Manual del usuario

BIENVENIDO

Leyenda Le agradecemos por haber elegido un 207, smbolo de una elaborada esttica, dinamismo e innovacin. Este manual ha sido pensado para que pueda aprovechar su 207 al mximo en toda circunstancia. En las primera pginas encontrar un ndice detallado y una breve presentacin general que le ayudar a familiarizarse con su automvil. En esta gua encontrat todos los detalles especcos del 207 relativos al confort, la seguridad y el manejo, al igual que una informacin prctica sobre el vehculo... para que el automvil sea siempre un verdadero placer.

Advertencia: este smbolo indica una advertencia que deber acatar imperiosamente por su propia seguridad, la seguridad de los dems y evitar eventuales daos del vehculo.

i
Segn el nivel de equipamiento, el modelo, las versiones y las caractersticas de cada pas en donde se lo comercializa, cada modelo puede contar con slo una parte de los equipos que aqu se mencionan.

Informacin: este smbolo le indica que existen informaciones suplementarias que le ayudarn a obtener el mximo provecho de su vehculo.

Proteccin del medio ambiente: este smbolo se coloca junto a los consejos sobre la proteccin del medio ambiente.

Consultar la pgina: este smbolo le invita a consultar las pginas donde se detalla esta funcin.

SUMARIO

TOMA DE CONTACTO

4 17

APERTURAS

46 56
46 49 51 51 52 54 55 56

SEGURIDAD

63 72
63 63 63 64 65 67

CONTROL de MARCHA

18 28
18 22 25 25 26 27 28

Tableros de instrumentos Indicadores Botones del cuentakilmetros Reloj Pantalla A Pantalla monocroma B Ordenador de a bordo

Llaves Alarma Levantavidrios Vidrios laterales traseros Puertas Bal y parabrisas trasero (SW) Techo corredizo Tanque de combustible

Luces de giro Balizas Bocina Sistemas de asistencia al frenado Cinturones de seguridad Airbags

CONFORT

29 45
29 31 32 33 35 40 41 41 41 42

VISIBILIDAD

57 62
57 59 60 62

CONDUCCIN

73 78
73 74 77

Ventilacin Aire acondicionado manual Desempaador de la luneta trasera Aire acondicionado automtico Asientos Espejos retrovisores Ajustar la altura del volante Organizacin del espacio interior Guantera Elementos del bal (berlina)

Luces Ajustar los faros Controles del limpiaparabrisas Luces de techo

Freno de estacionamiento Caja de cambios automtica Regulador de velocidad

SUMARIO

VERIFICACIONES 79 83
79 79 80 81 82 83

CARACTERSTICAS TCNICAS 104 115

104 106 112 114

Cap Falta de combustible (Diesel) Motores de nafta y Flex Motores Diesel Vericacin de los niveles de lquidos Controles

Morotizaciones Peso Dimensiones Elementos de identicacin

BSQUEDA VISUAL

126 131

NDICE ALFABTICO

132 136

INFORMACIN PRCTICA 84 103

84 89 93 97 99 100 101 102 103

10 AUDIO
Autoestreos Autoestreo RD3 - ajustes - fuente radio - fuente CD Autoestreo RFM1

116 125
116 117 118 120 123 124

Cambiar una rueda Cambiar una lmpara Cambiar un fusible Cargar la batera Remolcar el vehculo Enganchar un remolque, una casa rodante, etc. Colocar las barras de techo (SW) Accesorios Instalar un autoestreo

TOMA de CONTACTO
EXTERIOR Encendido automtico de las luces Este sistema enciende las luces de posicin y las luces bajas cuando hay poca luz, o bien controla en funcionamiento continuo de los limpiaparabrisas cuando el control de las luces est en posicin AUTO. 59

Techo corredizo Con el techo corredizo se mejora la ventilacin y la visibilidad en el habitculo. 55

Iluminacin de acompaamiento follow me home Esta funcin, que se puede activar manualmente o bien vincular al encendido automtico de las luces, podr mantener las luces delanteras encendidas despus de cortar el contacto. 57

TOMA de CONTACTO
EXTERIOR Apertura de la luneta trasera (SW) Este sistema le permite acceder fcilmente al compartimiento de equipajes sin necesidad de abrir la puerta del bal. Controle que la luneta trasera est cerrada antes de abrir el bal o de cerrar el vehculo. 54

Barras de techo Se emplean para cargar objetos largos y voluminosos. 101

Elementos del bal Los elementos del bal se utilizan para organizar mejor el espacio. 42

Sistemas de freno asistidos (ABS, REF y AFU) Estos sistemas trabajan de forma conjunta y complementaria para ayudarle a frenar ptimamente y de forma totalmente segura en situaciones de urgencia. 64

TOMA de CONTACTO
ABRIR
Llave con emisor Tanque de combustible Cap del motor

A. Cerrar el vehculo. B. Abrir el vehculo. Abrir y cerrar la luneta trasera (SW) con una presin prolongada.

1. Abrir la tapa del tanque de combustible. Capacidad del tanque: 50 litros, aproximadamente.

A. Control interior. B. Control exterior. C. Varilla del cap. 46 56 79

TOMA de CONTACTO
ABRIR Bal (Berlina) Bal (Sedn) Bal y luneta trasera (SW)

Cerrar: gire la llave de A hacia C. Abrir: gire la llave de A hacia B. Active la manija D para abrir.

Cerrar: gire la llave de A hacia C. Abrir: gire la llave de A hacia B. Apertura: accione la cerradura.

A. Abrir el bal. B. Cerrar la luneta trasera. C. Abrir la luneta trasera. El bal y la luneta trasera no se pueden abrir simultneamente.

54

54

54

TOMA de CONTACTO
INTERIOR Cuentakilmetros El cuentakilmetros parcial se pone a cero ejerciendo una presin de ms de dos segundos en el botn derecho del tablero de instrumentos. 18

Sistema de audio Este sistema incluye la ltima tecnologa: autorradio compatible con MP3 y controles al volante. 116

Caja de cambios automtica Con este dispositivo podr manejar perfectamente y de forma totalmente automtica. Al mismo tiempo, tiene dos programas especcos y un funcionamiento enteramente manual. 74

Aire acondicionado automtico Con este sistema podr obtener un nivel de confort perfecto en el habitculo. Controla automticamente la temperatura en funcin de las condiciones climticas exteriores. 33

TOMA de CONTACTO
PUESTO DEL CONDUCTOR 1. Control del regulador de velocidad. 2. Palanca para modicar la altura del volante. 3. Control de luces y luces de giro. 4. Tablero de instrumentos Restato del tablero de instrumentos. 5. Airbag del conductor. Bocina. 6. Caja de cambios automtica 7. Freno de estacionamiento. 8. Cierre centralizado. 9. Control de los levantavidrios elctricos delanteros. 10. Control de los levantavidrios elctricos traseros. 11. Control de apertura del cap. 12. Botn para neutralizar los levantavidrios traseros. 13. Caja de fusibles.

TOMA de CONTACTO
PUESTO DEL CONDUCTOR
1. Antirrobo de direccin. 2. Controles del autorradio al volante. 3. Palanca del limpiaparabrisas / lavavidrios / ordenador de a bordo. 4. Seal de auxilio. 5. Pantalla multifuncin. 6. Control del aire acondicionado, del desempaador de la luneta trasera y de los espejos retrovisores. 7. Autorradio. 8. Cenicero delantero. 9. Palanca de cambios. 10. Enchufe para accesorios de 12 V. 11. Guantera.

10

TOMA de CONTACTO
INSTALARSE CONFORTABLEMENTE Ajustar el asiento delantero Ajustar el volante

1. Suelte la palanca. 2. Modique la altura. 3. Bloquee la palanca.

1. Ajuste longitudinal. 2. Modicar la altura y la inclinacin del apoyacabezas. 3. Acceder a los asientos traseros (3 puertas).

4. Modicar la altura. 5. Modicar la inclinacin del respaldo.

35

41

11

TOMA de CONTACTO
INSTALARSE CONFORTABLEMENTE
Ajustar los espejos retrovisores exteriores Ajustar el espejo retrovisor interior Cinturn de seguridad delantero

A. Seleccionar el espejo retrovisor. B. Orientar el espejo.

1. Seleccionar la posicin da del espejo. 2. Orientar el espejo retrovisor.

1. Abrochar. 2. Ajustar la altura. 40 40 65

12

TOMA de CONTACTO VER BIEN

Iluminacin Limpiaparabrisas

Anillo A Luces apagadas. Luces de posicin. Luces bajas / altas. AUTO Encendido automtico de las luces. Anillo B Faros antiniebla traseros. Anillo C Faros antiniebla delanteros y traseros. 60

Delantero 2. Barrido rpido. 1. Barrido normal. AUTO. Barrido automtico. 0. Parada. Barrido nico.

2. Barrido rpido. 1. Barrido normal. I. Barrido intermitente. 0. Parada. Barrido nico. Lavavidrios: tire la palanca usted. Atrs Parada. Barrido intermitente. Lavavidrios.

hacia

60

61

13

TOMA de CONTACTO
VENTILAR BIEN
Consejos para ajustar bien la ventilacin Aire acondicionado manual Deseo ... Distribucin del aire Caudal de aire Reciclado aire / Entrada de aire exterior Temperatura AA manual

CALOR

FRO

DESEMPAADOR ANTIESCARCHA

Aire acondicionado automtico: utilice preferentemente el funcionamiento enteramente automtico pulsando el botn AUTO.

14

TOMA de CONTACTO
VIGILAR BIEN Tablero de instrumentos Indicadores luminosos Controles

A. Con el contacto puesto, la aguja del indicador de combustible debe subir. B. Con el motor en marcha, el indicador correspondiente de nivel mnimo de combustible se debe apagar. Si los niveles no son correctos, llene el tanque.

1. Con el contacto puesto, se encienden los indicadores anaranjado y rojo. 2. Con el motor encendido, esos indicadores se deben apagar. Si los indicadores permanecen encendidos, consulte la pgina correspondiente.

A. Neutralizar la alarma. 50 B. Cierre/Apertura centralizada. 52

18

19

15

TOMA de CONTACTO
MANEJAR BIEN Arrancar Regulador de velocidad Indicacin en el tablero de instrumentos

1. 2. 3. 4.

Posicin Posicin Posicin Posicin

Stop. Accesorios. Contacto. Arranque.

1. Seleccionar / Detener el regulador. 2. Activar el regulador / Disminuir la velocidad programada. 3. Activar el regulador / Aumentar la velocidad programada. 4. Detener / Reanudar el regulador. Para programar o activar el regulador, la velocidad del vehculo debe ser superior a 40 km/h, y estar circulando al menos en cuarta, con la caja de cambios manual (en segunda, con la caja de cambios automtica).

La velocidad de crucero aparece en el tablero de instrumentos cuando se selecciona la velocidad correspondiente. Regulador de velocidad

46

77

16

TOMA de CONTACTO CONDUCIR BIEN

Caja de cambios automtica Indicacin en el tablero de instrumentos Arrancar el vehculo Con el freno de estacionamiento puesto, seleccione la posicin P o N. Ponga el contacto. Con el motor en marcha, en posicin P o N, con el pie en el pedal del freno, saque el freno de estacionamiento. Seleccione la posicin R, D o M. Suelte progresivamente el pedal del freno y el vehculo comenzar a desplazarse inmediatamente.

1. Palanca de cambios. 2. Botn DEPORTIVO. 3. Botn NIEVE. Este programa facilita el arranque y la motricidad cuando las condiciones de adherencia no son buenas.

P : Parking (estacionamiento). R : Reverse (marcha atrs). N : Neutral (punto muerto). D : Drive (manejar). M : modo Manual. S: programa Deportivo. : programa Nieve. 1 2 3 4: cambio actual.

74

17

CONTROL de MARCHA
TABLEROS DE INSTRUMENTOSTABLEROS DE INSTRUMENTOS NAFTA - DIESEL CAJA MANUAL O AUTOMTICA
Pantalla

Panel que rene los instrumentos e indicadores de funcionamiento del vehculo.

Instrumentos
1. Cuentarrevoluciones. Indica la velocidad de rotacin del motor (x 1000 r.p.m.). 2. Nivel de combustible. Indica la cantidad de combustible que queda en el tanque. 3. Temperatura de refrigeracin. Indica la temperatura del lquido de refrigeracin del motor ( Celsius). 4. Velocidad del vehculo. Indica la velocidad del vehculo a la que est circulando en ese momento (km/h). 5. Pantalla. 6. Botn de puesta a cero. Pone en cero la funcin seleccionada (cuentakilmetros parcial o indicador de mantenimiento). 7. Botn de iluminacin del tablero de instrumentos. Modica la intensidad de la iluminacin del tablero de instrumentos. 8. Caja de cambios automtica. Indica el programa seleccionado y el cambio que est puesto.

A. Regulador de velocidad. (km/h) B. Cuentakilmetros parcial. (km) C. Indicador de mantenimiento. (km), Indicador del nivel de aceite del motor. y Cuentakilmetros total. (km) Estas tres funciones se presentan sucesivamente cuando se pone el contacto. Para mayor informacin, consulte el captulo correspondiente a cada funcin y a los datos correspondientes que aparecen en la pantalla.

18

CONTROL de MARCHA
Indicadores luminosos
Indicadores de marcha Al encenderse uno de los siguientes indicadores luminosos se conrma que el dispositivo o sistema correspondiente se ha puesto en marcha. Giro a la izquierda. Luces bajas.

Luces altas. Freno de puesto. Signos visuales que informan al conductor cuando se pone en marcha determinado sistema (activado o neutralizado), o bien cuando se produce una avera (indicador de alerta). Al poner el contacto Los indicadores de alerta se encienden durante unos segundos al poner el contacto en el vehculo. Al encender el motor esos indicadores se deben apagar. Si quedan encendidos antes de comenzar a circular, consulte el indicador de alerta encendido. Mensajes de alerta correspondientes Algunos indicadores luminosos adems de encenderse dejan escuchar una seal sonora y aparece un mensaje en la pantalla multifuncin. estacionamiento

Giro a la derecha. Faros antiniebla delanteros.

Estos indicadores luminosos se pueden encender de forma permanente o bien parpadear. Algunos indicadores pueden encenderse de las dos formas. La correlacin entre el tipo de encendido y el funcionamiento del vehculo permite saber si la situacin es normal o si se ha producido un defecto.

Faros antiniebla traseros. Calentador del motor Diesel. Espere que se apague antes de encender el motor.

19

CONTROL de MARCHA
Indicadores luminosos de alerta

Con el motor en marcha o el vehculo circulando, al encenderse uno de los indicadores que se mencionarn ms abajo, signica que hay un problema que requiere la intervencin del conductor.

Todo defecto que conlleve el encendido de un indicador de alerta debe ser objeto de un diagnstico complementario leyendo el mensaje correspondiente en la pantalla multifuncin. En caso de haber un problema, no dude en consultar a la red PEUGEOT.

frenos, presin de aceite del motor, temperatura del lquido de refrigeracin, que requieren detener imperiosamente el vehculo en las mejores condiciones de seguridad posibles.

Alerta central. Se enciende en correlacin con otros indicadores de alerta:

Antibloqueo de ruedas (ABS). Cuando se enciende, indica que hay un problema en el sistema antibloqueo de ruedas. No obstante, esto no impide el funcionamiento del frenado asistido del vehculo. *Airbags. Cuando se enciende, indica que hay un problema en el sistema de airbags o los pretensores pirotcnicos de los cinturones de seguridad.

20

* En funcin de la versin.

CONTROL de MARCHA
Sistema de autodiagnstico del motor. Cuando se enciende, indica que hay un problema en el sistema de control del motor. Si parpadea indica que hay problema con el sistema de anticontaminacin. Frenos. Cuando se enciende, indica que hay un problema en uno de los sistemas de frenos: - disminucin importante del nivel de lquido en el circuito de frenos, - repartidor electrnico de frenos (REF) averiado (se enciende simultneamente el indicador del ABS*), requiere detener el vehculo imperiosamente en las mejores condiciones de seguridad posibles. Con el vehculo rodando, verique que el freno de estacionamiento est sacado. Puerta abierta. Una puerta, el bal, la luneta trasera o el cap han quedado abiertos: si la velocidad es inferior a 10 km/h, este indicador se enciende de forma permanente, si la velocidad es superior a 10 km/ h, este indicador se enciende de forma permanente y se escucha adems una seal sonora. Cinturn de seguridad no abrochado / desabrochado.? Cuando se enciende indica que el conductor no ha abrochado o ha desabrochado su cinturn de seguridad. Agua en el gasoil. Cuando se enciende indica que hay agua en el ltro de gasoil. Se puede deteriorar el sistema de inyeccin de los motores Diesel.

Presin de aceite del motor. Cuando se enciende, indica que hay un problema en el circuito de lubricacin del motor que requiere detener imperiosamente el vehculo en las mejores condiciones de seguridad posibles.

Carga de la batera. Cuando se enciende, indica que hay un problema en el circuito de carga de la batera (bornes sucios o ojos, correa del alternador oja o cortada, etc.).

Nivel mnimo de combustible. Cuando se enciende, indica que quedan unos 50 km de autonoma. La capacidad del tanque de combustible es de unos 50 litros.

Temperatura mxima del lquido de refrigeracin. Cuando se enciende indica que la temperatura del lquido del circuito de refrigeracin es demasiado alta, lo que requiere detener el vehculo imperiosamente en las mejores condiciones de seguridad posibles. * En funcin de la versin.

21

CONTROL de MARCHA
INDICADORES LUMINOSOS
Indicador de temperatura del lquido de refrigeracinSistema que informa al conductor sobre la evolucin del lquido de refrigeracin del motor al circular. Despus de manejar unos minutos, la temperatura y la presin suben en el circuito de refrigeracin. Para completar el nivel: espere que el motor se enfre, desatornille dos vueltas el botn para dejar que escape la presin, cuando baje la presin, retire el tapn, complete el nivel hasta la marca MAXI.

Con el motor en marcha, cuando la aguja est: - en la zona A, la temperatura es correcta, - en la zona B, la temperatura es demasiado alta; el indicador de temperatura mxima 1 y el indicador de alerta centralizada STOP se encienden, se escucha una seal sonora y aparece el correspondiente mensaje en la pantalla multifuncin. Debe detener imperiosamente el vehculo en las mejores condiciones de seguridad. Consultar la Red PEUGEOT.

En los motores de nafta, el enfriamiento del motor se controla electrnicamente para optimizar el consumo. Por lo tanto, los niveles de temperatura del lquido de refrigeracin no dependen simplemente de la temperatura exterior y de la utilizacin del vehculo. Por ejemplo, en la ciudad, es normal que la temperatura del lquido de refrigeracin sea ligeramente superior cuando hace fro que cuando hace calor.

22

CONTROL de MARCHA
Indicador de mantenimiento
Sistema que informa al conductor que deber efectuar una revisin prximamente, conforme al plan de mantenimiento del constructor. La fecha de revisin se calcula a partir de la ltima puesta a cero del indicador, y se determina por medio de dos parmetros: - el kilometraje recorrido, - el tiempo transcurrido desde la ltima revisin. Revisin dentro de ms de 1.000 km Al poner el contacto y durante 5 segundos, el indicador luminoso en forma de llave que simboliza las operaciones de mantenimiento se enciende. La lnea correspondiente al cuentakilmetros total indica la cantidad de kilmetros que faltan recorrer antes de la prxima revisin. Ejemplo: le quedan 4.800 km antes de la prxima revisin. Al poner el contacto y durante 5 segundos, la pantalla indica: Revisin dentro de menos de 1.000 km Ejemplo: le quedan 900 km antes de la prxima revisin. Al poner el contacto y durante 5 segundos, la pantalla indica:

5 segundos despus de poner el contacto, el cuentakilmetros total retoma su funcionamiento normal. La llave permanece encendida indicando que deber hacer una revisin del vehculo prximamente. 5 segundos despus de poner el contacto, la llave se apaga; el cuentakilmetros total retoma su funcionamiento normal. La pantalla indica entonces el kilometraje total y parcial.

23

CONTROL de MARCHA
Se ha pasado la fecha de revisin Cada vez que ponga el contacto y durante 5 segundos, la llave parpadea indicando que no deber dejar pasar ms tiempo para hacer una revisin. Ejemplo: deba hacer la revisin hace 300 km. Al poner el contacto y durante 5 segundos, la pantalla indica: Puesta a cero del indicador de mantenimiento

5 segundos despus de poner el contacto, el cuentakilmetros total retoma su funcionamiento normal. La llave permanece encendida sin apagarse.

El kilometraje que falta recorrer puede ser ponderado por el factor tiempo, en funcin de la forma manejar del conductor. Por eso, la llave tambin se puede encender en caso de haber superado el plazo de dos aos.

Despus de cada revisin, el indicador de mantenimiento debe ponerse a cero. Para ello, siga el procedimiento siguiente: corte el contacto, presione el botn de puesta a cero del cuentakilmetros parcial y mantngalo presionado, ponga el contacto; el cuentakilmetros comienza una cuenta atrs, cuando el cuentakilmetros indica =0, suelte el botn y la llave desaparece.

Despus de esta operacin, si desea desconectar la batera, cierre primero el vehculo y espere al menos cinco minutos para que el sistema memorice la puesta a cero.

24

CONTROL de MARCHA
Cuentakilmetros total Sistema para medir la distancia total que recorre el vehculo durante toda su vida til.

Restato del tablero de instrumentos

Sistema para adaptar manualmente la intensidad luminosa del tablero de instrumentos en funcin de la luminosidad exterior.

RELOJ
RELOJSistema integrado que presenta la hora, pudindose modicar independientemente las horas y los minutos.

Los kilometrajes total y parcial aparecen en la pantalla durante treinta segundos despus de cortar el contacto, al abrir la puerta del conductor y al cerrar o abrir el vehculo con llave. Cuentakilmetros parcial Sistema para medir una distancia que se recorre cotidianamente o cualquier otra distancia, hasta que el conductor ponga nuevamente el contador en cero.

Activar Cuando las luces estn encendidas: presione el botn para variar la intensidad luminosa del tablero de instrumentos, cuando la iluminacin llega al nivel mnimo suelte el botn y vuelva a pulsarlo para que aumente nuevamente, o bien cuando la iluminacin llega al nivel mximo, suelte el botn y vuelva a pulsarlo para que disminuya nuevamente, cuando obtenga la intensidad luminosa que desee, suelte el botn. Funcin neutralizada Cuando las luces estn apagadas, toda accin en este botn queda sin efecto.

Botn 1: modicar la hora. Botn 2: modicar los minutos.

Modificar la hora
Pulse brevemente el botn correspondiente para que los nmeros vayan pasando lentamente. o Mantenga el botn correspondiente presionado para que los nmeros vayan pasando rpidamente.

Con el contacto puesto, pulse el botn hasta que aparezcan varios ceros.

25

CONTROL de MARCHA
PANTALLA A
Regulacin de los parmetros Pulse el botn 1 durante dos segundos para activar la regulacin del parmetro correspondiente, que comenzar a parpadear indicando as que se lo puede modicar. Cada vez que pulse nuevamente el botn 1 se presentarn los diferentes parmetros en el orden siguiente: - idioma, - formato de la hora (12 horas y 24 horas), - minutos, - ao, - mes, - da - unidad de temperatura (grados Celsius o Fahrenheit). Pulse el botn 2 para modicar el dato seleccionado. Mantenga presionado para avanzar ms rpidamente (despus del ltimo valor se vuelve al comienzo de la lista). Despus de 7 segundos sin hacer ninguna accin, la pantalla vuelve a la presentacin habitual con los correspondientes datos modicados. Observacin: pulsando brevemente el botn 2 se lee la temperatura exterior durante unos segundos.

Suministra los datos siguientes: - hora, - fecha, - temperatura exterior (parpadea cuando la temperatura es sucientemente baja como para que se forme escarcha), - informacin sobre el autorradio, - control de las aperturas (por ejemplo: puerta delantera izquierda abierta), - diversos mensajes de alerta (por ejemplo: pila del control de apertura a distancia gastada) o de informacin (por ejemplo: modo econmico activado) que aparecen puntualmente.

