Love's Alchemy: Poems from the Sufi Tradition
4.5/5
()
About this ebook
Related to Love's Alchemy
Related ebooks
The Forbidden Rumi: The Suppressed Poems of Rumi on Love, Heresy, and Intoxication Rating: 5 out of 5 stars5/5Haféz: Teachings of the Philosopher of Love Rating: 5 out of 5 stars5/5The Garden of Truth: Knowledge, Love, and Action Rating: 4 out of 5 stars4/5Rumi: Swallowing the Sun Rating: 4 out of 5 stars4/5Mystical Dimensions of Islam Rating: 4 out of 5 stars4/5Rumi's Little Book of Life: The Garden of the Soul, the Heart, and the Spirit Rating: 4 out of 5 stars4/5Rumi: The Art of Loving Rating: 4 out of 5 stars4/5Hafiz & the Lover Divine Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDelphi Collected Poetical Works of Hafez (Illustrated) Rating: 5 out of 5 stars5/5Sweet Sorrows: Selected Poems of Sheikh Farideddin Attar Neyshaboori Rating: 5 out of 5 stars5/5The Words of Rumi: Celebrating a Year of Inspiration Rating: 5 out of 5 stars5/5This Heavenly Wine: Poem from the Divan-e Jami Rating: 5 out of 5 stars5/5Sufism: A Beginner's Guide Rating: 5 out of 5 stars5/5Hafiz: The Mystic Poets Rating: 4 out of 5 stars4/5A Two-Colored Brocade: The Imagery of Persian Poetry Rating: 5 out of 5 stars5/5Delphi Collected Works of Saadi (Illustrated) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRumi - Past and Present, East and West: The Life, Teachings, and Poetry of Jalal al-Din Rumi Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Festival of Spring from The Díván of Jeláleddín Rating: 5 out of 5 stars5/5Sa'di: The Poet of Life, Love and Compassion Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsListen to the Mourners: The Essential Poems of Nāzik Al-Malā’ika Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsModern Poetry of Pakistan Rating: 5 out of 5 stars5/5The Winds Of Grace: Poetry, Stories and Teachings of Sufi Mystics and Saints Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Little Book of Mystical Secrets: Rumi, Shams of Tabriz, and the Path of Ecstasy Rating: 4 out of 5 stars4/5Mystical Poems of Rumi Rating: 4 out of 5 stars4/5Rumi: Whispers of the Beloved Rating: 5 out of 5 stars5/5Rumi: Bridge to the Soul: Journeys into the Music and Silence of the Heart Rating: 4 out of 5 stars4/5Sufi Poetry: Prophecy and the Persian Sufi Poets Rating: 5 out of 5 stars5/5Essential Sufism Rating: 4 out of 5 stars4/5Rumi: The Big Red Book: The Great Masterpiece Celebrating Mystical Love and Friendship Rating: 5 out of 5 stars5/5Masnawi Sacred Texts of Islam: Book One Rating: 5 out of 5 stars5/5
Islam For You
The Study Quran: A New Translation and Commentary Rating: 4 out of 5 stars4/5The Holy Qur'an Rating: 4 out of 5 stars4/5The Easy and Clear English Translation of the Quran with Arabic text Rating: 4 out of 5 stars4/5Quran English Translation. Clear, Easy to Read, in Modern English. Rating: 5 out of 5 stars5/5The Quran: Arabic Text with Corresponding English Meaning Rating: 5 out of 5 stars5/5The True History of Allah and His 5%: The Greatest Story Never Told by the Gods & Earths Who Were There! Rating: 5 out of 5 stars5/5Rumi's Little Book of Wisdom Rating: 4 out of 5 stars4/5The Critical Qur'an: Explained from Key Islamic Commentaries and Contemporary Historical Research Rating: 2 out of 5 stars2/5Secrets of Divine Love: A Spiritual Journey into the Heart of Islam Rating: 4 out of 5 stars4/5Quran In English. Modern English Translation. Clear and Easy to Understand. Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeeking Allah, Finding Jesus: A Devout Muslim Encounters Christianity Rating: 5 out of 5 stars5/5The Meaning of the Holy Qur'an: Complete Translation with Selected Notes Rating: 5 out of 5 stars5/5English Translation of the Qur'an Rating: 4 out of 5 stars4/5A Year with Rumi: Daily Readings Rating: 4 out of 5 stars4/5The Everything Understanding Islam Book: A complete guide to Muslim beliefs, practices, and culture Rating: 5 out of 5 stars5/5Defenders of the West: The Christian Heroes Who Stood Against Islam Rating: 5 out of 5 stars5/5Islamic Wisdom: The Wisdom of Muhammad and The Wisdom of the Koran Rating: 5 out of 5 stars5/5The False Teachings of the Man from Planet Rizq: Nuwuapian Cult Leader Rating: 2 out of 5 stars2/5The Holy Quran, English Translation, "Text Only" Rating: 5 out of 5 stars5/5Islam For Dummies Rating: 3 out of 5 stars3/5Sufism: The Transformation of the Heart Rating: 4 out of 5 stars4/5A Complete Introduction to Islam: World Religion Series, #4 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Simple Guide to Prayer for Beginners: For New Muslims Rating: 4 out of 5 stars4/5Swahili Grammar for Introductory and Intermediate Levels: Sarufi ya Kiswahili cha Ngazi ya Kwanza na Kati Rating: 5 out of 5 stars5/5The Five Percenters: Islam, Hip-hop and the Gods of New York Rating: 5 out of 5 stars5/5Holy Quran: English Translation and Commentary Rating: 4 out of 5 stars4/5That Can Be Arranged: A Muslim Love Story Rating: 4 out of 5 stars4/5The Little Book of Sufi Stories: Ancient Wisdom to Nourish the Heart Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Secret Lore of Magic Rating: 5 out of 5 stars5/5
Related categories
Reviews for Love's Alchemy
6 ratings1 review
- Rating: 5 out of 5 stars5/5A simply wonderful collection of poems. I would recommend this book.
