Scribd Logo

Idioma

Fazer o upload

Bem-vindo(a) ao Scribd!

Aproveite milhões de e-books, audiolivros, revistas e muito mais, com uma avaliação gratuita

Apenas $11.99 por mês após o período de teste gratuito. Cancele quando quiser.

Dicas De Tradução Em Língua Latina
Dicas De Tradução Em Língua Latina
Dicas De Tradução Em Língua Latina
E-book44 páginas24 minutos

Dicas De Tradução Em Língua Latina

De Adilson Luiz Pereira De Oliveira

()

Ler a amostra

Sobre este e-book

Quando elaboramos a tradução de um trecho latino em português precisamos adotar alguns procedimentos que garantam a adequação da tradução escolhida ao sentido contextual de cada termo latino. Talvez em grande parte de nossas consultas o dicionário nos forneça, sem maiores complicações, uma acepção da palavra adequada ao contexto com que nos defrontamos. Muitas vezes, entretanto, lemos e relemos o verbete sem encontrar sentido que se adapte ao texto. Nestes casos podemos lançar mão dos seguintes recursos. : Se o termo em questão for um verbo, examinaremos verbos de mesmo radical, para delimitar o campo semântico do radical; depois consideraremos separadamente os significados dos sufixos e prefixos para estabelecer a significação do verbo que nos interessa. Assim, se nos importa conhecer o maior número possível de acepções do verbo Reduco, xi, ctum, cere, após ler o verbete que lhe diz respeito, consultaremos, por exemplo, o de Duco, xi, ctum, cere, o de Conduco, xi, ctum, cere, o de Deduco, xi, ctum, cere e o de Ducto, aui, atum, are. A comparação entre os textos de cada verbete possibilitará o discernimento entre o sentido do radical e o dos prefixos e sufixos. . Ainda buscando o sentido de um verbo, é útil examinar os verbetes referentes ao particípio presente e ao particípio passado (no caso do verbo reduco há apenas particípio passado: Reductus, a, um), bem como verbetes de substantivos, adjetivos e advérbios de mesmo radical: Dux, ucis, Ductor, oris, Ductio, onis, Ductilis, e, Ductim. . Deve-se percorrer caminho análogo se o termo por ser traduzido pertencer a outra classe de palavras (a dos substantivos, a dos adjetivos, a dos advérbios). Em suma: primeiro comparamos o verbete do referido termo com outros verbetes de palavras de mesmo radical e da mesma classe, depois comparamo-lo com verbetes de palavras de mesmo radical, porém de classes distintas.
IdiomaPortuguês
EditoraClube de Autores
Data de lançamento26 de mai. de 2011
Dicas De Tradução Em Língua Latina
Ler a amostra

Leia mais títulos de Adilson Luiz Pereira De Oliveira

Relacionado a Dicas De Tradução Em Língua Latina

Ebooks relacionados

Episódios de podcast relacionados

Artigos relacionados

  • Artigo

    Douro. Falta Cumprir A Revolução?

    2 de dez. de 2022

    Douro. Falta Cumprir A Revolução?
    4 minutos lidos

  • Artigo

    Condutor

    15 de out. de 2019

    Condutor
    14 minutos lidos

  • Artigo

    Um Olhar Realista Para O Dinheiro

    20 de jun. de 2021

    Nathália Rodrigues, mais conhecida como Nath Finanças, conquistou as redes sociais com um conteúdo gratuito a respeito de educação financeira. Focada na realidade de pessoas de baixa renda, a especialista alia informação a uma linguagem descomplicada

    2 minutos lidos

  • Artigo

    Inspiração Portenha

    15 de mar. de 2022

    Inspiração Portenha
    3 minutos lidos

  • Artigo

    Notas De Prova: Como Podemos Melhorar?

    7 de jun. de 2022

    ‘Wine writer’, cronista do The Sunday Express, autor do blogue wineanorak.com, é doutorado em Biologia de Plantas e co-chair do International Wine Challenge. Assina esta colaboração regular na Revista de Vinhos e também na brasileira Gula. Detesto no

    3 minutos lidos

  • Artigo

    Bots Pioneiros

    15 de set. de 2022

    O chatbot é uma tecnologia que está em evolução há tempos. Tanto é que seu primeiro vestígio data de 1950, com a publicação de “Computing Machinery and Intelligence”, estudo de Alan Turing, o Pai da Computação. Nele, é apresentado o método conhecido

    1 minutos lidos

Categorias relacionadas

Avaliações de Dicas De Tradução Em Língua Latina

0 notas

0 avaliação0 avaliação

O que você achou?

Toque para dar uma nota

A avaliação deve ter pelo menos 10 palavras

    Pré-visualização do livro

    Dicas De Tradução Em Língua Latina - Adilson Luiz Pereira De Oliveira

    Está gostando da amostra?
    Página 1 de 1