E Boto E Boto Pa: Wilfrido Enrique 17 July 2002

Winchi, ku en realidat ta yama Winston, a drenta banda di sinkor. Edmar, ku tabata para tras di e bar di su Edmars Place (seaview), no a puntr kon kos ta, pero a saka un serbes friu for di su frigidaire, habri i pone dilanti su Winchi. Winchi a kaba e serbes den un guli gigantesko. E ora ei e di dos serbes tabata para kla kaba i na e momentu ei so el a kumins papia. E mucha ta bai matami un dje dianan aki! El a refer na su yu hmber, ku tambe ta yama Winston, pero manera ta kustumber, tur hende ta yama Yuchi. E nmber ei ta un tiki (misleidend) pasobra Yuchi ta un ynkuman di kasi 90 kilogram, kasi dos meter largu ku un (fsiko?) manera e hmbernan den sierto buki Merikano. Pero ku su kasi 22 aa ainda e ta biba na kas lokual no

ta nada strao: masha hopi ynkuman ta keda biba na kas serka nan mayor. Pero Winstinito no ta studia, e no ta bai skol i e tampoko tin trabou: kada doo el a traha pe, a mand bai despues di un tempu masha chikitu; e record ta dentro di un ora. Bai skol a result igual manera. E no a kaba bai skol bsiko, ku ocho aa yfrou di skol ya kaba a mand kas. Su splikashon? Niun hende ta komprond le. Nunka nan ta komprond le. Winchi, ku su sesentipiko aa, a kumins haa (nachtmerrie) di un yu ku f ta bai kaminda robes i result den man di polis, f ta keda kas, sinta riba balkon for di ora solo a (lanta? subi?) te ku solo ta baha, (bietsen) serbes di su tata i sigaria di kualkier hende henter e restu di Winchi su bida. I esei e no ke na ni un 1

E Boto manera. El a traha duru henter su bida, si of no? Bai misa kasi tur

djadumingu, resa den beibel, hasi kos bon pa otro hende? Si of no? Edmar a sakud su kabes manera e ke bisa Mi ta komprond, pero e no a bisa nada. no sa papia hopi. De bes en kuando so por tende Edmar bisa algu. Pero e ora ei esei si ta trata di algu importante. Winston a sigui wak ku un kara masha skur den direkshon di laman, ku tabata briando den solo. Manera lansa pelikan ta laga nan mes kai den awa, pa subi despues ku un (spartelende) piska den nan pik tpiko. (Aan de horizon) algun nubianan, mayoria ta blanku, un par ta pretu - esei ta parse mas pa duna e pintura ei un tiki mas variedat ku ta algu di waseru na kaminda. Aunke ta tempu di waseru e dia ei mes waseru a kai formalmente, (onderwater zetten) basta pida di Willemstad. Winston su wowo ta kai riba un dje botonan den awa kanti laman. I esei ... , e a sigui bisa, pero e ta stp un ratu, manera un emoshon grandi ta subi den su kurpa, ku e tin ku domin. Esaki ta manera un reflekshon den spil of ta kon, di mi yu: grandi, i bon pa nada. E motor, ai mi Tata! E ta hala rosea hundu, lag aire skapa tiki tiki. Den e awa di laman ta su boto, Pieternella Jacoba, ku ta subi baha trankilo ku e olanan di laman. Por ta te nmber - un persona a suger esei un bia i awor nan dos no ta dje bon amigu mas. E nmber ta nmber di su mama, i Winston no ta permit hende pa hasi chiste ku su mama. Pero kon bai, kon bini, e boto ta un dol di kabes. Mehor bisa: e motor dje boto ta e problema, manera Winston a konta vrios hende na vrios okashon: 2

E Boto Generalmente e motor ta start sin problema. Bo por subi laman kun, tur kos ta bai nechi nechi, trankilo, dushi. Pero, ta manera e ta hole, of sinti na otro manera, ku bo ta na un bon distansha di playa, ora e ta kumins hasi su kos. (Sputter) un par di bia, tira manera un skopt, stp, kumins drai un ratu sin problema, ripit hinter este esena. I ora bo ta pensa: awl, si asina mester ta, mester ta asina: nos ta bai dilanti den todo kaso. E ora ei e motor ta stp kompletu. I bo ta sinta den silensio di laman, bientu ta supla suavemente, boto ta skmel suavemente, den distansha kanti laman ku kasnan grandi, kasnan chikitu, palu, mata seku, playanan blanku, makuaku kolog den laira. Pero bo ta drif bai, ketu, ketu den direkshon di Venezuela, i bo no tin gana pa bai aya. Bo tin ku hasi algu. Hopi bia mehor bisa - kada bia un of otro konosido

