DCIMAS de Manuel Vieira e Ana Vargas (a entrevada) CUBA 1840?

(Anexo da Comunicao apresentada In CONGRESSO SOBRE O ALENTEJO ACTAS - III VOLUME SEMEANDO NOVOS RUMOS - VORA / OUTUBRO 1985 A LINGUSTICA E A ANLISE LITERRIA COMO CONTRIBUTO PARA O DESENVOLVIMENTO DO ALENTEJO Sendo sugerida a criao de um novo rgo cultural, um Instituto Alentejano da Cultura voltado para o desenvolvimento cultural da regio e a pesquisa da identidade do seu povo

Temas principais

O Macho, o Dono e o Ferrador...

A Sobreira e a Oliveira
Pessoa que trouxe os manuscritos, em 1981, Bernardina Costa Chaveiro,
(16 anos, aluna do 11 Ano em 1981, na Escola Secundria N 1, Beja, - Antigo Liceu de Beja e depois Escola Secundria Diogo de Gouveia) Rua Formosa, 132 Cuba Alentejo)

(Organizao e Montagem www.joraga.net) CORROIOS- 2012

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

DCIMAS_Manuel Vieira e Maria do Rosario 1840? Manuscritos: (ver nas pginas pares) Primeira srie: O macho, o dono e o ferrador de 1 a 6 E 3 misturadas com duas incompletas: 2, 3 e 4 1 Adeus donno do corao... Fala dum macho moribundo para o seu dono... 2 - Adeus meu triste maschino... -O dono despede-se e fica dezalvurido 3 adeius... donnu... e mestre Juze ferrador... - O macho despede-se e acusa o ferrador da capao... 4 maxho estas a falar... - O ferrador desculpa-se ... U trabalho ficou bem feito... 5 mestre Juze (Jos) Ferrador... - U maxho afinal queixhandoe do Ferrador pur guiza da qapao... 6 - Mas oulha a minha madrinha... - ... a pensar... solido... (incompleto) 7 - Omen e es confeado... ... para que me ests a mirar... 8 - Adeus minha mi to Cerida... - ... depois de 5 anos londe... em frica? 2 srie dssimas de um ASSASSINO 10 e 11 9 O infeliz caminhou - Dessimas dum a sasin... dssima mote mais 4 dssimas 10 No h quem tenha paixo... - Mai uma dessima dum assassino... mote e dssimas at 8 3 srie dssimas de um PEREGRINO e um ABASTADO e um pobre trabalhador 12, 13, 14 e 15 11 Homem rico e abastado... - Fala dum peregrino para o abastado 12 Para que vens mendigo errante Resposta do abastado que recusa abrigo (incompleta) 13 (Homem) Assim pobre e desvalido... Rejeitado pelo abastado, apelo do desvalido a um igaul... 14 Esperai querido irmo... Este decide partilhar a casa... 4 srie dssimas de dilogo entre a ubreira e a Oliveira (Ver e comparar com as que vm em spCPBA, de MJDelgado, pp. 136 138, de Jos Joaquim Pereira, das Neves, Beja ver ANEXO) 15 Eu sou a nobre ubrera... - Dilogo da Sobreira e da Oliveira desafio... 16 Cese teu valor ubreira... A oliveira argumenta... 17 Aqui a tempo passado... - A ubreira conta a evoluo do seu valor... 18 Oh alta e nobre ubreira... - Oliveira contraataca a Sobreira incompleta 5 srie dssimas lamentaes de um vivo... 19 A catroze de Sitembro... - Lamentaes de um vivo - desenvolve at 8 dcimas 20 Minha mulher me faltou... 21 Foui Deus que nus ajuntou... - O vivo conforma-se com a vontade de Deus... ANEXO:

spCPBA, de MJDelgado, pp. 136 138, de Jos Joaquim Pereira, das Neves, Beja
DISPUTA ENTRE A SOBREIR.A E A OLIVEIRA - QUAL A DE MAIOR VALIA? (Ver a 4 srie: a Sobreira e a Oliveira e comparar com as que vm em spCBA, in: Subsdio para o Cancioneiro Popular do Baixo Alentejo, de Manuel Joaquim Delgado, pp. 136 a 138, em 4 DCIMAS X 40 = 16 dcimas, de Jos Joaquim Pereira, das Neves, Beja) (Data de referncia 1 edio desta obra em 1955) 1 Mote - Eu sou a nobre sobreira, 2 Mote - No digas, nobre sobreira, 3 Mote - Tu no digas, oliveira, 4 Mote - No podes ser superior

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

DCIMAS de Manuel Vieira e Maria do Rosrio 1840? Manuscritos: (a ver...) Conjuntos de Dcimas: 1 - Uma srie tem como personagem central um macho. O dono dirige-se ao seu machinho e depois ao longo de trs sries de dcimas o macho dirige-se em resposta ao dono, a seguir ao ferrador e finalmente ao dono e ao ferrador... ... misturadas com mais trs: madrinha, (incompleta), Ome se es confeado... Me querida......

2 - Outra srie so "Dcimas dum assassino", as lamentaes dum preso que se debate preso ao seu despero

3 - Noutra srie o peregrino que se dirige ao abastado que lhe responde despedindo-o e que se dirige ao pobre que lhe d guarida e cada personagem desenvolve uma dcima com o seu mote.

4 - outra srie de dcimas que nos apresenta um despique entre a Sobreira e a Oliveira. (Ver para comparar com as recolhidas em spCPBA, II vol. de MJDelgado, pp. 136 138, de Jos Joaquim Pereira, das Neves, Beja)

5 - Mais uma srie de lamentaes dum velho vivo que chora inconsolvel a morte da mulher.

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

AS DCIMAS Primeira srie: O macho, o dono e o ferrador de 1 a 5 E 3 misturadas com duas incompletas: (2, 3 e 4 nas fotocpias guardadas) que passam para 6, 7, 8)

1 Adeus donno do corao... Fala dum macho moribundo para o seu dono... 2 - Adeus meu triste maschino... -O dono despede-se e fica dezalvurido 3 adeius... donnu... e mestre Juze ferrador... - O macho despede-se e acusa o ferrador da capao... 4 maxho estas a falar... - O ferrador desculpa-se ... U trabalho ficou bem feito... 5 mestre Juze (Jos) Ferrador... - U maxho afinal queixhandoe do Ferrador pur guiza da qapao...

6 - Mas oulha a minha madrinha... - ... a pensar... solido... (incompleto) 7 - Omen e es confeado... ... para que me ests a mirar... 8 - Adeus minha mi to Cerida... - ... depois de 5 anos londe... em frica?

2 srie dssimas de um ASSASSINO 10 e 11 9 O infeliz caminhou - Dessimas dum a sasin... dssima mote mais 4 dssimas 10 No h quem tenha paixo... - Mai uma dessima dum assassino... mote e dssimas da 5 8

3 srie dssimas de um PEREGRINO e um ABASTADO e um pobre trabalhador 11, 12, 13 e 14 11 Homem rico e abastado... - Fala dum peregrino para o abastado 12 Para que vens mendigo errante Resposta do abastado que recusa abrigo (incompleta) 13 (Homem) Assim pobre e desvalido... Rejeitado pelo abastado, apelo do desvalido a um igual... 14 Esperai querido irmo... Este decide partilhar a casa... (incompleta)

4 srie dssimas de dilogo entre a ubreira e a Oliveira (Ver e comparar com as que vm em spCBA, de MJDelgado, pp. 136 138, de Jos Joaquim Pereira, das Neves, Beja) 15 Eu sou a nobre ubrera... - Dilogo da Sobreira e da Oliveira desafio... 16 Cese teu valor ubreira... A oliveira argumenta... 17 Aqui a tempo passado... - A ubreira conta a evoluo do seu valor... (incompleta) 18 Oh alta e nobre ubreira... - Oliveira contraataca a Sobreira (incompleta)

5 srie dssimas lamentaes de um vivo... 19 A catroze de Sitembro... - Lamentaes de um vivo - desenvolve at 8 dcimas 20 Minha mulher me faltou... 21 Foui Deus que nus ajuntou... - O viuvo conforma-se com a vontade de Deus...

