É sério... Estou brincando

Copyright © 2011 by Crazy Monkey, Inc.

Copyright das ilustrações © 2011 by Ross MacDonald

Foto de capa © Michael Rozman

Copyright desta edição © 2012 Editora Gutenberg

EDITORAÇÃO ELETRÔNICA

Tamara Lacerda

TRADUÇÃO

Maya Bellomo Johnson

PREPARAÇÃO

Cecília Martins

REVISÃO

Lívia Martins

Eduardo Soares

EDITORA RESPONSÁVEL

Rejane Dias

PRODUÇÃO DO E-BOOK

Schaffer Editorial

Revisado conforme o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, em vigor no Brasil desde janeiro de 2009.

Todos os direitos reservados pela Editora Gutenberg. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos ou em cópia reprográfica, sem a autorização prévia da Editora.

EDITORA GUTENBERG LTDA.

São Paulo

Av. Paulista, 2.073, Conjunto Nacional, Horsa I, 23º andar, Conj. 2.301

Cerqueira César . 01311-940

São Paulo . SP

Tel.: (55 11) 3034 4468

Belo Horizonte

Rua Aimorés, 981, 8º andar

Funcionários . 30140-071

Belo Horizonte . MG

Tel.: (55 31) 3214 5700

Televendas: 0800 283 13 22

www.editoragutenberg.com.br

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil

DeGeneres, Ellen

    É sério... Estou brincando / Ellen DeGeneres ; tradução de Maya Bellomo Johnson. -- Belo Horizonte : Editora Gutenberg, 2012.

    Título original: Seriously... I’m Kidding

    ISBN 978-85-6538-364-6

    1. Comediantes - Estados Unidos - Biografia 2. DeGeneres, Ellen 3. Personalidades de televisão - Estados Unidos - Biografia I. Título.

Índices para catálogo sistemático:

1. Estados Unidos : Comediantes : Biografia 792.702.8092

Sumário

Agradecimentos

Nota da autora

Escrever este livro

CoverGirl

Como ser uma supermodelo

Coisas

Pessoalmente

O segredo da vida

O segredo da vida – Parte II

Trovoada: um conto

Trechos do meu diário

Palavras importantes

Família

O que Jesus faria?

Haikai

Alongamento

Meditação

Meditação guiada

American Idol ou Se você não tem nada bom para dizer, fique calado

Coisas aleatórias que podem lhe ajudar, mas provavelmente não vão

Boa educação

Sauna

Respostas às perguntas mais comuns

Rótulos

Para as crianças – Parte I

Para as crianças – Parte II

Falando mesmo

Prós e contras

Agradecimentos adicionais

Bebês, animais e animais bebês

O que quero fazer antes de bater as botas

Não sou preguiçosa

Aspirações: um conto bem curto

Traquejo social

Jantar com um vidente

Ideias

Para os adolescentes

Para os adultos que não entendem o capítulo para os adolescentes e realmente desejam entendê-lo

O capítulo mais comprido

O capítulo tuitado

Pensadores profundos e pensadores não tão profundos assim

Um capítulo para quem está escutando o audiolivro

Honestidade

Don’t worry, be happy

Mágica

Poder feminino

Tédio

O guia da Ellen para dar presentes

Matutando

Capítulo só para adultos

Dicas para jogos

Um dia na vida de uma celebridade

Sono

Carta à Segurança do Shopping

Como se tornar um milionário

5 maneiras muito fáceis de ganhar muito dinheiro

Dentro da minha cabeça

Romance: um conto curto

Sonhos

É sério... Estou brincando

O último capítulo

Para os meus fãs –

Sem brincadeira.

Obrigada pelo apoio.

É sério... Não estou brincando.

Agradecimentos

Foi difícil decidir como listar todas as pessoas importantes da minha vida e agradecer a todas elas. Eu ia colocá-las em ordem alfabética pelo sobrenome, mas não achei que seria justo com Catherine Zeta-Jones. Depois achei que talvez eu devesse listá-las da mais baixa à mais alta, ou da mais magra à mais gorda, mas isso também não me pareceu certo. Então decidi colocar todas elas da mais esperta à mais burra. Não, não é verdade. Esta lista não tem nenhuma ordem específica. Só porque uma pessoa vem primeiro não quer dizer que ela seja a mais importante. Tampouco quer dizer que ela seja a menos importante. Sou grata por todas elas.

Então, em nenhuma ordem especial, eu gostaria de agradecer a:

Minha mãe, meu pai, meu irmão, Craig Peralta, Eddy Yablans, Esther Newberg, Deb Futter, Eric Gold, Caryn Weingarten, Harley Neuman, Kevin Yorn, Hilary Estey McLoughlin, David McGuire, Ed Glavin, Mary Connelly, Andy Lassner, Lauren Pomerantz, Kevin Leman, Jason Gelles e todos os escritores no meu programa.

Apesar de eu ter dito que a lista não está em nenhuma ordem específica, há uma pessoa que é a mais importante na minha vida: minha esposa, Portia.

Obrigada.

Nota da autora

Queridíssimo leitor,

Olá. Como vai? Fico feliz. Escuta, quero agradecer a você por ter comprado este livro. Estamos prestes a embarcar juntos em uma linda jornada – uma jornada única e especial. Sei que você deve assistir ao meu talk show, mas me comunicar por meio de um livro é diferente de me comunicar pela televisão. Tipo, no meu programa eu conto o que está acontecendo na minha vida e o que estou pensando todos os dias. Mas, neste livro, eu vou contar o que está acontecendo na minha vida e o que estou pensando – quer saber, não quero desperdiçar seu tempo com comparações bobas.

Mas aposto que você deve estar pensando: Ellen (ou ‘E’, dependendo de quão bem nos conhecemos), por que você está escrevendo outro livro depois de já ter se posto à prova ao redigir dois tomos de incrível, incrível sucesso?. Bem, a verdade é que, desde que escrevi meu último livro, muitas coisas aconteceram na minha vida. Me casei. Consegui meu próprio talk show. Abri uma gravadora. Me tornei uma CoverGirl. Fui a Dory. Ganhei um Oscar.¹ Ganhei a Maratona de Boston.² Iniciei uma pilha de adubo.³ E fui condecorada cavaleira pela rainha da Inglaterra.⁴

Vivi muitas coisas nesses últimos anos e tenho muito para compartilhar. Então espero que você se sente, relaxe e aproveite os capítulos que compus para este livro. Você vai ver que não deixei nada por revirar, nenhuma porta por abrir, nenhuma janela por quebrar, nenhum tapete por aspirar, nenhuma tecla por dedilhar. O que quero dizer é: que tal começarmos?

Escrever este livro

Ao longo do último ano, mais ou menos, desde que decidi escrever este livro, muitos têm me perguntado como tenho tempo para tanta coisa e por que inventei de escrever mais uma vez. A verdade é que, em junho do ano passado, eu estava no carro falando ao telefone com meu agente, passando por um túnel, e o sinal estava instável. Eu disse: Te vi na pré-estreia com meu otorrino. Meu agente achou que eu tivesse dito: Tive uma ótima ideia para outro livro.

Quando finalmente esclarecemos esse hilário mal-entendido, eu já havia assinado uma papelada (quem tem tempo para ler aquilo tudo?) e estava contratada para escrever um livro. Alguns anos atrás aconteceu algo parecido. Eu disse a meu agente: Quero um iate que fure os mares com você ao meu lado, e ele achou que eu tivesse dito: "Quero ser parte do júri do American Idol". Desde então arranjei um telefone novo. E descobri que o nome de meu agente é Marvin, não Blarvin.

Mas a verdade é que estou feliz por ter decidido escrever este livro. Adoro escrever e sinto mesmo que aprendi muito sobre a vida, o amor e certas palavrinhas que começam com L desde meu último livro e há coisas que quero compartilhar com o mundo.

Na verdade, é difícil escrever um livro. Não é tão difícil quanto extrair carvão ou ensinar adolescentes a dirigir, sei disso. Mas é difícil. Eu não achei que fosse tão difícil, pois estou na televisão todos os dias e falo por uma hora e geralmente tenho muito para dizer. Além do mais, escrevi outros livros - dois como eu mesma e vários outros sob meu pseudônimo Danielle Steel.