piskad ta bin yudabo. I bo ta yega kanti laman. E ora ei e motor ta haa su mes, i e ta kumins drai manera e ke konvens bo di algu, ku ta kontentu e ta f niun hende no sa ta kiko - evita kapmentu na pida pida por ta? Un bia ei Winchi a laga un monteur bini ku fama te na Trinidad. El a plama e motor kompletamente, despues hinke bk den otro. Nada no a kambia. Winston a kaba e di dos serbes sin papia mas. Un Merikano a bin biba den e kas blanku, Edmar ta bisa. Em. Winston no ta hopi interes. Ma komprond e ta interes den un boto, Edmar ta sigui, sin ekspreshon spesfiko riba su kara. Winston ta wak e duru. Su nmber ta Bill, Edmar ta bisa ku e kara e sa pone dianan e ta tin tres f kuater aa. 3

E Boto Bo no ta gaa mi ...! No! Di kon? El a yega akinan ayera tardi. Yuchi a yud ku su kos, saka nan for di knteiner. Bo no tabata tei, mi no sa na unda bo a bai. Despues e Merikano a pasa akinan, introdus su mes, dal un beter... I el a puntrami si mi konos hende ku ke bende un boto kun. E ta buska un boto simpel, no hopi (tierlantijntjes) o mi no sa kiko. E ke djis bai piska un ratu de bes en kuando ku un amigu di dje. Winston su kurason a kumins bati na un manera alarmante. I awor bo ta bisami! El a kumins grita. Ta awor bo a yega! Ademas, bo no a puntrami! Awor Winston ta mira Edmar fuertemente, pero su rabia no ta duru hopi. Na prom lug e no ta e tipo di hmber pa esei. Na di dos lug Edmar ta un bon gai, (en hij neemt me nu toch de maling). Nami un tiki awa..., Winston ta bisa ku difikultat. Yen kos ta pasa dor di su mente. Kos dushi, manera un motor nobo riba un boto nobo. E mes den e boto nobo, subiendo laman, un solo briante den shelu. Ta un Merikano, ku a bin biba na Krsou, anto ta rasonabel pa asum ku e mener ei tin... wl, tin un tiki plaka, un tiki hopi plaka, e mener ta loaded! manera Merikano mes ta bisa. Di ripiente e tin friu i kalor huntu, dentro di un instante sodo ta tapa su kara. Winston ta buska su lensu i e ta pas riba su frenta. Mih mi bai buska e mener anto, e ta bisa ku Edmar. Edmar ta sakud su kabes gravemente, ku un ekspreshon di Ta kiko bo kier a hasi anto. alleen maar in

E Boto Rpidamente Winston ta bai na su kas. E ke bisti un kamisa limpi, djis pa sinti su mes mas mih pa drenta den un negoshi ku otro persona. Unda Yuchi ta? e ta puntra su kasa. Mi sa anto! e ta bisa. El a sali basta ratu kaba. Ma komprond nan a bai hunga un tiki beisbl. Esei Winston no ta tende mas, ya kaba e ta mei mei na kaminda pa kas dje Merikano.

E anochi ei tabatin fiesta den bar di Edmar. Lus di Pasku, kua e no a kita, tabata sende. Winston ta trit. Hmber inteligente ku e ta, e si a bisa Edmar: 5 karton di serbes i kla ta kla. Pero Edmars Place (seaview) tabata yen ku amigunan, ku a tende di e gran suerte di Winston: por fin, por fin el a bende e boto ku e motor kaprichoso -, ku e Merikano. I pa bon sen tambe! I kon nan ta hari! Msika, maestro! un di nan ta grita. Ku man, ku bter, ku pida palu nan a kumins dal un tamb improvis riba stulnan i bankinan. Un fiesta grandioso.

Te ora Yuchi a drenta. Ta ki tin, anto? el a puntra. Nan splik. Bon! Bon! Tata, pabien! Por fin nos no tin e pida potoshi mas! Bon! I kiko ta mas mih, Yuchi ta sigui bisa, awe tardi nos

tabata ta riba beisbl (feld?) i e Merikano a pasa. El a wak un ratu, ma tira un par di straik, i el a bisami ku mi si tin talento! Kiko e di atrobe? Yuchi a puntra un amigu di dje. 5

