Você está na página 1de 528

O Novo Testamento Na Lngua Maxakal

TOPA YG TAPPET

O Novo Testamento na lngua Maxakal Brasil


Primeira Edio 1981, La Liga Bblica. Segunda Edio 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Licencia Creative Commons

http: creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

ndice
Mteo ................................... Mateus (Mt) .................................................. 1 Mak ................................... Marcos (Mc) ............................................... 67 Nok ...................................... Lucas (Lc) ..................................................110 Tom .................................... Joo (Jo) ....................................................184 At ........................................ Atos (At) ....................................................241 Hmn ................................. Romanos (Rm) ......................................... 301 1 Konn ................................ 1 Corntios (1 Co) ..................................... 329 2 Konn ................................ 2 Corntios (2 Co) ..................................... 354 Gat ....................................... Glatas (Gl) .............................................. 372 Epex .................................... Efsios (Ef) ............................................... 383 Pinipn ................................ Filipenses (Fp) .......................................... 393 Konoxn ............................... Colossenses (Cl) ........................................ 400 1 Texann ............................ 1 Tessalonicenses (1 Ts) ........................... 406 2 Texann ............................ 2 Tessalonicenses (2 Ts).............................412 1 Timn ............................... 1 Timteo (1 Tm) ......................................416 2 Timn ............................... 2 Timteo (2 Tm) ..................................... 424 Tit ........................................ Tito (Tt) .................................................... 430 Pinm .................................. Filemom (Fm) ........................................... 433 Emeo ................................... Hebreus (Hb) ............................................ 435 Tiak...................................... Tiago (Tg) ................................................. 456 1 Pet .................................... 1 Pedro (1 Pe)........................................... 463 2 Pet .................................... 2 Pedro (2 Pe)............................................472 1 Yom................................. 1 Joo (1 Jo)............................................. 477 2 Yom................................. 2 Joo (2 Jo) ............................................. 484 3 Yom................................. 3 Joo (3 Jo) ............................................. 486 Yot ....................................... Judas (Jd) ................................................. 488 Apokalipse ........................... Apocalipse (Ap) .........................................491 Mapas .................................................................................................... 523

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO TE HMPAK MAXAX KTUX

Kunnix yg mnyxop xohix xop te tik hittap Namix h mkputox, ha mnyxop hittap Amanm h mkputox. 2 manm te Iyak mg tak, ha Iyak te Yako mg tak, ha Yonah mg tak, xi takny xop mg tak. 3 Ha Yonah te Pet mg tak, xix Yet mg tak, ha mg tut xetax Tm. Ha Pet te Exng mg tak, ha Anm mg tak, 4 ha mnnap mg tak, ha Ny mg tak, ha Xanmm mg tak, 5 ha Moax mg tak, ha mg tut xetax Hap. Ha Moax te Omet mg tak, ha mg tut xetax Hot, ha Omet te Yexe mg tak, 6 ha Namix mg tak. Y hm Namix te Iyaet yg tikmn xohix xat. Ha Namix te Onit xetut mg, ha Xanomm put, 7ha Homom mg tak, ha Amit mg tak, ha Axa mg tak, 8 ha Yoxapah mg tak, ha Yonm mg tak, ha Oyit mg tak, 9 ha Yotm mg tak, ha Akax mg tak, ha Eyekit mg tak, 10 ha Mnxex mg tak, ha mm mg tak, ha Yoyit mg tak, 11 ha Yeknn mg tak, xi takny xop mg tak, h pukng xop te Iyaet yg tikmn mgh, ny hm pukng ha mg, tu hpxexka Maminn tu mgh, pu tu pi. 12 Tu Maminn tu pip, h Yeknn te Xanatit mg tak, ha Yonomameo mg tak, 13 ha Amiot mg tak, ha Enitky mg tak, ha Ayoh mg tak, 14 ha Xanok mg tak, ha Aky mg tak, ha Eniot mg tak, 15 ha Mt mg tak, ha Yako mg tak, 16 ha Yoye mg tak, ha Mnix mtik yytaha, ha put Yeyox xetax Kunnix. 17 Kaxy Amanm mkputox te homik-tok put, ha tehomik-tok put, ha tehomik-tok put, tu mktu xohix te 14, tu mktu Namix te Iyaet yg tikmn xat, ha tehomik-tok put xohix te 14, tu mktu Iyaet yg tikmn te hpxexka Maminn tu mg, ha mkputox ny xohix te 14 kamah, ha mktu Yeyox Kunnix mg tut te put.

1Yeyox

Yeyox Kunnix yg mnyxop

Topa Koxuk tek-tok putnh. 19 Ha Mnix te yy kutok xuk, ha Yoye te ymmg,

18Tu put h xy: Tute yytap-tup Yoye mtik, pa nm mtik nm ohng h

Yeyox mg tut te put

1
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO1,2

y hmyok my, tu yy ohng, tu hmpepaxex, hu: Py tikmn Mnix kummuk ktux hok! Kaxy. Tu xaptop tu nm putup, 20 tu hmpepaxex, h pexkox yg nkutnax nn, Yoye myn h nn, tu ytkup tu hmktux, hu: Yoye, mn y Namix h mkputox, hu kuxang hok, ny Mnix my, ny n mtik yytax. Y max Mnix, ha Topa Koxuk tek-tok putnptup, 21 hak-tok pit put putup, ha xate xuxetax my putup Yeyox, ha yy yg tikmn kuxa kummuk xit putup, ny kuxa max tat ynn tu. 22 Topa te hpxopm kaok, y hm tik te Topa pupi hmktux tikmn pu, yy: 23 n hok ym tek-tok xuk putup, hak-tok xetax te: mno. Y tikmn yyax h: Topa te ymg mtik tihi. Kaxy. Tu ta tu kux. Y Topa yg hmktux hittap h Mnix te yy kutok xuk nmh. 24 Ha Yoye yy koxak, tu ypkox pip, tu Mnix mg, 25 pa nm mtik nm ohng, mktuk-tok put, ha Yoye te xuxetax my Yeyox.

mg tut te put kmn Meng tu, y hpxexka Yonex yg kmn, ha Enot te hpxexka yg tikmn xohix xat, h Mnix tek-tok put, ha tik pukng xop te hmymmg nn, myn xupepax ha nn, tu mynng xop ymmg, tu Yenoyann ha nn, tu nn tu nktu mxaha, 2 ny kakxop pit xax, tu ykopit, hu: Piy xip tik te tikmn xatax kutok? Y tut te put nmh, pu Yoneo yg tikmn xohix xat. Hptox tukmg tihi, tu kakxop yg mynng pnh pepi pexkox tu, tu myn xupepax ha mynng pnh, tuk nn tu nktu nk-tettex kakxop pu. Kaxy. 3 Ha Enot te xupak, tu xutgh, xix Yenoyann yg tikmn xohix xutgh, 4 yy Enot te mnex xexka xop xnh, xix hmymmg xop xnh, pu yy tu nnny, tu ta nn tu nktu mxaha, ha Enot te: Tep mn ktux Topa yg tappet te? Piy xip putup tut hk-tok put, Topa te nm yykutnh? Kaxy. 5 Ha: Kmn Meng kopa put putup, hpxexka Yonex tu. Y tik hittap te Topa pupi hmktux, tu tappet tu kaxmi, tu kakxop nax ktux, hu: 6 Meng mn kmn kutgng, pa Topa te xexknp-tup, yykutnax yg kmn hah, yy Topa te kmn xexknp-tup, ha yykutnax te ygn tikmn xat max putup, tu Iyaet yg tikmn xat putup. Kaxy. 7 Ha ta Enot te tik xop xnh, nm tik te hmymmg xop te hptox tu nn, ha xnh, pu n, ha xaptop tu nn, pu tikmn pn hok, ha Enot te ykopit, hu: Hm m h xop te n mynng pnh? Kaxy. Ha xuktux, 8 yy Enot te mpok Meng hah, tu:

1Yeyox

Tik pukng xop te hmymmg nn

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO2

My kakxop pit xax, ny xipi, ny ny xuktux, yy kama nk xup kakxop keppah. Kaxy. 9 Tu hmktux kux, ha ta tik xop mg, tu ta mg putat h, tu mktu Meng tu mxaha, tu mynng pnh xeheh. Hm mynng te myn xupepax tu xip hmngny tu, y hnh pepi xip, tu tik keppa mg, ny tik xop mg, tu mktu mptut tu xupep, ha kakxop pit xip, yy mynng hup, tu xup pepi tu pexkox yokama xup, 10 ha tik xop kuxa hittup xexkah, mynng pnh tu kuxa hittup, 11 tu mptut h mxakux, tu kakxop pnh, tut Mnix mtik tihi, yy nktettex kakxop keppah, tu kuxa te yy. Hak-ny tu hpxop max popmh, ha takat xexkah, y pipkup ynm ta popmh, xix hpxop puk haxng tu hm xix mxux hep haxng mha tu hm. 12 Tu myn h Topa te ytkup h hmymmgh, puyy Enot ha putpu mg hok, yy ta mg, putat ny h mg, tu mktu yy yg hm tu mxaha.

pexkox yg nkutnax te Yoye ha mg, h myn, tu ytkup h hmktux, hu: pu yok, ny knh xihip. k-tok put, xi tut mg, ny hpxexka Eyit tu my mxn, ny n te nox pi, ha mktu te xa hmktux. Y Enot te kakxop xak, p-tex putup tu. Kaxy. 14 Yy Yoye yok, tu kakxop put, xi tut mgh, tu hpxexka Eyit npa tu mg h mny, 15 tu ti kaok, ha mktu Enot tu xok. Hm tik hittap te Topa pupi hmktux, tu tappet tu kaxmi, tu Yeyox ktux, hu: tek kutok xnh, h hpxexka Eyit ta tu xip. Kaxy. Y Topa yg hmktux hittap h Yeyox nox xip hpxexka Eyit kopa nmh.

13 Ha

Hpxexka Eyit tu npaha

16 Ha ta Enot te hip, tu tik pukng te hmymmg xop hip, pa ap nnah, tu y mm. Yy Enot gy xexkah, tu xat, pu kmn yg kakxop pit xohix xexka kix, ny kakxop yg hmyxatamuk 2 xohix kix Meng kopah, xix kmn knpa pip kakxop pit kix. Y hm, hmyxatamuk 2 h tik pukng te hmymmg xop te mynng pnh, hu nn, ny kakxop xax, yy Enot te xat, pu kakxop pit kutgng xohix kix, ny kakxop puxet putex. 17Hm, hmyxatamuk xohix xexka h, tik hittap Yenemn te Topa pupi hmktux, ny tappet tu kaxmi, yy: 18 Kmn Hm yg tikmn potaha, y Haket potaha, k-tok xak tu, tu kuxa tekng, k-tok xakix hah. Kaxy. Y Topa yg hmktux hittap h xatax gy te kakxop kix nmh.

Enot te xonat xop xat pu kakxop kix

19 Hpxip kutgng h Enot xok, ha pexkox yg nkutnax te Eyit ha mg, tu Yoye ha mg, tu hmktux h Yoye myn, ytkup h hmktux, 20 hu:

Yy yg hm tu putpu nn

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO2,3

pu, yok, kakxop put, xi tut mg, ny Iyaet yg hm ha putpu mg. Y tik kummuk xok, nm te kakxop xak, ny putex. Yy mg. Kaxy. 21 Ha Yoye yok, tu kakxop put, xi tut mgh, ha ta mg Iyaet ha, tu mg tu mktu mxaha, 22 ha tikmn te hmymmgh, tu Enot kutok Akenap ktux, ha Yonex yg tikmn xat, yy tak ynn tu xat, yy Yoye kuxng, pa Topa te hmymmgh, h myn, ytkup h hmymmgh, yy Yoye mg hpxexka Ganinet tu, xix kakxop mg, xi tut mg, 23 ny tu ti kaok kmn Nyane kopah. Y hm tik hittap te Topa pupi hmktux, tu Yeyox ktux, hu: Tikmn te xuxetax my putup, tu Nyane yg tik xetax putup. kux. Kaxy. Y Topa yg hmktux hittap h Yeyox xip kaok kmn Nyane tu nmh.

h Yom tep-tox pix, tu hpxexka Yonex yg hm panip xexka ha mg, ny Topa pupi hmktux, 2 tu: M, yyhhup, ny hpkummuk my kux. Y hnh Topa te xat nnte Kaxy. 3 Y hm tik hittap Iyait te Yom ktux, h Topa pupi hmktux, yy: Tik xip hm panip xexka tu, tu yy kaok, tu: pu, Topa yg putat max my, ny Topa pu putat kohe tu yoa. kux. Kaxy. 4 Yom te kmn xeh h topixxax my, ny tu xokxop xax hg-ny hy, tu kunit mh, xix puk hep xup. 5 Ha ta kmn Yenoyann yg tikmn xohix nn, xix hpxexka Yonex yg tikmn, xix tikmn te kng xexka Yohnm yka pip, tu nn, 6 ha Yom te tikmn xohip-tox pix, h tikmn te yy yg hpkummuk myax ktux, tu yyhhup tu hmktux, ny nm kuxy. 7 Ha Paniye xop nn kamah, xix Xanoxeo xop nn, puyy Yom kamaptox pix. Pa Yom te: xop kummuk xop te kyk-tok putuk! Piy xat, xayy g hpkummuk myax tu kux, puyy Topa ha gy hok, ny kummug hok? 8 pu hpxopm max, pu tikmn xohix xate yyhhup ymmg. 9 Hmktux hok, hu: Y mnyxop Amanm y ym h mnyxop xee, a Topa te gkummugp-tupah, Kaxy. xuktux hok! Y Topa mn kaok, tu mkax xap h Amanm mkputox myax. 10 Tikmn te mm kup kummuk xak, kupuk h xak, tu kuxap h mhap, pu tu ng, ha kaxy Topa te tikmn kummuk kix putup, tu na. 11 te p-tox pix, tu kng h p-tox pix, xa yyhhup, ny hpkummuk my hok xeheh, pa tik puxet tek pe nn putup, tu kaok, ha tak puuk. Ap maxah te n pataxax tat, yk mn kutgng. Hamn te Topa Koxuk xa mkutnp-tup puyy kuxa kaog, ny kuxa kummuk tupm. 12 Y pnn paha, ny xuxng xetox xap my mxux kopah, ny xap xix mptut kopah, h mxux nakng mhap kuxap tu, ha kaxy

1Hpxip

Yom te Topa pupi hmktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO3,4

Topa te yy yg tikmn xex max, pa ypkox ohng xop xygp-tup, kuxap h puk putuk n xygp-tup, ha xy xuxix tapax ohng. kux. Kaxy.
13 Hpxip kutgng h Yeyox mg, tu ta hpxexka Ganinet tu xip, tu kng xexka Yohnm ha mg, pu Yom putox pix, 14 pa Yom te: mhok! Kaxy hok! Pak mn putox pix ynn tu! xexka, hak mn kutgng. Teptu xatek xat, g p-tox pix? Kaxy. 15 Ha Yeyox te: Topa te p-tup, xak putox pix. Y puxi. Kaxy. Ha: Ya hamn. Kaxy. Tup-tox pix. 16 Ha pix kux, h Yeyox te kng kox tu xupep, ha pexkox xn, ha Yeyox te Topa Koxuk pnh, ha ta tu yxohoh kuxxuxtut putuk, tu mktu Yeyox putox tonnok, tu ym xip, 17 ha ta Topa yy, tu hmktux pexkox tu, hu: Nh gkutok pit. te nm myy xegng, hak kuxa hittupmh! Kaxy.

Yom te Yeyox putox pix

1 Ha Topa Koxuk te Yeyox mgh hm panip tu, ha Hmygng te Yeyox xapit, puyy hpkummuk my. 2 Y mny xohix te 40 h ap xitah Yeyox, ha putup tep-tex, 3 yy Hmgygng te yka xupep, tu: Pax xa y Topak-tok, pu xat, pu nh mkaxxap yyh pm xee, xay m. Kaxy. 4 Ha Yeyox te: Topa yg tappet te tikmn xat, pu pm puxet h tu hi kaok hok, py xat, pu Topa yg hmktux h tikmn kuxa hi kaok. Kaxy. 5 Ha Hmgygng te kmn Yenoyann ha mgh, y Topa yg kmn, ha Topa pet xexka tu mgh, pu pet tox xanep ym ti, 6 ha: Pax xa Topak-tok, xa ny nhy hm tu. Y Topa yg tappet te: Topa te pexkox yg xop npok putup, ny pn max, tu tat putup, ym h tat putup, ka mkaxxap pata xy. kux. Kaxy. 7 Ha: Pa Topa yg tappet te hmktux kamah, hu: gn Topa h hpkutexex h gy hok. Kaxy. 8 Ha Hmgygng te mgh yktix tox xanep ym, tu hm xexka max xohix tu mg, tu hpxopmax max xohix tu mg, 9 tu: Pn! gmn pu nxup, kopxix xa hm hpxop xohix. Kaxy. 10 Ha Yeyox te: kmnah. Mg, ny pep. Y Topa yg tappet te: Topap-xehng pu nxup, ny kuxa yy. Kaxy.

Hmgygng te Yeyox xapit puyy hpkummuk my

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO4
11Yy

Hmgygng te nm, ha pexkox yg npok xop nn, ny Yeyox pn max. ta nn xonat xop, tu Yom mg, tu kanet h mtat, ha Yeyox te ymmg, tu hpxexka Ganinet tu mg, 13 tu kmn Nyane nm, ny kmn Kapnn tu xip, ha kng xexka Ganinet te yka xup, y xip hpxexka Yemonm xix Nptanix tu. 14 Hm, hmyxatamuk xohix h Topa te hmktux, ha tik hittap Iyait te nm pupi hmktux, tu tappet tu kaxmi, ny tikmn xohix pu hmymmg, ny Yeyox xipax ktux. Y Topa yg hmktux hittap h Yeyox te kmn Kapnn tu nox xip, yy: 15 Yemonn yg hahm, xix Nptanix yg hahm, y kng xexka kux tu pip, tu kng xexka Yohnm xatapa pip, nm pukng yg Ganinet. 16 Y pukng xop te hpkoxtap kopa pip, tu hmymmg ohng, tu kuynm xexka pnp-tup, puyy hptupm, puy pukng xop hmymmg, ha kuynm te hpkoxtap tu mp-tup, ny nm pukng xop kuxa hittupm. kux. Kaxy. 17 Ha Yeyox te hmpak maxax ktux hmxap, hu: pu, yyhhup, tu g hpxopmax kummuk kux! Y hnh Topa te yy yg tikmn xat. pu pkox pi! Kaxy.

12 Ha

Yeyox te hpxopm knmh

m h Yeyox te hpkumep, tu kng xexka Ganinet yg hpkux tu hpkumep, h tik takny 2 pnh, ha mm xuk, tu xuxetax Xmm, y xuxetax ny te: Pet, xi takny xetax nene, tu m tut panip yn, tu mm xuk pax, 19 ha Yeyox te: pu, kpe mg g ymmg, xayy tikmn tuk ha nnn. Kaxy. 20 Yy tut panip nm, ny Yeyox mtik hpkumep. 21 Ha mg h tik takny 2 ny pnh, ha xuxetax Tiak, xi takny xetax Yom, y Yemeneo kutok, tu yy tak yg mpkox kopa mm, ny tut panip my. Ha Yeyox te xapit, puyy n mtik hpkumep, 22 ha hpxip ohng h mg, tu yy tak nm, xix mpkox nm, nm te kng ym mg, ha Yeyox pe mg.

18 mny

Yeyox te tik te 4 xnh

hpkumep, tu Topa pet xohix kopa hmymmgh, tu Topa yg hmpak maxax ktux, xix Topa te tikmn xatax ktux, tu tikmn pakut xop hittupmh, 24 ha hpxexka Xit yg tikmn xohix te xupak, hu pakut xop tat Yeyox hah, y hmpakut xohix te tikmn pakutnh, xix ymy kummuk te pakutnh, ha nm tikmn te yy pu xuux xop tat, xix hpkumep hok xop

23Ha Yeyox te hpkumep punethok, tu ta Ganinet yg hpxexka xohix h

Yeyox te hmymmgh xix hittupmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO4,5

tat, ha Yeyox te xohix hittupmh. 25 Ha tikmn xohix punethok te pe mg, y Ganinet yg tikmn, xix kmn te 10 yg tikmn, xix Yenoyann yg tikmn, xix Yonex yg, xix Yohnm xatapa pip xop. Y xohix te Yeyox pe mg.

te tikmn xohix pnh, tu yktix tu mg, tu mktu pepi xip, tu ym. Ha yy yg tik xop te yka mm, 2 ha hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, hu: 3 kuxa hittupax tikmn kuxa kopa hok xop. Y Topa te nm tikmn xat xee, hu kuxa hittupmh. 4 kuxa hittupax tikmn pota punethok xop. Y Topa te kuxa hittupmp-tup. 5 kuxa hittupax tikmn te yy kutgng pepaxex. Y Topa te nm pu hmktux xex, tu xaxok ohng, yy pexkox yg hpxop pop putup. 6 kuxa hittupax tikmn ypkox pip xop, nm te xak, ny Topa pu ypkox pi, tu hmyok my putup xy. Y Topa te kuxa mmmh. 7 kuxa hittupax tikmn te ny kuxa ka. Y Topa te nm tikmn kuxa ka. 8 kuxa hittupax tikmn kuxa tup xop. Y nm te Topa pnp-tup. 9 kuxa hittupax tikmn te yykix kuxyh. Y m te Topa hk-tok xee. 10 kuxa hittupax tikmn xy, nm tikmn xy ny hpxopm max. Y Topa te xexknp-tup h hep xop xohix xat. 11 kuxa hittupax h gyxop te xygh, xix mng, xix kteex kummuk, xix kupex, kpe mg hah. 12 kuxa hittupax, y Topa te xa popmp-tup pexkox yg hpxop xohix. Y hm tik gy xop te Topa yg tik hittap xop xygh, tu pupi hmktux xop xygh kamah, mn putuk.

1Jesus

Yeyox te hmktux yktix ym

xuxpex te xitax xuxpexgh, ha xogyn kutnat, puyy tuktox hok. Ha kaxy xop te Topa h pukng xop pu hmmaxnh. Pax pu mot kuuk kummuk hk-tox, puxix tikmn xep-tup ng, ny hptopa putyn, ha xohix te tonnok. 14 Kuynm te hptupmh, ha kaxy xop te tikmn pu Topa pupi hmktux, tu kuxa hittupmh. Tikmn xohix te kmn pnh, y kmn te yktix ym pip. 15 Piy kuynm tatax paha, ny n manax kopa ym, tu mny? Ap ymah, py mmpe ym ym, puyy mptut xohix tupm, puyy tikmn n hmpn max. 16 Ha kaxy xop te tikmn pu Topa yg

13 mot

Yeyox te mot xuxpex ktux xix kuynm

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO5

hmktux ktux, pu tu hittup, ha kaxy xop te hpxopm max, pu tikmn pn, ny tak Topa pu hmktux, hu: Y max xegng! Kaxy.
17pepaxeh hok, hu: Yeyox nn, ny Myyex yg xatax na. Kaxy.

Tu Topa yg xatax ktux

mhok. Aknnah g tik hittap xop yg hmktux na, nm hittap xop te Topa pupi hmktux, ap np-tupah, pak nn ny hmktux ymmg max. 18 xaxok hok. Y xatax xip kaok, tu ng ohng. Y Topa yg tikmn te xuktux putup mkuma mg. Y kaxmiax kutgng xut ohng, h pexkox xip, h xip hahm. ng ohng. 19 Yy tikmn ypkox pip ohng Topa yg xatax pu, xi ny ymmgax, pu ypkox hok, puxix m kutgng. Y Topa te nm kutgng ktux putup h yy yg tikmn xat. A xexknp-tupah. Pa tikmn ypkox pip, tu ny ymmgax, pu ypkox pi, puxix Topa xexka ktux putup, h yy yg tikmn xat. 20 Yy hpxopm max Topa pu, tu ypkox pip pax Topa pu, puyy Topa xop pu pexkox xn, h yy yg tikmn xat, ny: Mny! Kaxy. Pa hmymmg xop ypkox ohng xop, xix Paniye xop te mxakux ohng.

hittap te mnyxop pu hmktux, tu xat, hu: p-tex hok. Tikmn te ny putex, puxi mg tik pa te hmymmg keppah, puy yg hpkummuk myax kopit. Kaxy. 22 Pa te xat, hu: Tikmn te ny h gy, puxix tik pa te hmymmg kopit. Ha tikmn te ny pu hmktux, hu: kummuk, kaxy, puxix tik xexka xop hpkummuk myax kopit. Ha tikmn te ny putup ng, hu nm pu hupmh, hu: p-tox kummuk! kaxy, puxix nm mg Hmgygng Pet hah. 23 mg Topa pet hah, ny Topa pu hpxop mhap, ny tu haxy, tu hmpepaxex, hu: Hamn, gny gy, tute tu gy, kaxy. 24 pu, g hpxop mhapax nm, ny mg mkaok ny hah, pu ny mtik yyh xape xeheh, hak-ny tu g hpxop mhap Topa pu. 25 Tikmn te xa tu gy, xix kupex, tu mgax tik pa te hmymmg hah, pu n mtik yyh xape, ka mg tik pa te hmymmg hah, ha xat pu my, ny kanet kopa mtat. 26 Pax xa kanet kopa xip, hu ta xupa hok, tu mktu taymak xexka h pago, xayy pep.

21Tik

Tu tep-tup ng ktux

te Topa yg xatax ymmg, ha: ny h xupxet hok! Kaxy. 28 Pa te xat, hu: n pa h pn hok, ny n putup hok. Tikmn te n pnh puxi kuxa kopa xonnix. 29 Pax xa pa xee xa hpxopm kummug, pu pa xut, ny putyn. Y max pap-xet, ha ta kummuk, xa Hmgygng Pet ha mg. 30 Pax xa ym xee xa hpxopm kummug, pu ym xax mkax h, ny putyn. Y max ym puxet, ha ta kummuk xa Hmgygng Pet ha mg.

27xop

ny h xupxet ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

9 Tik te yy xetut nm ktux

MTEO5

te xat kamah, hu: Tik te xetut nm putup, puxix tappet my, pu tu nm. Kaxy. 32 Pa te xat xee: xetut nm hok. Py xetut te tik ny mtik xonnix, tux hok pu nm, py xetut te tik ny mtik xonnix hok, tux hok pu nm hok, ka tik ny my, ny n mtik tu xonnix. Y tik te ny xetut mg, tu nm h xupxet, y hpkummuk my. hittap te Topa yg hmktux pak, hu xat, hu: Xate Topa pu hmktux xex, pu xaxok hok, ny my. Kaxy. 34 Pa te: Topa xetax ktux hok h hmktux xex, xix pexkox ktux hok. Pexkox y Topa xipax xegng hah, 35 xix hm xexka ktux hok, h hmktux xex. Y hm xexka xohix Topa yg, y yg hptonnokax. Ha Yenoyann ktux hok. Y Topa te xat xegng, y yg kmn xee, 36 xix xe ktux hok, h hmktux xex. Piy yy xe yyh ym-nok, xip-ny? Ap yyh y ymmgah, yy xe ktux hok, h hmktux xex. 37 Hu hmktux kutgng, hu: mhok, kaxy, xix: Hamn, kaxy. Puxi. Y Hmgygng mn te tikmn ymmgh, pu hmktux tox. Hmktux tox hok!

31Tikmn

33Mnyxop

Tute hmktux xexax ktux

ny tu pago. Kaxy. 39 Pa te: Tikmn kummuk pu hpkummug hok, ny tu pago hok, pa tik te payn kix, pu tux hok pu payn ng ny kix kamah. 40 Tikmn te g topixxax xut, pu g kayak tu hm kamah, ha tu paxmg. 41 Xonat pukng te xat, xayy yg hpxop putux tat, pu tat. Ha xat pu kinm puxet h tat, pu kinm 2 h tat. 42 Tikmn te hpxop m xak, ny ta putpu xa hm, pu tu hm. Tikmn te hok xak hpxop m, pu tu hok hm.

38Tikmn te: Y max tikmn kummuk pu hpkummug ynn tu,

ny pu hpkummuk h ynn ktux

43 Tikmn te: xapep-tup pax, pa pukng xi gy xop putup hok. Kaxy. 44 Pa te: Gy xop putup pax, xi pukng xop, xix Topa tu xax, pu nm h hmmaxn, 45 xa xop yyh Topa h k-tok xop xee. Y Topa te myn xat, pu hep xop xohix pu hm pukg, y hpxopm kummuk xop pu my, xix hpxopm max xop pu my kamah. Tute tex nkutnh hep xop xohix pu. Y tikmn te hmyok my xop pu nkutnh, xix tikmn te hpkohe my xop pu tex nkutnh kamah. 46 xop te xapep-tup xix tikmn gy xop putup ng, puxix Topa xa pexkox yg hpxop m hm hok. Y tik kummuk xop te gohet pupi taymak pop, tute yy xape xop mn putup pax, xi pukng xop putup ng. 47xop te xape xop mtik hmktux puxehng, ha ta pukng xop te yy xape mtik hmktux kamah, nm xop te Topa h pukng xop.

h pukng xop putup pax

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO5,6
48 pu

10

hpxopm max xegng, ny tak Topa putuk, ha pexkox kopa xip, tu hpxopm max xegng mkuma mg. pa ti! Hpxopm max hok, ny mm hok, puyy tikmn pn. mhok. Pa Topa pu hpxopm max xee, puyy Topa pn. Py xate my puyy tikmn pn, puxix Topa ymg Tak xa pexkox yg hpxop m hm putup hok. 2 Xate tikmn hok xop pu hpxop hok hm, pu y hok. Y mmax xop pa max, py kuxa kummuk, tu yy yg hpxopm maxax ktux, tu Topa pet kopa hmktux, xix kmn kopa hmktux, pu tikmn hpxopmax ymmg, tu: Y tik max, hm! Kaxy. Y Topa tep-tup ng, tu: Puxi. Kaxy. Tu pexkox yg hpxop ap hm putupah, mm pax xop pu hm putupah. 3 Xate tikmn hok h n teheh, pu hmktux hok, pu tikmn m ymmg hok, pu xape xee ymmg hok. 4 Tikmn m pu xuktux hok, puxix Topa xa pexkox yg hpxop hm. Y Topa te hpxopmax xohix pnh.

1g

ny pu hmmaxnh

te mm, y pa max, py kuxa kummuk, tu Topa pu hmktux hitop, tu kmn yg putat h xuktux, xix Topa pet kopa xuktux, pu tikmn pn, ny tu: max nm! Y Topa pu hmktux pax! Kaxy. Py y koit. 6 Pa pet ha mg, ny mhmynnn, ny p-xehng h g tak Topa pu hmktux, h xate nm pn ohng, ha xupak, tu xa hm pexkox yg hpxop. Y Topa g tak te hpxopmax xohix pnh. 7 Topa pu p-xehng h hmktux, tu hmktux hyng hok, pukng xop putuk. Nm te Topa pu hmktux tox, tu hmktux hyng, puyy Topa xupax. 8 Kaxy my hok! Topa y g tak, tu hmymmg xegng, tu xatep-tup ymmg tap. 9 Yy Topa pu hmktux kaxy, hu: Ymg tak, nm te pexkox tu xip, py xohix kuxa yy keppah, tu max xegng ktux. 10 Py tikmn xohix g xatax pu ypkox pi nh hhm tu. Y pexkox yg xop xohix ypkox pip nmh. 11 mny xohix hk m hpxop m nkutn, y m, 12 hak m yg hpkummuk myax xaxog, pu tu kux. Tikmn tek mg kummugh, hak mte nm myax xaxogh kamah, ha kux. 13 tux hok puk mg kopit hok, gm hpxopm kummuk hok, pak mg kag, yy hpxopm max. Y xexka xegng, hu tikmn xohix xat, xix hpxop xohix xat, ha xat kuxy ohng, kaok xegng hah, xix max xegng kamah. Hamn.

5Tikmn

Tute Topa pu hmktux ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

11
14 ny

MTEO6

yg hpkummuk myax xaxog, puxix tak Topa g hpkummuk myax xaxog, 15 pa ny yg myax xaxog hok, puxix Topa g myax xaxog ohng.

hok ny Topa pu hmktux, hu ta pa hittup. Tikmn te mm, y pa max, py kuxa kummuk, tu xit hok h pa kummuk, puyy tikmn pa kummuk pn, tu xit hok ymmg, pa Topa te nm xop pu pexkox yg hpxop hm ohng. 17 xit hok, ny Topa pu hmktux, pu payn pix, xix xe yoa, 18 puyy tikmn xit hok ymmg hok. Y tak Topa puxehng te ymmg, ha tikmn te Topa pn hok, ha hpxopmax xohix pnh, tu xa pexkox yg hpxop hm putup.

16 xit

xit hok ny Topa pu hmktux

xohix pop hok, xix taymak xexka pop hok, ny yy tu nxok, tu mktu g taymak xohix nnte hm xexka tu. Y kut te mh, hak-nox, ha ng, ha tik kummuk te ny yg hpxop h xupxet, xix g taymak h xupxetax, yy pop hok, 20 pa pexkox yg hpxop pop, tik m te nm hpxop h xupxet hok, xik-nox ohng. 21 Tikmn kuxa te yy yg hpxop xak, yy pexkox yg hpxop xax, puyy kuxa hittupm.

19Hpxop

Pexkox yg hpxop ktux

te tikmn pa putuk, tu hptupmh, ha tikmn te hmpn max. pa max, puxix nmh hmpn max kamah. 23 pa kummuk, puxix hmpn kummuk. Pax xa pa hok, puxix hmpn ohng. Y mny koxtap pax!

22 Kuynm

Kuynm ktux

te xuxy 2 pu hm hok. Y xuxyp-xet putup ng, tu ta ny putup pax. Kaxy tikmn te Topa pu hm hok h taymak xak pax. 25 Yy te xa hmktux, hu: Xutig hok, ny tu: tep-tep max? Kaxy. Xix: tep-tep mn xoopax? Kaxy. Xix: Pia te mtatax? Kaxy. Ymmg. Tikmn yn max hmxap, hak-ny tu hpxop xitax xix topixxax. 26 Putuxng pn, ha topaha. Ap hpxop xap xokah, xix hpxop ta nnn ohng, tu pet kopa xex ohng, pa tak Topa te pexkox tu xip, tu pnn xip, puyy putuxng xit. Piy Topa tep-tup? Y Topa te tikmn putup xexkah, tu putuxng xop putup kutgng. 27 Pax pu tikmn m yykuxop xexkah, puxi xutigax h hi tox ohng. 28 Teptu hmpepaxex, hu: Tep tek mtatax? Kaxy. Pn mnnut. tuk max, tu hm ohng, tu topixxax xap ohng yy pu, 29 pa te xa hpxee ktux: Mnyxop hittap Xanomm y xexkah, tu Iyaet yg tikmn xohix xat, tup-texop xexkah, tu topixxax max mtat, pa Xanomm xax nuk max,

24 Tikmn

Tute ptexop xexka ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO6,7

12

ha mnnut xax nuk myng. 30 Y Topa te mnnut xop xax my, xix mxux xop xax, ha hnh xip, tu hptup h tap, ha kuxap h mxut, ha ng, yy Topa te xa topixxax mtatnh kamah, pa kuxa mm puuk Topa kopah. 31 Yy yy xutig hok, ny xitax xax hok, ny xoopax xax hok, ny topixxax xax hok. mhok. Kaxy hok. 32 pukng xop te Topa ymmg ohng, hu yykuxop punethok, pa Topa y xop h tak, tu pexkox tu xip, tu pnn xip, ny xa hpxop xohix mpok, 33 yy Topa xax hmxap, tu nm pu ypkox pi, ny n xatax my, ha xa popmp-tup hpxop xohix. 34 Yy xutig hok h hptup pepaxex. Y hptup mnp-tup, ha xate hpxop xak putup punethok, ny yykuxop. Pa hnh y yykuxop punethok. Y puxi.

ny yg hpxopmax kopit hok, ny n kummuk ktux hok, ka Topa g hpxopmax kopit, ny kummuk ktux kamah. 2 xop te ny yg hpxopmax kopit, ha kaxy Topa te kopit putup; g panat h ny pu hpxop xap hmenex, puxix nm panat h xa hmenex hpxop xap kamah ynn tu. ny puk-tgng hm, puxix xa hm ktgng kamah. ny pu punethok hm, puxix xa hm punethok ynn tu. 3 Xate ny yg hpxopmax kummuk pnh. Teptu xate pn hok yy yg hpxopmax kummuk? 4 Xate ny pu hmktux, hu: Ny, tux hok xa hmymmg, kaxy, h pa te hmymmg ohng. 5 pa te hmymmg ohng, y mm. Yy yg hpxopm kummuk kux hmxap, xayy kuny tu ny yg hpxopmax kummuk kuxy. 6 Topa yg hpxop max hm hok kokex putuk xop pu, ka gy ha p-top. g kupxat xap max hm hok xapup putuk xop pu, ka gy ha nm tonnok. Kaxy Topa yg hmktux ktux hok hmgy xop pu, ka p-tex gy tu.

1Tikmn

ny yg hpxopmax ktux kummuk

puxix xa xn. 8 Tikmn te ta tu kax, puxi pop, ha tikmn te xak, puxi xipi, ha Topa te hpxn putup h tikmn te hptopa xnh, hu: Hpxn! Kaxy. 9 k-tok te pm xak. Ok hm putup mkaxxap, ny tu ynn? mhok! 10 k-tok te mm xak. Ok hm putup ky gy, ny tu ynn? mhok. Ap ynn putupah. 11 Tikmn kuxa kummuk, tu hpxopm kummuk, pak-tok putup pax, tu tu hpxop max hm, ha tak Topa kuxa max xegng, tu pexkox tu xip, tu yy kutok xop pu hpxop max xee popmh, hk-tok xop te ta tu kax, pu popm. 12 Xatep-tup tikmn xa hmmaxn, yy nm pu hpxopm max hmxap. Y Myyex te xat, xix tik xop hittap te ym hmymmgh.

7Topa tu xax, puxix xa hm. xax, hu ta xipi, hptopa xip, tu xn,

Topa mn max

ykox kutgng h my mny. Ha ta xip hmpakax ykox xexkah, yg putat te Topa yg putat xakgh, ha tikmn punethok
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

13-14Hmpakax

Tute putat 2 ktux

13

MTEO7,8

te putat xexka h mg, yy mny hok, pak-tgng nm hmpakax ykox h mny, ny Topa yg putat xee h mg, xayy hi xegng mkuma mg. pa ti! Y tik xop te mm, tu Topa pupi hmktux xop putuk, py hamnah. Y koit. pa te kahnn pa putuk, py kuxa kopa kokex gynm putuk. 16 Tu hmktux max, pa hpxopm kummuk. Xate tikmn yg hpxopmax pnh, ny tikmn ymmg. Mm kup te xpxox taha, py a xupxak taah, xix gyap taah. 17-18 Kaxy mm kup max xohix te mnta max taha, ap kummuk m taah, ha mm kup kummuk te mnta kummuk taha, ap max mn taah, 19 ha tikmn te kup kummuk xak, pu hm tu ny, pu kuxap h mxut, ha n n ny ng. 20 Ha kaxy xop te tik te mmax pnh, tu yg hpxopmax kopit, ny yg hpxopmax kummuk ymmg.

15g

Tute tik xop te mmax ktux

ohng, ha ygn tak Topah, tu pexkox tu xip, tu nm ypkox hok xop xat putup ohng. Pa tikmn yg ypkox pi, puxix Topa nm xat. 22 Y yg hptup xee mnax, h tikmn punethok te: Yy, Yy, gmte xuxetax ktux ny hmpak maxax ktux, tu ymy kummuk my tikmn kuxa kopah, tu hpxopm kaok xegng, tikmn puxet te my hok, kaxy, 23 kopxix hmktux putup, ny tu ny ynn, hu: te ymmg ohng. My, mg, ny pep, te p-tupah, xop te hpxopm kummuk punethok hah. Kaxy.

21Tikmn tek xnh, hu tu: Yy, Yy, kaxy, pa yg ypkox

Tikmn te Yeyox pu ypkox pip

te yg hmktux pak, tu ypkox pi, puxix ta tu hmymmg, y tik pet max putuk, ha mkaxxap xexka ym y pet, 25 ha tex gy mym, tu xupep, tu y kng xet, ha muuh gy te mkouk xexkah, pa mptut ym kaok mkaxxap xexka h. 26 Ha tikmn te yg hmktux pak, tu ypkox ohng, tu hmymmg ohng, tu tik pet kummuk putuk, ha mot ym y pet. 27Ha tex gy kaok, ha mptut te mot tu mym, tu puuk, tu yy koxyy, tu nnnm. Ta tu kux.

24 Tikmn

Tute mptut myax ktux

hmktux kux, ha tikmn kuxng. Y hmktux kaok h Yeyox te tikmn pu hmymmgh. 29 Tik te hmymmg xop te hmktux puuk, py Yeyox mn te hmktux kaok, xat tu.

