Vivendo na Lama: Lama e Estrelas - 2, #2

DIREITO AUTORAL

www.EvolvedPub.com

~~~

ENGLISH VERSION

LIFE ON DIRT

Dirt and Stars – Book 2

Copyright © 2017 Kevin Killiany

Cover Art Copyright © 2017 Dale Robert Pease

~~~

Editor: Philip A. Lee

Cover Artist: Dale Robert Pease

Interior Designer: Lane Diamond

~~~

(VERSÃO PORTUGUESA)

VIVENDO NA LAMA

LAMA E ESTRELAS – LIVRO 2

Traduzido para o português por Juliana Scheffer

~~~

NOTA DA EDITORA:

No final deste livro de aproximadamente 85.497 palavras, você encontrará uma prévia especial de SAINDO DA LAMA, de Kevin Killiany, o terceiro livro desta série Lama e Estrelas de aventura de ficção científica para jovens adultos. Fornecemos isso como um serviço extra GRATUITO, e você nunca deve considerá-lo parte do preço que pagou por este livro. Esperamos que você aprecie e aproveite a oportunidade. Obrigado.

~~~

NOTAS DE LICENÇA DO EBOOK:

Você não pode usar, reproduzir ou transmitir, de qualquer maneira, qualquer parte deste livro sem permissão por escrito, exceto no caso de citações breves usadas em artigos e críticas.Todos os direitos são reservados.

Este eBook está licenciado apenas para sua diversão pessoal; não pode ser revendido ou doado a outras pessoas. Se você deseja compartilhar este livro com outra pessoa, adquira uma cópia adicional para cada destinatário. Se você está lendo este livro e não o comprou, ou ele não foi comprado apenas para seu uso, retorne ao seu revendedor de livros eletrônicos e adquira sua própria cópia. Obrigado por respeitar o trabalho árduo deste autor.

~~~

Avisor:

Esta é uma obra de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são produtos da imaginação do autor, ou o autor os usou de forma fictícia.

LIVROS POR KEVIN KILLIANY

LAMA E ESTRELAS

Livro 1: Indo para Lama

Livro 2: Vivendo na Lama

Livro 3: Saindo da Lama

Livro 4: Para as Estrelas [Em breve]

~~~

MECH WARRIORS

Wolf Hunters

To Ride the Chimera

~~~

ENGENHEIROS STAR TREK

Honor

Orphans

~~~

ANTOLÓGICOS DE BATTLE TECH

Chaos Born

Chaos Formed

~~~

Página do autor no site da editora:

Kevin Killiany

~~~

OPINIÕES SOBRE INDO PARA LAMA:

~~~

INDO PARA LAMA é uma ficção científica para jovens adultos, com atitude, cheia de detalhes técnicos tão envolventes quanto os personagens. Fui imediatamente atraído para a história.

~ Kevin J. Anderson, autor do best-seller do New York Times, Eternity's Mind

~~~

INDO PARA LAMA é divertido e fácil de ler ... perto da perfeição. Tudo que você poderia querer em ficção científica, infant juvenile, drama num mundo distópico está aqui.

~ Readers’ Favorite Book Reviews

~~~

É uma história de amadurecimento para meninas, é uma luta conta o racism estrutural, é sobre meninas encontrando seus sonhos na escuridão do espaço.

~ Jason Hansa

CONTEÚDO DE BÔNUS

Nós estamos orgulhosos em oferecer uma preview especial no final desse livro. Nesse preview você lerá os primeiro capítulo do Terceiro livro desta série, SAINDO DA LAMA.

~~~

~~~

OU COMPRE O EBOOK COMPLETO HOJE!