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

APRESENTAO
DCIMAS de Manuel do Rosrio Jacinto Vieira e Ana Vargas (a entrevada) CUBA 1840? (Ele, PASTOR, j era pai da Av de Bernardina e Ana Vargas, j era tia da av) (Data de nacimento: prxima de 1820? poemas meados do sc XIX) Pessoa que trouxe os manuscritos, em 1981, Bernardina Costa Chaveiro, (16 anos, aluna do 11 Ano em 1981, Rua Formosa, 132 Cuba Alentejo) Pessoa que guarda(va) os documentos em 1981: Antnio do Rosrio Chaveiro, 84 anos (1981)- CUBA Breve introduo in CONGRESSO SOBRE O ALENTEJO, vora, 1985, III Vol. pp. 1127 - 1131 Quando cheguei ao Alentejo em 1980 como professor de Portugus, depois de quase um ano inteiro de trabalho com os alunos, creio que s nessa altura, comecei a tomar conscincia que o Alentejo era um livro algo misterioso que levaria anos e anos a decifrar. Alguns alunos dos ltimos anos do secundrio iam-me fazendo chegar alguns ecos dos seus valores culturais j quase envergonhadamente apagados, mas a par do estudo da literatura erudita, ainda me conseguiram transmitir algo da sua musical oralidade que, parece-me, no assumiam conscientemente. Mesmo assim, no final do ano fizeram-me chegar s mos uns manuscritos que tentei decifrar e depois de pacientemente os tentar grafar, pedi licena para os fotocopiar e devolvi-os. Foi por assim dizer, a primeira e nica tentativa de investigar por conta prpria, o imenso tesouro que me pareceu ser a Cultura popular do Alentejo. O desinteresse que notei minha volta, pois o que era preciso era dar os programas, e o trabalho absorvente e exaustivo de um professor de eterno horrio completo, levaram-me a esquec-los no fundo do arquivo. As pistas que se abriam medida que ia tentando decifrar e grafar pareciam promissoras, mas logo deparei com problemas de fontica, de ortografia que seria preciso desvendar se era a prpria do incio do sculo ou era adulterao do poeta que provavelmente seria semi-analfabeto seria preciso mais tempo, mais investigao, mais contactos com as pessoas que guardavam religiosamente os manuscritos e alm do mais, faltavam-me dados, talvez histricos, achegas das cincias sociais e conclu que o trabalho individual era impossvel e desencorajante. E para que serviria todo este trabalho afinal? Para descobrir algum poeta desconhecido? So uma srie de duas dezenas de manuscritos que junto em anexo a este trabalho com as tentativas de decifrao que guardo como uma espcie de pentptico, de cinco sries, um polptico em forma de estrela que pode ser um certo retrato do Alentejo.
In CONGRESSO SOBRE O ALENTEJO - III VOLUME - SEMEANDO NOVOS RUMOS VORA / OUTUBRO 1985- p. 1127

No propriamente a anlise destes textos que o tema desta comunicao, mas vale a pena pelo menos descrev-los em resumo. So uma srie de dcimas, algumas infelizmente incompletas, que desenvolvem cinco temas diferentes, numa espcie de tentativa de gnero literrio global a conseguir a mistura do potico-narrativodramtico, como subver- so ingnua das regras da literatura erudita. 1 - Uma srie tem como personagem central um macho. O dono dirige-se ao seu machinho e depois ao longo de trs sries de dcimas o macho dirige-se em resposta ao dono, a seguir ao ferrador e finalmente ao dono e ao ferrador... misturadas com mais trs... 2 incompletas... da madrinha, homen esconfiado e adeus mai cerida...

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

2 - Outra srie sao "Dcimas dum assassino", as lamentaoes dum preso que se debate preso ao seu despero 3 - Noutra srie o peregrino que se dirige ao abastado que lhe responde despedindo-o e que se dirige depois a um trabalhador pobre que lhe d guarida e cada personagem desenvolve uma dcima com o seu mote. 4 - outra srie de dcimas que nos apresenta um despique entre a Sobreira e a Oliveira. 5 - Mais uma srie de lamentaes dum velho vivo que chora inconsolvel a morte da mulher. Os homens, os animais; o crime, a dor e a solido; o peregrino, o abastado e o pobre, o trptico duma sociedale rural; as rvores, a natureza numa prosopopeia que carrega toda a competio das classes sociais em confronto; e finalmente o retrato da dor humana na solido do velho abandonado Isto fica como exemplo de um trabalho inacabado. (Fim de citao...) APRESENTAO da recolha em 1981 Escreve Bernardina: Quem escreveu as dcimas foi Manuel Vieira e Maria do Rosrio. Manuel Vieira era pastor. Quando lhe morreu a mulher, uma das suas filhas, a Gertrudes, foi viver como uma tia. Ele tornou a casar. Maria do Rosrio, em nova, era como uma menina perdida. Cantava muito bem e foi Padeirinha (Vernica, na procisso do Senhor dos Passos -nota jrg) Ddepois de alguns anos de casada ficou entrevada. Acerca da outra, Ana Vargas, c em casa no se sabe nada dela. Talvez a outra mulher do pastor, talvez uma vizinha, ningum sabe. Era pai da minha av. Ela morreu e era a nica que nos podia esclarecer. Por exemplo, nas dcimas da Oliveira e da Sobreira, sabe-se (ou conta-se), que o pastor vinha do campo com umas quadras e a entrevada dizia-lhe outras a responder, segundo o que contava a minha av...

Poeta Popular MANUEL DE CASTRO CUBA do Alentejo

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

PLANO A DESENVOLVER Primeira srie: O macho, o dono e o ferrador de 1 a 5 E 3 misturadas nos manuscritos com duas incompletas: (2, 3 e 4) que passam para 6, 7, 8) 1 Adeus donno do corao... Fala dum macho moribundo para o seu dono... 2 - Adeus meu triste maschino... -O dono despede-se e fica dezalvurido 3 adeius... donnu... e mestre Juze ferrador... - O macho despede-se e acusa o ferrador da capao... 4 maxho estas a falar... - O ferrador desculpa-se ... U trabalho ficou bem feito... 5 mestre Juze (Jos) Ferrador... - U maxho afinal queixhandoe do Ferrador pur guiza da qapao... 6 - Mas oulha a minha madrinha... - ... a pensar... solido... (incompleto) 7 - Omen e es confeado... ... para que me ests a mirar... 8 - Adeus minha mi to Cerida... - ... depois de 5 anos londe... em frica? 2 srie dssimas de um ASSASSINO 10 e 11 9 O infeliz caminhou - Dessimas dum a sasin... dssima mote mais 4 dssimas 10 No h quem tenha paixo... - Mai uma dessima dum assassino... mote e dssimas da 5 8 3 srie dssimas de um PEREGRINO e um ABASTADO e um pobre trabalhador 11, 12, 13 e 14 11 Homem rico e abastado... - Fala dum peregrino para o abastado 12 Para que vens mendigo errante Resposta do abastado que recusa abrigo (incompleta) 13 (Homem) Assim pobre e desvalido... Rejeitado pelo abastado, apelo do desvalido a um igual... 14 Esperai querido irmo... Este decide partilhar a casa... (incompleta) 4 srie dssimas de dilogo entre a ubreira e a Oliveira (Ver e comparar com as que vm em spCPBA, de MJDelgado, pp. 136 138, de Jos Joaquim Pereira, das Neves, Beja) 15 Eu sou a nobre ubrera... - Dilogo da Sobreira e da Oliveira desafio... 16 Cese teu valor ubreira... A oliveira argumenta... 17 Aqui a tempo passado... - A ubreira conta a evoluo do seu valor... (incompleta) 18 Oh alta e nobre ubreira... - Oliveira contraataca a Sobreira 8incompleta) 5 srie dssimas lamentaes de um vivo... 19 A catroze de Sitembro... - Lamentaes de um vivo - desenvolve at 8 dcimas 20 Minha mulher me faltou... 21 Foui Deus que nus ajuntou... - O viuvo conforma-se com a vontade de Deus... ANEXO:

