HISTORIA DO DIREITO IVADO MODERNO FUNDAGAO CALOUSTE GULMENKAAN LISHOAge A FRITZ. PRINGSHEMPREFACIO A EDIGKO PORTUGUESA 0 Astor do original roucive de bom grate 2 opormidade pre expenar 01 tet mat condi apradecimentor 20 Dr AM esponbe ela ous trabalora ¢intligente tradugo dc Pevtecht ‘gexhichte der Netset, Nao movor £0 sen apradecimeno a0 elitr, 1 Pandata Caloite Guerin, pole na inition de lever abo fm atin portupert dete Lo A segunda edi do orginal, om gue ete radio se basta, sonia arta recsborgso mais oprofudate da primera alae de 1952; 0. prefaio contim deseneoleider informer sobre tite pont, Em contraparita, aa non redigo do rina deer ler em comer, m maitor rmenstr, at mover InviiagBet {tte derenvclvem em ritmo rapiime, No veo qualquer prs Biiate de modifcar de novo conepeao peal; pin, ater ds entation de rina wrt nova tne, « alr contin a prtncer 2 inenigagio de deta. Por fo, wma tri efia0 fade ‘abet modifica nao et, verte momento, wor plas do Axton (0 sido da elyao lems — Privaecnsgeschiche der Neu eit unter besonderer Derckschtang de destichen Eatwicklang — Promete uaa especial conieraio de evolagaoalomd. Ineretard ao Testor da edcsn pongo saber ue est linitagso deve tr intr Iretada de forme erita: 0 lero nio tem a intengio de lover a (bo wa cite de eeolgao do dvito rieade lemon, ma tna deseriao eral de iti do dict privado earopen, deseigao quede wcorda com 4 Ieainasio + comptinca limiade do ‘Autor devorre naterdmente det experénia httvcat mat sat ‘te espreran adem. Esta perspec foi ostoe! pore 0 contost grind de exis wo ree nar norms, nstgies ¢ ‘egies dem tive prada peta, mat apenas 01 Pre fots do dni de Hints do aber # ma onder moll es, Meigs © pliteas dos ndenaventos juntas de fpocn motena, 0 rig do os gu a elidate led tm {edo riptretaine «pati, Pro, 008 Wao) ee favo (9 13:4 Ws 19, 16s snd, § 19, 17; 2,1, 26, ina; 29, 1H) nem relpe expita eesclsnamente fers tens oman wo soto open; par lim ds, do conto da Colne alomatd0 Maal cm soe deenvoimentpersor endmonos que tram mone tae. retonincin cmap, m0 tera nadia ar elie do ie Hem, Ble Hindcea #4 poatstitcg, Phin, 0 Colige Cink Momo, te (4 $517 ht 202% 25,29) aod retina ~ Ge ete le, para rand alee do ex Autor, ter exoniado Qerle 0 iniio tm air shrto, mesmo to eterno, one 0 Componbeirs de vegem do noi abd. F Wiraceen NOTA 00 TRADUTOR Aprsentase aqui a ada portuguese da 2% eligi (1967) te Prvateechsgeshichte der Neuti de Pons Wieacker, obs ue qalqur que tena vio on vera a ser evolao de rele Iidrice © metodogica sore 0 deta europen contin am des ocomentor mas importames do penemonts Kitécejiy com tempordne, 0 texto de P. Witwer ¢ am texto plona de refertnis cab ‘uri flsificas, wand for i mesmo mips ves Ina tics empregando a terminalia tence de deere. pliner ipciaizadas oa que bd ue junter expense rofride sto testo emo —difrite aturalmonte a trefa do tata, Parada one o dever de ame fitldade wo toto ea neesiale te tomar intlgives ao leiton porta as referencias «or rabeten didos que decrrem de uma tradi altar linguttice etka [Neve pont, opto foi a gue temo sive names tradety deste ‘ip0—a de wma fdelidade stoma ao original, inde qe com rico de sobrecaregar a tatfa de lane At designayies de insider from traasider quando estes ‘ontiter thramente verier ales de inn tes coment, ao arinrnio jive exopon; {8 a! designees de nth espe ‘iftamente lente (sobrelo no dines pico) ‘do desea ns Uingne original, vemetendo-e para 0 goin final na ina brett ‘in dering Aeratgo a0 Prof. F. Weaker at paar iniciis com que accion enlorna eta digi portugues do ten iro, bem Come ® ‘9a intenc eriginal — gre impediments wlteriores no permitconcer — de eerever pare eta ediio se preficio mais longo Le eleereetoa dena ra ob. “Ao Dr. M. Le Mendes Sila, opradeo as lise: ¢ continues gets que periivaem Mitos © mits case, encontrar ormalagin mais adequate do testo oiinal ma notes Tings i, de 9 ACM, Hospania PREFACIO A SEGUNDA EDIGKO So agora poe stsarr isindcia amiga da cas etna no sentido de pablieat de ovo ete lo, de hf tuto apenas acssivl fom rempreSes nfo modifeadss. Aljuas palavees sob 3 een tagho e ae modifiegbe da nova efigio seo, power, tee. ‘Apennt foi mantdo, erm principio, «plane ger dh pricea ‘ligo"A propia exposgio fi reesaminaa Fase por fase tat ‘ers, profendamente renovals. Arpliads, 2 ches erie a0 lor tm jlo puipein sobre a formagéo Je opinigo do sitor, hem como 1 lacdagio de actuals problemas © comsovérsia. Tene cliatit ‘hae Tacinae especialmente seve dn anterior elisa través | breve panorama sobre cca juidics canons ds Lede Média valine o ates moderns como eyes aatinoma, Se muitos le toxes fare com a impresio de que ainda mio € atbuidn 2 importocia devide ao wns waders, cro Epoch de Tonge mas evens mais importante