Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Edição Bilíngue - A Vida de Cleopatra (Português - Francês)
    Edição Bilíngue - A Vida de Cleopatra (Português - Francês)
    Edição Bilíngue - A Vida de Cleopatra (Português - Francês)
    Ebook99 pages2 hours

    Edição Bilíngue - A Vida de Cleopatra (Português - Francês)

    By Redback Books

    ()

    Read preview

    About this ebook

    A nossa nova categoria de livros, com histórias curtas e traduções bilingues, oferece a leitores com diferentes níveis de Francês o prazer de aprender um idioma e, ao mesmo tempo, divertir-se. A nossa forma única de contar histórias é inspirada por personagens históricas e escrita duma forma moderna, trazendo-os mais perto do nosso tempo e das nossas vidas. Leitores de todas as idades podem apreciar os nossos livros.

    LanguagePortuguês
    PublisherRedback Books
    Release dateMar 7, 2015
    ISBN9781310426216
    Edição Bilíngue - A Vida de Cleopatra (Português - Francês)

    Read more from Redback Books

    Related to Edição Bilíngue - A Vida de Cleopatra (Português - Francês)

    Related ebooks

    Children's For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      As 1001 Faces De Um Cruzeiro

      Jan 15, 2022

      As 1001 Faces De Um Cruzeiro
      12 min read

    • Article

      Sobre Châteaux E Gafes

      Oct 24, 2022

      Dez anos atrás estava em Londres e fui convidado para uma visita a Bordeaux. Foi um convite pedagógico (eu achava que conhecia bem Bordeaux e seus vinhos), vindo de um grupo chamado Bordeaux Oxygène, jovens produtores que querem (o grupo continua exi

      2 min read

    • Article

      Choro Da Videira/o Psicopata Do Vinho Brasileiro

      Sep 1, 2021

      Eassim, fez-se o Choro da Videira. Fez-se, na perda da seiva, a serenidade do recomeço. Mas não se ouviu o refúgio, nem a palidez do desencontro. Não se tentou a calmaria tensa da ausência, muito menos a equivocada transferência de culpa. Fez-se, som

      3 min read

    • Article

      Tripas E Vinho

      Mar 4, 2021

      Tripas E Vinho
      7 min read

    • Article

      O Natal De Nuno Diniz

      Dec 2, 2022

      Chegamos ao paraíso. Ou, pelo menos, a essa imagem edénica que o nosso imaginário constrói de um lugar prazeroso onde poderíamos muito bem ficar o resto dos nossos dias. Estamos em Sezelhe, uma aldeia nos confins do Barroso, debruçada sobre a margem

      14 min read

    • Article

      Até Logo, Carlin…!

      Feb 15, 2024

      Até Logo, Carlin…!
      5 min read

    • Article

      Fonte Da Juventude

      Nov 3, 2023

      Fonte Da Juventude
      10 min read

    • Article

      20 Safras

      Jun 3, 2021

      20 Safras
      15 min read

    • Article

      De Puta Madre, Tío! Diverxo

      Oct 24, 2022

      De Puta Madre, Tío! Diverxo
      8 min read

    • Article

      Carla Henriques

      Nov 4, 2022

      Nascida em Cheleiros, Carla Henriques é hoje uma líder mundial na área em que trabalha. É chefe executiva de pastelaria do Hawksmoor, com uma equipa de 65 pasteleiros, em várias partes do globo, de Londres a Nova Iorque. Referida no New York Times, n

      4 min read

    • Article

      DiverXO De Puta Madre, Tío!

      Jun 7, 2022

      DiverXO De Puta Madre, Tío!
      7 min read

    • Article

      Broa De Avintes

      Nov 4, 2022

      Broa De Avintes
      7 min read

    • Article

      Humanizando VUITTON

      Nov 30, 2021

      Humanizando VUITTON
      7 min read

    • Article

      Martinho Moniz

      Apr 1, 2021

      Martinho Moniz
      4 min read

    • Article

      Nei Secoli Fedele

      Jul 15, 2020

      Nei Secoli Fedele
      8 min read

    • Article

      Carlos Cabral*/vinho E Comidas Memoráveis

      Apr 20, 2020

      Um amante de vinhos não se contenta só em degustar em casa, com os amigos, seu rótulo predileto. Deseja sempre também visitar o local em que nasceu esse vinho e toda a região de onde ele veio. Nesses 50 anos que estou inserido no universo do vinho, c

      3 min read

    • Article

      Dastripas Coração

      Mar 4, 2021

      Dastripas Coração
      7 min read

    • Article

      Vitor Guimarãis VIRGÍNIA, EUA

      Nov 4, 2021

      Como descreve a sua infância em Portugal? Em Almeirim? Nasci em Santarém mas rapidamente atravessei o Tejo, indo para Almeirim. Tive uma infância muito feliz. Cresci numa zona e numa altura muito segura, rodeado de família e amigos. Logo aí o vinho c

