Canto de Mim Mesmo
By Walt Whitman and Ilídio Vasco
()
About this ebook
Canto de Mim Mesmo é talvez o poema mais importante da obra mais famosa de Whitman, Folhas de Erva, livro, então ignorado e hoje imortal, que revelou um homem de génio.
Walt Whitman
Walt Whitman was born on Long Island, New York in 1819. He spent most of his early life in Brooklyn where he served as editor for a number of newspapers for brief periods. His first major work, Leaves of Grass, was published in 1855 and was subsequently published in nine enlarged editions throughout his lifetime. In 1862 in the midst of the Civil War, Whitman set out for the battlefield to find his wounded brother and continued to volunteer in hospitals throughout the length of the war. He died in 1892.
Related to Canto de Mim Mesmo
Titles in the series (16)
Canto de Mim Mesmo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO Romance dum Homem Rico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBola de Sebo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO Grande Gatsby Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO Banqueiro Anarquista Rating: 5 out of 5 stars5/5Os Maias Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMoby-Dick Rating: 5 out of 5 stars5/5O Estranho Caso de Benjamin Button Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAdão e Eva no Paraíso seguido de O Senhor Diabo e Outros Contos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMensagem Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsPranto de Maria Parda e o Auto da Barca do Inferno Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO Livro de Cesário Verde e Poesias Dispersas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsClepsydra: Poemas de Camilo Pessanha Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOs Lusíadas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsHistória de Dois Patifes e Outras Prosas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsSingularidades de uma Rapariga Loira Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related ebooks
WALT WHITMAN - Poemas Escolhidos Rating: 3 out of 5 stars3/5Broquéis Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMAIAKOVSKI: Antologia Poética Rating: 5 out of 5 stars5/5Carta a D'Alembert sobre os espetáculos teatrais Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAna Cristina Cesar: O sangue de uma poeta Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUm Homem Extraordinário e outras Histórias Rating: 4 out of 5 stars4/5Digo e tenho dito: textos de Anna Maria Maiolino Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA grande fala do índio guarani e A catedral de colônia Rating: 1 out of 5 stars1/5Prosa Versificada I Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDe Profundis Rating: 4 out of 5 stars4/5Cartas a um Jovem Poeta Rating: 5 out of 5 stars5/5O Moleque Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO cortiço Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNuvens de algodao Rating: 3 out of 5 stars3/5O quarto de Jacob Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA mensageira das violetas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO Vendedor De Emoções Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLicoes de poética Rating: 5 out of 5 stars5/5Poesias esquecidas: Volume 3 Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTentativas de capturar o ar Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBichos contra a vontade Rating: 5 out of 5 stars5/5Treze contos Rating: 3 out of 5 stars3/5Orlando Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFausto Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCartas a um jovem poeta: incluindo as cartas que o jovem poeta, Franz X. Kappus, enviou a Rilke Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsFilosofia Poemática: Um Coração Ético no Seio da Razão (Volume I) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBouvard e Pécuchet - Flaubert Rating: 5 out of 5 stars5/5Homem de papel Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsOs elixires do diabo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAntologia poética Rating: 5 out of 5 stars5/5
Classics For You
A Odisseia Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCrime e Castigo Rating: 5 out of 5 stars5/5Os Irmãos Karamazov Rating: 5 out of 5 stars5/5A Metamorfose Rating: 5 out of 5 stars5/5A Torá (os cinco primeiros livros da Bíblia hebraica) Rating: 4 out of 5 stars4/5Orgulho e preconceito Rating: 5 out of 5 stars5/5A voz do silêncio Rating: 5 out of 5 stars5/5Drácula Rating: 3 out of 5 stars3/5A Divina Comédia [com notas e índice ativo] Rating: 5 out of 5 stars5/5Emma Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDom Quixote de la Mancha Rating: 5 out of 5 stars5/5Os Miseráveis Rating: 4 out of 5 stars4/5Quincas Borba Rating: 5 out of 5 stars5/5O Mercador de Veneza Rating: 5 out of 5 stars5/5MEMÓRIAS DO SUBSOLO Rating: 5 out of 5 stars5/5A Felicidade Conjugal Rating: 5 out of 5 stars5/5Arsene Lupin, o ladrão de casaca Rating: 4 out of 5 stars4/5O homem que sabia javanês e outros contos Rating: 4 out of 5 stars4/5O Príncipe Rating: 4 out of 5 stars4/5Menino de Engenho Rating: 4 out of 5 stars4/5Machado de Assis: obras completas Rating: 4 out of 5 stars4/5A divina comédia Rating: 5 out of 5 stars5/5Dom Casmurro Rating: 4 out of 5 stars4/5Memórias Póstumas de Brás Cubas Rating: 4 out of 5 stars4/5Dom Casmurro: Edição anotada, com biografia do autor e panorama da vida cotidiana da época Rating: 4 out of 5 stars4/5Persuasão Rating: 5 out of 5 stars5/5O HOMEM QUE ERA QUINTA FEIRA - Chesterton Rating: 4 out of 5 stars4/5O Conde de Monte Cristo: Edição Completa Rating: 5 out of 5 stars5/5Fausto (Portuguese Edition) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMulherzinhas Rating: 4 out of 5 stars4/5
Reviews for Canto de Mim Mesmo
0 ratings0 reviews
Book preview
Canto de Mim Mesmo - Walt Whitman
canto de mim mesmo
Título original: Song of Myself
Título: Canto de Mim Mesmo
Autor: Walt Whitman
© Guerra e Paz, Editores, Lda, 2022
Reservados todos os direitos
A presente edição não segue a grafia do novo acordo ortográfico.
