Nota: 0 de 5 estrelas
0 notas
E-book499 páginas11 horas
A Tradução de quadrinhos no Brasil: princípios, práticas e perspectivas
Nota: 0 de 5 estrelas
()
Sobre este e-book
A TRADUÇÃO DE QUADRINHOS NO BRASIL: Princípios, Práticas e Perspectivas, é o novo livro publicado pela Editora Lexikos.
A obra, dividida em três seções: uma história em construção, as especificidades e outros territórios, é organizada por Kátia Hanna e Denny Silva-Reis e cada capítulo apresenta discussões de feras na área de HQ. Além disso, há dois prefácios, um de Bruno Porto e outro de John Milton, e posfácio de Augusto Paim, que também divide um capítulo com Lea Hübner.
Na primeira parte, Kátia Hanna e Waldomiro Vergueiro, Érico Gonçalves Assis, Nilce M. Pereira e Paula G. Arbex fazem um mapeamento historiográfico do processo de tradução de HQ no Brasil.
Na segunda, Barbara Zocal Da Silva, Dennys Silva-Reis, Renata Leilão e Sabrina Moura Aragão discutem a tradução linguística de HQ, a tradução visual em HQ, como: formato, layout, letreiramento, imagens, e ainda o caso dos mangás
Na terceira parte, os capítulos de Alessandra Matias Querido, Elizângela L. Liberatti, Aline Alkmin Camargo Spicacci, Lea Hübner e Augusto Paim discutem temas como: a representação ficcional do tradutor e do intérprete nas HQs, acessibilidade de HQ para a comunidade surda, a publicação de grafic novel brasileiras no mercado alemão e ainda há uma proposta de ensino pautada na linguagem das HQs.
A obra, dividida em três seções: uma história em construção, as especificidades e outros territórios, é organizada por Kátia Hanna e Denny Silva-Reis e cada capítulo apresenta discussões de feras na área de HQ. Além disso, há dois prefácios, um de Bruno Porto e outro de John Milton, e posfácio de Augusto Paim, que também divide um capítulo com Lea Hübner.
Na primeira parte, Kátia Hanna e Waldomiro Vergueiro, Érico Gonçalves Assis, Nilce M. Pereira e Paula G. Arbex fazem um mapeamento historiográfico do processo de tradução de HQ no Brasil.
Na segunda, Barbara Zocal Da Silva, Dennys Silva-Reis, Renata Leilão e Sabrina Moura Aragão discutem a tradução linguística de HQ, a tradução visual em HQ, como: formato, layout, letreiramento, imagens, e ainda o caso dos mangás
Na terceira parte, os capítulos de Alessandra Matias Querido, Elizângela L. Liberatti, Aline Alkmin Camargo Spicacci, Lea Hübner e Augusto Paim discutem temas como: a representação ficcional do tradutor e do intérprete nas HQs, acessibilidade de HQ para a comunidade surda, a publicação de grafic novel brasileiras no mercado alemão e ainda há uma proposta de ensino pautada na linguagem das HQs.
Relacionado a A Tradução de quadrinhos no Brasil
Ebooks relacionados
Estrutura narrativa nos quadrinhos: construindo sentido a partir de fragmentos Histórias Em Quadrinhos: Nota: 0 de 5 estrelas0 notasA formação da leitura no Brasil Nota: 0 de 5 estrelas0 notasLivro Juvenil: Estética, crítica e experiência literária Nota: 0 de 5 estrelas0 notasA crônica no século XIX: Historiografia, apagamento, facetas e traços discursivos Nota: 0 de 5 estrelas0 notasExtensão do Moderno na Narrativa Brasileira Nota: 0 de 5 estrelas0 notasAs linguagens dos quadrinhos Nota: 0 de 5 estrelas0 notasLiteratura cearense : outra história Nota: 5 de 5 estrelas5/5Monteiro Lobato E O Racismo Literário Nota: 0 de 5 estrelas0 notas(Con)tradição: Perspectivas no marginal Nota: 0 de 5 estrelas0 notasAlmanaque da arte fantástica brasileira: 2011 - 2020 Nota: 0 de 5 estrelas0 notasLivro infantil: Arte, mercado e ensino Nota: 0 de 5 estrelas0 notasPanorama das histórias em quadrinhos no Brasil Nota: 5 de 5 estrelas5/5Lobato na Escola - Livro I: Roteiro de leitura da obra infantil e juvenil Nota: 0 de 5 estrelas0 notasOs Doramas Sulcoreanos: Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO livro delas Nota: 0 de 5 estrelas0 notasLobato na Escola - Livro II: Roteiro de leitura dos contos Nota: 0 de 5 estrelas0 notasA Literatura Infantil e Juvenil e suas múltiplas abordagens Nota: 0 de 5 estrelas0 notasJornalistas-intelectuais