Laughing Out Loud, I Fly: Poems in English and Spanish
By Juan Felipe Herrera and Karen Barbour
()
About this ebook
From U.S. Poet Laureate Juan Felipe Herrera, one of the most prominent Chicano poets writing today, here are poems like sweet music
Awarded the Pura Belpré Honor for this book, Herrera writes in both Spanish and English about the joy and laughter and sometimes the confusion of growing up in an upside-down, jumbled-up world—between two cultures, two homes.
With a crazy maraca beat, Herrera creates poetry as rich and vibrant as mole de olé and pineapple tamales...an aroma of papaya...a clear soup with strong garlic, so you will grow, not disappear. Herrera's words show us what it means to laugh out loud until it feels like flying.
Juan Felipe Herrera's vibrant poems dance across these pages in a dazzling explosion of two languages, English and Spanish. Skillfully crafted, beautiful, joyful, fun, the poems are paired with whimsical black-and-white drawings by Karen Barbour. The resulting collage fills the soul and celebrates a life lived between two cultures.
Laughing out loud, I fly, toward the good things, to catch Mamá Lucha on the sidewalk, afterschool, waiting for the green-striped bus, on the side of the neighborhood store, next to almonds, José's tiny wooden mule, the wise boy from San Diego, teeth split apart, like mine in the coppery afternoon . . .
Juan Felipe Herrera
Juan Felipe Herrera is the US Poet Laureate and was inspired by the fire-speakers of the early Chicano Movement and by heavy exposure to various poetry, jazz, and blues performance streams. His published works include 187 Reasons Mexicanos Can’t Cross the Border: Undocuments 1971–2007; Border-Crosser with a Lamborghini Dream; Mayan Drifter: Chicano Poet in the Lowlands of the Americas; Thunderweavers / Tejedoras de rayos; Laughing Out Loud, I Fly, a Pura Belpré Honor Book; Américas Award winners CrashBoomLove and Cinnamon Girl; Calling the Doves / El canto de las palomas, which won the Ezra Jack Keats Award; and The Upside Down Boy / El niño de cabeza, which was adapted into a musical. He has received the National Book Critics Circle Award in poetry as well as a Guggenheim Fellowship, and previously served as California Poet Laureate. He has taught at both California State University, Fresno, and University of California, Riverside, and held the Tomás Rivera Endowed Chair in Creative Writing. He lives in Fresno, California.
Read more from Juan Felipe Herrera
Every Day We Get More Illegal Rating: 3 out of 5 stars3/5SkateFate Rating: 3 out of 5 stars3/5Latinx Poetics: Essays on the Art of Poetry Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsImaniman: Poets Writing in the Anzaldúan Borderlands Rating: 4 out of 5 stars4/5CrashBoomLove: A Novel in Verse Rating: 3 out of 5 stars3/5
Related to Laughing Out Loud, I Fly
Related ebooks
Dreaming with Mariposas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSonnets and Salsa Rating: 5 out of 5 stars5/5Latinas: Struggles & Protests in 21st Century USA Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Cat at the Wall Rating: 3 out of 5 stars3/5Skin Like Mine Rating: 4 out of 5 stars4/5Shel Silverstein Rating: 5 out of 5 stars5/5The Devil's Garden Rating: 5 out of 5 stars5/5A Mythic Obsession: The World of Dr. Evermor Rating: 5 out of 5 stars5/5Lessons from Nowhere Rating: 5 out of 5 stars5/5Sheet Music Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAriel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCane Rating: 4 out of 5 stars4/5Mrs. Spring Fragrance Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSummary of Heart Berries: A Memoir | Conversation Starters Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsWest : Fire: Archive Rating: 5 out of 5 stars5/5The House on Mango Street (SparkNotes Literature Guide) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEverywhere Home: A Life in Essays Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSide by Side: US Empire, Puerto Rico, and the Roots of American Youth Literature and Culture Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Study Guide for Cristina Garcia's "Dreaming in Cuban" Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOperation Wandering Soul: A Novel Rating: 4 out of 5 stars4/5Isako Isako Rating: 5 out of 5 stars5/5Slow Boat to China and Other Stories Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSince When Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTranslation as Muse: Poetic Translation in Catullus's Rome Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMy Land Sings: Stories from the Río Grande Rating: 4 out of 5 stars4/5The Tower of the Antilles: Short Stories Rating: 3 out of 5 stars3/5The Lemon Tree Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Open Boat Rating: 4 out of 5 stars4/5Sonnets from the Portuguese and Other Poems Rating: 5 out of 5 stars5/5Collected Poems, 1952–1999 Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