spCPBA, de MJDelgado, pp. 136 138, de Jos Joaquim Pereira, das Neves, Beja
DISPUTA ENTRE A SOBREIR.A E A OLIVEIRA - QUAL A DE MAIOR VALIA? (Ver a 4 srie: a Sobreira e a Oliveira e comparar com as que vm em spCBA, in: Subsdio para o Cancioneiro Popular do Baixo Alentejo, de Manuel Joaquim Delgado, pp. 136 a 138, em 4 DCIMAS X 40 = 16 dcimas, de Jos Joaquim Pereira, das Neves, Beja) (Data de referncia 1 edio desta obra em 1955) 1 Mote - Eu sou a nobre sobreira, 2 Mote - No digas, nobre sobreira, 3 Mote - Tu no digas, oliveira, 4 Mote - No podes ser superior

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

1 X Adeus donno do corao...

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

DCIMAS Primeira srie: O macho, o dono e o ferrador de 1, 2 , 3, 4, 5, e 6 Misturadas com duas incompletas: 7, 8 e 9 1 Adeus donno do corao... - Fala dum macho moribundo para o seu dono... MOTE MOTE Adeus donno do corao Adeus dono do corao De ti me vou despedir De ti me vou despedir Esto meus dias a findar Esto meus dias a findar J no posu rezestir J no posso resistir Sempre gustei de trabalhar Nonca perezei er mandado No gustava de deischar U meu donnu emvergunhado Purisu era bem tratado At ma d istu paxho J no tenho pullmo Cue j me deixho cair De ti me vou despedir Adeus donno do orao U meu donnu no me qer deixhar Eu cunheu nel tristeza Para por outru em meu lugar J tem de fazer despeza Eu digulhe com erteiza Que a minha falta ade entir Cuando alguma vez quizer ir Para qualqer parte trabalhar Eu agora istou cabar De ti me vou despedir Tinha amizade au meu patro Por muito bem que me tratava Xhegavame a dar o gro Juntamente com avda Para ver e eu engurdava Estavame empre apapar No me poude melhor tratar Nem mesmu pudia er Agora istou a murrer Esto meus dias a findar
(Epurisu estas a dizer Das olha / mjnna,madrinha )

Sempre gostei de trabalhar Nunca percisei ser mandado No gostava de deixar O meu dono envergonhado Por isso era bem tratado At me d isto paixo J no tenho pulmo Que j me deixo cair De ti me vou despedir Adeus dono do orao O meu dono no me quer deixar Eu conheo nele tristeza Para pr outro em meu lugar J tem de fazer despeza Eu digo-lhe com certeza Que a minha falta h-de sentir Quando alguma vez quiser ir Para qualquer parte trabalhar Eu agora estou a acabar De ti me vou despedir Tinha amizade ao meu patro Por muito bem que me tratava Chegava-me a dar o gro Juntamente com cevada Para ver se eu engordava Estava-me sempre a apapar No me poude melhor tratar Nem mesmo podia ser Agora estou a morrer Esto meus dias a findar
(Epurisu estas a dizer Das olha / mjnna,madrinha )

Adeius casas e quintal Adeus meu bom palheiro Adeus meu companheiro Ficas tu no meu lugar Demim tu teades lembrar Cuando escutas para me ouvir Mas tu a inda podes egir Ea mim no me qerres valer Eagora estou a murrer J no posu rezistir

Adeus casas e quintal Adeus meu bom palheiro Adeus meu companheiro Ficas tu no meu lugar De mim tu te hades lembrar Cuando escutas para me ouvir Mas tu ainda podes seguir Ea mim no me queres valer E agora estou a morrer J no posso resistir

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

2 X - Adeus meu triste maschino...

10

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

2 - Adeus meu triste maschino... O dono despede-se e fica dezalvurido MOTE Adeus meu triste maxhinho Muto bem me tens ervido Acabastes com a vida Eu ficu dezalvurido Ai ficu a gora Com este teu companheiro Eu c no tenho dinheiro Se algum de mim no tem d Tu valias ouru em p A tua parte ozinho Nu a rado e nu crinho Fizestes u teu dever Agora verme a murrer Adeus meu triste maxhinho Eu empre bem te tratei Pur que tu a im merias Tivestes a muitus dias No cumerres u que teu d Eu empre pronto te a xh Pra donde ia derecdo Nunca te a xhei a burecido Trabalhando a boa mente Eu comtigo estava contente Muinto bem me tens ervido Eu te descandaleze Ali nus ultimus dias Tu andar j no pudias Eu a paeenea perdi Duas pancadas te d Com a cabea perdida A jorna era comprida E us mais cria acompanhar J no pudias arldar Acabastes com a vida Tive penna e paxho Depois de te ter batido Eu ficu a rependido Cunheendote rezo Eu em ternpo fis brazo Ou p de qualqer endevido Em ertos trabalhos metido E nunca ficarmos a tras E a pouca orte me fas Eu ficu dezalvorido

11

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

3 X adeius meu querido donnu... e mestre ferrador (Ver mote a meio da fotocpia)

12

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

3 adeius meu querido donnu... e mestre ferrador (O macho despede-se e acusa o ferrador e a capao que correu mal...) Mote Adeius meu querido donnu Adeus mestre ferador Eu de ti me vou qeixhando Prami fostes um tradore Cuando foi da capao Cue me fizestes a cura Nunc a mais tive figura Eu perdi touda a feio Se no fose.u meu pateranu Tratar de mi com a bonnu Eu c j me dava onnu J me deixhava cair De ti me qerru despedir Adeus meu qerido donnu Eu estive quaze a murrer Cuando foi que me capastes Na desgrasa me deixhastes No deixhe de padeer No oubestes entender Deste meu mal entreor Ainda falIei a teu favor Que para te desculpar No me oubestes curar Adeus rnestre ferador Andavas na bubedeira E de mi no fazias cazu Foi cuando eu tive u a trazu De me ver desta maneira Mustravas grande egeira Em o "p de mim xhigando Para tras ias andaddo Para as vendas a cupiar No me oubestes tratar Eu de ti me vou qeixllando Grande a paga me mustravas Avista do meu paterannu Oulhando para u garafo A ver e u vinho mamavas Era disu que gustavas Tratastes de min com pavr Davame poucu valor Tu em mim nada perdias s teus a migus dezjas Para min fostes u tradore

13

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

4 X maxho estas a falar... (Mote no final do manuscrito)

14

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

4 maxho estas a falar... O ferrador desculpa-se... afinal U trabalho ficou bem feito!... Mote maxho estas a falar To aspru para commigu Sabas que eu no fui culpado De teres ese purjuizu Quando eu te fis a ouparao U trabalho ficou bem feito A cura ficou nu jeito Eu istava com ateno Ceixhate do teu patro Cue dele te podes queixhar Pose nas pernas andar A ir ver a rapariga Elle no qer que eu iso diga maxbu ests a falar Umeu oufiu no da gosto Que me fas perder a paenia Eu constolhe com a deligenia Em imma er descomposto Eu touda a noite ali posto De onnu istava perdido Estava j dezalvorido E a gora me ists a descandalizar Pois no deves a im fallar To aspru para commigo Cuando eu a li te deixh Devia aver qem reparae (?)Ainda im vasei (?) no e deitae Eu descanado feqi Eu u teu donnu avezi Para com igo ter cuidado No cria istar em erado A caza davalhe onnu Anto qesxhes do eu donnu Saba queu no ou culpado Us caldus quem te ia dar Tu deziasestruim A galinha era para mim Para e no esperdiar No era pur me lembrar Nem me vem au meu entido As galinhas que tenho cumido Encxhia um acu a bocado Sabas que no ou culpado De terres ese purjuizu

