Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Oriundi: Memórias entre dois continentes
    Oriundi: Memórias entre dois continentes
    Oriundi: Memórias entre dois continentes
    Ebook82 pages1 hour

    Oriundi: Memórias entre dois continentes

    By Guilherme Douglas Balista

    ()

    Read preview

    About this ebook

    A diversidade cultural do povo brasileiro é diretamente relacionada ao fenômeno migratório: em sua história, por várias razões político-geográficas, estrangeiros desembarcaram no Brasil em busca de melhores condições de vida. Entre 1884 e 1959, houve uma maciça emigração italiana. As plantações de café prosperavam e necessitavam cada vez mais de mão de obra em quantidade superior à existente. A população era no geral demasiada pequena, para um território muito grande. Ademais, a vinda de trabalhadores assalariada, assim se esperava, proporcionaria desenvolvimento às cidades e ao comércio, a geração de serviços de infraestrutura, com crescimento para o país. Pouco antes, o Reino de Itália havia passado pelas guerras de unificação. Com o fim destas, sua economia encontrava-se debilitada, com altas taxas de crescimento demográfico e desemprego. Foi em tal contexto que ocorreu a chamada 'grande imigração'. Somente na cidade de São Paulo, que tem cerca de 11 milhões de habitantes, quase 6 milhões têm origem italiana, ou seja, 55% da população local. Para se ter uma ideia, é interessante comparar com a maior cidade da Itália - Roma, que hoje conta com aproximadamente 3,8 milhões de pessoas, ou seja, menos italianos que a cidade sul-americana.Os italianos nascidos fora da Itália são chamados oriundi (oriundos; em português). Entre eles estão filhos, netos, bisnetos, trinetos, etc., de imigrantes e são jure cidadãos, baseado no conceito jus sanguinis (direito de sangue), em que todos aqueles que têm origem italiana são igualmente italianos natos, assim como os nascidos em território italiano. No Novo Mundo contrasta-se então com o jus soli (lei do solo) da América. O Brasil abriu seus braços aos imigrantes e os imigrantes, por sua vez, conseguiram sobreviver em sua nova pátria. A relação entre italianos e brasileiros foi importante para ambos e juntos contribuíram a fazer do país uma grande nação.Através deste livro, Guilherme Balista compartilha relatos da sua história de família. Reuniu fragmentos e informações presentes nos 'baús' da memória de seus familiares e que escuta desde a infância. Ercolano Gerolamo Ballista e Maria Luigia Frego atravessaram o oceano em busca de melhor qualidade de vida, realizar o sonho de 'fazer a América' e como muitos outros italianos, foram trabalhar na agricultura. São detalhes tão ricos que não podem ser perdidos. As lembranças de sua família são traduzidas nesta obra e transforma-se, assim, em patrimônio que agrega valor a cada um de seus componentes e, em geral, a todos os italianos e oriundos.
    LanguagePortuguês
    PublisherBibliomundi
    Release dateMay 6, 2022
    ISBN9781526020413
    Oriundi: Memórias entre dois continentes
    Author

    Guilherme Douglas Balista

    Guilherme Balista é pastor batista e jornalista. Ítalo-brasileiro, classe 1991, estudou comunicação e depois do bacharelado em teologia, especializou-se em ciências sociais. É tradutor juramentado para italiano e português e autor do livro “Oriundi: Memórias entre dois continentes” (2020). Atualmente, mora em Roma, Itália.

    Related to Oriundi

    Related ebooks

    Biography & Memoir For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Era Dos Ventos

      Oct 7, 2021

      Era Dos Ventos
      3 min read

    • Article

      Um Passeio Pela Serra

      Dec 31, 2020

      Um Passeio Pela Serra
      8 min read

    • Article

      Língua BRASILEIRA

      May 27, 2021

      Língua BRASILEIRA
      4 min read

    • Article

      Até Logo, Carlin…!

      Feb 15, 2024

      Até Logo, Carlin…!
      5 min read

    • Article

      Vinícola Miolo

      Dec 31, 2020

      Vinícola Miolo
      6 min read

    • Article

      Welcome Drink

      Apr 10, 2021

      Resiliência, coragem, pioneirismo, persistência. Os complicados tempos atuais exigem um pouco de cada um dos quatro substantivos mencionados na frase anterior. E esta edição da Gula fala um pouco de tudo isso. De quanto é importante ter coragem, resi

      1 min read

    • Article

      Viajando Com Cecília/ Sete Dias Pelo Vietnã

      Apr 9, 2020

      Aprimeira impressão ao chegar em Ho Chi Min, no Vietnã, foi impactante: trânsito caótico, muitas buzinas, fumaça que faz com que os motoristas de moto usem máscaras para se proteger da poluição. São também muitos tuk-tuks – as motos que levam passage

      3 min read

    • Article

      Belo PÁSSARO Navegante

      Dec 9, 2021

      Belo PÁSSARO Navegante
      3 min read

    • Article

      A Gente Quer Muito Mais

      Nov 30, 2021

      No meio do caminho havia a primavera. A estação que decreta o fim do inverno – e que tira de cena também o mau humor e a desesperança – faz tudo renascer. As árvores, mesmo aquelas que resistem ao brutalismo das grandes cidades, se enchem de flores.

