Gramática Histórica Da Língua Portuguesa

Gramática Histórica da Língua Portuguesa:

UM EXEMPLO DA EVOLUÇÃO

HISTÓRICA DAS PALAVRAS POR MEIO

DA ANÁLISE DE UM TEXTO

Claudionor Aparecido Ritondale

2017

Claudionor Aparecido Ritondale

Gramática Histórica da Língua Portuguesa:

UM EXEMPLO DA EVOLUÇÃO

HISTÓRICA DAS PALAVRAS POR MEIO

DA ANÁLISE DE UM TEXTO

Há sempre algo poético e sublime

escondido na língua portuguesa, como o

passado dos verbos ir e ser.

(Thiago Ravel Passos, extraído da

internet)

Uma língua não morre enquanto houver

um falante. É por isso que o português

jamais morrerá. Atravessou séculos,

continentes, oceanos e permanece forte

como o cobre.

(Theresa Teth, extraído da internet)

5

Sumário

Explicação inicial: O propósito deste livro........... 17

TEXTO PARA ANÁLISE DA EVOLUÇÃO

HISTÓRICA DAS PALAVRAS .......................... 20

Explicação inicial ............................................. 20

O texto .............................................................. 22

I ..................................................................... 22

Lenda do Rei Leyr ........................................ 22

A condução da análise ...................................... 23

Metaplasmos por adição de sons .................. 23

Prótese .......................................................... 23

Epêntese ........................................................ 23

Paragoge ....................................................... 24

Metaplasmos por supressão de sons ............. 24

Aférese .......................................................... 24

Síncope ......................................................... 24

Apócope ........................................................ 24

Crase ............................................................. 25

Haplologia .................................................... 25

Elisão (sinalefa) ............................................ 25

Metaplasmos por modificação de sons ......... 25

Por transposição ............................................ 25

6

Metátese ........................................................ 26

Hipértese ....................................................... 26

Hiperbibasmo ............................................... 26

Diástole ......................................................... 26

Sístole ........................................................... 26

Por transformação ......................................... 26

Apofonia ....................................................... 26

Assimilação .................................................. 26

Dissimilação ................................................. 27

Consonantização ........................................... 27

Vocalização .................................................. 27

Nasalização ................................................... 27

Desnasalização.............................................. 27

Monotongação .............................................. 27

Ditongação .................................................... 28

Metafonia ...................................................... 28

Palatização ou palatalização ......................... 28

Africação ou consoante africada................... 29

Sonorização .................................................. 30

Este ................................................................... 31

rrey .................................................................... 32

Leyr, Ley, Leir, Lear ........................................ 37

Nom .................................................................. 38

7

Ouue ................................................................. 39

Filho .................................................................. 42

Mas ................................................................... 43

Tres ................................................................... 45

Filhas ................................................................ 45

Muy ................................................................... 46

Fermosa ............................................................ 48

E ........................................................................ 49

[Amaua-as] ....................................................... 49

Amaua ............................................................... 49

As ...................................................................... 50

Huum ................................................................ 50

Dia .................................................................... 51

Sas ..................................................................... 52

Rrazões ............................................................. 52

Com .................................................................. 54

Ellas .................................................................. 54

[Disse-lhes] ....................................................... 55

Lhes .................................................................. 56

Que ................................................................... 57

Dissessem ......................................................... 58

Verdade ............................................................. 59

Quali ................................................................. 59

8

D’ellas ............................................................... 61

O ....................................................................... 61

Amaua ............................................................... 61

Mais .................................................................. 61

Disse ................................................................. 61

A ....................................................................... 61

Mayor ............................................................... 62

Que ................................................................... 63

Nom .................................................................. 63

Auia .................................................................. 63

Cousa ................................................................ 64

No ..................................................................... 65

Mundo ............................................................... 66

Que ................................................................... 67

Tanto ................................................................. 67

Como ................................................................ 67

Ssy .................................................................... 68

Mesma .............................................................. 69

E ........................................................................ 70

Disse ................................................................. 70

A ....................................................................... 70

Terçeira ............................................................. 70

Que ................................................................... 73

9

Era ..................................................................... 73

A ....................................................................... 73

Meor ................................................................. 73

Que ................................................................... 75

O ....................................................................... 75

Amaua ............................................................... 75

Tanto ................................................................. 75

Como ................................................................ 75

Deue .................................................................. 76

D’amar .............................................................. 76

Filha .................................................................. 77

A ....................................................................... 77

Padre ................................................................. 77

E ........................................................................ 79

Elle .................................................................... 79

Quis ................................................................... 79

Lhe .................................................................... 80

Mall ................................................................... 80

Porém ................................................................ 80

E ........................................................................ 81

[Por esto] .......................................................... 82

Por ..................................................................... 82

Esto ................................................................... 83

10

Nom .................................................................. 83

Lhe .................................................................... 83

Quis ................................................................... 83

Dar .................................................................... 83

