Forçada

FORÇADO

TRADUZIDO POR LAURA MANSUR

CAPÍTULO 1

Eu olhei para o lado de fora da janela do Jeep enquanto o cenário corria, borrões de diferentes tons de verde e marrom se misturaram com o cinza da estrada.

-Você matou seu irmão de bando. - as palavras saíram devagar, meu cérebro achou que se eu dissesse isso devagar, talvez fosse entendido o que acontecera. - Eu pensei...

Robert se virou em seu banco e me encarou.

-Eu sei. - ele repetiu. - Ele iria te matar.

-Eu pensei que você iria me matar.

Meu irmão, que eu nem sabia que existia, se virou em seu assento, cruzou os braços e assentiu para Michael, meu namorado.

-Ela sempre foi lenta assim?

Michael encolheu os ombros.

-Foi um dia bem maluco.

Eu bati a ponta de meus dedos em meu joelho, tentando lembrar de tudo que Robert havia me dito desde que ele atirara em seu irmão do bando.

-Você matou seu irmão de bando para me proteger?

Robert encolheu os ombros.

-Ele é meu irmão- era meu irmão. Você é meu sangue. - ele gesticulou com a boca para Michael. - O que há de errado com ela?

-Robert, você disse que você é o sexto. Eu sou a sétima. Eu não sei o que isso significa.

Robert suspirou.

-Eu sou o sexto filho, você é a sétima. E meu nome é Rob. Apenas minha mãe me chamava de Robert.

Rebekah era minha mãe também, eu queria falar isso mas fiquei quieta. Ela me abandonou. Eu era a sétima filha de Bentos, a criança marcada – a indesejada. Eu me inclinei para frente no banco.

-Eu sou um Grollic então? Você tem certeza que Bentos é o nosso pai?

Michael quase tirou o Jeep da estrada.

-O que diabos está acontecendo com você, Rouge?

Robert-Rob não piscou.

-Sim. Você é o número sete, lembra?

Eu olhei para Michael, aterrorizada que ele pudesse jogar eu e Rob para fora da estrada.

-Você não é um Grollic, Rouge.

-Não, droga! - Rob tossiu. - Nem eu sou, não mais. - ele endireitou seus braços e se virou no banco novamente. - Você poderia tentar arrumar isso de novo? Eu não posso fazer nada se eu não puder mudar.

Michael bufou.

-Você deveria se considerar abençoado agora.

Os dois pareciam prontos para lutar, e não havia como a parte interna do Jeep ser o suficiente.

-Relaxem, vocês dois. - eu tentei manter minha voz neutra. - Michael, já que Robert-Rob não pode mudar, ele precisa de proteção. Você disse que você devia a ele por ter me salvado. E...- eu olhei diretamente para Rob enquanto eu aumentava minha voz. - Se você não quer se sentir um prisioneiro, eu sugiro que você pare de agir como um. Ninguém está te forçando a ficar. Eu descobrirei como te permitir mudar novamente se você quiser.

-Você tem que fazer isso. - Rob disse. -

-Ela não tem que fazer nada. - Michael rosnou, soando mais como um lobo do que o Grollic ao seu lado.

-Ela tem. Eu tenho que poder mudar. - Robert suspirou. - Ela precisará de um exército inteiro de Grollics quando Bentos encontrá-la.

CAPÍTULO 2

-O que? - eu sabia que eu tinha gritado, mas eu não consegui evitar. -

-Ele está te procurando desde que mamãe te escondeu. Ela disse que você morreu. Mas ele não acreditou nela. Aquele filho da mãe tem te caçado desde que você respirou pela primeira vez.

-Como Bentos ainda pode estar vivo? Ele deveria ser um homem muito velho agora.

Michael pareceu ter uma paciência infinita com minhas perguntas constantes. Rob, de outro lado, parecia incomodado depois de uma hora no Jeep com elas. - Nós já não discutimos isso?

-Eu não entendo. - meus olhos passaram de um para o outro. - Bentos matou Michael e sua irmã.

-Ele não parece ter feito um trabalho muito bom. - Rob murmurou. - Morto é morto.

-A não ser que você seja um dos gêmeos... como eu sou. - Michael murmurou sarcástico. -

-O que eu quero dizer. - eu disse, aumentando minha voz. - Quantos anos ele tem agora? Como ele se parece? Esse cara envelhece?

