Rezas Traduzidas Nação Dos Orixás

TRADUÇÃO DAS REZAS DA NOSSA NAÇÃO

Babalorixá Glauco T'Ogum Adiolá

ADÚRÀ - ORIN ÈSÙ - BÀRÀ

(Rezas cantadas do Exu Bará)

ONÍLÙ

(Tamboreiro)

ORÍKÌ

(Louvor)

Ajúbà Bàrà-Légbà, Olóde, Èsù-Lanà, Bàrà Dage burúkú, Lànà Bàrà Jelù, Làlúpo, Ésù-Bàrà!

( Respeitamos ao Bará, dono das encruzilhadas, dos campos, Exú nos caminhos, Bará que corta o mal, abre os nossos caminhos Bará mensageiro dos tambores. Abre os nossos caminhos seSenhor do Dendê Exú-Bará!) Dáhùm (responder) - Làlúpo! ( Abre os Caminhos Senhor do Dendê) Vou colocar abreviação T para tamboreiro e R para a resposta da roda.

TOQUE ADABI

T - Légba Kayo Kayo

(Legba recolhe a alegria)

R - Légba Kayo Kayo

(Legba recolhe a alegria)

T - Légba siré siré

(Legba venha divertir-se conosco no xiré) R - Légba siré siré

(Legba venha divertir-se conosco no xiré) T - Légba siré Ògúm

(Legba venha divertir-se com Ogum)

R - Légba siré Ògúm

(Legba venha divertir-se com Ogum)

T - èxù Lanà di burúkú àbàdò òbe nfara

(Exú, fecha o caminho para o mal, com sua faca sela o nosso corpo) R - èxù Lanà di burúkú àbàdò òbe nfara

(Exú, fecha o caminho para o mal, com sua faca sela o nosso corpo) T - Àbàdò di burúkú

(Eterno bloqueador do mal)

R - Àbàdò òbe nfara

(Eterna faca que protege o nosso corpo)

T - Mojúbà èsù!

(Reverencio à Exú)

R - Bàrà!

T - Lóde - Èsù

(Exú de rua)

R - Bàrà!

T - Lanà èsù

(Exú dos caminhos)

R - Bàrà!

T - èsù Olóde!

(Exú, dono da rua)

R - Èsú, Èsú obara Lanà

(Dono dos caminhos, Rei do corpo,Exú)

T - Èsú a bánà bánà Ésú abánàyé

(Exú, mostra-nos o caminho, proteja-nos o caminho, Exú mostra-nos os caminhos do mundo)

R - Èsú a bánà bánà Ésú abánàyé

(Exú, mostra-nos o caminho, proteja-nos o caminho, Exú mostra-nos os caminhos do mundo)

T - A máa s'ère ou níba Èsù abána dêem, a máa d'ère ou níba Èsù abánà dêem (Nós sempre lhe fazemos oferendas, nós sempre lhe reverenciamos, mostre-nos os caminhos que o senhor criou)

R - A máa s'ère ou níba Èsù abána dêem, a máa d'ère ou níba Èsù abánà dêem (Nós sempre lhe fazemos oferendas, nós sempre lhe reverenciamos, mostre-nos os caminhos que o senhor criou)

T - Ésù adé minha se se minha ré

(Exu é a minha coroa, ele me faz o bem)

R -Bàrá adé minha se se minha ré

(Bará é a minha coroa, ele me faz o bem) T - Èsù adé meu se se meu Bará

(Exu é a minha coroa, faz-me o bem Bará) R - Ésù adé minha se se minha ré

(Exu é a minha coroa, ele me faz o bem)

T - Èsù jálànà fun wa

(Exu abre o caminho para nós)

R – Èsù jálànà fun Malè

(Exu abre o caminho para os Orixás)

T - Lànà èsù mérin

(Exu, abre o caminho em quatro partes)

R - Èsù b'erin, Èsù mérin lànà

(Exú com o seu porrete, abre o caminho em quatro direções) TOQUE LATOPA

T - Aiyéraiyé, ou o Bára ou! Aiyéraiyé, ou o Bára A má se o Ogum ou! A má se o Ogum já! Aiyéraiyé, ou o Bará ou!