Tradução: João Moita
Revisão: S.Amaro
Design: Ilídio J.B. Vasco
Isbn: 978-989-702-796-3
Guerra e Paz, Editores, Lda
R. Conde de Redondo, 8–5.º Esq.
1150-105 Lisboa
Tel.: 213 144 488 / Fax: 213 144 489
E-mail: guerraepaz@guerraepaz.pt
www.guerraepaz.pt
índice
Nota Introdutória Canto de Mim Mesmo e a sua inovação
Canto de Mim Mesmo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Outros textos que nos ajudam a compreender melhor Canto de Mim Mesmo
Porquê ler o Canto de Mim Mesmo hoje
Cronologia de Walt Whitman
Canto de Mim Mesmo e a sua inovação
Canto de Mim Mesmo , que a Guerra e Paz apresenta aos leitores portugueses em tradução do poeta João Moita, é, talvez, o poema mais importante da obra mais famosa de Whitman, Folhas de Erva .
Folhas de Erva foi uma obra que Walt Whitman revisitou regularmente, revendo, reeditando e republicando-a como se fosse uma obra aberta, em progresso permanente.
O próprio título, Folhas de Erva, leva a crer que Whitman via o livro como um projecto experimental, expresso por um trocadilho: «erva» era um termo usado por editores para indicar obras de menor valor e «folhas» é outro nome que se dá às páginas em que estas obras são impressas.
Esta forma experimental também se reflecte, pensando apenas no «Canto de Mim Mesmo», nas alterações que esta parte foi sofrendo no título, no texto e até na ordem que apresentava no livro – nunca perdendo, contudo, o seu lugar de destaque.
Na 1.ª edição de Folhas de Erva, de 1855, «Canto de Mim Mesmo» era o primeiro de uma série de 12 poemas sem título, dominando o volume não só pelo seu tamanho e pela sua intensidade, mas também pela sua brilhante exibição de técnicas inovadoras e temas originais, incluindo temas tabus.
Na 2.ª edição, de 1856, Whitman deu-lhe o título de «Poema de Walt Whitman, um americano», assumindo a autoria e dando-lhe nacionalidade.
Na 3.ª edição, de 1860, o nome do poema é abreviado para «Walt Whitman», numa ode e afirmação absoluta do «eu».
Na sua edição final, de 1881, o poema «Canto de Mim Mesmo» (agrupado em 52 secções) apenas é precedido por «Inscrições» e «Ao partir de Paumanok», mantendo o seu lugar de destaque, que também lhe dá vida própria, isolada, passível de sobreviver sozinho e independente como o «eu» de que fala, que é simultaneamente individual e colectivo.
Em resultado desta sua prática de constante reedição, a poesia de Whitman é vista como estando em constante fluidez, sem prejuízo de ser tão unificada e tão singular quanto o seu autor.
As suas longas linhas sem rima fazem lembrar versos bíblicos, que ganham ritmo com a repetição frequente de palavras ou frases no início de cada série de linhas, um ritmo que Whitman tem o cuidado de quebrar para que não se torne num padrão, numa estrutura.
Segundo Whitman, Folhas de Erva é «uma nova e nacional expressão declamatória», cujo crescimento não segue nenhum padrão regular, fruto da crença de Whitman de que a poesia devia ser falada, e não escrita, recorrendo, para isso, a repetições e a elementos da ópera (como a ária¹ e o recitativo²) de que tanto gostava. Esta opção estilística, reflectida no uso de linhas longas e do verso livre ou branco, foi uma inovação que, em conjugação com o paralelismo sintáctico, a repetição e a catalogação retórica³, espelha a sua linguagem expansiva, sensual e frequentemente sexual, conferindo-lhe um efeito por vezes oracular.
Whitman inovou também na linguagem, trazendo vitalidade e o pitoresco às suas descrições do mundo físico. O uso de expressões coloquiais e de termos técnicos e comerciais, assim como de palavras estrangeiras, pretende dar voz aos outros significados de «erva»: igualdade, democracia e imortalidade, pois a erva não faz qualquer distinção do local onde cresce, crescendo de forma uniforme em qualquer lado, dando assim a todos os mesmos direitos, o mesmo acesso e as mesmas possibilidades de significar algo no grande poema que é a América.
O seu estilo era novo, concentrando-se na voz que fala directamente com o leitor, na primeira pessoa, num canto de exultação, que pode ser cantado por qualquer indivíduo, homem ou mulher, debruçando-se sobre a beleza e a perfeição do seu corpo e do seu espírito, tratando a parte material como sendo tão divina quanto a parte imaterial e a parte imaterial tão real e divina quanto a parte material.
Também por isso, Folhas de Erva foi controverso desde a sua publicação, em 1855.
Em 10 de Novembro de 1855, o crítico Rufus Wilmot Griswold, analisou Folhas de Erva no The Criterion chamando-lhe «uma massa de imundície estúpida», insinuando que Whitman era culpado «daquele horrível pecado que não pode ser mencionado entre os cristãos», uma das primeiras acusações públicas de homossexualidade contra Whitman.
Em 1865, Whitman perdeu o seu emprego como escriturário no Gabinete do Departamento do Interior da Índia quando o seu supervisor encontrou uma cópia anotada entre os bens de Whitman no trabalho, a qual considerou indecente.
O poema chegou a ser legalmente banido em Boston na década de 1880 e informalmente proibido nos EUA, com a maioria dos livreiros a concordar com não divulgar nem recomendar Folhas de Erva aos seus clientes.
Em 1881, o Procurador Distrital de Boston ameaçou a editora de Whitman com uma acção judicial, a pedido da Sociedade para a Supressão do Vício, fazendo com