Você está na página 1de 11

Na

i')

Araujo

I rojessora de Direito Internacional Privado - PUC-Rio. Doutora em Direito Internacional, USP. Mestre em Direito Comparado, GWU. Procuradora de Justia do Estado do Rio de Janeiro.

DIREITO INTERNACIONAL PRIVADO


Teoria e prtica brasileira

53 edio
Atualizada e ampliada

RENOVAR
Rio de Janeiro. So Paulo. Recife

2011

Todos os direitos reservados, LIVRARIA E EDITORA REN VAR LTI A. MATRIZ: Rua da Assemblia, 10/2.421 - entr - RJ CEP:200lJ-901-Tel.:(21)2531-2205-Fax:(21)25 1-215 FILIAL RI: Tels.: (21) 2589-1863 / 2580-8596 - Fax: (21) 2589-1962 FILIAL SP: Te!.: (11) 3104-9951 - Fax: (11) 3105-0359 FiLIAL PE: Te!.: (81) 3223-4988 - Fax: (81) 3223-1176 LIVRARIA CENTRO (RI): Tels.: (21) 2531-1316 / 2531-1338 - Fax: (21) 2531-l873
www.editorarenovar.com.br renovar@editorarenovar.com.br SAC: 0800-221863

Errata

Pg. 449 - 1 pargrafo. Onde se l: Celso de Mello.841 Leia-se: Celso de Mello.84J O par. nico foi revogado

pela

Lei

12.036/09 .:
Pg. 492 - n. 930. Onde se l: do STF. Veja in www.stf.gov.br. Leia-se: do STF. Veja in www.stf.gov.br. Agora o pargrafo nico foi revogado pela Lei 12.036/09, que mudou o prazo do art. 7, 6 para um
uno.

2011 by Livraria Editora Renovar LIda. Conselho Editorial: Arnaldo Lopes Sssekind - Presidente Caio Tcito (in memoriam) Carlos Alberto Menezes Direito Celso de Albuquerque Mello (in memoriami Luiz Emygdio F. da Rosa Jr. Nadia de Araujo Ricardo Lobo Torres Ricardo Pereira Lira Reviso Tipogrfica: Ana Maria Grillo Capa: Simone Villas-Boas Editorao Eletrnica: TopTextos Edies Grficas Ltda.

Pg. 519 - n. 987. Novo texto. Os embargos execuo so regulados no Cdigo de Processo Civil, arts. 736 e seguintes. Como o laudo arbitral equipara-se a sentena e pode ser executado diretamente, por ser um ttulo executivo judicial, no curso da execuo o devedor pode opor mesma os embargos de execuo regulados no CPC . .As causas para os embargos de execuo esto no art. 745 do CPC. Pg. 649 - art. 1, 2. Revogado pela Lei 12.036/09

000944

CIP-Brasil. Catalogao-na-fonte Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ. Araujo, Nadia de Direito internacional privado: teoria e prt ica hrasi lcira - 5.ed. atualizada e ampliada / Nadia de Araujo. - Rio de Janeiro: Renovar, 2011. 660p. ; 23cm. ISBN 978-85-7147-798-8 l. Direito internacional privado. I. Tulo, CDD 343.810922 Proibida a reprodu o (Lei 9.(11 O/()X) Impresso no Bmsil
Printed
;11

A663

Pg. 650 - art. 7, 6. Novo texto. 6 - O divrcio realizado no estrangeiro, se um ou ambos os cnjuges forem brasileiros, s ser reconhecido no Brasil depois de 1 (ano) ano da data da sentena, salvo se houver sido antecedida de separao judicial por igual prazo, caso em que a homologao produzir efeito imediato, obedecidas as condies estabelecidas para a eficcia das sentenas estrangeiras no Pas. O Superior Tribunal de Justia, na forma de seu regimento interno, poder reexaminar, a requerimento do interessado, decises j proferidas em pedidos de homologao de sentenas estrangeiras de divrcio de brasileiros afim de passem a produzir todos os efeitos legais. Pg. 652 - art. 15, (e) ter sido homologada pelo Supeeior Tribunal Justia. Pargrafo nico. Revogado pela Lei 12.036/09. de

IJf'!I~il

3. Mtodos de escolha da lei aplicvel

"Quelle que soit Ia djiance de beaucoup d'esprits l'gard du mot certitude en droit, il serait difficile de rcuser Ia recherche d'un minimum de pruisibilit; il serait paradoxal que les discussions actuelles, nes pour partie d'un reproche de complication adresse au droit international priv qu'on commence aujourd'hui appeler classique, aboutissent une incertitude beaucoup plus radicale parce que touchant Ia mthode mme de Ia discipline. C'est d'ailleurs et au surplus l'objet mme de cette discipline qui se trouverait mise(n) question, donc son existence comme telle."
Henri Battfol'"

o Direito Internacional Privado um "direito sobre o direito", orn regras sobre a aplicao de um determinado direito, regulam .ntando a vida social das pessoas implicadas na ordem interna( iona1.68 Em todos os sistemas jurdicos h regras criadas expressamente para essas categorias de situaes conectadas a mais de um sistema jurdico, que so chamadas de regras de conexo ou normas
c BATTlFFOL, Henri, "Le pluralisme des mthodes en Oroit lnternational l'riv ", in Rcueil des Cours, Tome 139, 1973, II, p. 84. hH MlRANOA, Pontes, Tratado de Direito Internacional Privado, voI. I, Rio de Janeiro, Jos Olympio Ed., 1935, p. 10. Na expresso alem: Recht berRecht.
1>7

39

indiretas. O si t ma, n lidado no s ulo XIX, 'S grandes mudanas, em face da flexibilizao da tradi conflto.F'

,\

I uxsundo p r i nul r igra d

Hoje as regras indiretas perderam sua exclusividade no DIPr. ~ regras de carter material, regras alternativas, especialmente na area de proteo ao consumidor e infncia, e regras que exigem do aplicado r uma busca do direito mais adequado, como o princpio da proximidade.