26

CONTROL de MARCHA
PANTALLA MONOCROMA B
Regulacin de los parmetros Pulse el botn 1 durante dos segundos para activar la regulacin del parmetro correspondiente, que comenzar a parpadear indicando as que se lo puede modicar. Cada vez que pulse nuevamente el botn 1 se presentarn los diferentes parmetros en el orden siguiente: - idioma, - unidad de velocidad (km o millas), - unidad de temperatura (grados Celsius o Fahrenheit), - formato de la hora (12 horas y 24 horas), - hora, - minutos, - ao - mes, - da. Pulse el botn 2 para modicar el dato seleccionado. Mantenga presionado para avanzar ms rpidamente. Despus de 7 segundos sin hacer ninguna accin, la pantalla vuelve a la presentacin habitual con los correspondientes datos modicados.

Suministra los datos siguientes: - hora, - fecha, - temperatura exterior (parpadea cuando la temperatura es sucientemente baja como para que se forme escarcha), - informacin sobre el autorradio, - control de las aperturas; la pantalla indica grcamente si una puerta est abierta, - diversos mensajes de alerta (por ejemplo, anomala con la carga de la batera) o de informacin (por ejemplo, nivel de combustible bajo) que aparecen puntualmente y se quitan pulsando los botones 1 2, - informacin sobre el ordenador de a bordo.

27

CONTROL de MARCHA
ORDENADOR DE A BORDO
Autonoma Indica la cantidad de kilmetros que todava se pueden recorrer con el combustible que queda en el tanque. Observacin: puede suceder que esta cifra aumente al modicar el manejo o al cambiar el relieve del camino, induciendo as una importante reduccin del consumo instantneo. Cuando la autonoma es inferior a 30 km aparecen tres lneas. Al completar el tanque de combustible, la autonoma vuelve a indicarse en kilmetros, cuando es superior a 100 km. Si estas lneas horizontales aparecen de forma prolongada en vez de aparecer las cifras correspondientes, consulte a la red PEUGEOT. Consumo medio Es la cantidad media de combustible que se consume desde la ltima puesta a cero del ordenador. autonoma, distancia recorrida, consumo medio, consumo instantneo, velocidad media. Distancia recorrida Indica la distancia recorrida desde la ltima puesta a cero del ordenador. Velocidad media Es la velocidad media que se calcula desde la ltima puesta a cero del ordenador (con el contacto puesto).

Cada vez que pulse el botn que se encuentra en el extremo de la palanca del limpiaparabrisas aparecern los siguientes datos sucesivamente:

Pantalla B

Puesta a cero
Presione el control ms de dos segundos.

Consumo instantneo Es la cantidad media de combustible que se consume en los ltimos segundos. Esta funcin aparece a partir de 30 km/h.

28

CONFORT
El control de temperatura permite obtener el nivel de confort que desee mezclando el aire de los diferentes circuitos. El reparto del aire permite difundirlo en el habitculo combinando diferentes entradas de aire. El caudal de aire permite aumentar o disminuir la velocidad del ventilador.

Panel de control
Los controles de este sistema se encuentran en el panel de la consola central. Segn el modelo, se encuentran las siguientes funciones: - nivel de confort, - caudal de aire, - reparto del aire, - desempaador, - controles manuales o automticos del aire acondicionado.

Difusin del aire VENTILACIN

Sistema para crear y mantener buenas condiciones de confort en el habitculo del vehculo.

Tratamiento del aire

El aire que entra sigue diferentes vas en funcin de las opciones que seleccione el conductor: - entrada directa al habitculo (entrada de aire), - paso en el circuito de calefaccin (calefaccin), - paso por el circuito de refrigeracin (aire acondicionado).

Entrada de aire
El aire que circula en el habitculo es ltrado y proviene del exterior, a travs de la entrada que se encuentra en la base del parabrisas, o bien del interior mismo, cuando se activa la recircula-

1. Salidas de aire del desempaador del parabrisas. 2. Salidas de aire del desempaador de las lunetas laterales delanteras. 3. Ventilacin lateral obturable y orientable. 4. Ventilacin central obturable y orientable. 5. Salidas en los pies de los pasajeros delanteros. 6. Salidas de aire en los pies de los pasajeros traseros.

29

2
i

CONFORT
CONSEJOS PARA LA VENTILACIN Y EL AIRE ACONDICIONADO
Para que estos sistemas sean plenamente ecaces, siga las siguientes reglas de utilizacin y mantenimiento: Si despus de estacionar un largo rato al sol la temperatura interior es muy elevada, no dude en ventilar el habitculo un momento antes de subir. Abra el caudal de aire lo suciente como para renovar el aire del habitculo rpidamente. Para distribuir el aire de forma homognea, no obstruya la entrada de aire exterior que se encuentra debajo del cap, ni las entradas de aire interiores y el paso de aire debajo de los asientos delanteros. Haga funcionar el sistema de aire acondicionado 5 a 10 minutos, una o dos veces por mes, para mantenerlo en perfectas condiciones de funcionamiento. Controle que el ltro de aire del habitculo est en buenas condiciones y haga reemplazar peridicamente los elementos ltrantes (vase el captulo Vericaciones). Le recomendamos que elija un ltro combinado porque con su segundo ltro activo especial purica el aire respirado por los ocupantes y mantiene limpio el aire del habitculo (reduce los sntomas alrgicos, el mal olor y el depsito de grasas en las supercies). Para garantizar el correcto funcionamiento del aire acondicionado, le recomendamos que tambin lo haga controlar peridicamente. Si el sistema no produce aire fro, no lo ponga en marcha y consulte un taller de la red PEUGEOT. Si debe arrastrar un remolque con la carga mxima en una pendiente muy inclinada y con temperaturas estivales muy elevadas, cortar el aire acondicionado le permite aprovechar toda la potencia del motor y mejorar as la capacidad de arrastre. La condensacin creada por el aire acondicionado produce un goteo de agua debajo del vehculo, lo que es totalmente normal.

El sistema de aire acondicionado no contiene cloro ni representa peligro alguno para la capa de ozono.

30

CONFORT
AIRE ACONDICIONADO MANUAL
El sistema de aire acondicionado slo puede funcionar con el motor en marcha. Entradas de aire centrales y laterales. Se recomienda esta opcin en lugares con clima clido. 4. Entrada de aire/Recirculacin de aire Desplace el control manual hacia la derecha en posicin Recirculacin de aire interior.

Desplace el control manual hacia la izquierda para volver a la posicin Entrada de aire exterior. 1. Ajustar la temperatura Gire la perilla de azul (fro) a rojo (caliente) para poner la temperatura a su gusto. 2. Ajustar el caudal de aire De la posicin 1 a la posicin 4, gire la perilla para obtener un caudal de aire suciente y confortable. Si coloca el control del caudal de aire en posicin OFF (neutralizar el sistema), se deja de administrar el confort trmico. No obstante, puede percibir un suave ujo de aire que se debe al desplazamiento del vehculo. 3. Repartir el ujo de aire Parabrisas y vidrios laterales. La entrada de aire exterior evita que se empae el parabrisas y los vidrios laterales. La recirculacin del aire interior aisla el habitculo de los malos olores y del humo exterior. En lo posible, abra la entrada de aire exterior para evitar que la calidad del aire interior se deteriore y que se empae el parabrisas.

Parabrisas, vidrios laterales y pies de los ocupantes.

Pies de los ocupantes. Se recomiendan estas opciones en lugares con clima fro.

31

CONFORT
Desempaador - Escarcha
Para desempaar o eliminar la escarcha del parabrisas y de los vidrios laterales rpidamente: coloque el control de la entrada de aire 4 en posicin Entrada de aire exterior, coloque el botn de reparto de aire 3 en posicin Parabrisas, coloque los botones de temperatura 1 y de caudal de aire 2 en mximo, cierre las entradas de aire centrales, ponga en marcha el aire acondicionado pulsando el botn A/C. 5. Marcha/Parada del aire acondicionado El aire acondicionado est diseado para funcionar ecazmente en cualquier temporada con los vidrios cerrados. Con el aire acondicionado podr: - en verano, disminuir la temperatura, - en invierno, por encima de 0C, aumentar la ecacia del desempaador. Marcha Pulse el botn A/C y el indicador luminoso correspondiente se enciende. El aire acondicionado no funciona cuando el botn de ajuste del caudal de aire 2 est en posicin OFF. Parada Pulse nuevamente el botn A/C y el indicador luminoso correspondiente se apaga.

DESEMPAADOR DE LA LUNETA TRASERA

El botn de esta funcin se encuentra junto a los controles del sistema de aire acondicionado.

Marcha
El desempaador de la luneta trasera slo puede funcionar con el motor en marcha. Pulse este botn para desempaar la luneta trasera. El indicador luminoso correspondiente se enciende.

Parada
El desempaador se apaga automticamente para evitar un consumo de corriente excesivo. Es posible detener el funcionamiento del desempaador antes de que se apague automticamente, pulsando nuevamente el botn. El indicador luminoso correspondiente se apaga. Si el motor se detiene antes de que se apague automticamente el desempaador, el mismo se pondr nuevamente en marcha la prxima vez que encienda el motor. Apague el desempaador de la luneta trasera en cuanto lo considere necesario, ya que al reducir el consumo de corriente tambin se reduce el consumo de combustible.

32

CONFORT
AIRE ACONDICIONADO AUTOMTICO
2. Ajustar la temperatura El valor indicado corresponde a un nivel de confort y no a una temperatura en grados Celsius o Fahrenheit. Pulse las echas 2 (arriba y abajo) para modicar este valor. Colocando el selector en torno de 21 se obtiene un nivel de confort ptimo. Segn su conveniencia, se suele utilizar de 18 a 24. Al entrar al vehculo, si la temperatura interior es ms fra o caliente que el valor de confort, no es necesario modicar el valor indicado para lograr la temperatura deseada. El sistema compensa automticamente y lo ms rpidamente posible la diferencia entre la temperatura real y la temperatura de confort. 3. Programa automtico de visibilidad Para desempaar o quitar la escarcha rpidamente del parabrisas y los vidrios laterales (humedad, muchos pasajeros, formacin de escarcha, etc.), el programa automtico de confort puede resultar insuciente. Seleccione entonces el programa automtico para incrementar la visibilidad. El sistema controla automticamente el aire acondicionado, el caudal de aire y distribuye la ventilacin de forma ptima hacia el parabrisas y los vidrios laterales. Para detener este programa, pulse nuevamente el botn AUTO.

El aire acondicionado slo puede funcionar con el motor en marcha.

Funcionamiento automtico
1. Programa automtico de confort Pulse el botn AUTO. Aparece el smbolo AUTO. Le recomendamos que utilice este modo porque ajusta automtica y ptimamente todas las funciones: temperatura del habitculo, caudal de aire, distribucin y recirculacin del aire, conforme al valor de confort que ha seleccionado. Este sistema ha sido diseado para funcionar ecazmente en cualquier temporada con los vidrios cerrados. Con el motor fro, para evitar que entre demasiado aire fro, el caudal ser reducido y llegar a su nivel ptimo progresivamente. Cuando hace fro, se privilegia la difusin de aire caliente en el parabrisas, los vidrios laterales y los pies de los pasajeros.

33

CONFORT
Seleccin manual de la ventilacin
6. Modicar el caudal de aire Pulse el botn - para reducir el caudal de aire. Pulse el botn + para aumentar el caudal de aire. 7. Entrada de aire/Recirculacin de aire Pulse este botn para hacer recircular el aire interior. Aparece el smbolo de recirculacin de aire. La recirculacin del aire asla el habitculo de los malos olores y del humo exterior. En cuanto sea posible, pulse nuevamente este botn para que entre aire exterior y evitar que se empaen los vidrios.

Neutralizacin del sistema

Pulse el botn OFF.

Tambin puede, seleccionar a gusto otras opciones que las que ofrece el sistema, modicando manualmente los ajustes. Las dems funciones se seguirn controlando automticamente. Pulse el botn AUTO para volver al funcionamiento totalmente automtico. 4. Marcha/Parada del aire acondicionado Pulse este botn para detener el aire acondicionado. Aparece el smbolo ECO. La interrupcin del aire acondicionado puede producir molestias (humedad, vidrios empaados). Pulse nuevamente el botn para volver al funcionamiento automtico del aire acondicionado. Aparece el smbolo A/C. 5. Modicar la distribucin del aire Pulse sucesivamente este botn para orientar alternativamente el caudal de aire hacia: - el parabrisas y los vidrios laterales (desempaar o quitar la escarcha), - el parabrisas, los vidrios laterales y los pies de los pasajeros, - los pies de los pasajeros, - las entradas de aire centrales, laterales y los pies de los pasajeros, - las entradas de aire centrales y laterales.

Esta accin neutraliza todas las funciones del sistema de aire acondicionado. El confort trmico ya no se controla automticamente. No obstante, se sigue percibiendo un suave ujo de aire debido al desplazamiento del vehculo. Pulse nuevamente el botn OFF, AUTO o Visibilidad para reactivar el sistema con los valores que tena antes de neutralizarlo.

Evite circular demasiado tiempo con el aire acondicionado neutralizado.

Evite el funcionamiento prolongado de la recirculacin del aire interior (para evitar que se empaen los vidrios y se deteriore la calidad del aire del habitculo).

34

CONFORT

35

CONFORT
ASIENTOS DELANTEROS
Asientos constituidos por una base, un respaldo y un apoyacabezas que se puede ajustar para adaptar su posicin en las mejores condiciones de conduccin y de confort. 1 - Regulacin longitudinal Levante la palanca y desplace el asiento hacia delante o hacia atrs. 2 - Regulacin de altura e inclinacin del apoyacabezas Para subirlo, tire hacia arriba. Para obtener una regulacin correcta, el borde superior del apoyacabezas debe estar a la altura de la parte superior de la cabeza. El apoyacabezas tiene unas muescas para impedir que baje (dispositivo de seguridad en caso de choque). Para bajar el apoyacabezas debe hacer simultneamente los dos movimientos siguientes: - pulsar el botn que se encuentra en la gua izquierda de la base del apoyacabezas, - empujar el apoyacabezas hacia abajo.Para retirar el apoyacabezas presione la saliente. Tambin se puede regular la inclinacin. 3 - Acceder a los asientos traseros (3 puertas), A o B segn la versin A. Coloque los dedos en una de las dos manijas y empuje nicamente hacia delante para inclinar el respaldo y avanzar el asiento. Una vez que el pasajero se instal en el asiento trasero, el asiento delantero vuelve a su posicin inicial. 4 - Regulacin de la altura Tire la palanca hacia arriba. Descargue su peso del asiento para que suba o presione hacia abajo para que baje.

No se debe impedir que el asiento vuelva a su posicin inicial, ni interponindose fsicamente ni colocando algn objeto; es imprescindible que el asiento vuelva a su posicin inicial para que quede rmemente sujeto. No se puede acceder a los asientos traseros si el asiento delantero est en posicin inclinada (cucheta).

5 - Regulacin de la inclinacin del respaldo Empuje la palanca hacia atrs. Apoyacabezas trasero Tiene una posicin de uso (alta) y una posicin baja para despejar la vista. Para bajarlo presione la saliente. Tambin se los puede retirar. Para retirarlo, tire hacia arriba hasta el tope y presione el control de apertura.

!
36

No circule nunca sin los apoyacabezas, que deben estar instalados y regulados correctamente.

B. Coloque los dedos en una de las dos empuaduras y empuje nicamente hacia delante para inclinar el respaldo. Cuando se endereza el asiento, el respaldo vuelve a su posicin inicial.

CONFORT
ASIENTOS TRASEROS

Asiento trasero o banqueta plegable para modular el volumen de carga del bal. Para rebatir los asientos traseros: - levante la parte delantera del asiento 1, - vuelque el asiento 1 contra las butacas delanteras,

coloque el cinturn de seguridad debajo del pasador 2, - tire la palanca 3 para liberar el respaldo 4, - desmonte o baje el apoyacabezas, - vuelque el respaldo 4. Siempre debe comenzar por el asiento y nunca por el respaldo, de lo contrario podra daarlo.

Para volverlo a colocar en su posicin inicial: - levante el respaldo, - baje el asiento, - vuelva a colocar las hebillas del cinturn de seguridad antes de bloquear la parte delantera del asiento.

Cuide que los cinturones de seguridad no queden trabados.

37

CONFORT
ASIENTO TRASERO

Para rebatir el asiento trasero: - levante la parte delantera del asiento 1, - vuelque el asiento 1 contra las butacas delanteras,

coloque el cinturn de seguridad debajo del pasador 2, - tire la palanca 3 para liberar el respaldo 4, - desmonte o baje el apoyacabezas, - vuelque el respaldo 4. Siempre debe comenzar por el asiento y nunca por el respaldo, de lo contrario podra daarlo.

Para volverlo a colocar en su posicin inicial: - levante el respaldo, - baje el asiento, - vuelva a colocar las hebillas del cinturn de seguridad antes de bloquear la parte delantera del asiento. Cuide que los cinturones de seguridad no queden trabados.

38

CONFORT
Desmontar el asiento trasero Asiento rebatible TRANSPORTE DE OBJETOS LARGOS

Vuelque el asiento contra las butacas delanteras. Sostenga los elementos de sujecin del asiento para poderlos liberar. Retire el asiento.

Retire el apoyacabezas para inclinar lo ms posible el respaldo. Empuje la palanca 5 hacia atrs para inclinar el respaldo.

Asiento delantero: - Incline el respaldo hacia delante con la palanca 5 (vase el pargrafo correspondiente). Asiento trasero: - Desmonte el asiento. - Incline el respaldo.

39

CONFORT
ESPEJOS RETROVISORES Retrovisores exteriores
Espejo plegable para tener la visin trasera lateral necesaria cuando se pasa otro vehculo o al efectuar maniobras para estacionar.

Modelo elctrico

Espejo retrovisor interior

Modelo manual

Ajustar la orientacin Manipule la palanca en la cuatro direcciones para orientar correctamente el espejo retrovisor. Plegar el espejo En estacionamiento, pliegue manualmente el espejo para protegerlo. Desplegar el espejo Antes de arrancar, despliegue el espejo.

Ajustar la orientacin Gire el botn 1 a la derecha o a la izquierda para seleccionar el espejo retrovisor correspondiente. Desplace el botn 1 en las cuatro direcciones para orientar el espejo. Coloque nuevamente el botn 1 en posicin central.

Espejo ajustable que permite una visin hacia atrs desde el centro del habitculo. El espejo retrovisor incluye un dispositivo para evitar el encandilamiento nocturno. Ajuste Ajuste el espejo retrovisor para orientar el espejo en posicin de da. Posicin da/noche Tire la palanca para pasar a la posicin noche y evitar el encandilamiento. Empuje la palanca para pasar a la posicin normal de da. Por seguridad, los espejos retrovisores deben estar ajustados para reducir el ngulo muerto.

40

CONFORT
AJUSTAR LA ALTURA DEL VOLANTE ORGANIZACIN DEL ESPACIO INTERIORVISERA
Dispositivo de proteccin contra el sol de frente o de costado, incluyendo un espejo. Las viseras incluyen un espejo con una tapa del lado del conductor.

GUANTERA

Se puede modicar la altura del volante para adaptar la posicin de manejo en funcin del tamao del conductor.

CENICERO DELANTERO
Para vaciarlo, cierre la tapa. Tire de la saliente y saque el cenicero hacia arriba.

ENCHUFE PARA ACCESORIOS DE 12V Ajuste

Con el vehculo detenido, baje la palanca para liberar el volante. Ajuste la altura. Levante la palanca para bloquear el volante. Se conecta a la alimentacin elctrica cuando la llave se encuentra en la posicin Accesorios (segunda posicin).

Para abrir la guantera levante la manija. La luz de la guantera se enciende al abrir la tapa. 1. Sobre con los documentos de a bordo. 2. Portavasos. 3. Portalpices. 4. Compartimiento para los anteojos. 5. Compartimiento para los mapas. 6. Compartimiento para monedas.

Por seguridad, estas manipulaciones deben efectuarse imperiosamente con el vehculo detenido.

41

CONFORT
ELEMENTOS DEL BAL (BERLINA)

Bandeja trasera Para retirar la bandeja: - desenganche los dos cordones 1, - levante ligeramente la bandeja y retrela.

Puede guardarla de tres formas diferentes: - detrs del asiento delantero, - detrs del asiento trasero, sujetndola con la red de retencin del equipaje, - de plano en el piso del bal.

Red de retencin del equipaje* Utilice los anillos de sujecin que se encuentran en el piso del bal y en el respaldo del asiento trasero para enganchar la red de retencin del equipaje. Baliza triangular Segn los pases de comercializacin, se puede llevar en el bal una baliza triangular.

* En funcin de la versin.

42

CONFORT
ELEMENTOS DEL BAL (SEDN)

Red de separacin Utilice los anillos de sujecin que se encuentran en el piso del bal y en el respaldo del asiento trasero para enganchar la red de separacin.

Compartimientos laterales Los compartimientos laterales del bal tienen una correa para sujetar diversos objetos (bidones, botiqun, etc.).

43

CONFORT

44

CONFORT
ELEMENTOS DEL BAL (SW)

1. Manija de sujecin 2. Ganchos para colgar prendas? Hay cuatro ganchos para colgar prendas. 3. Elementos para sujetar la red de retencin de la carga alta Detrs de los asientos delanteros se puede instalar una red para retener cargas altas. Abra las cubiertas de las sujeciones altas. Instale un extremo de la barra metlica en uno de los dos elementos de sujecin, comprima la barra, instale el segundo extremo y suelte. Sujete los dos ganchos de las correas de la red, detrs de los asientos delanteros, con el asiento trasero plegado, o bien en las argollas de sujecin del piso. Las argollas del piso se encuentran al mismo nivel que los elementos de sujecin altos. Tense ambas correas. 4. Ganchos Dos ganchos laterales en donde se pueden colgar bolsas pequeas.

5. Redes bolsillo Dos redes bolsillo (que no se pueden retirar) en donde se puede guardar la red de retencin del equipaje, un botiqun de primeros auxilios, etc. 6. Correas de sujecin Dos correas para sujetar diversos objetos tales como bidones, etc. 7. Bandeja para cubrir el equipaje Observacin: libere el respaldo del asiento trasero para que resulte ms fcil colocar o retirar esta bandeja. Para retirarla: A - saque las guas de la bandeja, de los rieles laterales, B- pliegue la bandeja y squela de su soporte. Para instalarla: C - coloque los extremos delanteros de la bandeja en los dos soportes y despliguela completamente hasta el nivel de los laterales del bal, D - inserte las guas de la bandeja en los rieles de los laterales del bal.

8. Anillos de sujecin Ocho anillos de sujecin para enganchar la red de retencin del equipaje: cuatro en el respaldo del asiento trasero y otros cuatro en el piso del bal (de los cuales dos estn debajo de la alfombra, al fondo del bal).

9. Red de retencin de la carga alta Esta red slo est disponible como accesorio. 10. Baliza En la tapa del bal hay un espacio especialmente reservado a la baliza*.

* En funcin del destino.

45

APERTURAS
LLAVES
Cierre El vehculo se cierra pulsando el botn A. Las luces de giro se encienden sin parpadear durante dos segundos, aproximadamente, para indicar que el vehculo est cerrado. Apertura El vehculo se abre pulsando el botn B. Las luces de giro parpadean rpidamente varias veces para indicar que el vehculo est abierto. Caractersticas del SW: para abrir el vehculo y el parabrisas trasero se debe pulsar de forma relativamente prolongada el botn B.

Poner en marcha el vehculo

Las llaves permiten activar independientemente las cerraduras de las puertas delanteras y del bal (berlina), el tapn del tanque de combustible, el antirrobo de la direccin, y poner el contacto. Apertura y cierre centralizado Accionando las llaves en las cerraduras de las puertas delanteras se pueden abrir y cerrar las puertas y el bal. Si una de las puertas, el bal o el parabrisas trasero (SW) est abierto, el cierre centralizado no se activa.

