Língua Brasil: tira-dúvidas de português para estrangeiros

© Copyright 2014, Editora Bonijuris Ltda.

Todos os direitos reservados.

É proibida a reprodução total ou parcial sem a expressa anuência da editora e dos autores.

Editor-chefe: Luiz Fernando de Queiroz

Editora-assistente: Olga Maria Krieger

Produção: Jéssica Regina Petersen

Revisão: Dulce de Queiroz Piacentini

Capa e projeto gráfico: Leila Cristina Vitek Evaristo

Diagramação: Julio Cesar Baptista (Abreu’s System)

Produção de ebook: Studio CandyHouse

Apoio institucional: Instituto Euclides da Cunha – Língua Brasil Português Interativo

Edição digital 2014

E-ISBN 978-85-65017-08-4

Este livro foi revisado segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa 2009.

Dados Internacionais de Catalogação-na-Publicação (CIP)

Index Consultoria em Informação e Serviços Ltda.

Piacentini, Maria Tereza de Queiroz

P579 Língua Brasil : tira-dúvidas de português para estrangeiros / Maria Tereza de Queiroz Piacentini, Ademir Nunes de Camargo.— Curitiba : Bonijuris, 2014.

190 p.

Inclui: Índice Temático

E-ISBN 978-85-65017-08-4

1. Língua portuguesa – Estudo e ensino. 2. Língua Portuguesa – Compêndios para estrangeiros. I. Camargo, Ademir Nunes de. II. Título.

CDD (20.ed.) 469.824

CDU (2.ed.) 806.90(81)

EDITORA BONIJURIS LTDA.

Rua Marechal Deodoro, 344, 3º andar, Centro

80010-010 – Curitiba, PR, Brasil

Tel.: (41) 3323-4020 | 0800 645-4020

sac@bonijuris.com.br

www.bonijuris.com.br

Sumário

Apresentação

Dúvidas Frequentes

1 apagar ou deletar

2 beber ou tomar

3 cadê ou onde está

4 conosco ou com a gente

5 de nada ou por nada

6 está ou tá

7 ficar ou estar

8 gosta ou gostaria

9 maior e mais grande

10 mas e mais

11 morar ou viver

12 mudar ou trocar

13 nós e a gente

14 obrigado(a)

15 para ou pra

16 pegar ou buscar

17 prazer em conhecê-lo

18 presidente ou presidenta

19 prezado ou estimado

20 senhor ou seu

21 todo (o) mundo

22 tu ou você

23 tudo bem ou tudo bom

24 tudo ou todo

Dúvidas de concordância

25 a maioria

26 alugam-se casas

27 é ou são as praias

28 faltam dois meses

29 fui eu que fiz ou quem fez

30 houve falhas

31 mais de um

32 para guiar ou para guiarem

33 que horas são

34 sujeito composto

35 um dos que

36 um será, 200 serão

Dúvidas de concordância – Nominal

37 Alunos e alunas dedicados(as)

38 anexo e em anexo

39 barato ou barata

40 duzentos gramas

41 é necessário(a) criatividade

42 setores direito e esquerdo

Dúvidas de concordância – Com números

43 mil e milhão

44 porcentagens

Regência verbal e nominal

45 agradecer o/pelo

46 assistir (à) televisão

47 assistir e gostar do filme

48 atender a/à

49 chegar a (em) SP

50 desculpar o/pelo

51 gostar de

52 precisa-se de

53 preferir

54 residente à/na

55 responder (a)

Crase

56 crase

57 crase – quando não usar

58 crases com cidades, estados e países

59 crase com horas

60 estudar à/a distância

Sintaxe dos pronomes pessoais

61 ajudou-me ou me ajudou

62 casou ou casou-se

63 convidamos ele ou o convidamos

64 dá-me ou me dá

65 entregamos ao mesmo ou a ele

66 mandar-lhe ou mandar a você

67 vamos nos divertir

Emprego dos artigos

68 artigos definidos – usos

69 artigos definidos – quando não usar

70 artigos indefinidos – usos

71 do Rio de Janeiro

72 em uma ou numa

73 minha irmã ou a minha irmã

Sobre a acentuação

74 palavras oxítonas

75 palavras paroxítonas

76 palavras proparoxítonas

77 trema

Dúvidas de estrutura

78 à medida que e na medida em que

79 dele e de ele

80 é que

81 (o) que

82 onde e aonde

83 onde ou em que

84 por que, porque

85 que nem ou como

86 sábado ou no sábado

87 ter de ou ter que

Verbos

88 ao sair (infinitivo) e quando sair (subjuntivo)

89 fale ou fala – imperativo

90 futuro com verbo no presente

91 gerúndio

92 haver ou fazer

93 haver ou ter

94 particípio e verbos auxiliares

95 pegado ou pego

96 tinha saído ou havia saído

97 vai viajar ou viajará

Ajudando a pontuar

98 ponto final e aspas

99 pontuação com vocativos

100 vírgula antes do e

101 vírgula com advérbios

102 vírgula com atenciosamente

103 vírgula com etc.