3.1 O mtodo de DIPr - breve histrico


O mtodo conflitual surgiu na Idade Mdia.?? por obra dos professores de Bolonha, ao resolverem os conflitos surgidos da coliso de regras oriundas dos estatutos das cidades-estado italianas na sua maioria relacionados aos contatos dos mercadores locais com os provenientes de outras cidades - escola estatutria italiana." Posteriormente, desenvolveu-se a escola francesa - com Dumoulin, formulador do princpio da autonomia da vontade, e D'Argentr, precursor do territorialismo depois seguido pela escola holandesa.F Esta ltima teve Huber como um de seus maiores ex-

lcs -nvolv '11 I ) li t 'li 1(011 ilismu, mas ass .gurand I i 1111\ vI' .ito .xtrut irri riul, I )1 ' ntu 10 omita gentium (cortesia) 1"\' I 'v 'ria r 'g 'r as r la is -ntrc .ntc b ranos, desde que sem I" -jufz para b ran u t r iros.73 A doutrina holandesa 'I'V~' grand su ss na Inglaterra e nos Estados Unidos, pela obra Ik Joscph Story. sculo XIX inaugura o DIPr positivo, com regras inseri das 1\ IS grandes codificaes, e o surgimento das teorias de Savgny" e 7S. Mun 'ini O primeiro desenvolveu a noo de que vivemos em lima omunidade de direito internacional, em cujo mbito possVi'1 resolver os conflitos de leis de carter internacional atravs da pnridade de tratamento entre a lei do foro e a lei estrangeira. Sua dfia principal a de que toda relao jurdica possui uma sede, que imposta pela natureza das coisas. Mancini, cujas teorias em prol da nacionalidade como lei reguladora do estatuto pessoal pro-

IHH'nl('S,

69 DOLINGER, Jacob e TIBRCIO, Carmen, "O DIPr no Brasil no sculo XXI", in Revista Mexicana de Derecho Internacional Privado, nmero especial, 2000, p. 81: "A inovao relativa s regras de conexo, que de rgidas passam a ser flexveis, constitui uma verdadeira revoluo no DIPr contemporneo." 70 Da Antigidade ao feudalismo, houve manifestaes que no so consideradas como parte do nascimento da disciplina como hoje entendida. Isso porque o ius gentium constitua, nas palavras de Antonio Marques dos Santos um subsistem a de direito material especial, destinado a regular as relaes entre cidados e estrangeiros, por oposio ao ius ciuilis s para os cidados romanos tendo sido uma criao do pretor peregrino. ' 71 A primeira regra de DIPr foi elaborada por Aldricus, no sculo XII, ao r~sponder indagao: "Pergunta-se: se os homens de diversas provncias, que tem. diversos costumes, litigarem perante um mesmo juiz, qual deles deve seguir o JUIZ encarregado de julgar? Respondo que aquele que parecer melhor e mais til. Deve portanto julgar segundo aquilo qu ' se Ih ' afigurara melhor. Segundo AIdricus." In SANTOS, Antonio Marques, Direito luternacional Privado, Introduo, I volume, Lisboa, Faculdade de Dir ito de Lisboa, 2000, p.73. 72 Para maiores informaes sobre a parte his; )rit a do O IPr, veja-se CORREA,

F,'rrer, Direito Internacional, p. 103 e seguintes; no Brasil, VALLADO, Haroldo, Direito Internacional Privado, vol.I, 2a. ed., Rio de Janeiro, Ed. Freitas Bustos, 1977. A questo da aplicao espacial da lei, na clebre glosa de Acrsio, lida como pontap inicial da disciplina citada por Ferrer Correa, op. cit., e Incob Dolnger, Direito Internacional. ... Para a situao do Uruguai, tambm ao hnal do sculo XIX, ver RAMIREZ, Gonzalo, "Ley applicable aios actos jurdiIOS dei punto de vista deI Derecho Internacional Privado", in Anales de Ia Universidad, ano Il, tomo Ill, 1892, pp. 296-325. /\ Segundo SANTOS, Antonio Marques dos, Direito Internacional..., p. 97, a doutrina de Huber pode ser resumida nos trs axiomas a seguir transcritos, da li aduo portuguesa: "I as leis de cada imprio tm fora dentro dos limites da respectiva repblica, e obrigam a todos os seus sditos - e no alm ... ; II por sdito do imprio devem ser considerados todos os que se encontram dentro de seus limites, permanente ou temporariamente ... ; III - as autoridades supremas dos imprios procedem "corniter" [por cortesia], de forma que o direito de \ ada povo, aplicado dentro de suas fronteiras, tenha eficcia em toda a parte, desde que em nada prejudique ao direito ou ao poder de outro imperante, ou dos u-spectivos sditos." /4 Cf. SAVIGNY, Friedrich Carl von, Sistema do Direito Romano Atual, vol. IItll, traduo Ciro Mioranza, Iju, Ed. Uniju, 2004. Esta edio, na coleo Clssicos do Direito Internacional, teve a introduo escrita por Erik Jayme. /s Cf. MANCINI, Pasquale Stanislao, Direito Internacional, traduo Ciro Mioranza, Iju, Ed. Uniju, 2003. Esta edio, na coleo Clssicos do Direito 1 nternacional, teve a introduo escrita por Tito Bailarino. 41

40

moviam a unifi a d na nt E tad italiano, 11111 tI)S grandes impulsionadores do movimento de odifi a 5 in .rna ional do DIPr.76 Posteriormente, Pillet - que, como Man ini, entendia que a lei pessoal deveria ser a lei nacional do indivduo - acrescentou noes a respeito da ordem pblica, e da proteo aos direitos adquiridos. As doutrinas do sculo XIX so todas de carter universalista - o DIPr deveria ser o mesmo em todos os Estados, trazendo mais vantagens para as pessoas, destinatrias dessas regras. Foi a tendncia dominante at a Primeira Guerra Mundial;" J para os particularistas, como os chamava Batiffol, a diversidade de sistemas nacionais era uma realidade legtima em razo da diversidade estrutural dos Estados, especialmente no que dizia respeito s suas normas de direito privado, indissociveis daquelas destinadas ao conflito de leis." H, ainda, a terceira corrente que cultuava a utilizao do direito comparado para resolver os conflitos de leis, e teve em Rabel um de seus maiores defensores.I?

