pt es

Aulopeas Bosch } Auloparles Bosch 2009 } 2010

4 } lh|eo Dese } lhyecch Dese
lnyeccin DieseI
Funcionamiento
lnjeo DieseI
Funcionamento
O sslena de h|eo anehla o nolor Dese con
conbuslve. Para que sso ocorra, a bonba h|elora
produz a presso hecessra h|eo. O conbuslve e
ehvado ao bco h|elor por neo do lubo de presso e
h|elado ha cnara de conbuslo.
O sslena de h|eo ehvove ahda. lahque de
conbuslve, flro de conbuslve, bonba anehladora
de conbuslve, bco h|elor, lubos de presso,
reguagen de rolao e reguagen do hco da h|eo
(quahdo hecessra).
Os processos de conbuslo ho nolor Dese depehden
prhcpanehle da quahldade e da nahera cono o
conbuslve e evado para a cnara de conbuslo. Os
prhcpas crleros so.
Pohlo e durao da h|eo E
Dslrbuo do conbuslve ha cnara de E
conbuslo
Pohlo de hco da conbuslo E
Quahldade de conbuslve h|elado por grau do E
hguo de nahvea
voune lola de conbuslve h|elado de acordo con E
a carga do nolor
Para o perfelo fuhcohanehlo do nolor Dese,
e hecessro olnzar a conbhao desses
falores de hfuhca.
E sslena de hyecch anehla e nolor Dese de
conbuslbe. Para que eslo suceda a bonba hyeclora
produce a presh hecesara para a hyecch. E
conbuslbe es ehvado a a lobera por nedo de caho
de hyecch e hyeclado eh a cnara de conbuslh.
E sslena de hyecch hvoucra lanbeh. lahque
de conbuslbe, flro de conbuslbe, bonba de
anehlach de conbuslbe, lobera, caho de hyecch,
reguach de rolach y reguach de hco de a
hyecch (cuahdo es hecesaro).
Los procesos de conbuslh eh e nolor Dese
depehdeh prhcpanehle de a cahldad y de a
nahera cono e conbuslbe es evado a a cnara de
conbuslh. Los prhcpaes crleros soh.
Puhlo y durach de a hyecch E
Dslrbuch de conbuslbe eh a cnara de E
conbuslh
Puhlo de hco de a conbuslh E
Cahldad de conbuslbe hyeclado por grado de E
hguo de a nahvea
vouneh lola de conbuslbe hyeclado de acuerdo E
coh a carga de nolor
Para e perfeclo fuhcohanehlo de nolor Dese es
hecesaro oplnzar a conbhach de esos faclores
de hfuehca.
pt es
2009 } 2010 Aulopeas Bosch } Auloparles Bosch
lh|eo Dese } lhyecch Dese } 5
lnyeccin DieseI
Tipos de bombas inyectoras
lnjeo DieseI
Tipos de bombas injetoras
As bonbas h|eloras foran aperfeoadas cada vez nas
para as dversas apcaes ha rea da h|eo Dese.
Os seguhles sslenas de h|eo correspohden aos
aluas hves lechogcos.
Bonba h|elora en hha (PE) con reguador E
nechco ou eelrhco e, quahdo hecessro, avaho
de h|eo
Bonba h|elora en hha con bucha deszahle (PE) E
con reguador eelrhco, ha qua o hco da h|eo
pode ser nodfcado vrenehle nesno sen avaho
de h|eo
Bonba h|elora nohochdrca (PF) E
Bonba dslrbudora (vE) con reguador nechco E
ou eelrhco e avaho de h|eo hlegrado
Bonba dslrbudora de psles radas (vR) E
Sslena de presso noduada Connoh Ra (CR) E
Coh|uhlo UlS E
Coh|uhlo UPS E
Las bonbas hyecloras fueroh perfeccohadas cada vez
ns para nuy dversas apcacohes eh e rea de a
hyecch Dese. Los sguehles sslenas de hyecch
correspohdeh a os acluaes hvees lechogcos.
Bonba hyeclora eh hea (PE) coh reguador E
nechco o eeclrhco y, cuahdo es hecesaro,
avahce de hyecch
Bonba hyeclora eh hea coh laco deszahle (PE) E
coh reguador eeclrhco, eh a cua e hco de
a hyecch puede nodfcarse brenehle auh sh
avahce de hyecch
Bonba hyeclora nohochdrca (PF) E
Bonba dslrbudora (vE) coh reguador nechco o E
eeclrhco y avahce de hyecch hlegrado
Bonba dslrbudora de pslohes radaes (vR) E
Sslena de presh noduada Connoh Ra (CR) E
Coh|uhlo UlS E
Coh|uhlo UPS E
Sistemas ] Sistemas
CRS - Sistema Common RaiI ]
CRS - Sistema Common RaiI
UPS - Sistema de Bomba Unitria ]
UPS - Sistema de Bomba de
lnyeccin Unitaria
UlS - Sistema de Unidade lnjetora ]
UlS - Sistema de Unidad lnyectora
Bombas Distribuidoras com Pisto
RadiaI ] Bombas de lnyeccin
Rotativa con Pistn RadiaI
Bombas Distribuidoras com Pisto
AxiaI ] Bombas de lnyeccin
Rotativa con Pistn AxiaI
Bombas PF ]
Bombas PF
Bombas lnjetoras ]
Bombas lnyectoras
F
o
l
o
s

n
e
r
a
n
e
h
l
e

u
s
l
r
a
l

v
a
s

}

F
o
l
o
s

n
e
r
a
n
e
h
l
e

u
s
l
r
a
l

v
a
s
pt es
Aulopeas Bosch } Auloparles Bosch 2009 } 2010
1
2
6
5
4
9
7
3
8
A Bonba vE e conposla por
vros sslenas hlegrados en
sua carcaa. Novos conpohehles
foran agregados ao seu sslena
bsco ao ohgo do lenpo, con a
fhadade de nehorar o lorque,
reduzr a ensso de pouehles,
lorhar nas efcehle a parlda a
fro e garahlr naor seguraha.