Control de apertura a distancia

Tiene las mismas funciones que la llave pero acta a distancia.

Si el vehculo est cerrado y se activa la apertura sin abrir fsicamente las puertas en los prximos 30 segundos, el vehculo se volver a cerrar automticamente. No manipule el control de apertura a distancia fuera del alcance de su vehculo porque podra quedar inoperante. En este caso, haba que reinicializar el control a distancia (vase el captulo correspondiente).

Hay cuatro posiciones posibles de la llave en el contacto: 1. Posicin STOP: el contacto est cortado. 2. 1 muesca, posicin Accesorios: el contacto est cortado pero los accesorios pueden funcionar. 3. 2 muesca, posicin Marcha: el contacto est puesto. 4. Posicin Arranque: se acciona el motor de arranque. Sistema antirrobo de direccin Antes de arrancar, desbloquee la direccin, de ser necesario haciendo girar ligeramente el volante al mismo tiempo que la llave. Se aconseja desembragar cuando se hace funcionar el motor de arranque para facilitar el encendido del motor.

46

APERTURAS

Olvido de la llave
Si olvida la llave en el antirrobo de direccin, escuchar una seal sonora al abrir la puerta del conductor.

Reinicializar el control a distancia

Corte el contacto. Vuelva a poner el contacto. Pulse el botn A durante unos segundos. Corte el contacto y retire la llave (con control a distancia) del dispositivo antirrobo del volante. El control a distancia est en condiciones nuevamente.

SISTEMA ANTIARRANQUE ELECTRNICO

Bloquea el sistema de control del motor al cortar el contacto e impide as que se pueda robar el vehculo. La llave tiene un procesador electrnico codicado. Al poner el contacto, el calculador debe reconocer el cdigo para poder arrancar el vehculo. Si el sistema no funciona correctamente, el indicador luminoso del botn de cierre centralizado, que se encuentra en la consola de freno de estacionamiento, parpadea rpidamente al poner el contacto (2a posicin de la llave). En este caso, el vehculo no se pondr en marcha. Consulte sin tardanzas la red PEUGEOT.

Localizacin del vehculo Para localizar el vehculo cerrado, cuando est en un estacionamiento: pulse el botn A, las luces del techo se encienden y las luces de giro parpadean durante unos segundos.

Cambiar la pila del emisor de la llave

Pila ref. : CR2016/3 voltios. Para reemplazar la pila retire el tornillo y desenganche la caja a la altura del anillo con una moneda. Si despus de cambiar la pila el emisor de la llave sigue sin funcionar, debe efectuar una reinicializacin completa.

47

3
!

APERTURAS
Llaves
Anote cuidadosamente el nmero de cada llave. Este nmero gura en la etiqueta que viene con la llave. No tire las pilas del emisor de la llave (mando a distancia) porque contienen metales nocivos para el medio ambiente. Depostelas en un centro de recoleccin homologado.

Emisor de la llave
El emisor de la llave de alta frecuencia es un sistema sensible; no juegue con ella en su bolsillo porque podra abrir el vehculo sin darse cuenta. No manipule los botones del emisor fuera del alcance y de la vista de su vehculo porque podra quedar inoperante y debera realizar una nueva inicializacin. El emisor no puede funcionar cuando la llave est colocada en el contacto, incluso si el contacto est cortado, excepto para reinicializarla.

Cerrar el vehculo
Circular con las puertas cerradas puede dicultar el acceso desde el exterior en caso de tener una emergencia. Por seguridad (con nios a bordo), retire la llave del contacto al salir del vehculo, incluso si es por poco tiempo.

Proteccin antirrobo
No haga ninguna modicacin del sistema antiarranque electrnico porque podra descomponerse.

Al comprar un vehculo usado

Haga memorizar las llaves en la red PEUGEOT para estar seguro de que las que tiene en su poder son las nicas que pueden poner en marcha el vehculo.

Si pierde las llaves

Presntese a un concesionario de la red PEUGEOT con el documento del vehculo y su DNI. La red PEUGEOT podr recuperar el cdigo de la llave y el cdigo del tanspondedor para pedir que se renueve la llave.

48

APERTURAS
ALARMA
Sistema de proteccin y disuasin contra el robo de su vehculo. Ofrece dos tipos de proteccin, perimtrica y volumtrica, al igual que una funcin que previene el robo con fractura. Activar y neutralizar la alarma Desactivar la sirena. La alarma completa el equipo de seguridad de su vehculo y ofrece dos tipos de proteccin: proteccin perimtrica: la alarma suena cuando se abre una puerta, el cap o el bal; proteccin volumtrica: la alarma suela cuando detecta una variacin de volumen en el habitculo (rotura de vidrios) o un desplazamiento en el interior. Tambin incluye una funcin para prevenir el robo con fractura. Si una persona trata de neutralizar los cables de la sirena, el control central o la batera, la alarma suena y se encienden las luces de giro. Activar la alarma (proteccin perimtrica y volumtrica) Corte el contacto y salga del vehculo. Cierre el vehculo con llave. Las cerraduras de las puertas se cierran. Las luces de giro se encienden y permanecen encendidas durante dos segundos. El indicador luminoso rojo del control parpadea una vez por segundo. Al cabo de 5 segundos, se activa la proteccin perimtrica. Al cabo de 45 segundos, se activa la proteccin volumtrica. Neutralizar la alarma (proteccin perimtrica y volumtrica) Presione el botn del emisor de la llave para abrir el coche. Las cerraduras de las puertas se abren. Las luces de giro parpadean durante dos segundos. El indicador luminoso rojo del control se apaga.

Cuando se desencadena la alarma, la sirena suena durante unos treinta segundos. Al cabo de ese lapso se detiene, pero la alarma sigue activada.

Si el indicador sigue parpadeando despus de desactivar la alarma, signica que la alarma se ha desencadenado. El parpadeo se detiene al poner la llave en el contacto.

Cuando se activa la alarma, si una puerta, la tapa del bal o el cap no estn correctamente cerrados, la sirena suena unos segundos. Si el vehculo se cierra correctamente antes de los prximos 45 segundos, la alarma queda activada y las luces de giro se encienden de forma ja durante dos segundos. En todos los casos, la alarma se activa al cabo de 45 segundos.

49

APERTURAS
Seleccionar el tipo de proteccin
Cerrar el vehculo con llave sin activar la alarma Precaucin especca Activar la alarma de proteccin perimtrica solamente En su ausencia, si desea dejar un vidrio entreabierto o un animal dentro del vehculo, puede optar por poner la proteccin perimtrica solamente: Corte el contacto. Antes de diez segundos, pulse el botn de proteccin volumtrica 1 hasta que se encienda de forma permanente el indicador luminoso. Salga del vehculo. Cierre el vehculo con llave. Las puertas se cierran con llave. Las luces de giro se encienden durante dos segundos sin parpadear. El indicador luminoso rojo del botn parpadea una vez por segundo. Desactivar la alarma de proteccin perimtrica solamente Pulse el botn del emisor de la llave para abrir las puertas. Las cerraduras de las puertas se abren. Las luces de giro parpadean durante dos segundos. El indicador luminoso rojo se apaga. Cerrar el vehculo con llave sin activar la alarma El emisor de la llave activa la alarma. De este modo, si desea cerrar el vehculo con llave sin activar la alarma, cirrelo con la llave en la cerradura.

Corte de alimentacin
(Si el emisor de la llave no funciona) Abra la cerradura de las puertas con la llave. Abra la puerta. Escuchar la sirena de la alarma. Ponga la llave en el contacto. El sistema de inmovilizacin del vehculo reconoce la llave. La sirena se detiene y la alarma se cancela.

Para cargar o cambiar la batera: Ponga el contacto. Antes de transcurrir diez segundos despus de poner el contacto, presione el botn de la proteccin volumtrica 1 y mantngalo presionado durante dos segundos. El indicador luminoso parpadea rpidamente durante tres segundos. Desenchufe la batera. Cada vez que vuelva a conectar la batera: Cierre y abra el vehculo con el emisor de la llave. La alarma se activa la prxima vez que cierre el vehculo con llave.

No modique en ningn caso la alarma.

50

APERTURAS
LEVANTAVIDRIOS
Sistema destinado a abrir o cerrar un vidrio manual o automticamente. Equipado con un sistema de neutralizacin en caso de mala utilizacin de los controles traseros.

Levantavidrios elctricos
Pulse o tire el botn. El vidrio se detiene al soltar el botn. Los controles del levantavidrios siguen operativos unos 45 segundos despus de cortar el contacto o hasta la apertura de una puerta delantera.

Neutralizacin de los botones del levantavidrios trasero

Levantavidrios elctricos secuenciales

Existen dos posibilidades: - funcionamiento manual Pulse o tire el botn, sin superar el punto de resistencia. El vidrio se detiene al soltar el botn. - funcionamiento automtico Presione o tire el botn superando el punto de resistencia. El vidrio se abre o se cierra completamente despus de soltar el control. Un nuevo impulso detiene el movimiento del vidrio.

Por la seguridad de sus nios, pulse el botn 5 para neutralizar el botn del levantavidrios trasero en cualquier posicin. Una primera presin activa la neutralizacin. El indicador del botn se enciende. Una segunda presin desactiva la neutralizacin. El indicador del botn se apaga.

1. Control del levantavidrios elctrico del conductor. 2. Control del levantavidrios elctrico del pasajero. 3. Control del levantavidrios elctrico trasero derecho. 4. Control del levantavidrios elctrico trasero izquierdo.

VIDRIOS LATERALES TRASEROS

VIDRIOS LATERALES TRASEROSEn la versin de 3 puertas, dispositivo para ventilar las plazas traseras limitando el resquicio del vidrio.

Apertura
Gire la palanca hacia afuera. Empuje el vidrio para abrirlo.

5. Neutralizacin de los controles del levantavidrios trasero.

Los controles del levantavidrios siguen operativos durante unos 45 segundos despus de cortar el contacto o hasta la apertura de una puerta delantera.

Cierre
Tire la palanca para cerrar el vidrio. Gire la palanca a fondo hacia adentro para bloquear el vidrio en posicin cerrada.

51

APERTURAS
PUERTAS
Apertura de las puertas desde afuera Apertura de las puertas desde adentro Cierre / Apertura desde adentro (con dispositivo de cierre centralizado)

Puertas delanteras

Cierre de las puertas desde adentro Sin dispositivo de cierre centralizado Para cerrar las puertas con llave, presione el botn A de la puerta correspondiente. Con el botn de la puerta del conductor se puede cerrar la puerta, el bal y el parabrisas trasero (SW). Apertura de las puertas desde adentro (sin dispositivo de cierre centralizado) Para abrir la llave de las puertas, tire el botn A o abra con la manija.

Para activar / desactivar la cerradura de las puestas, pulse el botn B. Alerta puerta abierta Con el motor en marcha, si una puerta est mal cerrada se escucha una seal sonora y en la pantalla multifuncin aparece el mensaje o el dibujo correspondiente indicando la puerta en cuestin. Con el vehculo rodando, cuando el botn de la luz del techo est en posicin encendido al abrirse una puerta, la luz del techo parpadea.

Puertas traseras (SW)

52

APERTURAS
Cierre centralizado y automtico de las puertas Activacin Pulse de forma prolongada el botn B. Cuando se activa esta funcin se escucha una seal sonora y aparece un mensaje en la pantalla multifuncin. El mensaje vuelve a aparecer cada vez que se pone en marcha el motor.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA NIOS

Las puertas pueden cerrarse automticamente al circular (cuando la velocidad es superior a 10 km/h). Al circular a ms de 10 km/h, para abrir momentneamente la cerradura de las puertas, pulse brevemente el botn B. Puede activar o neutralizar esta funcin.

Neutralizacin Pulse de forma prolongada el botn B. Observaciones: si una de las puertas est abierta, el cierre interior y el cierre centralizado automtico no se podrn activar. En cambio, s se puede activar el cierre centralizado y automtico de las puertas con el bal abierto.

Impide la apertura de las puertas traseras desde el interior del vehculo. Gire la perilla 1 un octavo de vuelta (45) con la llave de contacto.

53

APERTURAS
CERRAR / ABRIR EL BAL CON LLAVE (BERLINA) CERRAR / ABRIR EL BAL (SEDN) ABRIR / CERRAR EL BAL Y LA LUNETA TRASERA (206 SW)

Sin cierre centralizado Cierre el bal girando la llave de A hacia C. Abra el bal girando la llave de A hacia B. Para abrir el bal, presione la manija D. Con cierre centralizado La llave del bal se cierra y se abre al mismo tiempo que las dems puertas. Para abrir el bal, presione la manija D. La luz se enciende al abrir la tapa del bal.

Con el cierre centralizado El bal se cierra y se abre al mismo tiempo que las puertas. Para abrir el bal, accione la cerradura del mismo. Con la llave Cierre el bal haciendo girar la llave en la cerradura (de A hacia C). Abra haciendo girar la llave en la cerradura (de A hacia B). Para abrir el bal, accione la cerradura.

El bal y la luneta trasera no pueden abrirse simultneamente. El cierre o la apertura del bal se produce simultneamente con el de las puertas. Con la luneta trasera cerrada, para abrir el bal active la manija A y levante el parabrisas. Con el bal cerrado, para abrir la luneta trasera pulse de forma prolongada el botn de apertura de control a distancia o active la manija B, y levante el parabrisas con el brazo del limpiaparabrisas (C).

54

APERTURAS
La luz puede encenderse al abrir el bal o la luneta trasera. Observaciones: el bal y la luneta trasera se cierran automticamente al comenzar a circular, cuando la velocidad es superior a 10 km/h, y se abren al abrir una de las puertas. Cuando el limpiaparabrisas trasero est en una posicin de barrido, la apertura de la lunet trasera slo puede efectuarse al nal del ciclo de barrido. Vuelva a cerrar la luneta trasera empujando el brazo del limpiaparabrisas o el centro del vidrio.

Control auxiliar
Dispositivo para abrir mecnicamente el bal en caso de no funcionar el cierre centralizado.

*TECHO CORREDIZO (BERLINA)

Sistema que mejora la ventilacin y aumenta la luminosidad en el habitculo.

Alerta bal / luneta trasera abierta Con el motor en marcha, cuando el bal o la luneta trasera estn mal cerrados, escuchar una seal sonora y aparecer un mensaje o un dibujo en la pantalla multifuncin. Con el vehculo rodando, cuando la tapa del bal o la luneta trasera estn mal cerrados, la luz del techo parpadea si su botn est en esta posicin.

Abrir Pliegue los asientos traseros para acceder a la cerradura desde adentro del bal. Tire del revestimiento de la tapa del bal para despejarla. Active la manija de apertura 1 hacia arriba.

Funcionamiento
Abrir Presione la parte B del interruptor para que el techo se abra en posicin intermedia (confort). Vuelva a presionar B para abrir totalmente el techo. Cerrar Presione la parte A del interruptor para que el techo se cierre en posicin intermedia (confort). Vuelva a presionar A para cerrar totalmente el techo. * En funcin de los pases.

55

APERTURAS
TANQUE DE COMBUSTIBLE
TANQUE DE COMBUSTIBLEDispositivo para llenar el tanque de combustible al detectar que se ha llegado al nivel mnimo. Capacidad del tanque: 50 litros, aproximadamente.

Llenar el tanque
Una etiqueta pegada en la parte interior de la tapa del tanque le recuerda el tipo de combustible que debe utilizar en funcin de su motor. Para llenar el tanque sin riesgo alguno: detenga imperiosamente el motor, introduzca la llave en el tapn y grela hacia la izquierda, retire el tapn, llene el tanque de combustible, pero no insista despus de que la pistola corte por tercera vez, ya que podra inducir un funcionamiento anmalo. Cuando haya completado el tanque: coloque el tapn nuevamente, gire la llave hacia la derecha y retrela del tapn.

*Motores Flex
El motor de este vehculo ha sido desarrollado para utilizar toda clase de naftas (de tipo C sin plomo) o de alcohol (etlico hidratado) en venta en las estaciones de servicio de Brasil. El sistema de inyeccin electrnico regula automticamente, a travs de los sensores, el funcionamiento del motor en funcin de la mezcla de combustible que se utilice, a condicin de que el sistema detecte como mnimo 6 litros.

56

VISIBILIDAD
LUCES
Dispositivo para seleccionar y controlar las diferentes luces delanteras y traseras del vehculo.

Controles manuales

Alternar luces bajas / luces altas Tire la palanca hacia usted. Olvido de luces encendidas: con el contacto cortado y el encendido automtico de las luces neutralizado, cuando se abre la puerta del conductor se escucha una seal sonora para indicar que ha olvidado las luces encendidas.

Luces principales
Las luces delanteras y traseras del vehculo han sido diseadas para adaptar progresivamente la visibilidad del conductor en funcin de las condiciones de iluminacin: - luces de posicin, para ser visto, - luces bajas, para ver sin encandilar a los dems conductores, - luces altas, para ver bien en una ruta sin trnsito.

Faros antiniebla delanteros y faro antiniebla trasero

Estos faros se encienden haciendo girar el anillo hacia delante y se apagan hacindolo girar hacia atrs. El indicador luminoso del tablero de instrumentos indica que los faros estn encendidos. Vehculos equipados con faro antiniebla trasero (anillo B) Faro antiniebla trasero Slo funciona con las luces bajas y altas.

Se encienden anillo A.

haciendo

girar

el

Luces adicionales
El vehculo incluye otras luces que responden a condiciones especiales de circulacin: - faros antiniebla traseros, - faros antiniebla delanteros. Luces apagadas

Luces de posicin

Programacin
El vehculo tambin incluye un sistema de encendido automtico de las luces segn las siguientes opciones: - luz de acompaamiento, - encendido automtico de las luces.

Luces bajas / Luces altas.

Encendido automtico de las luces

Cuando se apagan las luces automticamente, el faro antiniebla trasero y las luces bajas siguen encendidos (gire el anillo hacia atrs para apagar el faro antiniebla trasero. Se apagan entonces las luces bajas y las luces de posicin).

57

VISIBILIDAD
Vehculos equipados con faros antiniebla delanteros y faro antiniebla trasero (anillo C) Faros antiniebla delantero (1 giro del anillo hacia delante) Funcionan con las luces de posicin y las luces bajas. Faros antiniebla delanteros y faro antiniebla trasero (2 giro del anillo hacia delante). Iluminacin de acompaamiento al cerrar el vehculo (Follow me home) Al dejar el vehculo, puede dejar las luces de posicin y las luces bajas encendidas durante 30 segundos, aproximadamente. Para ello: - ponga la llave en posicin STOP, - coloque el control de iluminacin en posicin 0, - haga una seal con los faros, - salga y cierre el vehculo. Luces de giro (guios)

Izquierdo: hacia abajo. Derecho: hacia arriba.

Para apagar el faro antiniebla trasero y los faros antiniebla delanteros, gire el anillo dos veces hacia atrs.

Cuando hace buen tiempo o llueve, tanto de da como de noche, est prohibido usar los faros antiniebla delanteros y el faro antiniebla trasero porque deslumbra a los dems automovilistas. No olvide apagarlos cuando ya no sean necesarios.

Cuando se apaguen automticamente las luces o cuando apaguen manualmente las luces bajas, los faros antiniebla delanteros, el faro antiniebla trasero y las luces de posicin siguen encendidos (gire el anillo hacia atrs para apagar los faros antiniebla delanteros. Las luces de posicin se apagan).

58

VISIBILIDAD
ENCENDIDO AUTOMTICO DE LAS LUCES
Las luces de posicin y las luces bajas se encienden automticamente cuando la luminosidad general es escasa y tambin cuando los limpiaparabrisas funcionan de forma permanente. Se apagan cuando la luminosidad vuelve a ser suciente o cuando se paran los limpiaparabrisas. Cuando nieva o hay niebla, el sensor de luminosidad puede detectar una luminosidad suciente y las luces no se encendern automticamente. De ser necesario, debe encender las luces bajas manualmente. El vehculo se entrega con esta funcin activada. Para neutralizarla o volverla a activar: - ponga la llave en posicin Accesorios (segunda posicin de la llave), - ponga el control de iluminacin en posicin AUTO/0, - presione el extremo durante ms de cuatro segundos. No debe ocultar o tapar el sensor de luminosidad, ya que est conectado con el sensor de lluvia que se encuentra en el centro del parabrisas, detrs del espejo retrovisor interior. El dispositivo sirve para encender automticamente las luces.

Control de funcionamiento
Activacin Al activarse la funcin, se escucha una seal sonora y aparece un mensaje en la pantalla multifuncin. Neutralizacin Al neutralizarse la funcin, se escucha una seal sonora. Cuando el conductor utiliza los controles manuales de iluminacin, el encendido automtico queda transitoriamente neutralizado. Si el sensor de luminosidad no funciona correctamente, cuando se encienden las luces se escucha una seal sonora y aparece un mensaje en la pantalla multifuncin. Si se activa esta alerta consulte la red PEUGEOT.

AJUSTAR LOS FAROS

Para evitar encandilar a los dems automovilistas, se debe ajustar la altura de los faros en funcin de la carga del vehculo. La rueda de ajuste se encuentra en el compartimiento del motor, en cada bloque ptico. Para acceder a la rueda de ajuste del lado derecho, retire la entrada para completar el lquido lavavidrios. Posicin vertical. 1 2 personas. 1 muesca. 4 personas. 2 muesca. 4 personas + carga. 3 muesca. 5 personas + carga mxima autorizada. 4 muesca. Conductor + carga mxima autorizada. Ajuste inicial en posicin vertical.

59

VISIBILIDAD
CONTROLES DEL LIMPIAPARABRISAS
Dispositivo para seleccionar y controlar el funcionamiento de los limpiaparabrisas delantero y trasero, para eliminar el agua de lluvia y limpiar los parabrisas. Los limpiaparabrisas delantero y trasero del vehculo han sido diseados para mejorar la visibilidad del conductor en funcin de las condiciones climticas. Programacin Puede programar dos modos de funcionamiento automtico de los limpiaparabrisas: - barrido automtico del limpiaparabrisas delantero, - barrido del limpiaparabrisas trasero al poner marcha atrs (excepto SEDN).

Limpiaparabrisas delantero con barrido intermitente 2 Barrido rpido (fuertes precipitaciones). 1 Barrido normal (lluvia moderada). I Barrido intermitente. 0 Parada. Barrido nico (presione la palanca hacia abajo). En posicin Intermitente, la cadencia de barrido es proporcional a la velocidad del vehculo.

Limpiaparabrisas delantero con barrido automtico 2 Barrido rpido (fuertes precipitaciones). 1 Barrido normal (lluvia moderada). AUTO Barrido automtico. 0 Parada. Barrido nico (presione la palanca hacia abajo). En posicin AUTO, la cadencia de barrido es proporcional a la intensidad de las precipitaciones. Es necesario reactivar el barrido del limpiaparabrisas si se corta el contacto: - desplace el control hacia cualquier posicin, - colquelo nuevamente en la posicin que desee.

60

VISIBILIDAD
Cadencia automtica del limpiaparabrisas En la posicin AUTO, el limpiaparabrisas funciona automticamente y adapta su velocidad a la intensidad de las precipitaciones. Control de funcionamiento En la posicin Activacin, el limpiaparabrisas funciona automticamente y .Cuando se activa la funcin aparece el correspondiente mensaje en la pantalla multifuncin. De no funcionar correctamente se escucha una seal sonora. En la posicin AUTO, el limpiaparabrisas funciona de forma intermitente. Si se activa esta alerta consulte a la red PEUGEOT para que verique el sistema. No se debe ocultar o tapar el sensor de lluvia que se encuentra en el parabrisas, detrs del espejo retrovisor interior. Cuando lave el vehculo en una estacin de lavado automtica, corte el contacto o verique que el control del limpiaparabrisas no est en posicin AUTO. En invierno se aconseja esperar hasta que el parabrisas est completamente despejado de escarcha antes de accionar el funcionamiento automtico del limpiaparabrisas. Lavavidrios Tire la palanca del lavavidrios hacia usted. El lavavidrios y el limpiaparabrisas funcionan durante unos instantes.

