Everand Logo

Welcome to Everand!

  • Discover millions of ebooks, audiobooks, and so much more with a free trial

    Only $11.99/month after trial. Cancel anytime.

    Adaptação De Os Lusíadas Ao Português Atual
    Adaptação De Os Lusíadas Ao Português Atual
    Adaptação De Os Lusíadas Ao Português Atual
    Ebook546 pages9 hours

    Adaptação De Os Lusíadas Ao Português Atual

    By Fabio Renato Villela

    ()

    Read preview

    About this ebook

    Luis Vaz de Camões (1524-25/1580) foi o maior poeta que a lingua portuguesa deu ao Mundo. Como poeta romântico produziu versos que ainda hoje são populares, tais os seus encantos; mas é como poeta Épico que realizou sua obra-prima: OS LUSÍADAS. Nela, canta as proezas e as glórias do povo lusitano; daquela pequena nação que foi capaz de criar um império comparável ao Romano na Antiguidade e ao Inglês, na Modernidade. No poema, exalta-se a descoberta do Caminho para as Ìndias e a própria história de Portugal. É um texto vigoroso, ufanista, mas, também, terno, romântico, cômico e até erótico. Uma catedral , segundo alguns, tal é sua profundidade, sua riqueza, seu tamanho e sua importância. Porém, essa catedral progressivamente vai se distanciando do grande público e não é dificil apontar as causas desse afastamento: o original, c.1556, foi escrito, obviamente, com a gramática de sua época e traz consigo citações geográficas, históricas e mitológicas que exigem tempo e esforço do leitor comum para serem compreendidas em sua plenitude. Se ainda hoje o Português falado em Portugal difere daquele falado no Brasil, o quê dizer, então, desse antigo texto? E das citações, as vezes indiretas? Ler Camões exige, pois, uma rara erudição ou tempo disponível para as pesquisas necessárias. E como nenhuma dessas condições é acessível ao grande público, pressionado pela vida moderna, deixa-se de saborear esse delicioso manjar. Destarte, para dar oportunidade de que a grande maioria possa desfrutar do gênio do bardo e enriquecer substancialmente suas reservas culturais é que essa obra foi idealizada. Contudo, seria uma crime de lesa-cultura suprimir do leitor o esplendor do original e, por isso, é que se teve o cuidado de numa mesma página, ou na seguinte, colocar a estrofe original, a estrofe adaptada e as notas relativas ao trecho. Três elementos colocados juntos, sem necessidade de interrupção da leitura para consultas constantes aos esclarecimentos no final do livro, como costuma acontecer. Com essa diagramação, o leitor tem a explicação clara, fácil e imediata de cada verso e, a partir daí, passa desfrutar na íntegra do esplendor da genialidade de Camões, seja no tocanto ao Metro, à Versificação, ao arcabouço histórico etc. São 8.816 versos adaptados (alguns, jocosamente, dizem traduzidos ) ao nosso linguajar atual, coloquial e mais de 1.550 notas explicativas sobre cada contexto. Com isso, esperamos que todos tenham um leitura fluente e agradável.
    LanguagePortuguês
    PublisherClube de Autores
    Release dateJan 28, 2011
    Adaptação De Os Lusíadas Ao Português Atual

    Read more from Fabio Renato Villela

    Related to Adaptação De Os Lusíadas Ao Português Atual

    Related ebooks

    Poetry For You

    View More
    View More

    Related podcast episodes

    Related articles

    • Article

      Paraíso Perdido

      Jun 3, 2021

      Paraíso Perdido
      2 min read

    • Article

      Ponte De Lima

      Sep 2, 2021

      Ponte De Lima
      15 min read

    • Article

      Bordeaux Do Poeta

      Apr 13, 2020

      Bordeaux Do Poeta
      3 min read

    • Article

      JMF Moscatel Kingsman Century Edition 1919

      Jun 9, 2022

      Quando, no verão de 1919, trabalhadores colhiam um promissor moscatel nas vinhas plantadas nos solos argilo-calcários da Serra da Arrábida, uma pequena filha de imigrantes italianos chamada Helena - minha avó - completava um ano de idade. Aquelas uva

      2 min read

    • Article

      ROTA DOS Castelos

      May 20, 2021

      ROTA DOS Castelos
      13 min read

    • Article

      Secular

      Jan 16, 2023

      Secular
      2 min read

    • Article

      Vida E Literatura

      Feb 13, 2023

      Vida E Literatura
      10 min read

    • Article

      Figaro!