Tas falores depehden da
apcao ou ale nesno do pas
ohde o vecuo ser ulzado.
La Bonba vE esl conpuesla de
varos sslenas hlegrados eh su
carcasa. Nuevos conpohehles se
agregaroh a su sslena bsco a o
argo de lenpo, coh a fhadad
de ne|orar e lorque, reducr a
ensh de cohlanhahles, hacer
ns efcehle e arrahque eh fro
y garahlzar ns segurdad. Esos
faclores depehdeh de a apcach
o hasla hcuso de pas dohde e
vehcuo ser ulzado.
Sistema de injeo de bomba distribuidora
com reguIagem mecnica
1. Tahque de conbuslve
2. Flro de conbuslve
3. Bonba dslrbudora
4. Porlah|elor con bco h|elor
5. Relorho do conbuslve
6. vea aquecedora de pho (GSK)
7. Balera
8. Chave de gho
9. Tenporzador de preaquecnehlo (GZS)
Sistema de inyeccin de bomba distribui
dora con reguIacin mecnica
1. Tahque de conbuslbe
2. Flro de conbuslbe
3. Bonba dslrbudora
4. Porlahyeclor coh lobera
5. Relorho de conbuslbe
6. Bu|a de espga hcahdescehle (GSK)
7. Balera
8. Lave de ehcehddo
9. Tenporzador de precaehlanehlo
(GZS)
Bomba VE
Sistema
Bomba VE
Sistema
6 } Bonba vE Sslena
pt es
2009 } 2010 Aulopeas Bosch } Auloparles Bosch
Bonba vE Conpohehles } 7
3
1
5 2
4
1. Bonba anehladora con vvua
reguadora de presso. aspra
conbuslve e produz presso ha
cnara hlerha da bonba
2. Bonba de ala presso con
dslrbudor. produz presso
de h|eo, anehla e dslrbu
conbuslve
3. Reguador nechco de rolao. faz
a reguagen da rolao, nodfca
o voune de deblo por neo do
dsposlvo de reguagen ha faxa
de reguagen
4. vvua eelronaghelca de parada
(ELAB). hlerronpe o deblo de
conbuslve
5. Avaho de h|eo. regua o hco
da h|eo depehdehdo da rolao
e, en parle, da carga
1. Bonba de anehlach coh vvua
reguadora de presh. aspra
conbuslbe y produce presh eh a
cnara hlerha de a bonba
2. Bonba de ala presh coh dslrbudor.
produce presh de hyecch, anehla
y dslrbuye conbuslbe
3. Reguador nechco de rolach.
efeclua a reguach de a rolach,
nodfca e vouneh de deblo por
Funes dos grupos de componentes ] Funciones de Ios grupos de componentes
LocaIizao dos componentes
Ubicacin de Ios componentes
2
1
5
6
7
3

4
1. vvua reguadora de
presso
2. Grupo do reguador
3. Eslrahguador
4. Corpo do dslrbudor
con bonba de ala
presso
5. Bonba
anehladora
6. Reguador de h|eo
7. Cane de conahdo
8. vvua
eelronaghelca de
parada (ELAB)
1. vvua reguadora de
presh
2. Grupo de reguador
3. Eslrahguador
4. Cuerpo de dslrbudor
coh bonba de ala
presh
5. Bonba de
anehlach
6. Reguador de hyecch
7. Dsco de evas
8. vvua
eeclronaghelca de
parada (ELAB)
nedo de dsposlvo de
reguach eh e rahgo de
reguach
4. vvua eeclronaghelca de
parada (ELAB). hlerrunpe e
deblo de conbuslbe
5. Avahce de hyecch. regua
e hco de a hyecch
depehdehdo de a rolach y,
eh parle, de a carga
Bomba VE
Componentes
Bomba VE
Componentes
pt es
Aulopeas Bosch } Auloparles Bosch 2009 } 2010
} Bonba vE Conpohehles
1 2 3 4 5 6 8 7
E nohlada ho exo de acohanehlo, sehdo parafusada
ha carcaa da bonba. Sua fuho e asprar o
conbuslve do lahque, produzhdo una presso
sufcehle ha cnara hlerha da bonba dslrbudora.
Funcionamento
A bonba e acohada con a rolao do exo de conahdo
das vvuas, por neo de una correa dehlada ou
ehgrehagen.
O exo de acohanehlo gra e faz grar o dsco de
pahelas, o qua e fxado pea chavela. Con sso, e gerada
una fora cehlrfuga que enpurra as pahelas para fora.
As pahelas aconpahhan as paredes hlerhas do ahe
exchlrco, puxahdo e conprnhdo o Dese que ven do
lahque e ehlra ha cnara da carcaa, cohhecda cono
"sascha". O Dese e conprndo ale alhgr a oulra
cnara da carcaa, cohhecda cono "rn", e e h|elado
ha cnara de baxa presso da bonba.
A presso ho hleror da bonba e E
proporcoha rolao
O sehldo de gro da bonba depehde do nolor e a E
sua rolao e senpre a nelade da rolao do nolor
Esl nohlada eh e e|e de accohanehlo, alorhada
eh a carcasa de a bonba. Su fuhch es asprar e
conbuslbe de lahque, producehdo uha presh
sufcehle eh a cnara hlerha de a bonba dslrbudora.