dha do deeto der, et To Edevdo 4 que a nome expsiio x arenta main direasiente pars 4 volun de contin yuridn-cenifin do que pa = coasts Alogmdten da ondem yoridics de deto pao © para comida ‘dn prac forense que conte, a verde, principal al do teas moderet. Ae humane, pelo comrto, nfo ple 0 aut Speer de uma maton sencin se pact seit etal 2. son cniriuigdo pont de vita da lenin juridicn ater fama pen automa, Na Feangs © os Peises aiwos, ele dev Fealmente uta nova forma A doutina do dieto privado, © que ‘ve um nome inpacto na Fucopa; na Alemanha’ pest de a ‘ome promeedoy, sta tarefa fot reslmenteasimids © protic guide pela Escole Higtves_ En contespartide, autor contnan a ‘chat jstifeada & inportinca'do ustcenalism como wna’ cafoment fundamental da hist do dio pivado; iso pode ust Rear que se Ihe teohs amin 0-80 capo, 4 rine. via porentua exager. Ine snia a0 ator 4 conic de que Phi dca pad fee fin Se gu do fepresenta 2 pose iaterivel da iano, Nas 46 UN pO fire cindador pura move psa, de penegir froloio Inesno st aos limon anos Ao' Teor do exapaes Ne, aqui © fter, come conterporince dos facton. ni dein de ear om Gea medi pesoatmente condone: "Na kind aad, insets da histia do ico iad orca de forma’ que utapasion todas 4 expects ut fi iopa, quer ns Alomaha-o que conte, flv, Om ok Sloconas mat Flats na Gia do dick, Asim, » nova ediglo to pein permanecer estanha a ese faco. Ela deve shrendo 2 {Stas investigates a cevclagko (sina lo pletamente vaoradt Fela. desigoran de apuéeeepro) dx. preter cotnia do Siete romano 0 note dor Alps, depis Go surgi dow cents de cura da Ie se. XV-e, deforma completa dese + foumagio do corpo de furstas da sts Idade Mas cl devel, também, 4 revel do papel fuera dests juitas oo. dsenol tment da const, ds insta e da orgaiacfo jodie Ghgulo que sera tansormar ho Exado tndero. J» nove Inerpetacho € valornngSo da Faola Histca edo post inde, sob o poto de vst de uns renovato cintiin pani Ao expito do esi sii, basciaae sober em efletes 4 to. 1 autor de plonamente cots de qantas epeans 8 nots cdiéo tem sinda de deearisatineas, H que 0 leo no pode fer out ¢, muito menos, o Ho de oaten ‘Bm peneit lgat. 2 tsa expoto — dere Inga, par o prod nal «itera 42 fect modecna— donianda pela coninisade da Cada jut Acoctentfie que po content era eaclsivamente a romani, fm vite da trigem do compo de its. Nesta oxdem de Hein ecesriamente se negligence (por muito que sor se julgue eto das Tintagden romanian) 4 oataconstane fundamental dr histrin do tet priado lend: continua mollagen ob Conjunto da vida jes dn seriliade pea colecton pela teadgao vital do diet slemfo, que cotton» dominar, 6 itamismo tao e tevoluto trance, 4 reaidade jue set te exgeon nesta epoca preciamente pore 2 Exo Hina scot eptual e-onnfcament,» cits do diet slenso> 0 edito privado slenfon, © tor continea # espero que ome expos de conjunta do lade germansico possa compensa a uni fetalidade Jee Io. Alem dis, ness ehistra do die privaon tentase compreender impactn dsssb jordin tore realidad social, dete a,c no pe ser uma sti ‘ds dogmas, Una tal empress qo lsc fxagho do sf. XIX solve 0 sistema do aie romano seta, por 4 Bd, ¢ poe cut, ua idétin Tiago she 0 stoma do wdc prvady lero tram predict —coins a ser segundo nee “esderato da mesa dscipin. namente, pnderseia object do pot de vist dor princpioe ede aca eh hilo act que {la fo dea vir ade cnn areaidade pica social 1s pros fem que €aprovekad e integra pts seelidade jardin. Dicsed apens que ext facto # psetcacamenteseada ee ‘objeto de uma histria dn deta sb pode ser consi pels ‘bjetivacies di vida socal preciamente mo neensinento jardin CConcederse mo, om eanih, se mantiveron, de oma forms freer, o eaquadratento sil corp dos fara Fornaio Inrdca © ds uisgredeci. erate a tea imensa de wna Wiis europeis do di privado e também apenas de sens alend, cada entatva dun Fisio global permanccerd necenararente como ma bes ince pleta—"meantosbatraindo dos limiter ue #89 poston ao sate pla Inedida da sia capaci de trabalho « da sun iaormagi, bem eo pelo condicionamentapestoal da sua visto da hist. Nesta Imelidh cle fen duplimente agradecido pela contigo, araves Ae taka, dos cenelios © da tree pesoal de imprewser, de Inuitos cles iovestigadoes, No € aqui posse akan ex vida ome, por nome, tantos #50 oF pointe de gests recordalo. que fcorram Devo” portant, ceimaceverme "20. Senor Anes ‘Wollichliger aoe fenborer Referenlaren Reihatdee Kaufhoi, bem como 20 Sehr cand. or Scichting pelo ses apoio eaboraie dh mamscto © peas suns coreg, Um agradecimento speci 40 elton, que nlo steve em considerarfo te desis do 20, mae 0 estilo ¢ encorjon. A dedatiia da princes lio, 1 Price Ping (alco em 24 de Abril de 1907), renovon tm a tet, ating uo de 1967 an Wiraexin