ENCONTRE LINKS DE SUA LOJA FAVORITA AQUI:

Saga LAMA E ESTRELAS na Evolved Publishing

ÍNDICE

Direito Autoral

Livros por Kevin Killiany

CONTEÚDO DE BÔNUS

Dedicatória

VIVENDO NA LAMA

Mara: 0330 / 26 Dezembro 2021

Fatima: 0930 / 27 Dezembro 21

Beth: Segunda, Dezembro 27, 2021

Jael: 12/28/21

Mara: 1320 / 29 Dezembro 2021

Lije: 12-31

Beth: Domingo, Janeiro 2, 2022

Lije: 1-3

Jael: 01/04/22

Fatima: 1800 / 08 Janeiro 22

Lije: 1-10

Beth: Segunda, Janeiro 10, 2022

Lije: 1-11

Jael: 01/14/22

Fatima: 1700 / 18 Janeiro 22

Jael: 01/22/22

Beth: Domingo, Janeiro 23, 2022

Jael: 01/26/22

Beth: Quinta, Janeiro 27, 2022

Beth: Segunda, Janeiro 31, 2022

Jael: 02/01/22

Lije: 2-3

Beth: Sexta, Fevereiro 4, 2022

Jael: 02/06/22

Mara: 1840 / 09 Fevereiro 2022

Beth: Quinta, Fevereiro 10, 2022

Mara: 2100 / 11 Fevereiro 2022

Lije: 2-13

Jael: 02/15/22

Fatima: 1750 / 17 Fevereiro 22

Lije: 2-18

Fatima: 1810 /21 Fevereiro 22

Beth: Terça, Fevereiro 22, 2022

Jael: 02/23/22

Beth: Quarta, Fevereiro 23, 2022

Mara: 1000 / 24 Fevereiro 2022

Beth: Sexta, Fevereiro 25, 2022

Jael: 02/27/22

Fatima: 1750 / 28 Fevereiro 22

Fatima: 1920 / 01 Março 22

Beth: Quinta, Março 3, 2022

Lije: 3-3

Fatima: 2010 / 09 Março 22

Beth: Sexta, March 11, 2022

Fatima: 1620 / 14 Março 22

Jael: 03/15/22

Mara: 1945 / 17 Março 2022

Lije: 3-19

Jael: 03/24/22

Fatima: 1840 / 29 Março 22

Beth: Quarta, Março 30, 2022

Jael: 04/01/22

Beth: Domingo, Abril 3, 2022

Mara: 1930 / 05 Abril 2022

Jael: 04/07/22

Mara: 1640 / 07 Abril 2022

Beth: Sexta, Abril 8, 2022

Jael: 04/09/22

Fatima: 1847 / 13 Abril 22

Jael: 04/16/22

Entrevista com o Autor

Agradecimentos

Sobre o Autor

Qual é o próximo?

Prévia Especial: VIVENDO NO LAMA (Livro 2)

Mais da Evolved Publishing

DEDICATÓRIA

Para Valerie.

Estou muito animado com nossos segundos trinta e cinco anos.

VIVENDO NA LAMA

0330 / 26 Dezembro 2021

Minha vida-a vida que eu tinha-acabou.

Eu tenho praticado dizer isso. Tentando me acostumar com a ideia. O futuro que eu queria mais do que qualquer outra coisa - o futuro que eu tinha certeza que era meu - acabou. Eu nunca vou explorar as luas de Júpiter, o túnel sob o gelo da Europa, estabelecer uma nova colônia humana. Nunca mais verei o espaço - pelo menos não com clareza, não sem quilômetros de gases borrando e ondulando as estrelas.

Seis horas antes do amanhecer. Acho que sou a único acordada na casa. Está zero grau lá fora - trinta e dois na escala Fahrenheit dos moradores locais - e o vento está batendo galhos de árvores nuas contra minha janela. Um som que costumava me aterrorizar. Estou apoiada em travesseiros no sofá-cama que Beth construiu, a maior parte coberto com um edredom, embora esteja pelo menos vinte graus no meu quarto, e esta é a minha primeira entrada no meu novo diário.

Por que estou começando um novo diário? Nunca mais verei meu primeiro - aquele que estava escrevendo para a Comandante Tenafly e o Sr. Harvester. Eu dei aquele diário para Jael quando dei a ela minha estação de computador. Este tem a ver com algo que notei quando comecei a escrever aquele primeiro na Estação Tombaugh. Acho que escrevi sobre isso antes - a parte de perceber, pelo menos - mas vale a pena repetir. Escrever coisas em um diário me forçou a realmente olhar para o mundo ao meu redor e pensar sobre o que eu estava olhando. Saber que todas as noites eu teria que escrever sobre o que vi e fiz durante o dia me fez prestar atenção ao que vi e fiz - o que ouvi, o que disse e o que pensei também. E escrever sobre essas coisas me fez refletir sobre elas, processá-las, conforme escrevia. E essa reflexão me ajudou a entender as coisas - às vezes mais do que eu queria. (Estou falando sério. Eu estava mais feliz antes de entender por que o Serviço Espacial faz o que faz.)