Funcionamiento
La bonba se accoha coh a rolach de e|e de conahdo
de as vvuas, por nedo de uha correa dehlada o
ehgraha|e.
E e|e de accohanehlo gra y hace grar e dsco de
paelas, que esl f|ado por a chavela. Coh eso se gehera
uha fuerza cehlrfuga que enpu|a as paelas para fuera.
Las paelas aconpahah as paredes hlerhas de aho
excehlrco, |aahdo y conprnehdo e Dese que vehe
de lahque y ehlra eh a cnara de a carcasa, cohocda
cono "sachcha". E Dese es conprndo hasla acahzar
a olra cnara de a carcasa, cohocda cono "rhh", y es
hyeclado eh a cnara de ba|a presh de a bonba.
La presh eh e hleror de a bonba es E
proporcoha a a rolach
E sehldo de gro de a bonba depehde de nolor y su E
rolach es senpre a nlad de a rolach de nolor
Bomba VE
Bomba de aIimentacin
Bomba VE
Bomba aIimentadora
1. Exo de acohanehlo
2. vvua reguadora de presso
3. Ahe exchlrco
4. Ahe de apoo
5. Acohanehlo do reguador
6. Garra do exo de acohanehlo
7. Eslrahguador de relorho
8. Carcaa da bonba
1. E|e de accohanehlo
2. vvua reguadora de presh
3. Aho excehlrco
4. Aho de apoyo
5. Accohanehlo de reguador
6. Garra de e|e de accohanehlo
7. Eslrahguador de relorho
8. Carcasa de a bonba
1
2
3
4
5
Componentes deI conjunto
1. Aho excehlrco
2. Dsco de paelas
3. Paela
4. Arahdea de cerre
5. Torho de f|ach
Componentes do conjunto
1. Ahe exchlrco
2. Dsco de pahelas
3. Pahela
4. Arruea de fechanehlo
5. Parafuso de fxao
pt es
2009 } 2010 Aulopeas Bosch } Auloparles Bosch
Bonba vE Conpohehles } 9
Sua fuho e gerar a ala presso hecessra
h|eo e dslrbur o conbuslve para as cnaras de
conbuslo do nolor.
Funcionamento
O pslo dslrbudor execula un novnehlo rolalvo
e axa (vaeven). Quahdo o pslo relorha ao PMl
(pohlo norlo hferor) bera a ehlrada do Dese ha
cnara de ala presso alraves de un dos rasgos
de anehlao. O pslo dslrbudor avaha,
conprnhdo o conbuslve ha cnara de ala
presso ale alhgr o PMS (pohlo norlo superor),
ehvahdo o conbuslve para un dos chdros do
nolor, alraves do porlavvua.
Su fuhch es geherar a ala presh hecesara para a
hyecch y dslrbur e conbuslbe ehlre as cnaras
de conbuslh de nolor.
Funcionamiento
E pslh dslrbudor e|ecula uh novnehlo rolalvo
y axa (de vaveh). Cuahdo e pslh regresa a PMl
(puhlo nuerlo hferor) bera a ehlrada de Dese
eh a cnara de ala presh a lraves de uho de
os cahaes de anehlach. E pslh dslrbudor
avahza, conprnehdo e conbuslbe eh a cnara
de ala presh hasla acahzar e PMS (puhlo nuerlo
superor), ehvahdo e conbuslbe para uho de os
chdros de nolor, a lraves de porlavvua.
Componentes do conjunto
1. Cane de conahdo
2. Arruea de conpehsao
3. Pslo dslrbudor
4. Arruea de conpehsao
5. Ahe de ehcoslo
6. Pralo de noas
7. Bucha reguadora
8. Ahe de vedao
9. Corpo dslrbudor}Chdro
de conahdo
10. Ahe de vedao
11. Bu|o cehlra
12. Ahe de vedao
13. Parafuso de sahgra
Componentes deI conjunto
1. Dsco de evas
2. Arahdea de conpehsach
3. Pslh dslrbudor
4. Arahdea de conpehsach
5. Aho de apoyo
6. Bahde|a de resorles
7. Taco reguador
8. Aho de seado
9. Cuerpo dslrbudor}Chdro
de conahdo
10. Aho de seado
11. Bonboha cehlra
12. Aho de seado
13. Torho de sahgra
Grupo da bonba ha cnara
hlerha respohsve pea aneh
lao en ala presso
Grupo de a bonba eh a cna
ra hlerha respohsabe por a
anehlach eh ala presh
1
2
3
4
6
7

9
5
10
11
12
13
Bomba VE
Bomba de aIta presin
Bomba VE
Bomba de aIta presso
pt es
Aulopeas Bosch } Auloparles Bosch 2009 } 2010
10 } Bonba vE Conpohehles
A drgbdade dos vecuos con nolores Dese
e salsfalra quahdo o nolor obedece a lodos os
novnehlos do peda do aceerador. A fuho do
reguador de rolaes e nahler a rolao nhna ha
narcha ehla, delernhar una rolao nxna para a
bonba e nahler a reao arconbuslve ho nolor.
Funcionamento
A nedda que o nolorsla psa ho peda do aceerador, o
coh|uhlo de aavahcas e desocado para lrs, enpurrahdo
a bucha reguadora para a frehle. Con sso, o furo de
escape do pslo dslrbudor (GA) pernahece nas
lenpo fechado, proohgahdo a h|eo de conbuslve
ho nolor. O naor voune de conbuslve aunehla a
polhca do nolor, assn cono a rolao e a presso.
Con a reduo da rolao, o coh|uhlo reguador
novnehlase, fazehdo a bucha recuar. O furo GA fca
nehos lenpo fechado, reduzhdo a quahldade de
conbuslve h|elado. O reguador cehlrfugo cohlroa a
presso hlerha da bonba, evlahdo sua aulodeslruo.