      1 min read

    • Article

      Miolo

      Oct 7, 2021

      Miolo
      5 min read

    • Article

      Francês Por Acaso

      Apr 16, 2024

      Francês Por Acaso
      7 min read

    • Article

      Liberdade, Liberdade

      Jun 9, 2022

      Com o passar dos anos, e fazendo jus ao nome do bairro, a Liberdade abriu as portas das suas casas para outros imigrantes asiáticos. Vieram chineses, coreanos, indianos, vietnamitas, malaios. Nas ruas da Liberdade, encontra-se de tudo um pouco. Uma v

      1 min read

    • Article

      Vitor Guimarãis VIRGÍNIA, EUA

      Nov 4, 2021

      Como descreve a sua infância em Portugal? Em Almeirim? Nasci em Santarém mas rapidamente atravessei o Tejo, indo para Almeirim. Tive uma infância muito feliz. Cresci numa zona e numa altura muito segura, rodeado de família e amigos. Logo aí o vinho c

      5 min read

    • Article

      Raízes

      Aug 30, 2021

      Raízes
      3 min read

    • Article

      Celso La Pastina

      Sep 14, 2020

      Celso La Pastina
      5 min read

    • Article

      Meio Século De Vida

      Jan 15, 2021

      Meio Século De Vida
      2 min read

    • Article

      Slow Food/cubu: Uma Receita Cheia De História

      Mar 28, 2022

      Cubu, João Deitado, Pau a Pique… Muitos são os nomes para essa quitanda, famosa no interior do estado de Minas Gerais, que guarda muita história embutida em sua receita. História essa que é desconhecida por grande parte da população, inclusive em sua

      2 min read

    • Article

      Brasília, Além Do Cerrado

      Aug 29, 2022

      Brasília, Além Do Cerrado
      2 min read

    • Article

      passando A LIMPO

      Sep 30, 2021

      passando A LIMPO
      2 min read

    • Article

      Dastripas Coração

      Mar 4, 2021

      Dastripas Coração
      7 min read

    • Article

      Pecado Assumido

      Dec 31, 2020

      Pecado Assumido
      3 min read

    • Article

      L’100

      Mar 1, 2021

      Quando esta revista foi publicada pela primeira vez, em 1921, a Primeira Guerra Mundial tinha apenas acabado e a batalha contra um vírus fatal havia, finalmente, sido ganha. Os loucos anos 1920 estavam começando e a arte, florescendo de todas as mane

      1 min read

    • Article

      Mate: Uma Erva Milenar

      Jan 9, 2024

      Mate: Uma Erva Milenar
      1 min read

    • Article

      Nei Secoli Fedele

      Jul 15, 2020

      Nei Secoli Fedele
      8 min read

    • Article

      Brasilidade ARTÍSTICA

      Nov 30, 2021

      Brasilidade ARTÍSTICA
      3 min read

    • Article

      Ainda há TEMPO

      Dec 9, 2021

      Ainda há TEMPO
      4 min read

    • Article

      O outro Esquadrão

      Aug 20, 2021

      O QUE CHEGOU E CHAMOU NOSSA ATENÇÃO Olançamento de Copra no Brasil apenas algumas semanas antes da estreia do filme O Esquadrão Suicida é uma feliz coincidência – se não uma boa estratégia da Pipoca & Nanquim, editora que traz a HQ ao país. Isso porq

      6 min read

    • Article

      Ramos Pinto

      Mar 4, 2021

      Ramos Pinto
      9 min read

    Related categories

    Reviews for Oriundi

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Oriundi - Guilherme Douglas Balista

      ORIUNDI

      Memórias entre dois continentes

      Guilherme Balista

      Bibliomundi

      Direitos autorais

      Direitos autorais © 2020 Guilherme Douglas Balista

      Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei nº 9.610 de 19 de fevereiro de 1998.

      Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida ou armazenada em um sistema de recuperação, ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico, mecânico, fotocópia, gravação ou outro, sem a permissão expressa por escrito do autor.

      Capa: Guilherme Balista

      Diagramação: Guilherme Balista

      Revisão: Daiane Fontanelli

      www.guilhermebalista.com

      Publicado no Brasil por:

      Bibliomundi

      Av. das Américas, 500 - Bloco 6 - Sala 201 - 22640-100 - Rio de Janeiro - RJ

      1ª edição: 2 de janeiro de 2020

      Dedico esta obra a todos os Ercolanos e Marias que atravessam o Atlântico em busca de uma vida melhor. Aos meus ancestrais, que trabalharam de sol a sol para sustentar suas famílias.