15

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

4 X maxho estas a falar... (Continuao com as 3 Xs finais Omeu oufiu no d gosto... at- De terres ee purjuizu )

16

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

4 maxho estas a falar... (REPETE a DCIMA para se poder comparar com o manuscrito, a partir das 2 dcima) - Umeu oufiu no da gosto... Mote maxho estas a falar To aspru para commigu Sabas que eu no fui culpado De teres ese purjuizu Quando eu te fis a ouparao U trabalho ficou bem feito A cura ficou nu jeito Eu istava com ateno Ceixhate do teu patro Cue dele te podes queixhar Pose nas pernas andar A ir ver a rapariga Elle no qer que eu iso diga maxbu ests a falar Umeu oufiu no da gosto Que me fas perder a paenia Eu constolhe com a deligenia Em imma er descomposto Eu touda a noite ali posto De onnu istava perdido Estava j dezalvorido E a gora me ists a descandalizar Pois no deves a im fallar To aspru para commigo Cuando eu a li te deixh Devia aver qem reparae (?)Ainda im vasei (?) no e deitae Eu descanado feqi Eu u teu donnu avezi Para com igo ter cuidado No cria istar em erado A caza davalhe onnu Anto qesxhes do eu donnu Saba queu no ou culpado Us caldus quem te ia dar Tu deziasestruim A galinha era para mim Para e no esperdiar No era pur me lembrar Nem me vem au meu entido As galinhas que tenho cumido Encxhia um acu a bocado Sabas que no ou culpado De terres ese purjuizu

17

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

5 X mestre Juze (Jos) Ferrador... Umaxho qeixae do Ferrador pur qauza da qapao

18

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

5 mestre Juze (Jos) Ferrador... Umaxho qeixae do Ferrador pur qauza da qapao Mote mestre Juze Ferador Tenho lhe agradecer Pur cuaza da capao E u que me fas murer Capasteme com u briu que tinhas Mas no me deixhastes bem apertado Tu pur cauza das galinhas Andas empre alvuriado Deixasteme neste istado No me tratastes cam amor No me davas u valor Que eu tinha para trabalhar Commu te posu gabar mestre Juz Ferador Quando tu me desgraastes Fiqei em ange nu corpo Eu estava commu morto Com uma manta me tapastes Us caldinnos que me aranjastes Estava a panela a furver E a galinhata a cuzer Era isu que tu qerias Com esa paiho murias Tenho te agradecer Com isto da capao Eu fiqei muito ofendido Digame e eu tenno razo De falar aim com tigo Eu vim dezaperebido Sem fora nu pullumo Sem nalpite nu coraao Alii e que era jazer Purisu istou a morrer E devido a capao Oulha l mestre Juz A outra vez tenha cuidado Se capar mais algum maxho Veija commu u deixha apertado No u deixhe mal arranjado Para u animal no desmurer E para ningem ter que dezer U animal nao edeixha E contra e tudo e qeixha u que me fas murrer

19

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

5 mestre Juze (Jos) Ferrador... Umaxho qeixae do Ferrador pur qauza da qapao (continuao duas ltimas Xs) Com isto da qapaco... Eu fiqei muito ofendido... final: u que me fas murrer

20

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

5 mestre Juze (Jos) Ferrador... (REPETIO do DCIMA para acompanhar o manuscrito na 3 e 4 Com isto da qapao... Mote mestre Juze Ferador Tenho lhe agradecer Pur cuaza da capao E u que me fas murer Capasteme com u briu que tinhas Mas no me deixhastes bem apertado Tu pur cauza das galinhas Andas empre alvuriado Deixasteme neste istado No me tratastes cam amor No me davas u valor Que eu tinha para trabalhar Commu te posu gabar mestre Juz Ferador Quando tu me desgraastes Fiqei em ange nu corpo Eu estava commu morto Com uma manta me tapastes Us caldinnos que me aranjastes Estava a panela a furver E a galinhata a cuzer Era isu que tu qerias Com esa paiho murias Tenho te agradecer Com isto da qapao Eu fiqei muito ofendido Digame e eu tenno razo De falar aim com tigo Eu vim dezaperebido Sem fora nu pullumo Sem nalpite nu coraao Alii e que era jazer Purisu istou a morrer E devido a capao Oulha l mestre Juz A outra vez tenha cuidado Se capar mais algum maxho Veija commu u deixha apertado No u deixhe mal arranjado Para u animal no desmurer E para ningem ter que dezer U animal nao edeixha E contra e tudo e qeixha u que me fas murrer

21

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

(3 Dcimas diversas misturadas com as do MACHO...) 6 X - Mas oulha a minha madrinha... - ... a pensar... solido... (incompleto)

22

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

6 X - Mas oulha a minha madrinha... - ... a pensar... solido... (incompleta) 6 - Mas oulha a minha madrinha... ... a pensar... solido... (incompleto)

MOTE Mas oulha a minna madrinha U que via estar a penar Ella pase a fazer isto Purque tem muito vagar Aminha Gertrudes por mangao De eu isto ma por a fazer Mas isto para ma enterter E para desfarar uma paixho Eu vivo em grande ulidao S e ma veem a qui ver Se me ponho a escrever Estuo a im desfaradinha Eparesu estar a dizer Mas olha aminha madrinha ...

23

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

7 X - Omen e es confeado... (incompleta)

24

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

7 - Omen e es confeado... ... para que me ests a mirar... MOTE Omen e es confeado Em para mim reparar Eu no pertendo de ti Para que me ests a mirar Uzu lenu de caixhene Tambem uzu u meu curdao Uzu manga de canho Uzubota justa au p Eu uzu a qel que Eu uzu uque me esta dado Uzu cabellu riado Eu uzu uque qerru uzar Etu te estas a enpurtar Omen e es confiado Uzu a minha graveiade Eu uzu aqil que qerru Eu fallar de ti no esperu Eu ando a minha vontade Eu istou na minha muedade Du meu luxho qerru guzar Tu te estas a emvegar Pur er j omen velheu Em contrateme nu caminho Estas para mim a reparar ...

25

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

8 X - Adeus minha mi to Cerida...

26

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

8 - Adeus minha mi to Cerida... - ... depois de 5 anos londe... em frica? MOTE Adeus minha mi to Cerida Adeus meus Ceridos mannus Adeus tius primus e primas Cue us no via a 5 annus 1 Vou a braar Com oudade Minha mi Cue me Criou Tanto Cue por mim pasou Eu pagolhe em falidade Ouge estou em libardade Juru e basta Cue lhe diga A fiana pella minha vida De nunCa mais l voltar J Cue pasei tanto mal Adeus minha mi to Cerida 2 Adeus mannus do Curao J aCabei a entena Se eu lhe fiz alguma oufena A toudus pesu perdo Eu ouge tennho u gallardo Que me paresem engannus J deixhi us afriCannus Cue pur l tanto ufri Veiju a minha gente a par de mim Adeus meus Ceridus mannus 3 Mai nao me Ceira desprezar Cerrulhe beijar u rosto Deus me Cis fazer u gosto Dus turnar vistar Mi no me Ceira deixhar Cue j Curri estas innas Ha um Deus tudo domina Acabeime a triste Srte Para nao er triste a te a morte Adeus tius primus e primas 4 Eu fui us pretos vener Deitava au longe u Corao Tantus dias em ver po Nem agua para buber Esu e Cue me fez tremer Ceixhome de alguns tirannus Mas eu a tudorezesti Felismente Cue j vi Cem no via a 5 annus