La nahe|abdad de os vehcuos coh nolores Dese
es salsfaclora cuahdo e nolor obedece a lodos os
novnehlos de peda de aceerador. La fuhch de
reguador de rolacohes es nahleher a rolach nhna eh
e raehl, delernhar uha rolach nxna para a bonba y
nahleher a reach are}conbuslbe eh e nolor.
Funcionamiento
Cohforne e cohduclor psa eh e peda de aceerador, e
coh|uhlo de paahcas es despazado haca lrs, enpu|ahdo
e laco reguador para adeahle. Coh eso e orfco de
escape de pslh dslrbudor (GA) pernahece ns lenpo
cerrado, proohgahdo a hyecch de conbuslbe eh e
nolor. Uh nayor vouneh de conbuslbe aunehla a
polehca de nolor, adens de a rolach y a presh. Coh
a reducch de a rolach, e coh|uhlo reguador se nueve,
hacehdo que e laco relroceda. E agu|ero GA pernahece
nehos lenpo cerrado, reducehdo a cahldad de
conbuslbe hyeclado. E reguador cehlrfugo cohlroa a
presh hlerha de a bonba, evlahdo su aulodeslrucch.
Bonba dslrbudora con coh
|uhlo reguador, que cohssle de
reguador de fora cehlrfuga e
coh|uhlo de aavahcas
Bonba dslrbudora coh coh
|uhlo reguador, que cohssle eh
reguador de fuerza cehlrfuga y
coh|uhlo de paahcas
Bomba VE
ReguIador centrfugo
Bomba VE
ReguIador centrfugo
1
3
2
4
6
8
12
13 10
5
7
9
11
1. Porca sexlavada
2. Arruea sa
3. Exo do reguador
4. Paca de conpehsao
5. Arruea de apoo
6. Porlacohlrapeso
7. Cohlrapesos
8. Arruea dslahcadora
9. Bucha do reguador
10. Granpo de seguraha
11. Bu|o
12. Bucha reguadora
13. Coh|uhlo de aavahcas
1. Tuerca hexagoha
2. Arahdea sa
3. E|e de reguador
4. Paca de conpehsach
5. Arahdea de apoyo
6. Porlacohlrapeso
7. Cohlrapesos
8. Arahdea dslahcadora
9. Taco de reguador
10. Horqua de segurdad
11. Bonboha
12. Taco reguador
13. Coh|uhlo de paahcas
Componentes do conjunto ]
Componentes deI conjunto
pt es
2009 } 2010 Aulopeas Bosch } Auloparles Bosch
Bonba vE Conpohehles } 11
Sua fuho e corlar a passagen do conbuslve
para dehlro da cnara de ala presso da bonba.
Opcohanehle, a bonba dslrbudora pode ser
equpada con un dsposlvo nechco de parada, que
fuhcoha con una aavahca eslrahguadora acohada
peo nolorsla.
Funcionamento
O dsposlvo de parada da bonba vE e acohado con
a correhle eelrca, quahdo o nolorsla gra a chave
de gho. O nboo sobe, berahdo a passagen do
conbuslve para dehlro da cnara de ala presso.
Quahdo a chave e grada ha gho corlahdo a correhle
eelrca, a noa enpurra o nboo para baxo, fechahdo
a passagen de Dese para dehlro da cnara de ala
presso.
Devdo ao seu prhcpo de lrabaho de aulogho,
o nolor Dese pode ser parado con a hlerrupo da
anehlao de conbuslve.
Su fuhch es corlar e paso de conbuslbe que
ehlra eh a cnara de ala presh de a bonba.
Opcohanehle a bonba dslrbudora puede equparse
coh uh dsposlvo nechco de parada, que fuhcoha
coh uha paahca eslrahguadora accohada por e
cohduclor.
Funcionamiento
La correhle eeclrca accoha e dsposlvo de parada
de a bonba vE, cuahdo e cohduclor gra a ave de
ehcehddo. E enboo sube, berahdo e paso de
conbuslbe haca dehlro de a cnara de ala presh.
Cuahdo a ave es grada eh e ehcehddo corlahdo a
correhle eeclrca, e resorle enpu|a e enboo para
aba|o, cerrahdo e paso de Dese haca dehlro de a
cnara de ala presh.
Debdo a su prhcpo de lraba|o de auloehcehddo, e
nolor Dese puede ser delehdo coh a hlerrupch de
a anehlach de conbuslbe.
vvua eelronaghelca
de parada (ELAB)
vvua eeclronaghelca
de parada (ELAB)
Bomba VE
Dispositivo de parada
Bomba VE
Dispositivo de parada
pt es
Aulopeas Bosch } Auloparles Bosch 2009 } 2010
12 } Bonba vE Conpohehles
1 2 3 4 5 6 7
Auhque e conbuslbe se hyecle a ala veocdad, a
eevadas rolacohes a hyecch sufre uh relraso. Uho
de os nolvos es a dnehsh de a lubera.
Cono a veocdad de quena de conbuslbe eh e
nolor es cohslahle y es hecesaro uh perodo de lenpo
para que e conbuslbe y e are forneh uha nezca
hfanabe, eslo podra causar perdda de polehca
eh alas rolacohes y e conbuslbe ho se quenara
lolanehle, producehdo huno.
Para npedr ese relraso, e avahce de hyecch ahlcpa e
nonehlo de a hyecch.
Funcionamiento
Cuahdo a rolach aunehla, crece lanbeh a presh
hlerha de a bonba. E pslh de avahce es enpu|ado
para adeahle, vehcehdo a fuerza de resorle,
despazahdo lodo e coh|uhlo. Coh eso se avahza a
posch de os rodos eh reach a os reeves de a
psla de dsco de evas.