      À família Balista/Ballista. Aos meus avós, pais e irmãos.

      À revisora, minha companheira, Daiane Fontanelli.

      Um agradecimento especial a amiga, Rosalie Gallo y Sanches, ex-presidente da Academia Rio-pretense de Letras e Cultura (ARLEC) e a Biblioteca Nacional Central de Roma.

      Apresentação

      Leio desde meus longínquos quatro anos de idade. Aprendi com minhas irmãs a ouvir, escrever e ler, as tarefas mais difíceis do circuito da comunicação. Poucas vezes me surpreendi com narrativas, lidas ou contadas, em filmes ou em áudio. Raras vezes reli textos que me intrigaram.

      Com Guilherme, confesso que precisei reler muitas vezes esta narrativa familiar. Recheada de informações gerais, transborda cultura pelas beiradas das aventuras ligadas à imigração.

      Não posso dizer que tais aventuras sejam únicas. A grande maioria de imigrantes passou pelas mesmas dificuldades, dissabores, problemas e desembocaram na alegria do estabelecimento na nova pátria. Também a grande maioria não conheceu o que fosse a Mérica nem conseguiu fazer a tal Mérica, prometida Canaã da época das grandes ondas imigratórias.

      Neste caso, especificamente, o que desejo ressaltar, porém, é a verve literária deste biógrafo romancista. Seu talento reside em explicar as informações culturais citadas e, acima disso, em criar um ambiente psicológico favorável ao leitor que lê, de cada narrador, a história contada diretamente em primeira pessoa do discurso.

      Esta primeira pessoa, alternando-se a cada personagem, faz que desponte um novo protagonista e, como consequência, uma relação mais próxima entre o narrador e o leitor. Assim, cada capítulo é um novo convite a conhecer outra figura da família e com ela conhecer a mesma realidade segundo a ótica do narrador-testemunha. Precisa-se de talento, para esta técnica e Guilherme o tem de sobra.

      No ano de 2018 coube-me a tarefa de analisar um livro de literatura africana. Mayombe me surpreendeu com esta mesma técnica. Pepetela, o autor, assume várias personalidades de primeira pessoa e consegue, como Guilherme, captar em um caleidoscópio uma gama variada de pontos de vista sobre a situação geral em seu país durante as guerrilhas para a libertação de Angola, até então sob o domínio de Portugal. Aqui, o autor capta com a mesma perspicácia essa gama de pontos de vista a respeito da emigração italiana. Homens simples ganham grandeza de heróis e mulheres valentes demonstram não ter medo do desconhecido, ultrapassando mares e vencendo desafios de novas terras.

      A linguagem desse jovem autor é clara, concisa, direta. Traduz uma realidade também clara, concisa e direta no novo país adotado. Tudo como um resumo da postura necessária ao imigrante que não deve temer absolutamente nada e que está disposto a tudo.

      A vitória, muitas vezes, não se identifica com o sucesso financeiro. Para a cultura italiana, o valor da família bem construída tem peso fundamental. Assim, nessa narrativa, vemos desenvolverem-se subnúcleos familiares sólidos, gerando filhos de caráter substancioso a garantir a continuidade de uma linhagem séria e digna.

      Tem-se, portanto, aqui, a saga de pessoas que conseguiram realizar seus sonhos ao se entregarem à aventura de cruzar o oceano, enfrentar a nova vida e fazer dela o campo fértil para que todos pudessem progredir principalmente no aspecto ético. O dinheiro é volátil, efêmero e irreal; construir a vida é bem mais trabalhoso.

      Os imigrantes que o digam!

      Rosalie Gallo y Sanches (2019)

      Prefácio

      Os italianos nascidos fora do território italiano são chamados oriundi (oriundos; do latim oriundus, derivado do verbo orior, nascer, trazer origem). Entre eles estão filhos, netos, bisnetos, trinetos, etc., de imigrantes e são jure cidadãos, baseado no conceito jus sanguinis (direito de sangue), em que todos aqueles que têm origem italiana são igualmente italianos natos, assim como os nascidos na Itália. Significa que o oriundo tem nacionalidade italiana desde o nascimento, independente de onde tenha ocorrido o parto.

      O número de ítalo-descendentes no mundo é estimado em 70 milhões devido à chamada grande imigração. O Brasil é o país com o maior número de italianos no exterior. Estima-se que hoje haja mais de 30 milhões de oriundos, sendo a nacionalidade estrangeira de maior número.

      Para compreender a imigração é necessário analisar os aspectos durante o século XIX. Na sua primeira metade, o Reino Unido, a potência econômica da época, pressionou fortemente o governo brasileiro a acabar com o tráfico negreiro que

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1