Aproveite milhões de eBooks, audiolivros, revistas e muito mais

Apenas $11.99 por mês após o período de teste gratuito. Cancele quando quiser.

O Cântico dos Cânticos: Traduzido do Latim da Vulgata

O Cântico dos Cânticos: Traduzido do Latim da Vulgata

Ler a amostra

O Cântico dos Cânticos: Traduzido do Latim da Vulgata

Duração:
25 páginas
13 minutos
Lançados:
25 de jan. de 2019
ISBN:
9788832502435
Formato:
Livro

Descrição

O Cântico dos Cânticos, também conhecido por Cântico Superlativo ou Canção de Salomão, é um poema bíblico de autoria atribuída ao Rei Salomão. Em virtude do seu conteúdo marcadamente sexual, este poema é censurado de uma forma significativa nas múltiplas edições bíblicas que existem nos nossos dias, alterando-se quase sempre o texto original para lhe dar um significado bastante diferente do verdadeiro.

Assim, este livro apresenta uma tradução do Cântico dos Cânticos feita directamente do Grego e do texto latino da Vulgata (século V d.C.), para que o leitor possa ter conhecimento do verdadeiro conteúdo do texto bíblico original.
Lançados:
25 de jan. de 2019
ISBN:
9788832502435
Formato:
Livro


Relacionado a O Cântico dos Cânticos

Leia mais de Miguel Carvalho Abrantes

Livros relacionados

Amostra do livro

O Cântico dos Cânticos - Miguel Carvalho Abrantes

publisher.

A ideia por detrás da tradução apresentada aqui surgiu de um problema – se o Cântico dos Cânticos é um dos mais incomuns textos religiosos a que ainda temos acesso nos nossos dias, quase todas as edições disponíveis também o expõem de uma forma censurada, em virtude do original se encontrar repleto de menções de cariz sexual.

Para dar um pequeno exemplo, atente-se numa sequência de versos do Cântico dos Cânticos, a 4:10. Surge aí uma expressão em que a Septuaginta utiliza a palavra grega μαστοί (i.e. mastoí), e que pode ser traduzida como mamas. Alguns séculos mais tarde, quando São Jerónimo traduziu essa mesma sequência para Latim, nela usou a palavra mammae, que também pode ser traduzida com o mesmíssimo significado, e que se encontra incluída na seguinte frase:

Quam pulchrae sunt mammae tuae

(i.e. Quão belas são as tuas mamas)

Como tal, sabemos que essa palavra ocorria tanto no texto grego do século II a.C., como no

Você chegou ao final dessa amostra. para ler mais!
Página 1 de 1

Análises

O que as pessoas acham de O Cântico dos Cânticos

0
0 notas / 0 Análises
O que você achou?
Nota: 0 de 5 estrelas

Avaliações do leitor