Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
Ebook44 pages24 minutes
Dicas De Tradução Em Língua Latina
Rating: 0 out of 5 stars
()
About this ebook
Quando elaboramos a tradução de um trecho latino em português precisamos adotar alguns procedimentos que garantam a adequação da tradução escolhida ao sentido contextual de cada termo latino. Talvez em grande parte de nossas consultas o dicionário nos forneça, sem maiores complicações, uma acepção da palavra adequada ao contexto com que nos defrontamos. Muitas vezes, entretanto, lemos e relemos o verbete sem encontrar sentido que se adapte ao texto. Nestes casos podemos lançar mão dos seguintes recursos. : Se o termo em questão for um verbo, examinaremos verbos de mesmo radical, para delimitar o campo semântico do radical; depois consideraremos separadamente os significados dos sufixos e prefixos para estabelecer a significação do verbo que nos interessa. Assim, se nos importa conhecer o maior número possível de acepções do verbo Reduco, xi, ctum, cere, após ler o verbete que lhe diz respeito, consultaremos, por exemplo, o de Duco, xi, ctum, cere, o de Conduco, xi, ctum, cere, o de Deduco, xi, ctum, cere e o de Ducto, aui, atum, are. A comparação entre os textos de cada verbete possibilitará o discernimento entre o sentido do radical e o dos prefixos e sufixos. . Ainda buscando o sentido de um verbo, é útil examinar os verbetes referentes ao particípio presente e ao particípio passado (no caso do verbo reduco há apenas particípio passado: Reductus, a, um), bem como verbetes de substantivos, adjetivos e advérbios de mesmo radical: Dux, ucis, Ductor, oris, Ductio, onis, Ductilis, e, Ductim. . Deve-se percorrer caminho análogo se o termo por ser traduzido pertencer a outra classe de palavras (a dos substantivos, a dos adjetivos, a dos advérbios). Em suma: primeiro comparamos o verbete do referido termo com outros verbetes de palavras de mesmo radical e da mesma classe, depois comparamo-lo com verbetes de palavras de mesmo radical, porém de classes distintas.
Read more from Adilson Luiz Pereira De Oliveira
Dicionário Jurídico De Latim Grego Bíblico Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related to Dicas De Tradução Em Língua Latina
Related ebooks
Minidicionário escolar Língua Portuguesa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsO Idioma Noru Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCartilha Maternal; ou, Arte de Leitura Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDicas De Português Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsColetânea De Espanhol Básico Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUm Olhar Para A Estilística Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCrase Sem Crise Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsConstituições de D. Diogo de Sousa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNoções Básicas Para O Estudo De Latim Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAnálise do discurso: caracterização discursiva de um sermão de C. H. Spurgeon Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsTudo Sobre Verbos Em Francês Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsBases da ortografia portuguesa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEspanhol Intermediário Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEstudar, Eu Tô Ligado! Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAcentuação Gráfica Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Mulher Portugueza Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Semântica dos Sufixos Denominais Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNova Iorque das Ruas e do Texto: uma leitura de Maggie, uma Garota das Ruas, de Stephen Crane Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEstilística Da Língua Portuguesa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA criação da memória: rastros autobiográficos na literatura portuguesa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsContos Breves Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLinguagem E Escrita, Origem E Mudanças Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Construção da Oralidade/Escrita em Alguns Gêneros Escritos do Discurso Escolar Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGerar um discurso utilizando a intertextualidade Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Trajetória do Narrador de "Dom Casmurro": do Romance ao Cinema Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsGêneros Textuais E O Ensino De Língua Portuguesa Rating: 0 out of 5 stars0 ratings"A semiótica em tirinhas": uma análise do livro didático, 'Português: conexão e uso, 9° ano' Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLiteratura e Minorias (vol. 2): Diálogos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsA Lanterna De Diógenes: Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMinha pátria é minha língua Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Religion & Spirituality For You
O Livro Mestre De Feitiços & Magias Rating: 5 out of 5 stars5/5Kamasutra Ilustrado Rating: 2 out of 5 stars2/5Lendo a Bíblia livro por livro: Um guia prático de estudo panorâmico da Bíblia Rating: 5 out of 5 stars5/5Entendes o que lês?: um guia para entender a Bíblia com auxílio da exegese e da hermenêutica Rating: 5 out of 5 stars5/5Contos Eróticos Para Mulheres Rating: 5 out of 5 stars5/5Odus Rating: 5 out of 5 stars5/550 Banhos Poderosos Rating: 5 out of 5 stars5/5Capa Preta Rating: 4 out of 5 stars4/5Massagem Erótica Rating: 4 out of 5 stars4/5Devocional da Mulher Vitoriosa 4 Rating: 4 out of 5 stars4/5As Pombagiras E Seus Segredos Rating: 5 out of 5 stars5/5Mulheres Que Correm Com Os Lobos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsUmbanda para iniciantes Rating: 4 out of 5 stars4/5O fator Melquisedeque: O testemunho de Deus nas culturas por todo o mundo Rating: 5 out of 5 stars5/5A Quarta Dimensão Rating: 5 out of 5 stars5/5Como Liderar Pessoas Difíceis: A Arte de Administrar Conflitos Rating: 5 out of 5 stars5/5Pecadores nas mãos de um Deus irado e outros sermões Rating: 5 out of 5 stars5/5Manhãs com Spurgeon Rating: 5 out of 5 stars5/5Curso Básico De Violão Rating: 4 out of 5 stars4/5A Torá (os cinco primeiros livros da Bíblia hebraica) Rating: 4 out of 5 stars4/5A sala de espera de Deus: O caminho do desespero para a esperança Rating: 5 out of 5 stars5/5O Livro de Urântia: Revelando os Misterios de Deus, do Universo, de Jesus e Sobre Nos Mesmos Rating: 4 out of 5 stars4/5A voz do silêncio Rating: 5 out of 5 stars5/5O Deus pródigo: Recuperando a essência da fé cristã Rating: 5 out of 5 stars5/530 minutos para mudar o seu dia Rating: 5 out of 5 stars5/5Estresse, ansiedade e depressão: Como prevenir e tratar através da nutrição Rating: 5 out of 5 stars5/5Lições de liderança de Jesus: Um modelo eterno para os líderes de hoje Rating: 5 out of 5 stars5/5A Chave da Liberdade Emocional: Troque o centro e tudo transforme Rating: 4 out of 5 stars4/540 dias transformando maldições em bênçãos Rating: 5 out of 5 stars5/5Tudo que Quiser é Seu Rating: 4 out of 5 stars4/5
Related podcast episodes
Walk 'n' Talk Level Up #81 - Things Change 0% found this document useful#8 - Palavras homônimas (Mesma pronúncia, significado diferente) 0% found this document usefulWalk 'n' Talk Essentials Francês #103 - As boas resoluções 0% found this document usefulPronunciation Bootcamp Espanhol #09 - Seseo, ceceo e distinção 0% found this document useful
Related articles
O Dono Da BANCA L'OFFICIEL HOMMES BRASILArticle
O Dono Da BANCA
Dec 9, 2021
4 min readEscalada AdegaArticle
Escalada
Dec 3, 2021
SEMPRE QUANDO CHEGAMOS ao final de um ano, acaba vindo à mente um pensamento do escritor alemão Thomas Mann em seu clássico “A montanha mágica”: “Quando um dia é como todos, todos são como um só; passada numa uniformidade perfeita, a mais longa vida
1 min read
Reviews for Dicas De Tradução Em Língua Latina
Rating: 0 out of 5 stars
0 ratings
0 ratings0 reviews
Book preview
Dicas De Tradução Em Língua Latina - Adilson Luiz Pereira De Oliveira
Enjoying the preview?
Page 1 of 1