E Boto You throw a mean ball..., e amigu ta kontesta ku un smail grandi. Di ripiente Winston a komprond kiko e bekernan i e bokalnan tabata sakrifik, kua e Merikano a saka prom, i kua e tabata mira manera un baby (koesteren als een baby). Aparentemente e hmber tabata hungad di beisbl profeshona! E a drai wak su yu. Kiko...e hmber a...! Winston ta kumins puntra pero kasi mesora e ta drai

wak Manolo, e Colombiano loko loko banda dje, ku tabata kantando un kansion inkomprensibel mintras ku e ta dal fuertemente riba un bter bash. Dor di e bochincha e no por tende su mes bos. Warda! Winston ta grita. Warda! Warda! Silensio! Ora tur hende a keda ketu, Winston ta drai wak su yu atrobe. Splikami esei na plaka chik! e ta bisa. Yuchi no ta komprond di kon su tata ta rabia, pero e ta splika. Kon e mes huntu ku un par di su amigunan tabata hunga un tiki beisbl e atardi ei riba... Mi sa na unda boso ta hunga beisbl! su tata ta grita. Kiko bo a bisami tokante dje Merikano! E Merikano tabata pasando. Ora el a mira nan, el a keda wak. Despues dje inning el a aserka Yuchi, bis ku e ta pensa ku por ta Yuchi tin talento pa tira bala. E ke bin maan ku un gai, i Yuchi mester demonstr un ku otro.

Un silensio formal ta reina den Edmars Place (seaview). E hendenan ku a komprond kiko a pasa ta keda masha ketu mes. E hende ku no a komprond kiko a pasa tambe ta keda ketu. Asina e kos keda por ta kuater, sinku seknde, prom ku unu, despues un di dos, un di tres,

E Boto di sinku, tur hende a kumins hari. Nan a hari, i hari, i ora nan pensa ku nan ta kla ku hari, a kumins di nobo.

Bo mester a wak e ekspreshon riba bo kara, Edmar di Edmars Place (seaview) a bisa Winston aanan despues, un dia ku Winston a puntr di kon e mester a hari dje duru ei. E por a hari, e por a hari un tiki, pero e no mester a hari dje duru. Esaki a duele mi, a duele mi masha hopi mes, Winston a bisa Edmar: bo harimentu, i duru!

Ora nan ta kaba hari, ta drenta un periodo de kalma, trankilidat e introspekshon. Tur hende ta realis ku e Merikano por sinti ku Winchi a nk e, dal e un kara abou. Ku konsekuensha desastroso pa Yuchi su kareda komo beisbl player pa... Atlanta Braves, por ta? Bo nunka no sa! I optimista nos ta! Esun ku ta bai keda sinta ku lodo den su kara ta Winchi.

Unu pa unu e hende a kumins sali bai. Fiesta a kaba tch. Un of dos a purba haa un serbes riba kuenta di Winchi pero Edmar a ninga nan resolutamente. Bo mes por mira ku e hmber ta abou! Kon bo por komport bo mes asina! e ta parse di bisa ku su wowo, i henter su manera di komportashon.

A keda un grupito di e tres amigunan mehor di Winchi, sinta na un dje mesanan. Paf nochi tabata skur, skur. Den e tiki lus di luna, ku ta logra pasa dor di e shelu kasi kompletamente nubla, por a mira e boto subi i baha ku olanan di laman trankilo. Den distansha bos ta zona un tiki manera barika di hende, ora kuminda no a baha bon. De

E Boto bes en kuando welek ta lombra nubia. Por lo demas silensio kompletu ta reina pafo i paden, den Edmars Place (seaview).

Nos por lag boto senk! Boy a papia. Boy ta un dje amigu di mas largu tempu di Winchi. Nan ta sinta pensa e idea. Kiko e Merikano ta bai hasi si e ta haa su boto na fondo di laman un dia despues ku el a kumpr? Kabeza ta papia awor. El a studia pa hurista na universidat pa basta tempu, pero dor di kos ku el a yama kos chambn, nan nunka no a dun un diploma. Ken a komet e kos ei e no kier a bisa. E Merikano por bisa ku bo no a entrega lokual bosonan a bai di akuerdo kun, ora el a kumpra bo boto. Ta klaro ku un boto mester por keda drif riba laman, no sak abou di dje. Si e ta ha bou di awa.... i ni un dia despues ku el a kaba kumpr di bo... ! I kiko anto? Winchi ta puntra, kla pa bai guera ku kalke hende. Bo tin ku dun su sn bk, pasobra bu no a kumpli ku e akuerdo: un boto ku no por keda riba laman pa mas ku un dia, no ta un boto. I manera kos a bai awe nochi, mi no tin idea ku ta hopi sn a sobr! e ta aad. Den e delaster asumpshon e tabata robes: Winchi si a tuma su medida. Pero e idea di duna sn bk, ta un idea Winchi no ke frei kun mes mes. Su kara ta mustra esei. Ademas e ta sakud su kabes: No! Kiko nos por hasi anto! Hrt, bai otro kaminda kun!