104 vírgula com intercalações

105 vírgula com além disso, isto é, ou seja

106 vírgula com mas, porém, todavia

107 vírgula com portanto, logo, assim

Dúvidas diversas

108 a princípio e em princípio

109 cê-cedilha

110 cinco ou 5

111 conjunção e com números

112 de férias ou em férias

113 dia 1º de maio

114 diminutivos

115 em nível de

116 em vez de e ao invés de

117 este ou esse

118 horas – grafia

119 mal e mau

120 nossa vida

121 o r no final dos verbos

122 palavras-chave(s)

123 saudade(s)

Referências

Índice Temático

Sobre os autores

Apresentação

A comunicação entre pessoas de diferentes culturas está no centro do mundo globalizado em que vivemos, e cada vez mais nos apoiamos no conhecimento de línguas estrangeiras para nos relacionarmos com o outro. Neste panorama, o português emerge como uma das cinco línguas mais faladas no planeta, com grande utilização na internet e nas redes sociais, o que nos estimulou a organizar esta coletânea de dúvidas relacionadas ao português como língua estrangeira.

Nosso objetivo é esclarecer didaticamente, por meio de uma linguagem acessível e moderna, as dúvidas de português mais frequentes dos estudantes estrangeiros, dentro dos parâmetros gramaticais, semânticos e sociolinguísticos. Pode ser útil tanto para um estudante de nível básico – pois contempla questões do dia a dia que são de fácil assimilação, com exemplos simples – quanto para estudantes avançados que desejam aprofundar seus conhecimentos, já que abrange assuntos de certa complexidade, com explicações e exemplos mais elaborados.

Você tem em mãos um material de consulta simples e direta orientado a diferentes públicos: estudantes de português como língua estrangeira; profissionais fora do Brasil que usam o idioma em suas atividades laborais e também aos professores de português para estrangeiros (PLE).

Como funciona o livro?

Língua Brasil: tira-dúvidas de português para estrangeiros vem com 123 questões de português, distribuídas em 11 capítulos de acordo com o tema abordado. Estão enumeradas e identificadas por um título. Além disso, há uma pergunta-chave que serve como motivação para elucidar a dificuldade selecionada. Exemplo:

15 para ou pra

Vou para ou pra São Paulo?

De modo geral, o livro serve para resolver a dúvida rapidamente, mas caso você queira se aprofundar, poderá seguir com a leitura e reforçar a aprendizagem com os inúmeros exemplos apresentados e com os boxes que desenvolvem o assunto, intitulados:

Fique de olho – Casos específicos a serem observados com mais atenção

Falando nisso – Ideias acessórias, que complementam o assunto principal

Dica gramatical – Informações que facilitam a compreensão da gramática

Curiosidade – Exemplos especiais, raridades e particularidades do português brasileiro

É um material direcionado à autoaprendizagem, que facilita e ao mesmo tempo potencializa a aprendizagem do idioma, além de ajudar a escrever bem, de acordo com a norma culta, assim como a expressar-se corretamente, inclusive na variante coloquial.

Boa leitura!

Os autores

Devemos apagar ou deletar um e-mail?

No português do Brasil, os dois verbos são usados. Deletar é tecnicamente o ato de apagar alguma informação no computador. Quando apagamos ou deletamos um e-mail, por exemplo, estamos removendo, eliminando ou excluindo esse documento. O Gmail utiliza a forma excluir: As mensagens que ficarem na lixeira por mais de 30 dias serão excluídas automaticamente, ou ainda: Clique no botão para excluir a mensagem.

Assim como muitos termos da área da informática são usados em bom português – configurar, arquivar, responder, formatar, imprimir, fechar –, outros continuam transitando, no Brasil, em inglês mesmo (por ex. link, hiperlink – forma mista, pois em inglês é hyperlink –, mouse, download, chat, backup, hardware, software, e-mail). E outros, embora tenham equivalentes em português, receberam formas adaptadas que são preferidas pelo público.