Estou presa vivendo na lama - não há como mudar isso agora. Alguém em Tombaugh cometeu um erro, e uma vacina que deveria me proteger do vírus Epstein-Barr me infectou, tornando-me uma portadora para o resto da vida. Mono, a doença do beijo, não parece muito, mas o Serviço Espacial bloqueia portadores conhecidos de doenças potencialmente graves vindas do espaço. Minha cidadania da Estação Tombaugh foi imediatamente revogada - sem direito de apelação - e fui permanentemente exilada na Terra. Para a lama.

Mas estar presa na terra não é o mesmo que estar morta. (E houve um tempo em que eu teria escolhido a morte em vez da vida na terra.) Não sei o que posso fazer com minha vida no fundo de uma gravidade também, mas se eu for inteligente o suficiente para o Serviço Espacial, Eu sou inteligente o suficiente para descobrir. A comandante Tenafly me encorajou a me inscrever na Academia de Serviço Espacial Terráqueo porque existem muitas carreiras que não envolvem ir para o espaço. Não tenho certeza de como me sinto sobre isso. Mas tenho certeza de que o primeiro passo para descobrir qualquer coisa é reunir e avaliar dados: prestar atenção

ao que está ao meu redor e pensar em tudo que vejo e ouço. É exatamente para isso que serve um diário.

Não vou fingir que este diário tem um leitor hipotético da forma como o comandante Tenafly me instruiu com meu primeiro diário. No entanto, uma vez que aquele primeiro diário está agora na posse de uma terráquea determinada a ser a primeira mulher negra no espaço, não vou tomar como certo que sou a única pessoa que vai ler essas palavras. Se eu acho que algo precisa ser explicado, eu vou explicar. Tanto para me ajudar no futuro a lembrar e entender o que eu estava pensando há muito tempo, quanto para ajudar quem quer que termine com este diário a entender o que escrevi e por que o escrevi.

Estou começando meu novo diário agora - no meio da noite depois do Natal - porque há dezessete horas eu tenho um novo computador. Estou começando a entender o dinheiro, embora ainda me pareça misterioso, e entendo que Mãestra e o Paps estão ganhando muito dinheiro além dos créditos de serviço comunitário (embora eu não saiba o suficiente sobre como tudo funciona para ter certeza). Este computador, selecionado e programado para mim pelo parceiro do FBI do tio Ben - foi comprado e dado - não emitido - para mim por meus pais como um presente no Natal estilo lama. Possuir uma coisa é mais um conceito estranho que terei que dominar se quiser florescer aqui na terra.

Por exemplo, como os locais comemoram o Natal. Em Tombaugh, o Fim do Ano - a última semana de dezembro - é um momento para deixar de lado os deveres (tanto quanto possível) para celebrar as coisas conquistadas, renovar amizades e conexões, compartilhar presentes de afeto ou gratidão e esperar o ano novo. Na terra - ou pelo menos nos Estados Unidos, como aprendi que a terra não é uma massa homogênea - esses ideais se espalham por três semanas de férias. O Dia de Ação de Graças, que aprendi no mês passado, é um momento para celebrar famílias e relacionamentos; O Natal, que coincide com o primeiro dia do Fim do Ano, é para a troca de presentes e a comemoração das recompensas pelos trabalhos realizados; e a véspera de Ano Novo - o último dia de fim de ano - é, tanto quanto posso entender, uma expressão frenética de otimismo para o futuro. (Há evidentemente um componente religioso nesses feriados também, mas não na medida em que alguém se sentiu obrigado a explicá-lo para mim.)

