O Cântico dos Cânticos: Traduzido do Latim da Vulgata
()
About this ebook
Assim, este livro apresenta uma tradução do Cântico dos Cânticos feita directamente do Grego e do texto latino da Vulgata (século V d.C.), para que o leitor possa ter conhecimento do verdadeiro conteúdo do texto bíblico original.
Read more from Miguel Carvalho Abrantes
Vida de Adão e Eva: Traduzida do Latim Para Português Rating: 5 out of 5 stars5/5Breve Introdução Ilustrada À Mitologia Hindu Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAlguns Segredos da Mitologia Grega Rating: 3 out of 5 stars3/5Mitologia Grega em Textos: Uma Breve Síntese Para Quem Quer Aprender Mais Sobre Este Tema Rating: 5 out of 5 stars5/5Poemas a Ana: Quarta Edição Rating: 0 out of 5 stars0 ratings(Outra) Mitologia Grega Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTextos Ocultos: Compilação de escritos sobre diversos temas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTemas do Ciclo Troiano: Contributo Para o Estudo da Tradição Mitológica Grega Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to O Cântico dos Cânticos
Related ebooks
Cantares de Salomão Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSermões em Cantares de Salomão (I) - Você tem vivido Como alvo do amor de Deus? Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Era dos Profetas: Profecia, Profetas: não somente 17 Livros e 16 Profetas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO Ego Arrebatado Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsComentário Bíblico - Provérbios A Cantares Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTorah De Estudo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsComo testemunhar aos judeus sobre Jesus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCantares & Salmos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO Apóstolo João Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSeminário De Bacharelado Em Teologia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCurso Médio De Teologia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA jornada Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO Inferno Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsExaminando O Livro De Gênesis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsComunhão de mesa: Sinal do Reino de Deus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMANUAL ANTI-MASTURBAÇÃO: Superar o vício da masturbação e da pornografia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNatal Símbolo De Idolatria Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDoutrina Do Espirito Santo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBíblia E Tradição Oral Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBreves Reflexões Do Caminho Da Vida Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLendo o Livro de Miqueias: Profecia de Julgamento e de Promessa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsVerdades Que Libertam Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAs Dez Pragas Do Egito Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAs Línguas Originais Da Bíblia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO Criador Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Fé do Credo dos Apóstolos: OS PRINCÍPIOS ELEMENTARES DE CRISTO Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOseias Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMateus Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMedo, sociabilidade e utopia: a análise do filme A Vila de M. Night Shyamalan Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO Poder dos Fracos: Histórias Humanas em Enredos Sagrados Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Christianity For You
A cultura do jejum: Encontre um nível mais profundo de intimidade com Deus Rating: 5 out of 5 stars5/5As cinco linguagens do amor - 3ª edição: Como expressar um compromisso de amor a seu cônjuge Rating: 5 out of 5 stars5/5Ego transformado Rating: 5 out of 5 stars5/5O Deus que destrói sonhos Rating: 5 out of 5 stars5/5Tudo que Quiser é Seu Rating: 4 out of 5 stars4/5Comentário Bíblico - Salmos: Adorando a Deus com os Filhos de Israel Rating: 5 out of 5 stars5/5Bíblia sagrada King James atualizada: KJA 400 anos Rating: 4 out of 5 stars4/5Provérbios: Manual de sabedoria para a vida Rating: 4 out of 5 stars4/5Maturidade: O Acesso à herança plena Rating: 5 out of 5 stars5/5O significado do casamento Rating: 4 out of 5 stars4/5As 5 linguagens do amor das crianças - nova edição: Como expressar um compromisso de amor a seu filho Rating: 5 out of 5 stars5/5Gênesis - Comentários Expositivos Hagnos: O livro das origens Rating: 5 out of 5 stars5/5O poder através da oração Rating: 5 out of 5 stars5/5Oração: Experimentando intimidade com Deus Rating: 4 out of 5 stars4/5A Bíblia do Pregador - Almeida Revista e Atualizada: Com esboços para sermões e estudos bíblicos Rating: 4 out of 5 stars4/5Pregação transformadora: 100 Mensagens inspiradoras para enriquecer seu Sermão Rating: 5 out of 5 stars5/5Lucas: Jesus, o homem perfeito Rating: 5 out of 5 stars5/5As 5 linguagens do amor para homens: Como expressar um compromisso de amor a sua esposa Rating: 4 out of 5 stars4/560 esboços poderosos para ativar seu ministério Rating: 4 out of 5 stars4/5Mateus: Jesus, o Rei dos reis Rating: 5 out of 5 stars5/5Graça Transformadora Rating: 5 out of 5 stars5/5Como ter o Coração de Maria no Mundo de Marta: Fortalecendo a Comunhão com Deus em uma Vida Atarefada Rating: 5 out of 5 stars5/5Como flechas: Preparando e projetando os filhos para o propósito divino Rating: 5 out of 5 stars5/5João: As glórias do Filho de Deus Rating: 5 out of 5 stars5/5Leitura cronológica da Bíblia Sagrada Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsJesus todo dia: Encontre‐se com Deus todos os dias e deixe o amor transbordar na sua vida Rating: 4 out of 5 stars4/51001 perguntas e respostas da Bíblia Rating: 4 out of 5 stars4/5História dos Hebreus Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for O Cântico dos Cânticos
0 ratings0 reviews
Book preview
O Cântico dos Cânticos - Miguel Carvalho Abrantes
publisher.
A ideia por detrás da tradução apresentada aqui surgiu de um problema – se o Cântico dos Cânticos é um dos mais incomuns textos religiosos a que ainda temos acesso nos nossos dias, quase todas as edições disponíveis também o expõem de uma forma censurada, em virtude do original se encontrar repleto de menções de cariz sexual.
Para dar um pequeno exemplo, atente-se numa sequência de versos do Cântico dos Cânticos, a 4:10. Surge aí uma expressão em que a Septuaginta utiliza a palavra grega μαστοί (i.e. mastoí), e que pode ser traduzida como mamas
. Alguns séculos mais tarde, quando São Jerónimo traduziu essa mesma sequência para Latim, nela usou a palavra mammae, que também pode ser traduzida com o mesmíssimo significado, e que se encontra incluída na seguinte frase:
Quam pulchrae sunt mammae tuae
(i.e. Quão belas são as tuas mamas
)
Como tal, sabemos que essa palavra ocorria tanto no texto grego do século II a.C., como no