no Brasil Nota: 2 de 5 estrelas2/5A Revista do Brasil: Um diagnóstico para a (N)ação Nota: 2 de 5 estrelas2/5Cidade Alta: História, memória e estigma de favela num conjunto habitacional do Rio de Janeiro Nota: 0 de 5 estrelas0 notasImaginando o brasil Nota: 0 de 5 estrelas0 notasDigitais de um leitor Nota: 0 de 5 estrelas0 notasLiteratura infantil brasileira: uma nova / outra história Nota: 5 de 5 estrelas5/5Narradores, vivências comunitárias e memórias Nota: 0 de 5 estrelas0 notasE por falar em tradução Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO policiamento e a ordem: histórias da polícia em Londrina: 1948-1962 Nota: 0 de 5 estrelas0 notasA casca da caneleira: Por uma boa dúzia de "esperanças" Nota: 0 de 5 estrelas0 notasLima Barreto Nota: 0 de 5 estrelas0 notasItinerários investigativos: Histórias das ideias linguísticas: apropriação e representação Nota: 0 de 5 estrelas0 notas
Episódios de podcast relacionados
01: Como ser escritor no Brasil? 0% acharam este documento útilV+M #94 - Ilustração Infantil 0% acharam este documento útilA literatura independente desvenda a nossa identidade 0% acharam este documento útil10: Jornalismo na era dos booktubers 0% acharam este documento útilComo começar a ler para crianças: a obra de Monteiro Lobato: Livros infantis clássicos envelhecem? Como lidar … 0% acharam este documento útilComo começar a ler para crianças: a obra de Angela Lago: Livros podem apontar caminhos e levar a reflexões… 0% acharam este documento útilA Ascensão dos Quadrinhos 0% acharam este documento útilNovas formas de se editar e divulgar um livro 0% acharam este documento útil79 - Cheirando livros com H.P Lovecraft e o Cthullu 0% acharam este documento útilEpisódio 3: Rita Custódio e Àlex Tarradellas (Tradutores) 0% acharam este documento útil#89 - Vamos brincar? 0% acharam este documento útilV+M#136 - Snort 0% acharam este documento útil221 – O contador de histórias 0% acharam este documento útilV+M#137 - J. Carlos e suas crônicas visuais 0% acharam este documento útil#53 Na Quarentena: Como transformar crianças e adolescentes em leitores? 0% acharam este documento útilComo começar a ler quadrinhos: Para saber mais sobre o mercado de quadrinhos bra… 0% acharam este documento útilComo começar a ler para crianças: a obra de Tatiana Belinky: É comum relacionar a leitura a uma atividade soli… 0% acharam este documento útilV+M #96 - Startrek Discovery 0% acharam este documento útilMamilos Cultura 24: Livro “Piano Mecânico” - A tirania da racionalidade 0% acharam este documento útilWalk 'n' Talk Essentials Espanhol #34 - Isso é proibido 0% acharam este documento útil
Artigos relacionados
O outro Esquadrão Mundo dos Super-HeróisArtigo
O outro Esquadrão
20 de ago. de 2021
O QUE CHEGOU E CHAMOU NOSSA ATENÇÃO Olançamento de Copra no Brasil apenas algumas semanas antes da estreia do filme O Esquadrão Suicida é uma feliz coincidência – se não uma boa estratégia da Pipoca & Nanquim, editora que traz a HQ ao país. Isso porq
6 minutos lidosFábrica De Talentos Mundo dos Super-HeróisArtigo
Fábrica De Talentos
15 de out. de 2022
4 minutos lidosAmigas Para Sempre Mundo dos Super-HeróisArtigo
Amigas Para Sempre
20 de out. de 2021
O QUE CHEGOU E CHAMOU NOSSA ATENÇÃO A jornada dos leitores que acompanharam a publicação da série Paper Girls no Brasil foi tão longa quanto a das meninas que protagonizam a trama, arrancadas de seu ano de origem, 1988, e lançadas em uma viagem ao lo
6 minutos lidosEstreia Matadora Mundo dos Super-HeróisArtigo
Estreia Matadora
15 de fev. de 2022
8 minutos lidosOeste Cativante Mundo dos Super-HeróisArtigo
Oeste Cativante
20 de jun. de 2021
O QUE CHEGOU E CHAMOU NOSSA ATENÇÃO Como a maioria das histórias de faroeste, a vingança guia as ações do protagonista da Trilogia Gatilho, um pistoleiro de nome desconhecido disposto a deixar os fantasmas do passado tombados ante o cano fumegante de
6 minutos lidosNovos Livros Mundo dos Super-HeróisArtigo
Novos Livros
20 de jun. de 2021
1 minutos lidosFique De Olho... Mundo dos Super-HeróisArtigo
Fique De Olho...