28 Tu

Yeyox te hmktux kaok

te yktix tu yxohoh, h tikmn xohix punethok te pe mg, 2 ha tik pakut nn, tu xax kunut, tu Yeyox keppa kopaxux h nh, tu tu n xup, tu:

1Yeyox

Yeyox te tik xax kunutnm tapmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO8

14

Yy, ok xatek putup g hittupm? Kaxy. 3 Ha Yeyox mym kutit, tu tik pit, tu: Hamn. te p-tup. hittup. Kaxy. Hpxip ohng h tik xax max xupep, 4 ha Yeyox te: Tikmn pu ktux hok, pa mnex ha mg hmxap, pu xax pn, ny hittup ymmg, hak-ny tu Topa pu hpxop mhap, pu tu hax. Y hm mnyxop Myyex te hpxop mhap xat, pu tikmn pu yy hittupax ymmg. Kaxy.

ta mg, Yeyox mg kmn Kapnn ha, tu mg tu mktu xupep, pa xip tik te Hm yg gohet pukng pu hm, tu Yeyox ha nn, tu ta tu xak, pu yg kmnat hittupm, 6 hu: Notot, ygn kmnat tek pet tu xip, tu pakut xexkah, tu hpkumep hok. Y xy xexkah. Kaxy. 7 Ha Yeyox te: gmg, ny n hittupm. Kaxy. 8 Ha gohet yg tik te: mhok! mg hok! Ny. xexkah, hakmn kutgng, yk pet ha mg hok. pu, hmpakutax xat, pu kmnat nm, ha hittupmp-tup. 9 gmn ypkox xip ygn xexka xop pu, tu xonat xop xat ynn tu, hakmn pu ypkox pip. te xonat puxet xat, hu: Mg, kaxy, ha mg, ha xonat ny xat, hu: M, kaxy, ha nn. Ha ny xat, hu: My my! kaxy, ha my. Kaxy. 10 Ha Yeyox te xupak, tu kuxa hittup, tu tikmn te pe mg pu hmktux, hu: te xa hpxee ktux: Nh tik kuxa ym kaok gkopah, ha Iyaet yg tikmn kuxa mm puuk, ym yg tikmn kuxa mm puuk. 11 xaxok hok! Hmpukng xop nn putup, tu hm xexka xohix tu nn putup, ny muk xexka m Yoneo xop mtik, h Topa te yy yg tikmn xat, ha mnyxop hittap Amanm mtik xit putup, xix mnyxop hittap Iyak mtik xit putup, xix mnyxop hittap Yako mtik xit putup, 12 ha Topa te Iyaet yg tikmn mpok putup hptopa, tu papuk putup, hpkoxtap kopa pip putup, kuxa mm ohng hah. Tu xy xexkap-tup, hu potaha hptopa pip tu. Kaxy. 13 Tu gohet yg tik pu hmktux, hu: pet ha mg. kuxa ym kaok gmn kopah, yy Topa te g kmnat hittupmh. Kaxy. Hpxip ohng h kmnat hittup.

5 Tu

Yeyox te kmnat hittupmh

14 Ha ta mg Yeyox, tu Pet xetut mg tut ha mg, tu mg tu mktu mptut tu xupep, tu mnh, pa xetut mg tut pip, pakut tu, tu xax pukpex, 15 ha Yeyox te n ym pit, ha xuxi, ha yok, tuk-nh xip, tu hpxop xitax puk, ha n xit.

Yeyox te tikmn punethok hittupmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

15
16Ha

MTEO8

mxak h tikmn te pakut xop nnnh Yeyox hah, puyy ymy kummuk my, puyy hittupm, tu xat, tu yyax h ymy kummuk my, tu tikmn pakut hittupmh. 17Hm, hmyxatamuk xohix h, tik hittap Iyait te Topa pupi hmktux, tu Topa yg yykutnax ktux, y Yeyox ktux, tu: Tik te ym yg hmpakut h tot, tu ymg xyax h tot. Kaxy. Y Topa yg hmktux hittap h Yeyox te tikmn hittupmh nmh.

Yeyox te tikmn xohix xexka pnh, hu xat, pu yy tik xop mg, ha kng xexka xak. 19 Ha tik te hmymmg nn, tu: Notot, te mtik hpkumep putup. Y hm m h mgax, kamak mgax pehe. Kaxy. 20 Ha: Kokexmax hex te hpkox kopa pet, ha putuxng te mm ykpak tu pet, pak mn Tikmn Kutok, ak pet m xipah, ny kpihi. Kaxy. 21 Ha ta tik ny te Yeyox mtik hpkumep, tu: Yy, tux hok ktak n hpkot hmxap. Kaxy. 22 Ha Yeyox te: gmtik hpkumep. Py xakix xop xakix ny xop n pkot. Kaxy.

18 Ta

Tikmn te Yeyox mtik hpkumep

ta mg, tu mpkox h mnh, ny kng xexka ym mg, ha yy yg tik xop te n mtik mg. 24 Hpxip ohng h kng gy, ha muuk gy kamah, tu mpkox myn, ha yy mahamnm kng ym, ha kng te mpkox h mym, pa Yeyox myn. 25 Ha tik xop te Yeyox ykgng h mg, tu tuhuk, ha yy koxak, ha: Yy! Mn hok, ka ymg xakix! Kaxy. 26 Ha Yeyox te: Teptu y kuxng? kuxa mm pugng gkopah! Kaxy. Tu yok, tu muuh gy tu xat, xix kng gy tu xat, pu tu xuxi, ha xuxi. 27 Ha tik xop te pn kaok, kuxng tu, tu: Tik m hm? Y muuh gy xat, xix kng gy xat, ha ypkox pip, hu xuxi! Kaxy.

23 Tu

Yeyox te muuh gy xi

ta mg Yeyox, tu hpxexka Ganat tu mg, tu mg Ganinet yg kng xexka xatapa, tu mktu xupep, pa tik 2 nn, ha ymy kummuk tek-teex kummuk, yy xukpot tu tihi. Ha ymy te gyh, yy tikmn xohix te ypkutuk, tu xukpot yg putat nyn, hu ymmap h mg. 29 Hpxip ohng h tik yy kaok, tu: Xate tep mn putup? mn y Topak-tok. Ok nn, ny gmg kummug hmxap? Kaxy.

28 Ha

Yeyox te ymy kummuk my

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO8,9
30 Ha

16

ta pip xapup, tu mxux mh, 31 ha ymy te: Py xatekmg my, pu xat xapup kopak mg mxakux. Kaxy. 32 Ha: Mg, ny mxakux. Kaxy. Ha mg, tu xapup xop h mxakux, ha yktix ym pip, tu yxo mkaok, tu kng xexka tu mxaha, tu kng h mxakux, tu xakix kng xexka kopah. 33 Ha tik xop te xapup pnh, tu npaha, tu kmn ha mg, tu mktu mxaha kmn tu, tu hmktux, tu ymy kummuk ktux, xix tik 2 ktux, ymy te nm gyh. 34 Ha ta nn kmn yg tikmn xohix, tu Yeyox ha nn, tu pnh, h tu xak, pu nm hpxexka nm, ny mg, ha mg.

mg, tu mktu kmn Kapnn tu xupep. 2 Ha ta tikmn te tik nnnh, ha hpkumep hok, yy tikmn te tutpe h mtat. Ha Yeyox te pnh, tu tikmn kuxa mm kaok pnh, tu tik te hpkumep hok pu hmktux, hu: gnix hittup. Y Topa te g hpkummuk myax xaxogh pu tu kux. Kaxy. 3 Ha tik xop te hmymmg m te: Nh tik te yy ktux Topah! Y koit. Kaxy. 4 Ha Yeyox te tik xop yg hmpepaxex ymmg, hu: Teptu xop te hpkummuk pepaxex? 5 Piy kaok, pe hpkummuk myax xaxogax ktux, pe yok ny hpkumepax ktux? 6 gmn y Tikmn Kutok, tu xa hmymmgh, xayy hmymmg. Y Topa te hm yy xetax yy hm xexka tu hpkummuk myax xaxog. Kaxy. Tu yknm, tu tik te hpkumep hok xat, hu: yok, ny knhxip, tu tutpe pepi xup, ny pet ha mg. Kaxy. 7Ha yok, tuknh xip, tu yy pet ha mg. 8 Ha tikmn te pnh, tu kuxng, tu Topa max ktux. Y Topa te tikmn kaogh pu tu ny hittupm!

1Ha ta mnh Yeyox, tu mpkox h mnh, tu kng ym mg, tu

Yeyox te tik te hpkumep hok hittupmh

ta mg Yeyox, tu hpkumep, h tik ny pnh, ha tik te gohet pukng pu hm, ny nm pupi taymak pop, tu xuxetax Mteo, tu gohet yg petng kopa xip, ny taymak pop, ha Yeyox te: kpe mg. Kaxy. Ha Mteo yok, tuknh xip, tu ta mg Yeyox mtik, 10 tuyy xipax ha mg, ny tu xit, ha Yeyox te nm mtik mg, tu xit, h Mteo xape xop nn, xix tik te nm mtik taymak pop nn, xix tikmn kummuk nn, tu Yeyox mtik xit, xix yg tik xop mtik xit, 11 ha Paniye xop te pnh, tu Yeyox yg tik xop ykopit, hu: Teptu gn Notot xit taymak pop xop mtik, xix tikmn kummuk mtik xit? Ap maxah. Kaxy. 12 Ha Yeyox te xupak, hu:

9Tu

Yeyox xix Mteo

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

17

MTEO9

Tikmn hittup te notot xak ohng, pa pakut xop te xak. 13 Mg, ny Topa yg tappet mkupix, ny hmymmg, ha: A tep-tupah xokxop mhap g hax. mhok. Pa te tikmn te hpxopm maxptup. Kaxy. Yk nn, ny tikmn kummuk xn, yy tu hupm, ha te xn ohng tikmn te yy max pe paxex. Kaxy. kutgng h Yom yg tik xop nn, nm tep-tox pix yg tik xop nn, tu Yeyox ha nn, tu nktu ykopit, hu: gmg xit hok punethok, xix Paniye xop xit hok punethok. Teptu g tik xop xit hokah? Kaxy. 15 Ha Yeyox te hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, tu: Tik te yytaha, tu muk xexka my, tu xape xop xnh, puyy n mtik tu hittup. Ok potaha xape xop h tik te yytaax te n mtik xip? Ap potaah. Y hittup! Pa tik te yytaax mg, tu muk xexka kuxyh, ha nmh xape xop hittup ohng. Ap xit putupah. gmg, puxik yg tik xop xit hok kamah. 16 Tikmn te topixxax kutut tu n yg xex, tu xap, ap yg tup xapah topixxax kutut tu, ka yy pot. Kaxy Yom yg tik xop te mnyxop yg hpxopmax hittap tat, ha yg tik xop te ygn hpxopmax tup tat. 17 Ha tikmn te xupyg hep my, tu xokxax kutut kopa xuk ohng, ka n xax kutut tu yy pot, ha hep te hm tu nnh, ha ng. mhok. Pa xupyg hep tup xuk xokxax tup kopah, ny ti kaok. Kaxy Yom yg tik xop te hpxopmax hittap tat putup, tu nm tup putup ng. Kaxy.

14 Hpxip

Yeyox te xit hok ktux

te hmktux h Yoneo xop yg tik te xatax nn, tu nktu kopaxux h nh, tu: Hnhk-tok hex xok. M, ny kpet ha mg, ny tu tukm ym ym xeh, ny putpu hnn. Kaxy. 19 Ha Yeyox mg, ha ta tik pe mg, ha tik xop te n mtik mg kamah. 20 Ha n nn, tu hmyxatamuk xohix te 12 h pakut, ha n yg hmpakutax h pakut, tu Yeyox xmpa xip, tu xax kuxy pit, hu: 21 te xax pit putup mkaok, ghittupm. Kaxy. 22 Ha yknm, tu n pnh, tu: kuxng hok, Nixix! hittup, kuxa ym kaok tu. Kaxy. Hpxip ohng h n hittup. 23 Ha ta mg Yeyox, Yoneo xop yg tik te xatax pe mg, tu mktu mxa tik pet tu, tu mxakux, tu n hpkot yg kax pak, ha tikmn xohix te mptut kopa pip, 24 ha Yeyox te: Mg, ny pep hptopa. A kakxop m xokah, y myn! Kaxy.

18 Yeyox

Yeyox te n xix kakxop hex hittupmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO9

18

Ha tikmn te n yxix, 25 tu mg, h Yeyox te kakxop hex pet ha mnh, tu ym mg, ha yok, tuknha xip, 26 ha tikmn xohix te ymmg, tu xe xuktux hpxexka xohix yg tikmn pu.

Yeyox te tik pa hok 2 pa nh

ta mg Yeyox, tu putat h mg, pa tik pa hok 2 tihi, tu pe mg, tu yy kaok, tu: mn y mnyxop Namix mkputox, yk mg kuxa ka! Kaxy. 28 Ha Yeyox te mptut h mnh, ha tik pa hok te yka tihi, ha: Ok kuxa mm kaok gmn kopah? Ok hittupmax te? Kaxy. Ha: Hamn! Kaxy. 29 Yy Yeyox te pa pit, tu: Hmpn! kuxa mm kaok gkopah. Y puxi. Kaxy. 30 Tu pa maxnh, ha hmpn max. Ha Yeyox te: Tikmn xop pu xuktux hok! Kaxy. 31 Pa tu ta mg, tu Yeyox ktux hpxexka yg tikmn xohix pu.

27Ha

Yeyox te tik yy hok ygh

ymy kummuk te tik kummugh, pu tu yy hok, 33 ha Yeyox te ymy xut, tu tu mkutnh, tu xat pu mg, h tik yy, tu hmktux. Ha tikmn kuxng, tu: Tep te m nh? Y hnh Iyaet yg tikmn te hpxopm kaok xegng pn hmxap. Hm ap pnah. Kaxy. 34 Pa Paniye xop gy, tu: Y Hmgygng mn te Yeyox kaogh pu ymy kummuk my. Kaxy.

32Tu mg, h tikmn te tik yy hok nnnh, tu Yeyox ha nnnh, ha

Yeyox te tikmn kuxa ka

ta Yeyox te hpkumep, tu kmn xohix ha mg, xix xip tu xexka xohix ha mg, tu hmymmgh Topa pet kopah, tu hmpak maxax ktux, xix Topa te tikmn xatax ktux, tu tikmn pakut hittupmh, y hmpakutax xohix my, ny n tu hittupm, 36 h tikmn pnh, tu kuxa ka, p-xehng pip hah, tu kahnn xop putuk, tik te nm pn ohng putuk, 37 yy yy yg tik xop pu hmktux, hu: Y hpxop ta punethok, puyy pet ha yky, ny kopa n xok, pa tikmn kutgng pip ny n yky. 38 pu, hpxa xuxy tu xax, pu tikmn xn, puyy hpxop ta nnn. Kaxy. Ha kaxy Yeyox te tikmn ktux. Y punethok te Topa xak, py a xipi ymmgah. pu Topa tu xax, pu tik npok, puyy tikmn ymmg max, ny Topa ha mg.

35 Ha

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

19

MTEO10

10

ta yy yg tik xop xnh, ny mpok, tu yy xetax hm pu ymy kummuk tu my, ny tikmn pakut xohix hittupm, 2 ha tik xohix te 12 mpok, ha xuxetax te: Xmm, y xuxetax ny Pet, xi takny nene, xix Tiak, xi takny Yom. Y Yemeneo kutok 2, 3 xix Pinip, xix Matmo, xix Tm, xix Mteo, nm te gohet pupi taymak pop, xix Appeo kutok xetax Tiak kamah, xix Tanep, 4 xix nm tik te Yoneo xop xexkanp-tup, tu xuxetax Xmm kamah, xix Yot Ixkanot, nm te mm, ny gyxop mg Yeyox hah.

1Tu

Yeyox yg tik xop te 12

Yeyox te mpok, tu: Hmpukng xop ha mg hok, xix Xmnit yg kmn ha mg hok, 6 mhok. Pa Iyaet yg tikmn xax, y Yneo xop, y kahnn te hmymmg hok putuk nm, tikmn te nm xaxok hah. xax, ny m pipi, 7ny hmpak mxax ktux, hu: Hnh Topa te yy yg tikmn xat, puyy tu ypkox pi. Kaxy. 8 Tikmn hittupm, xi xax kunut xop pu xax tapm, xix hmpakut xop xohix tupm. Tikmn xakix xop hnn putpu, xix ymy kummuk my tikmn kopah, pu tu hittup. Topa te xa hok hittupmh, yy taymak pop hok ynn tu, h ny hittupm. Y hok hittupm. 9 Taymak xexka ta hok, 10 xix tut ta hok, ny hpxop xuk, xix topixxax punethok ta hok, xix pataxax, xi kupty ta hok. mhok. Tikmn hm, puxix tu xit max, puxix tu pip max kamah, yy hpxop punethok ta hok. Py tikmn xa popm hpxop xohix. 11 Kmn xix xip tu xexka ha mxakux, pu tikmn max xax, xayy pet kopa pi, pihi ny nox pi, h kmn kopa hmpak maxax ktux, tu mktu putpu mg. 12 Tikmn pet ha mxakux, pu xuxy pu hmktux, hu: Py tikmn kuxa mm, nm te pet kopa pip, Kaxy. 13 Tikmn te xop pu: Mny, ny pihi nnteh, kaxy, yy ta pi, ha nm tikmn kuxa mm putup. Pa tikmn te: Mny hok, pa mg! kaxy, hu ta nm tikmn kuxa mm ohng. 14 Py kmn yg tikmn p-tup ng, tu xnn hok, pu my, tu hpknn xit pata tu, pu tikmn xohix pn, ny ymmg. Yp-tup ng xop ypkox ohng. 15 xaxok hok: hptup mnp-tup h Topa te hep xop xohix yg hpxopmax kopit, tu kmn Xonm yg tikmn kuxa kap-tup, xix kmn Gmg yg tikmn kuxa kap-tup, pa tikmn ypkox hok xop kuxa ka ohng.

5 Ha

Yeyox te tik te 12 mpok

pax: te mpok tikmn gy kopah. Pa mxip, ny hmymmg, pu kix hok, ny hmgy te kahnn kix putuk hok. Ky gy xop te hmymmg, xix kuxxuxtut gy ohng. Xapi xop gy hok kamah, py hmymmg, ny hpkummuk my hok. 17g pa ti! Tikmn gy te mg putup, ny hy, ny mg tik pa te hmymmg keppah, tu xikot

16g

Tute hpkummugax ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO10

20

h kix putup Topa pet kopah. 18 Y xop mg gmtik, yy tikmn te mgp-tup gohenanok xop keppah, xix hpxexka yg tik te xatax keppah, pu g hpxopmax kopit, yy xop te hmpak max ktux putup xatax xop pu, xi pukng xop pu. 19 mg, pu xutig hok, hu: te putep ktuxax? kaxy, xix: te hmktux m ktuxax? kaxy. xutig hok. Hpxip h Topa te xa hmktux ymmgp-tup, xa hmktux. 20 Y yy yg hmktux xa ymmgp-tup, xayy hmktux, tu g tak Topa Koxuk pupi hmktux. 21 Ha tikmn punethok te yy xape mgp-tup pu gyxop tu kix, ha tak xop tek-tok xop mgp-tup pu kix, hak-tok xop te tak mtik yytukmy putup, tu kix putup, 22 y tikmn xohix te p-tup ng putup, mg gmtik hah, pa pu n tot, ha mktu kux. Y Topa te gyxop np-tup, tu my putup hpkummuk my xop kopah, xa mg. 23 Tikmn te xa hpkummug, pu nmn, ny kmn ny ha mg. te xa hpxee ktux: A xop te hmktux kux putupah Iyaet yg kmn xohix kopa, hk nn, a xate hpxopm kux putupah, hk nn, h gmn y Tikmn Kutok nn. 24 Tik te hmymmgh, tu hmymmg max, pa tik ny te hmpak, tu hmymmg kutgng. Ha xuxy te xat, hu kaok, pa kmnat ypkox pip, hu puuk. 25 Y max tik te hmymmgax yg hmktux pak, tu mktu hmymmg, ny yg ymmgax putuk. Ha kmnat max hm, ny myng my, tu xuxy putuk. Pax pu xuxy y Meyemo, puxix tu kummuk nm, ha yg kmnat kummuk xexka kamah. 26 Yy tikmn ypkutuk hok. Tikmn te hpxopmax xaptop, pa Topa te hpxopm xaptopax tu mg putup, puy xohi pn. 27 te xa hmktux mny h, ny xe xuktux hptup h. te xop p-xet pu hmktux, ha xop te hmktux kaok putup, puy xohi ymmg. 28 Tikmn ypkutuk hok. Y yn putexax, pa koxuk putex hok. pu Topa ypkutuk. Tute yn nax xix koxuk, ny kuxap h mhap Hmgygng Pet tu, ha xy xuxi ohng. 29 Putuxng ta manat, y taymak kutgng h hmenax, pa Topa te nm xop putup pax, tu pn max, pu hm tu tu n hok, ha xaxok ohng, 30 tu xop myy xegng, tu m xe kupix, ny xe xohix te xy ymmg, p-tup pax tu. 31 Y Topa te myy xegng, yy kuxng hok!

kopxix tak Topa pu ynn tu hmktux, nm te pexkox tu xip pu hmktux, hu: hm ygn. Kaxy. 33 Pa tikmn te ny xop keppa hmktux, hu: gmn Jesus ygah, kaxy, kopxix tak Topa pu ynn tu hmktux, y yg tak te pexkox tu xip pu hmktux, hu: hm ap ygah. Kaxy.

32Tikmn xohix te: gmn y Yeyox yg, kaxy, puyy tikmn xupax,

Yeyox ymmg hok ktux

nnah, ny hep xop xohix kuxa mmm. mhok. Pak nn, hm tuk nn, pu tikmn yytukmy, 35 xik nn puk-tok pit xop yy

34 Ak

Tute yytukmy ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

21

MTEO10,11

tak xop mtik yytukmy, xik nn puk-tok hex xop yy tut xop mtik yytukmy, puk-tok xetut xop yy ypxox mk tut mtik yytukmy. 36 Y tikmn te yy xape h pukng, gy tu. 37 Tikmn te tak putup pax hmxap, pe tut putup pax hmxap, tuk-ny tuk putup, puxix gmtik tu hpkumep hok. Ha tikmn tek-tok pit putup hmxap, pek-tok hex putup hmxap, tuk-ny tuk putup, puxix gmtik tu hpkumep hok. 38 Pa tikmn tek putup hmxap, ny gmtik xok, puxix gmtik tu hpkumep m kuma mg. 39 Tikmn xok ohng putup, puxix tu xok, ha tikmn te Topa tu xok, puxix tu hi mkuma mg.

te p-tup, puxix kputup, ha Topap-tup kamah, nm te ngkutnh. 41 Tikmn te Topa yg nkutnax putup, Topa te nkutnh puyy yy pupi hmktux, puxix pexkox yg hpxop pop, nkutnax mtik pop putup. Ha tikmn te tik max putup, max hah, y tik max xop mtik pop putup pexkox yg hpxop. 42 xaxok hok: Tikmn te Topa yg tik kutgng pu kng tat, puyy xoop, tu tat tik tek mtik mg hah, puxix pexkox yg hpxop pop xee. Tu ta tu kux.

40 Tikmn

Topa te hpxopm max h ynn

11

hmktux kux, tu yy yg tik xop pu xat kux, tu ta mg Yeyox, ny hmymmg, ny kmn xohix ykgng h hmktux. 2 Ha ta xip Yom kanet kopah, Yom nm tep-tox pix, tu Kunnix pak, hu yy yg tik xop mpok, 3 pu Yeyox ykopit, hu: Ok mn y Topa yg yykutnax xee, pe tik ny nn? Kaxy. 4 Ha Yeyox te: Putpu mg, ny Yom pu hmktux, ny hpxopmax kaok xegng ktux, te nm hpxopmh. Y xop te pnh, tu xupak. 5 Hmktux te kaxy: Tikmn pa hok te hmpn max, xix hpkumep hok xop te hpkumep, xix yy xax kunut xop xax tup, xix hmpak hok xop te hmpak max, xi xakix xop te putpu hi, xi hok xop te hmpak maxax pak. 6 Y tikmn kuxa hittup, nm kuxa ym kaok gkopah, tuk ykopit ohng. Kaxy. 7 Ha Yom yg tik xop mg, h Yeyox te tikmn pu Yom ktux, hu: mg hm panip xexka hah, ny Yom pn. Tep-tep pnh? Ok mtkup pnh, muuh te nm mahap? 8 Tep-tep pnh? Ok pnh tik te topixxax max tat? mhok! ptexop mn te mptut xexka tu pip. 9 pu, yy: Xateptep pnh? Ok pnh tik te Topa pupi hmktux? Hamn! te xa hpxee ktux: Yom te Topa pupi hmktux xee. 10 Y Topa yg tappet te Yom ktux, y Topa te Yom ktux, hu: te m tik kutnh, te nm mkutnp-tup keppah, ny g putat maxn. Kaxy. 11 te xa hpxee ktux: Tik xop hittap y xexka miax, ha ta Yom xexka xee. Py tikmn ypkox pip xop xexka xegng. 12 Hm Yom te Topa yg hmktux ktux, xix hnh, ha tikmn

1Tu

Yom nm tep-tox pix te Yeyox ha m tik pok

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO11

22

te hpxopm xegng, Topa te kaog hah, ha ypkox pip. 13 Y tik xop te Topa pupi hmktux xop xohix te hmktux, tu Topa te tikmn xat ktux, ha Myyex yg xatax te xuktux kamah. 14 Ha Topa yg tappet te mnyxop hittap Enit ktux, y Topa pupi hmktux nm, y Yom xix Enit te yy putuk, Topa te nm npok hah. 15 ypkox pi, ny hmpax. 16 Hnh tikmn tep-tep putuk? Tute kakxop putuk. Kakxop te hmnuhng tu mm, ha y yy kaok ny xop pu, hu: 17gmte kyh, yytaax ky putuk, pa xop te hmy ohng. Ha ta kyh n pkot kyax putuk, pa xop pota ohng. Kaxy. 18 Kaxy Yom tep-tox pix, tu xit hok, xix xupyg xoop hok, ha xohix te: Ymy kummuk te nm kopa xip. Kaxy. Py koit. 19 Hak mn Tikmn Kutok, tuk nn, tuk xit xi xoop, ha xohix te: Pn! hm xit xexka nm, xi xoop xexka nm, tu tik kummuk h xape, xix nm xop te gohet pupi taymak pop h xape, kaxy. Ok max, pe kummuk nm? Xate yg hpxopmax kopit, hu ymmg. kux. Kaxy.

ta xe kmn yg tikmn ktux kummuk, ha kmn yg tikmn te hpxopm kaok xegng pnh, tikmn puxet te nm my hok, py hpkummuk my kux ohng, tu yyhhup ohng. Yy Yeyox te: 21 Kmn Kony yg tikmn xy putup, xix kmn Metxax yg tikmn xy putup. Tute hpxopm kaok xegng pnh, tikmn puxet te nm my hok, ha yyhhup ohng, ny hpkummuk my kux. Pax pu kmn hittap Tinok yg tikmn pn, pax pu kmn hittap Xinm yg tikmn pn, puxix yyhhup, ny xagok h mtat, tu putok nxok yy putox ym, puy xohix yyhhup ymmg. 22 te xa hpxee ktux, xaxok hok: mny m mnp-tup h Topa te hep xop xohix yg hpxopmax kopit, tu kmn hittap Tinok yg tikmn kuxa kap-tup, xix kmn hittap Xinm yg tikmn kuxa kap-tup, py kmn Kony yg tikmn kuxa ka ohng, xix kmn Metxax yg tikmn kuxa ka ohng. 23 Ha Kapnn yg tikmn te hmpepaxex, hu: gmg mg pexkox hah. Kaxy. Py mg ohng. Y Hmgygng Pet ha mg. Tu hpxopmax kaok xegng pnh, tikmn puxet te nm my hok, py kuxa mm ohng. Pax pu Xonm yg tikmn hittap pn, puxi kuxa mm kaok, ny kmn tu tu pip nmh. 24 xaxok hok: mny m mnptup h Topa te hep xop xohix yg hpxopmax kopit, tu Xonm yg tikmn kuxa kap-tup, pa Kapnn yg tikmn kuxa ka ohng. kux.

20 Tu

Kmn yg tikmn kuxa mm ohng

xe Topa pu hmktux, hu: tak, mn y pexkox h xuxy, xix hm xexka h xuxy! max, tu tikmn te hmymmg hok xop ymmgh, puyy hmymmg, h tikmn te hmymmg pu xaptop, puy ymmg hok. 26 Hamn. Y kaxy xatep-tup. Kaxy.

25 Ta

Tute tikmn xapit pu tu kuxa mm

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

23
27Tu

MTEO11,12

yy yg tik xop pu hmktux, hu: Ygn tak te popmh hpxop xohix. Yk tak puxehng tek-tok ymmg, hak puxet te tak Topa ymmg, ny tikmn pu hmymmg. 28 M, g ha n, h tekng, h g hpxop xak h tot hok, ha te kuxa ymmp-tup. 29 g pe mg, xa hmymmg, gmn yg max, tu yy kutgng pekpaxex, yy kuxa ym putup, 30 ha te xatax, xayy my, ha kaok ohng yg xatax, yy ypkox xip, ny ygn hpxop xakax tat, hap-tux ohng. kux. Kaxy.

12

xohik-tgng ng, h nit xap, ha Yeyox te hpkumep, tu ta hpxa xexka xak, ha xuxng xetox xap ta, ha tik xop te pe mg, tu xap my, ny m, p-tup te kix hah, 2 ha Paniye xop te pnh, tu Yeyox pu hmktux, hu: Pn! g tik xop te xuxng ta xetox xap my, ha ym yg xatax te xat hok, pu xut hok nit xap h. Kaxy. 3 Ha: Ok mkupix Topa yg tappet? Hm putup te mnyxop hittap Namix putex, ha putup te kix tik te n mtik mg, 4 yy Topa pet xexka h mxakux, tu pm pop, nm pm te Topa keppa pip pop, tu mh, ha Topa te xat hok, pu tikmn m hok. Y mnex xop puxet te max. 5 Ok mkupix hok xate? Myyex te xat, pu mnex xop hm nit xap h, Topa pet xexka kopa hpxopmh, tu hpxopm max. 6 te xa hpxee ktux: Topa pet xexkah, pak mn xexkah xegng. 7 A xop te hmymmgah, tu Topa yg tappet mkupix, h hmymmg ohng, ha: tep-tup xa hpxopm max, pa hpxop mhapax yy hax tep-tup ng. Kaxy. Pax xa xop nm hmktuxax ymmg, puxix yg tik xop hitop kopit ohng. 8 Ykmn Tikmn Kutok, tu nit xap hk xuxy kamah. kux. Kaxy.

1mny

Yeyox te nit xap ktux

ta mg, tu Topa pet ha mg, 10 pa tik xip, tu ym n, ha tikmn te Yeyox yg hpxopmax kopit putup, ny kupeh, ny nit xap h hm h kupeh, hu ykopit, hu: Ok ym yg xatax te xat, ok pe xat hok, hittupm nit xap h? Kaxy. 11 Ha: Tikmn yg kahnn puxet, tu nit xap h hpkox kopa nh, puxix tik xut, mkaok, 12 ha kahnn kutgng y manat, ta tikmn xexkah, Topa te myy xegng, tu te takat putuk. Yy ym yg xatax te xat ymg ny h tehet nit xap h. Kaxy. 13 Tu tik ym na pu hmktux, hu: hu: ym koa! Kaxy

9Tu

Tik ym n hittupmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO12
14Yy

24

Ha koa, tu hittup, ha ym te ym ny putuk. ta mg Paniye xop, tu yy mtik hmktux, Yeyox putex putup tu.
Topa te yy tik yykutnh

Yeyox te hmymmg, hu ta mg, ha tikmn te pe mg, ha pakut xop xohix hittupmh, 16 tu xat, pu tikmn ny pu xuktux hok, ny Yeyox ktux hok. 17 Hm Iyait te Topa pupi hmktux, tu tappet tu kaxmi, pu tikmn mkupix, ha Yeyox ktux, yy: 18 Topa te hmktux, hu: te nh tik yykutnh, ny mkutn, tu myy xegng, hak kuxa hittupmh. gkoxuk te nm kopa xip putup, ny gmn ktux, pu ygn putat ktux hep xop xohix pu, tu hpxee ktux putup. 19 Tu hmktux h ny ynn putup ohng, tu yy kaok putup ohng, tu kmn yg putat h hmktux hyng putupah. 20 Tu tikmn hok xop kuxa kap-tup, tu pugng xop mnynm putup, puyy tu kaok, tu hpxopm kaok putup, ny tikmn pu hmmaxn mkuma mg. 21 Ha hep xohix xop kuxa mm kaok kopah, tu hmmax hip. kux. Kaxy.

15 Ha

ta xip tik pa hok, ha mgh Yeyox hah, ha yy hok kamah, y ymy kummuk te tik kopa xip. Yeyox te hittupmh, ha hmpnh, tu hmktux. 23 Ha tikmn xohix kuxng, tu ykopit, hu: Ok n tik mnyxop Namix h mkputox? Kaxy. 24 Ha Paniye xop te xupak, tu: Meyemo te ymy xop xohix xat, tu Yeyox kaogh pu ymy kummuk xop my. Kaxy. 25 Pa Yeyox te nm xop te hmpepaxex ymmg, hu: Hpxexka yg tikmn te yytukmy, puxix tu ng, xi xape xop ngax, yytukmy tu. 26 Pax pu Hmgygng xop yytukmy, tu yy my, puxix tu ng kamah. 27xop te: Meyemo te Yeyox kaogh pu ymy kummuk my. Kaxy. Xate koit. m te g tik xop kaogh pu my? A Meyemoah. Ha kaxy xohix te xate y koit ymmg. 28 Pa Topa Koxuk tek kaogh ymy my, xa xop ymmg. Y hnh Topa te tikmn xat nnte. 29 Tik m kaok xip, yy tik te hpxop h xupxet te pet h mnah, ny tu xupxet. Pa tik kaok ky, puxix hpxop xohix h tu xupxet, yy te Hmgygng ky hmxap, ny kny tu ymy kummuk my tikmn kopah. 30 Tik tek mtik mg hok, puxik tukmy. Ha ta tik te h te hok, puxik kummg, 31 yy te xa hmktux xee: Tikmn te Topa ktux kummuk, puxix Topa xaxog pu tu kux, pa timn te Topa Koxuk ktux kummuk, puxi xaxog ohng, pu tu xip. 32 Tikmn te Tikmn Kutok

22 Ha

Yeyox xix Meyemo

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

25

MTEO12

ktux kummuk, puxix Topa xaxog pu tu kux, pa tikmn te Topa Koxuk ktux kummuk, puxi xaxog ohng m kuma mg.
33 Mpkup max te mnta ta max taha, ha ta mpkup kummuk te mnta ta kummuk taha, yy tikmn te mnta pnh, tu kup ymmg kamah, ok pe max, ok pe kummuk. 34 xop y ky gy kutok xop! kummuk, hu hmktux kummuk. Ap hmktux max ymmgah. Tik kuxa kummuk, puxix tik hmktux kummuk, pa tik kuxa max, puxix tik hmktux max. 35 Tikmn max te kuxa max tu hmmax ktux, ha ta tikmn kummuk te kuxa kummuk tu hpkummuk ktux. 36 te xa hpxee ktux: Topa yg hptup mnp-tup, h Topa te tikmn yg hpxopmax xohix kopit, tu yg hmktux hitop kopit putup, ok pe y max, ok pe y kummuk. 37Y g hmktux h Topa te xop yg hpxopmax kopit putup, ny ymmg, ok pe max, ok pe kummuk. Kaxy.

Mpkup max xix mnta max

38 Ha ta pip tik te hmymmg xop, tu Yeyox pu hmktux, ha Paniye xop m te: gmte p-tup xa hpxopm kaok xegng, tikmn te nm my hok, gmg pn. Kaxy. 39 Ha: Hnh tikmn kuxa kummuk, tu mm ohng Topa yg hmktux kopah. xop te hpxopmax kaok xegng xak, a my tep-tupah. xop te Topa yg tappet mkupix, ha tik hittap Yn ktux, nm te Topa pupi hmktux, yy xop te mnyxop Yn yg hpxopmax puxet pnp-tup. 40 Yn te mm xexka tex kopa xip, tu mny tikoxyuk h kopa xip, ha kaxy gmn te hpkox kopak xip putup, yk mn Tikmn Kutok, tu mny tikoxyuk h hpkox kopak xip putup. 41 Topa yg hptup mnp-tup, h Topa te hep xop xohix yg hpxopmax kopit, ha Nn yg tikmn te xop ktuxax kummuk. Y nm te Yn yg hmktuxax pak, tu ypkox pip, tu yyhhup, ny kuxy hpxopmax kummuk, ha Yn k-tgng, ha tak mn xexkah, pa xate yyhhup ohng. 42 Topa yg hptup mnp-tup, h hpxexka Xamah yg n tu yok, nm te hpxexka yg tikmn hittap xat, tu yok putup, ny xop kummuk ktux. Y hptox tu nn, ny tik te xatax hittap Xanomm pn, ha ta Xanomm k-tgng, ha tak mn xexka.

Yoneo xexka xop te hpxopmax kaok xegng xak

kummuk te tikmn m kopa xip, tu nm, tu hm panip ha mg, tu xak, ny ta pihi. xip hok, 44 puxix tute: kpet ha putpuk mg. Kaxy. Tu mg, tu mktu tikmn tu xupep, tu mnh, ha hok ym, ha hpkunut xit, ha mktu y max, 45 ha xe mg, tu ymy

43 Ymy

Ymy kummuk te put pu mg

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO12,13

26

kummuk xop ny xnh pu n mtik mg, tu tihi, yy tikmn xy xexkah. Ha kaxy nm tikmn kummuk xyax nmh. Kaxy. hmktux ha ta tut nn, xi takny xop nn, tu hptopa pip, tu xak, ny Yeyox mtik hmktux, 47 yy tik te Yeyox pu hmktux, hu: Pn! tut xix takny xop te hptopa pip, ny mtik hmktux. Kaxy. 48 Ha: Piyk tut? Piyk takny xik hex? Kaxy. 49 Tu tikmn te yy mtik hpkumep xop pnh, tu ym xix, tu: Pn! N xop yk tut, xik takny xop xee! 50 Y tikmn xohix te tak Topa pu ypkox pip, nm te pexkox tu xip, puxix yk xape, tuk takny, xik hex, xik tut. Kaxy.

46 Tu

Yeyox xape nn

13

kutgng h Yeyox mg hptopa, tu kng xexka ha mg, tu ta mg tu mktu hpkux tu xupep, tu ym, tu tikmn ymmgh, ha tikmn te xakot, ny xupax. 2 Y xohix xexkah, yy Yeyox te mpkox h mnh, tu mpkox te kng ym mg, ha mktu mnh, tu ym, ha tikmn te yykote pip, tu xakot hpkux tu, 3 ha Yeyox te hmktuxax h hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, hu: Tik mg, ny hpxop xap xok, 4 tu hpxa xexka tu xok, ha yg te putat yka te tu nh, ha putuxng te mnm, ha ng. 5 Ha ta yg ny te mkax xap tu nh, ha hm xet kutgng, tu mkaxxap ym pip, ha xap xokax mkaok, 6 ha myn xupep, tu nakgh, ypxatit kutgng pip tu nakgh, 7ha ta yg ny te mmym xop kopa nh, tu tuk mmym xop mtik, pa xupep ohng, mmym kopa pip tu, ha ng. 8 Ha ta yg te hm max tu nh, hu tuk max, tu mktu xexkah, tu xap xohix xexka popmh, y xap puxet te 30 popmh, ha ta xap ny te 60 popmh, ha ta xap ny te 100 popmh, kux. Kaxy. 9 Tu xe hmktux, hu: g pax, xa ypkox pi. Kaxy.

1Hpxip

Tik te hpxop xap xok

tikmn te Yeyox mtik hpkumep, tu nn, tu nktu Yeyox yka pip, tu ykopit, tu: Teptu xate hmktuxax h tikmn ny pu hmymmgh? Kaxy. 11 Ha: Topa te xop pu hmymmgh, xayy hmymmg. Ap ny xop pu xuktuxah, tu yy yg tikmn xat, pa tikmn ny te pexkox yg hpxopmax ymmgah, yy hmktuxax h te hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg. 12 Y xop te hmymmg tap, yy xa m ymmgp-tup, ha mktu hmymmg xexkah, ha tikmn

10 Ha

Teptu hmktuxax h hmymmgh?

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

27
13 Yy

MTEO13

te hmymmg hok, tu hpxaxok putup, tu mktu hmymmg ohng. te hmktuxax h hmymmgh ny Topa yg hpxopmax ymmg. Y pa mm, py pn ohng, tu hmktuxax pak, py ymmg ohng. 14 Yy tik hittap Iyait te Topa pupi hmktux, tu: xop te hmpak, py a hm m pak ohng, tu pnh, py hm m pn ohng. 15 Y tikmn putox kaok, tu myy ypkox ynnn, ny hmpak hok, xi pa ky kaok, ny hmpn hok, ka hmymmg, xix yyhhup, ka Topa yg putat h mg xeheh. Y te nm hittupmax, pyp-tup ng. Y Topa te xuktux tap. Kaxy. 16 Tu xe hmktux, hu: Pa xop kuxa hittup xop, hmpn max tu, xix hmpak max tu! 17xaxok hok: Tik xop te Topa pupi hmktux, pu tikmn ymmg, tu xak, ny pexkox yg hpxop pn, xop te nm pnh nmh, xix Topa yg tikmn punethok te xak, ny pn, ny xupax, py pn ohng, xi xupak ohng.