Limpiaparabrisas trasero (excepto SEDN)

Gire el anillo A hasta la primera parada para un barrido intermitente. Debe volver a activar este control cada vez que corte el contacto. Para ello, desplace la palanca hacia cualquier posicin y vulvala a colocar en la posicin que desee.

Lavavidrios trasero Gire el anillo A ms all de la primera parada y tanto el lavavidrios como el limpiaparabrisas funcionarn durante un tiempo limitado. SW: las funciones de limpiaparabrisas y lavavidrios traseros quedan automticamente neutralizadas cuando el parabrisas trasero est abierto.

Barrido automtico del limpiaparabrisas trasero Cuando el limpiaparabrisas est activado y pone marcha atrs, el limpiaparabrisas trasero funciona de forma intermitente.

Si debe utilizar un portabicicletas consulte la red PEUGEOT para neutralizar esta funcin o instale un portabicicletas especialmente homologado por PEUGEOT.

61

VISIBILIDAD
LUCES DE TECHO
Dispositivo para seleccionar y controlar las diferentes luces del habitculo.

Luz de techo delantera (botn A)

En esta posicin, la luz de techo se enciende durante unos 30 segundos: al abrir el vehculo, al abrir una puerta, al abrir el bal y el parabrisas trasero (SW), - al cortar el contacto. La luz se apaga al cerrar el vehculo. Cuando el vehculo circula, si una puerta o el bal estn mal cerrados la luz de techo parpadea. Apagada permanentemente.

Luz de techo trasera (SW)

En esta posicin, la luz de techo se enciende durante unos 30 segundos: al abrir el vehculo al abrir una puerta, el bal o el parabrisas trasero, - al cortar el contacto. La luz se apaga al cerrar el vehculo. Cuando el vehculo circula, si una puerta o el bal estn mal cerrados la luz de techo parpadea. Apagada permanentemente.

Encendida permanentemente con la llave en posicin Accesorios o Marcha.

Encendida permanentemente con la llave posicin Accesorios o Marcha.

62

SEGURIDAD
LUCES DE GIRO
Dispositivo para seleccionar las luces de giro a la izquierda o a la derecha, indicando que el vehculo va a girar.

BALIZAS

Sistema de alerta visual con las cuatro luces de giro que se encienden y apagan para advertir a los dems usuarios de la red vial que se ha producido una avera, un accidente o cuando deba remolcar el vehculo.

BOCINA

Sistema de alerta sonora para avisar a los dems usuarios de la va pblica que hay un peligro inminente.

Baje la palanca para girar a la izquierda. Suba la palanca para girar a la derecha.

Pulse el botn A, las cuatro luces de giro se encienden y apagan. Las balizas pueden funcionar con el contacto cortado.

Pulse uno de los brazos del volante.

Encendido automtico de las balizas

Al frenar bruscamente y en funcin de la desaceleracin, las balizas se encienden. Se apagan automticamente al volver a acelerar. De lo contrario, pulse el botn A para apagar las balizas.

Utilice la bocina nicamente y de forma modera en los siguientes casos: - cuando hay un peligro inmediato, - al pasar ciclistas o peatones, - al llegar a un lugar sin visibilidad.

Por seguridad, en un embotellamiento, si es usted el ltimo de la la de coches, encienda las balizas.

63

SEGURIDAD
SISTEMAS DE ASISTENCIA AL FRENADO*
Conjunto de sistemas complementarios para frenar ptimamente y con total seguridad en situaciones de emergencia: sistema antibloqueo de ruedas (ABS), repartidor electrnico de frenada (REF), ayuda a la frenada de urgencia (AFU). Funcionamiento anmalo Cuando se enciende este indicador luminoso, se escucha una seal sonora y aparece el correspondiente mensaje en la pantalla multifuncin, signica que el sistema antibloqueo no funciona correctamente y se puede perder el control del vehculo al frenar. Cuando se enciende este indicador luminoso, adems de los indicadores STOP y ABS, se escucha una seal sonora y aparece el correspondiente mensaje en la pantalla multifuncin, signica que el repartidor electrnico de frenos no funciona correctamente y se puede perder el control del vehculo al frenar. Detngase imperiosamente en las mejores condiciones de seguridad. En ambos casos, consulte un taller de la red PEUGEOT.

Ayuda a la frenada de emergencia

Sistema que permite, en caso de emergencia, lograr ms rpidamente una presin de frenado ptima y reducir as la distancia total de frenado. Activacin Se activa en funcin de la velocidad a la que se hunde el pedal del freno. Se maniesta por una disminucin de la resistencia del pedal y un aumento de la ecacia de los frenos. En caso de frenar de urgencia, presione con mucha fuerza el pedal de frenos sin soltarlo hasta detener el vehculo.

Sistema antibloqueo de ruedas y repartidor electrnico de frenos

Sistemas que trabajan conjuntamente para incrementar la estabilidad y maniobrabilidad del vehculo al frenar, especialmente cuando la calzada es mala o deslizante. Activacin El sistema antibloqueo interviene automticamente cuando detecta que las ruedas se pueden bloquear. El funcionamiento normal del sistema ABS puede manifestarse a travs de ligeras vibraciones del pedal del freno.

Si debe cambiar una rueda (neumtico y llanta), verique que sea conforme a las recomendaciones del constructor.

!
64

Si debe frenar de urgencia, presione el pedal muy fuerte sin soltarlo hasta que el coche se detenga completamente.

* En funcin de la versin.

SEGURIDAD
CINTURONES DE SEGURIDAD
Los cinturones con pretensores pirotcnicos se activan al poner el contacto. En caso de producirse un accidente, el limitador de esfuerzo atena la presin que ejerce el cinturn de seguridad en el trax del ocupante, incrementando el nivel de proteccin. Indicador de cinturn de seguridad del conductor no abrochado / desabrochado? Cada vez que pone el contacto se enciende el indicador luminoso. El indicador permanece encendido mientras el conductor no abroche su cinturn de seguridad. A partir de unos 20 km/h y durante dos minutos, el indicador parpadea, se escucha una seal sonora de intensidad creciente y aparece el correspondiente mensaje en la pantalla multifuncin. Pasados esos dos minutos, el indicador luminoso permanece encendido hasta que el conductor se abroche su cinturn de seguridad. Cinturones de seguridad traseros Los asientos traseros cuentan con dos cinturones de seguridad de tres puntos con enrollador y un cinturn ventral de dos puntos, o tres cinturones de tres puntos con enrollador.

Ajustar la altura del cinturn delantero Para bajar el punto de enganche, tire la palanca hacia usted y deslcela hacia abajo. Para subir el punto de enganche, deslice la palanca hacia arriba.

Abrochar el cinturn de seguridad Tire el cinturn y coloque el pasador en la hebilla. Verique que est bien abrochado tirando de la correa del cinturn. Desabrochar el cinturn de seguridad Presione el botn rojo de la hebilla. *Cinturones de seguridad delanteros con pretensores pirotcnicos y limitadores de esfuerzo Se ha reforzado la seguridad, en caso de choque frontal, incorporando cinturones con pretensores pirotcnicos y limitadores de esfuerzo en los asientos delanteros. Segn la gravedad del choque, el sistema de pretensores pirotcnicos tensa instantneamente los cinturones de seguridad y los sujeta rmemente contra el cuerpo de los ocupantes.

En funcin de la versin.

65

5
i

SEGURIDAD
El conductor debe vericar que los pasajeros utilicen correctamente y tengan abrochados los cinturones de seguridad antes de comenzar a circular. Sea cual fuere el asiento en el que viaje, debe utilizar siempre el cinturn de seguridad, incluso en trayectos cortos. No invierta la hebilla al abrocharse porque el cinturn no lo protegera correctamente. Los cinturones de seguridad tienen un enrollador para ajustar automticamente el cinturn a su morfologa. El cinturn se enrolla automticamente cuando no se utiliza. Antes y despus de utilizarlo, controle que el cinturn de seguridad est correctamente enrollado. La parte inferior de la correa debe situarse lo ms bajo posible en la cadera. La parte superior debe colocarse en el hueco del hombro. Los enrolladores tienen un dispositivo de bloqueo automtico que se activa cuando se produce un choque, en una frenada de urgencia o cuando el vehculo vuelca. Puede desbloquear el dispositivo tirando rpidamente del cinturn y volvindolo a soltar. Para ser ecaz, el cinturn de seguridad: - debe estar tenso y cerca del cuerpo, - debe sujetar una sola persona de dimensin adulta, - no debe tener rastros de cortes o estar deshilachado, - debe tirarse adelante suyo con un movimiento regular, controlando que no se tuerza, - no debe haber sido transformado o modicado para no alterar sus caractersticas. Debido a las prescripciones de seguridad vigentes, toda intervencin o control debe realizarse en la red PEUGEOT que da la garanta del producto y del trabajo bien realizado. Haga controlar peridicamente los cinturones de seguridad en la red PEUGEOT, especialmente si las cintas presentan rastros de deterioro. Limpie las cintas con agua jabonosa o con un producto de limpieza para textiles que podr adquirir en la red PEUGEOT. Despus de plegar o desplazar un asiento delantero o trasero, cercirese de que los cinturones de seguridad estn en buena posicin y perfectamente enrollados. Recomendaciones para los nios Utilice asientos para nios adecuados, si tiene menos de 12 aos o mide menos de un metro y medio. No utilice nunca el mismo cinturn para sujetar varias personas. No transporte nunca un nio en sus rodillas. * En funcin del tipo y de la importancia del choque, el dispositivo pirotcnico puede activarse antes e independientemente de los airbags. Al activarse los pretensores se produce un poco de humo inofensivo y un ruido, resultantes de la activacin del cartucho pirotcnico del sistema. En todos estos casos, se enciende el indicador luminoso del airbag. Despus de un choque haga controlar y eventualmente reemplazar el sistema de cinturones de seguridad en la red PEUGEOT.

* En funcin de la versin.

66

SEGURIDAD
AIRBAGS
Zonas de deteccin de choque Sistema diseado para optimizar la seguridad de los ocupantes en caso de haber una colisin violenta (slo para el conductor y el pasajero). Este dispositivo completa la accin de los cinturones de seguridad equipados con limitador de esfuerzo. En caso de accidente, los detectores electrnicos registran y analizan los impactos frontales y laterales que se producen en las zonas de deteccin de choques: - en caso de choque violento, los airbags se abren instantneamente y protegen a los ocupantes del vehculo (excepto al pasajero del asiento trasero del centro). Inmediatamente despus del choque, los airbags se desinan para no perturbar la visibilidad y no impedir, eventualmente, que los ocupantes puedan salir, - en caso de choque poco violento, de impacto en la parte trasera y en ciertos casos de vuelco, los airbags no se abrirn, ya que en estos casos el cinturn de seguridad es suciente para ofrecer una proteccin ptima.

Airbags frontales

A. Zona de impacto frontal. B. Zona de impacto lateral.

Los airbags no funcionan cuando el contacto no est puesto. Este equipo funciona una sola vez. Si se produce un segundo choque (incluso en el mismo accidente o en otro accidente), el airbag no funcionar.

La apertura de uno o varios airbags genera un poco de humo, totalmente inofensivo, y un ruido que resultan de la explosin del cartucho pirotcnico integrado al sistema. Este humo no es nocivo pero puede ser un poco irritante para las personas sensibles. El ruido de la detonacin puede inducir una ligera disminucin de la capacidad auditiva durante un perodo reducido.

Sistema que protege al conductor y al pasajero delantero, en caso de choque frontal violento, limitando el riesgo de traumatismo en la cabeza y en la parte superior del busto. El del conductor est instalado en el centro del volante y el del pasajero delantero en el salpicadero. Activacin Se activan simultneamente en caso de choque frontal violento en toda o en parte de la zona de impacto frontal A , segn el eje longitudinal del vehculo (en un plano horizontal) y de adelante hacia atrs del vehculo. El airbag frontal se interpone entre el ocupante del asiento delantero del vehculo y el salpicadero, amortiguando su proyeccin hacia adelante.

67

SEGURIDAD
Funcionamiento anmalo Si se enciende este indicador, se escucha una seal sonora y aparece el correspondiente mensaje en la pantalla, consulte la red PEUGEOT para vericar el sistema de airbags.

Airbags laterales
Sistema que protege al conductor, en caso de producirse un choque lateral violento, limitando los posibles traumatismos del trax. El airbag lateral est incorporado en la estructura del respaldo del asiento, del lado de la puerta.

Zonas de deteccin de choque

A. Zona de impacto frontal. B. Zona de impacto lateral.

Activacin Se abre unilateralmente en caso de producirse un choque lateral violento en una parte o toda la zona de impacto lateral B, perpendicularmente al eje longitudinal del vehculo, en un plano horizontal y desde el exterior hacia el interior del vehculo. El airbag lateral se interpone entre el ocupante del vehculo y el panel de la puerta correspondiente.

68

SEGURIDAD

!
Para que los airbags sean perfectamente ecaces, aplique las reglas de seguridad siguientes: Adopte una posicin sentada normal y vertical. Instlese bien en su asiento y coloque correctamente el cinturn de seguridad. No deje que nada se interponga entre los ocupantes y los airbags (nios, animales, objetos, etc.), porque podra perturbar el funcionamiento de los airbags o herir los ocupantes. Despus de un accidente o el robo de un vehculo, haga vericar los sistemas de airbags. Toda intervencin en los sistemas de airbags est rigurosamente prohibida si no es realizada por el personal cualicado de la red PEUGEOT. Incluso tomando todas las precauciones mencionadas, no se puede excluir la posibilidad de sufrir heridas o ligeras quemaduras en la cabeza, el torso o los brazos cuando se activa un airbag. En efecto, la bolsa se ina casi instantneamente (pocos milisegundos) y despus se desina evacuando los gases calientes a travs de los oricios previstos a tal efecto. Airbags frontales No conduzca sosteniendo el volante por los radios o dejando las manos en el eje central del volante. No ponga los pies en el tablero delantero, del lado del pasajero. En lo posible, no fume, ya que al desplegarse los airbags se pueden producir quemaduras o heridas debido al cigarrillo o a la pipa. No desmonte, perfore ni someta el volante a golpes violentos.

Airbags laterales Cubra los asientos nicamente con fundas homologadas que no perturban la activacin de los airbags laterales. Consulte a la red PEUGEOT. No sujete ni pegue nada en los respaldos de los asientos porque se podran ocasionar heridas en el torso o los brazos al desplegarse el airbag lateral. No acerque ms de lo necesario el torso de la puerta.

69

SEGURIDAD
ASIENTOS Y BUTACAS PARA NIOS RECOMENDADOS POR PEUGEOT
PEUGEOTle ofrece una gama completa de asientos para nios que se sujetan en el vehculo con el cinturn de seguridad de tres puntos: Grupo 0: de recin nacido a 10 kg Grupo 0+: de recin nacido a 13 kg L1 RMER Baby-Safe Se coloca de espaldas a la ruta. RMER Baby-Safe Se coloca de espaldas a la ruta. Grupos 1, 2 y 3: de 9 a 36 kg

L2 KIDDY Life Para los nios pequeos (de 9 a 18 kg), PEUGEOT le recomienda que utilice el elemento de proteccin del asiento para nios.

Grupos 2 y 3: de 15 a 36 kg L4 KLIPPAN Optima A partir de 6 aos (22 kg, aproximadamente), slo se utiliza un asiento para que el nio est en posicin ms alta.

L3 RECARO Start

70

SEGURIDAD
DISTRIBUCIN DE LOS ASIENTOS Y BUTACAS PARA NIOS SUJETOS CON CINTURN DE SEGURIDAD

Este cuadro recapitula los diferentes lugares donde se pueden instalar los asientos y butacas para nios sujetados con el cinturn de seguridad del automvil, y que tienen una homologacin general (a), en funcin del peso del nio y del lugar en el vehculo en donde se los instale. Peso y edad aproximada del nio Asiento Inferior a 13 kg (grupos 0 (b) y 0+) Hasta 1 ao U De 9 a 18 kg (grupo 1) De 1 a 3 aos U De 15 a 25 kg (grupo 2) De 3 a 6 aos U De 22 a 36 kg (grupo 3) De 6 a 10 aos U

Asiento trasero lateral Asiento trasero central Cinturn de seguridad de 2 puntos

UF

UF

UF

U: lugar para instalar un asiento para nio con una homologacin general (es decir, para ser sujetado con el cinturn de seguridad). Asientos para nios de espalda a la ruta y de cara a la ruta. UF: lugar para instalar un asiento para nios con una homologacin general (es decir, para ser sujetado con el cinturn de seguridad). Asientos para nios de espalda a la ruta, nicamente. X: lugar en donde no se puede instalar un asiento para nios correspondiente a los pesos indicados. Caractersticas particulares Los asientos para nios RECARO Start (L3) y KLIPPAN Optima (L4) no deben instalarse en el asiento trasero central. (a) Asiento para nio universal: asiento para nio que se puede instalar en todos los vehculos con el cinturn de seguridad. (b) Grupo 0: de recin nacido a 10 kg.

71

5
!

SEGURIDAD
RECOMENDACIONES SOBRE LOS ASIENTOS PARA NIOS
La instalacin incorrecta de un asiento para nio en un vehculo compromete la seguridad del nio en caso de producirse un choque. No deje de abrochar los cinturones de seguridad o el arns de los asientos para nios, tensando lo ms posible el cinturn con respecto al cuerpo del nio, incluso en trayectos cortos. Para que el asiento para nios est bien instalado en posicin de cara a la ruta, verique que su respaldo est rmemente apoyado en el respaldo del asiento del vehculo, y que el apoyacabezas no constituya un obstculo. Si debe retirar el apoyacabezas, cercirese de que est bien guardado o sujeto. De este modo evitar que se convierta en un proyectil dentro del habitculo en caso de frenar bruscamente. Los nios menores de 10 aos no deben viajar en posicin de cara a la ruta en el asiento delantero del pasajero, excepto que los asientos traseros ya estn ocupados por otros nios, o bien si los asientos traseros no estn en condiciones de utilizarse o no estn instalados.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD
Instalacin de un asiento para elevar la posicin del nio La seccin torcica del cinturn debe situarse en el hombro del nio, sin tocar el cuello. Verique que la seccin abdominal del cinturn de seguridad pasa correctamente por encima de los muslos del nio. PEUGEOTPEUGEOT le recomienda que utilice un asiento con respaldo, con un elemento que site correctamente el cinturn de seguridad en el hombro del nio. Por seguridad no deje: - uno o varios nios solos y sin vigilancia en un vehculo, - un nio o un animal en un vehculo al sol y con los vidrios cerrados, - las llaves al alcance de los nios dentro del vehculo. Para impedir que las puertas se abran accidentalmente, utilice el dispositivo de Seguridad para nios. No abra los vidrios de las ventanas traseras ms de un tercio. Para proteger a sus nios ms pequeos de los rayos del sol, coloque cortinas parasol en los vidrios traseros laterales.

PARA NIOS
Impide la apertura de las puertas traseras desde el interior del vehculo. Gire la perilla 1 un octavo de vuelta (45) con la llave de contacto.

72

CONDUCCIN
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
Dispositivo mecnico para mantener el vehculo detenido. Sacar el freno Tire de la palanca y presione el botn A para soltar el freno de estacionamiento. Al circular el vehculo, cuando se enciende este indicador luminoso y el indicador de STOP, se escucha una seal sonora y aparece el correspondiente mensaje en la pantalla multifuncin, signica que el freno de estacionamiento est puesto o que no se lo ha sacado totalmente.

!
Colocar el freno Tire la palanca del freno de estacionamiento para inmovilizar el vehculo.

Cuando estacione en una pendiente, gire las ruedas para bloquearlas contra la vereda, ponga el freno de estacionamiento y un cambio.

73

CONDUCCIN
CAJA DE CAMBIOS AUTOMTICA TIPTRONIC SYSTEM PORSCHE
La caja de cambios automtica de cuatro velocidades brinda todo el confort de un manejo totalmente automtico, con un programa deportivo y otro para nieve, o bien un manejo manual de los cambios. Dispone, pues, de cuatro formas de manejar: - funcionamiento automtico, con control electrnico de los cambios, - modo deportivo, para tener un estilo de manejo ms dinmico, - modo nieve, para mejorar las condiciones de manejo cuando la ruta tiene escasa adherencia, - funcionamiento manual, con el paso secuencial de los cambios a cargo del conductor.

Palanca de cambios

Tablero de instrumentos

Selector de cambios

1. Palanca de cambios. 2. Botn S (deportivo). 3. Botn (nieve).

P. Estacionamiento. - Inmovilizar el vehculo, con el freno de estacionamiento puesto o sacado. - Arrancar el motor. R. Marcha atrs. - Maniobra de retroceso, con el vehculo detenido, con el motor en ralent. N. Punto muerto. - Inmovilizar el vehculo, con el freno de estacionamiento puesto. - Arrancar el motor. D. Funcionamiento automtico. M. + / - Funcionamiento manual con paso secuencial de las cuatro velocidades. Un impulso hacia adelante para pasar al cambio superior. o bien Un impulso hacia atrs para pasar al cambio inferior.

Cuando desplace la palanca de cambios para seleccionar una posicin, la misma gura en el tablero de instrumentos. P. Parking (Estacionamiento) R. Reverse (Marcha atrs) N. Neutral (Punto muerto) D. Drive (Manejo automtico) S. Programa Deportivo . Programa Nieve 1, 2, 3, 4. Cambio seleccionado en funcionamiento manual -. Valor invlido en funcionamiento manual

74

CONDUCCIN
Arrancar el vehculo
Ponga el freno de estacionamiento. Seleccione la posicin P o N. Arranque el motor. En caso contrario, se escucha una seal sonora y aparece el correspondiente mensaje en la pantalla multifuncin. Con el motor en marcha, presione el pedal del freno. Suelte el freno de estacionamiento. Seleccione la posicin R, D o M. Suelte progresivamente el pedal de freno. El vehculo comienza a moverse.

Funcionamiento automtico
Seleccione la posicin D para pasar automticamente las cuatro velocidades. La caja de cambios funciona entonces en modo autoadaptativo, sin intervencin del conductor, seleccionando permanentemente el cambio que mejor se adapta al estilo de manejo, al tipo de ruta y a la carga del vehculo. Para obtener la mxima aceleracin sin tocar la palanca de cambios, presione a fondo el acelerador (kick down). La caja de cambios pasa automticamente a la velocidad inferior o mantiene el cambio actual hasta que el motor llega al mximo. Al frenar, la caja de cambios pasa automticamente al cambio inferior para frenar con ecacia. Cuando levante bruscamente el pie del acelerador, la caja de cambios no pasar al cambio superior para incrementar el nivel de seguridad.

Programas Deportivo y Nieve

Estos dos programas completan el funcionamiento automtico para estos dos usos especcos. Programa Deportivo S Pulse el botn S con el motor en marcha. La caja de cambios privilegia automticamente un estilo dinmico de conduccin. En el tablero de instrumentos aparece la letra S. Programa Nieve Pulse el botn con el motor en marcha. La caja de cambios se adapta a rutas resbaladizas. Este programa facilita el arranque y la motricidad cuando hay malas condiciones de adherencia. En el tablero de instrumentos aparece el signo .

Si al circular se pone sin querer la posicin N, deje que el motor baje de revoluciones y ponga la posicin D para volver a acelerar.

Cuando el motor est en ralent, sin poner los frenos, si se selecciona la posicin R, D o M el vehculo comienza a moverse, aun cuando no se haya presionado el acelerador. Cuando el motor est en marcha no deje nunca nios solos adentro del vehculo. Con el motor en marcha, si debe efectuar una operacin de mantenimiento, ponga el freno de estacionamiento y seleccione la posicin P.

No seleccione nunca la posicin N cuando el vehculo est circulando. No seleccione nunca las posiciones P o R, hasta que el vehculo se haya detenido completamente.