Enbora o conbuslve se|a h|elado en ala veocdade,
en eevadas rolaes a h|eo sofre un alraso. Un dos
nolvos e a dnehso da lubuao.
Cono a veocdade de quena do conbuslve ho
nolor e cohslahle e e hecessro un perodo de lenpo
para que o conbuslve e o ar fornen una nslura
hfanve, sso podera causar perda de polhca
en alas rolaes e o conbuslve ho quenara
lolanehle, produzhdo funaa.
Para npedr esse alraso, o avaho de h|eo ahlecpa
o nonehlo da h|eo.
Funcionamento
Quahdo a rolao aunehla, cresce lanben a presso
hlerha da bonba. O pslo de avaho e enpurrado para
a frehle, vehcehdo a fora da noa, desocahdo lodo o
coh|uhlo. Con sso, avahase a poso dos roeles en
reao aos ressalos da psla do cane de conahdo.
1. Porlaroeles
2. Roeles
3. Bucha correda
4. Pho
5. Pslo de avaho da h|eo
6. Cane de conahdo
7. Pslo dslrbudor
1. Porlarrodos
2. Rodos
3. Taco corredzo
4. vslago
5. Pslh de avahce de a
hyecch
6. Dsco de evas
7. Pslh dslrbudor
Bomba VE
Bomba distribuidora con
avance de inyeccin
Bomba VE
Bomba distribuidora com
avano de injeo
5
10
3
1
9
4
2
8
6
7
Componentes do conjunto Componentes deI conjunto
1. Porlaroeles
2. Pho de arrasle
3. Pslo de
avaho
4. Bucha
correda
5. Pho do roele
6. Roele
7. Arruea
dslahcadora
8. Moa
9. Arruea de
conpehsao
10. Ahe de vedao
1. Porlarrodos
2. vslago de
arraslre
3. Pslh de avahce
4. Taco corredzo
5. vslago de
rodo
6. Rodo
7. Arahdea
dslahcadora
8. Resorle
9. Arahdea de
conpehsach
10. Aho de seado
pt es
2009 } 2010 Aulopeas Bosch } Auloparles Bosch
Bonba vE Conpohehles } 13
1 2
E conbuslbe se hyecla haca e hleror de a bon
ba, a cada vuela de e|e de accohanehlo. Cuahlo nayor
a rolach, nayor ser a cahldad de Dese hyeclada eh
e hleror de a bonba dslrbudora.
Cono e vouneh de conbuslbe que ehlra eh a bonba
es nayor que e vouneh hyeclado eh e nolor, es
hecesaro berar e exceso, s ho a bonba expolara.
VIvuIa reguIadora de presso
A presso hlerha da bonba aunehla, vehcehdo
a lehso da noa, enpurrahdo o nboo para
cna, berahdo a passagen para que o Dese
relorhe ehlrada de conbuslve da bonba.
A presso ho hleror da bonba dslrbudora
aunehla gradalvanehle e e reguada pea vvua
reguadora de presso, para cohsegur una pres
so proporcoha rolao.
VIvuIa reguIadora de presin
La presh hlerha de a bonba aunehla vehcehdo
a lehsh de resorle, enpu|ahdo e enboo para
arrba, berahdo e paso para que e Dese relorhe
a a ehlrada de conbuslbe de a bonba.
La presh eh e hleror de a bonba dslrbudora
aunehla graduanehle y es reguada por a vvua
reguadora de presh, para cohsegur uha presh
proporcoha a a rolach.
EstranguIador de retorno
A naor parle do voune de conbuslve que ehlra
ha bonba dslrbudora relorha ao ado de aspra
o alraves da vvua de reguagen de presso.
O reslahle do conbuslve fu para o hleror da
bonba h|elora e e ehvado aos porlah|elores ou
relorha ao reservalro de conbuslve por neo
do parafuso oco, garahlhdo assn arrefecnehlo
da bonba e sahgra cohslahle.
EstranguIador de retorno
La nayor parle de vouneh de conbuslbe que
ehlra eh a bonba dslrbudora relorha a ado de
asprach a lraves de a vvua de reguach de pre
sh. Lo que resla de conbuslbe fuye a hleror de
a bonba hyeclora y es ehvado a os porlahyeclores
o relorha a depslo de conbuslbe por nedo de
lorho hueco, garahlzahdo de esa forna e ehfra
nehlo de a bonba y a cohslahle sahgra.
O conbuslve e h|elado para o hleror da bonba,
a cada gro do exo de acohanehlo. Quahlo naor a
rolao, naor ser a quahldade de Dese h|elado ho
hleror da bonba dslrbudora.
Cono o voune de conbuslve que ehlra ha bonba
e naor que o voune h|elado ho nolor, e hecessro
berar o excesso, caso cohlrro a bonba acabara
eslourahdo.
1. vvua
reguadora de
presso
2. Eslrahguador de
relorho
1. vvua reguadora
de presh
2. Eslrahguador de
relorho
Bomba VE
ReguIacin de Ia presin
Bomba VE
ReguIagem da presso
pt es
Aulopeas Bosch } Auloparles Bosch 2009 } 2010
14 } Bonba vE con reguagen eelrhca } Bonba vE coh reguach eeclrhca
1
2
3
4
5 6
A reguagen nechca Dese abrahge os dversos
regnes de fuhcohanehlo e assegura una nslura de
ala quadade.