18 Yy g m pax, ny yg hmktux m ymmg max, ny yg hpxopmax ymmg. 19 Hpxop xap te putat kuxy nh, ha kaxy tikmn te yg hmktuxax pak, ha te Topa te tikmn xakax ktux, ha xupak, pa hmymmg ohng. Hmgygng nn, tu yg hmktux xaxogh, pu tikmn ypkox pip hok. 20 Ha ta hpxop xap yg te mkax xap tu nh, ha kaxy tikmn te hmktuxax pak, tu kuxa hittup. 21 Pa hpxip kutgng h xy, ha gy xop te kummugh, yy Topa yg hmktuxax xaxok mkaok, kuxa ym puuk tu. 22 Ha ta yg ny te mmym xox xop kopa nh, ha kaxy tikmn te hmktux pak, pa hpxip kutgng h yykuxop punethok, ha taymak ng, ha hmktux xaxok, ha ng. 23 Ha yg ny te hm max tu nh, ha kaxy tikmn te hmktuxax pak, tu hmymmg, tu ypkox pip, tu Topa yg putat h mg kuma mg. Tu ta tu kux. 24 Tu xe hmktuxax h hmymmgh, ny Topa yg hmpxopmax ymmg, hu: Tik te hpxop xap xuxng xetox xok, ha kaxy Topa te yy yg tikmn xat. 25 mny m h nn tik gy, tu xap kummuk xok hpxop xap max kotnnh, tu xok kux, tu mg, 26 ha xap xokax, tu tuk, ha mxux kummuk punethok te nm max kotnnh, 27yy kmnat xop te hpxa xexka xuxy xnh, tu: Yy, xate hpxop xap max xok nh hm tu. Teptu mm mxux kummuk kamah? Kaxy. 28 Ha: Y tik gy te xap kummuk xok, kaxy. Ha: Xatek m putup my? kaxy. 29 Ha: my hok, py pi, ka hpxop my kamah mxux kummuk mtik. 30 tux hok pu tu tuk, ny my y tu ta, h te xat, pu m

Yeyox te hmktuxax h hmymmgh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO13

28

yy pot, tu mxux kummuk putyn hmxap, ny n kuxap h mxut, ny xuxng ta xetox nnn, tuk pet kopa xex. Tu ta tu kux. Kaxy. xe hmktuxax h hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, y Topa te tikmn xat, Hpxop xap mytat yk-tgng, ha tik te xap xok hm kopah, 32 ha xokax, tu tuk tu mktu y kup xexkah, ha putuxng xop te mmmg tu pet. Kaxy Topa te tikmn kutgng xat hmxap, ha tikmn ny n mg, tu mktu tikmn xohix te Topa pu ypkox pip. Tu ta tu kux. Kaxy.

31Tu

Tute mytat xap ktux

xe hmktuxax h hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, hu: n te pm yg tokatogax paha, xix xuxng ta xetox xap knnn, tu yg xox tix paha, ny yg kny 3 tu nm kanop, tu mktu pohot, ha tokatogax te mmmh, ha kaxy Topa te tikmn kutgng xat hmxap, ha mg, ny ny pu xuktux, hak-ny tu tikmn xohix xexka xat. kux. Kaxy.
34Y Yeyox te hmktuxax h hmymmgh tikmn pu, ny Topa yg

33 Tu

Pm yg tokatogax ktux

Teptu Yeyox te hmktuxax h hmymmgh?

hpxopmax ktux, tu hmktux ny h xuktux ohng. 35 Topa yg hmktux hittap h Yeyox te hmymmgh, y Topa yg tappet hittap te xuktux. Hm tik hittap Iyait te Topa pupi hmktux, tu tappet tu kaxmi, tu Yeyox ktux, hu: te yy pupi hmktuxax h hmymmgh, ny tikmn ymmg, ny hpxopmax hittap xop ktux, y hm Topa te hm xexka xohix my xix hnh, ha tikmn te nm hpxopmax kaok ymmg ohng. Kaxy
36 Ha ta Yeyox mg, tu tikmn nm, ny yy xipax ha mg, ha tikmn te Yeyox mtik hpkumep, tu ygh mg, tu ykopit, hu: gm hmktux. Putep ymmgh xate, h mxux kummuk ktux? Kaxy. 37 Ha Yeyox te: gmn y Tikmn Kutok Pit, tu tik putuk, nm te hpxop xap max xok, 38 tu hpxa xexka tu xok, ha hm xexka putuk, ha hpxop xap max te tikmn max putuk, Topa te nm xat, ha mxux kummuk te Hmgygng yg tikmn kummuk putuk, 39 ha tik gy te Hmgygng mn putuk. Y tikmn te hpxop ta nnnh, ha kaxy hm xexka ng putup, h pexkox yg npok xop nn, ny mpot. 40 Kmnat xop te mxux kummuk my, ny kuxap kopa mpok, pu mxut, ha kaxy pexkox yg npok xop te hpxopm kummuk xop

Yeyox te hmktux h ynn

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

29

MTEO13

my putup, ny kuxap xegng kopa mpok. 41 gmn y Tikmn Kutok, tu pexkox yg xop npok putup, ny tikmn kummuk xeh yaoma, p-tup ng tu, y mpok putup, pu tu pip hok, h te yy yg tikmn xat. Y nm kummuk xop te ny pu hpkummuk ymmgh. Y kummuk xop xohix te hpxopm kummuk yaomamg, 42 ny kuxap xegng kopa mpok. Tu potap-tup, xy xexka tu. 43 Ha Topa yg tikmn xexkanp-tup xegng, myn putuk, tu yg tak Topa mtik pip putup pexkox tu. xop te hmpax, pu ypkox pi. Kaxy.

xe hmktux, ny Topa yg hpxopmax ymmg, hu: Tik te hpxaha h hpxop te takat xipihi hpkox kopah, tu xe xaptop, tu kuxa hittup xexkah, hu mg mkaok, tuyy hpxop xohix hmenex hmxap, ny taymak punethok pop, tuk-ny tu hpxa pa yy pu. Ha kaxy tikmn te Topa yg hmktux pak, tuyy yg hpxop xohix xaxok, hittup tu, ny Topa pu tu ypkox pi. Ha kaxy Topa te yy yg tikmn xat. kux. xe hmktux, ny Topa yg hpxopmax ymmg, ny tu tikmn xat ktux, hu: Tik te xap max pop, y kupxat xap max pop, ny xe nmenax, taymak xexka h ny ynn, 46 tu nm xap max xipihi, hu mg, tu yy yg hpxop xohix hmenex, ny taymak xexka pop, ny ta tu xap max pa. Ha kaxy tikmn te hpxop xohix xaxok, ny Topap-xehng pu ypkox pi. kux.

44 Tu

Tu hpxop takat xexka ktux

45 Tu

Tute kupxat xap max ktux

mpxamut kng xexka kopah, tu mm xohix pop, 48 ha nxip h hpkux ha nnnh, tu hm tu mm, ny mm mpot. Tu yy max yaomamg manax kopah, tu yy kummuk yaomamg kng kopah. Ha kaxy Topa te hep xop xohix mpot putup, 49 ha kaxy mgmg xohix kux putup, h pexkox npok xop te hep xop xohix mpot, 50 tu yy kummuk xop yaoma mpok, tu kuxap xegng kopa mpok putup, ha potap-tup, xy xexka tu. kux. Kaxy.

47Topa te hpxopmh, tuyy yg tikmn xat h kaxy: Tikmn te

Tute mpxamut ktux

Yeyox te yy yg tikmn ykopit, hu: Ok ymmg hpxopmax te xa xuktux? Kaxy. Ha: Y te ymmg. Kaxy. 52 Ha: Y tik te hmymmg xop tek mtik hpkumep, ny gmn puxehng pu tu ypkox pi, puxix mptut xuxy putuk, tu hpxop kutut xex, yy pet kopa xex, xix hpxop tup xex, ny kny tu my. Kaxy.

51Ha

Tute hmktux xee ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO13,14

30 Yeyox te kmn Nyane tu xip

hmktux kux, tu ta mg, 54 tuyy yg kmn ha mg, tu mg tu mktu xupep, tu Topa pet kopa tikmn ymmgh, ha tikmn te hmpak, tu yy, tu: Ok hmymmg m hm? Tute xy hm te hpxopm kaok xegng? 55 Y Yoye kutok, nm te mmpe myax, ha tut Mnix, ha takny xop ymmte ymmg. xohix te: Tiak, xix Yoye, xix Xmm, xix Yot. 56 Y hex xop nnte ti kamah. m te Yeyox kaogh, pu hpxopm kaok xegng? Y tikmn puxet te my hok. ntu. Kaxy. 57 Tup-tup ng, yy Yeyox te: Tik te Topa pupi hmktux, y hpxexka yg tikmn xohix te xexka ktux, py yy xape xop tek-tgng ktux, xix kmn yg tikmn tek-tgng ktux kamah. Kaxy. 58 Ap hpxopm kaok xegngah, tikmn m kuxa mm ohng hah.

53 Tu

14

h Enot te hpxexka Ganinet yg tikmn h gohenanok, tu nm tikmn xat, ha tikmn te Yeyox ktux, ha Enot te xupak, 2 yy kmnat xop pu hmktux, hu: Hamn! hm y Yom, nm tep-tox pix! Y xok, pa putpu hi, hu hpxopm kaok xegng nmh, tikmn te nm my hok. Kaxy. 3-4 Hm Enot te yy takny Pinip xetut mg, ha xuxetax Enonit, ha Yom te mng pax, tu: Yyta hok! Topa yg xatax te xat hok, pu yy takny xetut my hok! Kaxy. Ha Enot gy, yytap-tup tu, hu xat, pu xonat xop Yom my, ha mg, tu ym ky, tu kanet ha mtat, ha kopa xip. 5 Y Enot tep-tex putup, pa Yoneo yg tikmn ypkutuk, tikmn te Yom ktux max hah, tu: hm te Topa pupi hmktux! Kaxy. Tu xexka pepaxex. 6 mny puxet h Enot te muk xexka my, ny yy yg hmyxatamuk xohix h hittup, ha Enonit kutok hex te hmyg, xexka xop keppa hmyg, 7 ha Enot tep-tup pax, hu hmktux xex, tu Topa xetax ktux ny hmktux xeh tuk tup hex pu, hu: Topa tek ymmg, te xa hm hpxop xohix xatep-tup. Kaxy. 8 Ha tukm te tut tu xak, pu tu hmymmg, ha tut te hmymmgh, yy putpu nn Enot keppah, tu: te Yom putox putup, tu nm tat putup kny pet xax ym nmh. Kaxy. 9 Ha Enot kuxa hittup ohng, py yyhhup, hmktux xex tu, 10 hu xat, pu Yom putox xax, 11 ha xak, tu kny pet xax ym ym, tu tuk tup hex pu hm, ha homi tut pu hm. 12 Ha Yom yg tik xop te xokxax paha, tu mgh, tu mktu n hpkot, tu hpkot kux, h mg, ny Yeyox pu xuktux.

1Hpxip

Enot te Yom putex, nm tep-tox pix

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

31 Yeyox te tikmn xnnh

MTEO14

yp-xehng mg, hm panip ha mg, tu mktu xupep, pa tikmn te ymmg, tuyy pipax nm, tu hmnak h pe mg, 14 ha Yeyox te mpkox mktu xupep, tu ta tikmn pnh, y tikmn xohix xexkah, ha kuxa ka, tu pakut xop hittupmh. 15 Ha mxak h yg tik xop nn, tu Yeyox pu hmktux, hu: Myn mog, ha hm panip tu ymg pip. pu tikmn mpok, pu xip tu xexka ha mg, ny tu xitax pop kmn tu. Kaxy. 16 Pa Yeyox te: A mg putupah. pu, nmh xnn. Kaxy. 17 Ha: xitax yk-tgng: y pm te 5 pip, xix mm 2 mm. Kaxy. 18 Ha: Paxn! Kaxy. 19 Tu xat pu tikmn te mxux ym mm, tu pm pop, xix mhm, tu pexkox tu pnh, tu Topa pu hmktux, hu: max Topah. Xate tikmun xohix pu xitax popmh. Y puxi! Kaxy. Tu pm koxip, tuyy yg tik xop pu popmh, ha tikmn xohix xexka pu popmh, 20 ha mh, tu n hi kaok, py pip xitax punethok, yy tik xop te manax h tat, tu mktu manax te 12 n tihigh, 21 ha tikmn xohix xexka te mh, tik xohix te 5.000 te mh, ha n xit kamah, xix kakxop, py ap tikmn te nm mkupixah.

13Ha xupak, tu ta mg, tu mpkox h mnh, ny kng ym mg, tu

ny tu mg hmxap, ny kng xexka xak, h Yeyox te tikmn xat pu yy pet ha mg, 23 ha mg, ha Yeyox te yktix tu mg, tu mktu ym xip, tu Topa pu hmktux p-xehng h, ha mktu y mny, hap-xet xip, 24 h mpkox te kng ym mg, tu kng xexka kote xup, ha muuh kaok, tu kng mahapnm, ha mg putux, 25 ha hptup h myn xupep putup, h Yeyox te kng xexka ym hpkumep, 26 ha tik xop te pnh, tu kuxng xexkah, tu: Y koxuk hm! Kaxy. Tu yy kaok, kuxng tu, 27 h Yeyox te: kuxng hok! Ykmn xee! kypkutuk hok! Kaxy. 28 Yy Pet te: mn xee, puk xat, kng xexka ym hpkumep kamah, ny hakmg! Kaxy. 29 Ha: M! Kaxy. Ha mg, pa muuh gy te mkouk, 30 yy Pet te ypkutuk, tu kng h mnax, hu yy kaok tu:

22 Hpxip kutgng h Yeyox te xat, pu yy yg tik xop mpkox h mxakux,

Yeyox te kng xexka ym hpkumep

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO14,15

32

Yy, kxut! Kaxy. 31 Hpxip ohng h Yeyox ym yok, tu Pet ym tu mg, tu xut, tu: kuxa ym puuk gkopah. Teptu kuxa tek ykopit, kuxng tu? Kaxy. 32 Tu mpkox h mxakux, ha muuh kux, 33 ha tik xop kuxa te yy, tu: mn y Topak-tok xee! Kaxy.

kng xexka xak, tu hpkux tu mxaha, tu hpxexka Gnyane tu mxaha, 35 ha yg tikmn te Yeyox pnh, tu ymmg, tu pakut xop xohix pu xuktux, nm te hmhmng tu pip, ha pakut xop nnnh Yeyox hah, 36 tu xak, pu tux hok, pu topixxax pit. Ha tikmn te xupit, hu hittup.

34Tu

Yeyox te hpxexka Gnyane tu hpxopmax

15

Paniye xop xix tik xop te hmymmg nn, tu ta Yenoyann tu nn, ny Yeyox mtik hmktux, tu ykopit, hu: 2 Teptu g tik xexka xop te mnyxop yg hpxopmax tat hok? Ap yy ym pixah, ny kny tu tu xit, tu kaxy mnyxop yg hpxopmax tat ohng. Kaxy. 3 Ha: Teptu xop te Topa yg hmktux tu ypkox hok, pa mnyxop yg hmktux tu ypkox pip? 4 Y Topa te: g tak pu ypkox pi, xix tut pu. Kaxy. Tu xe: Py tu xok tik te tak ktux kummuk, xi tut ktux kummuk. Kaxy. 5 Pa xop te tikmn ymmgh, hu: Tikmn m yg taymak pip, tu tak m h tu te hok, xi tut h tu te hok, ny Topa pu hm, puxix hpxopm max, 6 h tak, pe tut h te ohng. Kaxy. Y kaxy xop te Topa yg hmktux putup ng, ny yy yg hpxopmax tat. 7pa mn max, py kuxa mn kummuk! Y tik hittap Iyait te Topa pupi hmktux, tu xop ktux, hu: 8 Topa te hmktux, tu tikmn ktux, hu: Nh tikmn tek mn ktux max, py kuxa tek nm pax. 9 Tu y hitop h hmktux, ny nk-tetex gkeppah. Y Topa yg hmktux xaxogh, ny yy yg hmktux ynn tu hmymmg. Kaxy. Tu ta tu kux. Kaxy.

1Ha

Yeyox te mnyxop yg hpxopmax ktux

xe tikmn xnh, hu: g pax, ny hmymmg: 11 xitax te tikmn kuxa kummug ohng. mhok. Pa yy yyax te kuxa kummugh. Kaxy. 12 Ha tik xop te n mtik hpkumep, tu nn, tu ykgng h pip, tu: Yy, ok xate hmymmg? Y Paniye xop te g hmktux putup ng, tu gy. Kaxy. 13 Ha:

10 Tu

Yeyox te kuxa kummuk ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

33

MTEO15

Ygn tak te pexkox tu xip, tu mxux pukng xohix my putup, nm xok ohng tu. 14 Py pi! m te pa hok xop putuk, tu ny mgp-tup, py hmpn ohng, hmymmg ohng tu, hu pn hok ny mg, puxi pn hok 2 te hpkox kopa n. Kaxy. 15 Ha Pet te: pu hmktux gma ymmg. Kaxy. 16 Ha: xop te hmymmg ohng, tikmn ny putuk. 17 Hpxop te ykox h mnh, tu tex ha mg, ha mktu myn, ha kux, 18 pa yyax te kuxa kopa pip hpxopmax ktux, tu kummugh, 19 y kuxa kopa pip hpxopmax te ny h xupxet, xi ny putex, xix hpxopm kummugh, y hmpepaxex kummuk te xupxetnh, xi koitnh, xi kupexyh. 20 H kaxy kuxa kopa pip hpxopmax te tikmn kummugh, pa tu ym pix hok, ny tu xit, y hpkummug ohng. Tu ta tu kux. Kaxy.

hpxexka Kng yg n xip, tu ta nn tu nktu Yeyox yka xip, tu yy kaok, tu: Notot! Mnyxop Namix h mkputox xegng, tuk kuxa ka! Ymy kummuk tek kutok hex kopa xip, ha xok putmng. Kaxy. 23 Ha Yeyox yy ohng, yy tik xop te yka nn, tu: pu xat, pu mg. Yak mk pe nn, tu yy kaok! Kaxy. 24 Ha: Topa te ngkutnh Iyaet yg tikmn puxehng hah, ny nm tikmn xaxok xop xax. Kaxy. 25 Ha n te kopaxux h nh Yeyox keppah, tu: Notot, h tehet! Kaxy. 26 Ha: A maxah k-tok yg xitax xut, ny kokex pu myn. Kaxy. 27 Ha n te: Hamn. Ap koitah, py pmng te hm tu nh, h kakxop xit, puxix kokex m. Kaxy. 28 Ha: Xok m, kuxa ym kaok xexka gkopah. Py Topa my xate nm putup. Kaxy. Hpxip ohng h kakxop hex hittup.

21Tu ta mg, tu kmn Tinok ha mg, xix kmn Xinm ha mg, 22ha

Tu y n pukng ktux

ta mg Yeyox, tu kng xexka Ganinet ha mg, tu mktu yktix tu mkann, tu ym, 30 ha tikmn punethok te hpkumep hok xop nnnh, xi pa hok xop, xi yy hok xop, xi pakut xop xohix nnnh, tu Yeyox keppa nxok, ha xohix hittupmh. 31 Ha tikmn te yy, h

29Ha

Yeyox te tikmn punethok hittupmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO15,16

34

hpkumep hok xop te hpkumep, xi pa hok xop te hmpnh, xi yy hok xop te hmktux, ha tikmn te Topa pu hmktux, hu: Topah, y max, mn y Iyaet yg Topah, tu tikmn hittupmh. Kaxy. 32 Yeyox te yy yg tik xop xnh, tu: te tikmn kuxa ka. Y pip mny tikoxyuk h, ap hpxop m pipah, puy m. te xat putupah, pu mg, ka puthat kopa xakux, puuk tu. Kaxy. 33 Ha: Piy xip xitax xohix, puyy tikmn xohix xnn? Y kmn tu hptox tu pip. Kaxy. 34 Ha: g pm xohix te xy? Kaxy. Ha: Pm xohix te 7, xix mhm. Kaxy. 35 Ha Yeyox te tikmn xat, pu hm tu mhm, ha mm, 36 ha pm pop, xix mhm, tu Topa pu hmktux, hu: Topah, y max. Xatek m kxitax punethok hm. Y puxi. Kaxy. Tu pm koxip xix mhm, tu tik xop pu popmh, pu tu tikmn xohix pu nm. 37Ha xohix te mh, tu hi kaok. Y pip pm punethok, yy tik xop te xuk manax xohix te 7 kopah, ha n tihi. 38 Y tik xop te mh, xohix te 4.000, ha n te mh kmah, xix kakxop, ap nm xop mkupixah. 39 Ha Yeyox te tikmn xat pu mg, ha mg, ha Yeyox te mpkox h mnh, tu kng ym mg, tu mktu hpxexka Mgang tu xupep.

16

tik xop xix Xanoxeo tik xop te Yeyox ha mg, ny n mtik hmktux, ny ykopit, tu ta tu xak pu pexkox yg hpxopm kaok xegng, tikmn puxet te nm my hok, pu xexka xop hmymmg, ny Topa Yeyox kaog ymmg, 2 pa Yeyox te: mny h xop te: Hptup h max. Y hnh pexkox xax ta. Kaxy. 3 Tu hptup h pexkox pnh, tu: Tex tip-tup. Y pexkox xax ta xim-ny. Kaxy. xop te pexkox pnh, xayy ymmg, pa hnh Topa te hpxopm max xegng, ha xop te pnh, tu hmymmg ohng. 4 Hnh kummuk tikmn, tu kuxa mm ohng. xop te hpxopm kaok xegng xak, pa Yn yg hpxopmax puxehng pnp-tup. Kaxy. Tu mg, tu tikmn nm.

1Paniye

xexka xop te hpxopmax kaok xegng xak

tik te n mtik hpkumep te mpkox h kng ym mg, tu pm xaxok, tu paxmg ohng. 6 Ha Yeyox te: g pa ti, ny Paniye xop yg pm yg tokatogax pa hok, xix Xanoxeo xop yg. Kaxy. 7 Ha tik xop te yy mtik hmktux h ny ynn, tu: Tu te xuktux, ymte pm xaxok hah. Kaxy.

5 Ha

Yeyox te Paniye xop xix Xanoxeo xop ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

35
8 Ha

MTEO16

Yeyox te xupak, tu ykopit, hu: Tep tu yy tukmy hmktux h, pm xaxok tu? kuxa mm puuk! 9 Ok hmymmg hok? Ok xaxok? Y te pm te 5 koxip, ny tik xohix te 5.000 xnn, 10 xix te koxip pm te 7, ny tik xohix te 4.000 xnn. Ok xate xaxok? Manax xohix te xy ntihi pm h? 11 Ok hmymmg hok xate? A pm ktux ohng. g pa ti, ny Paniye xop xix Xanoxeo xop yg tokatogax pa hok! Kaxy. 12 Ha tik xop te hmymmg. Y Yeyox te Paniye xop yg hmymmgax ktux, xix Xanoxeo yg, tu pm xee ktux ohng.

ta mg Yeyox, Pinip yg kmn Xeyanet ha mg, tu mg tu mktu kmn knpa xip, ha pip tik xop te n mtik hpkumep xop, ha Yeyox te ykopit, hu: Tikmn tep-tep ktux ? m Tikmn Kutok? Kaxy. 14 Ha: Tikmn m te: hm Yom, nm tep-tox pix, kaxy, ha ta ny te: hm Enit, kaxy, ha ta ny te: hm y Yenemn, ok pe tik ny te Topa pupi hmktux, Kaxy. 15 Ha: Xix xop? xop tep-tep ktux? m gmn? Kaxy. 16 Ha Xmm Pet te: mn y Kunnix, Topa yg hmyykutnax, y Topak-tok xegng! Kaxy. 17 Ha: kuxa hittup Xmn, Yom kutok. Y tikmn te xa nm tup ymmg ohng. mhok, pa tak Topa te pexkox tu xip, tu xa hmymmgh, 18 yy te xa hpxee ktux: mn Pet, y tikmn yyax h: Mkaxxap. Kaxy. Tikmn te mkaxxap ym pet, ny mptut kaog, ha kaxy te g hmktuxax h tikmn kuxa mmmh, puyy tikmn kuxa mm kaok xop ny n mg, tu mktu y xohix xexkah, ha ymy kummuk xop xohix te kuxy ohng, y pip kaok, tu np-tup ohng. 19 te xa pipkup mhmynnnax hm putup, xayy pexkox mynnn xi xn, xayy Topa mtik xat. Xate tux hok pu mny hm xexka h, hu ta kama mn pexkox h. Xate tux hok puyy mtutn hok hm xexka h, hu ta mn hok kama pexkox h. Kaxy. 20 Tu tik xop xat, puyy tikmn pu hmktux hok, puyy Topa Yeyox yykutn ymmg hok.

13 Tu

Pet te Yeyox y Kunnix ktux

mny h Yeyox te hmktux xee, yg tik xop pu hmktux xee, hu: gmg Yenoyann tu, ha nte Yoneo xexka xop tek xygp-tup, xix mnex xexka xop tek xygp-tup, xix tik te hmymmg xop tek xygp-tup. kxok putup, ha mny tikoxyk ng, h Topa tek hnnp-tup putpu. Kaxy.
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

21Nm

Yeyox te yy xokax ktux, xi putpu hiax ktux

MTEO16,17
22 Ha

36

Pet te Yeyox xapit, tu mgk-tgng, ny y tup-xet h hmktux, tu: Py Topa tux hok xa xok hok! Kaxy hok! Kaxy. 23 Ha Yeyox te yknm, tu Pet mng, hu: My, kxmpa mg, ny pep! Xate Hmgygng! Xatek putup xax Topa yg putat. Xate hmpepaxex tikmn putuk, pa Topa te hmpepaxex ny. Kaxy. 24 Tu yy yg tik xop pu hmktux, hu: Tikmn gmn mtik hpkumep putup, puxix yy pe tu paxex kutgng, tu mktu y yy putupax xaxok, kaxy tute yy yg mpkupnix tat, ny xy, gmn putuk, tuk mn mtik hpkumep. 25 Tikmn te yy xaxok hok, puxi kuxa tu hi ohng, py yy xaxok pax, puxi kuxa tu hip-tup m kuma mg. 26 Ok max tikmn putexop, tu hm xexka yg taymak xohix xexka pop, py xok? A maxah. Y xok, tu taymak xohix xaxok, tu y hok xegng, ha taymak xohix te tikmn putpu hnn hok. 27Yk mn Tikmn Kutok, tuk nn putup putpu, kxexkap-tup tak Topa putuk, tu pexkox yg npok xop mtik nn putup, tu tikmn xohix yg hpxopmax kopit putup, ny ymmg, ok pe hpxopm max ok pe hpxopm kummuk. 28 te xa hpxee ktux: Tikmn tihi, tu xakix putupah hk nn, gmn y Tikmn Kutok, tuk nn putpu, ny hep xop xohix xat. kux. Kaxy.

17

te 6 ng, h Yeyox te Pet mgh, xix Tiak, xix Yom, pa ny xop mg hok, tu yktix tox mkann, tu mktu mxaha, 2 ha Yeyox tu pnh, ha pa te yyh ynm putuk, myn ynm putuk, ha yg topixxax te yyhm-nok, kynm putuk. 3 Ha tik tikoxyuk te mnyxop hittap Moyyex pnh, xix mnyxop hittap Enit pnh, ha Yeyox mtik hmktux h ny ynn. 4 Ha Pet te: Yy, y max ymg pip nnte! Ok xate putup, nnteh te pet 3 my? pet puxet, xi ny mnyxop Myyex pet puxet, xi ny mnyxop Enit pet puxet. Kaxy. 5 Pet te hmktux, h hmgy xexka te kynm mny, ha ta Topa yy, tu: hm gkutok, te m myy xegng, hak kuxa hittupmh. xupax! Kaxy. 6 Ha tik xop te Topa yyax pak, h kuxng xexkah, tu hm tu xakux, ha kuxa te yy, 7 ha Yeyox nn, tu nm h xupit, tu: pu, yok, kuxng hok. Kaxy. 8 Ha yok, tu yknm, tu hmpnh, tu Yeyox puxet pnh. 9 Ha xat, pu yktix tu yxox, ha ta mg, h Yeyox te xat pu tikmn pu xuktux hok. Y Yeyox te putpu hi, h yy tik xop te hpxopmax xohix ktux. 10 Yy tik xop te ykopit, hu: Teptu tik xop te hmymmg te nit ktux, tu nm nn putup hmxap ktux? Kaxy. 11 Ha:

1mny

Yeyox xix Myyex xix Enit

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

37

MTEO17

Hamn. Mnyxop Enit nn hmxap, ny Topa yg hmyykutnax keppa mg, 12 pa te xa hpxee ktux: Mnyxop nit nn tap, ap tikmn te ymmgah, tuk-texex kummuk, tu Tikmn Kutok kuteex kummuk putup kamah, hak xy xexkap-tup. Kaxy. 13 Yy tik xop te hmymmg. Y Yeyox te Yom ktux, nm tep-tox pix.

putpu mg tikmn hah, tu mxaha, h tik te Yeyox ha nn, tu kakak h nh, 15 tu: Yy, pu xnn kuxa ka! pakut, tu hm tu nh, xix kuxap kopa nh, xix kng kopa nh, tu yy pu xuux, ha ykonnop te ykox h xupep, yy xax tu xupep, 16 ha nnnh g tik xop hah, py hittupm ymmg ohng. Kaxy. 17 Ha Yeyox te: xop kummuk xop! kuxa mm ohng! Y mny xohix h te xop h tot. Hm m h kuxax? k-tok nnn. Kaxy. Ha nnnh. 18 Ha Yeyox te xat, ha ymy kummuk mg, h tik tup hittup. 19 Ha tik xop te Yeyox yka nn, tup-xet h pip, h ykopit, hu: Teptuk mte ymy kummuk xut hok? Kaxy. 20 Ha: kuxa mm puuk, hu xut hok. xaxok hok: Tikmn kuxa mm kutgng, mpkup mytat xap kutgng putuk, puxi xat, pu yktix mg, ny kng xexka kopa ym, hu ymax. Y kaxy xop kaok, ny hpxopm kaok xohix. 21 Topa mtik hmktux pax, h xit hok, hu ta n ymy kummuk papux. Kaxy.

14 Ta

Yeyox te tik kutok hittupmh

ta mny m h nm tik xop te yy tu nnh hpxexka Ganinet tu, ha Yeyox te: Timn te gyxop mgp-tup ghah, 23 hak putex putup, yk mn Tikmn Kutok. mny tikoxyuk ng putup, hk hip-tup putpu. Kaxy. Ha tik xop kuxa hittup ohng.

22 Ha

Yeyox te xe hmktux, tu yy xokax ktux

ta mg kmn Kapnn tu, Yeyox mtik mg, ha tik tihi, tu Topa pet pupi taymak pop, tu Xmm Pet ykopit, hu: Ok xop xuxy te Topa pet tu taymak h pago? Kaxy. 25 Ha: Y pago. Kaxy. Tu mptut h mnh, h Yeyox te hmktux hmxap, hu: Xmm, xatep-tep mn pepaxex? m te gohet pu taymak h pago? Ok pe tikmn, ok pe pukng xop? 26 Ha: Pukng xop. Kaxy.

24 Tu

Yeyox te Topa pet tu pago

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO17,18

38

Ha Yeyox te: Hamn. Yy tikmn te pago hok, 27pa ymte tikmn gyp-tupah, yy mg, ny mpxamut. Y mm te mxap mxuk, puxi ykox tu xutax taymak, ny Topa pet tu taymak h pago. Mg, ny ymg pupi pago. Kaxy.

18

hmktux kux, h tik xop nn, tu Yeyox ykopit, hu: m y Topa yg tikmn xatax, h Topa te yy yg tikmn xat? Kaxy. 2 Ha kakxop xnh, tu tik xop keppa nnnh, 3 tu: xaxok hok: xop kuxa te kakxop kuxa putuk hok, hu ta pexkox h mxakux ohng, h Topa te yy yg tikmn xat. 4 Topa yg tikmn xee kuxa te kakxop kuxa putuk, tu yy kutgng pepaxex, tu Topa pu ypkox pip, y n kakxop putuk. 5 Ha tikmn te kakxop putup, gmn putup tu, kopxik xip nm tikmn mtik kamah.

1Tu

Piy tik xexka nm?

6 Kakxop kuxa mm kaok gkopah, ha tikmn te mgh, ny Topa yg putat xax, puxix Topa te nm tikmn kummugp-tup ynn tu. Y max mykox hy, xix mkaxxap putux, ny n kng kox kopa nxok, puyy tu xok. 7 Y kummuk tikmn te kakxop mg kummuk! Topa te nm tikmn kummugp-tup xee! 8 Pax xa ym kummug, xa hpkummuk my, pax xa pata kummg, xa hpkummuk my, pu kuyut, ny xak, ny putyn. Y max pexkox h mny ym hok xix pata hok h. Py kummuk ny te xix kuxap kopah, ha ym 2, xix pata 2. Y nm kuxap xok ohng. 9 Pax xa pa kummug, xa hpkummuk my, pu xut, ny putyn. Y max pap-xet h pexkox h mny, tu ta kummuk pa 2 h Hmgygng Pet ha mg, ha putyn kuxap kopah. Y nm kuxap xok ohng.

Hpkummuk myax h yy pu hpkummgh

10 g pa ti! Kakxop pepaxeh kutgng hok. te xa hpxee ktux: yg nkutnax te mny xohix h tak Topa keppa xip pexkox tu. 11 Yk mn Tikmn Kutok, tuk nn, ny tikmn kummuk xop xax, ny pipi, puyy tu kuxa hi xegng. 12 xop tep-tep pepaxex? Tikmn yg kahnn xohix te 100, ha ta kahnn puxet te yy xaxok. Putep mn myax xuxy? Tu kahnn te 99 nm, ny kahnn puxet xax. 13 te xa xe hpxee ktux: xipihi, h xuxy kuxa hittup xexka kahnn puxet h, tu hittup kutgng kahnn te 99 h. 14 H kaxy tak Topa te pexkox tu xip, tup-tup ng, pu tikmn kutgng yy xaxok, kahnn putuk, ny hpkummuk my.

Yeyox te kahnn te yyxaxogh ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

39

MTEO18

p-xet h mg, ny n mtik hmktux. ny ypkox pip, puxix mn h xape xeheh. 16 ny ypkox hok, pu mg, ny puxet mtik mg, ny hpkummugax ymmg, xa hmktux h ny ynn. Y Topa tappet te: Ok pe tikmn 2 tihi, ok pe tikmn 3 tihi, tu hmktux puxet, puxix tik pa te hmymmg kopit max, tu nm tikmn hmktux puxet ha kopit max. Kaxy. 17Pa tikmn ypkox hok, pu tikmn kuxa mm kaok xop pu xuktux. kuxa mm kaok xop pu ypkox hok, puxix m xop h tu pukng, yuhuk putuk, xix tik te gohet pukng pupi taymak pop putuk, y pukng.

15ny te xa hpkummugh, pu, mg, ny hpkummugax ymmg.

te xa hmktux, hu: xop te xat hok pu my hok hm xexka tu, puxix Topa xat hok pu my hok pexkox tu kamah. xop te xat pu my, puxix Topa xat pu my kamah pexkox tu. 19 te kama xa hmktux, hu: Xatix te Topa ta tu xak pu hpxopm, tup-tox puxet h xax, xix kuxap-xet h xax, puxix tak Topa xip pexkox tu, tu hpxopmp-tup xa. 20 Y tikmn 2 pe 3 te yy tu xakux, kopxik xip nm tikmn mtik. Kaxy.

18 Yy

Tu xat pu my, xi xat hok puyy my hok

ta Pet te Yeyox yka nn, tu: Yy, hpkummuk myax xohix te xy te xaxogax, pu tu kux? Yk takny tek kummugh, tu xek kummugh, tu mktu y xohix. Hm m h te xaxog kuxax? Ok xaxogax xohix te 7? Kaxy. 22 Ha: mhok. xaxog xohix te 7, tu xe xaxog xohix te 7, tu xe xaxog, tu mktu xe xaxog te homi 70, y xohix te 490 xate xaxogp-tup. 23 Y Topa te xat kaxy, yy te xa hmymmgax, ny Topa yg hpxopmax ymmg, hu: Hpxexka yg tik te xatax, tu kmnat xop xnh pu n, pu taymak te ta nemn h pago, 24 yy kmnat puxet nnnh, ha ta nemn taymak xohix xexka punethok, 25 py hok, ap xipah taymak, yy tik te xatax te xat pu nm kmnat hmenax, xi xetut, xik-tok xop, xi yg hpxop xohix, pu tu hok h hm, ny taymak xexka h ynn, ny tu pago. 26 Pa kmnat kopaxux h nh, tu xatax tu xak, pu my hok, tu: gmn h tot, ny ghip, xa pago. Y te taymak xohix xexka h xa pagop-tup. Kaxy. 27 Ha xatax te kmnat kuxa ka, tu te ta nemnax yg taymak xaxogh, ha mg, 28 pa kmnat ny pnh, h mg, ha ta nemn taymak kutgng te 10 ny pu, y ny mykox mg, tu nuhuk, tu: Hnh pago. te hnh yy yg taymak putup! Kaxy. 29 Ha ny te kopaxux h nh, tu tu xak, hu: gmn h tot, ny ghip, xa pago, y te xa taymak xohix h pagop-tup. Kaxy

21Ha

Kmnat kummuk ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO18,19
30Pap-tup

40

ng, tu mg, tu kanet h mtat, tu kopa xix, puyy taymak xohix h pago. 31 Ha ta kmnat xop te pnh, tup-tup ng, tu gy, hu tik te xatax ha mg, tu tu xuktux, 32 ha xatax te kmnat kummuk xnh, tu: xupkumy, kummuk! te g ta nemn xaxogh, ha kux, xate xak hah, 33 pa kummuk, tu ny kuxa ka okpa te kuxa ka. Kaxy. 34 Tu gy xexkah, tu xat, pu ky mg kanet hah, ny n kummug kanet kopah, ha mktu taymak xohix ta nemn h pago. kux. Kaxy. 35 Tu hmktux kux, tu: Ha kaxy tak Topa te pexkox tu xip, tu pnn xip. xop te ny yg hpkummuk myax xaxog hok, puxix Topa g kummuk myax xaxog hok kamah. Tu ta tu kux. Kaxy.

19

Yeyox te ypxox xop ktux, nm te yy xetut nm


1Tu

hmktux kux, tu mg, tu hpxexka Ganinet nm, tu ta mg, tu mktu hpxexka Yonex tu xupep, tu kng xexka Yohnm xatapa xip, 2 ha tikmn xohix te pe mg, ha pakut xop hittupmh, 3 ha Paniye yg tik xop mxaha kamah, tu ykopit, ny hmktux ax h kupeh, hu ykopit, hu: Ok ym yg xatax te tux hok, pu tik yy xetut nm? Kaxy. 4 Ha: Ok xop te mkupix hok Topa yg tappet? Ha kaxmi, hu: Topa te tik my hmxap, xik-ny tu n my. Kaxy. 5 Ha Topa te: Py tik yy tak nm, xix yy tut nm, ny tu xetut my, ny n mtik yytax, ha yyh yn puxet. Kaxy. 6 Ha kaxy Topa te yyta tix h my yp-xet, y ypxox xi xetut yyhp-xet. Yy Topa te xat hok puyy tu yyxatat hok. Kaxy. 7 Ha Paniye xop te: Teptu Myyex te tux hok pu mnyxop tu xetut nm? Teptu tux hok pu xetut pu tappet hm hmxap, ny kny tu nm? Kaxy. 8 Ha: Myyex te tux hok xop kuxa kummuk hah. Pa Topa te tik my xi n, puyy yy mtik nox tu ti kaok. 9 te xa hpxee ktux: xetut xonnix hok, ha ypxox te nm, puxix tik te hpkummuk my, hn ny mg tu. Kaxy. 10 Ha Yeyox yg tik xop te: Tik te yy xetut nm hok, puxi max tu yyta hok. Kaxy. 11 Ha Yeyox te ynn, hu: Topa te tikmn xohix pu hmymmgah, pa yg kutgng pu hmymmgh. 12 Tik xop yg te yyta ohng. tut te put kaxy hah, ap yytaah. Ha tikmn yg yyh Ennk, hu yyta ohng. Ha yg kutgng yyta ohng, ny Topa pu ypkox pi, Topa te xat hah. Tikmn hmpax, puxi yg hmktux ymmg. Kaxy.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

41 Yeyox xix kakxop

MTEO19

kutgng ha ta tikmn te kakxop nnnh, tu Yeyox ha nnnh, pu tup-tox ym ym nm, ny Topa pu hmktux kakxop pupi, pa tik xop te mng, tu xat hok, pu Yeyox ha nnn hok, 14 yy Yeyox te: tux hok pu kakxop nnn, mng hok. Y Topa te kakxop kuxa tu xat putup, puy ypkox pi. Ha ypkox pip xop xohix xat putup, nm te kakxop putuk tu hmpak. Kaxy. 15 Tup-tox ym ym nm, tu ta mg.

13 Hpxip

ny h tik nn, y Yeyox ha nn, tu ykopit, hu: Notot, tep-tep myax, ny tuk kuxa hi xegng m kumak mg? te hpxopmh h xy? Kaxy. 17 Ha Yeyox te hmktux h ynn, hu: Teptuk ykopit, ny hmmax m ymmg? Topap-xehng max. hi xegng putup, pu, Topa yg xatax pu ypkox xip. Kaxy. 18 Ha: xatax m? Kaxy. Ha: p-tex hok, xix ny h xupxet hok, xix ny yg hpxop h xupxet hok, xix koit hok, 19 xix g tak pu pkox pi, xix tut pu pkox pi, xix ny putup pax, xate yy putupax putuk. Kaxy. 20 Ha tik te: Y te xatax xohix puk ypkox xip tap. tep-tep myax homi, ny hpxopm max? Kaxy. 21 Ha Yeyox te: My, g hpxop xohixng hmenax hmxap, xayy Topa h max xegng, tu g taymak pop, ny hok xop pu nm, xayy pexkox yg hpxop pop ynn tu, ny kny tuk pe mg. Kaxy. 22 Ha tik te hmpak, tu mg, tu Yeyox nm, kuxa hittup ohng tu. Y ptexop xexkah, 23 yy Yeyox te yy yg tik xop pu hmktux, hu: ptexop kutgng te Topa yg putat h mg, yg xatax pu ypkox pip hok tu. 24 Y xok xexka kmn te muxng ta kup kox ha mtat hok, ha tap-texop m te Topa pu ypkox pip hok kamah. Kaxy. 25 Ha tikmn te Yeyox mtik hpkumep xop te xupak, tu yy, tu: Y kaxy tikmn m mn hok pexkox kopah! Kaxy. 26 Ha Yeyox te pnh, tu: Hamn. Tikmn m m tu n hok, pa Topa te kaogax pu mny. Kaxy. 27 Ha Pet te: gmte xohix nm, ny pek mg. Ok mte hpxop m popmp-tup ynn tu? Kaxy.