Retorno al funcionamiento automtico

En cualquier momento, pulsando nuevamente el botn seleccionado cancelar el programa seleccionado y volver al modo autoadaptativo.

75

CONDUCCIN
Funcionamiento manual
Seleccione la posicin M para pasar las cuatro velocidades de forma secuencial. Empuje la palanca de cambios hacia el signo + para pasar a la velocidad superior. Tire la palanca hacia el signo - para pasar a la velocidad inferior. Slo se puede pasar de un cambio a otro si la velocidad del vehculo y el rgimen del motor lo permiten. De lo contrario, momentneamente se impondrn las leyes del funcionamiento automtico. D desaparece de la pantalla y en cambio aparecen las sucesivas velocidades. Cuando circula en rgimen demasiado bajo o alto, la velocidad parpadea durante unos segundos y se presenta el cambio que realmente est colocado. Se puede pasar de la posicin D (automtico) a la posicin M (manual) en cualquier momento. Con el vehculo detenido o circulando a velocidad muy baja, la caja de cambios selecciona automticamente la velocidad M1. En funcionamiento manual, los programas Deportivo y Nieve no funcionan. Valor invlido en funcionamiento manual Este smbolo se presenta si un cambio est mal colocado (selector entre dos posiciones).

Funcionamiento anmalo
Todo funcionamiento incorrecto de la caja de cambios se indica por medio de: - una seal sonora, - un mensaje en la pantalla multifuncin, - un guin - y los indicadores de manejo Deportivo y Nieve parpadean. En este caso, la caja de cambios pasa en modo auxiliar y se bloquea en 3. Podr sentir un choque importante al pasar de P a R y de N a R, pero ese choque no presenta riesgos para la caja de cambios. No maneje a ms de 100 km/h dentro de los lmites que impone la reglamentacin local. Consulte sin tardanzas la red PEUGEOT.

Detener el vehculo
Antes de cortar el motor, puede pasar en posicin P o N para estar en punto muerto. En ambos casos, ajuste el freno de estacionamiento para inmovilizar el vehculo.

Si la palanca no est en posicin P, al abrir la puerta del conductor o unos 45 segundos despus de cortar el contacto, se escucha un mensaje sonoro y aparece el correspondiente mensaje. Coloque la palanca de cambios en posicin P; la seal sonora se interrumpe y el mensaje desaparece.

Si se queda sin batera y la palanca est en posicin P ser imposible pasar a otra posicin. En este caso, no intente forzar la palanca porque podra daar la caja de cambios.

76

CONDUCCIN
*REGULADOR DE VELOCIDAD
Sistema que mantiene automticamente la velocidad del vehculo en el valor programado por el conductor, sin necesidad de presionar el pedal del acelerador. El regulador se activa manualmente y el vehculo debe estar circulando a una velocidad mnima de 40 km/h: - en cuarta, con la caja de cambios manual, - en modo de conduccin secuencial, en segunda con la caja automtica, - en posicin D con la caja de cambios automtica. El regulador se desactiva manualmente o bien automticamente al presionar el pedal de freno o de embrague. Presionando el pedal del acelerador se puede superar momentneamente la velocidad programada. Para volver a dicha velocidad, basta con soltar el pedal del acelerador. Al cortar el contacto, se anula la velocidad programada.

Controles al volante

Indicaciones en el tablero de instrumentos

Los controles de este sistema se encuentran en la palanca A. 1. Botn para seleccionar el modo del regulador 2. Botn para reducir la velocidad de crucero 3. Botn para aumentar la velocidad de crucero 4. Botn para activar/desactivar el regulador de velocidad

La velocidad programada aparece en la pantalla del tablero de instrumentos. 5. Interrumpir / reanudar el regulador de velocidad 6. Seleccionar el modo del regulador 7. Velocidad de crucero programada

El regulador no puede, en ningn caso, sustituir la responsabilidad del conductor en lo referente a las velocidades mximas autorizadas, ni la atencin que debe prestar al manejar. Se recomienda conservar los pies cerca de los pedales.

* En funcin de la versin.

77

CONDUCCIN
Programacin
Gire el botn 1 en posicin ON: se selecciona el modo de funcionamiento del regulador pero todava no se lo ha puesto en marcha (OFF). Modique la velocidad programada acelerando hasta la velocidad a la que desee circular y pulse el botn 2 3 (por ej.: 110 km/h). Puede modicar la velocidad programada con los botones 2 y 3: - + - 1 km/h = presin breve, - + - 5 km/h = presin prolongada, - por saltos de + - 5 km/h = presin continua. Detenga el regulador pulsando el botn 4: la pantalla conrma que el regulador est detenido (OFF). Ponga en marcha el regulador pulsando nuevamente el botn 4.

Funcionamiento anmalo
Si el regulador no funciona correctamente, la velocidad seleccionada se borra y aparecen unos guiones que parpadean. Consulte a la red PEUGEOT para hacer controlar el sistema.

Superar la velocidad programada

Ya sea voluntaria o involuntariamente, al superar la velocidad programada, el valor correspondiente parpadea en la pantalla del tablero. Al volver a la velocidad programada, desacelerando voluntariamente o no, la cifra deja de parpadear automticamente.

Volver al manejo normal

Gire el botn 1 a la posicin OFF: el regulador de velocidad queda desactivado y en la pantalla se vuelve a presentar el cuentakilmetros normal.

Cuando el regulador est funcionando, preste mucha atencin al pulsar uno de los botones que modican la velocidad de crucero, ya que la velocidad a la circula el vehculo podra modicarse muy rpidamente. No utilice el regulador de velocidad en una ruta resbaladiza o cuando hay un trco denso. En pendientes muy pronunciadas el regulador de velocidad no podr evitar que el vehculo supere la velocidad programada. Para evitar problemas con los pedales: - controle que la alfombra est bien colocada, - no superponga nunca varias alfombras.

78

VERIFICACIONES
CAP
Dispositivo de proteccin y acceso a los rganos del motor para vericar los diferentes niveles. Sujete la varilla para mantener el cap abierto.

FALTA DE COMBUSTIBLE (DIESEL)

Si se queda sin combustible deber reactivar el circuito de combustible: - llene el tanque de combustible con cinco litros de gasoil, como mnimo, - active la bomba manual de alimentacin que se encuentra debajo del cap del motor, bajo una tapa de proteccin, hasta que se vea el combustible en el tubo transparente, - active el motor de arranque hasta que el motor se ponga en marcha.

Abrir
Tire la palanca que se encuentra del lado izquierdo, debajo del tablero de instrumentos.

Cerrar
Levante la palanca y abra el cap. Coloque nuevamente la varilla en su compartimiento. Baje el cap y djelo caer por su propio peso al nal. Verique que haya quedado bien cerrado.

79

VERIFICACIONES
*MOTORES DE NAFTA (GASOLINA) 1,4 LITROS / 1,4 LITROS FLEX
1. *Depsito del lquido de la direccin asistida. 2. Depsito del lquido lavavidrios. 3. Depsito del lquido refrigerante. 4. Depsito del lquido de frenos. 5. Batera. 6. Filtro de aire. 7. Medidor de aceite manual. 8. Completar el aceite del motor. 9. Tanque de combustible para encender el motor cuando est fro (Flex).

*MOTORES DE NAFTA (GASOLINA) 1,6 LITROS 16V (110 HP) / 1,6 LITROS 16V FLEX
1. *Depsito del lquido de la direccin asistida. 2. Depsito del lquido lavavidrios. 3. Depsito del lquido refrigerante. 4. Depsito del lquido de frenos. 5. Batera. 6. Filtro de aire. 7. Medidor de aceite del motor. 8. Completar el aceite del motor. 9. Tanque de combustible para el arranque en fro del motor (Flex).

80

* En funcin de la versin.

VERIFICACIONES
MOTOR DIESEL 1,9 LITROS
1. *Depsito del lquido de la direccin asistida. 2. Depsito del lquido lavavidrios. 3. Depsito del lquido refrigerante. 4. Depsito del lquido de frenos. 5. Batera. 6. Filtro de aire. 7. Medidor de aceite manual. 8. Boca de alimentacin del aceite del motor.

MOTOR DIESEL TURBO DE 2 LITROS HDI (90 CV)

1. *Depsito del lquido de la direccin hidrulica. 2. Depsito del lquido lavavidrios. 3. Depsito del lquido refrigerante. 4. Depsito del lquido de frenos. 5. Batera. 6. Filtro de aire. 7. Varilla del aceite manual. 8. Completar el aceite del motor.

* En funcin de la versin.

81

VERIFICACIONES
VERIFICACIN DE LOS NIVELES DE LQUIDOS Nivel de aceite
Controle el aceite peridicamente y complete el nivel entre dos cambios (el consumo mximo es de 0,5 l cada 1.000 km). El control debe realizarse con el vehculo en posicin horizontal y el motor fro, utilizando la varilla manual de aceite. Varilla manual de aceite Dos marcas de nivel en la varilla: A = mximo. No supere nunca ese nivel. B = mnimo. Para mantener la abilidad del motor y de los dispositivos anticontaminacin, queda formalmente prohibido la utilizacin de aditivos en el aceite del motor. Cambio de aceite Respete rigurosamente las indicaciones que guran en la cha de mantenimiento. Seleccin del grado de viscosidad En todos los casos, el aceite elegido deber responder a las exigencias del fabricante.

Nivel del lquido de frenos

El reemplazo del lquido deber efectuarse obligatoriamente en los intervalos previstos, conforme al programa de mantenimiento del fabricante del vehculo. Utilice los lquidos recomendados por el fabricante, en conformidad con las normas DOT4. Observacin: el lquido de frenos es nocivo y sumamente corrosivo. Evite todo contacto con la piel.

Productos usados

Evite todo contacto prolongado del aceite usado con la piel. Vace el aceite usado en los contenedores previstos a tales efectos en la red PEUGEOT.

Nivel del lquido refrigerante

Utilice el lquido recomendado por el fabricante. Cuando el motor est caliente, la temperatura del lquido refrigerante se regula mediante el ventilador motorizado, que puede funcionar incluso con el contacto cortado; adems, como el circuito de refrigeracin est bajo presin, deber esperar por lo menos una hora luego de haber apagado el motor antes de intervenir. Para evitar todo riesgo de quemadura, desenrosque el tapn dos vueltas para dejar que baje la presin. Una vez que haya bajado la presin, retire el tapn y complete el nivel de lquido. Observacin: el lquido refrigerante no requiere renovacin.

No tire el aceite usado, el lquido de frenos o el lquido refrigerante en las canalizaciones de evacuacin ni en el suelo.

Nivel del lquido de direccin asistida

Abra el depsito, con el motor fro y a temperatura ambiente. El nivel siempre deber ser superior a la marca MINI y estar cerca de la marca MAXI.

Nivel del lquido limpiavidrios

Para que el parabrisas quede bien limpio y para evitar la formacin de escarcha, cuando complete el nivel de lquido no utilice agua.

82

VERIFICACIONES
CONTROLES
Controle o haga controlar estos elementos en la red PEUGEOT, conforme al cuaderno de mantenimiento y en funcin de su motorizacin.

Freno de mano o de estacionamiento

Si el recorrido del freno de mano fuese demasiado grande o si se constatara una prdida de ecacia del sistema, hay que efectuar una regulacin incluso entre dos revisiones. Haga vericar el sistema en la red PEUGEOT.

Caja de cambios automtica

No requiere cambios de aceite. Controle el nivel segn indica el plan de mantenimiento del fabricante. Utilice exclusivamente productos recomendados por PEUGEOT o productos de calidad y caractersticas equivalentes. Con el n de optimizar el funcionamiento de rganos tan importantes como la direccin asistida y el circuito de freno, PEUGEOT ha seleccionado y ofrece a sus clientes productos especcos. Para no daar los rganos elctricos, evite el lavado del motor.

Batera
Cuando se acerque el perodo invernal, haga vericar la batera en la red PEUGEOT.

Desgaste de los discos / tambores de frenos

Consulte a la red PEUGEOT en lo referente a toda informacin relativa al desgaste de los discos y/o tambores de frenos.

Filtro de aire y filtro de habitculo

Haga reemplazar peridicamente los elementos ltrantes. Si las condiciones ambientales lo exigen, cmbielos al doble de la frecuencia habitual.

*MOTOR FLEX
En la parte derecha del motor se encuentra un pequeo tanque de nafta (gasolina), con una capacidad de 0,625 l, destinado al arranque en fro del motor. Para llenar el tanque: apague el motor, abra el cap, retire el tapn hacindolo girar en sentido contrario a las agujas del reloj, llene el tanque sin rebasar la marca MAX, cierre el tapn del tanque hacindolo girar en sentido de las agujas del reloj, cierre el cap. * En funcin de los pases.

Filtro de aceite
Reemplace peridicamente el cartucho, respetando las recomendaciones del plan de mantenimiento.

Pastillas de frenos
El desgaste de los frenos depende del estilo de conduccin, especialmente en el caso de los vehculos utilizados en ciudad para distancias cortas. Puede resultar necesario controlar el estado de los frenos incluso entre dos revisiones del vehculo.

Caja de cambios manual

No es necesario cambiar el aceite, pero hay que controlar el nivel segn las recomendaciones del plan de mantenimiento del fabricante.

Emplee nicamente productos recomendados por PEUGEOT o productos de calidad y caractersticas equivalentes.

83

INFORMACIN PRCTICA
CAMBIAR UNA RUEDA (BERLINA)
Instrucciones para reemplazar una rueda por la rueda de auxilio con las herramientas que vienen con el vehculo.

Estacionamiento del vehculo - Dentro de lo posible, inmovilice el vehculo en un lugar horizontal, estable y que no sea deslizante. - Ajuste el freno de estacionamiento, corte el contacto, ponga la primera velocidad o la marcha atrs (posicin P en la caja de cambios automtica).

Rueda de auxilio y gato La rueda de auxilio se encuentra en la parte exterior, en un receptculo metlico que se encuentra debajo del bal. - Saque la llave para desmontar la rueda 1 que se encuentra en la parte trasera derecha del revestimiento del bal. - Aoje el tornillo de sujecin del compartimiento de la rueda de auxilio que se encuentra debajo de la alfombra del bal, con la llave para desmontar la rueda 1. - Levante el receptculo de la rueda de auxilio para soltar el gancho hacia atrs y despus djelo que vuelva a bajar. - Saque la funda donde se guarda el gato 2 que se encuentra en la rueda de auxilio.

Sacar la rueda - Calce la parte trasera de la rueda diametralmente opuesta a la que debe reemplazar. - Extraiga la taza de la rueda con la llave para desmontar la rueda, tirando a la altura de la vlvula. - Aoje los tornillos de la rueda. - Coloque el gato en uno de los cuatro emplazamientos E previstos para levantar el auto que se encuentre ms cerca de la rueda que deba cambiar. Toda la supercie de la base del gato debe estar en contacto con el suelo. - Active el gato, desatornille completamente los tornillos y saque la rueda.

84

INFORMACIN PRCTICA
CAMBIAR UNA RUEDA (SW)

Estacionamiento del vehculo - Dentro de lo posible, inmovilice el vehculo en un lugar horizontal, estable y que no sea deslizante. - Ajuste el freno de estacionamiento, corte el contacto, ponga la primera velocidad o la marcha atrs (posicin P en la caja de cambios automtica).

Rueda de auxilio y gato La rueda de auxilio se encuentra en la parte exterior, en un receptculo metlico que se encuentra debajo del bal. - Saque la llave para desmontar la rueda 1 que se encuentra en la parte derecha del revestimiento del bal. - Aoje el tornillo de sujecin del compartimiento de la rueda de auxilio que se encuentra debajo de la alfombra del bal, con la llave para desmontar la rueda 1. - Levante el receptculo de la rueda de auxilio para soltar el gancho hacia atrs y despus djelo que vuelva a bajar. - Saque la funda donde se guarda el gato 2 que se encuentra en la rueda de auxilio.

Sacar la rueda - Calce la parte trasera de la rueda diametralmente opuesta a la que debe reemplazar con la funda para guardar el gato. - Extraiga la taza de la rueda con la llave para desmontar la rueda, tirando a la altura de la vlvula. - Aoje los tornillos de la rueda. - Coloque el gato en uno de los cuatro emplazamientos E previstos para levantar el auto que se encuentre ms cerca de la rueda que deba cambiar. Toda la supercie de la base del gato debe estar en contacto con el suelo.Active el gato, desatornille completamente los tornillos y saque la rueda.

85

INFORMACIN PRCTICA
CAMBIAR UNA RUEDA (SEDN)

Estacionar el vehculo - En lo posible, inmovilice el vehculo en un suelo horizontal, estable y que no se deslice. - Ajuste el freno de mano, corte el contacto y ponga primera o marcha atrs (posicin P en la caja de cambios automtica). Acceder a la rueda de auxilio y al gato La rueda se encuentra adentro del bal. - Retire la baliza triangular.* - Levante el piso del bal con la manija. - Bloquee la manija detrs de la junta del bal. - Retire la funda donde guarda las herramientas. - Desatornille el tornillo que se encuentra en el centro de la rueda de auxilio .- Saque la rueda del bal.

Sacar la rueda pinchada - Ponga la cua plegable, que se encuentra en la funda con el gato, en la parte trasera de la rueda diametralmente opuesta a la que debe sacar. - Saque la taza con la llave para sacar la rueda, ejerciendo presin cerca de donde se encuentra la vlvula. - Aoje los tornillos de las ruedas.

Coloque el gato en uno de los cuatro lugares E previstos en la carrocera. Utilice el que est ms cerca de la rueda que deba cambiar. Controle que la base del gato est bien plana respecto del suelo y que apoye en toda su supercie. Despliegue el gato, desatornille completamente los tornillos y retire la rueda.

86

* En funcin del destino.

INFORMACIN PRCTICA

PONER UNA RUEDA (BERLINA, SW Y SEDN)

Despus de disponer la nueva rueda, ajuste suavemente los tornillos con la llave correspondiente. Pliegue el gato y retrelo. Ajuste bien los tornillos con la llave correspondiente. Coloque nuevamente la taza en la rueda, a menos que se trate de una rueda de auxilio provisoria, comenzando por el lugar donde se encuentra la vlvula, y presione con la palma de la mano.

GUARDAR LA RUEDA
BERLINA Y SW - Coloque en su lugar la funda para guardar el gato. - Coloque nuevamente la rueda en su compartimiento. - Levante la rueda y su receptculo, y vuelva a colocar el gancho.- No se olvide de ajustar rmemente el tornillo de sujecin del receptculo de la rueda de auxilio.- Guarde la llave para desmontar la rueda. SEDN - Coloque nuevamente la rueda en el bal. - Atornille el tornillo de sujecin que se encuentra en el centro de la rueda de auxilio. - Coloque nuevamente la funda con el gato en la rueda del bal:

Por su seguridad, cuando cambie una rueda hgalo:Haga controlar lo antes posible el ajuste de los tornillos y la presin de la rueda de auxilio en la red PEUGEOT. - en un suelo horizontal, estable y que no deslice, - con el freno de estacionamiento puesto y el contacto cortado,la primera o la marcha atrs puesta, - ponga cuas en las ruedas del vehculo, - no se ponga nunca debajo de un vehculo sostenido por un gato (utilice siempre soportes jos). Despus de cambiar la ruedaHaga controlar lo antes posible el ajuste de los tornillos y la presin de la rueda de auxilio en la red PEUGEOT. Repare la rueda pinchada y vuelva a colocarla lo antes posible en el vehculo.

87

INFORMACIN PRCTICA
CARACTERSTICAS DE LAS LLANTAS DE ALUMINIO

Cubretuercas de las llantas

Los tornillos de las llantas de aluminio llevan unos cubretuercas cromados. Retrelos con la herramienta amarilla 4 antes de aojar los tornillos. La herramienta amarilla 4 se encuentra: - en la berlina, en el revestimiento trasero derecho del bal, - en el SW y el sedn, en la funda para guardar el gato.

Colocar la rueda de auxilio

Si su vehculo est equipado con una rueda de auxilio de chapa, cuando deba usarla observar que las arandelas de los tornillos no estn en contacto con la llanta, lo que es perfectamente normal. No obstante, la rueda de auxilio queda bien sujeta por el apoyo cnico de cada tornillo. En los modelos SEDN, al colocar en el bal una rueda con llanta de aluminio, coloque siempre la cara exterior hacia arriba.

Montar neumticos de nieve

Si coloca neumticos de nieve en llantas de hierro, deber utilizar imperiosamente tornillos especiales disponibles en la red PEUGEOT.

88

INFORMACIN PRCTICA
CAMBIAR UNA LMPARA
Instrucciones para reemplazar una lmpara quemada por otra nueva sin utilizar herramientas.

Luces delanteras
1. 2. 3. 4. 5. Luces de giro (PY21W mbar). Luces de posicin (W5W). Luces bajas (H7-55W). Luces altas (H1-55W). Faros antiniebla (H11-55 W).

Luces de giro Del lado derecho, retire el elemento por donde se completa el lquido del lavavidrios. Gire 90 el portalmparas y retrelo. Deseche la lmpara y remplcela. Para volverla a colocar, efecte estas operaciones en sentido inverso. Las lmparas de color mbar, como las luces de giro, deben ser reemplazadas por lmparas con caractersticas y color idnticos.

Luces de posicin Desconecte el conector principal del faro. Retire la proteccin de plstico hacindola girar 90 grados. Deseche la lmpara y remplcela. Luces bajas Desconecte el conector principal del faro. Retire la proteccin de plstico hacindola girar 90. Presione el conector para soltar la lmpara. Deseche la lmpara y remplcela. Para volverla a colocar, efecte estas operaciones en sentido inverso.

89

INFORMACIN PRCTICA
Luces altas Faros antiniebla Repetidor lateral de luz de giro (WY5W)

Desconecte el conector principal del faro. Retire la proteccin de plstico hacindola girar 90. Separe el resorte para soltar la lmpara y retrela. Para volverla a colocar, efecte estas operaciones en sentido inverso.

Gire totalmente la rueda hacia adentro para acceder a la tapa sin dicultad. Abra la tapa de acceso que se encuentra en el paso de la rueda. Gire el conector 90 y retire todo el conjunto. Retire la lmpara quemada y remplcela. Para volverla a colocar, efecte estas operaciones en sentido inverso.

Mueva el repetidor hacia adelante y retrelo. Retire el repetidor de la luz de giro y reemplcelo. Para procurrselo, pngase en contacto con la red PEUGEOT.

Lavado a alta presin Cuando efecte este tipo de lavado en una mancha persistente, no insista en los faros, las luces y su contorno para no deteriorar el barniz que cubre el vidrio ni daar la junta hermtica.

90

INFORMACIN PRCTICA
Luces traseras (berlina y sedn) Luces traseras (SW)

Berlina / Sedn

SW Desenganche el revestimiento lateral del bal. Retire la tuerca mariposa. Extraiga el bloque de luces por afuera. Haga presin en la saliente A y desenchufe el conector. Retire el sello hermtico de espuma. Separe las lengetas B y retire el portalmparas. Gire la lmpara quemada 90 la lmpara quemada y remplcela. Para volver a montar el dispositivo, efecte las operaciones en sentido inverso y coloque correctamente el portalmparas, la lmpara y el elemento de espuma. Con una moneda, desenganche la parte superior del revestimiento del bal. Desatornille los dos tornillos de aletas, de ser necesario utilizando la llave de las ruedas. Extraiga el bloque de luces. Desenchufe el conector. Separe las lengetas 1 y retire el portalmparas 2. Remplace la lmpara quemada. Cuando vuelva a montar el dispositivo, coloque correctamente el revestimiento del bal encajando primero la parte de abajo y enganchando despus la parte superior.

1. Luces de giro (P21W mbar). 2. Luz de marcha atrs P21W. 3. Luces de freno/luces de posicin P21/5W.

91

INFORMACIN PRCTICA
Tercera luz de frenos 5 lmparas W5W (berlina) Faros antiniebla traseros (P21W) Luces de la patente W5W

Desatornille las 2 tuercas A con una llave de 10 mm. Extraiga el bloque de luces. Presione las dos lengetas B para retirar el portalmparas. Remplace la lmpara quemada.