YA Poetry For You
The Best of Poetry — A Young Person's Book of Evergreen Verse: Two-Hundred Classic Poems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTricks Rating: 4 out of 5 stars4/5Poems to See By: A Comic Artist Interprets Great Poetry Rating: 4 out of 5 stars4/5For Every One Rating: 4 out of 5 stars4/5Havamal - The Sayings of Odin: Ancient Norse Proverbs Rating: 5 out of 5 stars5/5Letters to a Young Poet (Rediscovered Books): With linked Table of Contents Rating: 4 out of 5 stars4/5When the World Didn't End: Poems Rating: 3 out of 5 stars3/5The Waters & the Wild Rating: 3 out of 5 stars3/5This Same Sky: A Collection of Poems from Around the World Rating: 4 out of 5 stars4/5Quiet Fire: Emily Dickinson's Life and Poetry Rating: 4 out of 5 stars4/5Silver People: Voices from the Panama Canal Rating: 4 out of 5 stars4/5Hoofprints: Horse Poems Rating: 3 out of 5 stars3/5Things I Never Told You Rating: 2 out of 5 stars2/5Enchanted Air: Two Cultures, Two Wings: A Memoir Rating: 4 out of 5 stars4/5All That’S Left Unsaid Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsThe Complete Works of O. Henry: Short Stories, Poems and Letters (illustrated, Annotated and Active TOC) (A to Z Classics) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsStop Pretending: What Happened When My Big Sister Went Crazy Rating: 4 out of 5 stars4/5How to (Un)cage a Girl Rating: 4 out of 5 stars4/5Hideous Love: The Story of the Girl Who Wrote Frankenstein Rating: 3 out of 5 stars3/5Borrowed Names: Poems About Laura Ingalls Wilder, Madam C.J. Walker, Marie Curie, and Their Daughters Rating: 4 out of 5 stars4/5The Poet Slave of Cuba: A Biography of Juan Francisco Manzano Rating: 4 out of 5 stars4/5Free Stallion: Poems Rating: 4 out of 5 stars4/5The Universe Made the Stars and then She Made You Rating: 5 out of 5 stars5/5Nothing Burns as Bright as You Rating: 4 out of 5 stars4/5Lovedemic: Poetry & Problems Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTaking Our Place in History: The Girls Write Now 2020 Anthology Rating: 5 out of 5 stars5/5A Girl Named Mister Rating: 4 out of 5 stars4/5Endlessly thoughts Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNorth of Boston Rating: 4 out of 5 stars4/5Poisoned Apples: Poems for You, My Pretty Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Laughing Out Loud, I Fly
0 ratings0 reviews
Book preview
Laughing Out Loud, I Fly - Juan Felipe Herrera
Dedication
For Stephy Robles Gonzalez, the girl who goes laughing
—JFH
To Jenny and Heidi
—KB
Epigraph
y una codorniz un florero un tintero
un real de vellón un mirlo
un cuento un lápiz un botijo . . .
& a quail a flower vase an inkwell
a plugged nickel a blackbird
a story a pencil a jug . . .
—Pablo Picasso
from Hunk of Skin
Contents
Dedication
Epigraph
A carcajadas, yo vuelo
Laughing Out Loud, I Fly
Tío Beto empieza con piloncillo
Uncle Beto Begins with Piloncillo
Esmeralda, la cantora, vino y dejó una maraca pintada
Esmeralda, the Song Woman, Came & Delivered a Painted Maraca
Chico, el mero Chico, así, Chico
Chico, the Smallest, Just Like This, Chico
Cuando la cartera conocío a mi tía
When the Mail Carrier Discovered My Aunt
En el caldero mexicano de Mamá, una cebolla nace
In Mama’s Mexican Clay Bowl, An Onion Is Born
Otra vez despierto con un ajonjolí y un chícharo cabeza verde
I Wake Again with a Sesame Seed & a Green-Headed Pea
¿Quién quiere correr conmigo?
Who Wants to Run with Me?
Está en el café, está en el frijolito negro
It Is in the Coffee, It Is in the Tiny Black Bean
Tengo muchos calcetines, unos de alas
I Own Many Socks, Some with Wings
Fuí al mercado y compré bellas
Went to the Marketplace & I Bought Beautifuls
Mesalina, mi amiguita vestida de ramas
Mesalina, My Friend Dressed with Branches
Me perdí en las cuentas blancas del maíz
I Lost Myself in the White Corn
La enchilada que me regaló el carnicero
The Enchilada the Butcher Gave Me
Cuento ristras de chile