Em Tombaugh, os presentes de fim de ano são pequenos itens, geralmente feitos à mão para a pessoa a quem são dados. Com o espaço e os recursos limitados de uma estação, a consideração é mais apreciada do que as coisas, embora coisas legais sejam sempre boas. Na lama - com os recursos de um planeta inteiro para desperdiçar e literalmente todo o espaço do mundo para armazenar coisas - os presentes de Natal tendem a ser maiores, mais numerosos e produzidos em massa. (Pelo menos nas famílias Duval e Alden. Veja a nota anterior sobre a lama não ser universalmente uniforme.) Pelo costume, aparentemente eu era apenas responsável por dar presentes para Beth e Jael - talvez tecnicamente apenas para Beth, mas não conseguia imaginar dar um presente para uma sem dar algo para a outra. Tia Renée me guiou para encontrar presentes apropriados - o que ela chamou de joias discretas com pedras semipreciosas. Recebi vários presentes, incluindo este computador e uma seleção de livros - que são como livros normais, mas são impressos em papel - e algumas joias discretas de minha autoria.

O único item feito especificamente para mim, e, portanto, vagamente uma reminiscência de casa, foi de Lije. Ele fez uma gravação audiovisual de sua tocata de piano, que tocou enquanto eu ainda estava confinada à casa me recuperando da mono. Ele o trouxe no sábado, 16 de dezembro, mas ficou apenas o tempo suficiente para apresentá-lo (envolto no que tia Renée disse que eram adornos caros e de bom gosto) porque ele e sua família estavam a caminho de pegar o jato para casa. Ele chegou e saiu em um automóvel com motor de combustão interna. Tenho quase certeza de que ele não era o piloto.

Eu, seguindo o costume de Duval, não desembrulhei o chip de dados até o dia de Natal e não toquei a gravação até o início da noite, após uma grande refeição da família Duval e Alden. Beth convidou alguns amigos para virem à noite - Jason Roderick, e três dos ex-colegas de Jael e Beth (cujos nomes eu não guardei) de Franklin, sua escola anterior não intensiva. Os três evidentemente foram informados antes de me conhecerem: ninguém fez perguntas fúteis ou ofereceu ajuda indesejada. Exceto um baixinho que perguntou sobre música no espaço. Eu disse a ela que todas as minhas gravações foram perdidas quando meu computador da estação parou de funcionar, o que parecia ser verdade. Os pais do tio Ben, da tia Renée e de Jael se juntaram a nós para assistir à apresentação de Lije - tornando a sala da família lotada o suficiente para me lembrar de casa, sem me deixar com saudades de casa.

A partir da gravação, agora sei que uma tocata é composta de porções de música extremamente rápidas, evidentemente projetadas para mostrar o virtuosismo do artista, separadas por porções mais lentas que provavelmente têm como objetivo permitir que todos recuperem o fôlego antes do próximo sprint. A velocidade e a precisão de Lije eram impressionantes, mas eu preferia as partes lentas. Quando tia Renée me disse que eram fugas, uma das amigas de Beth deixou escapar fugato e, em seguida, fechou a boca com força. Lembrou-me de Fátima, a garota mais obsessivamente precisa de Tombaugh, incapaz de se impedir de corrigir todos ao seu redor. Nunca imaginei que sentiria tanta falta de ouvir que estava errada.

Muito do que estou descobrindo na terra é impressionante. O que me leva a duas coisas que preciso dizer antes que este diário avance.

Primeiro: Jael Alden será a primeira mulher negra - quase certamente a primeira negra - no espaço. Vale a pena lembrar. E vale a pena lembrar o quão louca e estúpida eu uma vez pensei que ela era. Como fui estúpida. Agora ... agora eu me aliei à ambição dela. Não porque ela é minha amiga - amigas não são o que eu penso que somos. Mas porque ajudá-la é a melhor maneira que conheço de prejudicar o Serviço Espacial. Não machucar. Mudar. Transformar. A melhor maneira de forçar o Serviço Espacial a se tornar o que deveria ter sido desde o início.

Segundo: chamo esse planeta de lama. (Os nativos - os outros nativos - chamam de Terra. Eu também, quando acho que é a coisa certa a se dizer.) Noventa e nove vírgula nove por cento das pessoas nascidas na terra são lamas. Mas também existem Lamas: pessoas como Jael e Beth e seus pais e, eu suspeito, mais do que eu imaginava antes de vir para cá. Essa é uma distinção importante. Porque Lamas e lamas, l minusculo, são coisas que o Serviço Espacial despreza. Lamas, L maiúsculo, são pessoas das quais o Serviço Espacial deveria ter – e terá - medo.