Los faros antiniebla se encuentran en el paragolpes trasero. Desenganche el faro y extraiga todo el dispositivo. Gire 90 el conector del casquillo y retrelo. Remplace la lmpara.

Coloque un destornillador pequeo en uno de los oricios exteriores de la tapa transparente. Empjelo hacia el exterior para desengancharla. Retire la tapa transparente. Remplace la lmpara quemada.

Tercera luz de frenos (Sedn y SW)

PEUGEOTSi no funciona correctamente y se activa esta alerta consulte la red PEUGEOT.

92

INFORMACIN PRCTICA
CAMBIAR UN FUSIBLE
Instrucciones para reemplazar un fusible quemado por otro nuevo para solucionar una avera en la funcin correspondiente. Las cajas de fusibles se encuentran debajo del tablero delantero, en el compartimiento del motor. Retirar y colocar un fusible Antes de reemplazar un fusible, se debe buscar la causa del incidente y solucionarlo. El nmero de cada fusible aparece en la caja de fusibles. Utilice la pinza A. Siempre se debe reemplazar un fusible estropeado (lectura del valor del fusible) por un fusible de capacidad equivalente.

Bueno

Malo

Caja de fusibles del tablero delantero

Para acceder a los fusibles, gire el tornillo 90 con una moneda y retire la tapa. Los fusibles de repuesto y la pinza A se encuentran en la parte interior de la tapa de la caja de fusibles del tablero delantero. Pinza A

93

INFORMACIN PRCTICA
Fusible N 1 4 5 6 7 9 10 11 12 14 15 16 20 21 22 Intensidad 20A 15A 10A 15A 30A 40A 15A 30A 10A 15A 30A 10A 15A 20A Shunt Sin uso Pantalla multifuncin - Luz del bal - Autorradio - Controles en el volante - Enganche del remolque Diagnstico de la caja de cambios automtica Nivel del lquido refrigerante - Caja de cambios automtica - Autorradio Accesorio para autoescuela - Alarma posventa Elevavidrios trasero Desempaador del parabrisas trasero Limpiaparabrisas trasero Elevavidrios delantero - Techo corredizo Caja de servicios motor - Airbags - Controles en el volante - Sensor de lluvia Tablero de instrumentos - Pantalla multifuncin - Climatizacin - Autorradio Controles de apertura y cierre de las aberturas Luz de freno derecha Luz de freno izquierda - 3a luz de freno Luz de techo delantera y trasera (SW) - Luz de la guantera - Enchufe para accesorios de 12 Voltios Shunt Shunt PARC Funciones

94

S1

INFORMACIN PRCTICA

!
o bien

Caja de fusibles del compartimiento del motor

Para abrir la caja que se encuentra en el compartimiento del motor (al lado de la batera) desenganche la tapa. Al concluir la inspeccin, cierre cuidadosamente la tapa. Fusible N 1* 2* 3* 4* 5* 6* 7* 8* Intensidad 20A 60A 30A 70A 70A 30A Funciones Grupo moto-ventilador ABS ABS Alimentacin de la caja de servicios inteligente (BSI) Alimentacin de la caja de servicios inteligente (BSI) Sin uso Alimentacin del contacto antirrobo Amplicador de audio

El circuito elctrico de su automvil ha sido diseado para funcionar tanto con los dispositivos de serie como los elementos opcionales. Antes de instalar otros equipos o accesorios elctricos en su vehculo, consulte a la red PEUGEOT. Algunos accesorios elctricos o la forma en que han sido instalados pueden tener consecuencias muy negativas en el funcionamiento de su vehculo (en los circuitos electrnicos de mando, el circuito de audio y el circuito de alimentacin elctrica). PEUGEOT declina toda responsabilidad por los gastos ocasionados para reparar el vehculo o por los disfuncionamientos debidos a la instalacin de algn accesorio que no haya sido suministrado o recomendado por PEUGEOT, o que no hubiera sido instalado de acuerdo a sus recomendaciones, especialmente cuando el consumo de todos los aparatos suplementarios conectados supere 10 miliamperes.

* Los fusibles generales son una proteccin adicional de los sistemas elctricos. Toda intervencin en estos fusibles debe ser hecha en la red PEUGEOT.

95

INFORMACIN PRCTICA
Fusible N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Intensidad 10A 15A 10A 10A 15A 20A 15A 15A 15A 15A 15A 10A 30A 30A 30A 40A Funciones Dispositivo de precalentamiento del gasoil (Diesel) - Sonda de presencia de agua en el gasoil - Contacto de luz de marcha atrs - Sensor de velocidad - Caudalmetro de aire (Diesel) Electrovlvula del canister - Bomba de combustible Calculador del motor ABS Calculador BVA - Calculador del motor Sin uso Faros antiniebla delanteros Sin uso Rel del ventilador motorizado - Calculador del motor - Bomba de inyeccin DieselRegulador de alta presin del gasoil - Electrovlvula de control del motor Luz baja izquierda Luz baja derecha Luz alta izquierda Luz alta derecha Bocina Bombas de los lavavidrios delantero y trasero Dispositivo de precalentamiento de la caja de mariposa - Bomba de inyeccin Diesel Sonda de oxgeno - Calculador del motor - Caudalmetro de aire - Bobina de encendido Electrovlvula de control del motor - Dispositivo de precalentamiento del gasoil - Inyectores Rel de la bomba de aire Limpiaparabrisas de dos velocidades Ventilador de la climatizacin

96

INFORMACIN PRCTICA
BATERA
Instrucciones para cargar la batera descargada o para arrancar el motor con otra batera. Para arrancar el motor con otra batera: - conecte el cable rojo a los bornes (+) de las dos bateras, - conecte un extremo del cable verde o negro al borne (-) de la batera adicional, conecte el otro extremo del cable verde o negro en un punto de masa del vehculo averiado, lo ms lejos posible de la batera (por ejemplo, soporte derecho del motor). - arranque el motor y djelo en marcha, - espere que el motor vuelva a ralent y desenchufe los cables.

Cargar la batera con un cargador: - desenchufe la batera, - siga las instrucciones de uso suministradas por el fabricante del cargador, - vuelva a conectar la batera comenzando por el borne (-), - cercirese de que los bornes y los conectores estn limpios. Si estn sulfatados (capa blancuzca o verdosa), retrelos y lmpielos.

Cuando el vehculo deba quedar inmovilizado durante ms de un mes se recomienda desconectar la batera.

Antes de desconectar la batera, espere 2 minutos despus de haber cortado el contacto. No desenchufe los conectores con el motor en marcha. No cargue la batera sin haber desenchufado los conectores. Cierre los vidrios y el techo antes de desenchufar la batera. PEUGEOTCada vez que vuelva a conectar la batera, ponga la llave en el contacto y espere 1 minuto antes de arrancar el motor para que los diferentes sistemas electrnicos se activen. No obstante, si despus de esta manipulacin siguen subsistiendo ligeras perturbaciones, consulte la red PEUGEOT.

97

INFORMACIN PRCTICA
MODO ECONMICO
Despus de parar el motor, con las llaves en posicin Accesorios, algunas funciones (limpiaparabrisas, elevavidrios, luz de techo, autorradio, luces bajas, etc.) slo se pueden utilizar durante unos quince minutos como mximo, para no descargar la batera. Al transcurrir los quince minutos, en la pantalla multifuncin aparece el mensaje Modo econmico activado, y las funciones activas se apagan. Estas funciones se reactivarn automticamente la prxima vez que utilice el vehculo. Para poder utilizar inmediatamente esas funciones, debe encender el motor y dejarlo en marcha un momento. Contar entonces con el doble del tiempo de puesta en marcha del motor. No obstante, este tiempo siempre ser de cinco a quince minutos.

!
98

Si la batera est descargada no se puede arrancar el motor.

INFORMACIN PRCTICA
REMOLCAR EL VEHCULO
Instrucciones para remolcar el vehculo.

Remolcar el vehculo

Herramientas
El anillo de remolque se encuentra en la funda donde se guarda el gato.

En el paragolpes delantero, retire la tapa del tornillo de remolque con el extremo plano del anillo. Atornille el anillo de remolque hasta que haga tope. Coloque la barra de remolque. Encienda la baliza del vehculo remolcado.

Ponga la palanca de cambios en punto muerto (posicin N con la caja de cambios automtica). De no hacerlo, se pueden deteriorar algunos elementos del freno y ya no disponer del freno asistido al poner en marcha el motor.

99

INFORMACIN PRCTICA
ENGANCHAR UN REMOLQUE, UNA CASA RODANTES, ETC.
Dispositivo mecnico destinado a enganchar un remolque o una casa rodante, con la sealizacin y las luces complementarias. Al llevar un remolque el vehculo est ms exigido y requiere mucha ms concentracin de la parte del conductor. La carga mxima remorcable en una pendiente depende de la inclinacin de la pendiente y de la temperatura exterior. Est siempre atento a la temperatura del lquido de refrigeracin. Si se enciende el indicador de alerta y el indicador de STOP, detenga el vehculo y apague el motor lo antes posible. Frenos Arrastrar un remolque aumenta la distancia de frenado. Neumticos Controle la presin de los neumticos del automvil y del remolque aplicando las presiones recomendadas. Luces del remolque Controle las luces del remolque.

Consejos de manejo
Distribucin de las cargas Distribuya la carga en el remolque para que los objetos ms pesados se siten cerca del eje del mismo y que el peso en el enganche se aproxime lo ms posible al mximo autorizado, sin superarlo. En montaa, la densidad del aire disminuye y reduce la potencia del motor. Por eso, debe aminorar la carga mxima remorcable un 10% por cada 1.000 metros de altura adicionales. Consulte el captulo Caractersticas tcnicas, para conocer los pesos mximos y las cargas remolcables en funcin de su vehculo. Viento lateral Tenga en cuenta la mayor sensibilidad al viento. Refrigeracin Llevar un remolque en una pendiente aumenta la temperatura del lquido de refrigeracin. Dado que se trata de un ventilador elctrico, su capacidad de enfriamiento no depende del rgimen del motor. Para reducir el rgimen del motor, reduzca la velocidad.

Su vehculo ha sido diseado fundamentalmente para transportar personas y equipaje, pero tambin se lo puede utilizar para llevar un remolque.

Le recomendamos que el enganche y los cables correspondientes sean piezas de origen PEUGEOT, que han sido probadas y homologadas desde el diseo inicial de su vehculo, y que haga instalar este dispositivo en un taller de la red PEUGEOT. En caso de instalarlo en un taller que no pertenezca a la red PEUGEOT, la colocacin debe hacerse utilizando imperiosamente el sistema elctrico destinado a tal n, que se encuentra en la parte trasera del vehculo, siguiendo las recomendaciones del constructor.

100

INFORMACIN PRCTICA

COLOCAR LAS BARRAS DE TECHO (SW)

Instale las barras de techo transversales con la disposicin adecuada. Esta disposicin se indica en las marcas de cada barra longitudinal. Utilice exclusivamente accesorios homologados por PEUGEOT y cumpla estrictamente las consignas de instalacin del fabricante.

Peso mximo autorizado en el portaequipaje, con una altura de carga que no debe superar los 40 cm (excepto el portabicicletas): 75 kg. Si la altura supera los 40 cm, adapte la velocidad del vehculo en funcin del tipo de ruta para no daar las barras de techo.

101

INFORMACIN PRCTICA
*ACCESORIOS
Audio: radiotelfono, telfono manos libres, sistema de navegacin, autoestreos, altoparlantes, frente del autoestreo, bandeja trasera con 4 altoparlantes (berlina), etc. Design: llantas de aluminio, techo corredizo ***, faros antiniebla delanteros, varillas decorativas, spoiler (berlina), decoracin del panel frontal de aluminio y madera, umbrales de puerta, decoracin de la carrocera, decoracin de guardabarros, volante de cuero, etc. Tecnic: lquido lavavidrios, productos de limpieza y mantenimiento de interior y exterior. Tiene a su disposicin una amplia gama de accesorios y piezas originales en la red PEUGEOT. Tanto la abilidad como la seguridad de estos accesorios y piezas han sido probados y aprobados. Todos estos elementos son perfectamente adecuados para su vehculo y tienen la referencia y la garanta de PEUGEOT. Estos accesorios se han organizado en 5 familias: PROTECT - CONFORT - AUDIO - DESIGN - TECNIC: Protect: alarma antirrobo, vidrios grabados, tuerca antirrobo de ruedas, botiqun, tringulo de sealizacin, chaleco reectante de seguridad, etc.

La instalacin de un equipo o de un accesorio elctrico no referenciado por PEUGEOT, puede inducir una avera del sistema electrnico del vehculo. Le rogamos que no olvide esta particularidad y le sugerimos que consulte un representante de la Marca para conocer la gama de equipos y accesorios referenciados.

102

Confort: cubrealfombra (a), fundas de asientos, compartimiento del bal, apoyacodos central, bandeja escritorio, proteccin del asiento del pasajero, portavasos, cajn de CD, compartimiento debajo de la bandeja (berlina), asientos para nios con y sin respaldo, cortinas para el sol, etc. Para actividades recreativas: barras de techo, bal de techo, portaesques, portabicicletas **, cadenas para la nieve, etc. El enganche del remolque debe ser instalado imperiosamente en un taller de la red PEUGEOT.

Segn el pas de comercializacin los chalecos de alta visibilidad, los tringulos de sealizacin y las lmparas de repuesto son obligatorios a bordo del vehculo.

(a) - Para evitar que los pedales se bloqueen: - cercirese de que el cubrealfombras est bien colocado y sujeto, - no superponga nunca varios cubrealfombras. * En funcin de los pases. ** No coloque el portabicicletas en el spoiler o en la luneta trasera. *** Para colocar un techo corredizo debe utilizar exclusivamente productos originales PEUGEOT. Le rogamos que no olvide esta particularidad y le sugerimos que consulte un representante de la Marca para conocer la gama de equipos y accesorios referenciados.

INFORMACIN PRCTICA
INSTALAR UN AUTOESTREO
El vehculo cuenta de fbrica con los siguientes dispositivos para la radio: - antena de techo, - cable coaxial de la antena, - ltro antiesttico bsico - alimentacin de los parlantes delanteros, - alimentacin de los parlantes traseros, - 2 conectores de 8 vas. Conexin A1 : A2 : A3 : A4 : A5 : A6 : (+) Con el contacto (en este caso, el autoestreo slo funciona con el contacto puesto) A7 : (+) Permanente A8 : Masa B1 : (+) Parlante trasero derecho B2 : (-) Parlante trasero derecho B3 : (+) Parlante delantero derecho y tweeter B4 : (-) Parlante delantero derecho y tweeter B5 : (+) Parlante delantero izquierdo y tweeter B6 : (-) Parlante delantero izquierdo y tweeter B7 : (+) Parlante trasero izquierdo B8 : (-) Parlante trasero izquierdo

INSTALAR PARLANTES
El vehculo viene preparado de fbrica para instalar: - parlantes de dimetro 165 mm en las puertas delanteras, - parlantes de dimetro 130 mm en las puertas traseras, - tweeters de dimetro 22,5 mm en el revestimiento de los espejos retrovisores.

Antes de instalar el autorradio o los parlantes en su vehculo, consulte la red PEUGEOT. No utilizar ningn otro cable para conectar el (+) de su autoestreo (se puede descargar la batera).

103

CARACTERSTICAS TCNICAS
MOTORES Y CAJAS DE CAMBIO
NAFTA Modelos Tipos variantes versiones 2L... 2M... 2P...2N MOTORES Cilindrada (cm) Dimetro y carrera del pistn (mm) Potencia mxima norma CEE (kW/CV) Rgimen de potencia mxima (r.p.m.) Par mximo norma CEE (Nm) Rgimen de par mximo (r.p.m.) Combustible Catalizador Caja de cambios Capacidad de aceite (en litros) Motor (con cambio de cartucho)* Caja de cambios - Diferencial 3 2 3 2 3,2 2 3,2 3,2 2 3,2 Manual (5 velocidades) Manual (5 velocidades) KFW KFW/ FF 1,4 litros Flex 1 360 75 x 77 Alcohol 60/82 Nafta 59/80 5 250 Alcohol 126 Nafta 126 3 250 N6A N6A/ FF

1,4 litros 1 360 75 x 77 55 5 500 120 2 800

1,6 litros 16V 1 597 78,5 x 82 80 5 800 147 4 000 Sin plomo s Automtica (4 velocidades)

1,6 litros 16V Flex 1 587 78,5 x 82 Alcohol 83/113 Nafta 81/110 5 750 Alcohol 155 Nafta 142 4 000

Manual (5 velocidades)

Automtica (4 velocidades)

104

* Cambio de aceite por gravedad, con el tapn de alimentacin de aceite abierto.

CARACTERSTICAS TCNICAS

DIESEL Modelos Tipos variantes versiones 2L... 2M... 2P...2N MOTORES Cilindrada (cm) Dimetro y carrera del pistn (mm) Potencia mxima norma CEE (kW/CV) Rgimen de potencia mxima (r.p.m.) Par mximo norma CEE (Nm) Rgimen de par mximo (r.p.m.) Combustible Catalizador Caja de cambios Capacidad de aceite (en litros) Motor (con cambio de cartucho)* Caja de cambios - Diferencial 4,8 1,9 4,5 1,9 WJY 1,9 litros 1 867 82,2 x 88 51 4 600 125 2 500 Gasoil s Manual (5 velocidades) RHY 2 litros turbo HDI 1 997 85 x 88 66 4 000 205 1 900

* Cambio de aceite por gravedad, con el tapn de alimentacin de aceite abierto.

105

CARACTERSTICAS TCNICAS
PESO Y CARGA CON REMOLQUE (EN KG)
BERLINA 3 y 5 PUERTAS Motores Nafta Caja de cambios Tipos, variantes y versiones: 2L... 2M... Peso del vehculo vaco en orden de marcha Peso mximo tcnicamente admisible con carga Peso total admisible con remolque** Remolque sin frenos Remolque con frenos (sin superar el peso total rodante admisible) Peso que se recomienda en el enganche 1,4 l. 1,4 l. Flex Manual KFW KFW /FF 1,6 l. 16V Manual Automtica N6A 1 093 (1) 1 105 (2) 1 553 2 453 540 (1) 550 (2) 900 49 1 169 (1) 1 156 (2) 1 590 2 490 560 (1) 550 (2) 900 49 1,6 l. 16V Flex Manual Automtica

N6A / FF 1 093 (1) 1 105 (2) 1 553 2 453 540 (1) 550 (2) 900 49 1 169 (1) 1 156 (2) 1 590 2 490 560 (1) 550 (2) 900 49

1 033 (1) - 1 045 (2) 1 450 2 350 510 900 48 (1) - 47 (2)

(1) 3 puertas (2) 5 puertas El peso total rodante admisible y la carga remolcable indicados son vlidos hasta una altura mxima de 1000 metros; la carga remorcable mencionada debe reducirse un 10% cada 1000 metros de altura adicionales. La velocidad mxima de un automvil con un remolque es de 100 km/h (respete las normas de trnsito vigentes en su pas). Cuando la temperatura exterior es muy elevada, las prestaciones generales del vehculo se reducen para proteger el motor. Cuando la temperatura exterior supera los 37 C, deber limitar el peso remolcado. ** El peso del remolque con frenos puede aumentarse, sin superar el peso total rodante admisible, siempre y cuando se reduzca de forma equivalente el peso tcnicamente admisible en carga del vehculo. Atencin!, cuando se lleva un remolque, el vehculo no tiene la misma estabilidad.

106

CARACTERSTICAS TCNICAS

BERLINA 3 y 5 PUERTAS Motores Diesel Caja de cambios Tipos variantes versiones: 2L... 2M... Peso vaco en orden de marcha Peso mximo tcnicamente admisible con carga Peso total rodante admisible ** Remolque sin frenos Remolque con frenos (sin exceder el peso total rodante admisible) Peso recomendado en el enganche WJY 1 132 (1) - 1 123 (2) 1 525 2 425 540 900 48 1,9 l. Manual RHY 1 176 (1) - 1 188 (2) 1 585 2 485 570 900 49 (1) - 48 (2) 2 l. HDI

(1) 3 puertas (2) 5 puertas El peso total rodante admisible y la carga remolcable indicados son vlidos hasta una altura mxima de 1000 metros; la carga remorcable mencionada debe reducirse un 10% cada 1000 metros de altura adicionales. La velocidad mxima de un automvil con un remolque es de 100 km/h (respete las normas de trnsito vigentes en su pas). Cuando la temperatura exterior es muy elevada, las prestaciones generales del vehculo se reducen para proteger el motor. Cuando la temperatura exterior supera los 37 C, deber limitar el peso remolcado. ** El peso del remolque con frenos puede aumentarse, sin superar el peso total rodante admisible, siempre y cuando se reduzca de forma equivalente el peso tcnicamente admisible en carga del vehculo. Atencin! Al arrastrar un remolque se pierde parcialmente la estabilidad en carretera.

107

CARACTERSTICAS TCNICAS
SW Motores de nafta Caja de cambios Tipos, variantes, versiones: 2P... Peso del vehculo vaco en orden de marcha Peso mximo tcnicamente admisible con carga Peso total admisible con remolque** Remolque sin frenos Remolque con frenos (sin superar el peso total rodante admisible) Peso que se recomienda en el enganche KFW 1,4 l. 1,4 l. Flex Manual KFW /FF 1 113 1 490 2 390 500 900 47 1 187 1 590 2 490 500 900 47 1,6 l. 16V Manual Automtica N6A 1 230 1,6 l. 16V Flex Manual Automtica

N6A/FF 1 187 1 590 2 490 500 900 47 1 230

El peso total rodante admisible y la carga remolcable indicados son vlidos hasta una altura mxima de 1000 metros; la carga remorcable mencionada debe reducirse un 10% cada 1000 metros de altura adicionales. La velocidad mxima de un automvil con un remolque es de 100 km/h (respete las normas de trnsito vigentes en su pas). Cuando la temperatura exterior es muy elevada, las prestaciones generales del vehculo se reducen para proteger el motor. Cuando la temperatura exterior supera los 37 C, deber limitar el peso remolcado.

** El peso del remolque con frenos puede aumentarse, sin superar el peso total rodante admisible, siempre y cuando se reduzca de forma equivalente el peso tcnicamente admisible en carga del vehculo. Atencin! Al arrastrar un remolque se pierde parcialmente la estabilidad en carretera.

108

CARACTERSTICAS TCNICAS
SW Motor Diesel Caja de cambios Tipos variantes versiones: 2P... Peso vaco en orden de marcha Peso mximo tcnicamente admisible con carga Peso total rodante admisible** Remolque sin frenos Remolque con frenos (sin exceder el peso total rodante admisible) Peso recomendado en el enganche 2 l. HDI Manual RHY 1 245 1 600 2 500 500 900 47

El peso total rodante admisible y la carga remolcable indicados son vlidos hasta una altura mxima de 1000 metros; la carga remorcable mencionada debe reducirse un 10% cada 1000 metros de altura adicionales. La velocidad mxima de un automvil con un remolque es de 100 km/h (respete las normas de trnsito vigentes en su pas). Cuando la temperatura exterior es muy elevada, las prestaciones generales del vehculo se reducen para proteger el motor. Cuando la temperatura exterior supera los 37 C, deber limitar el peso remolcado. ** El peso del remolque con frenos puede aumentarse, sin superar el peso total rodante admisible, siempre y cuando se reduzca de forma equivalente el peso tcnicamente admisible en carga del vehculo. Atencin! Al arrastrar un remolque se pierde parcialmente la estabilidad en carretera.

