Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Unavailable
    This Little Art
    Unavailable
    This Little Art
    Unavailable
    This Little Art
    Ebook413 pages5 hours

    This Little Art

    By Kate Briggs

    4.5/5

    ()

    Currently unavailable

    Currently unavailable

    About this ebook

    An essay with the reach and momentum of a novel, Kate Briggs’s This Little Art is a genre-bending song for the practice of literary translation, offering fresh, fierce and timely thinking on reading, writing and living with the works of others. Taking her own experience of translating Roland Barthes’s lecture notes as a starting point, the author threads various stories together to give us this portrait of translation as a compelling, complex and intensely relational activity. She recounts the story of Helen Lowe-Porter’s translations of Thomas Mann, and their posthumous vilification. She writes about the loving relationship between André Gide and his translator Dorothy Bussy. She recalls how Robinson Crusoe laboriously made a table, for him for the first time, on an undeserted island. With This Little Art, a beautifully layered account of a subjective translating experience, Kate Briggs emerges as a truly remarkable writer: distinctive, wise, frank, funny and utterly original.

    LanguageEnglish
    PublisherFitzcarraldo Editions
    Release dateSep 20, 2017
    ISBN9781910695463
    Unavailable
    This Little Art
    Author

    Kate Briggs

    Kate Briggs grew up in Somerset, UK, and lives and works in Rotterdam, NL, where she founded and co-runs the writing and publishing project ‘Short Pieces That Move’. She is the translator of two volumes of Roland Barthes’s lecture and seminar notes at the Collège de France: The Preparation of the Novel and How to Live Together, both published by Columbia University Press. The Long Form follows This Little Art, a narrative essay on the practice of translation. In 2021, Kate Briggs was awarded a Windham-Campbell Prize.

    Related to This Little Art

    Related ebooks

    Personal Memoirs For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      A Year in Reading: Elaine Castillo

      Dec 1, 2020

      The writing in it is overall sort of bad, and somehow that’s been a balm, too: somehow I’m finding that I can’t bear a certain kind of good writing; it fits like an expensive coat whose style is all wrong for my body, for the climate, for the era. Th

      8 min read

    • Article

      Airea D. Matthews: Texting with Anne Sexton

      Mar 22, 2017

      For the second installment in a monthly series of interviews with contemporary poets (read part one here), Peter Mishler corresponded with poet Airea D. Matthews. Airea D. Matthews’s first collection of poems, Simulacra, received the 2016 Yale Series

      7 min read

    • Article

      Restless Herd

      Apr 14, 2021

      Restless Herd
      21 min read

    • Article

      U.S. Poet Laureate Ada Limón

      Dec 14, 2022

      U.S. Poet Laureate Ada Limón
      2 min read

    • Article

      Going Home With Ocean Vuong

      Jun 4, 2019

      Going Home With Ocean Vuong
      13 min read

    • Article

      A Year in Reading: Lauren Oyler

      Dec 16, 2020

      As I was waiting in line to buy The Complete Gary Lutz it was discovered that some of the books for sale were partially printed upside down. They wouldn’t sell me one of the messed-up books, though I wanted one and said, “No, no, it’s fine, I want on

      5 min read

    • Article

      The Art of Fiction No. 246

      Mar 3, 2020

      The Art of Fiction No. 246
      30 min read

    • Article

      Oceans

      Mar 15, 2019

      I used to be interested in mountains. They moved at a speed I could deal with. They waited for me to catch up. It was like that all my life. Then we moved to California, and after eight years of earthquakes I began to doubt my ability to put things i

      12 min read

    • Article

      Minor Aesthetics: On Helen DeWitt’s ‘The English Understand Wool’

      Nov 17, 2022

      The story that 'The English Understand Wool' tells is a DeWittian distillate. The post Minor Aesthetics: On Helen DeWitt’s ‘The English Understand Wool’ appeared first on The Millions.

      7 min read

    • Article

      Clarice Lispector’s Children’s Story Taught Me to Read Her Like An Adult

      Mar 17, 2017

      Filmmaker Pedro Almodovar was asked to write an introduction to the translated edition of Clarice Lispector’s final novel Breath of Life. Instead of a formal introduction, his refusal letter was published and said this of Lispector’s work: “Each phra

      7 min read

    • Article

      Lauren Oyler And Patricia Lockwood On Their ‘Evil Twin’ Internet Novels

      Feb 8, 2021

      I hate it here. Everyone agrees that “here” sucks. We are miserable and unproductive and lonely all at once. Time goes fast but not in the way that it flies when you’re having fun, more like when you wake up after a nap to find that it’s suddenly dar

      7 min read

    • Article

      Ocean Vuong

      Mar 9, 2021

      Scraped the last $8.48from the glass jar.Your day’s worth of tips at the nail salon. Enoughfor one hit. Enoughto be good till noon butthese hands alreadyblurring. The money a weird hummingbird caughtin my fingers. I take outthe carton of eggs. Crack

      1 min read

    • Article

      Radical attention

      Jun 14, 2023

      Radical attention
      12 min read

    Reviews for This Little Art

    4.5/5

    22 ratings1 review

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

    • 5/5
      Perfect for me: an essay about translation, which is also an essay about Kate Briggs, and about a whole bunch of great books and a whole bunch of interesting translators, largely women (whither Margaret Jull Costa in this book?!). It's beautifully written. It's essayistic and has short sections. I am old and can only deal with short sections, and can only be bothered reading beautiful prose. This book was so targeted at me that I didn't even mind Briggs' love for Roland Barthes, whom I find increasingly irritating and whose appeal I find incomprehensible. I look forward to flicking back through this when I'm 80, when I'm even grumpier than I am now (as well as long before then).