E eu sou uma Lama.

0930 / 27 D 21

A prisão de Mara balançou no céu abaixo de mim.

Isso era motivo de preocupação.

Eu estava de pé no casco externo da Estação Tombaugh, firmemente ancorado por minhas botas magnéticas segurando a grade de superfície e uma corda presa ao Anel de Segurança 5 sul, segmento Tango. No entanto, eu estava voltado para o perímetro externo do toro, o para baixo de rotação. Isso criou uma desconexão perceptual, pois percebi visualmente o casco da estação como baixo enquanto meu ouvido interno relatava que eu estava suspenso acima de um abismo.

A cada rotação da Estação Tombaugh, a lama aparecia à minha esquerda e atravessava a direção que meu ouvido interno experimentava como para baixo. Mantendo o tempo ensaiando mentalmente a música que tocaria no concerto de fim de ano, determinei que levaria aproximadamente quarenta e três segundos para completar seu arco e desaparecer à minha direita. Embora eu tenha crescido com imagens, nunca tinha visto a lama diretamente antes de hoje; O treinamento E-suit de nível de bronze foi conduzido na face interna do toro, com o núcleo acima de nós e campos estelares vazios em ambos os lados. Achei o planeta mais interessante do que esperava. Da minha perspectiva, estando na superfície sul do toro, o pólo magnético sul da lama estava no topo, mas além disso o planeta era um mistério para mim. Cerca de dois terços do lado visível do planeta foram iluminados pelo sol. Era predominantemente um rico azul manchado com tons intrigantes de marrom e verde. Grandes quantidades de vapor de água em suspensão - nuvens - criaram áreas cinza e branco que obscureceram a superfície. Concluí que o sombreamento indicava densidade. Havia uma formação de vórtice de nuvens de um branco vibrante que achei particularmente atraente.

Meu uso mental de adjetivos carregados de valor, como rico, intrigante e atraente, sugeria que eu estava experimentando uma reação emocional à lama. O mais atípico foi minha identificação inicial de lama como a prisão de Mara. Eu nunca havia considerado aquele descritor sinistro antes. Isso indicava que eu estava emocionalmente perturbado, talvez a ponto de meu julgamento ter sido fatalmente prejudicado. Eu considerei isso enquanto permanecia em um silêncio de rádio imposto.

Esta foi a primeira experiência do quadro de nível júnior do Treinamento de Oficial Júnior do Serviço Espacial com um exercício projetado para nos apresentar aos conflitos perceptivos, isolamento e desorientação que encontraríamos fora das áreas familiares e protegidas de treinamento de atividades extraveiculares na superfície interna do toro. Não podíamos nos ver, tendo sido posicionados para intensificar nossa sensação de isolamento ao enfrentarmos sozinhos o vazio. A comunicação foi restrita e os cronômetros, câmeras externas e localizadores de grade de nossos trajes foram desativados. Disseram-nos para navegar lembrando os ritmos e direções entre as características visíveis do casco e para medir o tempo em batimentos

cardíacos. (Um método tão impreciso que suspeitei que o conselho pretendia ser humor. Achei minha música mais confiável.) Como os cadetes não são funcionários ativos do Serviço Espacial, os remendadores - especialistas em construção, manutenção e reparo intimamente familiarizados com o exterior da estação - agem como oficiais de segurança durante os exercícios de treinamento de EVA. O remendador encarregado da minha proteção ficou atrás de mim, fora do meu campo de visão, para preservar minha sensação de solidão.

O exercício tinha começado no Anel de Segurança 1, a vinte metros da superfície interna do toro, e iria progredir até alcançar o Anel 10, a duzentos metros da superfície interna. Ou até que todos tivéssemos falhado. Nove dos onze cadetes que iniciaram este exercício permaneceram. Allison Winship havia sofrido de enjôo no Safety Ring 2, quarenta metros abaixo da superfície interna do toro. Elliot Collier experimentou uma resposta fóbica irracional durante a transição do Anel 3 para o Anel 4 e ficou paralisado pelo pânico. Ambos os cadetes foram presos por seus remendadores e rebocados de volta para cima para a superfície interna do toro.

