitvel dos dados. Durante a construo do texto, a leitura e a releitura, uma, duas, trs vezes, so atividades obrigatrias que ajudam na objetividade do contedo (4). A redao deve ser na forma culta, e jamais ser escrito como uma redao narrativa ou conter orao na primeira ou terceira pessoa do singular, no sendo adequado usar expresses como: conforme vimos no item anterior e sim conforme visto no item anterior, ou, em vez de dissemos que, foi dito que e etc.

O texto precisa ser construdo de maneira formal e impessoal, aliado ao uso da voz passiva, complementada com frases curtas e no incluir mais que uma idia em cada perodo. Uma frase excessivamente longa, alm de aumentar as chances de erro, sempre mais difcil de ser lida e entendida do que uma srie de frases curtas. A construo das frases deve ser bem feita, sem erros de concordncia, palavras repetidas, excesso de adjetivos e advrbios; os perodos estruturados de forma coerente, acompanhados de passagens entre pargrafos na mesma linha de raciocnio. Utilizar elementos de transio entre pargrafos adequados: Ento; depois (ligao temporal); Assim; consequentemente (ligao causa-efeito); Similarmente; mais ainda (ligao por adio); Contudo; no entanto; porm (ligao por contraste). As palavras devem ser escritas de acordo com a sua origem (latina, grega, tupi, rabe etc.) (5,6). No que tange ao contedo do texto, tanto no seguimento das normas da lngua utilizada, como estrutura lgica, deve apresentar justificativa convincente;evitar redundncias e/ou ambiguidades na anlise dos dados (com tabelas e figuras eficientes, dispensando a leitura da descrio); comparar os resultados com o mximo de imparcialidade com aqueles j apontados na literatura, mostrando consistncias e inconsistncias, as quais devem ser justificadas, discutir e destacar os resultados encontrados no trabalho em questo o mximo possvel, e finalize com uma concluso, curta e direta. Obrigatoriamente, deve mencionar as abreviaturas pela primeira vez de aparecimento por extenso e depois entre parntesis a sigla; usar as citaes com a indicao do autor (sobrenome) e ano para identificar a obra no texto e, numerar, titular e referendar as ilustraes, tabelas e quadros por ordem de aparecimento no texto. O cuidado com a normatizao da apresentao fisica tambm uma etapa crucial. O International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) (7) estabeleceu uma padronizao

Revista HCPA;31(4):519-520
1

Diagramador

Contato: angelo.dsz307@gmail.com Porto Alegre, RS, Brasil

http://seer.ufrgs.br/hcpa

Rev HCPA 2011;31(4)

519

Keimelion - reviso de textos

http://www.keimelion.com.br
Elaborao do texto cientfico

para a preparao de artigos cientificos, mais conhecidas como normas de Vancouver, que baseia-se em 7 regras fundamentais: 1) utilizar fonte do tipo Times New Roman de corpo 12 ou Arial de corpo 10 no texto e 10 e 8, respectivamente, nas notas de rodap; 2) constar a separao de numerao para elementos pr-textuais e textuais, a partir da pgina do incio do tema para trabalhos acadmicos ou de ps-graduao; 3) iniciar cada pargrafo do texto a 2,5 cm de distncia da margem esquerda; 4) manter no campo destinado s margens laterais esquerda e direita, no mnimo, 3,17 cm de largura e s margens superior e inferior 2,5 cm; 5) utilizar espaamento duplo entre as linhas e de 6 pontos aps cada pargrafo, ou uma linha em branco; 6)

evitar o abuso de negrito, itlico, sublinhado, letras maisculas, sombreado ou quaisquer outras formas de formatao que afetem a sobriedade do documento; 7) imprimir na cor preta em papel branco, ressalvando-se grficos e ilustraes, em papel de tamanho A-4, ou seja, 29,7 x 21,0 cm, utiizando apenas um lado da folha. Concluindo, o texto cientfico como um outro texto qualquer, necessrio que ele tenha comeo, meio e fim, e seja agradvel de ler. A diferena est no propsito, a leitura cientfica deve propiciar ao leitor, conhecimento, entender o que foi exposto, e ao terminar estar to bem informado quanto o autor, na questo apresentada.

Referncias
1. 2. Volpato G. Mtodo lgico para redao cientfica. So Paulo: Unesp, 2011. Editorial A qualidade da publicao cientfica. Psicologia: Teoria e Pesquisa, 2009;25(1). Disponvel em: http://dx.doi.org/10.1590/S010237722008000400018 Gilson Volpato Publicao cientfica. 4. 5. 6. Editora Cultura Acadmica, 3 edio, 2008. Dicas para redao cientfica. So Paulo: Cultura acadmica, 2010. Bases tericas para a redao cientfica. So Paulo: Scripta, 2007. Squarisi D, Salvador A. A arte de escrever bem. So Paulo: Contexto, 2005. 7. International Committee of Medical Journal Editors. Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Writing and Editing for Biomedical Publication - Updated April 2010. Disponvel em http://www. icmje.org/urm_main.html

3.

Recebido: 16/08/2011 Aceito: 06/12/2011

520

Rev HCPA 2011;31(4)

http://seer.ufrgs.br/hcpa