      Jun 5, 2022

      ALMAVIVA É UM PROJETO que reuniu a chilena Concha y Toro e a francesa Baron Philippe de Rothschild SA, do ícone Mouton Rothschild, com o propósito de criar um vinho premium intercontinental. A joint venture entre as duas propriedades foi formalizada

      1 min read

    • Article

      Era Dos Ventos

      Oct 7, 2021

      Era Dos Ventos
      3 min read

    • Article

      Lendas de Toro

      May 3, 2023

      Lendas de Toro
      4 min read

    • Article

      ISTAMBUL & CAPADÓCIA

      May 15, 2022

      ISTAMBUL & CAPADÓCIA
      10 min read

    • Article

      A Arte Dos Simpósios

      Apr 1, 2024

      A Arte Dos Simpósios
      7 min read

    • Article

      Ponte De Lima

      Feb 11, 2022

      Ponte De Lima
      2 min read

    • Article

      Tripas E Vinho

      Mar 4, 2021

      Tripas E Vinho
      7 min read

    • Article

      Salvador De Bem Com A Vida

      Jun 20, 2021

      Salvador De Bem Com A Vida
      5 min read

    • Article

      Uma Relação Duradoura

      Oct 24, 2022

      Uma Relação Duradoura
      7 min read

    • Article

      As 1001 Faces De Um Cruzeiro

      Jan 15, 2022

      As 1001 Faces De Um Cruzeiro
      12 min read

    • Article

      Tejo

      Dec 31, 2020

      Tejo
      14 min read

    • Article

      Fumo, Arte E Porto

      Mar 6, 2023

      Fumo, Arte E Porto
      1 min read

    • Article

      Os Falsos Portugueses

      Jun 5, 2023

      Os Falsos Portugueses
      8 min read

    • Article

      Em Nome Do Senhor

      Nov 3, 2023

      @contra_rotulo O PRIMEIRO MOSTEIRO CARTUXO da Espanha foi construído por monges franceses que chegaram à Catalunha no século XII. Pois, ao buscar o melhor local, os religiosos descobriram um lugar árido, mas mágico, onde os anjos subiam por uma escad

      2 min read

    • Article

      Fortunato Garcia

      Apr 16, 2024

      Fortunato Garcia é um personagem. Dos bons. Quem, como nós, tem a oportunidade de passar algumas horas na pitoresca adega do Czar capta-lhe o coração bondoso, o olhar de menino, a vontade férrea de contrariar o impossível, a convicção inabalável nos

      5 min read

    • Article

      Syrah, A Casta Recorrente

      Nov 7, 2023

      José Peñin é um dos mais influentes críticos e ‘wine writers’ de Espanha, responsável pelo primeiro guia de vinhos do país irmão, o famoso Peñin, cuja primeira edição foi publicada em 1990. Nunca fui um apaixonado da Syrah espanhola. Esta casta mostr

      4 min read

    • Article

      Quinta Da Alorna

      Mar 8, 2022

      Quinta Da Alorna
      6 min read

    • Article

      Um Visconde No AR

      Jan 20, 2023

      Um Visconde No AR
      14 min read

    • Article

      O Vinho Romano

      Jan 16, 2024

      O Vinho Romano
      7 min read

    • Article

      Néctar Cipriota

      Aug 14, 2020

      Néctar Cipriota
      3 min read

    Related categories

    Reviews for Adaptação De Os Lusíadas Ao Português Atual

    0 ratings

    0 ratings0 reviews

    What did you think?

    Tap to rate

    Review must be at least 10 words

      Book preview

      Adaptação De Os Lusíadas Ao Português Atual - Fabio Renato Villela

      Enjoying the preview?
      Page 1 of 1