Glossário Inglês-Português de Termos em Hematologia

Glossário Inglês-Português de Termos em Hematologia, 1ª Edição

Copyright © 2016 by Editora Contexto Médico Eireli-ME

Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução total ou parcial, de qualquer forma ou por qualquer meio deste livro. A violação dos direitos de autor (Lei nº 9.610/98) é crime estabelecido pelo artigo 184 do Código Penal.

Revisão Técnica:

Andréa Ribeiro Soares

Graduação em Medicina na Universidade do Estado do Rio Janeiro (UERJ)

Residência Médica em Hematologia e Hemoterapia no Hospital Universitário Pedro Ernesto, RJ

Mestrado e Doutorado em Clínica Médica/Hematologia na UFRJ

Professora Adjunta de Hematologia do Departamento de Medicina Interna na UERJ

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Perrotti-Garcia, Ana Julia

Glossário inglês-português de termos em hematologia [livro eletrônico] / Ana Julia Perrotti- Garcia, Sergio Jesus-Garcia. -- Belford Roxo, RJ : Transitiva, 2017.

1,66 Mb ; ePub

Bibliografia.

ISBN: 978-85-68382-11-0

1. Especialidades médicas - Glossários, vocabulários, etc. 2. Glossários, vocabulários etc. 3. Hematologia - Vocabulários, glossários etc. 4. Inglês - Glossários, vocabulários etc - Português 5. Português - Glossários, vocabulários etc. - Inglês

I. Jesus-Garcia, Sergio. II. Título.

17-02023 CDD-610.32

Índices para catálogo sistemático:

1. Glossários : Termos médicos : Inglês-português

610.32

2. Termos médicos : Glossários : Inglês-português

610.32

Contato com os autores:

drajulia@gmail.com

sergio.jesusgarcia@gmail.com

www.transitiva.com.br

editora@transitiva.com.br

Tels.: (21) 2775-2369 / (21) 98210-6834

Produção de ePub: Cumbuca Studio

Sumário

Apresentação

Encarte em Cores

Organização dos Verbetes

Apêndice A

Apêndice B

Bibliografia

Apresentação

Algumas áreas da medicina costumam ser objeto constante de livros e materiais de referência. Outras, por sua vez, são conhecidas por não serem tratadas com muita frequência em dicionários, glossários e vocabulários. A hematologia pertence a esse segundo grupo.

Por um lado, sendo uma área complexa, que acaba tendo seus limites entremeados com outras subspecialidades (como a genética, as análises clínicas e a cirurgia, entre outras), os termos de hematologia raramente são enfocados em obras de referência específicas — mesmo em outros idiomas.

Por essa razão, criamos este glossário, a partir de um corpus de textos atuais e representativos, para tentar preencher essa lacuna.

Esperamos que a obra seja útil para médicos, especialistas, estudantes de medicina, tradutores, intérpretes e jornalistas que precisem ler textos de hematologia em inglês.

Os Autores

Encarte em Cores

Fig. 1 – Blood chemistry.

Fig. 2 – Blood composition.

Fig. 4 – Catheter.

Fig. 7 – DNA.

Fig. 5 – Circulatory system.

Fig. 8 – Systole and diastole.

Fig. 9 – Blood bags.

Fig. 10 – Whole blood.

Organização dos Verbetes

A

Abbé-Zeiss apparatus – dispositivo de Abbé-Zeiss (aparelho para contagem de células sanguíneas).

abnormal low signal intensity – intensidade de sinal baixa anormal.

abnormal red blood cells morphology – morfologia anormal das hemácias.

ABVD – acrônimo do esquema de quimioterapia para: Adriamycin; Bleomycin; Vinblastine; Dacarbazine (Adriamicina [doxorubicina], bleomicina, vimblastina, dacarbazina). – vt: chemotherapy regimen.

accelerated phase of chronic myeloid leukemia – fase acelerada da leucemia mieloide crônica (LMC-FA).

accelerated treatment frequency – frequência de tratamento acelerado.

acceleration factor – fator de aceleração.

ac-globulin deficiency – deficiência de globulina-ac.

acid phosphatase (ACP) – fosfatase ácida (FAC) (enzima dos eritrócitos, usada como marcador em provas de medicina forense e em testes de paternidade).

acid-citrate-dextrose (ACD) – ácido cítrico-citrato de sódio-dextrose (ACD) (agente anticoagulante e conservante de amostras de sangue).

acidemia – acidemia (redução no nível do pH do sangue, independentemente de alterações na concentração de bicarbonato sanguíneo).

acidosis – acidose.

acquired idiopathic sideroblastic anemia – anemia sideroblástica idiopática adquirida.

activated partial thromboplastin time (aPTT) – tempo de ativação parcial da tromboplastina (KPTT ou TTPA).

active hyperemia – hiperemia ativa; congestão ativa (hiperemia causada por um fluxo aumentado de sangue para uma área).

acute biphenotypic leukemia – leucemia aguda bifenotípica (LAB).

acute graft versus host disease (A-GVHD) – doença do enxerto contra hospedeiro aguda (DECHa).

acute intermittent porphyria – porfiria intermitente aguda.

acute lymphocytic leukemia (ALL) – leucemia linfocítica aguda.

acute myelogenous leukemia – leucemia mielogênica aguda.

acute myeloid leukemia (AML) – leucemia mieloide aguda (LMA). – ct: chronic m. l.

Addison-Biermer anemia – anemia de Addison-Biermer.

adenosine – adenosina (nucleosídeo). – vt: cytidine, guanosine, thymidine, uridine.

adenosine deaminase (ADA) – adenosina desaminase; adenosina deaminase (ADA) (enzima dos eritrócitos, usada como marcador em provas de medicina forense e em testes de paternidade).

adenylate kinase (AK) – adenilato quinase; adenilato cinase (enzima que transforma ATP [adenosina trifosfato] em AMPc [adenosina monofosfato cíclico], usada como marcador em provas de medicina forense e em testes de paternidade).

adriamycin