Em cada anel, éramos amarrados por períodos não especificados e recebíamos quebra-cabeças mentais para resolver e tarefas físicas para realizar para avaliar nosso nível de adaptação; às vezes, ficávamos em silêncio para contemplar nossa situação enquanto nossa telemetria era monitorada. Passei os períodos de silêncio ensaiando mentalmente as melodias que tocaria no concerto de fim de ano. Eu me perguntei, mas não perguntei, o que o remendador atrás de mim pensava sobre os movimentos simpáticos dos meus dedos formando acordes.

Tradicionalmente, a semana de fim de ano era um hiato de deveres para o pessoal não essencial - o que nós, como alunos do ensino médio, tecnicamente éramos. Mas também éramos cadetes treinando para funções essenciais que exigiriam que estivéssemos prontos para agir em todos os momentos. Fomos chamados para o Bloqueio de Manutenção 14 com um alerta de crise geral às 08h00 e corremos para os preparativos do EVA para simular uma saída de emergência.

Prepare-se para desamarrar, a voz da Comandante Tenafly ecoou em meu capacete. O leve, mas perceptível efeito de eco foi causado pela conexão aberta entre mim e meu remendador designado: seu microfone transmitia o que ouvia em seus alto-falantes.

Pronto, cadete Kielani? meu remendador perguntou. Durante nosso regime pré-EVA truncado, observei que ele era um homem musculoso, de estatura abaixo da média, com cabelos escuros. A placa de identificação no peito de seu traje de construção motorizado o identificava como R. MEREDITH.

Sim, remendador Meredith, eu disse. Esteja ciente de que estou passando por uma crise emocional potencialmente perturbadora.

Anotado, disse Patcher Meredith. Você entende?

Entendo, disse a Comandante Tenafly. Cadete Kielani, você entende que este exercício é o primeiro passo para aprender a reconhecer e administrar respostas emocionais normais a situações perigosas e desorientadoras. São esperadas respostas de estresse, incluindo medo. Dito isso, você acha que sua capacidade de completar o exercício está prejudicada?

Uma mente não pode avaliar sua própria funcionalidade.

Esteja ciente de que sua telemetria física é nominal, disse a comandante Tenafly. Como tem sido seu desempenho em todos os testes. A respiração e a pulsação indicam que seu nível de ansiedade está abaixo das normas estatísticas. No entanto, sua preocupação é prudente. Meredith, esteja pronta para ajudar o Cadete Kielani se houver necessidade.

Cuidarei do pepino, sim, disse Patcher Meredith.

Richard.

Sim, senhora. Então remendador Meredith baixou a voz como se achasse que o rádio não iria levá-lo ao Comandante Tenafly e disse: Desculpe, Cadete Kielani, não quis implicar em desrespeito.

O que é um pepino?

Pepino é um vegetal, geralmente servido gelado. Há uma velha expressão que uma pessoa que permanece calma e controlada em situações que fazem outras pessoas entrarem em pânico é 'tão legal quanto um pepino'.

Um coloquialismo, identifiquei. Ao se referir a mim como um pepino, você quis transmitir sua avaliação de que eu estava calmo e controlado.

É exatamente isso.

Sua avaliação é imprecisa. Estou muito perturbado.

A Comandante Tenafly fez um barulho, retransmitido para mim pelo microfone de remendador Meredith, que indicava que ela estava se divertindo.

Você está dizendo que quanto mais perturbado você fica, mais formal você fica?

Não exatamente. Eu habitualmente apresento uma feição embotada que não comunica com precisão meu estado de espírito.

Acho que quando você pronuncia feição desta forma, significa algo além de 'ter um efeito sobre'.

Corrijo. Então, lembrando-me da sugestão do Dr. Shepherd para fornecer esclarecimento ou contexto, acrescentei: Nas ciências do comportamento, feição é o tom emocional que uma pessoa expressa. Franzindo a testa quando preocupado, gritando quando com raiva, corando quando envergonhado, sorrindo quando feliz, chorando quando triste ...

Entendi.