      5 min read

    • Article

      O Auê Na Família Cabernet

      Oct 10, 2021

      Como entusiasta da Cabernet Franc, estou encantado por sua revitalização: agora semanalmente provo algum novo rótulo com a uva, da Argentina, do Chile, do Uruguai e até do Brasil. Este “até” contém ironia, pois a Franc já mandou por aqui. Quem bebia

      2 min read

    • Article

      Massandra Collection White Muscat 1929

      Nov 28, 2023

      Era uma tarde de sol escaldante, típica do verão carioca. O mestre Dias Lopes liga-me com um convite que muito mais parecia uma intimação. “Um amigo meu, que já está na faixa dos 90 anos, quer fazer um jantar para abrir uma garrafa que ele tem de Mas

      3 min read

    • Article

      Um Passeio Pela Serra

      Dec 31, 2020

      Um Passeio Pela Serra
      8 min read

    • Article

      Uma Relação Duradoura

      Oct 24, 2022

      Uma Relação Duradoura
      7 min read

    • Article

      “É Canja!”

      Oct 7, 2022

      “É Canja!”
      5 min read

    • Article

      Choro Da Videira/o Ex-morador De Rua Que Engarrafa Amor

      Dec 28, 2022

      Há alguns anos, recebi um convite, no mínimo, inusitado. Eu não conhecia pessoalmente o autor daquela chamada telefônica, o qual convidava-me para que o visitasse em sua casa, em Balneário Rincão, no litoral de Santa Catarina. Ele me contou brevement

      2 min read

    • Article

      Vamos Comer Fora

      Aug 17, 2023

      FUNDADOR DA W/GGK, DA W/BRASIL E DA WMCCANN. ÚNICO PUBLICITÁRIO NÃO ANGLO-SAXÃO NO HALL OF FAME DO ONE CLUB DE NEW YORK E NO LIFETIME ACHIEVEMENT DO CLIO AWARDS. É COLUNISTA DO JORNAL O GLOBO E DA RADIO CBN E APRESENTADOR DO WCAST, SEU PODCAST QUE ES

      2 min read

    • Article

      Fumo, Arte E Porto

      Mar 6, 2023

      Fumo, Arte E Porto
      1 min read

    • Article

      O Papa do Vinho de Jerez

      Oct 10, 2021

      O Papa do Vinho de Jerez
      7 min read

    • Article

      Era Dos Ventos

      Oct 7, 2021

      Era Dos Ventos
      3 min read

    • Article

      Editorial

      Mar 15, 2022

      Bonito já foi chamada de “Cancún brasileira” e até de “Fernando de Noronha de água doce”. Eu entendi o porquê desses apelidos quando vesti máscara e snorkel e coloquei a cara na água transparente de uma nascente de Bonito pela primeira vez. Na minha

      1 min read

    • Article

      Boubou’s

      May 5, 2023

      Boubou’s
      6 min read

    Related categories

    Reviews for Edição Bilíngue - A Vida de Cleopatra (Português - Francês)

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Edição Bilíngue - A Vida de Cleopatra (Português - Francês) - Redback Books

      Edição Bilíngue

      A Vida de Cleopatra

      Português - Francês

      Smashwords Edition

      ISBN 9781310426216

      Redback Books

      www.redback-books.com

      A nossa nova categoria de livros, com histórias curtas e traduções bilingues, oferece a leitores com diferentes níveis de Francês o prazer de aprender um idioma e, ao mesmo tempo, divertir-se. A nossa forma única de contar histórias é inspirada por personagens históricas e escrita duma forma moderna, trazendo-os mais perto do nosso tempo e das nossas vidas. Leitores de todas as idades podem apreciar os nossos livros.

      Copyright © 2015 Redback Books

      ISBN 9781310426216

      Illustration Anna Furashova

      All rights reserved.

      L’histoire de Cléopâtre

      A Vida de Cleopatra

      La route menant au camp de Jules César était inégale et pleine de nids-de-poule.

      A estrada para o campo de Júlio César era difícil e estava cheia de buracos.

      Je faisais des bonds à l’arrière du véhicule comme un sac rempli de chiffons.

      Eu estava a saltar na traseira da carroça com uma mala cheia de trapos.

      Comment se fait-il qu’une reine d’Egypte, dirigeante d’une des civilisations les plus avancées de notre époque, puisse se retrouver dans une situation pareille ?

      Como poderia a Rainha do Egito, governante da civilização mais avançada de todos os tempos, consertá-la?

      Me voici donc enroulée dans un tapis persan, coincée entre des sacs de graines, une caisse pleine de légumes et une dizaine de cages avec des poules qui gloussent.