111111

"I

Mancini, quando ministro das Relaes Exteriores, conclamou os demais pases a promoverem uma conferncia para uniformizar o DIPr. Seu aluno no Peru, Pradier Foder, conseguiu tornar realidade o chamado de Mancini na Amrica Latina, com a Conferncia de Lima, de 1877. Mancini foi ainda um dos fundadores do Instituto de Direito Internacional, em 1873. Sobre a obra de Mancini e sua influncia no DIPr, veja-se JA YME, Erik, "Pasquaie Stanislao Mancini - TI diritto internazionale privato tra risorgimento e attivit forense", in Studi e pubblicazioni della Revista di Diritto Internazionale Priva to e Processuale, n. 31, Edizioni Cedam, Padova, 1988. 77 BATIFFOL, Le Pluralisme des Mthodes ... , p. 79. Com mais detalhes sobre a histria do DIPr, veja-se SANTOS, Antonio Marques, Direito Internacional. .. r p. 63 e seguintes. O autor elenca ainda no sculo XIX as escolas nacionalistas, das quais os maiores expoentes foram Kahn, na Alemanha, Bartin e Niboyet, na Frana, e Anzilotti e Ago, na Itlia. Esses autores tinham um viso particularista do DIPr, ou seja, viam nele apenas uma parte integrante da ordem jurdica nacional de cada pas, o que foi consubstanciado nas grandes codificaes, como se ver a seguir. 78 BATIFFOL, op. cit., p. 79. SANTOS, Antonio Marques dos, Direito Internacional, p. 151 e seguintes. 79 O trabalho de Rabel foi publicado nos Estados Unidos, depois da Z'. Guerra Mundial. O Professor Ernst Rabel trabalhava na Univ rsidade de Leipzig, quando foi forado a emigrar para os Estados Unidos, 111 1937, com o agravamento da
76

lil' 'r -n n. ('1\\1 li. li 111\\ IS ti I ltl Ias r .sultararn m I'alta I, unir rmi Ia lc, no 1111 'I 10 I) lU DIPr n ssitava. 11111 ('X .mpl d s a ilua5 '1"<1 a livcrsidad de normas a respeito II'g\lI<1m nta o d tatuto p ssoal. Na Europa seguia-se o criII 110 da nacionalidade (e no Brasil tambm, at a LICC) e nos IIII~\'S da Amrica Latina e Estados Unidos, o critrio do domiclio. () ntr -guerras viu o declnio da tendncia universalista, pois li', II'SS ntimentos deixados pela Primeira Guerra Mundial e o au1111'1\ to das relaes comerciais internacionais resultaram em um \ll,dor particularismo, e mesmo em um certo nacionalismo. Mas 1IIlIIVC tambm grande reao ao particularismo positivista, agora 111111 a idia de que o DIPr deveria inspirar-se no interesse dos Indivduos, com uma maior utilizao da investigao comparativa I' cnfase em solues codficadoras de carter internacional na juII~prlldncia, como o que ocorreu na Amrica Latina, e na Europa, (011) o trabalho da Conferncia Permanente de Direito Internacio8o 11.11 da Haia. O papel da Amrica Latina no desenvolvimento do DIPr no pode ser negligenciado. Foi no continente americano que pela prinu-ira vez se promoveu a codificao internacional da matria, com .I~grandes codificaes do sculo XIX -Tratado de Lima (1877) I' Tratados de Montevidu (1889/90) - e incio do sculo XX( 'digo Bustamante (1928) -, continuando este labor sob os auspcios da OEA, com a realizao das Conferncias Especializadas, ( IDIPs.81

1\1'0 g r ;II) I 'S

. uao poltica na Alemanha. Nos Estados Unidos, lecionou em Ann Harbour e u l larvard. Foi um dos pioneiros no reconhecimento da importncia do direito \ omparado nos projetos de unificao do direito, e participou do UNIDROIT .k-sde 1927. Veja-se na rea de conflitos de lei: RABEL, Ernst, The Conflicts of !.I/IV a compara tive study , Chigago, Callaghan & Co., 1947, em quatro voluII)('S. O volume II se dedica aos temas de responsabilidade civil e contratos
mtcrnacionais.
SI!

MATTEUCCI, Mario, "Unification of Conflicts Rules in Relation to International U nification of Private Law", in Conflicts of Law and International ('ontracts,1949. SI VIEIRA Manuel "La Codificacion del Derecho Internacional Privado en el Continente Americano - evolucin histrico-jurdica", in Revista da Faculdade' de Direito e Cincias Sociais, Montevidu, ano XXXII, 1991, p. 67. Sobre a 43

42

Ap s a gunda u .rra Mun lial, ma mul; (lI I lu ti" sitUles internacionais qu xigiam a utiliza das r 'guls I, 'onflit um maior nmero de pases envolvidos, em d orr n ia da descolonizao, e uma maior interveno do Estado ocasionaram mudanas paulatinas no DIPr, que fazia face ento a problemas novos e d difcil soluo. Surgem cada vez mais regras materiais de DIPr, que atuam diretamente na situao jurdica, ao invs da procura da lei aplicvel pela regra indireta, mediadora entre os sistemas jurdicos envolvidos. A questo relativa ao conflito de jurisdies e busca do juiz competente para o feito de certa forma enfraquece a noo de conflito de leis, predominando a primeira sobre a segunda." Alm disso, em funo da proeminncia e ingerncia da ao estatal na vida privada, comeam a surgir leis cujo campo de aplicao determinado de forma imperativa, desdenhando-se o surgimento de situaes com possibilidade de escolha da lei estrangeira. So as chamadas normas imperativas ou leis de aplicao imediata, ou, ainda, [ais de police, para os franceses.