Vejamos então alguns verbos que sobrevivem com sua forma aportuguesada:

Atachar – o mesmo que anexar; fazer o envio de um arquivo como anexo.

Clicar – apertar e soltar o botão do mouse.

Checar – aportuguesamento do inglês to check. Significa verificar, averiguar.

Deletar – apagar, limpar, remover, excluir.

Escanear – digitalizar imagens por meio de scanner: aparelho de leitura óptica.

Inicializar (em vez de iniciar) – pôr na configuração ou posição inicial.

Lincar (com c, e não k) – fazer as ligações ou clicar nos linques (links) presentes num hipertexto.

Postar – fazer um post, ou seja, escrever e enviar um artigo para um grupo de notícias ou mensagens públicas.

Navegar – o mesmo que passear pela internet. O termo navegar surgiu pelo fato de ter sido o Netscape Navigator o primeiro programa que possibilitou acessar e visualizar os recursos da rede www – a web.

Tuitar – ato de postar um comentário no Twitter. Este verbo já aparece em alguns dicionários brasileiros.

Zipar – compactar (arquivo) para armazenamento de dados ou transmissão via rede.

O verbo deletar ultrapassou a barreira do contexto tecnológico e tem assumido alguns sentidos figurados, como em:

Vou deletar você da minha vida. [tirar]

Deletei a minha rede de amigos no Facebook. [eliminar]

Prefiro deletar da minha mente os pensamentos negativos. [apagar]

• • •

Faz bem à saúde beber ou tomar água?

As duas formas estão corretas. Beber ou tomar água sempre faz bem ao organismo, de preferência água potável. Estes dois verbos são sinônimos, como podemos perceber em:

Tomo líquidos diariamente.

Bebo líquidos diariamente.

Não gosto de tomar refrigerante.

Não gosto de beber refrigerante.

No português do Brasil, é muito comum o uso do verbo beber relacionado com bebidas alcoólicas. No final de propagandas de cervejas, por exemplo, ouvem-se com frequência frases como: beba com moderação, se for dirigir não beba, se beber, não dirija, com o objetivo de incentivar o consumo consciente. Quando alguém bebe muito álcool pode ficar embriagado ou bêbado.

O verbo tomar, além de ser usado no sentido de beber, também assume outros significados. Alguns exemplos:

Vou tomar banho. [lavar-se]

Adoro tomar o café da manhã. [alimentar-se]

No inverno tomo sopa. [comer]

No verão tomo sorvete. [comer]

Onde posso tomar um ônibus? [pegar]

Tome cuidado. [ter]

Não tomo decisões quando estou nervoso. [decidir]

Ontem tomei um susto tremendo. [levar]

Sempre toma vários remédios. [ingerir]

Tomou-me pela mão e atravessamos a rua. [agarrar, segurar]

A praça principal está tomada por manifestantes. [ocupada]

A conversa tomou um rumo ofensivo. [seguir]

Ler todos os e-mails que recebo toma muito tempo. [consumir]

A discussão tomou enormes proporções. [atingir]

O policial não conseguiu tomar o controle da situação. [obter]

O diretor quis tomar explicações sobre o ocorrido. [pedir]

• • •

Cadê o livro? ou Onde está o livro?

É possível usar as duas formas. Pode-se perguntar:

Cadê o meu computador? ou Onde está o meu computador?

Cadê o arquivo? ou Onde está o arquivo?

Cadê o José? ou Onde está o José?

Em termos gramaticais, cadê é uma forma popular interrogativa, que equivale a onde está, tendo surgido do regionalismo brasileiro quede, que significa que é de, junção do pronome interrogativo que com o verbo ser no presente do indicativo e com a preposição de (Que é de João? = Onde está João?).

Usa-se cadê tanto na fala quanto na escrita, sobretudo em contextos informais.

Todo cadê equivale a onde está, mas nem todo onde está equivale a cadê. Em frases como: Você sabe onde está o João?, Gostaria de saber onde está o seu computador, não usaríamos a palavra cadê, que aparece predominantemente no início de frases interrogativas.

• • •

Você vem conosco ou com a gente?

Tanto faz, mas o uso se dá conforme o contexto. A forma conosco é a ideal, a padrão:

Venha jantar conosco amanhã!

Nas férias, nossos filhos não ficam conosco.

A forma com a gente é de uso coloquial e aparece predominantemente na fala. As mesmas frases ficariam assim: