Clubes Sociais de Imigrantes em Região de Fronteira: Estudo de caso: Centro Boliviano-Brasileiro 30 de Marzo, em Corumbá/MS – Imigrante indocumentado

"Por fim clamamos a Jeová, e ele nos ouviu, de modo que enviou um anjo e nos tirou do Egito; e aqui estamos, em Cades, uma cidade na fronteira do seu território." – (Números 20:16)

AGRADECIMENTOS

A Jeová Deus, a Fonte da vida, por me ensinar, desde a tenra idade, com entendimento e sabedoria qual o caminho devo trilhar, e, principalmente, por me conceder uma perspectiva de um futuro melhor.

Ao meu querido esposo, Bruno Marini, por sua docilidade, por sempre me motivar a ser uma pessoa melhor e por me apoiar em diversos projetos.

Aos meus irmãos gêmeos, Marcos Ferreira de Melo e Marcelo Ferreira de Melo, por todo cuidado, apoio e carinho.

Ao Prof. Dr. Marco Aurélio Machado de Oliveira, por ter elucidado o desenvolvimento desta pesquisa e por ter despertado em mim novas percepções de estudo.

Ao Prof. Dr. Fabiano Quadros Rückert, por toda contribuição acadêmica e por ter me presenteado com o Prefácio desta obra.

LISTA DE ABREVIATURAS

SUMÁRIO

Capa

Folha de Rosto

Créditos

PREFÁCIO

INTRODUÇÃO

CAPÍTULO 1. A FORMAÇÃO HISTÓRICO-SOCIAL DE CORUMBÁ, MS E A INFLUÊNCIA DOS IMIGRANTES

1.1 APRESENTAÇÃO HISTÓRICA DE CORUMBÁ

1.2 PRESENÇA DO IMIGRANTE EM REGIÃO DE FRONTEIRA

1.3 IMIGRANTES BOLIVIANOS E SUAS DEMANDAS

CAPÍTULO 2. CLUBES SOCIAIS NA BACIA PLATINA

2.1 ASPECTOS HISTÓRICOS GERAIS

2.2 ANÁLISE DOS CLUBES SOCIAIS NA ARGENTINA, PARAGUAI E BRASIL

2.3 HISTÓRICO DE CLUBES E ASSOCIAÇÕES DE IMIGRANTES EM CORUMBÁ, MS

CAPÍTULO 3. CENTRO BOLIVIANO-BRASILEIRO 30 DE MARZO

3.1 FUNDAÇÃO E OBJETIVOS

3.2 ATIVIDADES REALIZADAS E FUNCIONAMENTO ATUAL DO CLUBE SOCIAL

3.3 ATENDIMENTO AOS BOLIVIANOS INDOCUMENTADOS NA UAIBI (UNIDADE DE ATENDIMENTO AO IMIGRANTE BOLIVIANO INDOCUMENTADO) E TRANSFERÊNCIA PARA O NETFIC (NÚCLEO DE ESTUDOS DE TRABALHO E CIDADANIA DE IMIGRANTES EM FRONTEIRA

CONSIDERAÇÕES FINAIS

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

ANEXOS

ANEXO 01 - ATA DE FUNDAÇÃO DO CENTRO SOCIAL PARAGUAIO, 1979

ANEXO 02 - CARTA DE AUTORIZAÇÃO PARA REALIZAÇÃO DE PESQUISA NO ACERVO DO CBB

ANEXO 03 - PRIMEIRO E ÚNICO ESTATUTO DO CBB

ANEXO 04 - ATA DE REUNIÃO NO MPF

ANEXO 05 - ROTEIRO DE ASSUNTOS/QUESTIONAMENTOS PARA REUNIÃO NA DELEGACIA DA POLÍCIA FEDERAL

ANEXO 06 - OFÍCIO AO PRESIDENTE DO CBB PARA A REALIZAÇÃO DA AÇÃO EM 17 DE NOVEMBRO DE 2017

Landmarks

Capa

Folha de Rosto

Página de Créditos

Sumário

Bibliografia

PREFÁCIO

Fabiano Quadros Rückert¹

A obra que recebi o convite para prefaciar aborda dois temas relevantes para os interessados nos fenômenos migratórios. São eles: (1) a experiência dos imigrantes e dos seus descentes na criação de associações comunitárias que se enquadram na categoria de Clubes Sociais de Imigrantes; e (2) a existência de imigrantes indocumentados na fronteira Brasil/Bolívia, e, mais especificamente, na cidade de Corumbá, no estado de Mato Grosso do Sul.