(Oh! Eternamente você será forte Bará! Eternamente você será forte Bará Não fuja da luta, seja como Ogum, não fuja da luta e da briga, pois você é eternamente forte Bará!)

R - Aiyéraiyé, ou o Bára ou! Aiyéraiyé, ou o Bára A má se o Ogum ou! A má se o Ogum já! Aiyéraiyé, ou o Bará ou!

(Oh! Eternamente você será forte Bará! Eternamente você será forte Bará Não fuja da

luta, seja como Ogum, não fuja da luta e da briga, pois você é eternamente forte Bará!)

T - Èsù Bàrà ou eléfà s' epo

(Exu-Bará, você é feito no dendê)

R - Aiyéraiyé, ou o Bára

(você é eternamente forte Bará)

T - Ou yá, ou yá

(Vamos, vamos)

R - Ou yá, ou eléfà!

(Vamos, você é feito)

T - Èsù Bàrà èle ou! Èsù Bàrà èle ou, mo di Bàrà ou eléfà epo (Exu-Bará é violento, Exu-Bará é violento, Eu acalmo a violência de Bará dono da atração e do dendê)

R - Èle Bàrà èle ou! Èle Bàrà èle ou, mo di Bàrà ou eléfà epo (Bará é violento, Bará é violento, Eu acalmo a violência de Bará dono da atração e do dendê)

T - Èsù dê yí, mo jí Bàrà Èsù á jó, mo júbà yìn (Exu venha transformar, eu o acordo Bará; Exu venha dançar, que eu o respeito e o elogio)

R - T - Èsù dê yí, mo jí Bàrà Èsù á jó, mo júbà yìn (Exu venha transformar, eu o acordo Bará; Exu venha dançar, que eu o respeito e o elogio)

T - Bàrà gbó alóroye a Èsù lonà, Bàrà gbó alóroye a Èsù lonà amode kó nem kóo si Bàrà Ogum tàlà bò, Bàrà ou eléfa lonà

( Bará, grande falador, nos escute, Exu dono dos caminhos.Bará menino, vem nos ensinar, vem abrir os caminhos, retorna do lado de Ogum onde começa a luta, Bará que abre os caminhos.)

R - Bàrà gbó alóroye a Èsù lonà, Bàrà gbó alóroye a Èsù lonà amode kó nem kóo si Bàrà Ogum tàlà bò, Bàrà ou eléfa lonà

( Bará, grande falador, nos escute, Exu dono dos caminhos.Bará menino, vem nos ensinar, vem abrir os caminhos, retorna do lado de Ogum onde começa a luta, Bará que abre os caminhos.)

T - Èsù Bàrá wè bàbá oníre

(Pai Exu-Bará, nos limpe, dono das bençãos) R - Á lú fà Bàrà-Èsù, ké ké lù fá

(Venha golpear os inimigos e nos limpar Bará-Exu, corte os males, golpeie os inimigos e nos limpe)

T - Bàrà rá múje kún lò òdà bàbà ru eko Bàrà ru de ou Bàrà rà múje kún lò òdà, Bàrà mò rè ru

(Bará deslize-se, devore e destrua o inimigo, use o disfarce. Pai lhe ofereço o akassá, Bará lhe ofereço uma armadilha. Bará deslize-se, devore e destrua o inimigo, use o disfarce. Bará ponha em segredo a armadilha no meu inimigo R - Je' ko l'òdà

(use o ecó como armadilha)

T - Bàrà mò rè ru

(Bará ponha em segredo a armadilha que lhe ofereço) R - Je' ko l'òdà

(use o ecó como armadilha)

T - Bàbá 'iyan' o

(Pai dos seres da noite)

R - Bàbá 'iyan' o

(Pai dos seres da noite)

TOQUE AGERE

T - Èsù Lànà meu fó ou, Bàrà Lànà fun malé ou!

(Oh! Exu, abre o caminho me limpando, Oh! Bará, abre o caminho para os Orixás.) R - Èsù Lànà meu fó ou, Èsù Lànà fun malé !

(Oh! Exu, abre o caminho me limpando, Oh! Exu, abre o caminho para os Orixás.) TOQUE BATÁ

T - Èsù àselù, Èsù àselù àse bò, Èsù àselù