Rob encolheu os ombros, seus olhos nunca deixaram os de Michael.

-Ele parece o mesmo para mim desde que eu era criança. E para você, Caçador? O seu assassino mudou desde a última vez que você o viu?

-Eu não saberia, cara. A última vez que eu vi ele, ele matou minha irmã na minha frente e virou a lâmina em mim.

-Eu gostaria de dizer que meu coração sangra por você, mas não.

-Eu digo o mesmo sobre sua mãe. - Michael não perdeu uma batida em sua resposta. -

A viagem de volta para Port Coquitlam seria eterna se os dois continuasse concurso patético em qual era o mais forte, ou mais esperto, ou o melhor, ou o que fosse.

-Nós entendemos isso! - eu gritei. - Michael não confia em você, e você não confia nele. Vocês dois estão aqui por minha causa. - ele precisavam focar no momento. - Tem um bando de Grollics furiosos os quais estão provavelmente nos caçando e fechando o cerco porque eles conseguem ouvir vocês dois.

-E você. - os dois disseram ao mesmo tempo. -

Eu limpei minha garganta.

-Certo. - eu olhei para o diário para no banco ao meu lado. Eu pisquei rapidamente para tentar impedir as lágrimas que caiam. Meus pensamentos sobre o passado enquanto derramavam. As palavras vieram, quase como um sussurro. - Eu pensei que minha mãe havia me abandonado, mas ela havia me escondido para me proteger. Eu tenho um irmão, que é um Grollic, que está disposto a lutar para me proteger e eu estou mantendo sua habilidade de mudar. Meu pai matou meu namorado e minha melhor amiga há centenas de anos atrás. Eles deveriam estar mortos, mas eles estão vivos como algum tipo de vampiro que não precisa de sangue. Isso aconteceu há muito tempo atrás e ainda assim, meu pai ainda está vivo e provavelmente não envelheceu sequer um dia. Ele ter algum tipo de poder vodu, que me passou. E você acha que tudo isso é apenas por algum dígito?

-É O número. Sete. Sétima marca. Bentos é a Sétima Marca. Você tem isso também... com mais. - a voz de Rob continua simpatia que eu não esperava ouvir. -

-Ela não...- disse Michael, cortando ele. -

-Ela tem. Você não viu. Ou você evitou ver. Você sabe que está lá.

Meu ombro queimou sobre a menção da marca. De alguma forma, eu não queria falar sobre a marca aqui, na frente de Rob. Eu precisava ficar sozinha com Michael.

-Eu não posso me transformar em um Grollic, não é?

Ele balançou a cabeça e então assentiu.

-Eu não tenho ideia. A lenda diz que você controla a besta, você não é um de nós. Você se misturou com o tipo dele.- ele disse, apontando com a cabeça em direção à Michael. - Eu não faço ideia do que você é capaz.

-O que mais você sabe sobre Rouge? - Michael passou por um carro lento e continuou correndo além do limite com o Jeep. -

-Ela está certa sobre o número. Exceto que não é apenas sete.

-O que você quer dizer? - eu perguntei, pegando o diário e tentando mostrar força com ele. Pareceu funcionar. -

-Você demonstra sua habilidade como sétima filha, mas a força de uma terceira também.

Eu não fazia ideia do que isso significava.

-Perdão? - eu olhei para Michael pelo espelho retrovisor. - Você sabe o que é isso?

-Eu não sei, Rouge.

Rob se sentou direito no banco.

-Por que você escolheu Rouge ao invés de Jamie, aliás? Ou você nem sabia que seu nome era Jamie?

-Eu não sabia. Rouge estava nos meus papéis de adoção ou seja lá o que foi deixado por identificação para mim. É escrito R-O-U-G-E.

Rob limpou sua garganta.

-O modo francês de dizer vermelho. - ele inclinou sua cabeça para trás e fechou seus olhos. - Como um maldito conto de fadas; Chapeuzinho Vermelho e o grande lobo mau, e, claro, todos os setes e três. É ridículo e irônico.

-Grandes palavras do garoto que mora no fim do mundo da cidade. - Eu abri o diário no meu colo. - Não esqueça a parte da bruxa. Eu estou aparentemente carregando o livro de feitiços de Bentos.

-Você vai me fazer ser morto com certeza. - Rob tentou parecer irritado, mas eu vi os cantos de sua boca se mexendo. Ele queria isso. Ele queria ter finalmente ter a chance de ir atrás de Bentos. -

-O que você quis dizer com a força de um três?