27

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

9 X O infeliz caminhou... (Mote e Dssimas 1 e 2 da 1 4 e segue a 5 8)

28

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

2 srie dssimas de um ASSASSINO 9 e 10 9 O infeliz caminhou - Dessimas dum a sasin... mote mais 4 dssimas seguem depois at 8 Mte O infeliz caminhou A procunta da desgraa Porella tudo cauzou Tantos martrios que passa 1 O cruel nao conciderastes O ce te aconteeia Teu delito praticastes Mesmo nopino do dia Vives nessa enxovia Nessa medonha prisao Escoreeue o teu corao Cue o teu bom tempo acabou Condenado pela ocasio (ilegvel. pela dobra) O infelis caminhou 2 Onde tinhas o penar Cuando o caminho tomaste Vei o que fostes causar Nestes trabalhos ficastes Porestes golpes paastes E neles estas a padeer Tu tens muJ. to que sofer E eu nao sei o que te faa Mas como fostes a correr A procura da desgraa 3 Tua alma est to repeza Deviveres na escurjdo Quem que ade ser defeza Da tua ingratido E a tua jmagjnao Donde tinras o sentido E teu corao atrevido E logo repezo ficou Chorando de arrependido Porella tudo cauzou 4 O infeliz se despede Que o seu bom ternpo deixou Na medonha priso veve E o gosto se lhe acabou E a triste da me ficou Fazendo alimentao Para o mundo perder a graa Vee sem consolao Tantos martrios que passa
(Dessimas dum a sasin )

29

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

9 X O infeliz caminhou... (continuao com as duas ltimas dcimas a 3 e 4... vai at 8) Tua alma esta to repreza...

30

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

9 O infeliz caminhou - Dessimas dum a sasin... REPETIO do TEXTO para acompanhar o manuscrito na 3 e 4 dcimas... Mte O infeliz caminhou A procunta da desgraa Porella tudo cauzou Tantos martrios que passa 1 O cruel nao conc jderastes O ce te aconteeia Teu delito praticastes Mesmo nopino do dia Vives nessa enxovia Nessa medonha prisao Escoreeue o teu corao Cue o teu bom tempo acabou Condenado pela ocasio (ilegvel. pela dobra) O infelis caminhou 2 Onde tinhas o penar Cuando o caminho tomaste Vei o que fostes causar Nestes trabalhos ficastes Porestes golpes paastes E neles estas a padeer Tu tens muJ. to que sofer E eu nao sei o que te faa Mas como fostes a correr A procura da desgraa 3 Tua alma est to repeza Deviveres na escurjdo Quem que ade ser defeza Da tua ingratido E a tua jmagjnao Donde tinras o sentido E teu corao atrevido E logo repezo ficou Chorando de arrependido Porella tudo cauzou 4 O infeliz se despede Que o seu bom ternpo deixou Na medonha priso veve E o gosto se lhe acabou E a triste da me ficou Fazendo alimentao Para o mundo perder a graa Vee sem consolao Tantos martrios que passa (Dessimas dum a sasin )

31

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

10 X No h quem tenha paixo... Mais uma dessima dum assassino ou continuao da anterior... mote e e 5 e 6 dssima at 8

32

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

10 No h quem tenha paixo... Mais uma dessima dum assassino ou continuao: mote e dssimas 5 8 Mte No h quem tenha paixo Ninguem hove estes meus ais Padece meu corao Martrio cada vez mais 5 Aqui es pereo e aqui morro Aqui se acaba a minha vida Pedindo secorro Minha alma enternec ida Eu fao a minna despedida E pranto de a lementaao Eu tenho conciderao Para o que fis conhecer E a qui me deixo esperecer No quem tenha paixo 6 Muito o meu castigo Grande o meu padecer Eu hoje a tudo me obrlgo E a qui estou cuaze a morrer S deus me pode valer Que muito lhe tenho pedido Que seja meu compadecido Para o que de mim detinaes Sendo tao enternecido Ningum hove estes meus aies (dssimas dum assasnio) 7 Vejo no estado em que estou Olhem para esta misria Que isto huma coza seria Que a desgraa me cauzou Ela sempre me acompanhou Sempre andou atras de mim A t chegar a este fim Aquella triste ocasio Tudo me cauzou a sim Padece meu corao 8 J no n quem tenho do Deste meu triste viver Nesta enxovia s Aqui estou a padecer Ji que o meu gosto acabou Para eu viver como eutou Nestes pecados mortais Tudo a desgraa me cauzou Martirios cada vez mais Manul du rusario Vieira/ Anna Vargas/ dessimas dum assasino

33

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

10 X No h quem tenha paixo... Mai uma dessima dum assassino... (continua com a7e 8 dssima...

34

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

10 No h quem tenha paixo... (repete a DCIMA para acompanhar o manuscrito na pgina anterior) Mais uma dessima dum assassino ou continuao: mote e dssimas 5 8 Mte No h quem tenha paixo Ninguem hove estes meus ais Padece meu corao Martrio cada vez mais 5 Aqui es pereo e aqui morro Aqui se acaba a minha vida Pedindo secorro Minha alma enternec ida Eu fao a minna despedida E pranto de a lementaao Eu tenho conciderao Para o que fis conhecer E a qui me deixo esperecer No quem tenha paixo 6 Muito o meu castigo Grande o meu padecer Eu hoje a tudo me obrlgo E a qui estou cuaze a morrer S deus me pode valer Que muito lhe tenho pedido Que seja meu compadecido Para o que de mim detinaes Sendo tao enternecido Ningum hove estes meus aies (dssimas dum assasnio) 7 Vejo no estado em que estou Olhem para esta misria Que isto huma coza seria Que a desgraa me cauzou Ela sempre me acompanhou Sempre andou atras de mim A t chegar a este fim Aquella triste ocasio Tudo me cauzou a sim Padece meu corao 8 J no n quem tenho do Deste meu triste viver Nesta enxovia s Aqui estou a padecer Ji que o meu gosto acabou Para eu viver como eutou Nestes pecados mortais Tudo a desgraa me cauzou Martirios cada vez mais Manul du rusario Vieira/ Anna Vargas/ dessimas dum assasino

35

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

3 srie dssimas de um PEREGRINO e um ABASTADO (Xs - 11, 12, 13 e 14) 11 Homem rico e abastado... (ver img X 16) 2 mote para que vens mendigo errante...

36

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

3 srie dssimas de um PEREGRINO e um ABASTADO (Xs - 11, 12 e 13) 11 Homem rico e abastado... (Fala dum peregrino para o abastado)
o peregrino para o abastado Homem rico e abastado Tenhas de mim compaixo Dme esta noute hospedagem Em ima do duro chao. Aqui tens um peregrino Triste pobre mendecante Que anda pedindo irrante O po do amor devino fatal o meu destino Pois me vejo desgraado Fui da patria desterrado Por um enfeliz sussso Atendei o que te peo Homem rico e abastado Eu tive na muidade O trabalho por abrigo Agora sou um mendigo Que vivo da mendeidade Se no fr a caridade Morrerei sem porteo Ao rigor da istaao Morro se na rua fico E tu homem que s to rico Tenhas de mim compaixo No te peo u teu dinheiro Nem te peo a tua comida Que eu para alimentar a vida Trago po dum forasteiro Sou nesta terra estrangeiro Venho de longa viagem Pousado na istalagem Ningum me quer dr degraa Tem d da minha desgraa Dame esta noute hospedage No te peo cama rica Donde tu estejas deitado Que este meu corpo canado Nada estranha onde fica J nada me mortefica Nem nada conolaao Sou um pobri encio I Que te venho importonar Deixame ao menos ficar Em ima do duro cho

37

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

(Repete o manuscrito para acompanhar o 2 MOTE 11 Homem rico e abastado... 2 mote para que vens mendigo errante...