E Boto Em, Winchi ta bisa. Esei ta un posibilidat. Pero nos tin ku usa otro boto pa hal bai, paso a mi si no ta bai... Nan tur a hari, pero ku tristesa, pasobra nan a kumins komprond ku no tin solushon pa e kos aki. Ban spera ku maan tin un mal tempu formal, i nan no por bai niun kaminda ku e boto, un di nan a bisa. I ku e palabranan ei nan a buska kaminda di kas, kaminda por lo mnos Winchi a kai den un soo masha intrankil, kaminda e tabata soa di un Merikano ku un boka masha grandi mes, ku tabata puntr si ta ki wega e kier a hasi i ku ken! I ora e no por a kontest - zonidu desagradabel so e por a produs -, e Merikano a grab na su pia, sakudi un bon sakud, ora un kantidat grandi di sn a kai for di su sakunan. E Merikano a habri su boka i guli tur.

Maan a yega ku un solo mas brio ku nunka. Shelu tabata ta kla manera nan no a mir por basta dia. Den horizonte por mira serunan di Venezuela, i si nan lo a bai ne otro banda di e isla, nan lo a mira un pida di Boneiru den distansha. I bon tambe: ta manera por a mira e hende kana einan riba e isla tambe. Laman tabata ta lizu manera laman so por ta.

Ku un kurason pis Winchi a bini kanti laman, kaminda e Merikano ku un kompader tabata ward kaba. E kompader dje Merikano a introdus su mes komo Gordon. Gordon tabatin un sig den su boka, ku aparentemente semper tabata einan. Esaki tabata un sig nobo nobo, kasi treinta centimeter largu. Gordon no tabata sa, pero ku un letra mnos e no ta tin mester pa bisa su nmber: hinter mundu por a wak kon e ta represent e nmber ei ku su kurpa. Winchi a mira hende 9

E Boto gordo, pero esaki tabata ta e prom Merikano gordo ku el a mira i kun el a mira tur Merikano gordo. Bou di tur e wowonan di hende, ku Winchi no por mira, el a splika e Merikanonan kon kos ta traha ne boto. Kuidou ku e motor, el a bisa pasobra algu ta bis ku por lo mnos e mester menshon algu di problema ku e motor Kuidou kun pasobra e tin tendensha pa overheat. Esei no tabata ta brdat, pero el a purb numa. I kanti laman, ku un kurason ainda mas pis, Winchi a para wak e boto sali ku e dos Merikano na bordo, un di na chupando su sig. Ta un idea e tin ku e boto tabata kolog na un banda... El a bai sinta warda serka Edmar, e no kier a bebe ni kome. Sinta wak laman so. Nan a bai ku basta bebida, Edmar a bisa. Winchi a sakud su kabes so. Si nan bini bk fuma, lo ta ainda mas difsil pa papia ku nan, laga nan mir kos for di un otro su prspektiva, splika nan e importansha di konfiansa den otro, hala dilanti kon un motor, un kos mekniko, na diferente manera por a.... Ai, ai, ai! Nada no ta yuda. Edmar ta wak kon su amigu ta putri den su pensamentu. I e tampoko por hasi nada.

Ora ku dos boto pareu a mustra nan mes den boka, nan no tabata sorpresa. niko kos ku Edmar por a hasi, ta pone su man riba skouder di su amigu, manera e kier a bisa: Brder: forsa! Te boto di Boy huntu ku Kabeza a tou e dos Merikanonan bek den boka. Pero e ta straa Winchi, ku kara di Boy i Kabeza ta mustra ku nan tabata ta na punto di hari, i e a hasi un nota mental pa na momentu ku e haa chns, (hen flink een veeg uit de pan te geven). E 10

E Boto dos Merikano si no tabata mustra masha kontentu. Gordon tabata sinta sin sig den su boka, su kara i su paa ku strepi i spatnan pretu ku ntes e no tabata tin. Bill, e otro Merikano, su kara tambe masha strak mes.

Lokual a sosod ta ku ora e motor a laga nan na kaminda, Gordon di ku e por feks e. El a habri algu, ranka algu otro, di ripiente gasolin a kumins spit, e no por a move bek dor di su tamao. Sig ku gasolin no por ku otro i a result un eksploshon. Bill a konsider lokual el a paga komo un haltu presio pa hr un boto pa piska. Yuchi a wrdu asept dor di Atlanta Braves na su prom eksposishon. Na final, riba e deklarashon di gastu di Bill pa Braves, un item tabata ta: hr di un boto pa piska ku representante di Yuchi. Esei no tabata masha robes. --------------------------------------------------------------------

Si bo por drecha e kuenta of e lengua, hasiele libremente. Basa riba un kuenta di dje i ku danki pa e inspirashon: Saki (H.H. Munro, 1870 1916)

11