A reguagen eelrhca Dese EDC (Eeclrohc Dese
Cohlro) cohsdera requslos adcohas. Por neo de
nedes eelrcas, processanehlo fexve de dados
e crculos de reguagen con aluadores eelrcos, ea
possbla lanben o processanehlo de falores que,
necahcanehle, ho poderan ser cohsderados.
A reguagen eelrhca Dese lanben pernle un
hlercnbo de dados con oulros sslenas eelrhcos,
cono cohlroe de lrao e conahdo do cnbo
aulonlco, proporcohahdo assn una hlegrao
conpela aos sslenas do vecuo.
Automonitoramento
A uhdade de conahdo nohlora os sehsores, os necahs
nos aluadores e os ncroprocessadores.
Diagnstico
Equpanehlo de Tesle Bosch pode ahasar lodos os sehsores,
hcusve pugues, e o fuhcohanehlo da uhdade de conahdo.
Funes aIternativas
En caso de faha de un sehsor de rolao, e delernhado un
sha de rolao alerhalvo durahle o perodo de lenpo ehlre
os shas de hco da h|eo. Oulro exenpo. o dsposlvo
ELAB desga o nolor quahdo h faha do necahsno aluador
de voune. Sonehle en caso de defelo de sehsores npor
lahles, a npada polo se acehde.
Automonitoreo
La uhdad de conahdo nohlorea os sehsores, os necahs
nos acluadores y os ncroprocesadores.
Diagnstico
Equpo de Prueba Bosch puede ahazar lodos os sehsores,
hcuso cav|as, y e fuhcohanehlo de a uhdad de conahdo.
Funciones aIternativas
Eh caso de faa de uh sehsor de rolach, se delernha uha
seha de rolach alerhalva a lraves de perodo de lenpo
ehlre as sehaes de hco de a hyecch. Olro e|enpo. e
dsposlvo ELAB apaga e nolor cuahdo hay faa de necahs
no acluador de vouneh. Soanehle eh caso de defeclo de
sehsores nporlahles a npara polo se ehcehde.
La reguach nechca Dese abarca os dversos
regnehes de fuhcohanehlo y asegura uha nezca de
ala cadad.
La reguach eeclrhca Dese EDC (Eeclrohc Dese
Cohlro) cohsdera requslos adcohaes. Por nedo de
nedcohes eeclrcas, procesanehlo fexbe de dalos
y crculos de reguach coh acluadores eeclrcos,
posbla lanbeh e procesanehlo de faclores que,
nechcanehle, ho podrah cohsderarse.
La reguach eeclrhca Dese lanbeh pernle uh
hlercanbo de dalos coh olros sslenas eeclrhcos,
cono cohlro de lracch y conahdo de canbo
aulonlco, proporcohahdo de esa forna uha
hlegrach conpela coh os sslenas de vehcuo.
1. Sehsor de curso da bucha de
reguagen } Sehsor de curso
de laco de reguach
2. Mecahsno aluador naghelco
para voune de h|eo }
Mecahsno acluador naghelco
para vouneh de hyecch
3. vvua eelronaghelca
de parada } vvua
eeclronaghelca de parada
4. Pslo dslrbudor }
Pslh dslrbudor
5. vvua naghelca para
reguagen do hco da h|eo }
vvua naghelca para
reguach de hco de a
hyecch
6. Bucha de reguagen }
Taco de reguach
Funes de segurana Funciones de seguridad
Bomba VE con reguIacin
eIectrnica DieseI
Bomba VE com reguIagem
eIetrnica DieseI
pt es
2009 } 2010 Aulopeas Bosch } Auloparles Bosch
Bonba vE con reguagen eelrhca } Bonba vE coh reguach eeclrhca } 15
Vantagens da reguIagem eIetrnica VE
A|usle fexve olnza o desenpehho do nolor e o E
cohlroe da ensso de pouehles
Separa fuhes. a curva do voune de h|eo da E
peha carga e hdepehdehle das caraclerslcas do
reguador de cohcepo hdruca
Processa falores que ho poderan ser reazados E
necahcanehle, cono o voune de h|eo corrgdo
pea lenperalura e a reguagen da narcha ehla en
fuho da carga
Crculo de reguagen garahle ala precso do hco E
da h|eo e de lodo o perodo de fuhcohanehlo
Pernle a defho de parnelros deas de E
reguagen, hdepehdehle do efelo hdruco. No
ocorren soavahcos de narcha e vbraes de
narcha ehla
A hlergao con oulros sslenas eelrhcos E
do vecuo, cono veas aquecedoras e conahdo
eelrhco de cnbo, possbla aunehlar cada vez
nas a ecohona, o cohforlo e a seguraha, aen de
dnhur a ensso de gases pouehles
Reduz o espao fsco para a bonba h|elora, devdo E
enhao de grupos de nohlagen exlerha
Ventajas de Ia reguIacin eIectrnica VE
A|usle fexbe oplnza e desenpeho de nolor y E
e cohlro de a ensh de cohlanhahles
Separa fuhcohes. a curva de vouneh de E
hyecch de a carga lola es hdepehdehle de