Nem sempre reconheço que emoção estou sentindo, então, quando suspeito que a emoção terá um impacto negativo sobre minha acuidade mental, torno-me mais deliberado em minhas ações.

E falar como um livro?

Não sou adepto da decifração da linguagem idiomática ou do uso apropriado da linguagem coloquial, expliquei. Falo da forma mais clara e inequívoca que posso.

Então, você em pânico soa como se estivesse pedindo informações sobre as quadras de handebol?

As quadras de handebol ficam nos postes quatro, dezesseis e vinte e oito.

Ok, então você não pediria direções para as quadras de handebol, disse Patcher Meredith. Bom saber. E para que conste, é perfeitamente normal ficar nervoso enquanto faz algo tão insanamente perigoso que todo o seu corpo está gritando para você parar.

Sim, eu confirmei. O objetivo desses exercícios é dessensibilizar o reflexo de sobrevivência e normalizar nossas respostas a condições não naturais.

Às vezes ajuda pensar em algo que você ama, Patcher Meredith disse. Algo que te faz feliz.

Isso foi abordado no treinamento. Aproximadamente vinte por cento dos testados relataram que a liberação de endorfinas associadas reduziu o estresse.

As chances de um em cinco não são grandes, mas vale a pena tentar, disse Patcher Meredith. O que te faz feliz, Cadete Kielani?

Música e paixão física.

Depois de três medidas de silêncio no rádio, o comandante Tenafly disse: O senhor perguntou, Sr. Meredith.

Sim, senhora, isso eu perguntei, remendador Meredith respondeu. Para mim, ele disse: Vou desenganchar sua corda. Ele então repetiu as instruções que havia me dado cada vez que

avançávamos. Resista ao impulso de se inclinar para trás contra o impulso para a frente. O giroscópio do seu traje é calibrado para mantê-lo perpendicular ao casco. Caminhe para frente lentamente. Quando você estiver a três metros do próximo anel de segurança, a grade do casco detectará seu transponder e ativará uma proteção. Não se apresse nem se precipite. Ao chegar lá, prenda a corda ao arnês do traje. Entendido?

Sim, eu confirmei. Então, decidindo que seria apropriado reconhecer seus esforços para me tranquilizar, acrescentou: Estou pensando em música.

Remendador Meredith riu, indicando que achou minha garantia engraçada.

Quando a tensão da corda desapareceu, tive a sensação de estar caindo para frente. Eu não estava. Permaneci imóvel até que a vertigem passasse, então comecei a andar firmemente para a frente, ficando perpendicular ao casco.

Pelo canal de emergência do quadro, ouvi Jared Tate se recusando a ir mais longe e insistindo que ele permanecesse amarrado. Um alerta geral no canal dos remendadores, que ouvi através de minha conexão aberta com o remendador Meredith, avisou que Walter Ramirez estava se desviando do exercício para andar em uma direção aparentemente aleatória e não estava respondendo ao rádio. Candy amaldiçoou Walter no canal de emergência do quadro quando ele quase colidiu com ela.

Continuei em direção ao Safety Ring 6 com remendador Meredith, presumivelmente mantendo a posição atrás de mim. O anel 6 estava a 120 metros da face interna do toro e a 450 metros do eixo de rotação da estação, distância que não coincidia com um convés habitado. Estimei que no Anel 6, a aceleração angular me jogaria em direção à borda a 0,4 gravidade. Meu uso de arremesso indicou uma emoção elevada, provavelmente ansiedade, potencialmente ligada ao meu uso anterior de descritores lúgubres. Isso colocou minha estimativa de velocidade angular em questão. Um bipe e vibração indicaram que eu havia acionado o detector de proximidade do Safety Ring 6. Postes, conectados por uma rede e cada um coberto com uma luz amarela piscante e duas amarras de âncora, erguiam-se do casco. Selecionei a escora mais próxima e prendi a corda na ponta dura do meu traje.

Tudo bem, remendador Meredith disse, extraindo as palavras. Ele se amarrou ao mesmo suporte, quebrando o protocolo por ficar onde eu pudesse vê-lo. Bem feito.

Não há pepinos na estação Tombaugh, eu disse. "Sua baixa estatura, sua familiaridade com pepinos