I signar rd na111I c IV ,I lcv 'r s r r qu rida.84 d normas de conflitos jll II I l l'r -umpr a ua miss prov r regulamentao da 1111 1111 dllll int .rna ional.85 11111prol I ma d D IPr (para a concepo clssica) no um I II d tI"lll 1 ti ' justia material, mas sim a escolha da lei aplicvel lIt1h HIII I .la norma de conflito. O seu objetivo consiste em pro11111\'1'1 garantir a continuidade i' e a estabilidade das situaes jur111 I multina ionais, atravs da uniformidade da respectiva valora111"11 parte dos diversos sistemas interessados. Com isso, evitaI h ustra o das partes e terceiros." Esse sistema no cuida da 111 IliI ao de suas normas, mas sim das conectadas questo.V
I

I qtl,

\,1 io

l'1I1'\

')I

'I

'

o,

111:1, 1111 (1I1ll 'l1t

1',,01, '1'1 considerada como sendo o Restatement americano, uma compilao


111111l'lo Instituto de Direito Americano, que contm as regras de direito p I IIII'~em uma determinada rea jurdica. Tambm pode ser interna, quando , 111111,1 Legislativo de um determinado pas, ou internacional, quando criada pelo 111 IlIlIdenao com ~utros Estados ou no mbito de organizaes internacioI 1111 ()u<lnto sua natureza, a caracterstica da norma de Direito Internacional l'rlv Ido ser indireta. Isto porque no soluciona a questo jurdica em si, mas 111'/11" direito interno a ser aplicvel na soluo da questo. Para Vincent o 11,'11/.1', essas regras de conflito so parte de um direito material especial feito 1"1111 regular situaes uniformemente identificadas por um elemento de estra1II'Id,Itle que as afeta. In HEUZ,Vincent, La Rglementation Franaise des I (/111 uus lnternationaux, Paris, GNL, 1990, pp. 102-1 03. Veja-se, ainda, a snteI iprcsentada por JAYME, Erik, "Identit culturelle ... ", p. 44. HI CORREA, A. Ferrer, Direito Internacional Privado, Alguns Problemas, ( uunbra, 1985, p.22. Ver tambm a definio de STRENGER, Irineu, Direito luu't nacional Privado, 2a. ed., vol. I, So Paulo, RT, 1991, p. 44: "Dl Pr um 1IIIIlplexo de normas e princpios de regulao que, atuando nos diversos ordenanuntos legais ou convencionais, estabelece qual o direito aplicvel para resolver 10111lilosde leis ou sistemas, envolvendo relaes jurdicas de natureza privada 011pblica, com referncias internacionais ou interlocais." H', CORREA, Ferrer, Direito Internacional Privado - Alguns Problemas, t oimbra, 1985,p. 21. HII STRENGER, Irineu, A Autonomia da Vontade em Direito Internacional I', ivado, So Paulo, RT, 1968, p. 24. HI OTVIO, Rodrigo, Pandectas brasileiras, vol. II, Rio de Janeiro, Imprensa Nacional, 1927, pp.421-422. O autor, no incio do sculo, explicava: "A funo do Direito Internacional Privado no determinar de modo direto como, de que

3.2 O mtodo conflitual tradicional


O mtodo conflitual tradicional, ainda utilizado pelo Direito Internacional Privado dos pases da Europa e da Amrica Latina, com as modificaes que a seguir sero comentadas, tem como particularidade a existncia de uma regra de DIPr - a regra de conflito, que d a soluo de uma questo de direito contendo um conflito de leis atravs da designao da lei aplicvel pela utilizao da norma indireta.P No compete ao DIPr fornecer a norma mate-

codificao do DIPr na Amrica Latina, veja-se, tambm, ARAUJO, Nadia, Contratos Internacionais, 2a. ed., Rio de Janeiro, Renovar, 2000, parte II, captulo 11. Sobre a proeminncia do papel da Amrica Latina, veja-se tambm LORENZEN, Ernest, "Uniformity Between Latin Amrica and the United States in the Rules ofPrivate International Law Relating to Commercial Contracts", in Tulane Law Review, vol. XV, 1941, p. 165. 82 BATIFFOL, op. cit., p. 83.
83 Essas regras, que determinam a lei apli vc], so normas que podem ser classificadas segundo sua fonte, natureza e e trutura, A fonte pode ser de origem legislativa, doutrinria ou jurispruden ial, Uma norma de origem doutrinria

44 45

Ainda segundo F rr r rr a;1l1l s trata d 'M ulhi'l I II/elhor no lei, mas a melhor colocada para intervir - em raz ln loraiizao dos fatos, ou da relao dela com as pessoas a que est r spcitam. Os valores predominantes so os da segurana e certeza jurdica, cuidando de atingir uma justia formal, pois seu objetivo garantir a continuidade e estabilidade das situaes jurdicas. Erik Jayme define os objetivos do DIPr tradicional como sendo: a igualdade do tratamento das pessoas; a harmonia das decises sobre uma mesma relao jurdica; a previsibilidade das solues encontradas; as relaes jurdicas universais. Sua expresso tcnica era atravs da regra bilateral de conflito de leis.89 Os problemas da aplicao desse mtodo so de trs ordens, todos ameaando o objetivo da disciplina de promover a segurana jurdica. Na primeira, possuindo cada Estado regras prprias para o DIPr, que so aplicadas internamente, h a possibilidade da mesma situao ser resolvida de forma diferente em cada Estado na qual for julgada. Na segunda, dependendo do sistema adotado, uma deciso vlida em um, no o ser no outro. Na terceira, as partes podem procurar beneficiar-se das diferenas entre os sistemas e promover um verdadeiro forum shopping, em busca da soluo que lhes parea mais favorvel.

forma, em que proporo se defere a herana, mas justamente, no caso visado, como nos casos em que se possa cogitar da aplicabilidade de mais de uma lei, qual a lei que deva ser aplicada. No afeta, assim, aquela disciplina de qualquer modo as distintas legislaes nacionais, que continuaro dominando soberanamente os casos para que foram editadas. E assim ela, no visando modificar ou alterar de qualquer forma, qualquer lei nacional, no era de esperar, em tal conformidade, que surgissem dificuldades maiores para um acordo quanto recproca aplicabildade das leis estrangeiras, nas diversas hipteses em que se reconhecer que possa ser dispensada a aplicao da prpria lei nacional." Amlcar de CASTRO, in Direito Internacional Privado, vol I, Rio de Janeiro, Ed. Forense, 1956, acrescenta: "Afinal, ao resolver questes de direito internacional privado, no deve o jurista estar preocupado orn a superioridade do direito nacional, ou do direito estrangeiro. O direito indgena no bem que se proteja, mas meio de que se serve para atingir um fim, que somente importa: a boa administrao da justia." 88 CORREA, op. cit., p. 23. 89 JAYME, "ldentit Cultur llc ... ", 11. 44.

riti ada t .')0 sistema ameri111 t 11:1 '( li fr ntalm nt ,primand I Ia scolha das normas a 1I I do rcsultad final, m s bas ar m normas bilaterais. Na I 1111111 1, 1\ 111 \l dologia tambm sofreu modificaes atravs da I I I lu d pluralismo de mtodos e da flexibilizao das normas I1 I IIId lltos. I o se deu atravs da elaborao de regras materiais I, I 11'1, 'fi nvenes internacionais, da possibilidade de regras 111 u rva " da clusula de exceo, da utilizao da autonomia da 11111111, 'fi outras reas do direito, e de princpios mais flexveis, 1111111 ) da proximidade.f ( utru maneira de enfrentar essas diferenas entre as regras conII 111 I I 'Ia sua diversidade de pas a pas, foi a harrnonizao atravs I I I I I 'ao de normas conflituais internacionais uniformes. Para Do11111'1'1 -ss seria um DIPr uniformizado, em oposio quele j exisI I 1111 [uando se trata de uma determinada rea de direito substantili, I esultante do esforo comum de dois ou mais Estados por causa " I 1"1 ureza internacional de um instituto.V H tambm iniciativas '1111 visam uniformizar regras substantivas, como, v.g., a Conveno 111111' li ompra e Venda Internacional, da UNCITRAL-ao contrI 11 cln a ima descrita, com relao s normas conflituais uniformes, I 1111\ na o conflito de lei ao promover a modificao e unificao de 11111 \ parcela do Direito Privado Material-, e os Princpios para os 1111 ratos Comerciais Internacionais, do UNIDROIT.93
JII IIIt illH I'
11111\
1i

nn lllcrcn ':)

1',

\ssn m ,(
I"

sulto I(

on

'I"

"I

~'I

JAYME, "Identit Culturelle ... ", pp. 42-43. Segundo DOLINGER, Jacob, Direito InternacionaL, p. 146, o princpio 111I questo do tipo flexvel, determinando a aplicao da lei mais prxima, 111111' intimamente vinculada com as partes ou a questo jurdica, que faculta aos I r lhunais maior poder discricionrio na escolha da lei aplicvel. Esse novo apIl/lJlu'h se baseia na idia da intensidade maior de ligao, e conhecido como !,tll\( pio da proximidade. O princpio aparece no Restatement 2nd on the Con/1111\ 01Law, e a partir da encontrado tambm na Conveno de Roma sobre a 11'1 .iplicvel s obrigaes contratuais, e na Conveno do Mxico sobre o direito 11'11\ vel aos contratos internacionais, quando estas determinam, se as partes no IIVl'lTm escolhido a lei aplicvel ao contrato, que esta ser aquela com a qual o 1 ont rato possui vnculos mais estreitos. 'I' DOLINGER, Jacob, Direito Internacional..., p. 37. '11 Em nvel internacional, de se ressaltar especialmente o papel desempenha111 11

46

47

Atualm nt liv d IPr n mais ai s gurana jurdi a, om a utilizao matemti a d me I .onflitual. H conscincia em diversos pases de que preciso ad quar essa metodologia aos conceitos de proteo garantidos pelos direitos fundamentais. Esses direitos passaram a constar de novos diplomas internacionais - como parte da disciplina Direito Internacional dos Direitos Humanos -, que, ao serem incorporados, somaram-se aos das Constituies e ao chamado "bloco constitucional" dos Estadospartcipes. Esse conjunto de direitos, que reflete a existncia de um patrimnio comum de valores jurdicos, passa a ter aplicao no s

IIII
I

d,OIl 111

11111'1

lir -tamen " m IS t unl \'11I h li j~ ntal, inlluind na apliI) I IPr, I is, '111 '(\S) I, -ollsuo ' ma solu o obtida atravs mn I, ' nflit , pr 'vai" 'r6 S I r' .sta.

) sistema unilateral-

A Revoluo Americana

do por dois organismos internacionais: a Conferncia de Direito Internacional da Haia e o Instituto para a Unificao do Direito Privado UNIDROIT. A Conferncia, estabelecida na Haia desde o sculo XIX, prepara convenes internacionais sobre regras conflituais, muitas delas j em vigor, e o Instituto, criado em 1928, trabalha pela unificao de normas materiais de Direito Privado, tendo elaborado tambm diversas convenes. Veja-se, especialmente, os Princpios para os Contratos Comerciais Internacionais, Roma, UNIDROIT, 1994. Sua metodologia interessante porque, alm de regras, contm comentrios e exemplos, sendo que o conjunto integra os princpios. um exemplo de uma nova lex mercatoria para os contratos internacionais, e pode ser utilizado nos pases em que a Conveno do Mxico sobre o direito aplicvel aos contratos internacionais, de 1994, for ratificada, pois o artigo 10 da mesma previu expressamente a utilizao dos princpios do direito do comrcio internacional. Cf. CRPEAU, Paul-A, The Unidroit Principles and the Civil Code of Qubec: Shared Values?, Ontario, Carwell, 1998. Para o Direito do Comrcio Internacional, vrias instituies trabalham ativamente para a uniformizao e unificao de regras substantivas do Direito Contratual. Nas Naes Unidas, h a Comisso das Naes Unidas para o Direito do Comrcio Internacional UNCITRAL, cujo trabalho de suma importncia para o movimento uniformizador em andamento. Para citar alguns exemplos, a UNCITRAL elaborou a Conveno sobre Compra e Venda Internacional de Mercadorias, assinada em Viena, em 1980, e em vigor a partir de 1988 em 27 pases. Para uma anlise da Conveno de Compra e Venda Internacional, ver GREBLER, Eduardo, "O Contrato de Venda Internacional de Mercadorias", Revista Forense, Rio de Janeiro, v. 319, 1992, pp. 310-317, e ZERBINI, Eugnia Cristina de Jesus, "A Conveno de Viena de 1980 sobre a Venda Internacional de Mercadorias", in Contratos Internacionais, So Paulo, Ed. RT, 1985, pp. 76-93, e em Portugal, BENTO SOARES, Maria Angela e MOURA RAMOS, Rui Manuel, Contratos Internacionais , Coimbra , Livraria Almedina, 1986.

) outro sistema, chamado de unilateral, aquele no qual a 11111til:! [u soluciona o problema de uma relao multiconectada 111111 ioe-se a penas a delimitar o domnio de aplicao das leis mateI I', do ordenamento jurdico onde vigora, preconizando o primado tlll k-i do foro. Nos Estados Unidos, Cavers'" contestou o mtodo uullltual tradicional que era utilizado, a partir dos princpios inIllIdllzidos por Joseph Story, em seus comentrios, e posteriorIIlI'lIt " por Joseph Beale, redator do Restatement on the Conflicts 11/1, IUI, 1934.95 Em sua opinio, os tribunais no faziam escolhas I I t'S de valorao quando determinavam a lei aplicvel a urna reIi 10 jurdica com matizes internacionais, pois sempre tinham em I unta o resultado final. Advogava urna metodologia unilateralista, !,,Ia qual determinava-se, por um lado, o alcance espacial das re1'1 IS, e, por outro, urna anlise orientada pelo resultado final subsI IIIUVO. Sugeria como modus operandi que se fizesse uma anlise porlll norizada da situao sub judice: a comparao dos result~dos uhtidos pela aplicao em concreto das leis em contato com a situa'110 e afinal a avaliao dos resultados, em funo das consideraI
111

CAVERS, David, "A Critique of the Choice of law Problern", in Harvard Review, vol. 47,1933, p. 173. 'I~ GARRO, Alejandro M. "EI Derecho Internacional Privado en los Estados l lnidos: Balance y Perspectivas", in Revista Mexicana de Derecho Internacional l'riuado, nmero especial, 2000, p. 101. Para maiores informaes sobre a luxtria do DIPr nos Estados Unidos, ver YNTEMA, Hessel, "The Historic Bases 111 Private International Law", in American Journal of Comparative Law, vol. 2, 11)53, pp. 297-317. Restatement uma compilao de normas jurdicas com umentrios e casos hipotticos ilustrativos das regras e sua aplicao, feitas pela /lll/erican Law Jnstitute, organizao de carter privado, muito respeitada nos meios jurdicos americanos. GARRO, op. cit., p. ] 02. O Restatement ]'1 adotou para o DIPr, regras bilaterais fixas, baseadas nos critrios de conexo j conhecidos na Europa.
"II
1,(/1/1
I

48
49

d ju ti as .ial, para nt s' de idir qual das I 'i. ('Iill ontat aplicar situao oncreta.P" Muito empregad , I -sclc -nt , na doutrina e na jurisprudncia americana. Continuando na linha de pensamento de Cavers, Brainerd Currie criou uma teoria intitulada interest analysis. Currie acreditava que os Estados tinham um interesse na implementao dos propsitos das leis que os governavam, no s para os casos locais, como tambm para os multiconectados.I'? Para ele, o sistema conflitual no levava esses fatores em considerao e subvertia a importncia dos interesses do foro, ao aplicar a lei de um outro Estado. Ferrenho defensor da supremacia da aplicao da lei local, os limites de aplicao espacial das leis materiais eram determinados a partir da anlise das polticas legislativas das quais resultavam. Para Leflar, outro expoente da doutrina americana, a aplicao da regra de DIPr dependia de uma anlise teleolgica do problema, levando-se em conta uma srie de consideraes em busca da proteo mais adequada vtima de um fato ilcito, the better Law approach." Ehrenzweig defendia a aplicao da lei do foro como regra bsica, e a aplicao da lei estrangeira apenas em casos excepcionais. Artur Von Mehren propugnava pela elaborao de regras materiais especiais para regular as situaes de DIPr. Willis Reese, principal responsvel pelo Restatement 2nd on Conflicts of Law, que consagrou a noo dos vnculos mais estreitos.? Juenger classifica essa frmula de mos americanus, explicando que a maior parte dos tribunais proclama seguir a "anlise de interesses", considerando principalmente o alcance territorial das normas jurdicas, com nfase no resultado e no no mtodo utilizado , ao contrrio dos europeus, para os quais o mtodo multilateral mais valorizado do que o seu resultado concreto.'?"