20 de dez. de 2021
Material de referência para a série de sucesso da Netflix, essa HQ promove um belo retorno do material da editora estadunidense Fantagraphics às nossas livrarias. Na trama, uma menina de 15 anos se vê às voltas com os problemas da adolescência ao mes
2 minutos lidosAventuras No Céu Mundo dos Super-HeróisArtigo
Aventuras No Céu
15 de ago. de 2022
8 minutos lidosBelo PÁSSARO Navegante L'OFFICIEL HOMMES BRASILArtigo
Belo PÁSSARO Navegante
9 de dez. de 2021
3 minutos lidosBrasilidade Perturbadora Mundo dos Super-HeróisArtigo
Brasilidade Perturbadora
20 de dez. de 2021
O QUE CHEGOU E CHAMOU NOSSA ATENÇÃO Édifícil localizar as HQs produzidas por Flavio Colin (1930-2002), ainda que ele tenha sido um dos maiores autores da cena nacional. Isso porque sua obra está espalhada em dezenas de revistas publicadas desde os an
6 minutos lidosTesouro Da Selva Mundo dos Super-HeróisArtigo
Tesouro Da Selva
15 de jun. de 2022
O QUE CHEGOU E CHAMOU NOSSA ATENÇĀO Quando o inglês John Clayton e sua esposa Alice foram largados por marinheiros na costa da África, eles não dispunham de mais que paus e pedras para se proteger do clima e dos animais, mas ergueram um abrigo, sobre
9 minutos lidosLeitura Dinâmica Mundo dos Super-HeróisArtigo
Leitura Dinâmica
15 de abr. de 2022
6 minutos lidosA Gente Quer Muito Mais L'OFFICIEL HOMMES BRASILArtigo
A Gente Quer Muito Mais
30 de nov. de 2021
No meio do caminho havia a primavera. A estação que decreta o fim do inverno – e que tira de cena também o mau humor e a desesperança – faz tudo renascer. As árvores, mesmo aquelas que resistem ao brutalismo das grandes cidades, se enchem de flores.
1 minutos lidosNas Ondas Do Rádio Mundo dos Super-HeróisArtigo
Nas Ondas Do Rádio
15 de jun. de 2022
6 minutos lidosNotícias Do Futuro Mundo dos Super-HeróisArtigo
Notícias Do Futuro
15 de ago. de 2022
5 minutos lidosSEDA Enquadrada L'OFFICIEL BRASILArtigo
SEDA Enquadrada
1 de abr. de 2021
4 minutos lidosParaíso Perdido AdegaArtigo
Paraíso Perdido
3 de jun. de 2021
2 minutos lidosEscalada AdegaArtigo
Escalada
3 de dez. de 2021
SEMPRE QUANDO CHEGAMOS ao final de um ano, acaba vindo à mente um pensamento do escritor alemão Thomas Mann em seu clássico “A montanha mágica”: “Quando um dia é como todos, todos são como um só; passada numa uniformidade perfeita, a mais longa vida
1 minutos lidosO Novo Cenário Do E-commerce Revista LocawebArtigo
O Novo Cenário Do E-commerce
20 de abr. de 2021
4 minutos lidosArte AdegaArtigo
Arte
5 de mar. de 2022
Desde a antiguidade, o homem tenta definir o que é arte. Filósofos já a ligaram à estética, à busca pelo belo, pela verdade etc. E esse conceito volúvel passou por diversas visões e revisões segundo a filosofia de cada época. Mas, entre tantas defini
1 minutos lidosA Força Do Novo Mundo AdegaArtigo
A Força Do Novo Mundo
14 de set. de 2020
14 minutos lidos
Avaliações de A Tradução de quadrinhos no Brasil
Nota: 0 de 5 estrelas
0 notas
0 avaliação0 avaliação
Pré-visualização do livro
A Tradução de quadrinhos no Brasil - Lexikos Editora
Sobre super-homens, homens-morcego e mulheres-maravilhas: prefácio para um fértil diálogo sobre tradução de quadrinhos
Dentro da dinâmica da cultura de massa do nosso mercado editorial, Moacy Cirne aponta a revista O Tico-Tico – publicada de 1905 ao início dos anos 1960 – como o primeiro dos momentos mais expressivos na evolução formal das História