Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Welcome to America
    Welcome to America
    Welcome to America
    Ebook86 pages1 hour

    Welcome to America

    By Linda Boström Knausgård and Martin Aitken

    4/5

    ()

    Read preview

    About this ebook

    • Sparse, poetic and shocking story of a family in crisis

    • Linda Boström Knausgård was married to the Norwegian author Karl Ove Knausgård, one of the highest-selling European authors in English translation, until November 2016. They lived in Sweden and have four children. They still edit each other’s work.

    • The American reader is already deeply familiar with the most intimate details of Linda’s life, who features prominently in Karl Ove’s autobiographical series My Struggle, with the volume A Man in Love covering the darker side of marriage and of relationships

    • In an interview with The Times (UK), Linda says “I married the world’s most indiscreet man.”

    • Translated into 10 languages

    • Translator Martin Aitken recently translated Hanne Ørstavik’s Love, a finalist for the 2018 National Book Award.

    • The struggle between silence and love is a recurrent theme in Boström Knausgård’s novels. In Welcome to America, the main character Ellen stops speaking after the death of her depressed, violent father, and though her mother is pained by it, she lets her be: “So she gets a place that she didn’t have before. A place to be in her world.” When she is silent, things for Ellen somehow become clearer and easier, and her silence prevents her from getting herself into the trouble she sometimes got herself into at school: “It feels like a good place to be.”

    • Welcome to America is semi-autobiographical, as Linda, daughter of an actress herself, stopped speaking as a child, albeit only for a couple of days.

    • Linda, who considers herself “a very quiet person” says about her reoccurring theme of silence: “It provokes a lot of reactions. It turns into a space that others want to fill perhaps by speaking even more. It’s hard to cope with silence.”
    LanguageEnglish
    PublisherWorld Editions
    Release dateSep 3, 2019
    ISBN9781642860498
    Welcome to America
    Author

    Linda Boström Knausgård

    Linda Boström Knausgård (Estocolmo, 1972) es poeta, novelista y productora de documentales para la radio sueca. Su primera novela, Helioskatastrofen"", fue galardonada con el Premio Mare Kandre en 2014. ""Bienvenidos a América"", su segunda novela, se ha traducido a más de veinte idiomas y fue nominada al prestigioso Premio August y al Premio Literario Svenska Dagbladet.""

    Related to Welcome to America

    Related ebooks

    Coming of Age Fiction For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      If You Are Permanently Lost

      Dec 15, 2019

      I never have any idea where I am. I lived my whole childhood in the purple foothills of the same five-square-mile town and I still couldn’t tell you whether you turn left or right on the single thruway to get to the grade school or the grocery store,

      7 min read

    • Article

      American Myth: The Short, Beautiful Life of Breece D’J Pancake

      Jun 26, 2017

      The best American writer of his generation would have been sixty-five this week. The post American Myth: The Short, Beautiful Life of Breece D’J Pancake appeared first on The Millions.

      14 min read

    • Article

      Lauren Oyler And Patricia Lockwood On Their ‘Evil Twin’ Internet Novels

      Feb 8, 2021

      I hate it here. Everyone agrees that “here” sucks. We are miserable and unproductive and lonely all at once. Time goes fast but not in the way that it flies when you’re having fun, more like when you wake up after a nap to find that it’s suddenly dar

      7 min read

    • Article

      A Year in Reading: Chantal V. Johnson

      Dec 2, 2022

      Chantal V. Johnson reflects on 2022 through the books she read. The post A Year in Reading: Chantal V. Johnson appeared first on The Millions.

      5 min read

    • Article

      How to Be Lonely: A Booklist

      Oct 12, 2017

      The Door wrecked me in an already wrecked state last January. The book dwells on humans and their secrets and suggests a gruff sort of love that might entail just leaving people alone. The post How to Be Lonely: A Booklist appeared first on The Milli

      4 min read

    • Article

      No Changing

      Sep 12, 2023

      When Nick didn’t arrive at the café on time, I was relieved. I thought he’d gotten cold feet. The waitress came to take my plate. “Was there something wrong with it?” she asked, smiling. I assured her the problem was me. Then my phone dinged. “I’m in

      26 min read

    • Article

      A Year in Reading: Bryan Washington

      Dec 3, 2018

      1. This year, I read a lot on my phone. That’s a habit I’ve picked up from working gigs where you stand a bunch (watching kids on a swingset, watching adult children park their cars). Some folks don’t vibe with that, but those folks don’t pay my bill

      4 min read

    • Article

      Rachel Gets Remarried

      Jun 4, 2018

      RACHEL CUSK IS NOT A RADICAL—AT LEAST NOT anymore. Critics lambasted her as a “bad mom” when she asserted that marriage and motherhood deprive women of any sense of self in her memoirs A Life’s Work (2002) and Aftermath (2012). Years later, she’s sti

      2 min read

    • Article

      Minor Aesthetics: On Helen DeWitt’s ‘The English Understand Wool’

      Nov 17, 2022

      The story that 'The English Understand Wool' tells is a DeWittian distillate. The post Minor Aesthetics: On Helen DeWitt’s ‘The English Understand Wool’ appeared first on The Millions.

      7 min read

    • Article

      A Year in Reading: Lauren Oyler

      Dec 16, 2020

      As I was waiting in line to buy The Complete Gary Lutz it was discovered that some of the books for sale were partially printed upside down. They wouldn’t sell me one of the messed-up books, though I wanted one and said, “No, no, it’s fine, I want on

      5 min read

    • Article

      Clarice Lispector’s Children’s Story Taught Me to Read Her Like An Adult

      Mar 17, 2017

      Filmmaker Pedro Almodovar was asked to write an introduction to the translated edition of Clarice Lispector’s final novel Breath of Life. Instead of a formal introduction, his refusal letter was published and said this of Lispector’s work: “Each phra

      7 min read

    • Article

      Books

      Aug 28, 2023

      Books
      6 min read

    • Article

      In The Spotlight:your Writing Dark Side

      Dec 7, 2023

      Spooky season evidently offered creative inspiration aplenty for the WM writers, who responded to the call for writing in November’s crime-themed issue on the theme of ‘Dark Side’ with our fullest mailbox yet. The poetry and prose sent in demonstrate

      4 min read

    • Article

      You’re Not a Real Writer Until You Have Enemies: The Millions Interviews Karl Ove Knausgaard

      Oct 26, 2018

      “Many writers are very bad communicators in life, but they are great writers. The writers I know are fucked, wrecked, destroyed: Not all of them are aware of it themselves,” Karl Ove Knausgaard says, over a mid-afternoon glass of water at an Auckland

      4 min read

    • Article

      A Bone-tough Throat

      Nov 1, 2021

      Books God of Nothingness by Mark Wunderlich Graywolf, 96 pages, 2021 Paperback, $16.00 My father fell from the boat.His balance had been poor for some time.He had gone out in the boat with his doghunting ducks in a marsh near Trempealeau, Wisconsin.N

      11 min read

    • Article

      Must-Read Poetry: June 2018

      Jun 5, 2018

      Here are six notable books of poetry publishing in June. American Sonnets for My Past and Future Assassin by Terrance Hayes “I wanted to have my form and explode it too,” said Wanda Coleman of sonnets. Hayes names her with gratitude in this book. Ath

      5 min read

    • Article

      ‘I Learned To Lower The Threshold’: Karl Ove Knausgaard On His Process, Passions And Life After My Struggle

      Oct 1, 2023

      How to interview a writer whose account of the first 40 years of his life was so infinitely – perhaps I mean infernally – detailed, it ran to 4,000 pages? If I were Karl Ove Knausgaard, the writer in question, this piece would begin with a long descr

      9 min read

    Related categories

    Reviews for Welcome to America

    4/5

    7 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Welcome to America - Linda Boström Knausgård

      WelcometoAmerica_b1500.jpg

      -

      A family on the brink of silence

      Ellen has stopped talking. She thinks she may have killed her dad. Her brother’s barricaded himself in his room. Their mother, a successful actress, carries on as normal. We’re a family of light! she insists. But darkness seeps in everywhere and in their separate worlds each of them longs for togetherness. Welcome to America is an exquisite portrait of a sensitive, strong-willed child in the throes of trauma, a family on the brink of implosion, and the love that threatens to tear them apart.

      -

      Praise for Welcome to America

      ‘Knausgård’s story of a family in crisis is shocking and imaginative. Everything is written in beautiful and sparse prose which suggests that, after all, from darkness comes light.’

      JURY, AUGUST PRIZE

      ‘Knausgård’s artistry is masterful.’

      Bookslut

      ‘Welcome to America presents itself as an étude in the musical sense of the term: a basic theme that varies to infinity, acquiring with each new variation a new unprecedented facet. A triumph.’

      Le Monde

      ‘The incandescent Welcome to America allows one to discover the author’s vibrant and powerful universe.’

      Lire

      ‘Gets you in the gut. A delirious dance.’

      L’Alsace Quotidien

      ‘A tender novel about a mute girl: gentle, sensitive, minimal, concise, subtle, and brutal. This is writing as self-defense and liberation.’

      VOLKER WEIDERMANN, Spiegel

      ‘A daring and disturbing novel. One will not soon forget the eleven-year-old narrator and her silence.’

      MDR Kultur

      ‘In her slim book, Boström Knausgård conjures a constellation reminiscent of a psychological thriller. Welcome to America is a book that masterfully describes the many nuances of inner darkness.’

      Austria Presse Agentur

      ‘A short, very lyrical novel. The scenes succeed in their great universality, closely observed, wisely questioned.’

      Brigitte Woman

      ‘Outstanding psychological chamber play. Linda Boström Knausgård has an incredible ability to give voice to the young narrator’s haunting thoughts and she does it through such dense prose that is both simple and powerful, both tangible and poetic.’