16 mmy

Tu tep-texop xexka ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO19,20
28 Ha:

42

te xa hpxee ktux: gmn y Tikmn Kutok, ha mny xee mnp-tup, hk ym putup, tik te xatax yg mmpe max ymk ym putup, ny Iyaet xop te 12 yg hpxopmax xohix kopit, ha xop mm putup kamah, mmpe max te 12 ym mm putup, ny kama kopit. 29 Tikmn xohix tek mn h mptut m nm, xi takny nm, xi hex nm, xi tutny nm, xi pit nm, xi tak nm, xi tut nm, xik-tok nm xix hm nm, puxi xohix pop, tu mktu tehomip te 10 pop, tu kuxa hip-tup xegng, 30 pa tikmn te mxap yyh kaax putup, ha ta kaax xop yyh mxap putup. Kaxy.

ymmg, tu hpxa xuxy ktux, ny Topa yy yg kmnat pu pago ktux, tu hmymmgh, tu Topa te yy yg tikmn xat ymmgh, hu: Tik yg mnta op kup punethok, ha ta mnta, y mg hptapkoa h, ny kmnat xop xax, ny n nnn, pu mnta ta put, ny nnn. 2 Y mny xohix h mg, tu taymak nuk puxet h pago kmnat pu, mny puxet yg taymak te takat h pago kmnat pu, hu hnh mg kamah, ny kmnat xop xn. 3 Ha myn te pexkox puka ym h mg, tu putpu mg, ny kmnat xop ny xn, pu ny tu hm, ha kmn yg hmnuhng tu tihi, ymhok tu pip, 4 yy hpxa xuxy te: Mg, ny hm yg hm tu, ha te xa pago maxp-tup. Kaxy. 5 Ha mg. Myn yykote ym h xuxy mg xeheh, xix myn he h putpu mg, ny kmnat xop ny xn, pu ny tu hm, tu nn, 6 ha xe mg mxak h, tu kmn yg hmnuhng tu mg, tu tik xop ny pnh, ha ymhok pip, yy: Tep tu pip h myn mg? E hm ohng. Kaxy. 7 Ha: Y tik tek mk xn ohng, kaxy. Ha xuxy te: My, ny hm kamah yg hm tu, ny mnta nnn. Kaxy. 8 mny h xuxy te kmnat te mxap xat, nm te kmnat xohix xat xuxy pupi, yy: Kmnat xohix xop xn, ny tu pago. Kmnat nm hm kaax pu pago hmxap, tuk-ny tu kmnat ny xohix hmax pu pago, tu mktu kmanat hm hmxap pu pago kaax h. Kaxy. 9 Ha kmnat xop te mxak h nn, ny tu hm. xohix te taymak nuk puxet paha, 10 yy kmnat xop te mxap hittup, tu hipnm, ny taymak xexka tu pop, pa xohix te taymak nuk puxet paha kamah. 11 Tu paha, tu gy, tu xuxy pu hmktux, 12 hu: N xop te kaax h nn, ny tu hm, tu ot puxet h hm, pak mg hm xexkah, myn tox hk mg hm, ha myn pukpex tek mg mhap koxgng, hk mg hm, py ymte taymak kutgng pop, nm xop te kaax h nn putuk. Kaxy. 13 Ha xuxy te: Ny. gpax. te hmyok my, y tu xop pu pago max. te xnh, tu xa hmktux, tu taymak nuk puxet h pagop-tup, ha nn, tu hm, ny pa taymak, 14 hu pa gn taymak, ny ta pet ha mg. Y

20

1Yeyox te hmktuxax h hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax

Yeyox te kmnat xop ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

43

MTEO20

te kmnat xohix pu taymak puxet h pagop-tup, xop pu pago putuk. 15 Y taymak ygn, te xop xohix pu pagop-tup, xop h yyputuk, yy pago. Ok xate ny ypkumy, te nm xop ha hmmaxnh, ha ypkumy? Kaxy. kux. 16 Yeyox te hmktux kux, tu: Y kaxy tikmn te mxap xop yyhp-tup kaax xop, ha ta tikmn kaax xop yyhp-tup hmxap xop, Kaxy.

mtik mg, ha nm mg putat tu, ny tup-xet h hmktux, h hpkumep, tu: 18 Pn! Kmn Yenoyann ha ym mg. gmn y Tikmn Kutok, hak mgp-tup mnex xexka xop hah, xix tik te hmymmg xop hah, ha tak putex putup, 19 tuk mgp-tup pukng xop hah, hak kuteex kummuk putup, tuk kix putup, tuk xup putup mpkupnix tu, ny kputex, pa mny tikoxyuk h ng putup, h putpuk hip-tup. Kaxy.

17Tu putat h pepi mg, ny kmn Yenoyann ha mg, yy yg tikmn

Yeyox te yy xokax ktux xeheh

kutng ha ta Yemeneo xetut nn, tuk-tok pit 2 nnnh, tu Yeyox keppa n xup, ny ta tu xax, yy Yeyox te: 21 Xatep-tep putup? Kaxy. Ha: pu, hmktux xeh gmtik, puk kutok pit puxet ym xee h ym, xi ny ym xax h ym, h xate yyh xexka xegng, ny tikmn xohix xat. Kaxy. 22 Ha Yeyox te n kutok 2 pu hmktux, hu: Xate hmymmg ohng, tu xak pu xexkn. Tikmn te hep kohgng xoop, ha kaxy kxy xexka putup. Ok xatix xy xexka h tot? Kaxy. Ha: gmte ntot. Kaxy. 23 Yy Yeyox te: Y xoop putup hep xy, hu xy putup, kxy putuk, pa te yykutn hok, xak ym xee h ym, xik ym xax h ym. Ygn tak te ymgtux, pu mm. Kaxy. 24 Ha tik xop te 10 te hmpak, hu gy takny 2 tu, 25 yy Yeyox te xohix xnh, pu ykahng n, ha: Gohenanok xop te tikmn xat, ha xexka xop te tikmn xat, 26 pa xop kopa kaxy my hok. mhok. Tikmn m te yy xexknp-tup, puxi ny h tu tehet, yg kmnat putuk, 27ha tikmn te yyhp-tup hmxap, puxi ny xop tu hok h hm. 28 gmn y Tikmn Kutok, pak nn hok, puyy tikmn hpxopm. mhok. Yk nn hep xohix xop pu hpxopm, ny kxok, ny tikmn kuxa kummuk xit, ny kuxa max mtat ynn tu. Kaxy.

20 Hpxip

Tiak xix Yom mg tut te Yeyox pu hmktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO20,21

44 Yeyox te tik pn hok pu pa max nh

hpxip h mg, tu kmn Yenikot nm, ha tikmn xohix xexka te pe mg, 30 ha tik 2 pa hok mm, putat yka te tu mm, tu tikmn yy pak, tu Yeyox nn ymmg, hu yy kaok, tu: Notot, y mnyxop Namix h mkputox, g m kuxa ka! Kaxy. 31 Ha tikmn te mng, tu: hup, yy hok! Kaxy. Py yy kaok xeheh, tu: Notot, y mnyxop Namix h mkputox, g m kuxa ka! Kaxy. 32 Yy Yeyox hup, tu tik pa hok xnh, tu ykopit, hu: Xatep tek mn putup, my xa? Kaxy. 33 Ha: Notot, gmg m pa n, gmg hmpn! Kaxy. 34 Ha Yeyox te kuxa ka, tu pa pit, ha hpxip hng h pa, tu hmpnh, tu Yeyox pe mg.

29Tu

21

ta mg, tu mktu kmn Yenoyann yka pip, h pipax Metpaye tu mxaha, ha yktix Onimet yka ym, tu yg tik 2 mkutnh, pu keppa mg, 2 tu xat, hu: Mg, nm xip tu xexka ha mg, tu mktu mxaha, ha yohmn hex pnptup, hak-tok te n mtik tihi, ha mm tu hy, ha my hyax koa, ny nnn. 3 Tikmn te xa ykopit, pu yy, tu: gmg xuxy te yohmn putup, tu putpu nnnp-tup, kaxy, ha tux hok putup xa yohmn 2 nnn. Kaxy. 4 Ha hpxopmh, tu Topa yg hmktux hittap h yohmn nnnh. Hm tik hittap te Topa pupi hmktux, tu tappet tu kaxmi, 5 hu: Pu, Xim yg kmn kopa pip xop pu hmktux, hu: Hnh tik te tikmn xatax xupep, tu yk-tgng, tu yohmn ym ym, tu yohmn kutok ym ym. Kaxy. 6 Ha ta tik xop mg, tu Yeyox keppa mg, tu xatax my, 7tu yohmn nnnh, xik-tok nnnh, tu yy kap xix yohmn ym, pu Yeyox ym ym, ha ym, 8 ha tikmn xohix yy yg kap myn hm tu, pu yohmn my ym mg, 9 ha mktu tikmn te keppa mg, xix tikmn te pe mg, yy kaok, tu: Mnyxop hittap Namix mkputox xexka xegng! Py Topa xa hmmaxn! Y xa hm yy xetax, xa n! Y Topa mn xexka xegng! Kaxy. 10 Tu kmn Yenoyann tu mxaha, h tikmn xohix te xupak, tu: Putep mn my? m hm? Kaxy. 11 Ha tikmn te Yeyox mtik mxaha, tu: Y nm Yeyox, tu Topa pupi hmktux, y hpxexka yg kmn Nyane yg tihik. Kaxy.

1Ha

Yeyox te kmn Yenoyann tu xupep

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

45 Yeyox te Topa pet xexka h mnh

MTEO21

te Topa pet xexka h mnh, tu tikmn papuk, nm te kopa hpxop hmenax, tu taymak ynnax xop yg mmpe putxok, xix yy ymax putxok kamah, tu tik xop te putuxng hmenax yg ymax putxok. 13 Ha Yeyox te: Topa yg tappet te Topa yg hmktuxax ktux, ha: kpet xexka xetax Topa pu hmktuxax pet, kaxy, pa xop te Topa pet xexka kummugh, ha yyh hpxupxet pet! Kaxy. 14 Ha tikmn pa hok xop nn, xix tikmn te hpkumep hok xop nn, Topa pet xexka ha nn, puyy Yeyox hittupm, ha hittupmh, 15 yy mnex xexka xop gy, xix tik te hmymmg xop gy, h Yeyox te hpxopm max xegng, ha pnh, ha kakxop yy kaok Topa pet xexka kopah, tu: Mnyxop hittap Namix mkputox xexka xegng! Kaxy. Ha xexka xop te xupak. 16 Tu Yeyox pu hmktux, hu: Ok xate kakxop yy m pak? Kaxy. Ha: Y te xupak. Ok xop te Topa yg tappet m mkupix hok? Y: Topa te kakxop pu hmymmgh, pu tu Topa ktux myng. Kaxy. 17 Tu ta nm, tu kmn nm kamah, tu pipax Metn ha mg, tu mktu pipax tu xip mny tox h.

12 Yeyox

h mg, Yenoyann tu putpu mg, ha putup te Yeyox putex, 19 ha ta mnta kup piget pnh, ha putat puka ym, y mg, pa mnta m ta ohng, xux puxet mtat, yy Yeyox te kup xat, hu: Mnta m ta hok! Kaxy. Hpxip ohng h mnta kup y tmng, 20 ha tik xop te pnh, tu kuxa te yy, tu: Y kup tmng mkaok! Kaxy. 21 Ha Yeyox te: te xa hpxee ktux: kuxa mm kaok xix yy kuxa ykopit hok, hu ta mnta kup nakg kamah, tu xatax h nakgh, pyp-xetah. xop te yktix xatax, pu pep, ny kng xexka kopa myykutn, puxix mkutn. 22 kuxa mm kaok, puxix Topa xa hm hpxop m xop te ta tu kax. Kaxy.

18 Hptup

Yeyox te piget kup mng

Topa pet xexka ha mg putpu, tu hmymmgh, h mnex xexka xop nn, xix Yoneo xexka xop nn, tu Yeyox yka pip, tu ykopit, hu: Tep te xa hm yy xetax, xayy hpxopm kaok xix hmymmg? Kaxy.
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

23 Tu

Yeyox te xatax

MTEO21
24 Ha:

46

te ykopitax kamah, xa xop hmktux ynn tu, kopxix xa hmktux, tup-tep te hm yy xetax, ha xa xuktux. 25 yy! Tep te Yom pu xetax hm, pu tup-tox pix? Ok pe Topa te tu hm? Ok pe tikmn te tu hm? Kaxy. Ha xexka xop te yy pu hmktux h ny ynn, hu: Pax ymte: Topa te tu xetax hm, kaxy, puxi ynn tu ykopit, hu: Teptu kuxa mm ohng Yom kopah? kaxy. 26 Pax ymte: Tikmn te xuxetax tu hm, kaxy, puxix tikmn gy, ha ymte ypkutuk. Y xohix te Yom pepaxex xexkah, tu pepaxex Yom te Topa pupi hmktux. Kaxy. 27 Hu ynn tu hmktux, hu: Ap ymmgah te. Kaxy. Ha Yeyox te: A te xa hmktux putupah kamah, tu yy m xetax hm ktux putupah. Kaxy.

xe hmymmgh hmktuxax h, ny Topa yg hpxopmax ymmg, tu: Xatep tep pepaxex? Tik kutok pit 2, tuk-tok hmxap xat, ny: Xnn, my nmh ny ygn mnta op yg hpxaax tu hm. Kaxy. 29 Hak-tok te mxap te: Ap gmg putupah. Kaxy. Pa hpxip kutgng h yyhhup, tu mg. 30 Ha tak tek-tok kuhny xat kamah, pu my tu hm, hak-tok te kuhmy te: Yk mg. Kaxy. Pa mg hng. Kaxy. 31 Tu hmktux kux, tu xexka xop ykopit, hu: k-tok te xy te tak pu ypkox xip? Kaxy. Ha: Yk-tok te mxap. Kaxy. Yy Yeyox te: Gohet pupi taymak pop xop xi xotit xop te Topa pu ypkox pip, py ypkox ohng. 32 Y Yom tep-tox pix, tu keppa mg ny xa Topa yg putat mg, ha kuxa mm hng Yom kopah, py taymak pop xop xi xotit xop kuxa mm kaok. Ha xop te ymmg, tu yyhhp ohng, ny hpkummuk my kux, ny kuxa mm kaok Yom kopah. Kaxy.

28 Tu

Tik kutok 2

xe: g pax! Hmktuxax ny h te xa hmymmgax, ny Topa yg hpxopmax xa hmymmg, hu: Tikmn te hpxaha, tu mnta op xok, tu hmpakax h ymmap, tu mkaxxap xox tix h tatax my, pu tox hep op tonnok, ny hep xut, ny ta hep xupyg my, xix mptut tox my, ny hpxa xexka pn, ha tikmn ny pu nm, taymak h ny ynn tu, tu ta hpkumep hptox tu.
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

33 Tu

Tute kmnat kummuk ktux

47

MTEO21,22

yg taymak nm pupi pa. 35 Pa hpxa xexka yg kmnat te mg, tup-xet kix, xi ny putex, xi ny mkaxxap h tux. 36 Hpxip h xuxy te xe kmnat xop npok, tu ta kmnat punethok npok, pu tu xuxy pupi taymak pop, ha hpxa xexka yg kmnat xop te xe hpxopm kummuk. 37Yy hpxip h xuxy te n yy kutok kutnh, tu hmpepaxex, hu: Yk kutok xexka pepaxexax, ap kummugp-tupah. Kaxy. 38 Ha ta nn, pa hpxa xexka yg kmnat te pnh, tu: Y xuxyk-tok xee! pu ymp-tex, ny hpxa xexka pa! Kaxy. 39 Tuk-tok mg, tu hpxa xexka knpa ha mgh, tu mg, tup-tex, ha xok. kux. Kaxy. 40 Yeyox te ykopit, hu: Tep mn myax xuxy, h putpu nn, ny hpxa xexka yg kmnat xop ynn tu kummug? Kaxy. 41 Ha tikmn te: Ya kixax, ny hpxa xexka hm tikmn ny pu, pu tu xuxy pu hpxa yg taymak h pago hmyxatamuk xohix h. Kaxy. 42 Yy Yeyox te xe ykopit, hu: Ok xop te Topa yg tappet m mkupix hok? Ha: Tikmn pet, tu mm xexka putup ng, pa hnh yyh mptut mykup xix mptut koxuk, y mm xexka xegng. Topa mn te xexknh, ha ymg kuxa te yy. Kaxy. 43 Tu hmktux kux, tu: te xa hpxee ktux: A Topa te xop m xat putupah, py ny xat putup, nm te Topa pu ypkox pip, tu hpxopm max. 44 Tikmn te mkaxxap h n, puxix tu yy koxyy. Mkaxxap te tikmn ym n, puxix y xohix koxyynm. Kaxy. 45 Ha mnex xexka xop xix Paniye xop te Yeyox yg hmktuxax pak, tu hmymmg. Y xexka xop ktux h hmktux h hmymmgh, 46 y gy, tu mg putup, pa tikmn ypkutuk, ha Yeyox y xexka pepaxex, tu: Yeyox te Topa pupi hmktux xee. Kaxy.

34Ha ta hmyxatamuk h xuxy te kmnat tikoxyuk npok, pu tu xuxy

22

te xe hmktuxax h hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, ny Topa y hep xop xohix xn ktux, tu: 2 Topa te yy yg tikmn xat, ha ypkox pip, ha kaxy hpxexka m yg tik te xatax te muk xexka my, k-tok pit te yytap-tup hah, 3 y tak te kmnat mpok pu tikmn xn, py ap nn putupah, 4 yy kmnat ny mpok, pu tikmn pu hmktux, hu: te muk xexka my tap, tu mnytut tak kix, xix mnytut kutok kix, xa n, ny xit! Kaxy. 5 Py tikmn tep-tup ng, tu yy kuxop punethok, tup-tup-ng. pxet te yg hpxa xexka ha mg, xi ny te yg mn ha mg, 6 ha tikmn ny te kmnat xop mg, tu kix kakixng, tu kix ha mktu xakix. 7Ha hpxexka yg tik te xatax gy xexkah, hu xat, pu tu kummuk xop kix ynn tu, xi yg pipax

1Yeyox

Tik te xatax te muk xexka my

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO22

48

mxut kuxap h, pu tu ng. 8 Ha xatax te kmnat xop xe xnh, tu: Xnn te yytaha, ha te my amuk xexka, tu tikmn xnh put n, py kummuk, tu nn ohng, 9 pa hnh mg, putat h mg, ny tikmn xohix xn. Kaxy. 10 Ha putat h mg, tu tikmn xohix xnh put n, tu tikmn max xnh, xix tikmn kummuk xnh, y xohix xnh, ha xatax yg mptut max ha mg tikmn xohix, ny muk xexka m, ha mktu mptut xexka nxmng. 11 Ha tik te xatax xexka te hmta kox h mnh, ny ny tikmn pn, tu tik puxet pnh, a muk xexka yg topixxax max mtatah. Y mnyxop yg hpxopmax tat hng, 12 yy tik te xatax te: Tep te xy h mnh, pa muk xexka yg topixxax mtat hok? Ha tik yy ky kaok, tu yy hng, 13 yy tik te xatax te kmnat xat, tu: ym ky, xi kup ky, tu putyn hpkoxtap kopah, ha potap-tup, xy xexka tu. Kaxy. kux. 14 Yeyox te hmktux kux, tu: Topa te tikmn punethok xnh, pak-tgng h ymgatux. Kaxy.

Paniye xop mg, tu yy mtik hmktux, ny Yeyox yg hmktuxax h ykopit, ny tu kummug, 16 hu yy tik xop npok Enot xop mtik, ny Yeyox tu ykopit. Y tik xop pa max, py kuxa kummuk, tu: Notot, ymte ymmg, ha hpxee ktux, tu hmymmg max, pu tu tikmn Topa yg hmputupax ymmg. Y tikmn m pu ypkox ohng, ny hpxopmax hitop h kopit hok, yy ymte ykopit, 17hu: Xatep-tep mn pepaxex? Ok ym yg xatax te xat hok, pu taymak h pago hok gohet pukng pu? Ok pe xat pu pago? Xatep-tep mn pepaxex? Kaxy. 18 Tu y mm, py Yeyox te ymmg, hu: xop pa max, py kuxa mn kummuk! Tep tuk ykopit putup xate? 19 Paxn taymak! Kaxy. Ha ta paxnn, tu tu mg, 20 yy Yeyox te ykopit, hu: xuxetax nh tik koxuk? Kaxy. 21 Ha: Y pukng yg gohet te tikmn xatax koxuk. Kaxy. Yy Yeyox te: Gohet pu hm gohet yg y hpxop, xix Topa pu hm Topa yg hpxop. Kaxy. 22 Ha xupak, tu yy, tu ykopit kux, tu ta mg.

15Ha

Tik xop te pukng yg gohet ktux

h Xanoxeo xop nn, tu kuxa mm ohng putpu hiax kopah, tu nktu Yeyox yka nn, 24 tu: Notot, Myyex te ym hmymmgh, hu: Tik m xok, h xetut tek-tok put hok, puxix tik takny xe xetut my, ny n mtik yytax, pu ta tu tuk-tok put, pyk-tok ypxox nm te mxap yg hpxop pop. Kaxy.

23 Hpxip

Xanoxeo xop te put pu hiax ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

49
25Y

MTEO22

ymg tikmn kopa pip takny xohix te 7 axa, ha takny nm hmxap te yytaha, ha xetut tek-tok put ohng, ha ypxox xok, ha ta takny tu kuhmy te mg, 26 tu n mtik yytaha, ha xetut tek-tok put ohng, ha ypxox xok kamah, ha takny tu kuhmy te mg, tu n mtik yytaha, ha mktu takny xohix te 7 te n mtik yytaha, tu xok, ha xetut tek-tok put ohng. 27 Y n te kaax ha xok kamah. 28 takny m y n h xetut xee? Pax pu tikmn putpu hi, puxi takny m xetut my? Y takny xohix te n mtik yytaha. Y yyta xohix. Ta tu kux. Kaxy. 29 Ha Yeyox te ynn h hmktux, hu: xop te y yy pu mm, ap Topa yg tappet m ymmgah, xix Topa yg hpkaokax ymmg ohng. 30 xakix xop te putpu hip-tup, hu ta pexkox yg npok xop putuk, tu y yyta ohng. 31 te y xa putpu yy hiax ymmgax. Ok xop te Topa yg tappet m mkupix hok? Y Topa te: 32 gmn y mnyxop Amanm yg Topa, xix mnyxop Iyak yg Topa, xix mnyxop Yako yg Topah. Kaxy. Y hi xop mn h Topah, pa xakix xop ap h Topaah. Kaxy. 33 Ha tikmn te hmymmgax pak, tu yy.

Y Yeyox te Xanoxeo xop pu hmktux h tu hupmh, 35 ha Paniye xop yg tik m te xatax ymmg max, tu Yeyox yg hmymmgax ykopit putup, hu: 36 Notot, piy mn xatax xohix h mxap? Kaxy. 37 Ha: gn Topa mn putup pax, kuxa xexka hp-tup pax, xix p-tox xexka hp-tup pax. 38 Y xatax xohix h mxap. 39 Ha xatax kny tu te ny putuk, tu: ny putup pax, xate yy putup pax putuk. Kaxy. 40 Y xatax 2 te Myyex yg xatax xohix ymmgh, ha tik hittap xop te Topa pupi hmktux, tu ymmgh kamah. Kaxy.

34Ha Paniye xop te hmpak kamah, tu yy tu n nh, h hmymmg.

Topa yg xatax te mxap

Paniye xop te yykotnnh, h Yeyox te ykopit, hu: tep-tep mn pepaxex Topa yg hmyykutnax tu? Tik m mn h mkputox hm? Kaxy. Ha: Y mnyxop hittap Namix h mkputox. Kaxy. 43 Ha xe ykopit, hu: Tep tu Topa Koxuk te mnyxop hittap Namix pu hmymmgh, puyy Topa yg hmyykutnax ktux, hu: kxuxy. Kaxy. 44 Y Namix te: Topa tek xuxy pu hmktux, hu: Yhm gym xee h, h te gyxop n. Kaxy. 45 Yy mnyxop Namix te hmyykutnax pu: kxuxy. Kaxy. Ok yykutnax y mnyxop Namix h mkputox xee? Kaxy.
42 xop

41Ha

Yeyox te Topa yg hmyykutnax ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO22,23
46 Ap

50

ynn tu hmktux ymmgah, hu yy, tu xep ykopit ohng.


1Ha

Yeyox te hmktux yy mtik hpkumep xop pu, xix tikmn xohix pu, tu: 2 Tik xop te hmymmg, xix Paniye xop te Myyex yg xatax ymmgh, ha Topa te yy xetax hm puyy hmymmg, 3 yy ypkox pi, ny tu m hpxopm max, py xexka xop yg hpxopmax hitop tat hok, yy yg hmktux pu ypkox ohng hah. 4 Y xat, pu tikmn hpxop putux tat, ha h tu te ohng. 5 Tu hpxopmh, pu tikmn pn, tu Topa yg tappet tox kaxmi, ny kux tu tat, xi ym k tu tu m tat. Ok xop te pn hok? Ha kayak xexka mtat, 6 tu muk xexka ha mg pax, tu yy mmax max xak, ny ta tu mm, tu Topa pet kopa xexka xop yg mmax ym mm. 7Tup-tup tikmn te: Notot!, kaxy, kmn kopah, ny tu xexkn. 8 tux hok pu tikmn xn hok, hu: Notot, kaxy. Y xop te ny h y xape, hak mn puxet te xop ymmgh. 9 g tak xee te pexkox tu xip, yy hm tu xip tik xn hok, hu: tak, kaxy. 10 Tu ny xn hok, hu: Y ymg xuxy, kaxy. Y Kunnix mn puxet xop h xuxy. 11 Tikmn te hpxopmh, ny tu ny h tu tehet, puxix y kopa xexkah. 12 Tikmn te yy xexka pepaxex, py yy yyhhup kutgng, ha Topa te xexknp-tup.

23

Yeyox xix Yoneo xexka xop

kuxng hmymmg xop xix Paniye xop! pa hitop tu max, py kux mn kummuk. Tikmn kuxa te Topa xak, puyy yg putat h mg, pa xop te xat hok, pu mg hok, h kama mg ohng. 14 Y kuxng hmymmg xop xix Paniye xop! pa hitop tu max, py ktux mn kummuk. 15 Y xop te hpkumep hpxexka xohix tu, tu kng xexka xohix mep, puyy tikmn puxet g hpxopmax tat, tu tat, puxix y tu kummuk xexkah, ha ta xop kummuk miax, ny y xohix pet Hmgygng mtik. 16 Y kuxng pa hok xop, tu tikmn pa hok xop mgh, y tikmn ymmg kummuk, tu: Tikmn te Topa pet xexka ktux, ny ny pu hmktux xeh, puxix y hitop h xex, ap ta nemnah. Y max tu my hok. Py tikmn te Topa pet xexka yg pipkup ynm ta ktux, ny hmktux xeh, puxix hmktux xex kaok, tu ta nemn. Py tu my, kaxy. 17xop putox kummuk xix pa hok! Piy mn y xexkah, ok pe pipkup ynm ta, ok pe Topa pet xexkah? Y pet y xexkah! 18 xop te hmymmgh kamah, hu: Tikmn te mmpe pipkup mhapax ktux, ny hmktux xeh, puxix tu hitop h y xex, ap ta nemnah. Pa tikmn te xokxop mhapax ktux, ny hmktux xeh, puxix tu ta nemn, ny tu my., kaxy. 19 pa hok xop! Piy mn te mxap, ok pe xokxop mhpax, ok pe mmpe mhpax, ny Topa pu haxy? Y mmpe te mxap! 20 Yy te xa

13 Y

Yeyox te xat hok pu mm hok

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

51

MTEO23

hpxee ktux: Tikmn te mmpe ktux, ny hmktux xeh, puxix xokxop mhapax xohix ktux, tikmn te mmpe ym mhp tu. 21 Tikmn te Topa pet xexka ktux, ny hmktux xeh, puxix kama Topa ktux, y xip yy pet tu. 22 Tikmn te pexkox ktux, ny hmktux xeh, puxix Topa xipax xegng ktux kamah, xix Topa mn ktux, y xip pexkox tu. 23 Y kuxng hmymmg xop xix Paniye xop! xop te Topa pu mxux kutgng popmh, yg te 9 gn, tu yg puxet hm Topa pu, tu mxux otg yg yg hm, xix mxux emanox yg yg hm, xix mxux kmn yg yg hm Topa pu, tu y tu hm myng, py hpxopm maxax xaxok, xix hmyok myax xaxok, xix hmmaxnax xaxok, xix ypkox pipax Topa pu xate xaxok. pu hpxopm max, xix hpxop hm Topa pu kamah, xayy hpxopm max xohix xaxok hok! 24 pa hok xop te tikmn mg kummuk! Tikmn te kumyyng xut ny putyn, py xok xexka kmn tmh, ha kaxy xop te hpxopmax kutgng my myng, py hpxopmax max xop te xaxok! 25 Y kuxng hmymmg xop xix Paniye xop! pa mn max, py kuxa mn kummuk! Y xop te kny pet xax pix, xix kny xm pix, py kny kox kopa y g, ha kaxy kuxa kummuk. Y xop te ny h ypkumy, xi yg hpxop h xupxet, xix ny yg hpxop h xupkumy kamah. 26 Paniye pa hok xop! Kny kox pix hmxap, puxix tu xm max kamah. 27 Y kuxng hmymmg xop xix Paniye xop! pa mn max, py kuxa mn kummuk! Y xukpot putuk, hptopa mn max, py kopa xuk xokxax, xi kup, yk-tox xegng. 28 Ha kaxy xax max, py kuxa kopa kummuk, y xop te koit, tu hpxopm kummuk xohix.

kuxa mn kummuk! xop te xukpot myng h my, ny Topa pupi hmktux xop no hpkot, ha tik xop hittap te Topa pupi hmktux, tu max, ha xop te xukpot maxnh, 30 tu: Pax gmg pip hm, h tik xop te Topa pupi hmktux, kopxix tu mnyxop yg hpxopm kummuk tat hok, ny tu tik max xop kix. mhok! kaxy. 31 Hamn. xop y mnyxop kummuk h mkputox, ha Topa pupi hmktux xop kix, 32 ha xop te mnyxop yg hpxopmax kummuk tat, ny tu my kamah. 33 xop te ky gynm xop putuk, xix ky gy h k-tok! Ha Topa te kummugp-tup ynn tu, xa xupm hok Hmgygng Pet tu. 34 te xa hpxee ktux: te xa ha mpok putup, tik te Topa pupi hmktux xop, xix tik te hmymmg xop, xix tik te hmymmgax xop, ha xop te yg kix putup, xi yg xupmp-tup mpkupnix tu, xi yg kix kakixng putup Topa pet kopah, tu kmn xohix tu papuk putup. 35 Yy Topa te xygp-tup, xix g mnyxop yg hpxopmax kummuk h xygp-tup. Ha mnyxop hittap max Ameo putex, hm, hmyxatamuk hittap hp-tex, xix mnyxop Manakit kutok Yakanit putex, h Topa pet xix mmpe mhpax tu yy kote xip, tu hpkummuk my hng, yy Topa te

29Y kuxng hmymmg xop xix Paniy xop! pa mn max, py

Topa te kuxa kummuk xop np-tup

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO23,24

52

xygp-tup. 36 te xa hpxee ktux: Y Topa te y hnh pip xop xygp-tup ynn tu, ny mnyxop yg hpxopmax kummuk h pago. Kaxy. te hmktux kux, tu kmn Yenoyann yg tikmn pu hmktux, hu: g pax! Topa te xa m tik xop pok, pu xa Topa pupi hmktux, ha xop te kix, tu mkaxxap h tux, py te myy xegng. Xokakkak tek-tok xnh, ny mtat yy kaka, ha kaxy te tikmn xnh, pyk ha nn putup ohng! 38 Yy pet hgng putup. 39 te xa hpxee ktux: xop tek pnp-tup xeheh, hk mn ktux, hu: Py Topa tu hmmaxn! Y tu yy xetax hm pu n! Kaxy

37Yeyox

Yeyox te m tikmn yy xegng

24

h Yeyox te Topa pet xexka kopa xupep, tu nm, tu ta mg, h yy yg tikmn mxaha, tu yka pip, tu tu mg Topa pet xexkah, 2 yy Yeyox te: Ok xop te pnh? te xa hpxee ktux: Y koxyy putup Topa pet, tu mktu yg mkaxxap xohix hm tu nnp-tup. Kaxy.

1Hpxip

Yeyox te Topa pet xexka ngax ktux

h Yeyox te yktix Onimet ym ym, ha yy yg tikmn nn, ny y tup-xet h hmktux h ny ynn, ha: Hm m h Topa pet koxyy putup? Hpxopmax m te xy pnax, h putpu nn, ny hpxopm xegng xohix tu kuxy? Kaxy. 4 Ha Yeyox te: g pa mxip, pu tikmn y mm hok! 5 Y tik punethok nn putup, tuk m xetax ktux putup, ny y tu koit, hu: gmn y Kunnix. Y Topa tek mn yykutnh, n. Kaxy. Tu tikmn xohix mgp-tup kummuk. 6 Xate yykixax pak putup, ha tikmn te xa yykixax ktux putup. Y kuxng hok. yykix xexkap-tup, py a hmyxatamuk xohix xox putoxah. 7 Ha hpxexka m yg xonat xop te hpxexka ny yg xonat mtik yykix putup, ha hep xop te hep xop ny mtik yykix putup, ha hm yynuhuk putup, xix hmhgng, ha putup te tikmn kix putup. 8 Y nm xy hmxap, tu n tek-tok put xy putuk. 9 Hak-ny tu gy xop te xop mg putup, ny kix kakixng, tu xat putup, pu kix. Y xohix te p-tup ng gmn h. 10 Yy tikmn punethok tek nm putup, tu Topa yg putat xak putup, tu yy xape kummugp-tup, p-tup ohng tu, 11 h y tik xop nn, nm te y mm, ny Topa pupi hmktux, py mm, y yy pupi hmktux, tu tikmn punethok mgp-tup kummuk, tu y koit tu. 12 Ha tikmn te hpxopm kummuk putup, tu mktu hpxopm kummuk xexkah, y kuxa mm kaok xop kuxa tekng, nm xop kuxa mm

3 Hpxip

Yeyox te hpkummugax ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

53

MTEO24

kaok Yeyox kopah, tu y ny putup pax xaxok putup. 13 Pa tikmn te Topa yg putat h m kuma mg, puxix Topa my hpkummuk myax xop kopah, tu hnnp-tup xegng. 14 Yy hmpak maxax ktux putup hm xexka xohix tu, puy hep xop xohix hmpax, ny tu hmymmg. Y Topa te yy yg tikmn xat, ha ypkox pip. Ha hmyxatamuk xohix xox putox mnax. Kaxy.

xe hmktux, hu: Topa pet kopa xip hmta ykox xetax Topa xipax. Hm mnyxop hittap Naneo te Topa pupi hmktux, tu Topa yy xipax ktux, tu y hpxop yy g xexka ktux, ha Topa yy xipax kopa xip putup. (Py tikmn mkupix, ny hmymmg.) 16 Tikmn te hpxexka Yonex tu pip, puxix yktix tu nmn. 17Tikmn te mptut pepi tu pip, puxix tu nmn, y hok tu nmn, py hpxop m pa hok, ny mg mkaok. 18 Tikmn te hpxa xexka tu pip, puxix yy pet ha tu mg hok, ny yy xax pa. mhok. 19 Ha n mnp xop xy xexkaptup, ok pek-tok xuk, ok pek-tok yy ygtat hep xoopmh. 20 Topa tu xax, xayy hm xi hok h nmn, ny nit xap h npa hok. 21 Y xy xexka nm putup nit xap h, xix hm xi h. Hm Topa te hm xexka my, xix hnh, xy kutgng, py nm xy xexkanm. 22 Yy Topa te xyax yg mny xohix kuxyh, pu tikmn ntot. Pa Topa te yy yg tikmn ymgatux, pu tu kuxa hi xegng, yy mny xohix h kuxyh. 23 Tikmn m te xa: pn! Topa yg hmyykutnax xip! kaxy, xix: Ny, y nte xip! kaxy, pu ypkox hok. 24 Y tik te mmax xop punethok nn putup, tu Topa pupi hmktux ohng, xix y hmyykutnax ohng. Py hpxopm kaok xegng putup, tikmn puxet te nm my hok, tu my pu tikmn pn, puyy n tikmn mg kummuk. Y xak, ny Topa yg tikmn mg kummuk kamah, mmax h, puyy Topa yg putat xax. 25 gpax, ny hmymmg, ny hpxopmax ymmg tap. 26 Tikmn te: pn! Hm panip tu xip! kaxy, h mg hok. Y koit. Xix: pn! Tute yy xaptop nte! kaxy, h ypkox hok. mg hok. Y koit. 27 Tex ynm te pexkox xexka tupm mkaok, ha kaxy gnn putup, gmn y Tikmn Kutok, tu putpuk nn putup. 28 Kuptap xop te yy tu nnh, ny xok yn xakot. Kaxy.

15 Tu

Tute hpxy xexka ktux

xe hmktux, hu: xyax yg mny xohix ng putup, h myn xok putup, xix mynhex. Mynng xop te hm tu nnp-tup, ha hmngny yg xexka xop yynuhuknm putup, 30 h tikmn te hpxopmax xegng pnp-tup pexkox tu, hak nnax ktux. Yk mn Tikmn Kutok, tu putpuk nn. Ha Topa h gy xop tek pnp-tup, hu tu potap-tup, ha hmgy xexka kopak yxop-tup, kxexka xegng tu, 31 ha mxuxxop tut kyp-tup, ha yk mn Tikmn Kutok,

29Tu

Tikmn Kutok nn putup

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO24

54

tu pexkox yg xop npok putup, ny Topa yg tikmn ymgatuxax nnn, ha hm xexka tu xexka xop xohix mxap-tup, ny yy tu nnny. Kaxy.
32 Yeyox te xe hmktux, ny hmymmg, hu: Mnta kup piget te xa hmymmgh, mxux xokax, y mxux puk h xop te hmymmg. Y hmpukpex mnp-tup. 33 Ha kaxy xop te hpxopmax xexka pnh, h hmymmg kamah. Y xyax yg mny mnp-tup. 34 te xa hpxee ktux, xaxok hok: Tikmn m pip nmh, ap xakix putupah, h nm mny mnh. 35 Pexkox te yyxaxogax, xix hm xexka te yyxaxogax, py ygn hmktux xip kaok, tu ng ohng. Kaxy.

Yeyox te piget kup ktux

xe hmktux, hu: mny m hk nn putup, y tak Topa puxet te ymmg. Pexkox yg npok xop te ymmg ohng, xik mn y Topak-tok, py tep ymmgah kamah. 37gmn y Tikmn Kutok, tu putpuk nn putup, h tikmn te hpxopm kummuk pax. Hm hmyxatamuk xohix h mnyxop hittap Ne xip, 38 h tikmn hittap xit pax, xix y xoop pax, xix yyta pax, tu mktu Ne te mptut xexka h mnh, nm te kng ym mg, 39 ha tikmn te hmymmg ohng, tu ypkox ohng, ha tex xexka nh, ha kngkox xet xexkah, tu hmnak h xupep, tu tikmn xohix kopugnm, ha xakix. H kaxy putpuk nn putup, ykmn Tikmn Kutok, tuk nn h 40 tik 2 te hpxa xexka tu hm, hap-xet mgp-tup, ha ta y ny te nox xip. 41 n 2 te xuxng xetox xap knnnh, hap-xet mgp-tup, ha ta ny te nox xip. 42 g pa mxip! Yy m pupi hmpn max. A xop te mny m ymmgah h xuxy nn. 43 xaxok hok. Pax pu tikmn te hpxop h xupxetax nn ymmg, puxix tu pnn pi kamah, puyy tu xupxet hok. 44 Yy xop pnn pi kamah. A ymmgah mny m hk nn. Yk mn Tikmn Kutok, tuk nn putup, h y xop tek hip ohng. Kaxy.