Escrita originalmente como uma Dissertação de Mestrado defendida junto ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Fronteiriços da UFMS, Campus do Pantanal, a obra de Joyce Ferreira de Melo Marini apresenta uma interessante sobreposição de escalas espaciais de análise. Inicialmente, a autora apresenta um histórico do processo de formação e povoamento de Corumbá – cidade que recebeu e permanece recebendo – fluxos migratórios de diferentes procedências. Posteriormente, Marini reduz a escala de análise e concede especial atenção para as relações estabelecidas entre os imigrantes bolivianos e a sociedade corumbaense a partir do estudo de documentos relacionados ao Centro Boliviano-Brasileiro 30 de Marzo (CBB).

Ao tratar da importância cultural, social e política dos Clubes Sociais de Imigrantes, Marini aborda os fenômenos migratórios a partir da macro escala analítica, e comprova, com o respaldo da bibliografia consultada, que a criação de clubes de imigrantes ocorreu em diferentes partes do mundo.

Na minha apreciação, um dos aspectos mais interessantes na pesquisa que originou o presente livro diz respeito à constatação de que os Clubes Sociais de Imigrantes não são instituições vitalícias ou imutáveis. Originalmente, estes Clubes atendiam determinadas necessidades e expectativas de uma comunidade de imigrantes, mas com o tempo, como decorrência da inserção dos imigrantes na sociedade que os recebe, eles gradualmente perdem as funções iniciais. Alguns clubes deste tipo modificam suas prioridades, diversificam o público e se adaptam, com maior ou menor grau de dificuldade, às novas conjunturas sociais; outros não realizam as mudanças e são extintos.

O Centro Brasileiro-Boliviano 30 de Marzo é um interessante exemplo de um Clube Social de Imigrantes que possui características distintas em relação ao período em que foi criado. Criado na década de 1960, o clube promoveu ações voltadas para difusão e valorização da cultura boliviana e ofereceu diversos cursos de formação profissional para os imigrantes. Nas suas primeiras décadas de atuação, o CBB foi uma instituição por meio da qual um grupo de imigrantes bolivianos alcançou maior visibilidade social. Mas no decênio final do século passado o Centro Brasileiro-Boliviano 30 de Marzo perdeu parte do seu dinamismo e da sua projeção na sociedade local, e atualmente, ele busca novas estratégias para interagir com a comunidade de imigrantes bolivianos residentes em Corumbá.

Depois de apresentar ao leitor uma história do CBB baseada em fontes documentais coletadas no acervo da instituição e na imprensa, a autora realiza outro movimento de redução na escala de análise e concentra sua atenção no grupo dos imigrantes indocumentados. Nesta parte do texto, Marini descreve os objetivos, procedimentos e resultados de uma ação voltada para o atendimento dos imigrantes bolivianos indocumentados. Participaram da ação o Circuito do Imigrante, o Programa de Pós-Graduação em Estudos Fronteiriços da UFMS e a Direção do Centro Brasileiro-Boliviano 30 de Marzo.

O significado da ação realizada excede o espaço deste Prefácio. Para encontrá-lo, é preciso ler o estudo na sua totalidade. Para os interessados no tema, posso antecipar que Joyce Ferreira de Melo Marini não se restringiu a reflexão teórica sobre os fenômenos migratórios e foi protagonista de uma experiência empírica de atendimento aos imigrantes bolivianos não documentados – experiência realizada na sede do Centro Brasileiro-Boliviano 30 de Marzo.