109

CARACTERSTICAS TCNICAS
SEDN Motores Nafta Caja de cambios Tipos variantes versiones: 2N... Peso vaco en orden de marcha Peso mximo tcnicamente admisible con carga Peso total rodante admisible (peso total rodante admisible)** Remolque sin frenos Remolque con frenos (sin exceder el peso total rodante admisible) Peso recomendado en el enganche KFW 1,4 l. 1,4 l. Flex Manual KFW/FF 1 081 1 480 2 380 510 900 48 1 134 1 553 2 453 540 900 48 1,6 l. 16V Manual Automtica N6A 1 177 1 590 2 490 550 1,6 l. 16V / FF Manual Automtica

N6A / FF 1 134 1 553 2 453 540 900 48 1 177 1 590 2 490 550

El peso total rodante admisible y la carga remolcable indicados son vlidos hasta una altura mxima de 1000 metros; la carga remorcable mencionada debe reducirse un 10% cada 1000 metros de altura adicionales. La velocidad mxima de un automvil con un remolque es de 100 km/h (respete las normas de trnsito vigentes en su pas). Cuando la temperatura exterior es muy elevada, las prestaciones generales del vehculo se reducen para proteger el motor. Cuando la temperatura exterior supera los 37 C, deber limitar el peso remolcado. ** El peso del remolque con frenos puede aumentarse, sin superar el peso total rodante admisible, siempre y cuando se reduzca de forma equivalente el peso tcnicamente admisible en carga del vehculo. Atencin! Al arrastrar un remolque se pierde parcialmente la estabilidad en carretera.

110

CARACTERSTICAS TCNICAS
SEDN Motores Diesel Caja de cambios Tipos variantes versiones: 2N... Peso vaco en orden de marcha Peso mximo tcnicamente admisible con carga Peso total rodante admisible Remolque sin frenos Remolque con frenos (sin exceder el peso total rodante admisible) Peso recomendado en el enganche WJY 1 152 1 525 2 425 540 900 47 1,9 l. Manual RHY 1 217 1 585 2 485 570 900 48 2 l. HDI

El peso total rodante admisible y la carga remolcable indicados son vlidos hasta una altura mxima de 1000 metros; la carga remorcable mencionada debe reducirse un 10% cada 1000 metros de altura adicionales. La velocidad mxima de un automvil con un remolque es de 100 km/h (respete las normas de trnsito vigentes en su pas). Cuando la temperatura exterior es muy elevada, las prestaciones generales del vehculo se reducen para proteger el motor. Cuando la temperatura exterior supera los 37 C, deber limitar el peso remolcado. ** El peso del remolque con frenos puede aumentarse, sin superar el peso total rodante admisible, siempre y cuando se reduzca de forma equivalente el peso tcnicamente admisible en carga del vehculo. Atencin! Al arrastrar un remolque se pierde parcialmente la estabilidad en carretera.

111

CARACTERSTICAS TCNICAS
DIMENSIONES (EN MM)
Berlina (versin de 3 y 5 puertas) SW y ESCAPADE

112

CARACTERSTICAS TCNICAS

Sedn

113

CARACTERSTICAS TCNICAS

Berlina

SW y ESCAPADE D. Neumticos y referencia de la pintura. La etiqueta D, que se encuentra en la columna central de la puerta del lado del conductor, indica: - las dimensiones de las llantas y de los neumticos, - las marcas de neumticos recomendadas por el fabricante, - la presin de los neumticos (el control de la presin debe hacerse con los neumticos fros y, al menos, una vez por mes), - la referencia del color de la pintura.

Sedn Presin de los neumticos (bares / PSI) Dimensin Silueta 175/65 R 14 175/70 R 14 185/65 R 14 Berlina 185/60 R 15 SW Adelante Atrs

ELEMENTOS DE IDENTIFICACIN
A. Placa del fabricante. B. Nmero de serie del vehculo en la carrocera. C. Nmero de serie del vehculo en el panel delantero.

2,4 / 35 (1) 2,4 / 35 (1) 2,4 / 35 (2) 3,0 / 44 (2) 2,3 / 33 (1) 2,3 / 33 (1) 2,3 / 33 (2) 3,0 / 44 (2) 2,3 / 33 (1) 2,3 / 33 (1) 2,3 / 33 (2) 3,0 / 44 (2) 2,2 / 32 (1) 2,2 / 32 (1) 2,2 / 32 (2) 3,0 / 44 (2) 2,2 / 32 (1) 2,2 / 32 (1) 2,2 / 32 (2) 3,2 / 44 (2)

114

CARACTERSTICAS TCNICAS
PRESIN DE LOS NEUMTICOS
Rueda de auxilio: 3,00 bares / 44 psi Siluetas Motor 1,4 l / 1,4 l Flex Tipo de neumticos GOODYEAR 185/65 R14 T GOODYEAR 185/60 R15 H GOODYEAR 185/65 R14 T GOODYEAR 185/60 R15 H PIRELLI P6 185/65 R14 H GOODYEAR 185/60 R15 H PIRELLI SCORPION 175/70 R14 H PIRELLI P6 185/65 R14 H GOODYEAR 185/60 R15 H
2,30 / 33 (1) 2,30 / 33 (2) 2,40 / 35 (1) 2,40 / 35 (2) 2,30 / 33 (1) 3,00 / 44 (2) 2,40 / 35 (1) 3,00 / 44 (2) 2,20 / 32 (1) 2,20 / 32 (2) 2,40 / 35 (1) 2,40 / 35 (2) 2,20 / 32 (1) 3,00 / 44 (2) 2,40 / 35 (1) 3,00 / 44 (2) 2,20 / 32 (1) 2,20 / 32 (2) 2,40 / 35 (1) 2,40 / 35 (2) 2,20 / 32 (1) 2,20 / 32 (2) 2,40 / 35 (1) 2,40 / 35 (2) 2,40 / 35 (1) 3,00 / 44 (2) 2,40 / 35 (1) 3,00 / 44 (2) 2,40 / 35 (1) 3,00 / 44 (2) 2,40 / 35 (1) 3,00 / 44 (2)

Berlina 3 y 5 puertas Adelante

2,20 / 32 (1) 2,20 / 32 (2) 2,40 / 35 (1) 2,40 / 35 (2) 2,20 / 32 (1) 2,20 / 32 (2) 2,40 / 35 (1) 2,40 / 35 (2) 2,20 / 32 (1) 2,20 / 32 (2) 2,40 / 35 (1) 2,40 / 35 (2)

SW Adelante
2,20 / 32 (1) 2,20 / 32 (2) 2,40 / 35 (1) 2,40 / 35 (2)

Sedn Atrs Adelante

2,20 / 32 (1) 2,20 / 32 (2) 2,40 / 35 (1) 2,40 / 35 (2) 2,20 / 32 (1) 2,20 / 32 (2) 2,40 / 35 (1) 2,40 / 35 (2)

Escapade Adelante
2,20 / 32 (1) 2,20 / 32 (2) 2,40 / 35 (1) 2,40 / 35 (2)

Atrs
2,20 / 32 (1) 3,00 / 44 (2) 2,40 / 35 (1) 3,00 / 44 (2) 2,20 / 32 (1) 3,00 / 44 (2) 2,40 / 35 (1) 3,00 / 44 (2) 2,20 / 32 (1) 3,00 / 44 (2) 2,40 / 35 (1) 3,00 / 44 (2)

Atrs
2,20 / 32 (1) 3,00 / 44 (2) 2,40 / 35 (1) 3,00 / 44 (2) 2,20 / 32 (1) 3,00 / 44 (2) 2,40 / 35 (1) 3,00 / 44 (2) 2,40 / 35 (1) 3,00 / 44 (2) 2,40 / 35 (1) 3,00 / 44 (2)

Atrs
2,20 / 32 (1) 3,00 / 44 (2) 2,40 / 35 (1) 3,00 / 44 (2)

2,20 / 32 (1) 3,00 / 44 (2) 2,40 / 35 (1) 3,00 / 44 (2)

1,9 l Diesel

2,20 / 32 (1) 2,20 / 32 (2) 2,40 / 35 (1) 2,40 / 35 (2)

2,20 / 32 (1) 3,00 / 44 (2) 2,40 / 35 (1) 3,00 / 44 (2)

2,20 / 32 (1) 2,20 / 32 (2) 2,40 / 35 (1) 2,40 / 35 (2)

1,6 l 16V / 1,6 16V Flex (caja de cambios manual)

1,6 l 16V / 1,6 16V Flex (caja de cambios automtica)

PIRELLI P6 2,30 / 33 (1) 2,30 / 33 (1) 2,20 / 32 (1) 2,20 / 32 (1) 2,30 / 33 (2) 3,00 / 44 (2) 2,20 / 32 (2) 3,00 / 44 (2) 185/65 R14 H GOODYEAR 2,40 / 35 (1) 2,40 / 35 (1) 2,40 / 35 (1) 2,40 / 35 (1) 2,40 / 35 (2) 3,00 / 44 (2) 2,40 / 35 (2) 3,00 / 44 (2) 185/60 R15 H (1) Vehculo en orden de marcha + conductor. (2) Vehculo en orden de marcha + conductor y 3 pasajeros + equipaje. Para mayor informacin, consulte la etiqueta con la presin de los neumticos Elementos de identicacin). 2 l HDI

que se encuentra en su vehculo (vase

115

10

AUDIO
RECEPCIN DE LA RADIO (REGULACIN DE LA ANTENA)

El autoestreo est sometido a exigencias muy diferentes a las de un equipo de msica jo. La recepcin en AM y en FM est sujeta a perturbaciones de diversa ndole que no resultan de la calidad de los elementos instalados sino de la naturaleza de la seal radiofnica y su propagacin. Cuando escuche estaciones de radio que transmiten en AM, observar perturbaciones cuando pase debajo de lneas de alta tensin, puentes o tneles.

Cuando escuche estaciones de radio que transmiten en FM, la distancia del emisor, la reexin de la seal en los diversos obstculos (montaas, colinas, edicios, etc.) y las zonas sin cobertura, pueden perturbar la recepcin de la radio.

Berlina: posicin recomendada de la antena delantera para obtener una recepcin ptima. No hay una posicin especca para la antena trasera ja (antena regulada de fbrica).

116

AUDIO
AUTOESTREO RD3

10

Accin 1 - Presin (atrs) 2 - Presin (atrs) 1 + 2 - Presin simultnea 3 - Presin 4 - Presin 5 - Presin en el extremo 6 - Rotacin (en sentido de las agujas del reloj) 7 - Rotacin (en sentido contrario de las agujas del reloj) Aumento del volumen sonoro

Accin realizada

Disminucin del volumen sonoro Corte del sonido (Mute); restauracin del sonido pulsando cualquier tecla Bsqueda automtica de la frecuencia superior (radio) - Seleccin de la pista siguiente (CD) Bsqueda automtica de la frecuencia inferior (radio) - Seleccin de la pista anterior (CD) Cambio de fuente de sonido (radio/CD) Seleccin de la emisora superior memorizada (radio) Seleccin de la emisora inferior memorizada (radio)

117

10
A B C D E F G H I J K L M N O

AUDIO
Tecla Encendido/Apagado del autoestreo + RDS TA MAN CH. CD CD Radio 123456 Disminucin del volumen. Aumento del volumen. Eyeccin del CD. Encendido/apagado de la funcin RDS. Presin de ms de 2 segundos: encendido/apagado del modo de seguimiento regional. Encendido/apagado de la prioridad a las informaciones de trnsito. Presin de ms de 2 segundos : encendido/apagado de la funcin PTY. Regulacin de los graves, los agudos, el loudness, el balance sonoro y la correccin automtica del volumen. Regulacin superior de las funciones correspondientes a la tecla G. Regulacin inferior de las funciones correspondientes a la tecla G. Bsqueda manual y automtica de la frecuencia superior. Seleccin de la pista siguiente del CD y del PTY (radio). Funcionamiento manual/automtico de las teclas J y L. Bsqueda manual y automtica de la frecuencia inferior. Seleccin de la pista anterior del CD y del PTY (radio). Seleccin del cambiador de CD como fuente de sonido. Presin de ms de 2 segundos: lectura aleatoria. Seleccin del CD como fuente de sonido. Presin de ms de 2 segundos: lectura aleatoria. Seleccin de la radio como fuente de sonido. Seleccin de frecuencias de onda FM1, FM2, FMAST, AM. Presin de ms de 2 segundos: memorizacin automtica de las emisoras (autostore). Seleccin de la emisora memorizada. Presin de ms de 2 segundos: memorizacin de una emisora. Funcin

de 1 a6

118

AUDIO
FUNCIONES GENERALES
Encendido/apagado Con la llave de contacto en posicin Accesorios o Marcha, pulse el botn A para encender o apagar el autoestreo. El autoestreo puede funcionar durante 30 minutos sin poner el contacto. Sistema antirrobo El autoestreo est codicado para funcionar exclusivamente en su vehculo y queda inutilizado si se lo instala en otro. El sistema antirrobo es automtico y no requiere ninguna manipulacin de su parte.

10

REGULACIN DEL SISTEMA DE SONIDO

Haciendo varias presiones en la tecla G se pueden regular los graves (BASS), los agudos (TREB), el loudness (LOUD), el fader (FAD), el balance (BAL) y la correccin automtica del volumen. Se sale de la regulacin del sistema de sonido automticamente, despus de unos segundos y sin efectuar ninguna accin especial, o bien pulsando la tecla G, despus de congurar la correccin automtica del volumen. Observacin: la regulacin de los graves, los agudos y el loudness es especca a cada fuente de sonido, por lo cual es posible regular de forma diferente la radio y los CD.

Regulacin de los graves Cuando en la pantalla del autoestreo aparece la opcin BASS, pulse los botones H o I para modicar los graves. - BASS -9 para reducir los graves al mnimo, - BASS 0 para un nivel estndar - BASS +9 para aumentar los graves al mximo, Regulacin de los agudos Cuando en la pantalla del autoestreo aparece la opcin TREB, pulse los botones H o I para modicar los agudos. - TREB -9 para reducir los agudos al mnimo, - TREB 0 para un nivel estndar, - TREB +9 para aumentar los agudos al mximo.

REGULACIN DEL VOLUMEN SONORO

Haciendo varias presiones sucesivas en la tecla C se aumenta el volumen sonoro del autoestreo, y en la tecla B se lo disminuye. Presionando de forma continua las teclas B y C se obtiene una regulacin progresiva del volumen. Regulacin del loudness (LOUD) Esta funcin acenta automticamente los graves y los agudos. Pulse los botones H o I para activar o desactivar esta funcin.

119

10

AUDIO
Regulacin del balance sonoro adelante/atrs (Fader) Cuando en la pantalla del autoestreo aparece la opcin FAD, pulse los botones H o I. El botn H aumenta el volumen sonoro de los parlantes delanteros. El botn I aumenta el volumen sonoro de los parlantes traseros.

RADIO
Observaciones sobre la recepcin de la radio El autoestreo est sometido a exigencias muy diferentes a las de un equipo de msica jo. La recepcin en AM y en FM est sujeta a perturbaciones de diversa ndole que no resultan de la calidad de los elementos instalados sino de la naturaleza de la seal radiofnica y su propagacin. Cuando escuche estaciones de radio que transmiten en AM, observar perturbaciones al pasar debajo de lneas de alta tensin, puentes o tneles. Cuando escuche estaciones de radio que transmiten en FM, la distancia de la fuente de emisin, la reexin de la seal en los diversos obstculos (montaas, colinas, edicios, etc.) y las zonas sin cobertura, pueden perturbar la recepcin.

Seleccin de la radio como fuente de sonido Pulse el botn O.

Regulacin del balance sonoro derecha/izquierda (Balance) Cuando en la pantalla del autoestreo aparece la opcin BAL, pulse los botones H o I. El botn H aumenta el volumen sonoro de los parlantes de la derecha. El botn I aumenta el volumen sonoro de los parlantes de la izquierda.

Seleccin de una banda de frecuencias Con varias presiones breves en el botn O podr seleccionar las bandas de frecuencias FM1, FM2, FMAST y AM.

Correccin automtica del volumen Esta funcin adapta automticamente el volumen sonoro en funcin de la velocidad del vehculo. Pulse los botones H o I para activar o desactivar esta funcin.

120

AUDIO
Bsqueda automtica de emisoras Bsqueda manual de emisoras Pulse el botn MAN. Pulse brevemente una de las teclas J o L para aumentar o disminuir, respectivamente, la frecuencia que se busca. Al mantener presionado el botn en la direccin que desee las frecuencias irn pasando de forma continua. La bsqueda se detiene en cuanto suelte el botn. Con una nueva presin en el botn MAN se volver a la bsqueda automtica de emisoras. Memorizacin automtica de emisoras FM (autostore) Presione durante ms de dos segundos el botn O. El autoestreo memoriza automticamente las 6 mejores emisoras de la banda de FM. Estas emisoras se memorizan en la banda de frecuencias FMAST. Si no se encuentran seis emisoras, las memorias restantes no se modican.

10

Pulse brevemente el botn J o el botn L para escuchar respectivamente la emisora siguiente o la emisora anterior. Manteniendo el botn pulsado en la direccin que desee, las frecuencias irn pasando de forma continua. Al soltar el botn, la bsqueda se detiene en la primera emisora que se sintonice. Si se ha seleccionado el programa de informacin de trnsito (TA), slo se seleccionarn las emisoras que transmiten esta clase de programas. La bsqueda de una emisora se lleva a cabo primero con la sensibilidad LO (seleccin de las emisoras ms potentes) al recorrer la banda de frecuencias, y despus con la sensibilidad DX (seleccin de las emisoras ms dbiles y lejanas). Para buscar una emisora con la sensibilidad DX directamente, pulse dos veces el botn J o L.

Memorizacin manual de las emisoras Seleccione la emisora que desee escuchar. Presione durante ms de dos segundos uno de los botones de acceso rpido (de 1 a 6). El sonido se interrumpe un instante y se vuelve a escuchar, conrmando as que se ha memorizado la emisora.

Seleccin de emisoras memorizadas En cada banda de frecuencias, con una breve presin en uno de los botones de acceso rpido (de 1 a 6) se selecciona la emisora memorizada correspondiente.

121

10

AUDIO
SISTEMA RDS
Utilizacin de la funcin RDS en la banda FM Con el sistema RDS (Radio Data System) podr seguir escuchando la misma emisora, sea cual fuere la frecuencia en la que emite, al viajar de una regin a otra. Con una breve presin del botn RDS, se activa o desactiva esta funcin. La pantalla multifuncin indicar: - RDS, si la funcin est activada, - (RDS), si la funcin est activada pero no se encuentra disponible. Seguimiento de emisoras RDS La pantalla indica el nombre de la emisora seleccionada. Cuando la funcin RDS est activada, el autoestreo busca de forma permanente el punto de emisin que mejor difunde la emisora seleccionada, para lograr una mejor recepcin. Programa de informaciones sobre el trnsito (TA) Pulse el botn TA para activar o desactivar esta funcin. La pantalla multifuncin indicar: - TA, si la funcin est activada, - (TA) si la funcin est activada pero no se encuentra disponible. En este caso, se difundir de forma prioritaria toda informacin sobre las condiciones de circulacin, sea cual fuere la fuente de sonido elegida (radio y CD). Si desea interrumpir la difusin de un mensaje, pulse el botn TA y la funcin se desactivar. Observacin: el volumen sonoro de la informacin sobre las condiciones de circulacin es independiente del volumen de escucha normal del autoestreo, pero puede regularlo con el botn de volumen. La regulacin quedar memorizada y se aplicar cada vez que se vuelva a difundir un nuevo mensaje sobre la situacin del trnsito. Seguimiento regional (REG) Cuando estn organizadas en forma de red, algunas emisoras difunden programas regionales diferentes segn la regin del caso. La funcin de seguimiento regional privilegia el seguimiento de un mismo programa. Presione durante ms de dos segundos el botn RDS para activar o desactivar esta funcin. Bsqueda por tipo de programa (PTY) Esta funcin permite escuchar las emisoras que emiten determinado tipo de programa temtico (informativo, cultural, deportivo, msica rock, etc.). Cuando se selecciona una emisora FM, pulse durante ms de dos segundos el botn TA para activar o desactivar esta funcin. Para buscar un programa PTY:

active la funcin PTY, pulse brevemente los botones J o L para recorrer la lista de los diferentes tipos de programas. - cuando aparece el programa que desea seleccionar, pulse los botones J o L durante ms de dos segundos para efectuar una bsqueda automtica (despus de realizar una bsqueda automtica, la funcin PTY queda inactiva). Cuando se activa el modo PTY se pueden memorizar los tipos de programa que le interesen. Para ello, pulse las teclas de seleccin rpida 1 a 6 durante ms de dos segundos. Se selecciona el programa memorizado pulsando brevemente la tecla correspondiente. Sistema EON Este sistema vincula las emisoras que pertenecen a una misma red y permite escuchar la informacin sobre las condiciones de trnsito TA o un programa PTY transmitido por una emisora que pertenece a la misma red de la emisora que se est escuchando. Para activar esta funcin, seleccione el programa de informaciones sobre el trnsito TA o la bsqueda por tipo de programa PTY. * En funcin de los pases.

122

AUDIO
DISCO COMPACTO (CD)
Seleccionar el CD como fuente de sonido Al introducir un CD (disco compacto) con la cara impresa hacia arriba, el lector se pone automticamente en marcha. Si ya hay un disco en el lector, pulse el botn N. Seleccin de una pista del CD Lectura aleatoria (RDM) Habiendo seleccionado un CD como fuente de sonido, pulse el botn N durante dos segundos. Las pistas del CD se reproducirn en orden aleatorio. Pulsando nuevamente la tecla N durante dos segundos se vuelve a la lectura normal de las pistas. El modo de lectura aleatoria se desactiva cada vez que apague el autoestreo.

10

Pulse el botn J para seleccionar la pista siguiente. Pulse el botn L para volver al principio de la pista que est escuchando o seleccionar la pista anterior. Reproduccin acelerada Mantenga el botn J o el botn L presionado para reproducir aceleradamente la pista hacia delante o hacia atrs, respectivamente. La escucha acelerada se interrumpe en cuanto suelte el botn.

Expulsin de un disco Pulse el botn D para retirar el disco del lector.

Si se utilizan CD grabados el equipo puede no funcionar como corresponde. Coloque nicamente discos compactos originales y de forma circular.

123

10

AUDIO
AUTOESTREO RFM1

Referencia A B C

Botn Presin: autoestreo en marcha/parado. Rotacin: modicar el volumen FUENTE

Funcin

Cambiar de fuente (radio/CD/CD MP3) Presin de ms de 2 segundos: conguracin Modicar los graves, agudos, loudness, distribucin sonora y correccin automtica de volumen. Radio : - bsqueda automtica de la frecuencia superior, - presin de ms de 2 segundos: bsqueda manual de la frecuencia superior. CD/CD MP3 : - pista siguiente, - presin de ms de 2 segundos: avance rpido. Sacar el CD/CD MP3. Marcha/parada de la prioridad a la informacin de circulacin vial. Presin de ms de 2 segundos: marcha/parada del seguimiento de las emisoras AF. Memorizacin automtica de las emisoras (autostore). Presin de ms de 2 segundos: marcha/parada de la luminosidad de la pantalla.

E F G

TA / AF AST

124

AUDIO
Referencia Botn Funcin Radio : - bsqueda automtica de la frecuencia inferior, - presin de ms de 2 segundos: bsqueda manual de la frecuencia inferior. CD/CD MP3 : - pista anterior, - presin de ms de 2 segundos: retroceso rpido. Interrupcin / restauracin del sonido. Radio : - seleccionar la emisora memorizada, - presin de ms de 2 segundos: memorizar la emisora. CD : pista siguiente. CD / CD MP3 : - pista siguiente, - presin de ms de 2 segundos: carpeta siguiente. Radio : - seleccionar la emisora memorizada. - presin de ms de 2 segundos: memorizar la emisora. CD : morceau prcdent. CD / CD MP3 : - pista anterior, - presin de ms de 2 segundos: memorizar la emisora. Radio : - seleccionar la emisora memorizada, - presin de ms de 2 segundos: memorizar la emisora. CD / CD MP3 : buscar una pista Radio : - seleccionar la emisora memorizada, - presin de ms de 2 segundos: memorizar la emisora. CD : repetir una pista. CD MP3 : repetir una carpeta. Radio : - seleccionar la emisora memorizada, - presin de ms de 2 segundos: memorizar la emisora. CD / CD MP3 : lectura aleatoria. Radio : seleccionar las frecuencias de ondas FM1, FM2, FMAST, AM. CD MP3 : Presentar informacin Tag ID3

10

MUTE

5 DIR

4 DIR

3 SCAN

2 RPT

N O

1 RND BAND

Para conocer el funcionamiento detallado de este autoestreo, consulte el Manual de Instrucciones correspondiente, que le ha sido entregado con los documentos de a bordo.