36 Tu

Hm m h Tikmn Kutok nn putup

xe hmktux, ny Topa yg hpxopmax ymmg, hu: Tep te kmnat max? Kmnat max y tik te hmymmg, tu y hmyk my pax. Ha xat, pu kmnat xop tu pnn pi, ny tu xnn max. 46 Ha xuxy nn, h hm max, y kuxa hittup. 47te xa hpxee ktux: xuxy te kmnat max xexknp-tup, pu tu hpxa xexka yg hpxop xohix pn. 48 Pa kmnat kummuk te hmpepaxex, hu: Ak xuxy nn putupah, kaxy, 49 tu y hpkuteex kummuk, tu kmnat ny kix, tu y xit xexkah, tu y xoop xexkah, tu mktu y paptux, tikmn paptux xop mtik. 50 Ha xuxy nn, ha ta kmnat te hip ohng, tu y nn ymmg ohng, 51 puxi xuxy gy nm, tu kmnat xygax ynn tu,

45 Tu

Kmnat max xix kmnat kummuk ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

55

MTEO24, 25

tu mgax, ny tu kummug tikmn kummuk mtik, nm pa max, py kuxa kummuk. Ha potap-tup, xy xexka tu. Tu ta tu kux. Kaxy. te hmktuxax h hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, tu n tuk tup xop te yyta hok ktux, ny tikmn pu hmymmg, puyy tu xuxy nnax hip, ha: Topa te yy yg tikmn xat putup h kaxy. n te yyta hok te 10 te muk xexka ha mg, mny h mg, tu kuynm tatax pop, ny tik te yytaax hip putat kopah, puyy tik yytaax mg muk xexka hah, 2 ha ta n te 5 pa te hmymmg ohng, ha ta n te 5 pa te hmymmg, 3 ha n xop pa te hmymmg ohng te kuynm tatax pop, py hep tox xaxok, 4 pa ny xop te kny tat kamah, ha y hep tox kopa xup, ny tatax h pux. 5 A tik te yytaax m nnah, yy kmm tetet kix, ha myn putat pukah. 6 mny kote h tikmn yy kaok, hu: Tik te yytaax nn! M, ym n mtik mg! Kaxy. 7 Ha n xop yykoxak mkaok, tu kuynm mxup. 8 Ha n pa te hmymmg ohng te ny xop pu hmktux, hu: hm g hep tox, my yy yg taax h pux. Yk m yg kuynm xakix. Kaxy. 9 Ha: Ak mte xa popmp-tupah. Yk-tgng m hep tox. xop putup, my mg kmn hah, ny m pa. Kaxy. 10 Ha mg, tu paha, h tik te yytaax xupep. Ha n pa te hmymmg te n mtik mg muk xexka hah, tu mktu mxaha, tu mxakux, ha ta myy ynnn. 11 Hpxip kutgng h n xop ny mxaha ynn tu, tu hptopa pip, tu xnh, hu: Yy, Yy, hpxn! Yk mg nn! Kaxy. 12 Ha tik te yytaax te: A te xop m ymmgah. My, ny pep! Kaxy. kux. 13 Yeyox te hmktux kux, tu: Yy pa mxip! Y hm m hk nn xop te ymmg ohng. Kaxy.

25

1Yeyox

n te yyta hok te 10

ymmg, ny ymg hm max ktux, ny Topa pu ymg hm max ktux, hu: Topa te yy yg tikmn xat kaxy: Tik te hpkumep putup, ha kmnat xop xnh, pu hpxa xexka pnn ti, 15 tu tu taymak popmh, tu tik te hmymmg xexka pu hm taymak te 5.000, tu ny te hmymmg miax pu taymak te 2.000 hm, tu tik te hmymmg kutgng pu taymak te 1.000 puxet hm, tu ta mg. 16 Ha kmnat te 5.000 paha, tu mg, tu hpxop hmenax, tu mktu taymak ny te 5.000 paha. 17Ha kmnat ny te 2.000

14Tu xe hmktuxax h hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax

Kmnat tikoxyuk ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO25

56

paha, tu mg, tu hpxop hmenax, tu mktu taymak ny te 2.000 paha. 18 Pa tik te 1.000 paha, tu mg, tu hpkot, tu xuxy yg taymak xaptop hm kopah. 19 Hpxip punethok tap h xuxy nn, ny ta yy yg taymak pop, 20 ha kmnat te 5.000 paha, tu nn hmxap, tu taymak te 10.000 hm xuxy pu, tu: pn! Xate hm taymak te 5.000. te hpxop ny ynn h taymak te 5.000 ny paha. Kaxy. 21 Ha: Y max! hm max. Xate hmyok my taymak kutgng h, yy te xexknh, xayy hpxop punethok pn max. pu ymte muk xexka my! Kaxy. 22 Ha kmnat te 2.000 paha, tuk-ny tu nn, tu: Xate hm taymak te 2.000. Y te hpxop ny ynn h taymak te 2.000 ny paha. pn! Kaxy. 23 Ha xuxy te: Y max! hm max! Taymak kutgng h xate hmyok my, yy xexknh, xayy hpxop m xexka pn max. pu ymte muk xexka my! Kaxy. 24 Ha kmnat te 1.000 puxet paha, tu nn, tu: te ymmg. Xate m kuxa ka ohng. ny te hpxop xap xok, ha xate nnnh, 25 yy gkuxng, tu g taymak xaptop hpkox h mtat. pn gn taymak, ny pa. Kaxy. 26 Ha xuxy te: hm kummuk, tekng tu. Xatek ymmg, ha te hpxop xap xok okpa hpxop ta nnnh. 27Teptu xate taymak xex hok taymak xutax pet kopah? yy putpu n, tu ygn taymak paha, ng ny n mg, tu mktu y kux. Kaxy. Tu ykm tu kmnat ny pu xat, hu: 28 Kmnat kummuk yg taymak xut, ny kmnat ny pu hm, nm te taymak te 10.000 pop. 29 Y tikmn te punethok pop, puxix tu xe pop, tu mktu y xohix pop, pa tikmn te pa hok, puxi yg hpxop kutgng xut kamah, pu tu hok xip. 30 Y kmnat kummuk, tu hitop h hm. pu, nm myn hptopa, puyy hpkoxtap kopa tu xip kaok. nte potap-tup, xy xexka tu. Kaxy. kux. 31 Yeyox te hmktux, ny hmymmg kux, tu: Yk mn Tikmn Kutok, tu y putpuk nn putup, tu xat xegng putup, hk nn, ha pexkox yg npok xop te n mtik nn putup, hk ym putup, ny tu hep xop xohix xat. 32 Ha hep xop xohix te yy tu nnp-tup gkeppah, ha te tikmn yg mpot putup. Y kaxy tik pnax te kahnn mpot xix mot, 33 tu kahnn mpot, pu tu ym xee h mxip, xix mot mpot, pu tu ym xax h mxip, ha te ypkox pip xop mxip putup gym xee h, tu ypkox hok xop mxip putup gym xax h, 34 ha te hmktux putup, tikmn tek ym xee h pip pu hmktux putup, hu: M! gn tak te xop ha hmmaxnh. M, ny pexkox yg hpxop xohix pop. Y Topa te xa xex tap h hm xexka xip ohng. 35 Y xop tek xnnh h putup tek putex, tu xoopmh, h te kng tat xak, tuk xnh, xihip pet kopa, h te xa hak pukng. 36 Ak xax m xipah, ha xax m hm, yy mktat, tuk pakut, hak pn max. Kanet kopak xip, ha xop g ha mg, ny my mgnynm. Kaxy.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

57
37Ha

MTEO25,26

tikmn max te: Yy, hm m hk mte pnh, h putup te p-tex, ha xnnh? 38 Hm m h mn gm h pukng, ha xnh, xa gmg pet kopa xihip? Hm m hk mte xa topixxax m nm, xa mtat? 39 Hm m h pakut, hak mte pn max? Hm m h kanet kopa xip, hak mg mg, ny mnynm? Kaxy. 40 Ha te hmktuxax h ny ynn putup, tu: te xa hpxee ktux: xop tek xape m kutgng h tehet, huk mn y tehet kamah. Kaxy. 41 Tu tikmn kummuk pu hmktux putup, nm tek ym xax h pip, hu: My, ny pep! Y Topa te xa hpkummugh. Mg, pu kuxap xee mhap m kuma mg. Topa te kuxap my tap ny Hmgygng xyg, ny yg npok xop kummuk xyg. 42 Ya putup tek putex, pak xnn ohng, ha te kng tat xak, pa m xoopm ohng. 43 gmn xa hk pukng, pa xop te kxn ohng, xihip pet kopah. Ak xax m xipah, a xax m nmah, mktat. kpakut, xix kanet kopak xip, py xop tek pn ohng. Kaxy. 44 Yy tikmn te: Yy, hm m hk mte pnh, ha putup te p-tex, ha xate kng tat xak, xikm h pukng, xix xax hok, xix pakut, xix kanet kopa xip, hak mte xa h te ohng? Kaxy. 45 Ha te: te xa hpxee ktux: xop tek xape kutgng h te ohng, hu tu te ohng kamah. Kaxy. Tu ta tu kux. 46 Yeyox te hmktux kux, tu: Tikmn kummuk xy putup mkuma mg, ha kuxy ohng, py tikmn max hi xegng mkuma mg, ha kux ohng kamah. Kaxy.

te hmymmg, y mny 2 ng, puxix tikmn muk xexka xetax Nayn my, ha tikmn tek mgp-tup, ny mpkupnix tu Tikmn Kutok putex, yk putex putup. Kaxy. 3 Tu hmktux, h mnex xexka xop yy tu nnh, xi xexka xop yy tu nnh, tu ta mnex xatax Kaxpax pet xexka kopa yy tu nnh, 4 ny hmpe tu paxex, ny putep te xy Yeyox putexax ymmg, ny xaptop h my, 5 tu: muk xexka my h ap putex putupah. Ny, pu muk xexka tu kux, kopxi xat, ny p-tex, ny ta tu tikmn gy hok. Kaxy.

26

1Yeyox te hmymmg kux, tu ta yy yg tikmn pu hmktux, hu: 2 xop

xexka xop te hpxopm kummuk ktux

h Yeyox te xip tu xexka Metn kopa xip, tu Ximm pet kopa xip, ha xuxetax ny te: yy xax kunut nm. Kaxy. 7 Ha n te nm mnh, tu Yeyox yka mg. Ha naxng anamax tat, ha hep haxy max xup, takat xexkah. Ha Yeyox xit h n te hep pux, y Yeyox putox ym pux. 8 Ha yg tik xop te pnh, tu gy, tu mng, hu:

6 Hpxip

Yeyox te pipax Metn tu xip

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO26

58

Teptu n te hep haxng xaxogh? Y takat xexkah! 9 yg naxng hmenax, puxix taymak xexka pa, ny tu tikmn hok xop pu nm. Kaxy. 10 Pa Yeyox te hmymmg, tu: Teptu xate n h gy? Y tute hpxopm myng! 11 Hmyxatamuk xohix h hok xop te mtik pip, pyk mnah, 12 yy n te pux, ny gyn haxy max, puyy n hpkot. 13 te xa hpxee ktux: Tikmn te hmpak maxax ktux putup, tu hm xexka xohix tu xuktux putup, y kama n yg hpxopmax ktux putup, ny n xaxog hok. Kaxy.

kutgng h Yeyox yg tik xetax Yot Ixkanot mg, ny mnex xexka xop mtik hmktux, 15 tu: Taymak xohix te xy hm putup, yy xop mg, xayy Yeyox my? Kaxy. Ha xexka xop te yg taymak mkupix, tu taymak te 30 xut, tu tu hm. 16 Yy Yot mg, tu hmpepaxex, tu xak, ny gy xop mg, pu ta Yeyox mtat kanet hah.

14 Hpxip

Yot te hpkummugh

ng h Yoneo yg tikmn te muk xexka xetax Nayn my, tu pm tokatok hok mh, ha mny te mxap Yeyox yg tik xop te Yeyox ha mg, tu ykopit, hu: Xatep-tep putup? Piy myax muk xexkah, ny tu pm tokatok hok m mny h? Kaxy. 18 Ha: Kmn ha mg, tu tik m xax, ny tu xax, hu: gmg xuxy te xat, xa hmktux, hu: Y hnh ygn tik xop xik mn te muk xexka my putup, tu pet kopa te my putup. Kaxy. 19 Ha yg tik xop te hmpak, tu my, tu muk xexka my tik pet kopah. 20 Ha mny h Yeyox xix tik xop mm, muk tu xakot, ny tu xit, 21 tu xit, h Yeyox te: te xa hpxee ktux: p-xet m te gy xop mgp-tup ghah. Kaxy. 22 Ha tik xop kuxa hittup ohng, y xohix te yy ykopit, tik puxet hmxap te ykopit, hak-ny tu ny, xi ny te ykopit, tu mktu xohix, tu: m? Yy, xatep-tep pepaxex? Ok gmn tik kummuk? Kaxy. 23 Ha Yeyox te: Tik te gy xop mgax, tu pm xup kny pet xax kopah, gmtik tu pm xup nmh. 24 kxok putup, y Topa yg tappet te hmktux tap, py tik kummuk xy putup, nm tek kummugp-tup! gmn y Tikmn Kutok, hak kummugp-tup, y hpxopmax kummuk. Pax pu tut te nm put hok, puxix hpkummuk my hok. Kaxy. 25 Ha Yot te ykopit kamah, tik te mgax kummuk te hmykopit, hu:

17mny

Yoneo xop te muk xexka xetax Nayn my

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

59

MTEO26

Yy, xatep-tep pepaxex? Ok ykmn tik kummuk? Kaxy. Ha Yeyox te: Hamn. Xate xuktux. Kaxy. xit, h Yeyox te pm paha, tu Topa tu: max Topah! Xatek m hpxop xitax hm. Puxi. Kaxy. Tu pm koxip, tu tik xop pu popmh, tu: pa, ny m. Yk yn. Kaxy. 27 Tuk-ny tu kny paha, tu Topa pu: max Topah! Xatek m hep max hm, xoop. Puxi. Kaxy. Tu yy yg tik xop pu hm, tu: pa, ny xop xohix xoop. 28 Yk hep ta, ha y xohix pupi nnh, pu Topa te hpkummuk myax xaxog, pu tu kux. ghep ta h Topa te paax tup my tikmn mtik. 29 te xa hpxee ktux: te mnta hep xupyg xe xoop hok, py ygn tak mtik kti, kopxi xoop, h tak te yy yg tikmn xat xee. Kaxy. 30 Ha Topa puk-tex, tuk-tex kux, tu ta mg Onimet yg yktix hah.

26 Ha

Ymg xuxy xitax

ta mg, h Yeyox te tik mnm xop pu hmktux, hu: Hnh mny h, xop xohix npap-tup, tuk nm putup. Y Topa yg tappet te hmktux tap, tu: te kahnen yg pnax putex, yy kahnn npaha. Kaxy. Yy hmktux hittap h xop tek nm putup nmh, 32 py putpuk hi, kopxix keppak mg hpxexka Ganinet hah. Kaxy. 33 Yy Pet te: Ak mnah! te nm ohng. ny xohix te nm, kopxix nm hok. Kaxy. 34 Ha Yeyox te Pet pu hmktux, hu: g pax, ny tu xaxok hok! te xa hpxee ktux: Y hnh, mny h, xate koit putup, tuk ymmg hok ktux, tu xuktux putup tikoxyuk, h xokakkak tak xatap-xet. Kaxy. 35 Ha Pet te: mhok! te koit okpa mtik kxok! Py ymmg hok te hmktux ohng! Kaxy. Ha tik xop xohix te: Ya hamn! Kaxy.

31Tu

Yeyox te Pet pu hmktux

ta mg tu mktu Yetxm tu mxaha, ha Yeyox te: Ny, mhm, hk mg keppah, ny Topa pu hmktux. Kaxy. 37 Tu Pet mgh n mtik, xix Yemeneo kutok 2, tu kuxa tekng, xy xexka tu, 38 tu:

36 Ha

Yeyox te Topa pu hmktux Yetxm tu

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO26

60

gkuxa xy xexka tu mktuk kuxa tekng, tuk xok putmng. Nnte tihi, ny pnn ti gmtik. Kaxy. 39 Tu ta keppa mg kutgng, tu nxup hm tu, tu Topa pu hmktux, hu: tak, kxy xexkah, ap h totah. ktux hok kxy hok, kopxik hittup. Pyk tux hok kxy, kopxik xy. puk xat, yk ypkox xip mn pu. Kaxy. 40 Tu put pu nn, tu tik tikoxyuk pnh, ha myn, kmm te kix hah, yy Pet pu hmktux, hu: Ok xop te pnn ti hok, ny yk mtik pn kutgng? 41 Mn hok, py Topa pu hmktux pax, xayy hpkummuk my hok. kuxa te hpxopm maxp-tup, py yn puuk. Kaxy. 42 Tu xe mg, tu: tak, xatek putup kxy, kopxik xy. Yk ypkox xip. Kaxy. 43 Tu xe putpu nn, ha tik xop myn xeheh, y kmm xy xexkah, tu pa xax mm. 44 Yy Yeyox xe mg, tu Topa pu hmktux. 45 Tu putpu nn tik xop hah, tu nktu ykopit, hu: Ok m yykoxak hok, tekng tu? Hmpn! Y hnh gy xop nn, ny gmn y Tikmn Kutok my, ny tikmn kummuk mg ghah. 46 yok, pu ym mg. Y tik kummuk nn nmh. Kaxy.

punethok nnnh, ha mkax xexka taha, xix mm kixax taha. mnex xexka xop xix Yoneo xexka xop te mpok. 48 Y Yot te xexka xop pu hmktux tap, tu: te tik puxet yy kep ha mg putup, ny tu neo, xay my. te Yeyox mn kep ha mg putup, xay pn, ny my. Kaxy. 49 Tu xupep, tu Yeyox ha nn, tu: Yy, py Topa kuxa ymm! Kaxy. Tu yykep ha mg. 50 Ha Yeyox te: kxape, xate hpxopmax. Py hpxopm mkaok, ny ta tu kuxy. Kaxy. Ha gy xop te mg, tu ym ky. 51 Pa tik puxet te Yeyox mtik hpkumep, tu mkax xexka xut, tu manex xatax yg kmnat ypkox xak, 52 ha Yeyox te: g mkax mxix xax kopah. Y tik te mkax xexka hp-tex, puxi ny putex mkax xexka h ynn tu. 53 te yy yg tak tu xax, puxix npok pexkox yg xonat xop xohix, pu tu h tu tehet. 54 Pa Topa yg tappet te hmktux tap, y tux hok pu tu hpxopm nmh, ny hmktux hittap h hpxopm. Kaxy. 55 Tut xexka xop yg tikmn pu hmktux, hu: xop nn, tu mkax xexka taha, xix mm topng paha, ny tuk my. xop tep-tep pepaxex? Ok ykmn tik kummuk, tik te hpxop h xupxet putuk? Y mny xohix h Topa pet xexka kopak xip, ny hmymmg, ha xop te gmg ohng. 56 Py hnh Topa te tux hok pu hpxopm kummuk, y Topa pupi hmktux xop te tappet tu kaxmi tap, yy Topa yg hmktux hittap hk mg nmh. Kaxy.

47Ap hmktux kuxah, h Yot nn, y Yeyox yg tihik, tu tikmn

gy xop te Yeyox mg

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

61

MTEO26

Ha yy yg tik xop te hmpak, tu npaha.


57 Ha tikmn te Yeyox mg, tu Kaxpax pet ha mgh, ha Kaxpax y mnex xop xatax, ha tik xop te hmymmg pip, xix Yoneo xexka xop nn, tu yy tu nnh Kaxpax pet kopah. 58 Ha Pet te Yeyox pe mg, hptox tu pe mg, tu pet yg hmnukng tu mktu xupep, tu mnh, tu mktu ym xonat xop mtik, ny yg hpxopmax pn, 59 ha xexka xop xak ny Yeyox kupeh, ny tup-tex, tu koitax h kupex, 60 py tep tup-texax m ymmg okpa tik punethok te koit, ha hmktux h ny ynn punethok. Hpxip h tik 2 te hmktux, 61 tu: Yeyox te yy kaokax ktux, tu: te Topa pet xexka koxyyax, tu xe petax mny tikoxyuk h. Kaxy. 62 Ha Kaxpax yok, tu Yeyox pu hmktux, hu: Y tik te kupex. Ok xate yy ktux hok, ny ymg ymmg? Ok pe tik te hpxee ktux, ok pe y xa koit? Kaxy. 63 Pa Yeyox yy ohng, yy mnex xop xatax te hmktux xeheh, hu: Topa te hm yy xetax yy ykopit, hu xat. yy. Ok Topa xegng te yykutnh? Ok y mn Topak-tok xee? Kaxy. 64 Ha Yeyox te: Ya hamn. Xate xuktux. Py te xa hpxee ktux: xop te Tikmn Kutok pnp-tup, ha Topa xegng ym xee hak ym putup pexkox tu, tuk yxop-tup, hmgy xexka hk yxop-tup. Kaxy. 65 Ha mnex xop xatax te yy xax pot, ny yy kuxa xyax tu mg, tu: Puxi! Y Topa ktux kummuk pax hm! xop te xupak nmh. 66 Hu putep ktuxax? Kaxy. Ha: Y hpkummuk my xexka! Py tu xok! Kaxy. 67 Tu m yy hep yn, xi payn kix, h ykopit, 68 hu: mn y Topa yg hmyykutnax. pu, Topa pupi hmktux, ny yy: m te kix? Kaxy.

Yoneo xexka xop te Yeyox ykopit

ta xip Pet hptopa, ha ta kmnat hex te: xip kama Ganinet yg Yeyox mtik. Kaxy. 70 Ha: Xatep-tep mn ktux? A te ymmgah. Kaxy. 71 Tu hmykox tu mg, ha ta kmnat hex ny te pnh, tu xonat xop pu hmktux, hu: hm xip Nyane yg Yeyox mtik. Kaxy. 72 Ha Pet te xe:

69Ha

Pet te Yeyox ymmg hok ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO26,27

62

Ak mnah. Topa tek ymmg. Ap kxipah. Y te a ky ymmgah. Kaxy. 73 Hpxip kutgng h tik xop te Pet yka nn, tu: yyax te Ganinet xop yyax putuk! Y Yeyox mtik xate hpkumep. Kaxy. 74 Yy Pet te: Topa tek ymmg. te nm ky ymmg ohng. Pax koit te, puxix Topa kxyg. Kaxy. Hpxip ohng h xokakkak tak xataha, 75 ha Pet te Yeyox yg hmktuxax xutigh, ha: Xate y koit putup 3, xate hmktux putup gymmg hok te 3, h xokakkak tak xatap-xet. Kaxy. Tu ta mg, tu pota punethok.

27

myn te hpkanet tu xupep h, mnex xexka xop xix Yoneo xexka xop xohix te yy tu nnh, ny Yeyox putex, 2 tu ky, tu Gohenanok Pinat ha mgh.
3 Hm

1Hptup,

Xonat xop te Yeyox mgh Pinat keppah

Yeyox yg tik Yot te mg kummuk, ny tu taymak pa, tu xexka xop yg hmpepaxex ymmg nmh, y Yeyox putex putup, ha yyhhup xexkah, tu taymak te 30 paxmg, ny my putpu hm xexka xop pu, tu xexka xop pu hmktux, 4 hu: te hpkummuk my h xop mgh tik max, xa tup-tex. Kaxy. Ha: Paty! pu, yy yg hpkummuk myax tat! Kaxy. 5 Ha Yot te taymak h putn Topa pet xexka kopah, tu ta mg, tu yy my hy, tu xok xee. 6 Ha mnex xexka xop te taymak paha, tu: Ap maxah, ym yg xatax te xat hok, pu taymak hm hok Topa pu. Y nh taymak tu tik putex. Ymtep-tep mn myax? Kaxy. 7 Hu taymak paha, tu Onet yg hm xexka paha, puy xukpot my, pu tu pukng xop n hpkot. 8 Yy tikmn te xukpot xetax, hu: hep taax tu hahm. Kaxy. Y hm xuxetax hep ta, xix hnh. 9 Hm tik hittap Yenemn te Topa pupi hmktux, yy: Tikmn te taymak te 30 paha, tu te tik hmenax taymak te 30 h, Iyaet yg tikmn xohix te y pagop-tup, 10 tu taymak h ny ynn, ny Onet yg hm paha. Y Topa tek xat tap, yy te my. Kaxy. Ha Topa yg hmktux hittap h xexka xop te hm paha nmh.

Yot te yy putex

Yeyox te Gohenanok Pinat keppa xip, ha ykopit, hu: Ok xate Yoneo yg tikmn xat xee? Kaxy. Ha:
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

11Ha

Yeyox te Pinat keppa xip

63

MTEO27

Xate xuktux. Kaxy. 12 Py yy ohng h mnex xexka xop xix Yoneo xexka xop te kupex, 13 yy Pinat te: Ok xate hmpak hok? Y xatax xop te kupex! Kaxy. 14 Py ap yyah, ha Gohenanok kuxa te yy.

15 Hmyxatamuk xohix h, mk xexka xetax Nayn my h, Pinat te tik kummuk xut kanet kopah, tikmn te ta tu xak, ha xut. 16 Ha tikmn xohix te tik kummuk Mahamax ymmg, 17 tu yy tu nnh Gohenanok pet tu, ha Pinat te tikmn ykopit, hu: xop tep-tep putup? Piy mn te xutax? Ok pe Mahamax xutax, ok pe Yeyox xutax? Y xuxetax ny Kunnix. Kaxy. 18 Ha xexka xop te Yeyox ypkumy, tup-tex putup, ha Pinat te ymmg. 19 Tu yy yg ymax xexka ym ym, ny tu xat, ny tu ykopit, ha yy xetut te hmktux nkutnh, tu: Tik max koa pu mg. Y mny kote hk ynkup, tuk xy xexkah nm tik max hah. Y xut, pu mg. Kaxy. 20 Ha mnex xexka xop xix Yoneo xexka xop te tikmn hmktux h gyh, puyy tikmn Pinat tu xax pu Mahamax xut, ny tu xax, pu Yeyox putex. 21 Ha Gohenanok te: Tik m te xutax pu mg? Kaxy. Ha tikmn te: pu, Mahamax xut. Kaxy. 22 Ha xe ykopit, hu: tep-tep mn myax Yeyox h? Y yy xetax ny Kunnix. Kaxy. Ha: Mpkupnix tup-tex! Kaxy. 23 Ha Pinat te xe ykopit, hu: yg hpkummuk myax m texy? Kaxy. Py tikmn yy kaok, tu: Mpkupnix tup-tex! Kaxy. 24 Yy Pinat kuxa tekng tikmn gy hah, tu xat, pu kng tat, pu tu ym pix tikmn keppah, tu: xop te tik max putex putup. Ak mnah! Ap hpkummuk m myah. pu yy yg hpkummuk myax tat! Kaxy. 25 Ha ynn, tu: Py Topa gmg kummug ynn tu, xik mk kutok xupep tup xop kummug kamah! Kaxy. 26 Yy Pinat te Mahamax xut tikmn pu, tu xat, pu tu Yeyox kix xikot h, ha mgh, ny mkupnix tup-tex.

Pinat te xat, pu Yeyox putex

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO27

64 Xonat xop te Yeyox kuteex kummuk

kutgng h Pinat yg xonat xop te Yeyox mgh Gohenanok Pinat pet xexka hah, ha xonat xop te yy tu nnh, tu Yeyox ymmap h pip, 28 tu Yeyox xax xut, tu kap ta h mtat, 29 tu mmym xox h kux xax my, tup-tox ym ym, tu mm xahix Yeyox ym xee kopa hm, tu nktu nktettex Yeyox keppah, ny tuk-texex kummuk, tu: Py Yoneo xop tu xat mkuma mg Kaxy. 30 Tu yy yy hep myn, ny tu hupm, tu mm xahix paha, tu nmptox h tak, 31 tuk-teex kummuk kux, tu kap xut, tu xe yy xax h mtat, tu mgh, ny mpkupnix tup-tex.

27Hpxip

ta mg, h tik nn, xuxetax Xmm, y Xnn yg tihik, ha xat, pu mpkupnix tat, tu taha. 33 Ha mg, tu mktu xipax tu mxaha, ha xuxetax Gok, tu tikmn yyax h: p-tox kup. Kaxy. 34 Tu xupyg kanop peo mtik, tu Yeyox pu xoopmh, ha y xoop kutgng, tup-tup ng. 35 Ha xonat te Yeyox xup mpkunix tu, tu xax koxip, tu mxap yn, ny xonat puxet te xax max pa, 36 tu mm, tu pnn pip, 37 tu mmpehng ym kaxmi, tu mpkupnix tu xup, ny Yeyox yg hpkummuk myax ymmg, ha: Nh Yeyox, tu Yoneo yg tikmn xohix xat. Kaxy. 38 Ha tik kummuk 2 xup kamah, ny mpkupnix tu kix, ha hpxop h xupxet pax. p-xet te Yeyox ym xee h xup, xi ny te ym xax h xup. 39 Ha tikmn te putat h mg, tu mktu pnh, tuk-teex kummuk, tup-tox mahap, tu Yeyox ktux kummuk, tu: 40 Ky te yy ktux kaok, ny Topa pet xexka koxyy, tuk-ny tu pet mny 2 h! Paxpu Topak-tok xee, puxix tu mpkupnix tu yxox, ny yy h tu tehet, ny tu xok hok! Kaxy. 41 Ha mnex xexka xop, xix tik te hmymmg xop, xix Yoneo xexka xop tek-teex kummuk kamah, tu: 42 Hamn te tikmn punethok my, py yy mn xut ymmgah. Ok Iyaet yg tikmn xat xee? Paxpu mpkupnix tu yxox, puxix gm kuxa mm kaok m kopah! 43 kuxa ym kaok Topa kopah, tu y Topak-tok ktux. Ny! pu ym hip, puyy Topa xut nmh! Kaxy. 44 Ha tik te hpxupxetax 2 te hpkuteex kummuk kamah, tu hmktux kummuk. 45 Myn te nktu yy kote ym, tu ta xok, ha hm xexka xohix hpkoxtap. 46 Ha myn he tu ta putpu hi xeheh, ha Yeyox yy kaok, tu: Enix, Enix, nm xamatn! Kaxy. Tu tikmn yyax h: Y ygn Topah, tep texy h xatek nm? Kaxy. 47 Ha tikmn m te xupak, tu: Y Enit mn xnh! Kaxy.

32 Tu

Yeyox te mpkupnix tu xup

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

65
48 Ha

MTEO27,28

tik mg mkaok, tu hpxop patok, hep xupyg kummuk h patok, ny Yeyox pu xoopm, 49 pa tikmn ny te: Ny! Pa n Enit, puy xut! Kaxy. 50 Ha Yeyox yy kaok xeheh, tu xok xee. 51 Hpxip ohng h Topa pet xexka yg topixxax mynnnax te yy pot, xax pepi yy pot hmxap, tu mktu kakak yy pot mg. Ha hm yynuhuk, ha mkaxxap xexka yy pot, 52 ha xukpot te yy xn, ha Topa yg tikmn xakix hittap xop punethok te putpu hi, 53 tu hpkox kopa mxaha, tu hpkumep, ha Yeyox te putpu hi, h nm xop te kmn Yenoyann h mxakux, y Topa yg kmn, ha tikmn xohix te pnh. 54 Hpxexka Hm yg kapitm xip, y pukng, xix xonat xop te pnn pip, tu hpxopmax xegng xohix pnh, xix hm yynuhuk pnh, tu kuxng, tu: Y hamn y Topak-tok xegng! Kaxy. 55 Ha ta n xop te hptox h y pnh, y nm te Yeyox mtik hpkumep tap, tu Ganinet tu mxaha, tu Yyox h tehe. 56 xohix te: Mnix Mnann, xix Mnix y Tiak xix Yoye h tut, xix Yemeneo xetut, yk-tok pit 2 te Yeyox yg tik xop kopa tihi. 57 Hpxip kutgng y mxak, h Yoye nn, tuptexop xexkah. Y kmn nimtex yg tihix, tu kama mg Yeyox pehe, 58 tu mg, tu Pinat tu xak, puy tux hok pu Yeyox xokxax h hpkot, ha tux hok, 59 yy Yoye te xokxax ky topixxax xexkap-nok h, y xax tmng. 60 Ha Yoye te yy yg mkaxxap kox xexka h mtat, tu n kopa hpkot, ha mkaxxap putux yky, ny n kox mynnn, tu ta mg, 61 h Mnix Mnann xix Mnix ny mm, tu mkaxxap kox xexka yka mm.

ny y nit xap, h mnex xexka xop xix Paniye xop te yy tu nnh Pinat mtik, tu: 63 Gohenanok: hm ky te koit pax, tu: mny 3 ng, h putpuk hip-tup. Kaxy. 64 Yy xa xak, xa xonat xop mpok xukpot ha, mny 3 h, ka yg tik xop te xokxax xut, ny n tu xupxet, ny tikmn pu: Y hi putpu! Kaxy. Y koitax xexka nm. Kaxy. 65 Ha Pinat te: Xonat xop mg pu pnn pi, pu hpxopm kummuk hok. Kaxy. 66 Ha ta mg, tu puk hi h mkaxxap hmynnnax muk, puyy tikmn yky hok, ny tu xn hok, ha xonat xop te pnn pip.

62 Hptup

Xonat xop te xukpot tu pnn pip

ny y ye nomn, ha myn xupep h Mnix Mnann xix Mnix ny mg, mkaxxap kox xexka ha mg, ny pn. 2 Hpxip ohng h hahm yynuhuk, ha pexkox yg nkutnax nn, tu mkaxxap xexka xut, nm te mkaxxap kox mynnn, ha xut, tu mkaxxap ym ym.

28

1Hptup

Yeyox te putpu hi

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MTEO28
3Tu

66

tex ynm putuk, y topixxax tmng ponnok, y hm xi yg hpxop xapxyax putuk. 4 Ha xonat xop te y ypkutuk xexkah, tu yy pu xuuxnm, tu xakix kmng, 5 ha nkutnax te n xop pu hmktux, hu: kuxng hok! xop te Yeyox xak, nm te mpkupnix tu xok. te ymmg. 6 Ap xipah. Y hi putpu, tu xa hmktux tap. M, ny pn! Y hm xip mkaxxap xexka kox kopah, py ap xipah nmh. 7Yy mg mkaok, ny tik xop pu hmktux, hu: Y putpu hi, tu keppa mg hpxexka Ganinet hah. nte xop te pnax. Kaxy. xutig max, xay xaxok hok! Kaxy. 8 Ha ta mg n xop, tu mg mkaok, tu kuxng, py kuxa hittup xexkah, tu tik xop ha mg, ny tu xuktux. 9 Hpxip ohng h Yeyox te n mtik y tihi, tu: Py Topa kuxa mmm! Kaxy. Ha ykahng ha mg, tu tu nktettex, tu ny pata mg, tu kuxa te yy. 10 Ha Yeyox te: kuxng hok. Mg, ny my kxape xop pu hmktux, pu Ganinet ha mg, ny gmn pn. Kaxy.

n xop mg, ha xonat xop te kmn ha mg, ny mnex xexka xop pu hmktux, tu hpxopmax xohix ktux. 12 Yy yytu nnh Yoneo xexka xop mtik, ny hpxopmax m te xy ktux, tute taymak xexka popmh xonat xop pu, 13 tu xat, hu: Mg, ny tikmn xohix pu hmktux, ny y tu te mm, hu: Yeyox yg tik xop te xokxax h xupxet mny koxtap h, hak mg mkyn. Kaxy. 14 Gohenanok te g hmktux pax, kopxik mg hmktux, puyy xop kummug hok. Y xutig hok! Kaxy. 15 Ha xonat xop te taymak pop, tu mg, tu nm hmktuxax ktux xohix pu, yy hnh Yoneo yg tikmn te xuktux pax.

11Ha

Xonat xop te xupmhy h mm

ta tik xop te Ganinet ha mg, tu mktu yktix tu mxaha, y Yeyox te xat tap, puyy yktix ha mg, y mg, 17 tu Yeyox pnh, tu nktettex, ha kuxa te yy, pa tik m kuxa te yy ykopit. Ap mmah, 18 yy Yeyox te: Topa tek kaogh xat pexkox tu, xix hm xexka xohix tu xat. 19 mg, ny hep xop xohix ha my, ny hmymmg, puy ygn tikmn. pup-tox pix kamah. Y Topa te xop pu hm yy xetax, xa ygn tikmn putox pix, 20 tu hmymmg, puyy tu ypkox pi ygn xatax pu. xaxok hok. Y xop mtik kxip mkumak mg putup. Y hmyxatamuk xohix xox putox h mtik kpip putup, ny nm hok. Kaxy. Tu ta tu kux.

16 Ha

Tik xop te Yeyox pnh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK TE TOPA YG HMPAK MAX KTUX

y Yeyox Kunnix yg hmpak maxax, y Topak-tok yg. hittap Iyait te Topa pupi hmktux, hu Yeyox Kunnix yg hmpak maxax ktux, hu n kaxmix tappet tu, hu: Topa te: te tik mkutnp-tup, puyy g pupi hmktux, puyy keppa mg, puyy xa hmmaxn. 3 Tute hmktux kaok putup hm panip xexka tu, hu hmktux, hu: Ymg xuxy nn putup. pu y tu hmmaxn. pu y hmmax my. Kaxy. 4 Hpxip h nn Yom, nm tep-tox pix. nn, tu nktu xupep hm panip xexka tu, tu tikmn putox pix, tu hmktux, hu: pu y yyhhup, ny hpkummuk my kux, ha te p-tox pix putup, puyy Topa xop yg hpkummuk myax xaxog, pu tu kux. Kaxy. 5 Ha ta nn hpxexka Yonex yg tikmn xohix xix kmn Yenoyann yg tikmn xohix, ny Yom yg hmktux pax. nn xohix, nktu mxaha, tu Yom yg hmktux pak, tu yy yg hpkummuk myax ktux, ha Yom tep-tox pix kng kox Yohnm kopah. 6 Yom te tat topixxax, y kmn xe h my, tu xokxax hg-ny hy, tu kunit mh, tu puk hep xup. 7Yom te: Hpxip h ny tek pe nn putup. Y kaok nm, ha tak puuk. xexka xop te yg pataxax koa, pu max, pak puuk, hu yg pataxax koa, pu kummuk. 8 te p-tox pix kng h, pa tute xop ha Topa Koxuk nkutnp-tup, ny xop kaog. Kaxy.
2 Hm

1Nh,

Yom tep-tox pix, tu hmktux

ta xip Yeyox kmn Nyane tu hpxexka Ganinet kopah, tu ta nn, tu nktu xupep Yom tu, ha Yom te Yeyox putox pix kng kox Yohnm kopah, 10 tup-tox pix kux, ha kng kopa xupep Yeyox, tu pnh, ha ta pexkox xn, ha ta yxohoh Topa Koxuk, y kuxxuxtut putuk. nn, tu nktu Yeyox ym xupep. 11 Ha ta pexkox kopa Topa te: Xnn, te myy xegng. Xatek kuxa hittupmh. Kaxy.

9Ha

Yom te Yeyox putox pix

67
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK1

68 Hmgygng te Yeyox xapit

13 ha

h Topa Koxuk te Yeyox mkutnh hm panip xexka tu, ta mg, tu xip, ha Hmgygng te Yeyox xapit, puyy hpkummuk mn my, pa my ohng, ha ta pip xokxop gy, pa pexkox yg npok xop te Yeyox pn max. Y xip Yeyox mny xohix te 40 h.
14 Hpxip

12 Hpxip

ha ta xonat te Yom mg, tu kanet kaok kopa xix, h putpu nn Yeyox, tu nktu xupep hpxexka Ganinet tu, tu Topa yg hmpak maxax ktux, 15 tu: Hnh Topa te yy yg tikmn xat putup, ha ypkox pip putup. pu y yyhhup, ny hpkummuk my kux. pu y kuxa mm Topa yg hmktux kopah, puyy Topa kuxa kummuk xit, ny kuxa max mtat, ynn tu. Kaxy. 16 Ta mg Yeyox kng xexka Ganinet kux tu, pa pip tik tix, y Xmm Pet xix takny xuxetax nene, ha kng xexka tu m tutpanip yn. Y mpxexex putuk, hu mm xukpax. 17 Ha Yeyox te: M, ny g pe mg. xop te mm xuk, pa te xa hmymmgptup, xayy g ha tikmn nnn. Kaxy. 18 Ha tik te tutpanip nm, tu ta mg Yeyox peheh, 19 tu mg, pa pip tik tix ny, y Tiak xi takny Yom, y Yemeneo kutok, tu mpkox kopa mm, tu tutpanip myng my, 20 ha Yeyox te tik xnh, ha tak nm xix kmnat xop nm mpkox kopah, tu Yeyox pe mg.

Yeyox te hpxopm knmh hpxexka Ganinet tu

mg Yeyox xix yg tihik, tu mktu mxaha kmn Kapnm tu, tu nox pip. Nit xap ha ta mg Yeyox, tu Yoneo xop yg Topa pet h mnh, tu tikmn pu hmymmgh, 22 ha tikmn te xupak, tu hmymmgax putuppax. Y Yeyox kaok, tu hmymmg, tu hmymmg max, ap tik te hmymmg xop putukah. 23 Ha ta nn tihik, ha kopa xip ymy kummuk, ha tik te hmktux kaok, hu: 24 Kmn Nyane yg Yeyox, putep mn my putup? Ok nn, ny kputex? te ymmg. Topa te yykutnh! Kaxy. 25 Pa Yexox te ymy kummuk xat, hu: Hmktux hok, ny ta pep! Kaxy. 26 Ymy kummuk te tik yy nuhugh, tu hmktux kaok, tu ta hptopa xupep, 27 ha tikmn kuxa te yy, tu ykopit, hu: Pute m? Ok tute hpxop tup ymmgh? Tute ymy kummuk xat, ha ypkox pip, ny xupep. Kaxy. 28 Hpxip kutgng h tikmn xohix te ymmg hpxexka Ganinet xexka tu, Yeyox te hpxopm max xegng.

21Tu

Tik kopa xip ymy kummuk

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

69 Yeyox te Xmm Pet xetut mktut hittupmh

MAK1

ta mg Jesus xix Tiak xix Yom, tu mktu mxaha Xmm Pet pet h, y nene pet kamah. 30 xip Xmm Pet xetut mktut, tu pip, tu xax pukpex, ha tikmn te nm ktux mkaok, 31 ha ta mg Yeyox n ykgng, tu ny ym mg, tu ym xnnh, ha ym, tu xuxi, tu ny pu hm mptut kopah.

29Tu

ha ta tikmn te nnnh tikmn pakut xohix xix ymy kummuk te tikmn kopa pip xop nnnh Yeyox tu 33 ha ta nn kmn yg tikmn xohix xexka, tu nktu mptut ykgng tu pip, ny pn, 34 ha Yeyox te tikmn pakut xohix hittupmh, tu hmpakut xohix my, tu ymy kummuk xohix my, ha ymy kummuk xohix te Yeyox ymmg, yy Yeyoy te nm xat, pu hmktux hok.