      Aqui estava eu, embrulhado num tapete Persa, apertado entre sacos de grão, uma caixa de vegetais e uma dúzia de gaiolas com galinhas cacarejando.

      Comment en suis-je exactement arrivée là ?

      Como é que isto chegou exatamente a este ponto?

      J’ai fermé mes yeux un moment et ai laissé mon esprit s’égarer dans les mémoires de temps meilleurs.

      Fechei meus olhos, por um momento, e deixei a minha mente retroceder para melhores tempos.

      A travers la fenêtre de ma chambre, je pouvais voir la magnifique ville d’Alexandrie dans toute sa splendide gloire

      Através da janela aberta do meu quarto eu consegui ver a linda cidade de Alexandria em toda a sua glória esplêndida.

      Au-delà de la ville, en mer, un grand phare se trouvait sur l’île de Pharos, qui guidait de nombreux navires dans notre port.

      Para além da cidade e fora do mar, um farol guiava muitos navios que entravam no nosso porto.

      Le phare était fait de marbre blanc.

      O farol era feito de mármore branco.

      Il avait une hauteur de cint-cinquante mètres.

      O mesmo tinha cento e cinquenta metros de altura.

      Les marins affirmaient qu’ils pouvaient l’apercevoir à cinquante kikomètres à la ronde.

      Os marinheiros diziam que conseguiam vê-lo a cinquenta quilómetros de distância.

      La vision de cette magnifique ville avec ses larges rues et ses bâtiments hauts me coupait le souffle.

      A vista dessa bela cidade com as suas largas avenidas e grandes edifícios cortaram-me a respiração.

      Cette ville avait été fondée par Alexandre le Grand et désormais m’appartenait !

      Essa foi a cidade que Alexandre o Grande construiu e que agora era minha!

      J’ai dû me pincer pendant un instant pour me changer les idées.

      Eu tive que me beliscar a mim próprio, por um momento, só para limpar a minha cabeça.

      Tout s’était passé très rapidement et maintenant, à dix-huit ans, j’étais devenue la Reine, la grande Pharaonne d’Egypte.

      Aconteceu tudo tão rápido e agora, com apenas dezoito anos de idade, eu tornei-me a Rainha, a grande Faraó do Egito.

      Soudainement, mes pensées ont été interrompues par un mouvement à la porte de ma chambre.

      De repente, meus pensamentos foram interrompidos pelo som de um movimento na porta do meu quarto.

      Mes servantes étaient arrivées.

      Meus servos chegaram.

      Elles venaient pour me vêtir d’habits qui convenaient à mon statut de Pharaonne.

      Eles estavam aqui para vestir-me com as minhas roupas novas condizentes com o meu estatuto de Faraó.

      Lorsque j’ai remarqué des tissus de couleurs vives parmi les vêtements, les servantes m’ont brièvement rappelé ma nouvelle position.

      Quando eu reparei nas cores coloridas dos tecidos entre os artigos de vestuário, as servas rapidamente relembraram-me acerca do meu novo cargo.

      "Uniquement les femmes du peuple portent du blanc, ma Reine.

      "Apenas as mulheres comuns usam branco, minha Rainha.

      Vous porterez un chiton fait de toiles grecques les plus fines, brodé sur les bords et teint avec des couleurs vives et prononcées.

      Você estará usando um chiton, dos melhores linhos Gregos, bordado nas suas extremidades e tingido a cores claras vibrantes.

      Votre robe sera retenue à la taille par une ceinture en cuir et incrustée de pierres précieuses. "

      O seu vestido será puxado à cintura com um cinto feito de couro e cravejado de jóias".

      Le chiton de couleur vive était une robe cousue.

      O chiton claro era um vestido costurado.

      Il était plus formel que les toges que mes servantes portaient.

      Era mais formal do que as togas usadas por ambos os meus servos.

      Les toges étaient seulement enroulées autour de leur corps et retenues sur l’épaule.

      As togas simplesmente envolvidas à volta dos seus corpos e atadas no ombro.

      La jeune fille qui parlait s’est soudainement tue, s’est inclinée légèrement et a reculé de quelques pas par respect pour la Reine.

      A jovem que esteve falando parou de repente, inclinou-se ligeiramente e andou alguns passos para trás em sinal de respeito pela sua Rainha.

      Pardonnez mes bavardages, Votre Altesse, a-t-elle dit.

      Perdoe-me, minha Alteza, por toda a minha conversa, disse ela.

      Elle s’appelait Tibby.

      Ela chamava-se Tibby.

      Nous avions été les meilleures amies depuis notre enfance.

      Nós éramos as melhores amigas desde que éramos garotas.

      Mais désormais, avec mon soudain nouveau statut, notre

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1