Parte .................................................................. 84

Rreyno .............................................................. 84

Casou ................................................................ 84

A ....................................................................... 85

Filha .................................................................. 85

Mayor ............................................................... 86

Com .................................................................. 86

O ....................................................................... 86

Duque ............................................................... 86

De ..................................................................... 86

[E casou a] ........................................................ 86

Outra ................................................................. 87

[Com rey de] ..................................................... 87

Scocia ............................................................... 87

[E nom] ............................................................. 87

Curou ................................................................ 87

Da ..................................................................... 88

Meor ................................................................. 88

[Mas ella por sa] ............................................... 88

11

Vemtuira ........................................................... 88

[Casou-sse] ....................................................... 89

Casou ................................................................ 89

Sse ..................................................................... 89

Melhor .............................................................. 89

Que ................................................................... 90

Nenhũa .............................................................. 90

Das .................................................................... 91

Outras ............................................................... 91

Ca ...................................................................... 91

[Se pagou] ......................................................... 91

Se ...................................................................... 91

Pagou ................................................................ 91

D’ella ................................................................ 92

El ....................................................................... 92

[De Framça] ...................................................... 93

De ..................................................................... 93

Framça .............................................................. 93

[E filhou-a] ....................................................... 94

Por ..................................................................... 94

Molher .............................................................. 94

Depois ............................................................... 95

Seu .................................................................... 96

12

[Padre délla em sa ............................................. 96

Velhiçe .............................................................. 96

[Filharom-lhe] ................................................... 97

Seus ................................................................... 97

Gemrros ............................................................ 97

[A terra] ............................................................ 98

A ....................................................................... 98

Terra.................................................................. 98

[E foy] ............................................................... 99

Foy .................................................................... 99

Mallamdante ..................................................... 99

[E ouue a tornar] ............................................. 100

E ...................................................................... 100

Ouue ............................................................... 100

A ..................................................................... 100

[Ouue a tornar]................................................ 100

Tornar ............................................................. 101

Aa ................................................................... 101

Merçee ............................................................ 102

[D‘ell rey de framça e de sa filha, a meor, a que

nom quis dar parte do rreyno. E eles] ............. 103

[Reçeberom-no] .............................................. 103

Reçeberom ...................................................... 103

13

No ................................................................... 104

[Muy bem] ...................................................... 104

Muy ................................................................. 104

Bem ................................................................. 105

[E derom-lhe] .................................................. 105

E ...................................................................... 105

Derom ............................................................. 105

Lhe .................................................................. 106

[Todas as cousas] ............................................ 106

Todas .............................................................. 106

As .................................................................... 106

Cousas ............................................................. 106

[Que lhe forom] .............................................. 107

Lhe .................................................................. 107

Forom ............................................................. 107

Mester ............................................................. 108

[E homrrarom-no] ........................................... 109

E ...................................................................... 109

Homrrarom ..................................................... 109

No ................................................................... 109

Mentre ............................................................. 109

Foy .................................................................. 111

Uiuo ................................................................ 111

14

[E morreo em seu] .......................................... 111

E ...................................................................... 111

Morreo ............................................................ 111

Em ................................................................... 114

Seu .................................................................. 114

Poder ............................................................... 114

BIBLIOGRAFIA ................................................ 115

A transcrição do texto para um português mais

próximo ao português contemporâneo do Brasil 118

Lenda do Rei Lear .......................................... 118

A atualização do texto ........................................ 119

Lenda do Rei Lear .......................................... 119

Parecer final sobre este estudo ........................... 121

UM POUCO DO AUTOR E DO QUE

PRODUZIU ATÉ HOJE .................................... 125

PEQUENA APRESENTAÇÃO DE MEUS

LIVROS PUBLICADOS .................................... 133

15

16

Explicação inicial: O propósito deste

livro

Às vezes, escrever é um desafio. Ocorre,

porém, que o trabalho já estava escrito há muito

tempo, entre 20 e 21 anos. Era um trabalho escolar,

para uma disciplina do curso de pós-graduação, uma

especialização, em língua portuguesa. A disciplina

era História da Língua Portuguesa.

Pus-me a estudar com afinco, tentando

aproximar-me das origens de algumas palavras. Ao

final do curso, teríamos uma prova final, para a qual

deveríamos preparar um texto completo, que não

poderia ser atual e a partir do qual mostraríamos,

palavra a palavra, a evolução até os dias atuais. O

texto que escolhi foi escrito provavelmente no

século XII ou XIV. O português teve seu primeiro

registro escrito no final do século XII, então, o texto

tinha uma data dos primeiros séculos da língua

escrita.

A bibliografia que me serviria de base

deveria contar com alguma antologia de textos

arcaicos, certamente. O texto que me serviu como

base foi retirado de um livro que compila muitas

raridades históricas e teve o trabalho de

recolhimento de um autor português muito devotado

17

aos estudos históricos. O livro reúne textos desde os

mais antigos conhecidos até o ao século XVI.

Sempre me fascinou a história, não deveria

ser menor meu fascínio pela história da língua

portuguesa, quando eu resolvi fazer um curso de

especialização em língua portuguesa, ou até antes,

quando resolvi me dedicar ao seu ensino. Na prova

final, foram escolhidos alguns termos, eu cansei de

escrever, fiz uma prova muito longa, consegui nota

máxima, fiquei feliz e guardei