32 mxgng,

Yeyox te tikmn pakut xohix hittupmh

35 Hptup nn, ha ta Yeyox yy koxak, tu ta mg, tu mktu hm panip xexka tu xupep, tu Topa pu hmktux, 36 pa Xmm Pet te Yeyox xak xi xape xop te xak punethok, 37 tu nn, tu nktu xipihi, tu: Tikmn xohix te xak. Kaxy. 38 Ha Yeyox te: pu ym mg xiptuxexka xohix myykoxip, tu tikmn ny hah, ny Topa yg hmpak maxax ktux hatoa kamah. Y gnn hm xexka tu, ny tikmn xohix pu Topa yg hmpak maxax ktux. Kaxy. 39 Tu ta mg, tu hpkumep punethok hpxexka Ganinet xexka tu, tu Topa yg hmpak maxax ktux punethok Yoneo xop yg Topa pet xohix kopah, tu ymy kummuk my.

Yeyox xip hpxexka Ganinet tu

40 Ha ta nn tihik, tu xax kunutnm, nn, tu nktu Yeyox ykgng kopaxux h xip, tu ta tu xak, hu: te ymmg. Xatep-tup, ny ta kxax tapm ymmg. Kaxy. 41 Ha kuxa ka punethok, tu ny ym yy ym xix, hu: Hamn, tep-tup. xax tap. Kaxy. 42 Hpxip ohng h xax kunutnm tap. Y hittup. 43,44 Ha Yeyox te xat kaok, hu: xupax. Tikmn pu n hpxopmax ktux hok. Mg mnex hah, puyy xax pn. pu mnex pu hpxop hm, puyy Topa pu nm hm, xayy Myyex yg xatax my. H kaxy tikmn te ymmmg, xax tap. Kaxy. Tu tik xat, pu mg. 45 Ha ta mg tihik, tu xohix pu hmktux knmh, hu: Pn, Yeyox tek xax tapmh. Kaxy.

Yeyox te tik xax kunutnm tapmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK1,2

70

H kaxy Yeyox te kmn xohix h mn xaptop ohng. Y tikmn te Yeyox ymmg, yy ta nox xip hm panip xexka tu, ha ta nn tikmn xohix, ny Yeyox xax. xohix ng, h putpu mg Yeyox kmn Kapnm tu, tu nktu mptut h mnh. Pa hpxip h tikmn te hmktux, ha tikmn xohix te ymmg, xip Yeyox, 2 tu ta nn tikmn, y yytunnh xohix, ha mktu mptut h nxmng xix hmykox yka nxip kama hptopah, ha Yeyox te tikmn pu Topa yg hmktuxax ktux, 3 ha ta nn tik te 4, tu tik hpkumep hok nnnh, y tutpe h mtat. 4 nn pa pip tikmn xohix, yy ta Yeyox ha mg ohng mptut kopah, hu ta pepi mg, tu mktu mptut ym mm, tu hpxax my Yeyox xuka, tu ta hm tu tutpe h tik pakut xix Yeyox keppa, 5 ha Yeyox te ymmg tik kuxa mm kaok. Yeyox te tik hpkumep hok pu hmktux, hu: gnix, Topa te g hpkummuk myax xaxogh, ha kux. Kaxy. 6 Ha ta pip tik te hmymmg xop, tu kuxa kopa ykopit, hu: 7 Texy hmktux? Tute Topa ktux kummuk! Tep te hpkummuk myax xaxog ymmg? Y Topap-xehng te! Kaxy. 8 Pa Yeyox te tik yg hpepaxexax ymmg, tu: Texy kuxa kopa ykopit? 9 Hmktux m yyxat ohng? Ok pe tik hpkumep hok pu hmktux, hu: te g hpkummuk myax xaxogh, ha kux, kaxy, ok pe hmktux, hu: pu ypxit, ny pepix xihip, ny g tutpe pepix xup, ny ta mg? Kaxy. 10 te hpxopm putup, ha xop te pnp-tup, hu ymmg, gmn y Tikmn Kutok te tikmn yg hpkummuk myax xaxogax nnte hm xexka tu. Kaxy. Tu tik hpkumep hok pu hmktux, hu: 11 pu ypxit, ny pepi xihip, ny g tutpe pepi xup, ny ta mg yy pet hah. Kaxy. 12 Hpxip ohng h tik te hpkumep hok ypxit, ny pepi xip, ny yy yg tutpe pepi xup, tu ta mg, ha tikmn xohix te pnh, tu kuxa te yy, tu Topa ktux max, hu: Tikmn te hpxopmax ny h kaxy pn ohng! Kaxy.

1mny

Yeyox te tik hpkumep hok hittupmh

xe mg Yeyox, tu mktu xupep kng xexka Ganinet tu, ha ta nn tikmn xohix Yeyox hah, ha xohix pu hmymmgh. 14 Tu ta mg, pa xip Nemi, y ppeo kutok, tu ym gohet pupi taymak popax pet kopah, ha Yeyox te Nemi pu hmktux, hu: M, ny kpe mg. Kaxy. Nemi pepi xip, tu ta pe mg, tu mktu Nemi pet h mxaha, 15 ha hpxip h xit Yeyox xix yy yg tik xop xix gohet pupi taymak popax

13 Ta

Yeyox xix Nemi

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

71

MAK2

xop xix hpkummuk myax xop ny, 16 ha ta nn tik te hmymmg xop xix Paniye xop nn, tu nku pnh, Yeyox xit tik mtik xix gohet pupi taymak popax xop mtik, tu Yeyox yg tik xop pu ykopit, hu: Teptu Yeyox xit kummuk xop mtik? Kaxy. 17 Ha Yeyox te xupak, tu tik te hmymmg xop pu hmktux, hu: Nonot xop te hittup xop h te ohng, pa pakut xop h tehet. H kxy gnn, ny hpkmmuk myax xop xn, pa max xop xn ohng. Kaxy.

ta pip Yom mtik mg xop xix Paniye xop, tu xit hok, ny Topa pu hmktux. Ha ta xip Yeyox, ha ta nn tikmn, tu nktu ykopit, hu: Yom mtik mg xop xit hok, ny Topa pu hmktux xix Paniye xop te kamah. Texy g tik te 12 xop xit hok ohng, ny Topa pu hmktux? Kaxy. 19 Ha Yeyox te: Tikmn te yyta pnh, ha xip tik te yytap-tup. Ok tikmn xit hok nmh? mhok, y xit. 20 Ny, pu tik te yyta mg, ha tikmn xit hok nmh. H kaxy kxip, h yy yg tik te 12 xit hok ohng. Ny, gmg putup, h xit hok putup. Kaxy. 21 Tu Yeyox te xe: Tikmn te xap ohng topixxax yg tup, y pix ohng, xix topixxax kunox. Ka xap, ha pix, puxix yg yy nn, ha topixxax yy pot. 22 Ha ta pux ohng tikmn te xupyg tup xokxax kox kutut kopah. Ka pux, puxix xupyg xokxax kox koxyy, ha xaxok xupyg, ha kummuk xokxax kox. Pa pux xupyg tup xokxax kox tup kopah, pu max. H kaxy tikmn te mnyxop yg hpxopmax tat, xix kama ygn hpxopmax tat, pu kummuk. Kaxy.

18 Ha

Yeyox te xit hok ktux

23 Nit xap, y mny hm hok, ha ta mg Yeyox xix yy yg tik te 12 xop, tu mktu xuxng ta xe tox yg hm mep, tu xuxng ta xe tox mep, ny m, 24 ha ta nn Paniye xop tu ykopit, hu: Teptu g tik xop te mep mny hm hok h? Y kummuk. Ym yg xatax kaxmi tappet tu, tu xat, pu hm hok mny hm hok h. Kaxy. 25 Ha Yeyox te: Ok xop te mkupix tappet tu? Putep mn my Namix? Y putup tep-tex Namix xix yy yg tihik. 26 Namix mg, tu mktu Topa pet h mnh, pa mm pm, y Topa keppa mm, ha Namix te pm pop tu mh, tu yy yg tik xop pu popmh, puyy m, h mnex y Amit, tu mnex xop xohix xat kaxmi ym yg xatax yg tappet tu. xat, pu mnex te nm pm m, pa ny m hok, pa Namix te mh. Kaxy. 27 Ha Yeyox te xe:

Yeyox te mny hm hok ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK2,3

72

Topa te tikmn pu mny hm hok my, pa ap mny hm hok pu tikmn myah. Y mny hm hok te tikmn yg kmnat putuk, pa tikmn te mny hm hok yg kmnat putuk ohng, 28 ha tak mn Tikmn Kutok te xat mny hm hok yg hpxopmax. Kaxy.

ta mg Yeyox, tu mktu Yoneo xop yg Topa pet h xe mnh, pa xip tihik, tu ym te n yy nnnh, 2 ha ta pip tikmn, tuptup, ny Yeyox hpkummuk my pn nit xap h, ny hmktux, hu: Yeyox te xatax my ohng. Kaxy. 3 Ha Yeyox te tik pu hmktux, hu: M. Kaxy. 4 Tu ta tikmn pu hmktux hu: Putep xat Topa yg xatax yg tappet? Putep xat, puyy tikmn hpxopm nit xap h, y mny hm hok h: ok pe hpxopm max, ok pe hpxopm kummuk? Ok pe tikmn hnnh, ok pe tikmn nm, puyy xakix? Kaxy. Pa tikmn te hmaktux ohng. 5 Ha gy Yeyox, tu kuxa hittup ohng, tikmn te hmymmg putup ohng hah. Ta Yeyox te tik pu: pu y yoa ym. Kaxy. Ha yoa, ha ym hittup. 6 Hpxip ha ta mg Paniye xop, tu mktu xatax xexka Enot yg xop mtik hmktux, tu hmktux texy Yeyox putex putup.

1Tu

Yeyox xix tik ym te n yy nnnh

Ganinet kux tu. Ha ta nn tikmn xohix, y hpxexka Ganinet yg xop, xix hpxexka Yonex yg, 8 xix kmn Yenoyann yg, xix hpxexka Inumn yg, xix kng kox Yohnm knpa yg xop, xix kmn Tinok yg, xix Tinok ymap pip xop, xix kmn Xinm yg, xix Xinm ymap pip xop. Y xohix te Yeyox yg hpxopmax pak, hu nn, ny Yeyox pn, 9 ha ta yy yg tik xop mpok Yeyox te, puyy mpkox nnn, puyy tikmn xohix Yeyox myn hok. 10 Y tikmn xohix hittupmh Yeyox te, yy ta tikmn pakut xohix nn, ny yy myn, ny Yeyox pit, puyy hittupm. 11 Ha ta pip tikmn, tu kopa pip ymy kummuk, tu nn, tu nktu kup tomh Yeyox keppah, tu hmktux kaok, hu: mn y Topak-tok! Kaxy. 12 Pa Yeyox te ymy kummuk xat kaok, hu: Hmktux hok, yg-mn y Topak-tok ktux hok. Kaxy.

7Ha ta mg Yeyox xix yy yg tik te 12 xop, tu mktu mxaha kng xexka

Yeyox te pakut xop ny hittupmh

14ha Yeyox te tik te 12 ymgtux, puyy Yeyox mtik mg, puyy Yeyox tik

13Tu ta mg Yeyox, tu mktu yktix tu pnmep, tu ny xnh, ha ta nn,

Yeyox te yy yg tik te 12 yymgtux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

73

MAK3

mpok, puyy tik Topa yg hmpak maxax ktux, y xuxetax Yeyox yg mpok xop. 15 Yeyox te nm kaogh, pu ymy kummuk my. 16 Tik te 12 xop kopa pip y Xmm, kama xuxetax Pet, 17xix Tiak xi takny Yom, y Yemeneo kutok, y Tiak xix Yom xetax ny Motny, y tikmn yyax kopa y yy nook kutok, 18 xix nene, xix Pinip, xix Matmo, xix Mteo, xix Tm, xix Appeo kutok Tiak, xix Tanep, xix Xmm, y tutep-tup, puyy Iyaet xop yyh xexkah, 19 xix Yot Ixkanot, y tute gy xop mgh Yeyox hah, puyy xyg.

ta nn Yeyox, tu nktu mptut h mnh, ha tikmn xohix nn, ha Yeyox xit putup, pa y xit ohng, y tikmn xohix pip. 21 Ha ta nn Yeyox xape xop, ny Yeyox mg, y xupak tikmn te xuktux Yeyox putox kummuk, 22 ha kmn Yenoyann yg tik te hm ymmg xop te: Yeyox kopa xip Meyemo, y ymy kummuk xop yg xatax, ha Meyemo te Yeyox kaogh, puyy ymy kummuk my. Kaxy. 23 Ha Yeyox te tikmn xohix xnh, ny hmymmg, tu hmktuxax h hmymmgh. Tute: Texy Hmgygng te tikmn kopa yy xut? 24 Hpxexka yg tikmn te yy pot, ny yy kix, tu hpxip h xakix xohix. 25 xape xop te yy pot, ny yy kix, tu hpxip h ng xape xop. 26 H kaxy Hmgygng xop te yy pot, ny yy kix, puxix xakix xohix. 27xupxet te hpxop h xupxet putup mptut kopah, pa xip tik kaok mptut kopah. Texy hpxop xupxet putup? Y tik kaok poxit h hy hmxap, tu nmh xupxet. H kaxy te Hmgygng hy, ny tikmn kopa ymy kummuk my. 28 pu xaxog hok. Topa te tikmn yg hpkummuk myax xohix xaxog ymmg, pu tu kux. Tikmn te Topa ktux kummuk, ha Topa te xaxog ymmg, pu tu kux. 29 Pa tikmn te Topa Koxuk ktux kummuk, ha Topa te xaxog ymmg ohng. Y xip yg hpkummuk myax mkuma mg, tu kux ohng. Kaxy. 30 H kaxy hmktux Yeyox. Hamn, tikmn te hmktux, xip ymy kummuk Yeyox kopah. Pa mhok, y Topa Koxuk te kopa xip.

20Ha

Yeyox xix Hmgygng

ta nn Yeyox mktut xi takny xop, tu nktu hptopa pip, tu ny mkutnh, puyy Yeyox xn. 32 Ha ta kopa mm tikmn Yeyox mtik, tu hmktux, hu: Hptopa pip tut xix takny xop, tu xnh. Kaxy. 33 Ha: Tep-te ktut putuk xik takny xop putuk? Kaxy. 34 Tu yy ymap xop pnh, tu: Pn nh, yg tut xik takny xop.

31Ha

Yeyox mktut xi takny xop

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK3,4
35 Nm

74

te my Topa te nm putup, yg takny xop xik hex xik tut yg xape xop. Kxy.

xe tikmn pu hmymmgh Yeyox te kng xexka Ganinet kux tu, ha ta pip tikmn xohix, yy ta mnh mpkox h, tu ym, ha pip tikmn hmhmng hm kux tu, 2 ha Yeyox te hmktuxax h hpxop xohix ymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmgh, tu: 3 gxupex, mg tihik, ny hpxopxap mpok, 4 tu hpxopxap mpok, ha yg te nnh putat kopah, ha ta nn putuxng, tu xohix mh, 5 ha ta yg ny te nnh hm kutgng kopa mkaxxap ym ym, tu hpxip kutgng h xokax hm tnmng tu, 6 pa myn xip, ha mhap, tu nak, y ypxatit kutgng, hu nak, 7ha ta yg ny te nnh mmym kup kakak, tu xokax, tu tuk, ha mmym kup tuk, tu ny mny, ha ta ohng, 8 ha ta yg ny te nnh hm max kopah, tu xokax, tu tuk, tu mktu kup puxet te mnta te 30 popmh, ha ta kup ny ta tu 60, ha ta kup ny ta tu 100. Kaxy. 9 Tu xe: ypkox pip, ny ta pu y xupax. Kaxy.

1Ta

Hpxopxap

ta mg tikmn punethok, ha ta yg xip Yeyox mtik xix Yeyox yg tik te 12 xop mtik, tu yy tu nnh, ny Yeyox mtik hmktux, tu: Hmymmgax m ymmgh xate? Kaxy. 11 Ha: Texy Topa te yy yg tikmn xat, ha ypkox pip? Topa te xa mg. Pa Topa te xop knpa pip xop pu hmymmgh hmktuxax h, 12 puyy hmpn, pa hmymmg ohng, puyy hmpak, pa hmymmg ohng, puyy yy yg hpkummuk myax nm hok, puyy Topap-tuppax hok, puyy Topa tikmn yg hpkummuk myax xaxog hok, pu tu kux ohng. Kaxy. 13 Tu xe: xop te hmktuxax ymmg ohng. Texy xop knpa pip xop te nm ymmg? Kaxy. 14 Tu xe: Tik te hpxopxap mpok. H kaxy tikmn te Topa yg hmktuxax ktux, ha hpxopxap te Topa yg hmktux putuk, 15 ha ta hpxopxap yg te nnh putat kopah, ha ta nn putuxng, tu mh. H kaxy tikmn te Topa yg hmktuxax pak, pa Hmgygng nn, tu Topa yg hmktuxax xut. 16 Ha ta hpxopxap yg te nnh hm kutgng kopa mkaxxap ym ym, tu xokax, tu nak mkaok ypxatit kutgng hah. H kaxy tikmn te Topa yg hmktux pak, tu kuxa hittup, 17pa hpxip h tikmn te kuxa mm xop kuteex kummuk, ha kuxa mm kux. 18 Ha ta hpxopxap yg te nnh mmym kup kakak, tu xokax, ha mmym te ny mny, ha ta ohng. H kaxy tikmn te

10Ha

Yeyox te hpxopxap ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

75

MAK4

Topa yg hmktux pak, 19 pa hm xexka yg hpxopmax pepaxex punethok, tu p-texop xexkap-tup, tu hpxop xohix putup, hu Topa yg hmktux xaxok, tu hpxopm max myah. 20 Ha ta hpxopxap yg te nnh hm max kopah, tu xokax, tu tuk, tu mktu kup puxet te mnta te 30 popmh, ha ta kup ny ta tu 60, ha ta kup ny ta tu 100. H kaxy tikmn te Topa yg hmktuxax pak, tu kuxa mm nm kopah, tu hpxopm max punethok. Kaxy.

Yeyox te xe: Ok tikmn te kuynm tatax xex manax kopah? mhok. Ok tikmn te kuynm tatax xex mmpe mynax kakak? mhok. Pa tikmn te kuynm tatax yg ymax ym xex, ha nmh kuynm max, ha tikmn te hpxop pnh. 22 H kaxy tikmn te hpxopm xaptop hnh, ha tikmn te pn ohng, pa hpxip h tikmn xohix te pnp-tup. 23 ypkox pip, ny ta pu y xupax. Kaxy. 24 Ta Yeyox te xe: pu kuxa h xupax. Xate ny yg hpxopmax kopit, puxix Topa te g hpxopmax kopit, y yy putuk, y Topa te g hpxopmax kopit xegng putup. 25 Tikmn yg hpxop pip, puxix hpxop ny pop putup. Tikmn yg hpxop kutgng pip, puxix nm xaxok putup.

21Tu

Kuynm

Yeyox te xe: Texy Topa te yy yg tikmn xat, ha ypkox pip? Y putuk, tik te hpxopxap mpok, ha xokax, tu tuk. 27 Texy xokax? Texy tuk? Tik te ymmg ohng. mny h myn, tu hptup h hpkumep, h tuk. 28 Hpxopxap te hm h mxaha, tu xokax, tu tuk, ha tut pip, ha xap ta punethok. 29 Y ta, ha tik te mep kupukhe h, tu nnnh. H kaxy Topa yg tikmn xohix ny n mg, Topa te nm xat. Kaxy.

26 Tu

Hpxopxap

Yeyox te xe: Texy Topa te yy yg tikmn xat, ha ypkox pip? Texy te xa hmymmgp-tup? 31 Y hpxopxap putuk, y mytat xap putuk. Y kutgng mytat xap, pa hpxopxap ny xohix xexkah. 32 Tikmn te mytat xap xok, tu xokax, tu tuk, tu mktu kup tox, ha ta kup ny kutgng, ha mytat kup mg xexkah, ha ta nn putuxng, tu yy pet my mm mg tu. H kaxy Topa yg tikmn xop kutgng hmxap, pa xohix ny nmg tu mktu xohix. Kaxy. 33 H kaxy Yeyox te tikmn pu hmymmg punethok hmktuxax h, yy tikmn te hmymmg. 34 Y tikmn pu hmymmgh hmktuxax h, pa yy yg tik te 12 xop mtik hmktux ny, ny hmymmg.

30 Tu

Mytat xap

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK4,5

76 Yeyox te muuh xat xix kng tot

ha ta yy yg tik xop pu Yeyox te: pu ym kng xexka xak, ny knpa mg. Kaxy. 36 Ha Yeyox yg tik xop te tikmn mpok hatoah, ha mg, ha ta mg tihik Yeyox hah, tu yg mpkox h mxaha, tu ta mg Yeyox mtik, ha ta mpkox xape mg kama nmtik, 37 pa hpxip h muuh xexka nn, ha ta nn kng tot xexka, tu nktu mpkox h mxaha, ha mpkox te kng h nxip, 38 ha Yeyox myn mpkox xahixpa tu, tup-tox tep-tox ymax ym ym, ha Yeyox yg tik xop te nuhuk, ha koxak, ha hmktux, hu: Yy, ymg xakix putup. Ok gmg kuxa ka? Kaxy. 39 Ha Yeyox yok, tu muuh xat xix kng tot, puyy tu xuxix, ha xuxix, tu nyy. 40 Ha Yeyox te yy yg tik xop pu ykopit, hu: Texy kuxa ng? Ok kuxa mm ohng? Kaxy. 41 Ha tik kuxang, tu: m tihik? Y tute muuh xat xix kng tot, ha xuxix, tu nyy! Kaxy.

35 mny

ta mg Yeyox xix yy yg tik xop mpkox h, tu mktu mxaha kng xexka Ganinet kux tu hpxexka Yenax tu, 2 tu mpkox nm, tu ta mg, pa xip tihik, ha tik kopa pip ymy kummuk. 3 Y tik pet ym xukpot tu, ha nn. Y gy, ha tikmn te hy ymmg ohng mkxap h. 4 Y tikmn te mg punethok, ny mkxap h hy ym xi pata, pa tik te koxyy xohix, tu mg. Y tikmn te hy ymmg ohng. 5 Hptup h xip tihik yktix tu xix xukpot tu xix mny h kamah, tu xahok kaok, tu yy pooxnm mkaxxap h. 6 Ta Yeyox pnh hptox tu, tu ta ny ha nn mkaok, nktu Yeyox pu nxup, 7 tu hmktux kaok, hu: Yeyox, y Topa xexka xegng kutok, te xa tatu xak: pu y gkummug hok! Kaxy. 8 Y hamn, Yeyox te: Ymy kummuk, tik kopa pep! Kaxy. 9 Tu Yeyox te: xuxetax texy? Kaxy. Ha: kxuxetax xohix Xop, y gmgmn punethok. Kaxy. 10 Tu xe: pu gmg mpok hatoa hptox tu. Kaxy. 11 Ha ta pip xapup xohix, tu xit yktix tu hmhmng. 12 Ha ymy kummuk te Yeyox pu hmktux, hu: pu gmg xat, yy xapup h mxn Kaxy. 13 Ha Yeyox te xat, ha tik nm, tu ta mg, tu mktu xapup h mxaha. Y xohix xapup, y xohix te 2000 kmng, tu ta mg mkaok, tu myyxoho, tu mktu kng xexka h mxaha, tu xakix xit h.

1Tu

Tik kopa pip ymy kummuk

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

77
14 Ha

MAK5

ta npaha xapup pnax xop, tu nm ktux kmn yg tikmn pu xix hm panip yg tikmn pu, 15 ha ta nn tikmn xohix, ny hm pn, tu nn, tu nktu Yeyox yka pip, tu tik pnh, pa pipah ymy kummuk tik kopah, ha tikmn kuxa te yy. Y tik ym, tu xax taha, tup-tox max. 16 Ha ta tikmn pu hpxopmax xohix ktux nm te tik pnh xix xapup, 17 tu Yeyox pu tatu xak, puyy mg hatoah, 18 ha ta mg Yeyox, tu mpkox h mnp-tup, ha tik nn, tu: gmg putup mtik. Ok max? Kaxy. 19 Pa Yeyox te: mhok. pu mg yy pet hah, ny xape xop pu xuktux ymg xuxy Topa te xa my. Kaxy. 20 Ha ta mg tihik, tu mktu hmktux Kmn te 10 tu, xix kmn ykak, y xuktux Yeyox te my, ha tikmn xohix tep-tup pax.

21 Ha ta mg Yeyox mpkox h, tu kng xexka xak putpu, tu mktu xupep, ha ta nn tikmn xohix, ny Yeyox pn, 22 ha ta nn tihik xuxetax Yax, y Yoneo xop yg Topa pet yg tik xatax, nn, tu nktu Yeyox pata yka mhmny, 23 tu: k-tok hex xok putmng. pu mg, ny ym ym nm, puyy xuxix, puyy hi! Kaxy. 24 Ha ta mg Yeyox tik mtik xix tikmn xohix mtik. Y tikmn xohyng, hu yy myn.

Yax te Yeyox xnh

te 12 h. 26 Y nonot punethok te tu popmh hehmn, yy taymak noa. Y hittup ohng, pa pakut xexka ny n mg. 27Tikmn te Yeyox ktux, ha n te xupak, tu ta mg, tu tikmn xohix kopa mg, tu Yeyox pe mg, tu topixxax pit. 28 Y n te hmpepaxex, hu: te yg topixxax pit, kopxix hittup. Kaxy. 29 Hpxip kutgng h hep kux, ha n te ymmg hittup xee, 30 ha Yeyox te ymmg yy kopa xupep hpkaok. Yeyox yknm, tu tikmn pu ykopit, hu: m te yg topixxax pit? Kaxy. 31 Ha Yeyox yg tik te 12 xop te: Tikmn xohix te yy myn ymap. Texy xate ykopit? Kaxy. 32 Pa Yeyox yknm, ny pn nm te xupit, 33 ha n te ymmg, hu nn, tu nktu Yeyox pata yka mhmny, tu ypkutuk, hu yy puxuux, tu hpxopm xohix ktux. 34 Ha Yeyox te: Tukm, kuxa ym kaok gkopah, hu hittup. pu kuxa ng hok. Mg! hittup! Kaxy.

25Ha ta nn hn, y pakut, y n hep kux ohng hmyxatamuk xohix

Yeyox te n pakut hittupmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK5,6

78 Yeyox xix Yax kutok

te n mtik hmktux, ha ta nn Yax yg kmnat, y Yax pet tu nn, nktu: Yax, k-tok hex xok. pu notot Yeyox xn hok. Kaxy. 36 Pa Yeyox te nmtik hmktux ohng, pa Yax pu hmktux, hu: pu kuxa ng hok. pu kuxa ym kaok! Kaxy. 37 Yeyox te tikmn xohix xat, pu mg hok yy mtik, pa xat, pu mg Pet xix Tiak xix Yom, 38 tu ta mg, tu mktu Yax pet h mxaha, pa pip tikmn, tu potaha, tu xaho kaok, 39 ha Yeyox te: Texy xop potaha, ny xaho kaok? k-tok hex xok tmng ohng. Y myn. Kaxy. 40 Ha tikmn yxix, pa Yexox te xohix xat, pu hptopa mg. Y mg xohix. Ha ta mxaha Yeyox xix yy yg tik te 3 xik-tok hex mktak xi tut k-tok hex yg mptut kox h, 41 ha Yeyox tek-tok ym mg, tu: Tanita kmy Kaxy. Y tikmn yyax h: Nixix, pu k-nhxip! Kaxy. 42 Y hpxip ohng hk-tok hex ypxit, ny pepi xip, ny hpkumep, ha tikmn te yy. Yk-tok hex yg hmyxatamuk xohix te 12, 43 ha Yeyox te tikmn xat, puyy tikmn pu nm ktux hok, tu xat, puktok hex pu xitax hm.

35 Yeyox

ta nn putpuk Yeyox xix yy yg tik xop kmn Nyane tu, tu nktu kmn h mxaha. 2 Nit xap h mg, tu mktu Yoneo xop yg Topa pet h mnh, tu tikmn pu hmymmgh, ha tikmn te xupak, tu hmktuxax putup ng, tu: Texy tik te hpxop xohix ymmg? Tep te tik pu hmymmgh? Texy tik te hpxopm kaok xegng? 3 Ymte tik ymmg. Y mmpe my, y Mnix kutok, y takny xuxetax Tiak, xix Yoye, xix Yot, xix Xmm. Y hex tihi nnteh kamah. Kaxy. Y tikmn te ymmg putupah, Yeyox y Topak-tok. 4 Pa Yeyox te: Tikmn te yy xape pak ohng nm te Topa pupi hmktux. Kaxy. 5 Yeyox te hpxopm kaok xegng, pa my kutgng. Y pakut xop ym ym xex, ny hittupm y a xohixah hittupmh kmn Nyane tu. 6 Y tikmn kuxa mm ohng, ha Yeyox kuxa hittup ohng.

1Tu

Yeyox xip Nyane tu

Tu ta mg Yeyox, tu mktu xiptuxexka xohix yg tikmn pu hmymmgh kmn Nyane ykak. 7Tu ta xnh yy yg tik te 12 xop, ha nn, ha Yeyox te nm kaogh, puyy ymy kummuk my. Tute tik mpok, pu mg tix tu pe tix h kaxy, puyy ymy kummuk my. 8 Yeyox te:

Yeyox yg tik te 12 xop mg

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

79

MAK6

Hpxop tat hok, y xitax tat hok, xix taymak tat hok, pa mm hm tonnogn mg. 9 pu pataxax tat. pu kmn puxehng mtat. Kaxy. 10 Tu xe: xop mg putup, tu kmn h mxap-tup, tu mptut h mxaptup. pu nox pi mptut puxet kopah, tu mktu mg, tu kmn nm. 11 Pa kmn yg tikmn te p-tup ng, tu hmktuxax putup ng, ny ta mg. pu nox pi hok. xop te yy pataxax tu hpxut nuhuk putup, xayy hmktux kummuk tikmn. Kaxy. 12 Ha ta mg Yeyox yg tik xop, tu tikmn pu hmktux, hu: pu yyhhup, ny hpkummuk my kux. Kaxy. 13 Tik te ymy kummuk my, tu tikmn punethok pakut putox pix heptox h, tu nm hittupmh.

y tikmn xohix te Yeyox ymmg, tu hmktux punethok. Tikmn yg te: Y putpu hi Yom nm tep-tox pix, tu hpxopm kaok xegng. Kaxy. 15 Ha ta yg te: Y Enit. Kaxy. Ha ta yg ny te: Y tute Topa pupi hmktux, y Topa pupi hmktux xop hittap putuk. Kaxy. 16 Ha Enot te xupak, tu: Y Yom nm tep-tox pix. Hm te xat, pup-tox xax, ha kuyut, pa hnh putpu hi! Kaxy. 17 Hamn, hm Enot te xat, puyy xonat Yom my, puyy ym hy, puyy kanet kaok kopa xix. Texy? Y hm Enot xix Enonit te yy taha, pa Enonit y Enot takny Pinip xetut, 18 yy ta Yom te Enot pu hmktux, hu: Y maxah. Topa yg xatax kaxmix tappet tu, tu xat, xayy yyta hok takny xetut mtik! Kaxy. 19 Yy ta gy Enonit, tu Yom putup ng, hup-tup, puyy Yom putex. Pa mhok, 20 y Enot te Yom ypkutuk, y tute ymmg y max xegng Yom, ha Yom putex putupah. Yom te Enot pu hmktux punethok, ha Enot kuxa hittup ohng, pa Enot te ny yg hmktuxax putuppax. 21 Pa hpxip h Enot te yy yg hmyxatamuk yg muk xexka my, ha ta nn gohet yg xexka xop, y xatax xexka xop, xix xonat yg xatax xop, xix hpxexka Ganinet yg xatax xop. 22 Ha ta nn Enonit kutok hex, nktu hmy max, ha Enot tep-tuppax xexka, y hmy max. Enot tektok hex pu hmktux, hu: Xate putep-tup? te xa hm putup. Kaxy. 23 Tu xe hmktux xex, hu: Xate putep-tup? Y te xa popmp-tup hpxop xohix, tu mktu yg hpxop xahix, y xahix ygn hhm, xi xahix ygn tikmn! Kaxy. 24 Ha ta mg k-tok hex, ny tut mtik hmktux, ny ykopit, ha tut te:

14Ha ta xip Enot, y tikmn yg xatax xexkah, tu nm hpxopmax pak,

Yom xok

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK6

80

pu tatu xax Yom putox nm tep-tox pix. Kaxy. 25 Ha putpu nn xatax tu, tu: hm mkaok Yom putox knypetxax ym ym! Kaxy. 26 Ha ta kuxa hittup ohng Enot, pa y hmktux xex tu Topa xetax ktux ha tikmn xohix te xupak, yy ta hm putup, 27hu hpxip ohng h xonat mkutnh, puyy Yom putox nnn, ha ta mg xonat kanet kaok tu, tu Yom putox xak, 28 tu knypetxax ym nnnh, tuk-tok hex pu hm, ha ta mg, tu tut pu hm. 29 Ha ta ymmg Yom mtik mg xop, tu ta nn, tu nktu Yom xokxax paha, tu ta mg, tu mktu mkaxxap kox kopa xix xukpot tu.

ta nn Yeyox yg tik te 12 xop Yeyox hah, tu nktu yy yg hpxopmax xohix ktux xix yg hmymmgax xohix, 31 pa pip tikmn xohix, tu xohix te hpkumep, yy ta xit ohng Yeyox yg tik xop, y tikmn xohix pip. Ha Yeyox te yy yg tik xop pu hmktux, hu: pu ym mg hm panip xexka tu, ny hm hok. Kaxy. 32 Tu ta mg, tu mpkox h mxaha, tu ta mg, tu kng xak. 33 Pa tikmn punethok te mgax pnh, y Yeyox pnh xix tik xop. Ha ta nn xiptuxexka xohix yg tikmn, tu pata h npaha hm kux tu, tu nktu mxaha, tu ny hip. 34 Ha ta xupep mpkox kng xexka kux tu, ha Yeyox te pnh tikmn xohix, tu kuxa ka. Kahnn yg pnax xipah. H kaxy tikmn putuk. Y hittup ohng, yy kuxa ka, tu tikmn pu hmymmgh knmh hpxop punethok. 35 Myn mnp-tup h nn Yeyox yg tik xop, tu nktu Yeyox pu hmktux, hu: Myn mnp-tup, y hm panip xexka nnteh, y xitax pip ohng. 36 pu y tikmn xat, pu mg hpxaax tu xix xiptuxexka tu, puyy xitax pop. Kaxy. 37 Pa Yeyox te: pu tikmn pu xitax popm. Kaxy. Ha tik xop te: Texy pm popm tikmn xohix pu. yg taymak xohix, y taymak nuk xohix te 200, y tayumak ynm ponnok. Kaxy. 38 Ha: Pm xohix texy pip hn? My pn Kaxy. Tik mg, tu putpu nn, tu: Y pm te 5 xix mm tix. Kaxy. 39 Ha Yeyox te tikmn xat, puyy xux ym mm, puyy ynm xohix h mm, 40 ha ynm h mm, y ynm kopa mm xohix te 100 xi ny kopa mm xohix te 50 h kaxy. 41 Ha Yeyox te pm te 5 pop xix mm tix, tu pexkox pnh, tu: Topa, xate n popmh. Y max. Kaxy.

30 Ha

Yeyox te tikmn xohix pu xitax popmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

81

MAK6,7

Tu pm koxip, tu yy yg tik xop pu popmh, puyy tikmn pu popm. Tik te popmh. Ha ta mm tix koxip, tu popmh kamah, 42 ha tikmn xohix te mh, tu mktu xe xit putupah. Puxix. 43 Ha ta mg Yeyox yg tik xop, tu pm yg pop xix mm yg. Y pm yg h nxip manax xohix te 12 xix mm h, ha nnnh. 44 Hamn, y xohix te pm mh, y tik xohix te 5000.

h Yeyox te yy yg tik xop pu hmktux hu: pu mpkox h mxakux, ny mg knpa hpkux ny tu xiptuxexka Metxax tu, ha te tikmn mpok putup. Kaxy. 46 Ha ta mg Yeyox yg tik xop, ha ta mg Yeyox, tu yktix yokoma, ny Topa pu hmktux. 47mny h pip Yeyox yg tik xop mpkox kopa kng xexka kote, ha ta yp-xehng xip Yeyox hpkux tu, 48 tu yy yg tik xop pnh. Tik te mpkox h mgh, pa y mg putux, y muuh te ha nn. Hmyykuhmy ha ta mg Yeyox, tu kng xexka ym mg pata h, tu n yn putup. 49 Ha tik te pnh y Yeyox te kng ym mg pata h, ha hmpepaxex y ymy putuk, tu xahok. 50 Y xohix te pnh, tu ypkutuk. Pa hpxip h Yeyox te: kuxa ng hok! Yg mn. gypkutuk hok! Kaxy. 51 Tu ta mpkox h mnh Yeyox, tu xip yy yg tik xop mtik, h kux muuh. Ha tik xop kuxa te yy, 52 y tik te ymmg ohng texy Yeyox te tikmn te 5000 xitnh, y tik putox kaok.

45 Hpxip

Yeyox te kng ym mg pata h

ta mg Yeyox xix yy yg tik xop, tu mktu kng kox kux tu mxaha hpxexka Ynyane tu, tu mpkox tutxit h hy kng kux tu, 54 tu ta mg, pa tikmn pip, tu Yeyox pnh, 55 tu ta mg, tu pet xohix ha xupaha, tu tikmn pakut tutpe h put nn, tu nktu Yeyox ha nnnh, ha Yeyox te nm hittupmh. 56 Tu ta mg Yeyox, tu hpkumep xiptuxexka xohix tu xix kmn xohix tu xix ynm xohix tu, pa pip tikmn xohix, tu nnnh tikmn pakut, tu nktu npet hm tu xex, tu Yeyox tu xak, pu tux, puyy pakut xop Yeyox yg topixxax kuyg pit, ha pakut xohix te xupit, tu hittup.

53Tu

Yeyox te tikmn hittupmh Ynyane tu

ta nn Paniye xop xix tik te hmymmg xop, y kmn Yenoyann tu nn, tu nktu Yeyox ha yy tu nnh. 2 Y hm nm te pnh Yeyox yg tik xop xit ym xut putyng h, y ap ym pixah. Y Paniye xop te tikmn xat, pu yy ym pix. 3 Y Yoneo xop te mnyxop yg hpxopmax tat, ha Paniye xop te Yoneo xop kopa xip, tu mnyxop yg hpxopmax tat punethok, tu yy ym pix max, tu nmh xit, 4 tu npet tu nnnh hpxop, tu nm pix xohix, tu mnyxop yg hpxopmax ny tat. Y kng xoopax pix xix nax xix kanenm.

1Ha

Yoneo xop te mnyxop yg hpxopmax tat

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK7
5 Tu

82

ta ykopit Paniye xop te xix tik te hmymmg xop te, hu: Texy g tik xop te mnyxop yg hpxopmax tat ohng, hu yy ym xut putyng h xit? Kaxy. 6 Ha Yeyox te: pa max, pa y kuxa kummuk. Hm Iyait te xop ktux! Tute kaxmi, hu: Topa te: Tikmn tek mn ktux max, pa y kuxa tek mn xak ohng. 7 Tikmn tek mn pu nktettex, pa y kummuk. Y tikmn te yy yg hmktuxax ktux, tu: Y Topa yg xatax nh. Kaxy. 8 Tu Yeyox te xe: xop te Topa yg xatax my ohng, ny mnyxop yg hpxopmax tat. Kaxy. 9 Tu Yeyox te xe: xop te Topa yg xatax nm pax, ny yy yg xatax my. 10 Y hm Myyex te xat, hu: pu tak myy xegng, ny nm pu hpxopm max. pu tut myy xegng, ny nm pu hpxopm max. Kaxy. 11 Pa xop te tikmn pu hmymmgh, hu: xip tikmn yg hpxop, tu Topa pu hm, tu yy tak pu hm ohng xi tut pu hm ohng. Nmh max. 12 Nmh hm hok. Kaxy. 13 Pa mhok, hmktux kummuk. H kaxy xop te Topa yg hmktux pak ohng, pa yy yg hamktux pak, tu k-tok pu nm ymmgh, tu xop te hpxopm kummuk ny punethok h kaxy. Kaxy.

te xe tikmn xnh, ha nn, ha hmktux, hu: pu yg hmktuxax pax max, ny hmymmg: 15-16 Tikmn hptopa pip hpxop, tu tikmn h mxaha, tu kopa pip nmh. Y hpxop te kaxy te tikmn kummug ohng. Pa hpxop pip tikmn kopah tu mxaha, tu mktu hptopa pip. Y hpxop te kaxy te tikmn kummugh. Kaxy. 17 Tu ta mg Yeyox, tu mktu mptut h mnh, ha ta nn Yeyox yg tik xop, ny Yeyox yg hmktuxax ykopit, 18 ha Yeyox te: xop te tikmn xohix putuk, y hmymmg ohng. Hpxop te hptopa pip, tu tikmn ykox h mxaha, tu kopa pip. Y hpxop te kaxy te tikmn kummug ohng. 19 Y kuxa h mxa ohng, pa y tex h mxaha, tu hpxip h mg hptopah. Kaxy. Y Yeyox te xuktux, y max xitax xohix. 20 Yeyox te xe: Hpxop m te tikmn kummugh? Hpxop m te tikmn kopa pip, tu mxaha, tu mg hptopah? 21 Y pip hpxop kummuk tikmn kuxa kopah, y tikmn te hmpepaxex kummuk, ny hpxop kummuk my, y xupxet, tu tikmn putex, 22 tu ny h xupxet, tu xupkmy, tu hpkummug pax, y koit, tu hmkuteex pax, tu ypkumy, tu mng kummuk, tu yy xexka pepaxex, tup-tox kummuk. 23 Y nm xohix hpxop kummuk te tikmn kopa pip, tu mxaha, tu mktu hptopa pip. Y hpxop te kaxy te tikmn kummugh. Kaxy.