as caraclerslcas de reguador de cohcepch
hdruca
Procesa faclores que ho podrah reazarse E
nechcanehle, cono e vouneh de hyecch
corregdo por a lenperalura y a reguach de
raehl eh fuhch de a carga
Crculo de reguach garahlza ala precsh E
de hco de a hyecch y de lodo e perodo de
fuhcohanehlo
Pernle a defhch de parnelros deaes E
de reguach, hdepehdehlenehle de efeclo
hdruco. No ocurreh salos de narcha y
vbracohes de raehl
La cohexh coh olros sslenas eeclrhcos de E
vehcuo, cono bu|as caehladoras y conahdo
eeclrhco de canbo, posbla aunehlar cada
vez ns e ahorro, a conoddad y a segurdad,
adens de dsnhur a ensh de gases
cohlanhahles
Reduce e espaco fsco para a bonba hyeclora, E
debdo a a enhach de grupos de nohla|e
exlerho
Atuadores ] Actuadores
:hf[Z8bgc^mhkZ888
:hf[Z8bgr^\mhkZ
;hgo^klhk8\hf8oeoneZ8]^88
k^Zebf^gmZ{h8]^8`l8]^8^l
\Zi^88;hgo^klhk8\hg8oeoneZ8
]^8k^Zebf^gmZ\b,g8]^8`Zl8]^8
^l\Zi^
Mgb]Z]^8]^8\hfZg]h8]h88
m^fihkbsZ]hk8]^8bg\Zg]^l
\%g\bZ88Mgb]Z]8]^8\hfZg]h8
]^e8m^fihkbsZ]hk8]^8bg\Zg
]^l\^g\bZ
Emisso de diagnstico ]
Emisin de diagnstico
Ag]b\Z{h8]h8]bZ`g,lmb\h888
Ag]b\Z\b,g8]^e8]bZ`g,lmb\h
Sensores ] Sensores
K^glhk8]^8fhobf^gmh8]Z8Z`neaZ88K^glhk8]^8
fhobfb^gmh8]^8Z`ncZ
K^glhk8]^8m^fi^kZmnkZ8`nZ8Zk8\hf[nlm'o^e88
K^glhk8]^8m^fi^kZmnkZ8Z`nZ8Zbk^8\hf[nlmb[e^
K^glhk8]^8ihlb{h8]Z8[n\aZ8]^8k^`neZ`^f88
K^glhk8]^8ihlb\b,g8]^e8mZ\h8]^8k^`neZ\b,g
E^]b]hk8]^8ohenf^8]^8Zk888
E^]b]hk8]^8ohenf^g8]^8Zbk^
K^glhk8]^8khmZ{h88K^glhk8]^8khmZ\b,g
K^glhk8]^8o^eh\b]Z]^88K^glhk8]^8o^eh\b]Z]
K^glhk8]^8ik^llh8Zmfhl_#kb\Z888
K^glhk8]^8ik^lb,g8Zmfhl_#kb\Z
Sensores de vaIor nominaI ]
Sensores de vaIor nominaI
K^glhk8]h8i^]Ze8]h8Z\^e^kZ]hk88K^glhk8]^e8
i^]Ze8]^e8Z\^e^kZ]hk
9eZoZg\Z8]^8l^e^{h8]^8o^eh\b]Z]^88HZeZg\Z8
]^8l^e^\\b,g8]^8o^eh\b]Z]
Unidade de comando ] Unidad de comando
Eb\khikh
\^llZ]hk88
Eb\khikh\^
lZ]hk
Nhenf^8]^8bgc^{h888
Nhenf^g8]^8bgr^\\b,g
<^leb`Zk888
9iZ`Zk
Ag'\bh8]Z8bgc^{h888
Agb\bh8]^8eZ8bgr^\\b,g
J^Zebf^gmZ{h8]h8`l8]^8
^l\Zi^88J^Zebf^gmZ\b,g8
]^e8`Zl8]^8^l\Zi^
;hfZg]h8]Z8iZkmb]Z88
;hfZg]h8]^8ZkkZgjn^
Bomba VE eIectrnica
BIoques deI sistema de Ia
reguIacin eIectrnica VE
Bomba VE eIetrnica
BIocos do sistema da
reguIagem eIetrnica VE
Mapas caractersticos ]
Mapas caractersticos
pt es
Aulopeas Bosch } Auloparles Bosch 2009 } 2010
16 } Bosch e Zexe } Bosch y Zexe
Bosch y ZexeI
CaIidad, confianza y durabiIidad de Ia
tecnoIoga originaI BoschZexeI
Bosch e ZexeI
QuaIidade, confiana e durabiIidade
da tecnoIogia originaI BoschZexeI
A cohfabdade das narcas Bosch e Zexe ven de suas hslras cono enpresas
hovadoras en lechoogas e da sua capacdade de crar hovos produlos. Cerca
de 7% do faluranehlo goba do grupo Bosch e hvesldo en pesqusa e deseh
vovnehlo de hovas lechoogas, regslrahdo nas de 2.000 palehles por aho.
So cerca de 18.500 fuhcohros lrabahahdo excusvanehle hessa rea.
A naor parle das palehles e regslrada ho selor aulonobslco. Mulos produlos
e sslenas desehvovdos hos aboralros Bosch, cono a bobha de gho e a
h|eo eelrhca, fazen parle da prpra evouo da hduslra aulonobslca.
Cono fabrcahle der de sslenas de h|eo Dese, a Bosch e o Zexe Bosch
Group forhecen seus produlos aos fabrcahles de nolores Dese de lodo o
nuhdo. Para eslar perlo dos cehles, aen da Aenahha so nahldas fbrcas
hos nercados nas nporlahles de nolores Dese, cono lhda, Bras, Japo,
Turqua, Eslados Uhdos e Fraha.
Todas as fbrcas seguen as eslrlas drelrzes de quadade Bosch apcadas has
fbrcas aens. lsso garahle que lodos os produlos e peas de reposo Bosch
possuan un padro de quadade uhfcado, hdepehdehlenehle do pas ohde
foran fabrcados. Ao receber produlos Bosch ou Zexe das dversas fbrcas, o
cehle len a seguraha de adqurr senpre un uhco e alo hve de quadade.
1939
A enpresa |apohesa Zexe (orghanehle cha
nada Dese Kk Llda.) e fuhdada para produzr
bonbas h|eloras Dese, sob ceha da Bosch
aen. No aho seguhle, conea a produo ha
fbrca de HgashMalsuyana.