11,,/ co 1,1111 1'01 O 1'1/\ I tf }II'II I) nov sist .ma arn ri an , Il,la prim ira v "I. ')I itls 1 I'l'nmizac.la por urrie e seus IlIltltI\ 's, Tribunal I, N va Y ri I .ix u d aplicar a regra clssi1111/' toei deli tii, para apli ar a I i d Nova York a um acidente de I " I) ocorrido m ntrio, Canad. Para o tribunal aplicar a lei de \ I1 I 1\(\ som .nte porque o acidente l ocorreu, enquanto todos os 111111\" pontos de contato levavam a Nova York, seria injusto e an1111111 1111 )s pontos de contato eram: o carro era registrado em Nova I , 11 motorista morava em Nova York, a passageira que se machu1 1111 morava em Nova York e o seguro do carro era de Nova York. Se I ,(' ;\pli 'ada a lei de Ontrio, onde ocorreu o acidente, a passageira I 1111":1 no teria direito a qualquer indenizao, enquanto a lei novaI
1 , ) 1\ di 111(1)

I"

1111111\

ina previa a indenizao desejada. . 103 luenger , comentando so b re a c h ama d a revo L uao americana , 1\ ,1'( vn que, ao fugirem do sistema tradicional e aplicarem o novo

11 , ( '1"lemos _ Direito Internacional Privado, Departamento


1111

de Direito PUC

SANTOS, Antonio Marques, Direito Internacional ... , p.163. JUENGER, Friedrich, Choice of Law and Multistate Justice Dordrecht Martinus Nijhoff Publishers, 1992, p. 98. " 98 GARRO, op. cit., p. 106. 99 SANTOS, Antonio Marques dos, Direito Internacional..., p. 193 e seguintes. 100 Veja-se: JUENGER, Friedrich K.," onflitos de Leis na Amrica e na Europa", traduo de Ricardo Almeda, coord nao c reviso de ARAUJO, Nadia et
96
97

na evolu, "d\! Direito norte-americano, principalmente na sentena de 1963 do Caso 1\ ti 11 m k salientada por MARQUES, Cludia Lima, "Novos Rumos do Direito 11111'1 nac'ional Privado quanto s Obrigaes Resultantes de Atos Ilcitos (Em 1 IH'\ J<lI de acidentes de trnsito)", in Revista dos Tribunais 629/72-90. Segun.1,\ 11 autora, o artigo escrito pelo ingls em 1951, publicado na Harvard Law I 1'/'//'/(/, "The proper law of the tort", propugnando o abandono da regra da lex 111/ I .leiicti em favor da flexvel proper law of the tort, foi determmante na "III\'na do caso Babcock, onde foram inclusive utilizadas expresses anlogas s til' Morris como center of gravity ou grouping of contracts (p. 77). 1111 JUENGER, d., ib., p. 107. Ver tambm WEINTRAUB, Russel, "Interna11\\11<11 Litigation and Forum non Conveniens", in Texas lnternational Law lourI/It!, vol. 29, 1994, pp. 321-352, no qual o autor explica por que os Estados l Inidos so um m para diversas aes sobre fatos que muitas vezes ocorreram 1'11\ outro pas. As razes so custos menores e julgamento cvel pelo jri, que 1,1\ "mente estipula indenizaes milionrias. IIH A evoluo das regras de conflito no direito norte-americano, originando a , ":"nada Revoluo Americana, assim como sua influncia nas modificaes do "lleito europeu, so comentadas por MARQUES, Cludia Lima, "Novos Rumos ,I\! Direito Internacional Privado quanto s Obrigaes Resultantes de Atos l lu itos (Em especial de acidentes de trnsito)", in Revista dos Tribunais, 1129/72-90. 51

li\!, Ano I, n? 1,1995. . A Importante influncia do professor de Oxford, J. H. C. Morris,

50

- muita v z 's s m uma rn t d 1 do v SI ,I 'S 'I)) garantir a certeza jurdica -, os tribunai am ri an tinhun -cmo obj tivo proteger as vtimas de situaes multicon tadas, em que s apurava a responsabilidade civil (torts) dos autores, a expensas da claridade e da certeza que o mtodo tradicional trazia com seus resultados muitas vezes injustos.'?" A unio das opinies doutrinrias com a jurisprudncia, todas no sentido de dar solues adequadas aos casos concretos, desembocou na reviso do Restatement, o que ocorreu em 1971, com o Restatement 2nd on the Conflicts of Lato, que adotou um sistema ecltico para a resoluo do conflito de leis. O estabelecimento do princpio da proximidade, tambm chamado de dos "vnculos mais estreitos", aliou-se a uma srie de guias para sua descoberta no caso concreto. Firmou-se um compromisso entre as antigas regras bilaterais e a necessidade de buscar solues substanciais para os problemas de DIPr. No artigo 6, pargrafo 2, por exemplo, enumera os fatores que devem ser levados em considerao para a determinao da lei aplicvel a uma relao jurdica. 105 No sistema ameri-

I\'jln I, a' rd m o )11 111 11\(1 )-S' a m Ih r n rrna ma .rial para oluClon.~~lo. 111 . 1I 1111'1\'r -rit a tribunai arn ri anos, que ao ut11zar o~ prm11" d\~ R, tatment 2nd, produzem decises ir:te~namente.mconI alerem de enfoques incompatlve1S entre S1. Mas, II-Ill\'s ao v . t dos casos 11" I li ;II/lor, h mtodo ne.sta loucurl~' pois a m~~~ ~~t:do foram 1I1 I \I ' os tribunais amencanos ap icaram o n . 1 I ~ sabilidade civil por ato ilcito (tort actwns]. Essas 11 I"", ( t' I spon d . , agente m adro estereotipa o, pois o reu1\I ,' 's ntavam u P d f ipr l' - de uma lei provenienli" rl.II\O - procura em sua e esa ahap ima lir 'taa-o legal ao ressar.' di o e que conten a uma rrru 11 II" outra juns Ia t 'corte uma srie \11'1\o O advogado da vtima apresenta en ao a . :111 I uzo '-s para no se dar guarida aplicao daquela mo~strtuos~ ..' a interna mais convemen e. 1I11I' estrangeira, mas Slr;;e~t~Oqr: a maiori~ destas decises resulI \ I 'ma mente surpreen " 106