125

BSQUEDA VISUAL
EXTERIOR (BERLINA)
Llave con emisor - abrir / cerrar .......................... 46 - proteccin antirrobo .............. 46 - arranque ............................... 46 - pila ........................................ 47 Accesorios ................................ 102 Techo corredizo .......................... 55 Controles de luces...................... 57 Ajustar los faros.......................... 59 Cambiar una lmpara - luces delanteras.................... 89 - faros antiniebla ..................... 89 - repetidores laterales de luces de giro ................................... 90 Espejos retrovisores exteriores ................................. 40

Control del limpiaparabrisas ....... 60

Bal - abrir / cerrar .......................... 54 - apertura de auxilio ................ 55 Cambiar una rueda................84-88

Cambiar una lmpara - luces traseras ....................... 91 - 3 luz de stop ........................ 92 - luces de la patente................ 92

Enganche del remolque ........... 100 Remolque ................................... 99

Puertas - abrir / cerrar .......................... 52 - cierre centralizado ................ 52 Alarma ........................................ 49

Frenos asistidos ......................... 64 Levantavidrios ............................ 51 Vidrios laterales traseros jos .... 51

Tanque de combustible .............. 56

126

BSQUEDA VISUAL
EXTERIOR (SEDN)
Controles del limpiaparabrisas ... 60 Llave con emisor - abrir / cerrar .......................... 46 - proteccin antirrobo .............. 46 - arranque ............................... 46 - pila ........................................ 47

Accesorios ................................ 102 Bal - abrir / cerrar .......................... 54 - apertura de auxilio ................ 55 Cambiar una rueda................84-88

Cambiar una lmpara - luces traseras ....................... 91 - 3 luz de stop ........................ 92 - luces de la patente................ 92

Controles de las luces ................ 57 Ajustar los faros.......................... 59 Cambiar una lmpara - luces delanteras.................... 89 - faros antiniebla ..................... 89 - repetidores laterales de luces de giro ................................... 90

Espejos retrovisores exteriores ................................. 40

Enganche ................................. 100 Remolque ................................... 99

Puertas - abrir / cerrar .......................... 52 - cierre centralizado ................ 52 Alarma ........................................ 49

Frenos asistidos ......................... 64 Tanque de combustible .............. 56 Levantavidrios ............................ 51

127

BSQUEDA VISUAL
EXTERIOR (SW)
Controles del limpiaparabrisas ... 60 Bal / Luneta trasera - abrir / cerrar .......................... 54 - apertura de auxilio ................ 55 Accesorios ................................ 102 Barras de techo ........................ 101 Llave con emisor - abrir / cerrar .......................... 46 - abrir / entreabrir la luneta trasera................................... 54 - proteccin antirrobo .............. 46 - arranque ............................... 46 - pila ........................................ 47 Controles de las luces ................ 57 Ajustar los faros.......................... 59 Cambiar una lmpara - luces delanteras.................... 89 - faros antiniebla ..................... 89 - repetidores laterales de luces de giro ................................... 90

Cambiar una rueda................84-88

Cambiar una lmpara - luces traseras ....................... 91 - 3 luz de stop ........................ 92 - luces de la patente................ 92

Espejos retrovisores exteriores ................................. 40

Enganche ................................. 100 Remolque ................................... 99

Frenos asistidos ......................... 64

Puertas - abrir / cerrar .......................... 52 - cierre centralizado ................ 52 Alarma ........................................ 49

Tanque de combustible .............. 56

Levantavidrios ............................ 51

128

BSQUEDA VISUAL
INTERIOR

Elementos del bal (Berlina) - bandeja trasera ..................... 42 - red de sujecin del equipaje ... 42 Elementos del bal (SEDN) - red de separacin ................. 43 - compartimientos laterales ..... 43

Asientos delanteros ...............35-36 Asientos traseros........................ 37 Banqueta .................................... 38

Airbags ..................................67-69

Elementos del bal (SW) - anillos de amarre ............. 44-45 - red de sujecin de carga alta .................... 44-45 - correas de sujecin.......... 44-45 - ganchos ........................... 44-45 - cubreequipaje .................. 44-45

Guantera .................................... 41

Seguridad para los nios.......70-72 Cinturones de seguridad .......65-66

129

BSQUEDA VISUAL
PUESTO DEL CONDUCTOR
Pantalla multifuncin .............26-27 Seal de emergencia (balizas) .................................... 63 Luces de techo ........................... 62 Espejo retrovisor interior ............ 40 Visera ......................................... 41

Tablero de instrumentos ............. 18 Indicadores luminosos...........19-21 Indicadores ............................22-24 Botones - cuentakilmetros parcial ....... 25 - restato del tablero de instrumentos .................... 25

Control del limpiaparabrisas ....... 60 Ordenador de a bordo ................ 28

Controles de las luces ...........57-59

Modicar fecha/hora ....... 25, 26, 27

Espejos retrovisores exteriores ................................. 40 Levantavidrios ............................ 51

Autoestreos - RD3......................................117 - RFM1 .................................. 124 Aire acondicionado manual ...31-32 Aire acondicionado automtico ...........................33-34 Organizacin del espacio interior - guantera................................ 41 - cenicero / encendedor .......... 41

Regulador de velocidad.........77-78

Fusibles del tablero delantero .............................93-94 Abrir el cap ............................... 79

Ajustar el volante ........................ 41 Bocina ........................................63

Caja de cambios automtica ...........................74-76 Freno de estacionamiento .......... 73

130

BSQUEDA VISUAL
CARACTERSTICAS - MANTENIMIENTO
Pesos - motor de nafta .................. 106, 108, 110 Pesos - Diesel .......... 107, 109, 111 Motorizaciones de nafta ........... 104 Motorizaciones Diesel .............. 105 Dimensiones...................... 112-113 Identicacin del vehculo ........ 114

Falta de combustible Diesel ....... 79

Control de los elementos - ltro de aire ........................... 83 - ltro del habitculo ................ 83 - ltro de aceite ....................... 83 - pastillas / discos de frenos.... 83

Controlar los niveles - aceite .................................... 82 - lquido de frenos ................... 82 - lquido de refrigeracin ......... 82 - lquido lavavidrios/lavafaros... 82

Fusibles compartimiento del motor .............................95-96

Cambiar una lmpara - delantera .......................... 89-90 - trasera.............................. 91-92

Ajustar los faros.......................... 59 Batera ........................................ 97 Modo econmico ........................ 98 Abrir el cap ............................... 79 Cubiertas bajo el cap - nafta .... 80 Cubiertas bajo el cap Diesel ....................................... 81

131

NDICE ALFABTICO

Acceso a los asientos traseros (puertas) ........................................ 35 Airbags frontales ........................ 67, 69 Airbags laterales ......................... 68, 69 Aire acondicionado automtico ... 30, 33 Aire acondicionado manual ........ 30, 31 Aireadores ........................................ 29 Ajustar la distribucin del aire .... 31, 33 Alarma .............................................. 49 Altoparlantes (instalacin) .............. 103 Anillos de amarre ....................... 42, 45 Antiarranque electrnico ............ 47, 48 Antipinzamiento ................................ 51 Apertura de la luneta trasera............ 54 Apertura de las puertas .................... 52 Apertura de la tapa del tanque de combustible.................................... 56 Apertura del bal ........................ 54, 55 Apertura del cap del motor ............. 79 Apertura del techo corredizo ............ 56 Apertura desde el interior ................. 52 Apoyacabezas .................................. 35 Arranque del vehculo ..........46, 47, 74 Asientos delanteros .......................... 35 Asientos para nios clsicos ............ 71 Asientos traseros .............................. 37 Asistencia al Frenado de Urgencia (AFU) ............................................. 64 Autoestreo RD .............................. 117

Bandeja trasera ................................ 42 Banqueta trasera .............................. 38 Barrido automtico de los limpiaparabrisas ................. 60, 61 Batera .............................................. 82 Bal (apertura) ................................. 54 Bal (disposicin) ............................. 43 Bocina............................................... 63

Baliza luminosa ................................ 63 Baliza triangular ................................ 45

Caja de cambios automtica ............ 74 Caja de cambios manual .................. 82 Caja de fusibles del compartimiento del motor........................................ 93 Caja de fusibles del panel de instrumentos .................................. 93 Calefaccin ....................................... 31 Cambiar el filtro de aceite ................ 82 Cambiar el filtro de aire .................... 82 Cambiar el filtro del habitculo ......... 82 Cambiar fusibles ............................... 93 Cambiar lmparas ...................... 89, 91 Cambiar la pila del emisor de la llave ...................................... 47 Cambiar una lmpara ................. 89, 91 Cambiar una rueda........................... 84 Cambiar un fusible ........................... 93 Cambio de aceite del motor ............. 82 Capacidad del tanque de combustible .............................. 56 Cap del motor ................................. 79 Caracteristcas tnicas ................... 104 CD .................................................. 117 Cenicero delantero ........................... 41 Carga con remolque ....................... 106

Cierre centralizado ..................... 46, 53 Cierre del bal .................................. 54 Cierre del techo ................................ 56 Cierre desde el interior ..................... 52 Cinturones de seguridad ............ 65, 66 Colocar una rueda ............................ 84 Combustible (tanque de) .................. 56 Compartimientos guardaobjetos .......................... 42, 45 Completar el tanque de combustible .............................. 56 Contador ........................................... 18 Controlar los niveles ......................... 82 Control auxiliar del bal .................... 55 Control de las luces .......................... 57 Control del limpiaparabrisas ....... 60, 61 Control de los levantavidrios ............ 51 Control de marcha ............................ 18 Control en el volante RD ................ 117 Controles .......................................... 82 Correas de sujecin ................... 43, 45 Cuadro de los fusibles...................... 93 Cubreequipajes ................................ 45 Cubretuercas .................................... 88 Cuentarrevoluciones......................... 18

D
Depsito del lavavidrios ................... 82 Desbloqueo ...................................... 46 Desempaador ........................... 31, 32 Detener el vehculo .......................... 46 Discos de frenos............................... 82 Disposicin y elementos del bal .................................... 42, 45

132

NDICE ALFABTICO

E
Economa de energa (modo) .......... 98 Encendido automtico de las balizas ................................. 63 Encendido automtico de las luces.................................... 59 Enganche del remolque ................. 100 Entrada de aire ........................... 31, 33 Espejo de la visera ........................... 41 Espejo retrovisor interior .................. 40 Espejos retrovisores exteriores ........ 40 Etiquetas de identificacin.............. 114

H
Hora ..................................2, 25, 26, 27

I
Identificacin del vehculo .............. 114 Iluminacin de acompaamiento (Follow me home) .......................... 58 Iluminacin del panel de instrumentos ............................. 25 Iluminacin interior ........................... 62 Indicador de combustible ........... 18, 56 Indicador de mantenimiento ....... 23, 24 Indicador de temperatura del lquido de refrigeracin.............................. 22 Indicadores de direccin (intermitentes) ....................58, 89, 91 Indicadores luminosos ...................... 18 Indicadores luminosos de marcha ... 18 Inicializacin del emisor de la llave ...................................... 47 Insonorizacin del capot del motor.................................. 80, 81 Instalacin de altoparlantes............ 103 Instalar los parlantes ...................... 103 Instrumentos ..................................... 18

F
Faro antiniebla trasero ..................... 91 Faros antiniebla ................................ 57 Faros antiniebla delanteros .............. 91 Fecha (sealizacin) .................. 26, 27 Filtro de Aceite.................................. 82 Filtro de aire ..................................... 82 Filtro del habitculo .......................... 82 Freno de estacionamiento .......... 73, 82 Funcin economa de energa ......... 98 Fusibles ............................................ 93

Llave ................................................. 46 Llave con emisor ........................ 46, 48 Llave de ruedas ................................ 84 Localizacin del vehculo ................. 47 Luces altas ................................. 57, 89 Luces bajas ................................ 57, 89 Luces de giro (intermitentes) ....................58, 89, 91 Luces de techo ................................. 62 Luces traseras .................................. 57 Luneta trasera (sistema antiescarcha) .................. 32 Luneta trasera deslizante ................. 54 Luz de freno ..................................... 91 Luz de la patente.............................. 91 Luz de marcha atrs ........................ 91 Luz de posicin ....................57, 89, 91

Modificar la hora ........................... 2, 25 Modificar la temperatura............. 31, 33 Modo de economa de energa ........ 98 Motor a Nafta.................................... 80 Motor Diesel ..................................... 81 Motores........................................... 104

G
Gancho portapercha......................... 45 Ganchos ........................................... 45 Gato .................................................. 84 Guantera........................................... 41

Lmparas (cambio) .................... 89, 91 Lavaparabrisas ................................. 61 Lavaparabrisas trasero..................... 61 Levantavidrios .................................. 51 Limpiaparabrisas ........................ 60, 61 Llantas de aluminio .......................... 88

Neumticos............................... 88, 114 Neumticos de nieve ........................ 88 Neutralizacin de los levantavidrios traseros .......................................... 51 Nios ................................................ 71 Nios (seguridad) ....................... 53, 72

133

NDICE ALFABTICO
Nivel de aceite .................................. 82 Nivel de lquido del lavavidrios ......... 82 Nivel del lquido de frenos ................ 82 Nivel del lquido de la direccin hidrulica ....................................... 82 Nivel del lquido refrigerante ............ 82 Niveles y verificaciones ........80, 81, 82 Nivel mnimo de combustible ........... 56 Nmero de serie del vehculo ........ 114

O S
Olvido de la llave .............................. 46 Olvido de las luces ........................... 57 Ordenador de a bordo ...................... 28

Palanca de la caja de cambios automtica ..................................... 74 Pantalla del tablero de instrumentos ............................. 18 Pantalla multifuncin ............26, 27, 28 Parasol ............................................. 41 Pastillas de frenos ............................ 82 Peso ............................................... 106 Pila del emisor de la llave .......... 47, 48 Placas de identificacin del fabricante ............................... 114 Precalentamiento Diesel .................. 18 Presin de los neumticos ............. 114 Proteccin para nios....................... 71 Puertas ............................................. 52 Puesta a cero del indicador de mantenimiento ............................... 24

Radio .............................................. 117 Recirculacin del aire ................. 31, 33 Red de sujecin de carga alta ......... 45 Red de sujecin del equipajes .....................42, 43, 45 Red portaobjetos .............................. 45 Referencia del color de la pintura ................................. 114 Regulacin de la altura de los cinturones de seguridad ................ 65 Regulacin de la altura del volante ..................................... 41 Regulacin del caudal de aire .... 31, 33 Regulacin de los apoyacabezas .... 35 Regulacin de los asientos .............. 35 Regulador de velocidad.................... 77 Reiniciacin del emisor de la llave ... 47 Reiniciacin de los levantavidrios .... 51 Reloj ............................................. 2, 25 Remolcar un vehculo....................... 99 Restato de las luces ....................... 25 Repetidor lateral (intermitente)............................ 58, 89 Respaldo abatible............................. 39 Revisiones ..........................23, 24, 135 Revisiones corrientes ................. 80, 81 Rueda de auxilio......................... 84, 88 Rueda de auxilio ultradelgada.......... 84

Seal de emergencia (balizas)......... 63 Sistema de asistencia al frenado de urgencia .................................... 64

T
Tablero de peso .............................. 106 Tablero de motores......................... 104 Tablero de instrumentos ................... 18 Tanque de combustible .................... 56 Tapa del tanque de combustible ...... 56 Techo corredizo ................................ 56 Temperatura exterior (sealizacin)........................... 26, 27 Tercera luz de freno ......................... 91 Transporte de objetos largos............ 39

V
Varilla del cap ................................. 79 Varilla de nivel de aceite .................. 82 Ventilacin .................................. 29, 30 Vidrios laterales traseros fijos .......... 51 Volante (ajuste) ................................ 41

Sacar el asiento trasero ................... 39 Sacar una rueda ............................... 84 Seguridad para los nios .....53, 71, 72

134

MEDIO AMBIENTE
RECOMENDACIONES SOBRE CONTAMINACIN AMBIENTAL
(Segn Legislacin de la Repblica Argentina, en el orden federal) Este vehculo fue fabricado cumpliendo con las reglamentaciones vigentes en el orden federal (Ley N 24449/95, Dec. P.E.N. 779/95) en lo referente a CONTAMINACIN ATMOSFRICA, SONORA y RADIOELCTRICA. A n de respetar lo establecido por las referidas reglamentaciones en lo concerniente al parque de vehculos en uso, recomendamos tener en cuenta lo indicado en los captulos Uso del Automvil y Seguridad. 1. Contaminacin atmosfrica No alterar las caractersticas originales del sistema de inyeccin-encendido, inyector de combustible, sistema de recirculacin de gases del crter, ltro de aire. En vehculos con catalizador de nafta (gasolina), utilizar exclusivamente nafta (gasolina) sin plomo. IMPORTANTE Las personas con prtesis reguladora del ritmo cardaco (marcapasos) debern abstenerse de permanecer en el vehculo o en su proximidad, estando el motor en funcionamiento con la tapa del compartimiento del motor (cap) abierta total o parcialmente o bien incorrectamente cerrada, a n de evitar el riesgo de que se altere el normal funcionamiento del referido marcapasos. En los tres casos mencionados, el fabricante de la unidad, en caso de incumplimiento de lo expresado anteriormente, deslinda toda responsabilidad al respecto, quedando la misma asumida por el usuario y caducada automticamente la garanta.

2. Contaminacin sonora No alterar el sistema de escape y en caso de reemplazo de algunos de los componentes atenuadores de sonido (silenciadores), utilizar exclusivamente repuestos originales.

3. Contaminacin radioelctrica (vehculos de ciclo Otto a nafta o gasolina) No alterar el sistema elctrico, especialmente los cables de encendido de alta tensin, incluida la ubicacin de los mismos. En caso de reemplazo de alguno de sus componentes, utilizar exclusivamente repuestos originales.

Los perodos pueden variar segn la jurisdiccin y categora del vehculo (taxi, remis, particular, etc.). ** En funcin de la legislacin en vigor en el pas.

135

MEDIO AMBIENTE
PARA LA REPBLICA ARGENTINA VALORES MXIMOS DE EMISIN ATMOSFRICA
Este vehculo a la salida de fbrica cumple con los siguientes lmites mximos de emisiones: Vehculos equipados con motor de ciclo OTTO (combustible: NAFTA o GASOLINA) Monxido de carbono (CO) en marcha lenta: MX.: 0,5%, para vehculos fabricados a partir del 01/01/99. Hidrocarburos incombustos (HC) en marcha lenta: MX.: 250 ppm (partes por milln) para vehculos fabricados a partir del 01/01/99. - Vehculos equipados con motor de ciclo DIESEL (combustible: GASOIL) Ennegrecimiento del gas de escape por el procedimiento de aceleracin libre: Medicin por ltrado (ndice BACHARACH): MX.: 5 Medicin con opacmetro (coeciente de absorcin): MX.: 2,62 m-1 Los gases de escape se mantendrn dentro de los valores legislados durante 80.000 km (segn corresponda) o 5 aos de uso, siempre y cuando se respeten estrictamente los mantenimientos prenventivos y las recomendaciones de uso dadas en el Manual de Uso y Caractersticas. 80.000 km.: Vehculos livianos (PBT < 3.856 Kg) con motor de Ciclo OTTO y Diesel. La garanta mencionada anteriormente slo ser de aplicacin en aquellas conguraciones o modelos (segn denicin del texto Legal Ley N 24449/95, Dec. P.E.N. 779/95, Art. 33) que se hayan certicado con valores que superen el 90% de los lmites de emisin establecidos para cada contaminante. Para vehculos con ms de 7 aos; cada 12 meses . Cada uno de los sistemas del vehculo objeto del mencionado control tcnico, se indican en la presente seccin de MANTENIMIENTO, por lo que recomendamos al usuario su especial atencin a n de que el vehculo se encuentre en correctas condiciones de mantenimiento. El conjunto de elementos a controlar consta de: - El ya mencionado de contaminacin ambiental. - Luces. - Sistema de direccin, frenos, suspensin, carrocera, llantas, neumticos. - Estado general del vehculo tanto interno como externo. - Sistemas de escape. - Accesorios de seguridad: cinturones de seguridad, apoyacabezas, balizas, extintores de incendios.

CONTROL TCNICO
La legislacin vigente en el orden federal establece el CONTROL TCNICO PERIDICO, el primero de cuales se efectuar a los 36 meses (unidades de uso particular), despus de la venta al primer usuario. Si el vehculo tuviera un siniestro que afecte alguno de los sistemas contemplados en dicho control, caducar el perodo faltante entre la fecha del siniestro y el mencionado plazo de 36 meses . Despus de la primera revisin, las restantes se efectuarn: - Para vehculos con menos de 7 aos; cada 24 meses .

IMPORTANTE: EL CUMPLIMIENTO DE LOS SERVICIOS, DE LAS REVISIONES

PERIDICAS es una forma de satisfacer los requerimientos del CONTROL TCNICO PERIDICO.***

136

Su vehculo cobra vida en Internet! Consulte las ltimas actualizaciones disponibles A travs del sitio Internet SERVICE BOX, PEUGEOT le permite consultar en lnea, de forma gratuita y sencilla, la documentacin de a bordo. Simple y consultar: ergonmico, con SERVICE BOX podr Conctese a http://public.servicebox.peugeot.com: seleccione su idioma e inscrbase, haga clic en la rbrica Guas de utilizacin. Se abrir una ventana a travs de la cual podr consultar todas las guas de utilizacin. Seleccione su vehculo, seleccione su silueta y la fecha de edicin de la gua, por ltimo, haga clic en la rbrica que le interese.

la gua de utilizacin, el historial de la documentacin de a bordo.

Llamamos su atencin sobre el punto siguiente: La colocacin de un equipo o un accesorio elctrico no homologado por automviles PEUGEOT puede provocar una avera en el sistema electrnico del vehculo. Le rogamos que tenga presente este detalle y recomendamos que se ponga en contacto con un representante de la marca PEUGEOT para que le presente los equipos y accesorios homologados.

Este manual tiene una estructura clara de modo tal que el propietario del vehculo pueda consultarlo sin dificultad para utilizar su automvil y hacer todas las operaciones de mantenimiento en las mejores condiciones de uso. Presenta, pues, todas las opciones disponibles para este vehculo. Los modelos pueden incluir slo una parte de los equipos mencionados en este manual segn el nivel de acabado, los modelos, las versiones y las caractersticas del pas en donde se los comercializa.

Para la informacin tcnico-comercial, las piezas y servicios, PEUGEOT cre unas pginas Web a su disposicin. Las caractersticas tcnicas, elementos de equipamiento y accesorios pueden evolucionar durante el ao. Para informarse sobre estos nuevos datos, consulte el captulo ltima Informacin en las pginas Web de SERVICE BOX. Basta con inscribirse para ingresar al sitio y consultar de forma gratuita la documentos de a bordo. http://public.servicebox.peugeot.com, seleccione: - la rbrica documentacin de a bordo / manual del usuario, - su modelo, - la silueta (berlina, CC*, SW*, break, furgn, etc.), - el perodo correspondiente a la puesta en circulacin, - el captulo ltima Informacin.

Toda reproduccin o traduccin, an cuando sean parciales, quedan expresamente prohibidas sin una autorizacin escrita de Automviles PEUGEOT. Creacin y elaboracin de PEUGEOT en colaboracin con:

13.0 06-08 Argentine Este vehculo responde a las exigencias del PROCONVE (Programa de Control de la Contaminacin Atmosfrica de Automviles).

RA. 08T3X. 0300

Argentine