38

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

12 Para que vens mendigo errante... - Resposta do abastado Para que vens mendigo errante minha porta bater No posso saber quem sejas No te quero recolher Quem te deu uatrevimento A esta hora to mrta De bateres a esta porta Sem o meu conetimento Neste meu nobre aposento No entra ninhum tratante Tu s um engnurante No sabes quem aqui mora Importonarme a tal hora Para que vens mendigo errante As lamrias no me eludem De homem dessa qualidade Aqui no h caridade Nao cunheo essa virtude (fora da cpia) (Deve haver uma folha que falta???)

39

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

13 X Assim pobre e desvalido... (Mote reconstrudo a partir do final das dcimas a 1 s com 3 versos... Deve ter havido confuso nas fotocpias. Foram feitas frente e costas em 1981!!!)
(PARA LER A COLUNA DA ESQUERDA)

40

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

13 Assim pobre e desvalido... (Mote reconstrudo a partir do final das dcimas a 1 s com 3 (Pelo desenvolvimento, parece que o mendigo vai bater porta de um trabalhador, uma vez que o rico e abstado no o ter recebido... ma ficou a resposta incompleta... Esta vai seguir... 2Esperai querido irmo... PARA LER A COLUNA DA ESQUERDA Assim pobre e desvaIido Prestame o teu valimento Dame esta noute agasalho Para no Morrer ao relento 1? 2? 3? 4? 5? 6? Se fico na rua morro S me resta o teu socorro Assim pobre e desvalido Estou votado ao abandono Outro remdio no tenho Tem paienia se eu venho Importonar o teu sonno Sou um animal em donno Sem casa e sem alimento Da porta dum avarento A vareza me empurrou E tu s pobre como eu ou Presta-me o teu vaIimento No te pesso que iar (?) Que nao tens oubrigaao Nesta casa a pouco pao E tu no u podes dar S te pesso para me abrigar De tanto frio e orvalho Tu s homem de trabalho Sabes quanto isto custoso Tem d d ste desditoso Dame esta noute agasalho No te peo para er deitado Em cima dalgum colcho Que o corpo dum anio A todo est custumado Seija em cno ou em sobrado Eu com tudo me contento Das tuas portas para dentro Em touda parte abrigo Tem d dum triste mandigo Para no morrer au relento

41

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

14 X Esperai querido irmo...

PARA ACOMPANHAR NA COLUNA DA DIREITA

PARA ACOMPANHAR NA COLUNA DA DIREITA

42

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

14 Esperai querido irmo... ...(s com 3 DCIMAS!)... PARA ACOMPANHAR NA COLUNA DA DIREITA NA CPIA DO MANUSCRITO atrs... MOTTE Esperai querido irmo J te vou a porta abrir Sempre hade haver caridade Em quanto o mundo exestir No vs de gente rica Esta que eu tenho iscutado a voz dum desgraado Que socorro me supelica Pobri na rua no fica Au rigor da istao Nesta pobre habitao Achar o que pretende Em quanto a luz se assende Esperai querido irmo Sou cristo sempre guardei O que meu pai me eninou Se u rico te despresou Eu no te abandonarei Por ser pobre tambem sei Muito que custa o pedir Se no tens onde dormir No hades ficar na rua Esta casa minha e tua J te vou a porta abrir Nesta casa h pouco po H s o que Deus me empresta De tudo quanto me resta Tambem tu ters quinho No hades ficar no cho Ao rigor da frialdade Que leis da humanidade Ensinamme a fazer bem Para um pobri que nada tem Sempore hade haver caridade 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Em quanto o mundo exestir

43

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

4 srie dssimas de dilogo entre a ubreira e a Oliveira 15 Eu sou a nobre ubrera... - Digo da Sobreira e da Oliveira COLUNA ESQUERDA

44

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

4 srie dssimas de dilogo entre a ubreira e a Oliveira 15 Eu sou a nobre ubrera... - Digo da Sobreira e da Oliveira MOTTE Eu sou a nobre ubrera Sou das arves prencipais Dezeijo aber ouliveira Coal de ns valer mais 1 Eu sou na erra criada Como tu s igualmente Dou a mento a miuta gente I tu uouco l'he ds nada A muita gente lev ada Que por mim arvra bandeira A touda a nao enteira Eu rendo muitos(milhes) milhois Tenho fama nas mais naois Eu ou a nobre obreira 1 (que 2) Para mim fabricas e tem feito Em villas aldeias e idades Dou para comprarem purpriadades Eu fasso torto o direito A peoas de respeito Cue por mim conto cabedais Dou ustento au animais Com o meu fruto de valor Dou receiza au lavrador Sou das arves prenepais 2 (que 3) Dou curtia de valia Da minha casca e fas tinta Sou a arve mais distinta Cue e encontra ouge em dia Para milhor galantaria A muita gente estrageira Que fazem da minha madeira Moverns para preoas de bens Tu cual o valor que tens Dezeijo aber ou lveira 4

Coal de ns valer mais

45

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

16 Cese teu valor ubreira... - A oliveira argumenta mais... Repete o mesmo manuscrito para acompanha a COLUNA ESQUERDA

46

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

16 Cese teu valor ubreira... - A oliveira argumenta mais... MOTTE Esse teu valor ubreira Ainda pode acabar Sem ti toudos passam bem Sem mim no podem paar Tu que dezeijas aber Du valor que rne avigora Escutame um pouco a gora Que em breve te fasso vir (ver) Purem doute a cunheer Que ou a arve verdadeira O meu nome oliveira Sustento e dou lus au murtal Au p de mi nada vaI Esse teu valor ubreira Em touda a parte e descobre O meu saburouzo fruto Cue a at erve de conduto Nas casas de gente pobre Tambem mesa do nobre Meu fruto serve de manjar Tu no s para te comparar Em nada au p de min O valor que e enerra em ti Ainda pode acabar Se tens valor elevado Pois responde s phrazes minhas Cual era u valor que tinhas Aqui a tempo passado Em borra tu tennas dado (Embora tu tenhas dado) Au lavrador algum vintem Deves cunnecer tembem Cue em ti no egurana Aonde a guerra ou vingana Sem ti toudos passam bem J em mim no pode er Perder u valor que tenho Pur que toudos fazem empenho Deste meu fruto cumer Tambem vou a espremer A fabrica a allagar Para depois umo deitar Fazendo a zeite puro Porisso te digo e juro Sem mim no podem paar

47

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

17 Aqui a tempo passado... - A ubreira conta a evoluo do seu valor... (Na coluna esquerda o final da anterior a nica completa e no final dessa soluna o mote e na coluna direita, a resposta incompleta...)

48

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

17 Aqui a tempo passado... - A ubreira conta a evoluo do seu valor... MOTTE Aqui a tempo passado Tinha pouco merimento Ainda no estava descuberto O meu valor oupelento Mas eu tinha antigamente O valor que j te digo Saibas que ervi de a brigo Onde a bitava alguma gente At que chegou o prezente De ser bem declarado O meu purdoto a bastado Que aprova as uiadades Dava quatro novidades Aci a tempo atrazado Dava casca e dava fruto Dava lhenha e carvo E nesse tempo curtia no Tinha valor abauluto Estava muito deminuto O meu thezouro de contento Porque dava pouco aumento Aus donnos que possoi E nesse tempo au p te ti Tinha pouco meremento Mas desse u tempo em paar Dei em render prata e ouro Cue j ouge u meu tezouro D at para te qomparar 5 6 7 8 9 Ainda no estava descuberto

O meu valor oupelento

49

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

18 X Oh alta e nobre ubreira...????? - Dilogo da Oliveira e Sobreira incompleta FALTA O MANUSCRITO desta DCIMA INCOMPLETA