,I \

1111\

I hl

Ill ",

nsl'

1'v'

S 'I" VISIIl

pOlI
; li

ti' s 'U r .sultad , s nd~ a 1 bl m questao ) o pr ~a : '

II 1\l1;'s;S~'la ~~~:!~~:i;:i:::~~~:~;~~/~:~~~flitos
, c

104 JUENGER, id., ib., p. 150. Note-se que a "revoluo nos conflitos americana" ocorreu para resolver conflitos, na sua maior parte, interestaduais, pois existem diversas situaes multiconectadas a vrios estados da federao. Por outro lado, o sistema conflitual tradicional utilizado para os casos em que haja lei de mais de um pas envolvido. 105 GARRO, A1ejandro, op. cit., p. 108. A seguir, o texto da seo 6, do Restatement on the Conflicts of Law: (1) A Court subject to constitional restrictions, will follow a statutory directive of its own state on choice of law. (2) When there is no such directive, the factors relevant to the choice of the applicable rule of law include: (a) the needs of the interstate and international systerns, (b) the relevant policies ofthe forum, (c) the relevant policies of other interested and the relative interests of those states in the determination of the particular issue, (d) the protection of justified expetations, (e) the basic policies underlying the particular field of law, (f) certainty, predictability and uniformity of result, and (g) ease in the determination and application of the law to be applied. Tambm o Cdigo Civil da Louisiana adota critrios flexveis para a soluo do conflito de leis no seu artigo 35] 5: Determination of the applicable law. General and residual rule: except as otherwise provided in this book (on the conflicts of law) an issue in a case having contacts with other states is governed by the law of the state whose policie would be most seriously impaired if its law

de ledi.scau,:'ou. um M lvergenCla se I 11111:1 -ntre o sistema europeu e o ~m:~c:~o~ ar~sn~ias indicavam. 1ll\I~troLl, com o tempo, menor d q , ~ e sensibilidade os 1III'I\g'r, nos anos 80, den:onstra com arguCIa I 1\1\ 11 itos entre os dois contmentes:

"Por que ento nosso direito conflitual parece to estranho ados 7 Como ns eles deveriam estar acostuma os ohservadores europeus., .,'. d ., - doutrinrias diver110 ccletismo judicial e a coexlstenCla e opmlOes I .d de: imeigentes. As seguintes razes podem explicar sua perpex~ a e. pr sabi10 nossa revoluo dos conflitos aconteceu no campo a respon _ , [ I] quanto na Europa as pressoes lklade civil por ato ilcito tort aw , en

-. hat I e That state is determined by evaluating the WI'I~'not apphed to t a~ .herel t policies of ali involved states in the light 11 II\f.\lh and pertmence o tere evan . d the dispute and (2) the "I (I) the relationship of eac.h state to thed~arttleSaatnlonal systems {ncluding the . d h d f the mterestate an in ern , I",h~ an t e nee s o. ies if d ectations of the parties and of minimising 1",lll ics of upholding the justi le. ht f 11 b'ecting a party to the law of more 11",.idverse consequences that rmg t o ow su ] Ihnn one state." lIlh JUENGER, "Conflitos de Leis... ", p. 12.

53 52

para a mudana S1 s .nti Ia.. prirnordialm ntc n famlia [domesti rclations]. S gundo: o grand americanas divulgadas, em conjunto com um nrn r S .m pre dentes de obras doutrinrias sobre conflitos, esmagador. Ter eiro: muitos de nossos autores americanos de direito internacional privado publicam deliberadamente em um jargo profissional prolixo e incoerente. Quarto: os europeus ficam perturbados com a falta de cerimnia com que a maior parte dos tribunais e autores americanos parecem descartar todas as regras para engajar-se em uma anlise de estilo livre. Finalmente, a rapidez da transio de um rgido conservadorismo para um aparente anarquismo pode ser recebida como um choque para o observador externo."I07 Tambm Alejandre Garro destaca que o famoso mos americanus teve maior repercusso no campo da responsabilidade civil, no qual a soluo da regra bilateral era altamente insatisfatria, e na rea contratual, com o desenvolvimento do princpio de proximidade. Outras reas no sofreram modificao desta ordem, continuando o direito real - atravs da lex rei sitae -, o direito de famlia e o sucessrio a serem regidos pela lei do domiclio.

4. As Modificaes no DIPr Europeu

"Ces infLchissements de la mthode biLatraListe m~ntrent que L'on est passe d' une conception rpartitrice ~utom,attque. et mcanique des Lois dans L'espace une conceptum reguLatnce des rapports juridiques internationaux." 108 George Droz

,I A convergncia com os princpios do direito americano


B ro da teoria do conflito de leis, com os estatutrios itali~1111. 'depois com a tese savigniana, incorporada. nas grandes cod~1 \ il<';eS, Europa encontra-se mais uma vel~9na h~er:na do m?Vla II11'nlO precursor de urna nova era no DIPr. Ao mves de consl~e111 10 um mero direito de remisso, encara-o como um verdadeIro '/'/(';10 de deciso. Seu objetivo maior promover_a regu~ame~ta1 I\() adequada e materialmente mais jus:a da _questao plunlocabz~d.I.IIO A disciplina mais do que a designao formal de urna lei,
I

IIIH

DROZ, Georges, "Regards sur le Oroit International

Priv Cornpar",

in

/<"1 /leil de Cours, tomo 229,1991, p. 39. , h I '1' ) , d talhes do ensino do OIPr e seu conteudo na Espan a, ta Ia, lil'i e , ' M _ I ara rnaiores h nna, Portugal, Sua, Alemanha e Blgica, veJ3-se SANTOS, Antonio ar
q\ll'S,

107 JUENGER, "Conflitos de Leis ... ", p. 17. 54

\10

Defesa e Ilustrao ... , p, 140 e segumtes, _ SANTOS, Antonio Marques, Defesa e Ilustrao. .. , p. 165.

55