Quando me sentei para começar a escrever, fiquei olhando para a folha em branco e tentei pensar em algumas estratégias para iniciar. Quando quero que um convidado no meu programa comece a falar e a contar uma boa história, eu lhe faço uma pergunta. Então me fiz uma pergunta que eu faria a um convidado: Quando foi que você se apaixonou pelo Tim McGraw?.

Isso não me levou a lugar algum, e logo percebi que não deveria fazer perguntas tão específicas a Faith Hill.

Então fiz outra pergunta:

"O que fez você aceitar o papel de Precious?"

Isso tampouco funcionou.

Então comecei a pensar em você, leitor. Quem é você? O que está fazendo? O que está vestindo? (Mas não de um jeito estranho.) Achei que seria útil me colocar no seu lugar por um instante. Tipo, se você quiser saber o que estou fazendo agora mesmo, estou no carro, a caminho do trabalho, com a capota abaixada. Os faróis estão apagados. Estou usando uma boina – me ajuda a pensar e faz com que eu me sinta como uma francesa. É por isso que também estou fingindo fumar um canudo, e deve ser por isso que um ônibus cheio de turistas está me encarando.

Então, como meu leitor, você gostaria de ler sobre o quê? – eu me perguntei. Talvez você queira saber sobre alguns dos destaques da minha vida e da minha carreira, mas fica difícil saber quais destaques seriam empolgantes para você versus os que são para mim. Por exemplo, alguns anos atrás liguei para minha operadora de cartão de crédito e consegui reverter uma multa por atraso que eu achava que eles não fossem reverter. Esse foi um momento grandioso para mim, pois você sabe como alguns atendentes podem ser mal humorados quando estão tendo um dia ruim. Mas não sei se isso se qualifica como o tipo de destaque que lhe interessaria.

Deixei minha mente vagar por alguns dos momentos mais importantes da minha vida e entendi o que precisava fazer. Como não nada específico sobre você, a não ser que talvez tenha cabelos castanhos, decidi incluir algo para todos neste livro. Você vai encontrar alguns contos para adultos, páginas de colorir para as crianças e muitas coisas para todas as idades intermediárias. Você também vai encontrar dicas de autoajuda, alguns conselhos médicos (vindos de alguém sem nenhuma formação médica e sem autoridade para dar conselhos médicos), fatos sobre nutrição e poderá até aprender a ser mais feliz no seu dia a dia. Assim espero!

ADENDO

Há algumas coisas que eu gostaria de incluir neste livro, mas, em vez disso, decidi guardá-las para minha autobiografia. A seguir, uma lista de coisas sobre as quais você não lerá neste livro:

Detalhes do meu namoro com Javier Bardem.

Meus anos no reformatório.

Minha juventude como pioneira da disco.

Meu envolvimento no escândalo de dublagem de Milli Vanilli em 1990.

Minha meia-irmã recém-descoberta.

Meu vídeo pornô caseiro que vazou.

CoverGirl

A beleza está nos olhos de quem vê.

Beleza não põe mesa

A beleza não está no rosto; a beleza é uma luz no coração.

Ao longo de toda minha vida, acreditei nesses ditados. Sempre acreditei que a verdadeira beleza não está relacionada à cor de seu cabelo ou de seus olhos. A verdadeira beleza tem a ver com quem você é como ser humano, seus princípios, sua moral. Então, em 2008, finalmente pude jogar fora toda essa baboseira, pois fui nomeada o novo rosto dos cosméticos CoverGirl! Toma essa, mundo! Olhe só essas bochechas! Sou uma rainha da beleza! (Aqui seria o momento dos flashes dispararem, e eu viraria minha cabeça para os lados, posando como uma supermodelo. Pelo jeito, era caro demais e não era possível colocar minilâmpadas em cada exemplar do livro, então você terá que simplesmente imaginar. Sinto muito.)

Na verdade, ainda acredito que, acima de tudo o que é físico, é mais importante ser bonito por dentro – ter um grande coração, uma mente aberta e um baço bacana. (Na verdade, as entranhas da maioria das pessoas são nojentas. Até mesmo as pessoas bonitas têm as entranhas feias. Você já viu os programas de cirurgia no Discovery Channel? Nada agradável.)

Para mim, a