50

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

18 Oh alta e nobre ubreira... ????? - Dilogo da Oliveira e Sobreira incompleta MOTTE Oh alta e nobre ubreira Porem a aber te dou Se muita valia tens Eu mais valeroza ou Se noutro tempo tu davas No anno quatro nuvidades Com essas toudas verdades O valor no me teravas A t a ci no escutavas O?menos valor de a ouliveira Mas a valia verdaddeira Desde j doute a aber Escuta o que te vou dezer Oh alta nobre ubreira Pello deluvio universal Cuando o castigo foui mandado Vesse o meu ramo sagrado 4 5 6 7 8 9 Porem a aber te dou

Se muita valia tens

Eu mais valeroza ou

51

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

5 srie dssimas lamentaes de um vivo... 19 X A catroze de Sitembro... - desenvolve at 12 dcima - Lamentaes de um vivo

52

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

5 srie dssimas lamentaes de um vivo... 19 A catroze de Sitembro... desenvolve at 12 dcima (3 DCIMAS) Lamentaes de um vivo MOTTE A catorze de Sitembro Minna mulher Falleeu Da mai nerderam u mimu Quatro filhos que Deus me deu 1 Ainds a xairam u carinho Desta a vu e uas tias Eu xouru todos us dias Por tornar au mesmu ninho Ai que triste pedainno To custoso de engulir Deitome no possu durmir Em penar tudo malembra U que eu a via entir A catorze de etembro 2 Eu perdi todo ou mor Minha mulher que deus tem Esta tristi currael dr No a dezeiju a nigem Coniderem todos bem Commo eu puderei andar Levo us dias a xurar U gosto em mim e perdeu J no u posso alcanar Minha muler falleeu 3 Sorte to desgraadinha Eu perder u que perdi Dou Grassas a Deus que ainda a xi Apareceu em gente minha Apezar que j nao tinha Para mim ou brigao Ainda que eu ande pello xo Deroujo em ter a rimmu A toudos devo ateno Damai perderam u mimu 4 O minha mal a durada Criou filhos cria netus Tambem us tras cumpeletus Commo a mai endo oubrigada Minha mai minha istimada Commo a a cem della nasseu J que a minha mulher murreu Eu vos pesso com piedade Que me trate com caridade Cuatro filhus que deus me deu

53

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

19 Final de A catroze de Sitembro... desenvolve at 12 dcima - Lamentaes de um vivo 20 Minha mulher me faltou... MOTE e 5 dcimadesenvolve at 16 dcima

54

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

20 Minha mulher me faltou... desenvolve at 12 dcima (3 Dcimas)- Lamentaes de um vivo MOTTE Minba mulher me faltou Eu digu e tornu a dizer Com quatro eitas (?) de roda Ai Jazus quede eu fazer 5 Ai dus tristes ennuentes Se nao fosse este a careiu Numundo eram padeentes Ous empurois do a lheiu Esta a vou vus a cariou Eu purmi vivendo istou Endlsgosto a gravado Vivo muito (ra) maguado (ou amargurado?) Minha mulher me faltou 6 Eu perdi u merimento Em tempo tanto que tinha Eu perdi u meu governu Tristei erte foui a minha Eu ou commo a andorinha Cuando o ninho cer fazer Nao a deixam enterter A donde cer Que ista pousada Minha orte desgraada Eu digu i tornu a dizer 7 Eu nenu na minha Vida Eu a ella no ei u que fassa Trago a minha alma ecombida Para agem perdi a graa E paxo que me no passa J no deixo a triste noda Para ,mim e a cabou a moda Eu o me ando a pocentar Xhoru terno u xhorar Com quatro eitas de roda 8 J perderam u carinho Cue a outra a V lhe mustrou J murreu u paarinho As pennas a ci deixou Eu purem a Viver istou Neste mundo em prazer Cem bem ouber comperender Veija u que esta falla dis Minra orte em feliz Ai Jazus que ende eu fazer

55

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

20 Minha mulher me faltou... (manuscrito a partir da 6 dcima...)

56

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

20 REPETE: - Minha mulher me faltou... (manuscrito a partir da 6 dcima... ver o manuscrito...) MOTTE Minba mulher me faltou Eu digu e tornu a dizer Com quatro eitas (?) de roda Ai Jazus quede eu fazer 5 Ai dus tristes ennuentes Se nao fosse este a careiu Numundo eram padeentes Ous empurois do a lheiu Esta a vou vus a cariou Eu purmi vivendo istou Endlsgosto a gravado Vivo muito (ra) maguado (ou amargurado?) Minha mulher me faltou 6 Eu perdi u merimento Em tempo tanto que tinha Eu perdi u meu governu Tristei erte foui a minha Eu ou commo a andorinha Cuando o ninho cer fazer Nao a deixam enterter A donde cer Que ista pousada Minha orte desgraada Eu digu i tornu a dizer 7 Eu nenu na minha Vida Eu a ella no ei u que fassa Trago a minha alma ecombida Para agem perdi a graa E paxo que me no passa J no deixo a triste noda Para ,mim e a cabou a moda Eu o me ando a pocentar Xhoru terno u xhorar Com quatro eitas de roda 8 J perderam u carinho Cue a outra a V lhe mustrou J murreu u paarinho As pennas a ci deixou Eu purem a Viver istou Neste mundo em prazer Cem bem ouber comperender Veija u que esta falla dis Minra orte em feliz Ai Jazus que ende eu fazer

57

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

21 X Foui Deus que nus ajuntou... - O vivo conforma-se com a vontade de Deus...

58

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

21 Foui Deus que nus ajuntou... - O vivo conforma-se com a vontade de Deus... Motte Foui Deus que nus a juntou Deus nus veiu a uparar J que Deus tudo dumina Ningem ce pode qeixar 8 J e qebrou u meu lao A donde muitos vao cair Ns no podemos fogir Aufri u triste pau Ficou u nou to devao Cue a Gora e dezatou Para empre e e disligou Esta nossa ligadura Supara a maor Ventura Foui Deus que nus a jontou 9 Damrte a uparaao Custa muito a ufrer custza de escesser No a vendo ingratido Xhoru a minna paxo Tenno muito que xorar Cem ade u tempo paar Sem novas cartas reeber Para u mundo dar a ver Deus nus veu a uparar 10 Ai que auzenia to custoza Ai que triste apartamento Caem as folnas a roza Seca u p au mesmu tempo Pesso a Deus que me dei talento Cue esta paxam me assaina No reno da Geloria de Vina Deus te tenha O minha amada A tua alma descanada J que Deus tudo dumina 11 O negro golpe tiranu Cue ma fazes tanto ufereri U mundo u VaI dengannu Em que istamos a Viver Ns todos devemos cerer Nu milhor do nosso istar A morte vem em reparar Pur minha pas ieaou (?) Leva de caza u Varau Mas ningem e pode qeixar Fim

59

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

DISPUTA ENTRE A SOBREIR.A E A OLIVEIRA - QUAL A DE MAIOR VALIA? (Ver a 4 srie: a Sobreira e a Oliveira e comparar com as que vm em spCBA, Subsdio para o Cancioneiro Popular do Baixo Alentejo de Manuel Joaquim Delgado, pp. 136 a 138, em 4 DCIMAS X 40 = 160 dcimas, de Jos Joaquim Pereira, das Neves, Beja) (Data de referncia 1 edio desta obra em 1955)
Mote Eu sou a nobre sobreira, rvore de muito valor, Diz-me l tu, oliveira, Qual de ns superior? I Eu sou das rvores mais finas Que em todo a mundo apar'ceu, Nao h outra como eu Entre serras e campinas. Eu tenho umas vitaminas Que tu no tens, companheira, E tenho alm da madeira, Basto, bolota e cortia, A todos mete cobia, Eu sou a nobre sobreira. II Sou das rvores principais Que a natureza formou Que nenhuma me igualou Entre tantos vegetais. Tenho rendimentos tais, Que todos me tm amor, Dou bom lucro ao lavrador, Que em ti nao se constou E por isso que eu sou rvore de muito valor. III Sempre a mesma produo Eu vos dou todos os anos, Nunca trato com enganos A nossa populao. Vai-se aver tu j no Trabalhas dessa maneira, Em tudo sou a primeira Pela minha qualidade, Se isto ou no verdade, Diz-me l tu, oliveira? IV Todo o ano dou que fazer A milhares de empregados Que ganham uns ordenados Do melhor que pode ser. Tu no o podes fazer Pelas ordens do Autor, Diz-me la, fazes favor, Aver se nos entendemos Sobre os produtos que temos Qual de ns superior'!