14 Yeyox

Tep te hmkummugh?

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

83 n pukng

MAK7,8

ta mg Yeyox, tu mktu hpxexka tu mnh kmn Tinok ykak, tu mptut h mnh, tu yy xaptop putup, pa mhok, y tikmn xohix te ymmg. 25 Ha ta nn hn, hak-tok hex kopa xip ymy kummuk. Y tikmn te Yeyox ktux, ha n te xupak, hu nn, tu nktu kopaxux h xip Yeyox ykak. 26 Y n pukng, y hpxexka Xitpeny yg, tu Yeyox tu xak, puyy ymy kummuk xut k-tok hex kopah. 27 Ha Yeyox te: Tikmn tek-tok pu xitax hm hmxap. p maxah kakxop yg xitax paha, tu kokex pu hm. H kaxy Yoneo yg hpxop hm hok pukng xop pu. Kaxy. 28 Pa n te: Yy, hamn, pa kokex kutok te mmpe xitax kaka pip, ha kakxop yg pm ygng xaha, ha mh. Kaxy. 29 Ha Yeyox te: Xate hmktux max. pu mg yy pet hah. Xipah ymy kummuk k-tok kopah. Y mg. Kaxy. 30 Tu ta mg hn yy pet hah, tu nktu xupep, pa xip k-tok hex, tu mmpe mynax ym pip, ha ymy kummuk xipah kopah.

24 Tu

ta xip Yeyox kmn Tinok ykak, tu ta mg, tu kmn Xinm h tep, tu Kmn te 10 yg hpxexka tep, tu mktu kng xexka Ganinet tu xupep. 32 Ha ta nn tikmn, tu nnnh tihik, y ypkox hok, tu hmktux ymmg ohng. Tikmn te Yeyox pu xak, puyy tik ym ym xex, puyy hittupm. 33 Ha ta mg Yeyox xix tihik tikmn xohix knpah. Yeyox te yy ypkutok h ny ypkox pit, tu yynn, tu ykox hep h ny yyxg pit yy ypkutok y, 34 tu pexkox pnh pepix, tu xit xut xexkah, tu: Epatah! Kaxy. Y tikmn yyax h: Pu y ypkox xn, ny hmpax! Kaxy. 35 Ha ypkox max, tu hmpak, ha yyxg max, tu hmktux max. 36 Ha Yeyox te tikmn xat puyy nm ktux hok. Yeyox te xat punethok h kaxy, pa tikmn te nm ktux punethok, 37 ha tikmn te xupak, tu kuxa te yy, tu: Tik te hpxopm max xegng Tute tik ypkox hok xupakgh, tu tik te hmktux ymmg ohng xat, puyy hmktux! Kaxy.

31Ha

Tik ypkox hok, tu hmktux ymmg ohng

ha ta yy tu nnh tikmn xohix, tu yg xitax pipah. Ha xip Yeyox, tu yy yg tik te 12 xop xnh, tu: 2 te tikmn kuxa ka, y mny tikoyuk h pip tikmn gmtik, ta hnh yg xitax m pipah. 3 m hok, ha te tikmn mpok pet hah, puxix xakux putat kopah, puuk tu. Y hptox tu nn tikmn. Kaxy.

1Hpxip

Yeyox te tikmn te 4,000 pu xitax popmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK8
4 Ha

84

Yeyox yg tik xop te: Tep-te tikmn pu xitax hmenex nnte hm panip xexka tu? Y pipah xitax. Y tikmn xohix. Kaxy. 5 Ha Yeyox te: Pm xohix texy gn? Kaxy. Ha: xohix te 7. Kaxy. 6 Ha tikmn xat, pu hm tu mm, tu pm te 7 pop, tu Topa pu hmktux, hu: Xate gm pm popmh. max. Kaxy. Yeyox te pm koxip, tu yy yg tik xop pu popmh, puyy tikmn pu popm. 7 Ha ta pip mhm kamah, y xohixah, ha Yeyox te Topa pu mm ktux, tu yy yg tik xop pu popmh, puyy tikmn pu popm, 8 ha tikmn te mh, tu mktu xe xit putupah, y puxix, ha Yeyox yg tik xop te xitax ygng yy tu nxok manax te 7 h nxip. 9 Y tikmn xohix te 4.000 te mh pm xix mhm. Ha ta tikmn mpok hatoa Yeyox te, 10 tu ta mg yy yg tik xop mtik, tu mpkox h mxaha, tu ta mg tu mktu mxaha hpxexka Namnot tu.

ta nn Paniye xop, tu Yeyox mtik hmktux, tup-tup, puyy Yeyox hmktux kummuk, hu ta tu xak, puyy hpxopm kaok xegng, pu tikmn pn, puyy tikmn ymmg Topa te Yeyox kaogh, 12 ha Yeyox te xit xut xexka, tu: Teptu tikmn te hpxopmax kaok xegng xak, puyy tikmn pn. te xa hmktux, te xa hpxopm kaok xegng putupah, xayy pn. Kaxy. 13 Tu ta mg Yeyox xix yy yg tik xop, tu mpkox h mxaha, tu ta mg, tu kng xexka xak.

11Ha

Peniye xop te Yeyox tu xak, puyy hpxopm kaok xegng

Yeyox yg tik xop yg pm m xipah, y xaxok. Y pm puxet xip mpkox kopah, 15 ha Yeyox te: Pa tix. kummuk Paniye xop yg pm yg tokatokgax xix Enot yg. Kaxy. Y ap tokatokgax ktuxah, pa y yg hmymmgax. 16 Ha Yeyox yg tik xop te yy mtik hmktux punethok, tu: Hamn. Ym yg pm m xipah, yy ta nm ktux. Kaxy. 17 Ha Yeyox te xupak, tu: Teptu yy mtik hmktux pm m xipah? Ok xop te ymmg ohng ygn hmktux? Texy p-tox kaok? 18 pa te hmpn ohng, xix ypkox te hmpak ohng. Ok xutigh 19 te pm te 5 koxip, ny tikmn te 5.000 pu popm? m kux, ha pm ygng xe pip, manax h nxip. xop te manax xohix texy pop? Kaxy. Ha:

14 Ha

Paniye xop yg pm tokatokgax xix Enot yg

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

85

MAK8

12. Kaxy. 20 Ha Yeyox te xe: te pm te 7 koxip, ny tikmn te 4.000 pu popm. m kux, ha pm ygng xe pip, manax h nxip. xop te manax xohix texy pop? Kaxy. Ha: 7. Kaxy. 21 Ha Yeyox te: Ok xop te hmymmg nmh? Kaxy.

tu, ha ta nn tikmn, tu tik pa hok nnnh, tu Yeyox tu xak, puyy ym xex tik ym, ny hittupm. 23 Ha Yeyox te ny ym mg, tu ta mg tik mtik tikmn xohix knpa, tu yypun tik pa kopah, tu ny ym yy ym xex, tu: Ok hpxop pnh? Kaxy. 24 Ha tik te hmpnh, tu: te pnh tihik, pa y mm te hpkumep putuk. Kaxy. 25 Ha Yeyox te xe yy ym xex tik pa ym, ha tik te hmpn mkaok, tu hmpn max xegng. Y hittup. 26 Ha Yeyox te tik xat, pu pet ha mg, puyy xiptuxexka tu mg hok.

22Tu ta mg Yeyox xix yy yg tik xop, tu mktu mxaha xiptuxexka Metxax

Yeyox xix tik pa hok Metxax tu

ta mg Yeyox xix yy yg tik xop tu xiptuxexka Pinip yg Xeyanet tu. Yeyox te tik pu hmktux, hu: Putep xuktux tikmn? m gmn? Kaxy. 28 Ha tik te: Y yg te: Y Yom, nm tep-tox pix. Kaxy. Ha ta yg ny te: Y Enit. Kaxy. Ha ta yg ny te: Y nm te Topa pupi hmktux. Kaxy. 29 Ha Yeyox te: Xix xop, putep xuktux xop, m gmn? Kaxy. Ha Pet te: Y Topa te yykutnh. Kaxy. 30 Ha Yeyox te tik xat, puyy nm ktux hok.

27Tu

Pet te hmktux max

ta hmktux Yeyox te yy yg tik xop pu, tu: gmn, y Tikmn Kutok, tuk xy xexkap-tup, y Yoneo xop yg xexka xop tek putup ng putup, xix mnex xexka xop te, xix tik te hmymmg xop te, tu ny xat putup, puyy kputex. kxok xee putup, pa mny tikoyuk ng, h putpuk hip-tup. Kaxy. 32 Y hmktux xee Yeyox te, ha Pet te: mhok. Kaxy hok! Kaxy.

31Tu

Yeyox te xuktux xok putup, tu putpu hip-tup

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK8,9
33Ha

86

Yeyox yknm, ny yy yg tik xop pn, ny Pet pu hmktux, hu: g hmktuxax y Hmgygng yg. pu kxmpa mg! Xate hmpepaxex, y tikmn te hmpepaxex putuk, y ap Topa te hmpepaxex putukah. Kaxy. 34 Tu ta tikmn xnh Yeyox te, xix yy yg tik xop xnh, ha nn, ha Yeyox te: Tikmn tek mn mtik hpkumep putup, puxix yy kutgng pepaxex, puxix yy yg putupax my ohng, ny mny xohix h yy yg mpkupnix tat, ny xy, ny kxy putuk, tuk mn mtik hpkumep putup nmh. 35 Ha tikmn te yy xaxok hok, puxix tu hi xee ohng, pa tikmn xok gmn hah, puxix tu hip-tup mkuma mg, tu hi kux ohng. 36 Teptu hm xexka yg hpxop xohix pop, py xok? p-texop, tu xok, tu hpxop xohix xaxok, xok tu, puxix hok xegng. 37Ok max, pu tikmn putexop xexkah, tu hm xexka yg taymak xohix xexka pop, pa xok? A maxah. Y xok, tu taymak xohix xaxok, tu hok xegng, ha taymak xohix te tikmn putpu hnn hok. 38 Tikmn tek mn h yyhhup, xix ygn hmktux ha yyhhup, y ny xop pu yyhhup, hu: Agmn Yeyox ygah. Kaxy. Kopxix te nm h yyhhup, ynn tu. tak Topa pu te nm xop h yyhhup, hg nn, tu: hm a ygah. Kaxy. hg xexka xegng nn tak Topa putuk, xix pexkox yg npok xop putuk. 1 Tu ta xe hmktux Yeyox te, hu: te xa hmktux, y pip tikmn nnteh, tu xakix hmxapah, pa pnp-tup hmxap Topa te yy yg tikmn xat xee putup, ha ypkox pip putup. Kaxy.

mny xohix te 6 ng, h mg Yeyox, tu Pet mgh, xix Tiak, xix Yom, tu ny mg ohng, tu mg yktix tox tu, tu mxaha, ha xip Yeyox tik keppah, tu yyh kuynm putuk, 3 ha topixxax yyh mnok tmng, tu yg kuynm pip. Y tikmn te topixxax pix h kaxy ymmg ohng. 4 Ha tik tikoyuk te pnh Enit te Yeyox mtik hmktux, xix Myyex te, 5 ha Pet te Yeyox pu hmktux, hu: Yy, y max ymg pip nnteh. gmte xa my putup petng, y gn, xix Myyex yg, xix Enit yg. Kaxy. 6 Y kuxa ng tihik, yy hmktux hitop Pet te. 7Hpxip h nn hmgy xexkah, nktu kynm mny, ha Topa te hmktux hmgy xexka kopah, hu: Y gkutok pit nm. te myy xegng. pu yg hmktux pax! Kaxy. 8 Ha tik te yy ymap pnh mkaok, pa Yeyox puxet pnh. Y ny pipah. 9 Tu ta yktix h kukpa yxohoh Yeyox xix tihik, ha Yeyox te: pu hmpnax ktux hok. Ny. gmn Tikmn Kutok te putpuk hip-tup, ha nmh nm ktux putup. Kaxy. 10 Ha tik te nm ktux ohng, pa yy ykopit, hu:

2 Ta

Yeyox, xix Myyex, xix Enit

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

87

MAK9

Putep xuktux putpu hip-tup? Kaxy. 11 Tu Yeyox pu ykopit, hu: Teptu tik te hmymmg xop te hmktux Enit nn putup hmxap? Kaxy. 12 Ha Yeyox te: Hamn, Enit nn hmxap, ny hmmaxn. Pa Topa tappet tu hmktux gmn Tikmn Kutok xy putup, ha tikmn tek putup ng putup, 13 pa te xa hmktux, hm y nn Enit nnteh, ha tikmn te kuteex kummuk pax. Y hm Topa tappet tu hmktux, hu: Tikmn te Enit kuteex kummuk putup. Kaxy.

Yeyox yg tik xop, tu tik te hmymmg xop mtik hmktux, tikmn xohix pip ymap, tu Yeyox pnh, hu nn, ny Yeyox mtik hmktux. 16 Ha Yeyox te yy yg tik xop pu hmktux, hu: Putep ktux xop yy mtik? Kaxy. 17 Ha ta xip tihik tikmn kopah, tu: Notot, te yy kutok pit nnnh, y kopa xip ymy kummuk, ha gkutok te hmktux ymmg ohng. 18 Ymy kmmuk te mkpax, tu hm tu mynpax, ha ykox h konnoppax, tu xox h ny nahatpax, hu puuk gkutok. Ha te yy kutok nnnh, puyy gn tik xop ymy kummuk xut, pa xut ymmg ohng. Kaxy. 19 Ha Yeyox te: Y tik kuxa mm kutgng gkopah! mny xohix texy hg nox xipax xop mtik, xayy kuxa mm? mny xohix texy h te g hpkummuk h tot putup? pu nnn k-tok. Kaxy. 20 Y nnnh, ha ymy kummuk te Yeyox pnh, tu kakxop yy nuhug kaok, ha nh, tu ykanm n mg, tu ykox h konnop. 21 Ha Yeyox te tak pu hmktux, hu: Hmyxatamuk xohix texy h kummuk h kaxy? Kaxy. Ha tak te: Y hm y pugng xix hnh. 22 Y ymy kummuk te m ny yn punethok kuxap kopah, xix kng kopah, ny putex. Xate hpxopm ymmg, hu tak m teh. pu gmg kuxa ka. Kaxy. 23 Ha Yeyox te: Ok te xa hpxopm ymmg? Ok kuxa ym kaok? Y te kuxa mm kaok xop pu hpxopm xohix ymmg. Kaxy. 24 Ha hmktux kaok, hu: Y gkuxa ym kopah. pu gkaog, yy gkuxa ym kaok punethok. Kaxy. 25 Ha tikmn xohix ynnh tu nn, ha Yeyox te ymy kummuk xat, hu: Ymy kummuk, xate ny ypkox hogh. Ymy kummuk, pep, ny putpu mn hok. Kaxy.
15 ha

14 pip

Yeyox te kakxop hittupmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK9
26 Ha

88

ymy kummuk te hmktux kaok, tu kakxop yy nuhug xexkah, tu ta mg, ha ta pip kakxop, ha tikmn te: Y xok. Kaxy. 27 Pa Yeyox te ny ym h mg, tu ym xnnh, hak-nh xip. 28 Ha ta mg Yeyox, tu mktu mptut h mnh, ha Yeyox yg tik xop te: Teptuk mte ymy kummuk xut ymmg ohng? 29 Ha: Tikmn te Topa pu hmktux. H kaxy nm ymy kummuk xut. Kaxy.

ta mg Yeyox yy yg tik xop mtik, tu mktu hpxexka Ganinet tu hpkumep. Yeyox te yy xaptop putup, puyy tikmn pn hok, 31 y yy yg tik xop pu hmymmgh, tu: Tik te gy xop mgp-tup, puyy gmy, ny kputex, y Tikmn Kutok putex, hak xok putup, pa mny tikoyuk ng h putpuk hip-tup. Kaxy. 32 Pa tik te Yeyox yg hmktux ymmg ohng, pa kuxa ng, hu xe ykopit ohng.

30 Tu

Yeyox te xe hmktux xok putup, tu putpu hip-tup

mg Yeyox yy yg tik xop mtik, tu mktu kmn Kapnm tu mxaha, tu mptut h mxaha. Yeyox te tik te 12 xop pu hmktux, hu: xop te putep yy mtik hmktux putat kopah? Kaxy. 34 Pa y yy. Y tik te hmktux, hu: Tik m xexkanm Yeyox yg tik xop kopah? Kaxy. 35 Yeyox ym, tu xnh yy yg tik xop, ha nn, ha: Ok xatep-tup, xayy xexkah? pu yy kutgng pepaxeh, ny ny pu hm, y xohix yg kmnat. Kaxy. 36 Yeyox te kakxop paha, tu tik xop kopa xix, tu ny ym ym xex, tu: 37 Tikmn m te kakxop te kaxy putup, ny kakxop pn, kputuppax tu. Y nm tek putup kamah. Tikmn m tek putup, y Topap-tup kamah, y nm te ngkutnh. Kaxy.

33 Ta

Tik m xexkanm

Yom te: Yy, gmte pnh tihik, ha ymy kummuk my. Tute: Yeyox te yy xetax hm, yy ymy kummuk my. Ymy kummuk, pep! Kaxy. Hak mte: mhok! my hok! Kaxy. Y tik xipah gmg xop kopah. Kaxy. 39 Ha Yeyox te:

38 Ha

Tikmn te ymg h gy ohng, puxix ymg h xape

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

89

MAK9,10

Kaxy hok. Y max. te yy xetax hm, puyy ymy kummuk my, puxix tik gmn ktux kummuk putupah. 40 Y ymg h gy ohng, puxix ymg h xape tikmn. 41 pu xaxok hok, tikmn te xa kng tat, kuxa mm gkopah tu, puxix Topa nm h maxn. Kaxy.

42 Tu xe: Tikmn m te kuxyh kakxop kutgng kuxa ymax gkopah. Y max, pu nm kummuk xop xuknkup tu mkaxxap xexka hy poxit h, ny kng xexka kopa myn. 43 Paxpu ym te kummug, xayy hpkummuk my, pu kuyut, ny xak, ny putyn. Y max, pexkox h mny ym puxet h. Pa kummuk, ny te xix kuxap kopah, ha ym tix pip. Y kuxap xok ohng. 44 Y k-tox ny n mg putup hpxop xohix, ha kuxap xok ohng. 45 Paxpu pata te kummug, xayy hpkummuk my, pu kuyut, ny xak, ny putyn. Y max, pexkox h mny pata puxet h. Pa kummuk, ny te xix kuxap kopah, ha pata tix pip. 46 Y k-tox ny n mg putup hpxop xohix, ha kuxap xok ohng. 47Paxpu pa te kummug, xayy hpkummuk my, pu xut, ny putyn. Y max, Topa yg xop h mny pa puxet h. Pa kummuk, ny te xix kuxap kopah, ha pa tix pip. 48 Y k-tox ny n mg putup hpxop xohix, ha kuxap xok ohng. 49 Kuxap te pipkup kopit, pe max pe kummuk. H kaxy Topa te tikmn yg hpxopmax kopit putup. 50 Tikmn te putyn motxuxpex kummuk. H kxy Topa te hpkummuk my xop putyn putup. Pa pu hmmax my, ny tikmn pu hmmaxn. Kaxy.

Pa tix. Hpkummuk my hok

10

ta mg Yeyox hpxexka Yonex tu, tu kng kox Yohnm xak. Ha ta yy tu nnh tikmn xohix Yeyox ymp xehet, ha xe tikmn pu hmymmgh. Y Yeyox te hmymmg pax. 2 Ha ta nn Paniye xop, tup-tup, puyy Yeyox koit, tu: Putep kaxmi ym yg xatax yg tappet tu? Topa te putep xat? Ok xat, pu tik xetut nm? Kaxy. 3 Ha Yeyox te: Myyex te putep xat? Kaxy. 4 Ha: Myyex te xat, pu tik tappet kaxmi, ny xetut nm, puyy xetut mg. Kaxy. 5 Ha Yeyox te: Hamn. Hm tikmn ypkox ohng, yy xatax te kaxy kaxmi. 6 Pa mhok. Hm Topa te my hhm xix hpxop xohix, h Topa yg tappet te: Topa te my tihik xix hn, 7 yy ta tik te tak nm xi tut, ny xetut mtik yytax, 8 ha nmhp-xet. Y tixah pxox xix xetut, yp-xet. 9 Y Topa te yytagh, ha tikmn te nm nmmh, pu kummuk. Kaxy.

1Tu

Ok pxox te xetut nm, pu kummuk

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK10
10 Ta

90

mg Yeyox xix yy yg xop, tu nktu mptut h mxaha, ha Yeyox yg tik xop te: Putep xuktux hatoah? Kaxy. 11 Ha Yeyox te: pxox te xetut nm, ny ny my, y hpkummuk my. Y ny h xupxet. 12 Ha ta xetut te pxox nm, ny ny my, h hpkummuk my. Y ny h xupxet. Kaxy.

h tikmn te kakxop nnnh Yeyox tu, puyy Yeyox kakop pu hmmaxn, pa Yeyox yg tik xop te: mhok, nnn hok. Kaxy. 14 Pa Yeyox te xupak, tup-tup ng, tu: tux, puk ha n kakxop. Hmktux hok, hu: nnn hok. Kaxy. Y Topa te yy yg tikmn xat, ha ypkox pip. Y nm xop te kakxop putuk. 15 te xa hpxee ktux: Kakxop ypkox pip Topa xatax pu, ha Topa tep-tup, pu tikmn ypkox pip kamah, kakxop putuk, ny Topa yg tikmn kopa pi. Kaxy. 16 Yeyox te kakxop ym ym xex, tu kakxop pu hmmaxnh.

13 Hpxip

Yeyox xix kakxop

ta xe mg Yeyox, tu mg kutgng, ha ta nxupaha tihik, tu nktu Yeyox keppa kopaxux h xip, tu: Notot max, te putep mn my putup, ny hi xegng mkumakmg, ha kux ohng? Kaxy. 18 Ha Yeyox te Teptu xate: Notot max? Kaxy. Y Topa max, yp-xet max, ha ta ny max ohng. 19 Xate ymmg Topa te xat, hu: Tikmn putex hok, ny h xupxet hok, hm xupxet hok, ny h kupex kummuk hok, koit hok, g tak tu ypkox pi xix tut tu. Kaxy. 20 Ha tik te: Notot, te my xohix. Y hm gmn y kakxop xix hnh h my xohix. Kaxy. 21 Ha Yeyox te tik pnh, tu myy xegng, tu: Xate hpxopmax puxet xipax hok. Mg, ny g hpxop xohix hmenex, ny taymak pop, ny hok xop pu nm, ny pi g hpxop max xegng pexkox kopah, ny n, ny kpe mg. Kaxy. 22 Y tik te hmktux pak, tu yy, tu kuxa hittup ohng, tu ta mg npeheh. Y p-texop xexknm. 23 Ha Yeyox te yy yg tik xop te ymap pnh, tu: Y p-texop xexka kutgng te Topa yg putat h mg, Topa yg xatax pu ypkox pip hok tu. Kaxy. 24 Ha Yeyox yg tik xop te yy, ha Yeyox te:

17Tu

Tik p-texop xexka

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

91

MAK10

gnix mnm xop, y tikmn kutgng te Topa yg putat h mg, ny Topa yg xatax pu ypkox pi. Y hpxopm kaok. 25 Xok xexka kmn te muxng ta kup kox h mtat hok, ha tap-texop xexka xop te Topa yg putat h mg ohng, tu Topa yg xatax pu ypkox pip ohng. 26 Ha Yeyox yg tik xop kuxa te yy, tu yy mtik hmktux, hu: Ok Topa te tikmn kuxa kummuk xit ohng? Kaxy. 27 Ha Yeyox te ny pnh, tu: Hamn, Topa tep-texop xexka xop kuxa kummuk xit ymmg, ny kuxa max mtat ynn tu, pa y tikmn te kuxa kummuk xit ymmg ohng. Kaxy. 28 Ha Pet te: Xate ymmg, gmte yy yg hpxop xohix nm, ny pek mg mg. Kaxy. 29 Ha Yeyox te: te xa hpxee ktux, tikmn te yy pet nm, ny kpe mg, pe takny nm, pe pit, pe tutny, pe hex, pe tut, pe tak, pek-tok, ny kpe mg, ny kpupi hpxopm, ny Topa yg hmpak maxax ktux. 30 Ha Topa te nm pu popmp-tup nnte hm xexka tu, y popmp-tup pet xohix te 100, xi takny 100, xi pit 100, xi tutny 100, xi hex 100, xi tut 100, xik-tok 100, xix hm te 100, ha tikmn te nm kuteex kummuk xexkap-tup. Hpxip h Topa te nm hnnp-tup, puyy hi xegng mkuma mg, ha kux ohng. 31 Y tikmn te mxap yyh kaax putup, ha ta kaax xop yyh mxap putup. Kaxy.

ta mg Yeyox xix yy yg tik xop, tu putat h mg kmn Yenoyann tu, ha Yeyox yg tik xop te Yeyox pe mg, ha tikmn te pe mg kamah, ha Yeyox yg tik xop kuxa te yy, ha tikmn kuxa ng, ha Yeyox te yy yg tik xop mgh, tu tikmn nm, tu: 33 ymmg? Ymg mg kmn Yenoyann tu, ha ta nte tik te mnex xexka xop mgp-tup xix tik te hmymmg xop mgp-tup, puyy gmn Tikmn Kutok my, tu hmktux putup, hu: pu p-tex! Kaxy. Tu pukng xop puk hm putup, 34 hak mn ktux kummuk putup, tu yypun putup, tuk kix putup, tuk putex putup, hak xok putup. Pa mny tikoyuk ng putup, h putpuk hip-tup. Kaxy.

32 Tu

Yeyox te xe hmktux xok putup, tu putpu hip-tup

h nn Yemeneo kutok Tiak xix Yom, nktu Yeyox pu hmktux, hu: Yy, gmtep-tup, xayy hpxopm. Kaxy. 36 Ha Yeyox te: Putep putup? Kaxy. 37 Ha:

35 Hpxip

Tiak tep-tup hpxop xix Yom te

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK10

92

Hpxip h ym putup xexka yg mmpe ymax xegng ym, ny yy yg tikmn xat. puk mg xat, mm ypxet ym xee ha xi ny ym xax ha nteh. Kaxy. 38 Ha Yeyox te: xop te ymmg ohng xop te nm putup. Hpxip h tikmn tek xygp-tup, tuk kuteex kmmuk putup, tup-tex putup. Ok xop te xy h kaxy tot kamah? Kaxy. 39 Ha: Y hamn. Kaxy. Ha Yeyox te: Y hamn. Tikmn te xop xygp-tup, tu xop kuteex kummuk putup, tu xop kix putup, 40 pa a te xatah, pa Topa te xat, pu tikmn mm gym xee ha xix gym xax hah, y ny yg xipax. Kaxy. 41 Ha ta xupak Yeyox yg tik te 10 te, hu gy. 42 Ha Yeyox te yy yg tik xohix xnh, yy ta nn. Yeyox te: xop te ymmg, xatax xop te xat pax kuxa mm knpa pip xop. 43 Pa xop kopa h kaxy y kummuk. pu Topa kopa kuxa mm xop xat pax hok. Ok xatep-tup, xayy xexka? pu tikmn pu hpxopm max, y tikmn yg kmnat max putuk. 44 Ok xatep-tup, xayy xexka? pu tikmn xohix yg kmnat putuk. 45 Y gmn Tikmn Kutok nn nnte hm xexka tu, ny tikmn pu hpxopm max, y tikmn yg kmnat putuk. gnn, ny tikmn pupik xok, ny tikmn xohix kuxa kummuk xit, ny kuxa max mtat, ynn tu. Kaxy.

pip kmn tu, tu ta mg kmn knpa, ha ta mg tikmn xohix kamah, pa xip tihik, y pa hok, y xuxetax Matimo, y Timeo kutok. Tik ym putat pukah, tu taymak xak, puyy tikmn taymak nm. 47Ha tikmn te hmktux Yeyox te kmn Nyane tu nn, ha Matimo te xupak, tu hmktux kaok, hu: Yeyox, y Namix mkputox, pu gmn kuxa ka! Kaxy. 48 Ha tikmn te: yy hok! Kaxy. Pa tik yy kaok ny n mg, hu: Namix mkputox, pu gmn kuxa ka! Kaxy. 49 Ha Yeyox hup, tu: pu tik pa hok nnn. Kaxy. Ha tikmn te tik pu hmktux, hu: kuxa ng hok. pu yok. Tute xnh, xa n! Kaxy. 50 Ha Matimo te yy kayak putxok, tu pepi xip, tu ta mg Yeyox hah, tu mktu xupep. 51 Ha Yeyox te:

46Tu ta nn Yeyox xix yy yg tik xop, tu nktu mxaha kmn Yenikot tu.

Yeyox xix Matimo y pa hok

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

93

MAK10,11

Putep putup, my? Kaxy. Ha: Notot, tep-tup, yy hmpn xeheh. Kaxy. 52 Ha Yeyox te: Mg! pa hittup, kuxa ym kaok gkopa hah. Kaxy. Hpxip ohng h Matimo te xe hmpnh, tu ta mg Yeyox peheh.

11

xe nn Yeyox xix yy yg tik xop, tu nktu kmn Yenoyann yka pip yktix Onimet Kup tu xiptuxexka Metpaye yka xix xiptuxexka Metn yka. Ha Yeyox te yy yg xop xat, 2 hu: Mg xiptuxexka tu. Xiptuxexka tu mxap-tup, pa xip putup yomnng, y hy, y tikmn te nm ym ym ohng. pu koa, ny nnn. 3 Ka tikmn te: Teptu mgh? Kaxy. Ha xop te hmktux putup, hu: Y gmg xuxy tep-tup. Hpxip h nnnp-tup gmte. Kaxy. 4 Ha ta mg, pa xip yomnng, hy hmykox yka. Tik te koa, 5 ha ta nn tikmn, tu: Teptu yomn koa? Kaxy. 6 Ha tik te: Y gmg xuxy tep-tup. Hpxip h nnnp-tup gmte. Kaxy. Ha tikmn te: pu yomnng mg. Kaxy. 7 Ha ta mg tihik, tu yomnng nnnh Yeyox tu, tu yy yg kayak xex yomnng ym, ha Yeyox te nm ym ym. 8 Ha ta tikmn xohix te putat ym yy yg kayak xatat ha mg, ha ta tikmn xohix ny te mm tu mep mmmg, tu nm putat ym xatat ha mg. 9 Ha ta mg tikmn Yeyox keppah, ha ta mg tikmn ny Yeyox peheh. xohix te hmktux kaok, hu: Y max xegng Topah! Topa te nkutnh, tu kaogh! 10 Y max xegng, xate yy yg tikmn xat knmh, h ypkox pip. Xate mnyxop Namix putuk, y tikmn xat putup. Y max xegng Topah! Kaxy. 11 nn Yeyox, tu nktu xupep kmn Yenoyann tu, tu ta mg, tu mktu Topa pet xexka h mnh, tu hpxop xohix ymap pnh. mxakax ha ta mg Yeyox xix yy yg tik te 12 xop, tu nktu xiptuxexka Metn h moxaha.

1Ta

Yeyox te kmn Yenoyann tu nn

ha ta mg Yeyox xix yy yg tik xop, ha Yeyox putup xy, hptox tu pnh piget kup, ha yg mxux punethok, ha ta mg, ny piget ta pn, tu mg, pa piget ta pn ohng, y mxux pnh, y piget ta yg mgmgah, 14 ha Yeyox te piget kup pu hmktux, hu: Tikmn te g mnta xe mp-tupah. Kaxy. Ha Yeyox yg tik xop te xupak.
13 pa

12 Hptup

Piget kup

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK11

94 Yeyox xip Topa pet xexka tu

Yeyox xix yy yg tik xop, tu nktu mxaha kmn Yenoyann tu, tu ta mg Topa pet xexka tu, ha nn Yeyox, pa pip tikmn, tu nmenex, tu pop taymak Topa pet xexka kopah, ha Yeyox te xohix papuk, ha ta mg hptopah, ha ta mm tikmn, tu tymak ny ynn, ha Yeyox te yg mmpe xitax putxok, ha ta mm tikmn, tu kuxxuxtut hmenex, ha Yeyox te yg mmpe ymax putxok, 16 tu xat, pu Topa pet xexka kopa hpxop tat hok, 17tu tikmn pu hmymmgh, hu: Topa yg tappet tu kaxmi Topa yg hmktux. Y Topa te: kpet xetax putup hep xop xohix yg Topa pu hmktuxax pet. Kaxy. Pa xop te my xupxetax pet, ny yy xaptop! Kaxy. 18 Y mnex xexka xop te xupak xix tik te hmymmg te, tu hmpepaxex texy Yeyox putex, pa ypkutuk, y tikmn tep-tup pax Yeyox yg hmymmgax. 19 mxak ha ta mg Yeyox xix yy yg tik xop kmn knpa.

15nn

20 Hptup ha ta mg Yeyox xix yy yg tik xop, tu piget kup yka mg, tu pnh, y nak piget kup, y xexka nak, 21 ha Pet te xutigh, tu Yeyox pu hmktux, hu: Notot, pn. Hm xate piget kup mng, ha ta hnh nak. Kaxy. 22 Ha Yeyox te: kuxa mm Topa kopah, 23 hu ta yktix pu hmktux, hu: pep, ny mg kng xexka tu, kaxy, puxix mg putup kng xexka tu. kuxa mm kaok Topa kopah, puxix mg kng xexka tu. 24 Y te xa hmktux: xop te Topa pu hmktux, ny tatu hpxop m xak. pu kuxa mm Topa kopah, ny ymmg xee Topa te xa popmp-tup, ha Topa te xa popmp-tup xohix. 25 xop te Topa pu hmktux. pu xaxog, ny te kuteex kummuk. pu xaxog, putu kux, ha ta pexkox tu Topa te xaxogap-tup g hpkummuk myax, putu kux. 26 Xate tikmn yg hpkummuk myax xaxog ohng, puxix tak pexkox yg te g hpkummuk myax xaxog ohng. Kaxy.

pu kuxa mm Topa kopah

nn Yeyox xix yy yg tik xop, tu nktu mxaha kmn Yenoyann tu, tu ta mg tu mktu Topa pet xexka h mxaha, ha ta nn mnex xexka xop xix tik te hmymmg xop, xix Yoneo xop yg xexka xop, tu nktu Yeyox pu hmktux, hu: 28 Tep-te xa yy xetax hm, xayy hpxopm nh? Tep-te xat, xayy my? Kaxy. 29 Ha Yeyox te:

27Ta

Tep-te Yeyox pu yy xetax hm

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

95

MAK11,12

te xa ykopit kamah. xop te hmktux xee, kopxix xa nm ktux. 30 pu hmktux: Tep-te Yom pu yy xetax hm, puyy tikmn putox pix? Ok pe Topa te ok pe tikmn te? Tep-te xat? Kaxy. 31 Ha yy mtik hmktux, hu: Ymte hmktux y Topah, puxix ykopit putup, hu: Teptu kuxa mm ohng Yom kopah? 32 Pa ymate hmktux y tikmn, puxix xok m? Kaxy. Y nm te tikmn ypkutuk. Y tikmn te hmpepaxex Yom te Topa pupi hmktux. 33 Ha: ntu, ap ymmgah gmte. Kaxy. Ha Yeyox te: Tep-te yy xetax hm, yy hpxopm nh? te xa nm ktux putupah kamah. Kaxy.

12

h Yeyox te tikmn pu hmktuxax h hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, tu: Tik yg mnta op tox pip hm xaax xexka kopah, tu hm pakax my tu ymap, tu hep tatax xexka my, ny nm kopa xupyg my, tu mptut tox my, ny nm kopa tik xix, puyy hpxop xohix pn. Tik te kmnat pu hm hm xaax, puyy pn, tu ta mg hatoa. 2 Hpxip h mnta yy koxuk, ha hm xaax yg xuxy te tik nkutnh, puyy mnta yg taymak pop, 3 ha ta mg, pa kmnat te tik mg, tu kix, tu nkutnh, hok tat. 4 Ha hm xaax yg xuxy te xe tik ny nkutnh, pa kmnat xop te nm hpkuteex kummuk kamah, tu tik putox kix. 5 Ha hm xaax yg xuxy te tik ny nkutnh, pa kmnat xop tep-tex. Ha xe punethok mpok, pa kmnat xop te yg kuteex kummuk, tu yg kix, ha xakix. 6 Nmh xip yp-xet, puyy mkutn, y hm xaax yg xuxy kutok pit, ha hm xaax yg xuxy te hmpepaxex hu: Kmnat tek-tok pak putup. Kaxy, tuk-tok nkutnh, 7 pa kmnat xop te yy mtik hmktux, hu: Y hm xaax yg xuxyk-tok. pu ymp-tex, ny pa hm xaax, ny ym yg hm xaax. Kaxy. 8 Kmnat tek-tok mg, tuptex, tu xok-xax putyn hm xaax npah. Kaxy. 9 Tu Yexox te xe: Putep mn my putup hm xaax yg xuxy nmh? Y mg putup, ny kmnat kix, ha xakixp-tup, ha kmnat ny pu hm xaax hm putup. 10 Ok xop te mkupix Topa yg tappet tu. Y kaxmi, hu: Mptut myax te mkaxxap paha, tu hmpepaxex, y kmmuk, tu putyn. Pa mhok, y max xegng mkaxxap, 11 Y Topa te my, y max xegng! Kaxy. 12 Ha ta ymmg nmh Yoneo xop yg xexka xop te, y Yeyox te nm xop ktux. Y nm tep-tup, ny Yeyox kuteex kummuk, pa mhok, my ohng, y tikmn ypkutuk. Y hpxop my ohng, tu ta mg hatoa.

1Hpxip

Kmnat kummuk

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK12

96 Ok max gohet pu taymak pagok

h tik te npok Paniye xop xix Enot xop, puyy Yeyox koitax xak. 14 nn tu nktu: Notot, gmte ymmg xate hpxee ktux, tu tikmn ypkutuk ohng. Xate xexka xop ypkutuk ohng, pa xate tikmn pu ymmmgh Topa te nm putup. pu hmktux: putep xuktux ym yg Topa yg tappet tu. Ok pe max gohet pu taymak tanemnax pagok, y Hm xop yg xatax Xet pu pagok? Ok pe kummuk? Kaxy. 15 Pa Yeyox te ymmg, tik pa max, pa y kuxa kummuk. Yeyox te: Teptu xop te xak te koit. Paxn taymak nuk, pn. Kaxy. 16 Ha ta mg, tu putpu nnnh, ha Yeyox te: m yg xetax kaxmi taymuk nuk tu? Xix m yg xumix xip taymak nuk tu? Ha: Y gohet yg xatax Xet yg. Kaxy. 17 Ha Yeyox te: pu gohet yg xatax pu gohet yg xatax yg hpxop pagok. pu Topa pu Topa yg hpxop pagok kamah. Kaxy. Ha kuxa te yy.

13 Hpxip

ta nn Xanuxeo xop, y Xanuxeo xop te hmpepaxex tikmn putpu hip-tupah. nn, tu nktu Yeyox pu hmktux hu: 19 Notot, hm Myyex te ym tappet kaxmi, hu: xok tihik, ha ta xip xetut, pak-tok m xipah. Myyex te xat, tik takny te xetut hokym mtik yytaha, pu max, ny ny xok pu pop kakxop. 20 Hm pip takny xohix te 7. Tik mxap te n mtik yytaha, pak-tok ohng, tu xok. 21 Ha takny g-ny tu te yytaha, tuk-tok put ohng, tu xok, ha takny yykote h kaxy kama. 22 H kaxy xohix te 7 te yytaha n mtik, k-tok m pop ohng, tu xakix xohix. Hpxip h xok kama hn. 23 Hpxip h Topa te tikmn xohix putpu hnnp-tup, m yg xetut nmh? Y xohix te 7 te yytaha n mtik! Kaxy. 24 Ha Yeyox te: xop te hmymmg ohng! Texy? Y xop te ymmg ohng Topa yg tappet. xop te ymmg ohng Topa kaok xexka. 25 Y xakix xop putpu hip-tup. Topa yg npok xop te yyta ohng pexkox tu. H kaxy tikmn te yyta ohng pexkox tu. 26 Hm Myyex te kaxmi tappet tu, tu putpu hnnax kaxmi. Ok xop te nm mkupix ohng? Y kaxmi Topa te mm pahok kup puk kopa Myyex pu hmktux, hu: gmn y Amanm yg Topah, xix Iyak yg, xix Yako yg. Kaxy. 27H kaxy Topa te xuktux ap xakix xop yg Topaah, pa y hi xop yg. xop te hmymmg ohng. Kaxy.

18 Ha

Texy tikmn te putpu hix

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

97 Topa yg xatax xexkanm

MAK12

ta xip tihik, tu xip tik te hmymmg xop kopah, tu hmktux pak, tu ymmg Yeyox te hmktux max. Tik te Yeyox pu hmktux, hu: Topa te tikmn xat. Xatax m xexkanm? Kaxy. 29 Ha Yeyox te: Y Topa te tikmn xat, hu: Iyaet xop, pu xupax. Ymg xuxy y ym yg Topa yp-xet, y ny xipah. 30 pu xuxy Topaptuppax kuxa xexka h xix koxuk xexka h xix p-tox xexka h xix g kaokax xexka h. Kaxy. 31 Ha Topa te xe tikmn xat, y xatax kny tu. Topa te: pu ny putup pax xate yy putup pax putuk. Kaxy. Y xatax tix xexkanm, ha ta xatax ny xexka. Kaxy. 32 Ha tik te: Notot, y hmktux max! A koitah. Y xip Topap-xet, ha ta ny m ap xipah. 33 Y max ymte Topap-tuppax yy kuxa xexka h xix yy putox xexka h xix yy kaokax xexka h. Y max kama ymte yy ny putup pax ymte yy putup pax putuk. Y max xexka ymte xatax tix my nm, ha ta max miax ymte xokxop mhap, ny Topa pu haxy. Kaxy. 34 Ha Yeyox te ymmg tik te hmymmg, y hmktux max. Yeyox te: xip Topa yg xop yka Topa te nm xat, ha ypkox pip. Kaxy. Ha tikmn kuxa ng, hu xe hpxop ny ykopit ohng.