      Politiken

      ‘Boström Knausgård has her own poetic language. The imagery is just as natural and brilliant as it is mad and askew.’

      Dagbladet

      ‘A great book! Linda Boström Knausgård certainly does not shy away from the dark and horrible in her family dramas. Her prose is beautiful, clear, and precise. I really love this novel.’

      Aftonbladet

      ‘A book cannot, like a person, be accomplished. But Linda Boström Knausgård manages to get very close. She keeps her balance perfectly: she never judges, never justifies. She just narrates, with perfection.’

      Sydsvenskan

      ‘Linda Boström Knausgård erases herself from her own writing. What remains is the girl who communicates directly with the reader in a remarkably strong voice, despite her being so quiet.’

      Svenska Dagbladet

      ‘Hers is a way of writing that takes risks, without considering the consequences, heading straight for the unknown. Reading her novella is like experiencing a condensed depiction of decay, a decay that also carries a light so strong that it is like standing in the middle of a ray of sunshine.’

      Jönköpings-Posten

      -

      LINDA BOSTRÖM KNAUSGÅRD (Sweden) is an author and poet, as well as a producer of documentaries for Swedish radio. Her first novel, The Helios Disaster, was awarded the Mare Kandre Prize and shortlisted for the Swedish Radio Novel Award 2014. Welcome to America, her second novel, has been awarded the prestigious Swedish August Prize and nominated for the Svenska Dagbladet Literary Prize.

      MARTIN AITKEN is a full-time translator of Scandinavian literature. Working mainly from Danish and more recently Norwegian, he has translated the works of writers such as Kim Leine, Helle Helle, Peter Høeg, and Karl Ove Knausgaard. His recent translation of Hanne Ørstavik’s Love was a finalist for the 2018 National Book Award. Welcome to America is his first book from Swedish.

      -

      AUTHOR

      ‘Silence, or not speaking, is a theme I recognize from my own childhood. To speak and then suddenly not speak―I’ve experienced that. As a child I fantasized about not speaking when I was angry at my mother: I won’t say a word, not a word! But I didn’t have the strength that Ellen in the book has. I held out two or three days at most, and it felt good. But then life carried on. After I coined the phrase It’s a long time already since I stopped talking the story just fell into place.’

      TRANSLATOR

      ‘Boström Knausgård’s high-tension prose crackles with electricity. Strobe-like, her sentences illuminate the shadowlands of grief and insecurity as she sensitively probes the emotions of childhood vulnerability, loneliness, and longing. Her uncomplicated sentence structures and straightforward lexis belie great richnesses of meaning. The task is to carry that over into an English that retains the delicate hues of Scandinavian simplicity without compromising its own forms of expression. For this is a remarkable portrait that continues to shower its sparks long after reading.’

      PUBLISHER

      ‘Boström Knausgård’s writing is hypnotic: personal, tight, and otherworldly. It comes from a place deep inside the belly of adolescence, and screams―albeit melodically, gorgeously―about the painful passage out of it that is more commonly known as growing up. This book is a door that opens onto an extraordinary female mind.’

      -

      LINDA BOSTRÖM KNAUSGÅRD

      WELCOME TO AMERICA

      Translated from the Swedish

      by Martin Aitken

      WORLD EDITIONS

      New York, London, Amsterdam

      -

      Published in the USA in 2019 by World Editions LLC, New York

      Published in the UK in 2019 by World Editions Ltd., London

      World Editions

      New York/London/Amsterdam

      Copyright © Linda Boström Knausgård, 2016

      English translation copyright © Martin Aitken, 2019

      Cover image © Dana Menussi/Getty

      Author portrait © Christina Ottosson Öygarden

      This book is a work of fiction. Any resemblance to actual persons, living or dead, or actual events is purely coincidental. The opinions expressed therein are those of the characters and should not be confused with those of the author.

      Library of Congress Cataloging in Publication Data is available

      ISBN Trade paperback 978-1-64286-041-2

      ISBN E-book 978-1-64286-049-8

      First published as Välkommen till Amerika in Sweden in 2016 by Modernista. Published by agreement with Copenhagen Literary Agency ApS, Copenhagen.

      The cost of this translation was defrayed by a subsidy from the Swedish Arts Council, gratefully acknowledged.

      All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise) without the prior written permission of the publisher.

      Twitter: @WorldEdBooks

      Instagram: @WorldEdBooks

      Facebook: WorldEditionsInternationalPublishing

      www.worldeditions.org

      Book Club Discussion Guides are available on our website.

      -

      It’s a long time already since I stopped talking. They’re used to it now. My mum, my brother. My dad’s dead, so I don’t know what he’d have to say about it. Maybe that it was genetic. The genes come down hard in our family. Hard and without mercy. The direct lines of descendancy. Maybe the silence was always inside me. I used to say things that weren’t true. I said the sun was out when it was raining. That the porridge we ate was green like the grass and tasted like soil. I said school was like

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1