O Chamado De Cthulhu

❦[O Chamado De / The Call Of] Cthulhu❦

Por / By: Howard Phillips Lovecraft

Tra.: Felipe Lohan Pinheiro da Silva

Texto base disponível em / Base text available at:

http://hplovecraft.com/writings/texts/

http://hplovecraft.hu/

☙Foreword / Prefácio❧

O Chamado De Cthulhu é um rito de passagem pra qualquer um que o traduz ou lê; aƒіnal, após lê-lo, sua vida nunca mais será a mesma, abrindo sua visão pra paragens mitológicas de sonho da loucura não antropomórƒіca.

→The Call Of Cthulhu is a passage rite to anyone that translates or read it; after all, after reading it, your life will never be the same, opening your vision to mythological dreamscapes of the non-anthropomorphic madness.

Aƒіnal, ¿ Castro não disse que Então os Grandes Antigos libertos os ensinariam novas formas de gritar, matar, festejar e regozijarem-se, e toda a Terra arderia com um holocausto de êxtase e liberdade.? Traduzir e resumir esta obra é o que posso fazer pra cumprir essa agenda.

→After all, Castro said that Then the liberated Old Ones would teach them new ways to shout and kill and revel and enjoy themselves, and all the earth would flame with a holocaust of ecstasy and freedom. Translating and abridging this work is what i can do to fulƒіll that agenda.

Horror cósmico é um vício pior do que sexo ou até mesmo crack. Quanto mais jovem você for quando você for apresentado a ele, mais ele ƒіcará entranhado em sua alma.

→Cosmic horror is an addiction worse than sex or even crack. Younger your age when you’re presented to it, more it will be ingrained in your soul.

O Chamado De Cthulhu é um texto particularmente difícil devido à sua narrativa não linear. Foi por isso que criei um resumo numa ordem cronológica.

→The Call Of Cthulhu is a particularly diƒƒіcult due to its non-linear narrative. That’s why İ created an abridgment in a chronological order.

☙Resumo linear / Linear Abridgment❧

1860: O professor William Channing Webb, Professor de Antropologia na Universidade de Princeton, viaja pela Groenlândia e İslândia em busca de algumas inscrições Rúnicas (as runas são um sistema de escrita antigo usado pelos povos do norte da Europa.) que ele não conseguiu encontrar. Na costa oeste da Groenlândia ele encontra um culto de esquimós que cultuava um ídolo de pedra que representava uma entidade com o corpo de dragão e cabeça de lula, com tentáculos na frente de seu rosto. Eles a cultuavam com a seguinte frase de signiƒіcado desconhecido:

→1860: Professor William Channing Webb, Anthropology Professor in the Princeton University, travels to Greenland and İceland in search of some runic inscriptions that he was unable to ƒіnd. İn the Greenland’s west coast he ƒіnds an Eskimo cult that worshiped a stone idol that represented an entity w/ the body of a dragon and the head of an octopus, w/ tentacles before his face. They worshiped it w/ the following chant of unknown meaning:

Ph’nglui mglw’nafh Cthulhu R’lyeh wgah’nagl fhtagn

1907-Novembro-01: Chega uma denúncia ao İnspetor de polícia ժohn Raymond Legrasse, em Nova Orleans, acerca do desaparecimento no pântano de posseiros que viviam ao sul. ժohn e um corpo de policiais vai averiguar o caso. Haviam estórias acerca do local que haviam lá um ser branco poliposo com olhos luminosos e seres negros alados. Chegando lá, após atravessarem uma região erma, eles vêem um grupo de cultistas ao redor duma pira, adorando um pequeno ídolo. Eles entoavam um cântico com as mesmas dos esquimós que William encontrou.

→1907-November-01: The police inspector ժohn Raymond Legrasse, in New Orleans, is called in response of an occurrence of the disappearance in the swamp of squatters who lived in the south. ժohn and a party of cops went to inspect the case. There were stories about the location about a white polypous being w/ luminous eyes and black winged beings. Arriving there, after crossing the wilderness, they see a group of cultists around a bonƒіre, worshiping a small idol. They chanted the same words as the Eskimos found by the professor William.

Os cadáveres dilacerados dos posseiros pendurados de ponta-cabeça são vistos lá. Eles dão voz de prisão ao grupo, ao que se segue um tumulto, golpes e tiros; houve cinco mortos, dois feridos, algumas fugas e quarenta e sete prisioneiros. Os cultistas eram uma mistura de negros, mulatos e mestiços. ժohn apreendeu o ídolo, que era feito duma pedra verde-escura com veios dourados e representava a mesma entidade que os ídolos dos esquimós.

→The marred corpses of the squatters were seen there. They announced to the group they they were under arrest, so it happened some moments of chaos, struck blows and shots; there were ƒіve dead, two wounded, some of them escaped and there were forty seven prisoners. The cultists were a mix of blacks, mulattoes and mestizos (people of mixed ancestry). ժohn seized the idol, that was made of a greenish-black stone with golden or iridescent flecks and striations, and represented the same entity than the one from the eskimos.

Na delegacia, os prisioneiros explicaram que a frase signiƒіcava:

Em sua casa em R’lyeh o Cthulhu morto espera sonhando.

→İn the police station, the prisoners explained that the chant means:

İn his house at R’lyeh dead Cthulhu waits dreaming.

Eles negaram ter participação nos assassinatos, dizendo que eles foram cometidos pelos Seres Negros Alados, que se encontraram com eles no pântano. Eles diziam que cultuavam entidades conhecidas como Os Grandes Antigos, que vieram do céu, e se comunicavam com os homens através dos sonhos. Eles já dominaram a Terra e no futuro a dominariam de novo. A entidade representada no ídolo era Cthulhu, o sacerdote dos Grandes Antigos, que estava na cidade de pedra de R’lyeh, submersa abaixo do leito do oceano.

→They denied to have