Rob abriu um olho e olhou para Michael.

-Você não contou para ela?

Novamente, minha cabeça passou de um para o outro como se eu estivesse vendo um jogo de tênis.

-Por que Michael saberia? - eu me inclinei para frente. - Vocês dois agem como se se odiassem um momento, e no momento seguinte como se se conhecessem há anos.

Rob limpou a garganta e fechou os olhos. Ele tirou seu chapéu de baseball do seu bolso e colocou no seu rosto.

-Eu não conheço Michael pessoalmente. Eu sei o que seu tipo pensa e ele está com seu líder-horrível Caleb. Mikey sabe muito mais do que ele está te contando. Talvez você devesse perguntar para ele o que está acontecendo antes, e então falar comigo. - ele bocejou por baixo do chapéu. - Eu vou dormir. Eu não tenho dormido nada desde o maldito dia que você apareceu em minha casa.

Eu olhei para o irmão que eu não sabia que tinha. Meu instinto me disse para confiar nele. Nesses dias, seguir isso, parecia a melhor ideia.

-O que está acontecendo, Michael?

-Nada. - ele manteve os olhos na estrada à sua frente. -

-O que você não está me dizendo?

-Eu não estou escondendo nada. - ele engoliu e eu vi seu pomo de Adão desaparecer e voltar contra seu belo, e forte pescoço. - Eu não estou escondendo nada mais do que você.

Isso foi uma declaração pesada. Ele sabia que eu estava escondendo algo também. Michael disse que ele sabia mais que eu; eu sabia mais que eu havia dito para ele e Robert sabia mais do que todos nós. Eu escolhi ignorar o comentário de Michael. Eu não iria discutir com ele hoje, especialmente com Robert no Jeep conosco.

Em certo ponto, todos nós teríamos que parar de discutir e começar a compartilhar. Ou nenhum de nós iria parar Bentos. Nós precisaríamos de nós três, e um exército grande de Grollics e Caçadores para parar o bastardo.

-Se Bentos ainda está vivo e me caçando, por que ele ainda não me encontrou? - eu tinha milhões de perguntas. Eu peguei o diário que eu havia trazido para escrever e comecei a escrever tudo na primeira página em branco que eu encontrei. Todas essas perguntas precisariam de respostas. -

Michael apertou seus lábios e então respirou fundo.

-Eu não sei.

Rob bufou sob seu chapéu. Sua descrença estava começando a irritar.

-É porque você não ter o seu poder ainda. Quando você fizer dezoito, ele aumentará suas buscas por você. Ele conseguia te sentir viva. Quando você usou sua habilidade pela primeira vez, ele sentiu sua força diminuir. Toda vez que você aprender a controlar seu dom, ele vai perder um pouco de controle do próprio.

-Sério?

-Eu deveria estar dormindo. Vocês deveriam estar discutindo isso. - Rob suspirou. - Apenas em meus sonhos. - ele se sentou e colocou seu chapéu no alto de sua cabeça. -

Eu observei ele. Ele era muito bonito. Eu podia ver as linhas e curvas semelhantes em seu rosto, que eram como as minhas. Seu cabelo parecia a maior doação. Eu sorri. Eu tinha um irmão.

-Bentos pode te sentir agora. Você tem a habilidade, então quando ele voltar para as Cataratas do Niágara, que ele irá, ele saberá que você esteve lá. Eu tinha que matar Marcus por causa disso também.

-O que? - eu pensei em Marcus, sua camisa sendo preenchida com sangue. -

-Se nós deixássemos ele viver, Bentos iria tortura-lo até conseguir respostas. - Rob suspirou. - Você não pode interrogar um morto, eles não sabem mentir – ou ser forçados a dizer a verdade.

Eu me odiava por obrigar Rob a escolher entre o que ele tinha e alguém que ele mal conhecia, eu.

-Quando tudo isso acabar, você poderá voltar e explicar ao seu bando o que aconteceu. - era minha culpa, por minha causa ele agora estava fugindo. -

Rob olhou para fora da janela e não disse nada.

-Ele não pode voltar, Rouge. - Michael disse calmamente, como se ele não se importasse. -

-Por que não?

-Ele se virou contra o bando. Ele matou um irmão. Ele não é algo que um bando