60

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

Mote No digas, nobre sobreira, Que s das rvores principais, Eu que estou registada No melhor dos vegetais. I Tu tens que te convencer De que eu sou rnais importanle, Sou a rvore mais brilhante Que no campo pode haver. Eu tambm dou que fazer Uma lemporada inteira, Dou fruto e til madeira Nos meus anos de limpeza, Que tu possuis mais nobreza, No digas, nobre sobreira. II Tenho mais estimao, Sou rvore de mais simpatia, Tu no tens essa quantia Que contas na impresso. Tenho no lnverno e no Vero Tratamentos especiais, Andam homens e animais Tratando-me com merecimento, Tu dizes-me, sem tratamenlo, Que s das rvores principais. III Repara nesta esquadria Que os homens me tn feito, E em ti no h preceito, Crias-te reveria. Por isso vs a quantia, Que sou mais valorizada Na forma por que sou tratada, Nunca te vs em igual, Em nobreza principal Eu que estou registada. IV Cercam-me de gaiolas prs gados No darem cabo de mim, Tu nunca sers assim Metida nesses cuidados... L no meio desses montados No recebes coisas tais Nem os prprios maiorais Contigo se acautelaram, Por isso me registaram No melhor dos vegetais.

61

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

Mote Tu no digas, oliveira, Que me queres igualar, No mundo no h ningum Que te possa acreditar. I V que as minhas condies So superiores s tuas, Nem s numa parte nem em duas, Em muitas operaes. Eu dou a todas as naes Muitas obras de primeira, Eu dou na fbrica rolheira Que fazer a muita gente, Que de mim ests frente, Tu no digas oliveira. II Eu engordo muitos gados De todas as qualidades, Dou para comprar herdades, Montes. prdios e condados. Eu vou a todos os lados, Sem mim no podem passar, Onde eu tenho que chegar... Anda, vai reparando Para no estares pensando Que me qucres igualar. III Pois, eu vou s mesas ricas Desses mais nobres sales, Vou a bautizos* e funes*, A hospitais e boticas; V ento se j ficas Compreendendo-me bem, Inda te mostro, porm, Obras em todos os pases, Quem acredite o que dizes, No mundo no h ningum. IV Sabes que me tem feito De fbricas muilos milhares, Muito mais que os lagares Que a ti dizem respeito. Meu produto e to perfeito Que h obras em terra e mar, Se o meu produto se acabar, Pra muito movimento, Por isso no h parlamento Que te possa acreditar.
Notas: *Bautizos, substantivo verbal do verbo bautizar (forma arcaica do Verbo baptizar) - baptizos. Houve regresso porque o u em bautizo, bautizar vocalizao do p. *Funes - bodas. casamentos. etc.

62

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

Mote No podes ser superior minha nobre sobreira, Tem sempre maiorvalor O produto da oliveira. I Por todo o mundo inteiro O meu produto tambm est Neste Pas por c, E em todo o estrangeiro. o meu produto o primeiro Que recolhe o lavrador, Atc o pe no motor Para ele trabalhar, Tens nisto que te conformar, No podes ser superior. II Tenho fbriicas de conserva, Do que as tuas no so menos, Por isse no so mais pequenos Meus produtos, ebserva Para mercado e feira, E a sociedade inteira No pode passar sem mim, Tens que te conformar assim, At me pem de reserva minha nobre sobreira. III Dou a todos muitas fortunas Do que em mim se produz, At muitas vezes dou luz A milhares de criaturas. Pra no estarem s escuras. E conhecerem a sua cor. Meu produto fundador At para a claridade, Por isso a minha qualidade Tem sempre maior valor. IV Dou temperos para jantares, Para 'almoos e ceias, E dou luz para as candeias. Para muitos familiares. preciso concordares Com a minha sementeira, Nao h ningum que no queira Dos sentidos resolutos Que sempre o rei dos produtos O produto da oliveira.
(Dcimas compostas por Jos Joaquim Pereira, natural da freguesia das Neves, Beja)

63

DCIMAS - Manuel Vieira e Maria do Rosrio - CUBA 1840? (1981 -2012)

DCIMAS_Manuel Vieira e Maria do Rosario CUBA - 1840? (1981) Manuscritos: (a ver pginas pares)
Primeira srie: O macho, o dono e o ferrador de 1 a 6 E 3 misturadas com duas incompletas: 2, 3 e 4 1 Adeus donno do corao... Fala dum macho moribundo para o seu dono... 2 - Adeus meu triste maschino... -O dono despede-se e fica dezalvurido 3 adeius... donnu... e mestre Juze ferrador... - O macho despede-se e acusa o ferrador da capao... 4 maxho estas a falar... - O ferrador desculpa-se ... U trabalho ficou bem feito... 5 mestre Juze (Jos) Ferrador... - U maxho afinal queixhandoe do Ferrador pur guiza da qapao... 6 - Mas oulha a minha madrinha... - ... a pensar... solido... (incompleto) 7 - Omen e es confeado... ... para que me ests a mirar... 8 - Adeus minha mi to Cerida... - ... depois de 5 anos londe... em frica? 2 srie dssimas de um ASSASSINO 10 e 11 9 O infeliz caminhou - Dessimas dum a sasin... dssima mote mais 4 dssimas 10 No h quem tenha paixo... - Mai uma dessima dum assassino... mote e dssimas at 8 3 srie dssimas de um PEREGRINO e um ABASTADO e um pobre trabalhador 12, 13, 14 e 15 11 Homem rico e abastado... - Fala dum peregrino para o abastado 12 Para que vens mendigo errante Resposta do abastado que recusa abrigo (incompleta) 13 (Homem) Assim pobre e desvalido... Rejeitado pelo abastado, apelo do desvalido a um igaul... 14 Esperai querido irmo... Este decide partilhar a casa... 4 srie dssimas de dilogo entre a ubreira e a Oliveira (Ver e comparar com as que vm em spCPBA, de MJDelgado, pp. 136 138, de Jos Joaquim Pereira, das Neves, Beja ver ANEXO) 15 Eu sou a nobre ubrera... - Dilogo da Sobreira e da Oliveira desafio... 16 Cese teu valor ubreira... A oliveira argumenta... 17 Aqui a tempo passado... - A ubreira conta a evoluo do seu valor... 18 Oh alta e nobre ubreira... - Oliveira contraataca a Sobreira incompleta 5 srie dssimas lamentaes de um vivo... 19 A catroze de Sitembro... - Lamentaes de um vivo - desenvolve at 8 dcimas 20 Minha mulher me faltou... 21 Foui Deus que nus ajuntou... - O vivo conforma-se com a vontade de Deus... ANEXO:

spCPBA, de MJDelgado, pp. 136 138, de Jos Joaquim Pereira, das Neves, Beja
DISPUTA ENTRE A SOBREIR.A E A OLIVEIRA - QUAL A DE MAIOR VALIA? (Ver a 4 srie: a Sobreira e a Oliveira e comparar com as que vm em spCBA, in: Subsdio para o Cancioneiro Popular do Baixo Alentejo, de Manuel Joaquim Delgado, pp. 136 a 138, em 4 DCIMAS X 40 = 16 dcimas, de Jos Joaquim Pereira, das Neves, Beja) (Data de referncia 1 edio desta obra em 1955) 1 Mote - Eu sou a nobre sobreira, 2 Mote - No digas, nobre sobreira, 3 Mote - Tu no digas, oliveira, 4 Mote - No podes ser superior

64