Book preview
Love's Alchemy - David Fideler
MORE PRAISE FOR LOVE’S ALCHEMY
This is a gem of a book. David Fideler and Sabrineh Fideler have crafted an enticing introduction to some of the greatest mystical poets of Sufism. Highly recommended.
— Jay Kinney, editor of The Inner West
The elegant simplicity of the poems makes them a perfect accompaniment to a meditation practice, as well as a wonderful gift idea.
— Yogi Times
In addition to the richness of the poems themselves, the reader who may be unfamiliar with Persian poetry is given guidance in the book for understanding this type of poetry. The authors provide teaching on understanding Persian poetry in their introduction and helpful endnotes on particular poems, along with a glossary of terms specific to understanding Sufi poetry. Their translations along with the background information provide an amazing introduction for those new to Sufi poetry, and a wonderful resource for those well acquainted with such poetry.
— Sufism
The Fidelers’ translations of the poems, many of which have been brought into English for the first time, are superb and lucid throughout, bringing forth the quintessence of quatrains, ghazals, and other forms of this essential yet elusive verse.
— Rain Taxi Review of Books
A wonderful introduction.
— National Review Network
LOVE’S
ALCHEMY
LOVE’S
ALCHEMY
Poems from the
Sufi Tradition
Translated from the Persian by
DAVID AND SABRINEH FIDELER
New World Library
Novato, California
Copyright © 2006 by David and Sabrineh Fideler
All rights reserved. This book may not be reproduced in whole or in part, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means electronic, mechanical, or other without written permission from the publisher, except by a reviewer, who may quote brief passages in a review.
Interior design by Tona Pearce Myers
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Love’s alchemy : poems from the Sufi tradition / translated by David and Sabrineh Fideler.
p. cm.
Includes bibliographical references and index.
ISBN 978-1-57731-535-3 (hardcover : alk. paper)
ISBN 978-1-57731-890-3 (paperback : alk. paper)
1. Sufi poetry, Persian—Translations into English. I. Fideler, David
R., 1961- II. Fideler, Sabrineh, 1972-.
PK6449.E5L684 2006
891’. 551009—dc22 2005035207
First printing, December 2009
ISBN 978-I-57731-890-3
Printed in the United States on 30% postconsumer-waste recycled paper
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Love existed before heaven or earth.
Love’s presence is not from our time.
Contents
Introduction
The Poems
Appendix 1:
Translating Persian Poetry
Appendix 2:
Stringing Pearls: The Forms of Persian Poetry
Glossary
Notes
Index of Authors
About the Translators
Introduction
That which frees you
from your tiny self
, and many contemporary Persians have memorized dozens of pages of verse by the great writers. Lines quoted from classical poets appear in ordinary conversation; even street peddlers render their sales pitches into verse. In earlier times, court poets were highly rewarded for their works, and the greatest classical poets were the Sufi mystics, whose beautiful, tranquil tombs are still traveled to by thousands each year, partly because of the spiritual blessing (baraka) a pilgrim might acquire by visiting such a holy spot.
In short, the poetry of the classical Sufi writers is very much alive, and still regarded as the highest literary art in Persian culture today. Historically, the rhythm and form of this poetry have been so closely intertwined with music, calligraphy, and even sacred architecture, that at first it is difficult for us Westerners to grasp such a beautifully integrated world—a world in which the arts are so thoroughly harmonized with one another, with daily life, and with the deepest human needs. While these arts are surely meant to inspire delight, they are not forms of entertainment.
All sacred art seeks to open the soul to a direct perception of reality’s spiritual dimension.
taught and where his tomb is now located. His great teaching-work, the Mathnaw , consisting of rhymed couplets, contains twenty-five thousand verses divided into six books, while his D w n (collected poems) contains some five thousand separate works—over forty thousand verses. Teaching the spiritual power of love and the