Diante do que foi exposto, finalizo este Prefácio agradecendo o convite recebido e parabenizado a autora pela iniciativa de publicação da Dissertação.

Corumbá, MS, 06 de fevereiro de 2021.

1 Doutor em História. Professor Adjunto no Curso de História da UFMS, Campus do Pantanal. Professor Permanente do Mestrado em Estudos Fronteiriços.

INTRODUÇÃO

Esta obra analisa a formação histórico-social de Corumbá, MS e a influência dos imigrantes nesse processo. Destacadamente, no momento, há um predomínio de imigrantes bolivianos naquela fronteira, Brasil-Bolívia.

É impreciso o período em que os bolivianos chegaram à fronteira em estudo. Pesquisas como de Maia (2014) a respeito do uso da fronteira pelos bolivianos e cativos enfatizam isso. Esselin (2011) apresenta a confluência entre as frentes hispânicas e portuguesas nessa região. Ademais, Sabatel (2013) menciona a presença de bolivianos em comunidades rurais no limite entre Brasil e Bolívia no final do século XIX.

Este estudo teve como objetivo geral aplicar e transferir a construção de uma Unidade de Atendimento ao Imigrante Boliviano Indocumentado (UAIBI) ao Núcleo de Estudos de Trabalho e Cidadania de Imigrantes em Fronteira (NETCIF) da Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS) através de parceria com o Centro Boliviano-Brasileiro 30 de Marzo mediante articulação do Circuito de Apoio ao Imigrante.

Dentre os objetivos específicos podemos destacar: I) entender como foram construídas as relações sociais e políticas por parte de imigrantes bolivianos em Corumbá, MS, a partir da criação do Centro Boliviano-Brasileiro 30 Marzo; e II) compreender os status político e social atual do Centro Boliviano-Brasileiro 30 Marzo;

Quanto ao traçado metodológico podemos elencar que a área de análise está relacionada à questão do funcionamento de territórios em uma área de fronteira, cujas singularidades e individualidades se mesclam proporcionando a construção de uma realidade particular. Nosso delineamento considerou a complexidade do cotidiano fronteiriço. De acordo com Fachin (1993), pesquisa é um procedimento intelectual para adquirir conhecimentos, através da investigação da realidade e busca de novas verdades sobre um fato (objeto, problema).

Do ponto de vista da natureza, se tratou de uma pesquisa aplicada já que está orientada para gerar conhecimentos de aplicação prática dirigidos à solução de problemas específicos e envolvendo interesses locais. Este estudo visou sua aplicação em: Corumbá, MS. Em relação à forma de abordagem do problema, a pesquisa foi apenas qualitativa, justificada pelo foco no Centro Boliviano-Brasileiro 30 de Marzo. Nesse sentido, é mais importante descrever do que quantificar. O ambiente fronteiriço se torna a fonte direta para coleta de dados.

Tratou-se de uma pesquisa descritiva, acima de tudo, já que os objetivos apontam para a necessidade de descrever as características dos fenômenos e para o estabelecimento de relações entre variáveis analíticas.

Referente aos procedimentos específicos adotamos o levantamento de dados históricos primários em acervos públicos (Núcleo de Documentação Histórica/CPAN/UFMS, e.g.) e privados (Arquivo do Centro Boliviano-Brasileiro 30 de Marzo, e.g.); Especialmente, quanto ao CBB, observamos a precariedade da conservação do acervo. Em razão disso, muitos documentos se deterioraram. Inclusive, não foi possível examinar nenhum arquivo das décadas de 1970 e 1980.

Ademais, é mister destacar que ao efetuarmos as investigações historiográficas em tais acervos revelou ser um verdadeiro desafio. Posto que a nossa formação acadêmica é jurídica e nunca tivéramos tal experiência. Certamente, se tornou algo bastante produtivo poder aprender a desenvolver novas habilidades de estudos. E, justamente, o Mestrado em