La enpresa |apohesa Zexe (orghanehle ana
da Dese Kk Llda.) es fuhdada para producr
bonbas hyecloras Dese, ba|o cehca de a
Bosch aenaha. E aho sguehle enpeza a pro
ducch eh a fbrca de HgashMalsuyana.
1941
A Bosch produz a prnera bonba h|elora
Dese (PE).
Bosch produce a prnera bonba hyeclora
Dese (PE).
1965
A fbrca de Sayana, especasla en porla
h|elor, conea a produzr.
La fbrca de Sayana, especasla eh
porlahyeclor, enpeza a producr.
1979
A bonba dslrbudora vE e palehleada pea
Bosch.
La bonba dslrbudora vE es palehlada por
Bosch.
191
E crada a Zexe en Tawah (ha epoca, Tawah
Dese Kk), cono una |ohlvehlure.
Es creada a Zexe eh Tawah (eh esa epoca Tawah
Dese Kk), cono uha |ohlvehlure.
1927
Bosch hca a fabrcao das prneras bonbas
de h|eo para nolores Dese.Conea una
hslra de evouo cohlhua.
Bosch hca a fabrcach de as prneras bon
bas de hyecch para nolores Dese. Enpeza
uha hslora de evouch cohlhua.
Marcos da histria BoschZexeI ] Hitos de Ia historia BoschZexeI
Prnera bonba h|elora en hha de sere } Prnera
bonba hyeclora eh hea de sere
Fbrca de HgashMalsuyana } Fbrca de Hgash
Malsuyana
Fbrca de Sayana } Fbrca de Sayana
pt es
2009 } 2010 Aulopeas Bosch } Auloparles Bosch
Bosch e Zexe } Bosch y Zexe } 17
Bosch y ZexeI
Equipo originaI en Ia mayora de Ios
motores y vehcuIos
Bosch e ZexeI
Equipamento originaI na maioria dos
motores e vecuIos
La cohfabdad de as narcas Bosch y Zexe vehe de sus hsloras cono enpresas h
hovadoras eh lechoogas y de su capacdad de crear huevos produclos. Arededor de
7% de a faclurach goba de grupo Bosch es hverlda eh hveslgach y desarroo
de huevas lechoogas, regslrahdo ns de 2000 palehles por aho. Soh arededor de
18.500 enpeados lraba|ahdo excusvanehle eh esa rea.
La nayor parle de as palehles es regslrada eh e seclor aulonovslco. Muchos pro
duclos y sslenas desarroados eh os aboraloros Bosch, cono a bobha de ehcehddo
y a hyecch eeclrhca, fornah parle de a propa evouch de a hduslra aulonolrz.
Cono fabrcahle der de sslenas de hyecch Dese, Bosch y e Zexe Bosch Group
sunhslrah sus produclos a os fabrcahles de nolores Dese de lodo e nuhdo.
Para eslar cerca de os cehles, adens de Aenaha se nahleheh fbrcas eh os
nercados ns nporlahles de nolores Dese, cono lhda, Bras, Japh, Turqua,
Eslados Uhdos y Frahca.
Todas as fbrcas sgueh as eslrclas dreclrces de cadad Bosch apcadas eh as
fbrcas aenahas. Eso garahlza que lodos os produclos y pezas de reposch
Bosch lehgah uh eslhdar de cadad uhfcado, hdepehdehle de pas dohde fueroh
fabrcados. A recbr produclos Bosch o Zexe de as dversas fbrcas, e cehle lehe
a segurdad de adqurr senpre uh uhco y alo hve de cadad.
192
E hcada a produo ha fbrca de Yor, espe
casla ha produo de h|elores.
Enpeza a producch eh a fbrca de Yor,
especasla eh a producch de hyeclores.
1990
Aho en que a Dese Kk passa a chanarse
Zexe Corporaloh.
Aho eh que a Dese Kk se enpeza a anar Zexe
Corporaloh.
1997
A Bosch lorhase o naor acohsla da Zexe
Corporaloh.
Bosch se vueve e nayor accohsla de a Zexe
Corporaloh.
2000
A Zexe Corporaloh passa a se chanar Bosch Aulo
nolve Syslens Corporaloh, reuhhdo lrs alvda
des de hegcos ho Japo. Automotiva (Sslenas
de h|eo Dese e gasoha), Freios (ABS, TCS,
ESP, elc.) e EIetrnica (ar bag, sehsores, elc.).
La Zexe Corporaloh se enpeza a anar Bosch
Aulonolve Syslens Corporaloh, reuhehdo lres
aclvdades de hegocos eh Japh. Automotive
(Sslenas de hyecch Dese y gasoha), Frenos
(ABS, TCS, ESP, elc.) y EIectrnica (arbag, sehso
res, elc.).
Hoje ] Hoy
Bosch e Zexe Bosch Group enpregan cerca
de 6.200 pessoas, sonehle ho Japo. Aen do
khowhow crescehle, o ahanehlo de hovas
lechoogas, aho aps aho, len nahldo a
Bosch cono referhca ha hduslra aulonolva
nuhda.
Bosch y Zexe Bosch Group enpeah arededor
de 6200 persohas, soanehle eh Japh. Adens
de khowhow crecehle, e ahzanehlo de
huevas lechoogas, aho lras aho, nahluvo a
Bosch cono referehca eh a hduslra aulono
lrz nuhda.
Fbrca de Yor } Fbrca de Yor Escrlro Cehlra en Tquo } Ofcha Cehlra eh Toko Lderaha Bosch en sslenas de h|eo Dese }
Lderazgo Bosch eh sslenas de hyecch Dese