28 Ha

Yeyox Topa pet xexka tu, tu tikmn pu hmktux, hu: Teptu tik te hmymmg xop te tikmn pu ymmgh Topa yg yykutnax y Namix mkputox? 36 Pa Topa Koxuk te Namix kaxmiyh, ha tute kaxmi, hu: Ymg xuxy Topa te gxuxy pu hmktux, hu: Yhm gym xee tu, ha te pukng gy xop xix putup pata ykgng. Kaxy. 37 Y Namix te: kxuxy. Kaxy. Y Topa yg yykutnax xnh, hu: kxuxy. Kaxy. Texy Topa yg yykutnax y Namix mkputox? Kaxy.

35 xip

Topa yg yykutnax

Ha tikmn xohix te Yeyox yg hmktux putup pax. 38 Ha Yeyox te: Pa tix, tik te hmymmg xop tep-tup pax, ny hpkumep, ny topixxax xegng ta, puyy tikmn nm ktux max, y nm pak npet tu. Tik te hmymmg xop te pop xexka xop yg pipax Yoneo xop yg Topa pet kopa 39 xix muk xexka tu, 40 tu hokmm xop yg hpxop pop, tu xupxet, tu Topa pu hmktux, puyy tikmn hmpepaxex y max. Topa te yg hpkummuk myax ynn xexkap-tup! Kaxy.

Yeyox xix tik te hmymmg xop

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK12,13

98 n hok ym te taymak nm

Yeyox Yoneo yg Topa pet kopa taymak tatax mpkox ykak, tu pnh tikmn nn, ny taymak nm taymak tatax kopah. Tikmn punethok p-texop xexka te taymak xohix nm, 42 ha ta nn hn, y hok ym, y hm hgng. nn, tu nktu taymak nuk tix mtat mpkox kopah, y taymak kutgng. 43 Ha Yeyox te yy yg tik xop xnh, tu: te xa hpxee ktux, n n hok ym, y hm hgng, pa y hpxop xohix mtat, pa nm ny xohix te hpxop kutgng mtat. 44 Y p-texop xexka xop yg hpxop punethok, tu taymak ygng xut, ny mtat, ha yg hpxop punethok pip, pa n hok ym te yy yg hpxop xohix mtat, ha ng. Kaxy.

41xip

13

ta mg Yeyox xix yy yg tik xop, ha tik xop te: Yy, pn Topa pet xexka max xegng, y mptut max! 2 Ha Yeyox te: Ok mptut max xegng pnh? Hpxip h yg mkaxxap te ny ym mm putupah, y xohix xexka koxyy putup! Kaxy.
3 Tu

1Tu

Topa pet xexka kyyy putup

ta mg Yeyox xix yy yg tik xop, tu mktu yktix Onimet ym mm, ha Pet te ykopit, xix Tiak te, xix Yom te, xix nene te, hu: 4 Hmmh nm hpxopmp-tup? Tikmn te hpxopmax m pnp-tup, h nm hpxopmp-tup? Kaxy. 5 Ha Yeyox te hmymmgh knmh, hu: Pa tix, ny hmymmg, ny kuxa mm hok koitax kopah. 6 Y nn putup xohix, tu hmktux putup, hu: gmn nm, Topa tek mn yy kutnh, y Yeyox gmn! Kaxy. Ha tikmn xohix kuxa mm putup koitax kopah. 7xop te xupak putup hmnhn xexka hmhmng, y tikmn te yy kix kakyng. Ha tikmn nn putup, tu: Y yy kix kakyng tikmn hptox tu. Kaxy. pu kuxa ng hok. Y tikmn te yy kix putup te kaxy, pa hpkux ohng. 8 Hpxexka yg tikmn te hpxexka ny yg tikmn mtik yykix putup, ha ta hep xop te hep xop ny mtik yy kix putup, ha ta hm xexka yy nuhuk nm panip putup, ha ta hmhgng, ha putup te tikmn kix putup. n tek-tok put putup, tu xy xexka. H kaxy tikmn xy putup, ha mktu hpkux. 9 Pa tix, tikmn te xop mgp-tup pa te hmymmg xop tu, puyy xop kopit, y xop kummugp-tup. Ha tikmn nn putup kamah, ny xop kix xikot h Yoneo xop yg Topa pet kopah. Y kuxa mm gkopah, yy ta nn putup tikmn, ny xop mg gohenanok tu xix gohet yg xatax xexka tu, puyy xop kopit, ha xop te nm pu Topa yg hmpak maxax ktux, 10 ha tikmn te hep xop xohix xexka pu Topa yg hmpak maxax ktux putup hmxap, hak-ny tu hpkux. 11 Tikmn te xop mg, ny xop mg gohet

Tikmn te xop xygp-tup

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

99

MAK13

yg xexka xop tu. pu kuxa ng hok. pu hmpepaxe hok, hu: te putep xuktux putup? Kaxy. Pa mhok, mg putup gohet yg xexka tu, ha Topa te xa hmktuxax hm putup, xayy hmktux, y g hmktux ohng, pa y Topa Koxuk mn yg. 12 Tikmn punethok te yy takny mgp-tup gohet yg xexka xop tu, puyy nm kix, ha ta tak te yy kutok mgp-tup kamah xi tut te, puyy nm kix. Ha tak-tok te tak mgp-tup kama xi tut, puyy nm kix, ha xakix putup xohix. 13 kuxa mm gkopah, yy tikmn te p-tup ng putup, pa pu kuxa mm kaok mkumamg, ha Topa te hnnp-tup. Kaxy.

te xe: xop te pnp-tup hpxop yy g xexka ny yg xipax tuxate n mkupix, pu hmymmgxop pip hpxexka Yonex tu, ny ta mg mkaok yktix tu. 15 xop mm mptut ym, ny ta mg mkaok. Mptut h mxa hok, ny hpxop pa. 16 xop pip hpxa tu, ny ta mg mkaok, yy pet h mxa hok, ny topixxax pa 17 Y kummuk xexkaptup n tek-tok xuk xop pu xix n tek-tok put xop pu. 18 pu Topa pu hmktux, ny ta tu xak, puyy tikmn xop kummug mgmg pukpex h. 19 Y nm mny h xop xy xexkap-tup, pa hm Topa te my hm xexka xix hnh xy kutgng. 20 Topa te xat, xayy mny xohixah h xop xy putup. Topa te xat hok, puxix xakix xohix xexka. Pa pip Topa kopa kuxa mm kaok xop, y Topa te nm ymgtux, ny nm hnn, hu xat putup, puyy mny xohixah h xy. 21 Tikmn te hmktux putup, hu: M, ny pn, Topa yg yykutnax xip nnteh. Kaxy. Ha ta ny te hmktux putup, hu: Mg, ny pn, Topa yg yykutnax xip nteh, y xip Yeyox. Kaxy. pu ypkox pip hok. Y koit. 22 Y nm koit xop te Topa pupi hmktux xop putuk putup, tu Topa yg yykutnax putuk putup, tu hpxopm kaok xegng, ny Topa putuk, puyy tikmn kuxa yy. Nm tep-tup, ny Topa yg ymgtux xop kuxa mm koitax kopah. 23 Pa tix. te xop pu hmymmgh hnh. Hpxip h nm hpxopmax pnp-tup, tu ymmg putup. Kaxy.

14 Yeyox

xy xexka

te xe: Y xy xexka ng putup, ha ta myn yyhp-tup hpkoxtap, ha ta myn hex ynm pip putupah, 25 ha ta mynng pip pexkox yooma, pa xakux putup, ha ta hpxop xohix kaok nuhuk putup pexkox yooma xix pexkox kopah, 26 ha ta pexkox tuk yxop-tup, y Tikmn Kutok, tu hmgy xexka kopak yyxop-tup, y max xegng, ha tikmn xohix te pnp-tup, 27 ha te yy yg pexkox yg npok xop mpok putup hpxexka xohix tu. mg putup, ny Topa yg ymgtux xop nnn, puyy xohix yy tu nn. Kaxy.

24 Yeyox

Tikmn Kutok putpu nn

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK13,14

100 Piget kup

te xe: pu hmymmg. xip piget kup, tu yg mmmg tup, tu yg mxux xupep. xop te pnh tu ymmg mgmg pukpex, y tex tihix. 29 H kaxy xate nm hpxopmax pnp-tup te xa nm ktux, tu ymmg putup gnn putup putpu. 30 pu hmymmg, hnh pip tikmn, ha ta yg te nm hpxopmax xohix pnp-tup, pa y yg te pnp-tup ohng, pa xakix putup hmxap. 31 ng putup hmngny xix hm xexka, pa ygn hmktux pip mkumamg, tu ng putup ohng. Kaxy.

28 Yeyox

te xe: Hmmh tikmn te nm hpxopmax pnp-tup? Hptup m, pe mny m? Myn ym m? Y pexkox npok xop te ymmg ohng, ha Topak-tok te ymmg ohng, pa tak Topa puxehng te ymmg. 33 Pa tix. pu khip, ny hmpn. Y xop te ymmg ohng. Hmmh nm hpxopmax pnptup? Y xop te ymmg ohng. 34 Y h kaxy putuk. Tik mg putup hptox tu, tu kmnat xex, puyy hm, tu hmykox pnax xat, puyy hmpn, tu ta mg tihik. 35 Hmmh putpu nn putup tihik, ok pe mxak, ok pe mny kote h, ok pe xokakkak tak xata h, ok pe hm yy kuhmy h? Y kmnat te ymmg ohng. H kaxy tikmn te ymmg ohng, hmmh gnn putup putpu. 36 gnn putup, pa tikmn myn, y kummuk. 37te xa hmktux, xix tikmn xohix pu nm ktux, hu: Pa tix! Kaxy.

32 Yeyox

Hmmh

14

mny tix h muk xexka xipax, y muk xexka xetax Na Yn xix Pm Tokatok Hok. Ha mnex xexka xop tep-tup xix tik te hmymmg xop tep-tup, puyy xonat xop Yeyox my, puyy ky, p-tex putup hah, 2 tu yy mtik hmktux, hu: Pa mhok hnhah. Y muk xexka xip. Hnh ymte Yeyox putex, puxix tikmn gy xexkah. Ny, pu muk xexka m kux. Kaxy.

1Hnh

p-tup, ny Yeyox putex

Yeyox xiptuxexka Metn tu Xmm pet kopah, y Ximm xax kunutnm. Ha ta nn hn, tu mkaxxap koxng max nnnh, y mkaxxap anamax h my, ha kopa xip hep haxng max xuxetax nn, y takat xexkah. n nn, tu nktu mkaxxap koxng koxyy, tu Yeyox putox ym hep pux. 4 Ha ta pip tikmn, tu gy, tu yy mtik hmktux, hu: Y kummuk. Teptu h kaxy hep haxng max putyn? 5 Y hep nmenex, pu max, ny taymak pop, ny hok xop pu nm popm. Y

3xip

Yeyox xip xiptuxexka Metn tu

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

101

MAK14

yg taymak xexkah, y yg taymak nuk, y ynm ponnok h my, y xohix te 300 yg taymak nuk. Kaxy. Y tikmn te n mng, 6 pa Yeyox te: mng hok Teptu xop gy xexkah? n te hpxopm max. 7 Y hok xop pip mkumamg xop kopah. xop tep-tup, ny ta nm h tehet, pak xip kaok ohng xop kopah. 8 n te hpxopm max ymmg, hu my. kxok putup, hak hpkot putup, yy ta hnh n tek yn muk, ny haxy max, xokxax putuk. 9 te xa hpxee ktux tikmn te hpxexka xohix tu Topa yg hmpak maxax ktux putup, tu n n ktux putup kamah.

ta mg Yot xkanot, y xip Yeyox yg tik te 12 xop kopah, tu mg, tu mktu mnex xexka xop mtik hmktux, ny gy xop mg Yeyox ha, puyy xyg, 11 ha mnex xexka xop te xupak, hu kuxa hittup, tu: gmte xa taymak popmp-tup. Kaxy. H kaxy Yot te gy xop mgp-tup Yeyox ha, puyy xyg? Y Yot te hmpepaxex.

10Ha

Yot te gy xop mgp-tup Yeyox ha

xexka xip xetax Pm Tokatok Hok, y mny mxap, h Yoneo xop te kahnn kutok kix muk xexka xetax Na Yn pu. Ha ta pip Yeyox yg tik xop, tu Yeyox pu hmktux, hu: Piy xatep-tup? Piy gmte muk xexka Na Yn my putup? Kaxy. 13 Ha Yeyox te yy yg tik mpok, tu xat, hu: Mg kmn tu. mg putup, pa mg putup tihik, tu naxtox h kng tat putup. pu nm pe mg. 14 Tik te mptut h mnp-tup. pu nm h mx kamah, ny xuxy pu hmktux. pu hmktux, hu: Yy te ykopit. Piy ym hmta kox? gmte muk xexka Na Yn my putup nteh, gmn xix yy yg tik xop. Kaxy. 15 Ha tik te xa mg hmta kox max, y pepi ym, ha pip mmpe max. nte xop te my putup muk xexkah. Kaxy. 16 Ha ta mg Yeyox yg tik tix, tu mktu hpxop xohix pnh Yeyox te nm xuktux, tu muk xexka xetax Na Yn my. 17 mxak ha ta mg Yeyox xix yy yg tik xop, tu mktu hmta kox h mxaha, 18 tu mmpe xitax tu mm, tu xit, ha Yeyox te: Hamn, te xa hmktux. xip tihik xop kopah, tuk mtik xit. Tute gy xop nnnp-tup, puyy gxyg. Kaxy. 19 Ha Yeyox yg tik xop kuxa hittup ohng, ha yp-xet te: Yy, m? Ok gmn? Kaxy. Ha ta ny te yykopit, ha ny te, tu mktu xohix te yykopit kamah. 20 Ha Yeyox te: Y tik puxet xop kopah, y nm te pm pix putup kny pet xax kopah. 21 Y kxok putup, y Tikmn Kutok xok putup. Y h kaxy Topa yg

12 muk

muk xexka xetax Na Yn

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK14

102

tappet te nm ktux. Tik te gy xop mgp-tup Tikmn Kutok ha, puyy xyg. Y kummuk xexka nm pu. tut te nm put ohng, pu max! Kaxy. Yeyox xix yy yg tik xop, ha Yeyox te pm paha, tu Topa pu hmktux, hu: Xatek m pm popmh. max. Y max. Kaxy. Yeyox te pm koxip, tu yy yg tik xop pu nm popmh, tu: pu pop. Nh y gyn. Kaxy. 23 Tu kny xoopax paha, tu Topa pu hmktux, hu: Topa, y max, max. Kaxy. Tu ta yy yg tik xop pu hm, ha xoop. 24 Ha Yeyox te: Nh y khep ta. te yy hep ta tikmn xohix pupi nnp-tup. khep ta y paax tup Topa yg xix tikmn yg. 25 te xa hmktux xee, te xe xupyg xoop putupah. Ny, pu Topa yy yg tikmn xat putup, ha ypkox pp, h xe xoop. 26 Ha xohix te Topa puk-tex, tu ta mg yktix Onimet tu.

22 xit

Pm mh, tu xupyg xoop, ny Yeyox pepaxeh

Yeyox te yy yg tik xop pu hmktux, hu: xop xohix tek nm putup. Y Topa yg tappet te: Tikmn te kahnn pnax putex putup, ha ta kahnn xump-tup. Kaxy. 28 Pa putpuk hip-tup gmn, tu tak mg putup xop keppa hpxexka Ganinet tu. Kaxy. 29 Ha Pet te: mhok! te nm putupah. Nm xohix te nm putup, kopxix nm putupah. Kaxy. 30 Ha Yeyox te: te xa hmktux xee: mny ha ta hmktux tikoyuk xate, hu: te Yeyox ymmg ohng! Kaxy. Hpxip h xokakkak tak xatap-tup tix. Kaxy. 31 Pa Pet te xe hmktux kaok, hu: mhok! te nm ktux putupah, ymmg ohng. kxok mtik, kopxix nm ktux putupah. Kaxy. Ha ta nm ktux kamah Yeyox yg tik xohix xop.

27Ha

Yeyox te Pet pu hmktux

ta mg Yeyox xix yy yg tik xop mtik mm mtikng tu xuxetax Yetxm, tu mg, tu mktu mxaha, ha Yeyox te: Mhm nnteh, hg mg, ny Topa pu hmktux. Kaxy. 33 Tu ta mg Yeyox, tu mgh Pet, xix Tiak xix Yom, tu hpxip h Yeyox kuxa hittup ohng knmh, tu kuxang xexkah, 34 tu: gkuxa hittup ohng, yg xok putup putuk. pu nox ti nnteh, ny khip. Pa tix. Kaxy. 35 Tu ta mg kutgng, tu m hm ny, tu Topa pu hmktux, hu:

32 Tu

Yeyox xip mm mtikng Yetxm tu

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

103

MAK14

Topa, xate xat, kopxik xy putupah. 36 Tak ygn tak, xate hpxopm xohix ymmg. pu xat, yy xy hok. Pa tep-tupah te nm putup, pa tep-tup xate nm putup. Kaxy. 37 Tu ta nn putpu, tu nktu yy yg tik tikoyuk pnh, ha myn, ha Yeyox te Pet pu: Xmm, ok mn? Ok myn mg kutgng hg hip ohng? 38 pu pa kaok, ny Topa pu hmktux, puyy ny xapit hok, xayy hpkummuk my. koxuk tep-tup, ny myn hok, pa yn tep-tup, ny myn, y koxuk kaok, pa yn puuk. Kaxy. 39 Tu ta xe mg Yeyox, ny Topa pu hmktux, tu yg hmktux ktux xehet, y yy putuk, 40 tu ta xe nn putpu, pa pip yy yg tik xop, tu myn. Y kmm tep-tex xexkah, tu pa kaok ymmg ohng, tu ynn hmktux ymmg ohng. 41 Ha ta xe mg Yeyox, tu xe nn putpu, y nn tikoyuk, tu: Ok mn kuxah, ok kmm te p-tex? Puxix! Y nmh! Y nmh tik nn, ny hpkummuk my xop nnn, puyy gmn Tikmn Kutok xyg. 42 Pepix pip. pu ym mg. Pn, nn tihik, tu gy xop nnnh, puyy kxyg! Kaxy.

Tikmn te Yeyox mg

te hmktux, h xupep Yot, y nm te Yeyox yg tik te 12 xop kopa xip, ha nmti mxaha tikmn, ha taha mkaxxexka xix mptopng. Y mnex xexka xop te npok, xix tik te hm ymmg xop te, xix Yoneo xop yg xexka xop te. 44 Y Yot tep-tup, ny gy xop mg, puyy Yeyox xyg, hu nmtik hmktux, te tik kep h mg putup. pu nm my, ny mg. Y nm. Kaxy. 45 Hpxip h nn Yot, tu nktu Yeyox ykgng xip, tu: Yy! Kaxy. Tu ny kep h mg, y xape xop putuk. 46 Ha tikmn te Yeyox mg, tu hy. 47 Ha ta xip tihik, tu mkaxxexka xut, tu tik te mnex xop xat yg kmnat ypkox xak, 48 ha Yeyox te tikmn pu hmktux, hu: Ok xop nn, tu taha mkaxxexka xix mptopng, ny xupxet hy? Y putuk. 49 Hmg xip kaok xop kopah, ny xop pu hmymmg Topa pet xexka tu, pa xop tek hy ohng. Pa hm hittap nm te kaxmi Topa yg tappet tu, ha ta hnh nm putuk. Kaxy. 50 Ha Yeyox yg tik xop te Yeyox nm, tu hpxmnm. 51 Y xip tik tuktup, tu komenok ponnok h taha, ha tikmn te hy putup, 52 pa tik te nm komenok, tu xaxtop, tu ta mxupaha

43 Yeyox

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK14

104 Yoneo xop yg xexka xop te Yeyox kopit

53 Hpxip h tikmn te Yeyox mgh tik te mnex xop xat pet tu, tu mktu mxaha, ha pip mnex xexka xop, xix Yoneo xop yg xexka xop, xix tik te hmymmg xop. 54 Ha ta xip Pet, tu hptox tu Yeyox pe mg, tu mktu xupep tik te mnex xop xat pet yg hmnuhng tu, tu ym kuxap ykak xonat xop mtik, ny xapuk. 55 Ha ta pip mnex xexka xop, xix tik pa te hmymmg xop te hmpepaxex, texy Yeyox ktux kummuk putup, puyy putex. Pa mhok, ap ymmgah. 56 Tikmn xohix te kupex, tu koit, pa yy yg hmktux te ny yg putuk ohng. 57 Y tikmn tek-nh pip, tu koit, hu: 58 gmte Yeyox yg hmktux pak, y tute: Tikmn te Topa pet xexka my, ha ta te koxyy putup, pa te xe my putup mny tikoyuk h. Y tikmn te nm my putup ohng. Kaxy. 59 Tikmn te hmktux, pa yg kupexax te yy putuk ohng. 60 Ha tak-nh xip tik te mnex xop xat tikmn kopah, tu Yeyox pu hmktux, hu: Ok xate hmktux ynn ohng? Kaxy. 61 Pa yy. Y hmktux ynn ohng, ha tik te mnex xop xat te xe: Ok Topa te yykutnh? Ok Topa xegng kutok? Kaxy. 62 Ha Yeyox te: Y hamn. xop xohix tek pnp-tup, y Tikmn Kutok pnp-tup. gym putup Topa kaok ym xee tu. xop te kamak pnp-tup, kxip putup pexkox kopah, tu ta yxop-tup hmgy xexka kopah! Kaxy. 63 Ha tik te mnex xop xat te yy topixxax pot, y gy, tu: Puxix. Y hmktux kummuk! 64 Tute Topa ktux kummuk. xop te xupak. Putep hmpepaxex nmh? Kaxy. Ha tikmn xohix te Yeyox putup ng, tu hmktux, hu: pu p-tex! Kaxy. 65 Ha tikmn te yynn xn knmh Yeyox tu, tu ny putox mny, tu kix, tu: pu hmktux. Tep-te kix? Kaxy. Ha ta pip xonat, tu Yeyox kix yy ym h.

ta xip Pet kukpa hmnuhng tu, ha nn tik te mnex xop xat yg kmnat hex, 67 tu nktu Pet pnh, tu: Hm xip kmn Nyane yg Yeyox mtik, y yg xop kopa xip. Kaxy. 68 Pa Pet te:

66 Ha

Pet te hmktux Yeyox ymmg ohng

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

105

MAK14,15

Ap te nm ymmgah. Putep ktux? Kaxy. Tu ta mg Pet hmpakax mnnynax tu, h xokakkak tak xataha. 69 Ha kmnat hex te Pet pnh, ha yka ny pip, ha kmnat hex te: Hamn, tihik hm y Yeyox yg xop kopa xip. Kaxy. 70 Pa Pet te: k mnah. Kaxy. Hpxip h tikmn te: Hamn. gmte ymmg xee. xip Yeyox yg tik xop kopah. Hamn, mn y hpxexka Ganinet yg tihik kamah. Kaxy. 71 Ha Pet te: te xa hmktux, ha Topa te xupak, tu ymmg. xop te tik ktux, pa te nm ymmg ohng! te koit, puxix Topa gkix! Kaxy. 72 Hpxip ohng h xe xataha xokakkak tak, ha Pet te xutigh, y hm Yeyox te: Xate hmktux tikoyuk, hu: te Yeyox ymmg ohng! Kaxy. h xokakkak tak xatap-tup tix. Kaxy. Ha Pet kuxa hittup ohng, hu potaha.

15

xupep h yytunnh mnex xexka xop, xix Yoneo xop yg xexka xop, xix tik te hmymmg xop, tu hmktux tik pa te hmymmg xop mtik. Ha ta xonat xop te Yeyox hy, tu ta mgh Pinat hah, tu mktu Pinat pu Yeyox hm. 2 Ha Pinat te Yeyox pu hmktux, hu: Ok xate Yoneo xop xat? Kaxy. Ha Yeyox te: Hamn. Xate hmktux. Kaxy. 3 Ha mnex xexka xop te Yeyox ktux kummuk punethok. 4 Ha Pinat te xe yykopit, hu: Ok xate hmktux h ynn ohng? pu xupax, nm xop te hmktux kummuk! Kaxy. 5 Pa Yeyox te xe hmktux ynn ohng, yy Pinat kuxa kopa yy.

1Myn

Yeyox xip Pinat keppah

6 muk xexka xetax Na Yn xip, ha tikmn te ta tu xak, yy ta Pinat te tik xut kanet kaok kopah, pu mg. Y hmyxatamuk xohix h kaxy. 7Ha ta xip tihik xetax Mahamax kanet kaok kopa yy xape xop mtik. Y hm tikmn te gohet yg xop mtik yy kix, ha Mahamax te tikmn kix, ha xakix. 8 Ha ta nn nmh tikmn, ny ta tu xak, puyy tik xut kanet kaok kopah, pu mg, Y hmyxatamuk ny xohix putuk. 9 Ha Pinat te: Ok xop tep-tup, yy xut, pu mg Yoneo xop yg xatax Yeyox? Kaxy.

Tikmn te hmktux Yeyox kummuk

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK15
10 Y

106

Pinat te ymmg mnex xexka xop Yeyox h ypkumy, hu Yeyox nnnh Pinat hah, 11 tu hmktux h tikmn gyh, puyy ta tu xak, puyy Pinat Mahamax xut pu mg, ap Yeyoxah, 12 ha Pinat te: xop te putep-tup, my tik mtik? Y xop te nm xnh nm te Yoneo xop xat. Kaxy. 13 Ha tikmn te: pu mpkup nix ymp-tex pipkup h. Kaxy. 14 Ha Pinat te: Teptu, putep kummuk my? Kaxy. Ha tikmn te hmktux kaok ny n mg, hu: pu mpkupnix ymp-tex! pu mpkupnix ymp-tex! Kaxy. 15 Ha Pinat tep-tup, ny tikmn kuxa hittupm, hu Mahamax xut, pu mg, tu hpxip h xat, puyy xonat Yeyox kix xikot h, tu xonat xop pu Yeyox hm, pup-tex.

ta mg xonat xop, tu Yeyox mgh gohenanok pet tu, tu mktu mxaha, ha xonat xohix te yy tu nnh. 17Hpxip h xonat te Yeyox pu m xax tat, y topixxax tox ta, puyy xexka xop putuk, tu Yeyox putox ym xix kuxxax, puyy xexka xop putuk, y mmymtoxmg h my. 18 Xonat te: max xegng! Xate Yoneo xop xat! Kaxy. 19 Xonat te Yeyox putox kix mm xahix h, tu mg yyhep yn, tu kopaxux tu pip Yeyox keppah, y xexka xop keppa putuk, y xexka xop pak putuk, 20 tu Yeyox kuteex kummuk kux, tu topixxax tox ta xut, tu m xax tat, y Yeyox yg, tu Yeyox mgh hptopah, ny mpkupnix ymp-tex.

16Ha

Xonat te Yeyox kuteex kummuk

ta mg, tu putat h mg, pa xip tihik xetax Xmm, y hm panip tu nn, tu kmn tu mg, y kmn Xinn yg tihik, y Anexn mktak xix Hop mktak. Ha ta xat xonat te, pu Xmm mpkupnix tat, ha taha, 22 ha xonat xop te Yeyox mgh hm tu xetax Gok, y tikmn yyax h: Hm tu xip putox kup. Kaxy. Tu mg tu mktu mxaha, 23 ha xonat te Yeyox pu hm xupyg xix hehmn, y xupyg h kanop hehmn, pa y xoopah, 24 ha xonat te Yeyox xix mpkupnix ym pipkup h, tu m xap yn, ny xonat puxet pu Yeyox xax hm, ha ta ny pu ny hm h kaxy. 25 Y myn te pexkox puka ym h mpkupnix ym xup Yeyox pipkup h. 26 Ha ta m xip, tu kaxmi, hu: Tik te Yoneo xop xat. Kaxy. Tu nm xix mpkupnix ym. 27 Ha xonat xop te mpkupnix ym xupxet tix kix pipkup h, yp-xet xup Yeyox ym xee tu, ha ta ny xup ym xax tu. 28 H kxy Topa yg tappetxax te hm ktux xee. Y Topa yg tappetxax te, Y xip kummuk xop mtik. 29 Ha ta nn tikmn, tu nktu Yeyox mng, tup-tox mahap, tu:

21Tu

Yeyox putex mpkupnix ym

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

107

MAK15

gynm! Tute hmktux Topa pet xexka koxyy ymmg, tu xe my ymmg mny tikoyuk h 30 Pu y yyxox mpkupnix tu, ny xok hok. Kaxy. 31 Ha ta Yeyox mng kama mnex xexka xop te xix tik te hmymmg xop te, tu: Tute tikmn hnn ymmg, pa yy hnn ymmg ohng! 32 Topa te yykutnh, ha xate Yoneo xop xat. pu mpkupnix tu yyxox. gmte pnp-tup, huk mg kuxa mm putup kopah! Kaxy. Ha ta xupxet te Yeyox kuteex kummuk kamah.

te yykote ym, pa hm xohix tu hpkoxtap, tu mktu myn he. myn he h Yeyox te hmktux kaok, hu: Enix, Enix, nm xamatn? Kaxy. Y tikmn yyax h: Ygn Topa, ygn Topa, teptuk nm? Kaxy. 35 Ha tikmn te xupak, tu: xupax! Tute Enit xnh! Kaxy. 36 Ha m xip, tu ta mg, tu tohok h xupyg kummuk xup, tu mm h xuhmy, tu nnnh, tu Yeyox pu hm, pu xoop. Tute: pu ymte pn. Ok Enit nn, ny mpkupnix tu xut? Kaxy. 37 Ha Yeyox te hmktux kaok, tu xok xee. 38 Ha ta Topa pet xexka yg topixxax mhmnnynax pot pepix mktu kakak. 39 Ha ta xip xonat yg kapitm Yeyox keppah, tu Yeyox te hmktux kaok pak, tu Yeyox xok pnh, tu: Hamn, tihik nh y Topak-tok! Kaxy. 40 Ha ta pip hn hptox miax tu, tu pnh, y n xop kopa pip Mnix Mnann, xix Xanom, xix Manix, y Yoye mktut xix Tiak mktut, y Tiak y tuktup. 41 Y hm n te Yeyox mtik mg pax tu hpxexka Ganinet tu, tu Yeyox pu hpxop max my. Ha ta pip kama n ny xohix. Y nn Yeyox mtik kmn Yenoyann tu.
34 Ha

33Myn

Yeyox xok

h nn Yoye, y kmn Animtex yg tihik, y xexkah, tu tik pa te hmymmg xop kopa xip. Y tute hip Topa te yy yg tikmn xat, ha ypkox pip. Y xexta pet mxak h Yoneo xop te hmmaxnh nit xap pu, yy ta Yoye kuxang ohng, hu ta mg Pinat hah, ny ta tu Yeyox xokxax xax. 44 Pinat te xupak Yeyox xok xee nmh, tu yy, y xok mkaok. Pinat te xnh Hm yg xonat xop yg xatax, yy ta nn, tu nktu xupep. Ha Pinat te: Ok xok tmng Yeyox? Kaxy. 45 Ha: Hamn. Kaxy. Ha Pinat te Yoye pu xokxax hm.

42-43 mxak

Yeyox yn xix mkaxxap kox kopah

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

MAK15,16
46Ha

108

ta mg Yoye, tu topixxax paha, tu ta mg, tu mpkupnix tu Yeyox yn putxok, tu topixxax h ky, tu nn, tu nktu mkaxxap kox kopa xix, tu mkaxxap xexka yknmh hmykox kopah, 47ha Mnix Mnann te pnh xix Mnix te, y Yoye mktut. Y Yeyox yn pnh xix mkaxxap kox.

16

1 Nit xap mny tukng ng h mg Mnix Mnann, xix Xanom, xix Mnix, y Tiak mktut, tu hep hyng max paha, ny Yeyox yn muk. 2 Yenomy myn xupep h mg mkaxxap kox tu, 3 tu putat kopa yy mtik hmktux, hu: m tek m mkaxxap xexka yknmp-tup, ny xut hmykox tu? Kaxy. 4 Y xexkanm mkaxxap, yy nm ktux. Pa pnh, pa xipah hmykox tu. Tep-te yknmh? 5 n te mkaxxap kox h mxaha, pa ym tihik, tu yg topixxax tox ponnok, y ym n ym xee tu, yy n te ypkutuk xexkah. 6 Pa tik te: kuxang hok! te ymmg, xop te xak kmn Nyane yg Yeyox. Ap xipah nnteh. Y putpu hi. Pn yg xipax nnteh. 7 Mg, ny Pet pu hmktux xix Yeyox yg tik ny pu. pu hmktux, hu: Yeyox te keppa mg hpxexka Ganinet tu. xop te pnp-tup nteh. Y Yeyox te xa nm ktux hm. Kaxy. 8 Ha ta mg hn, tu mg mkaok, y ypkutuk, y kuxang, hu yy, y hmktux ohng.

Yeyox te putpu hix

yenomy h putpu hix Yeyox, tu Mnix Mnann pu yy mg hmxap. Y hm Yeyox te my ymy kummuk te 7 Mnix Mnann kopah, 10 ha ta mg, pa pip Yeyox mtik mg xop, tu kuxa hittup ohng, tu potaha, ha Mnix Mnann te: putpu hix Yeyox. Kaxy. 11 Ha xupak, y putpu hi, tu tikmn pu yy mg, pa kuxa mm ohng hmktux kopah.

9Hptup

Yeyox te Mnix Mnann pu yy mg

h Yeyox te yy yg tik tix pu yy mg. Y tik mg hm panip tu, tu Yeyox pnh, 13 tu putpu nn, tu nktu Yeyox yg tik ny pu nm ktux, pa kuxa mm ohng hmktux kopah.

12 Hpxip

Yeyox te yy yg tik tix pu yy mg

14 Ha ta mg Yeyox, tu yy yg tik te 11 xop pu yy mg. Y xit tihik, ha nn Yeyox, tu tik pu yy mg, tu:

Yeyox te yy yg tik te 11 xop pu yy mg

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

109

MAK16

Teptu kuxa mm ohng. Tikmn te: gmte pnh Yeyox. Y putpu hi. Kaxy. Pa kuxa mm ohng hmktux kopah. Y kummuk. Kaxy. 15 Tu xe: pu mg hpxexka xohix xexka tu, ny Topa yg hmpak maxax ktux tikmn xohix xexka pu. 16 Tikmn m kuxa ym kaok gkopah, hap-tox pix, puxix Topa kuxa kummuk xit, ny kuxa max mtat, ynn tu. 17 Topa te kuxa mm kaok xop kaogp-tup, puyy hpxopm kaok xegng. Y ymy kummuk my putup, tu yyax tup punethok h xuktux putup. 18 Ky gy tep-top, puxix xy ohng. Hep kummuk xoop nm te tikmn kix, puxix xy ohng, tu pakut xop ym yy ym xex, puxix hittup.

xuxy Yeyox te hmktux kux, ha ny te mgh pepix pexkox tu, ha ym Topa ym xee tu. 20 Ha ta mg Yeyox yg tik xop, tu tikmn pu Topa yg hmpak maxax ktux hpxexka xohix tu. Ha ymamg xuxy te yg hmktux kaogh, y nm mngnm, puyy hpxopm kaok xegng. H kaxy tikmn te ymmg xee yg hmpak maxax. Tu ta tu kux.

19Ymg

Yeyox mg pexkox tu

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK TE YEYOX KTUX

Hm tikmn te hpxopm kaok pnh, tu pn hmxap, tu nm hpxopmax ktux, 2 ha tik xop te nm hmktux kaxmi tappet tu, 3 yy te mkupix punethok, tu hmpak, tu ykopit, ny nmh ymmg max, tu hmpepaxex, hu: Y te hpxopmax xohix kaxmi, tu tappet tu kaxmi, ny xa mkutn, 4 xa kuxa ym kaok, ny hpxopmax kopa ym kaok, tikmn te xa nm ymmgh.

1Teop:

Nok te Teop pu kaxmi

Enot te hpxexka Yonex yg tikmn xat, h Yakanit xip, tu Amit xop yg manex, xetut xetax Iyamet, ha Iyamet pa mnex kutok hex. 6 Y max Yakanit xi xetut, tu hpxopm max, ha Topa te pnh, tu xat, ha ypkox pip xi xetut, myng hu my, 7 pa Iyamet kaok, tuk-tok ohng, k-tok pip okpa kutut Iyamet xi ypxox. 8 mny m h Yakanit te mnex yg hm h hm, tu Topa pet kopa hm, ha Amit yg xop xohix hm, ha nm xop te m xap yn, tu xap tu ymmgh, ha xut Yakanit, ny hm, ny ynn tu, 9 pu mm xax m puk, ny haxy, xix mm hep m puk, ny Topa pu haxy, ha Yakanit te Topa pet xexka ha mnh, 10 ha Yoneo yg tikmn tek-nh pip hptopa, tu Topa pu hmktux pax, h mnex xop te mm hep puk, mmpe ym ym ha puk, ny Topa pu haxy. 11 Hpxip ohng h Yakanit te pexkox yg nkutnax pnh, ha mmpe pukax yka xip, yp xee h xip, 12 ha kuxng, tu kuxa te yy, 13 pa nm nkutnax te: kuxang hok, ny kaok. Topa te g hmktuxax pak, ha xetut te k-tok pit put putup, ha xate xuxetax my putup Yom. 14 k-tok put h kuxa hittup putup, ha tikmn hittup putup kamah, 15 y Topa te k-tok pit xexka my putup, tut tex kopa xip h Topa Koxuk te k-tok kaogptup, yy xupyg xat hok puyy xoop hok, 16 tu Iyaet yg tikmn punethok mgp-tup, tu Iyaet yg Topa ha mgp-tup. 17 Y Topa te k-tok nkutnptup tikmn hah, pu yy pupi hmktux. Hm mnyxop hittap Enit te Topa pupi hmktux, tu kaok, ha kaxiy k-tok kaok putup, tu tak xop pu:

5 Hm

Pexkox yg nkutnax te Yakanit pu hmktux

110
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

111

NOK1

pu, yyhhup, kaxy, puk-tok tu gy kuxy, ny nm putup pax xeheh, ha k-tok te ypkox ohng xop pu hupmp-tup, pu hmpepaxex, ny yy hmyoa, Iyaet yg tikmn xatax nn ha hmyoa. Kaxy. 18 Ha Yakanit te: ntu. tep ymmgah. gkuxa ym ohng hmktux kopah. gkuxa te xa tu pa ym kaok, gkutut xik xetut hah. Kaxy. 19 Ha nm nkutnax te: gmn Gamineo. Topa keppak xip, tu Topa puk hm, ha xa ngkutnh, yy xa hmymmg, tu xa hmpak max ktux, 20 py xate tu pa ym kaok, tu kuxa ym ohng. Xapi yy hok, tu mktu xetut te k-tok put, yy ta yiyax xeheh, ta tu te koit ohng hah. Kaxy. Tu mg pexkox ha put pu. 21 Ha tikmn te hptopa pip, tu Yakanit hip, tu hip, tu xe hip, pa nn ohng, ha yy. 22 Ha ta Yakanit te Topa pet xexka kopa xip, tu hptopa mg, tu yyxg kaok, tu yy tapax ohng, ha tikmn te: pn, Yakanit te Topa pet kopa xip, h hm yy koxuk pnh. Kaxy. Ha ym xix, yy hok tu. 23 Tu mnex yg hmax kux, tu ta mg, tu mktu yy pet tu xupep. 24 Hpxip kutgng h xetut te kopak-tok ym, tu my te 5 h yy pet kopa xip, tu hpkumep ohng, tu: 25 Hm te yyhhup, gkutok ohng tu, pa Topa tek pnh, tuk kuxa ka, tu ygn yyhhup nah, y hnhk kutok ym gkopah. Kaxy.

xuk my te 6 h Topa te n Gamineo kutnh, tu hpxexka Ganinet yg kmn Nyane tu nkutnh, ha ta nn pexkox yg nkutnax, tu nktu Nyane tu xupep, 27 tu n yyta hok ha mg, ha xuxetax Mnix, tu mnyxop Namix xop yg Yoye mtik yytap-tup, py hok ym. 28 Ha Gamineo te Mnix pet ha mnh, tu: neo. Topa te xa hmmaxnh, tu n mtik tihi. Kaxy. 29 Pa Mnix kuxng, tu yy pu hmktux, hu: Putep mn ktux nm? Kaxy. 30 Ha nkutnax te: Mnix, Topa te xa hmmaxnh, yy kuxng hok. 31 Xate ktok pit put putup, tu xuxetax my putup Yeyox. 32 Ha tikmn xohix xat putup, y xuxetax ny te: Topa Xegng kutok pit. Kaxy. Hm mnyxop Namix te tikmn xat, ha kaxy k-tok te tikmn xat putup, 33 tu mnyxop hittap Yako mkputox xat putup, tu hmyxatamuk xohix h tikmn xat putup mg kuma mg, ap xat kux putupah Yeyox. Kaxy. 34 Pa Mnix te: ntu. tep ymmgah. gkutok put te xy? Yk hok ym. te tik m mtik gnm ohng. Kaxy. 35 Ha nm nkutnax te:

26 Tuk-tok

Pexkox yg nkutnax te Mnix pu hmktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK1

112

Topa Koxuk kaok, tu k-tok putnp-tup, h hok ym, yy k-tok max xegng, y Topak-tok xegng. 36 Ymmg. xape Iyamet kutut, tuk-tok te kopa ym, ha my te 6 k-tok xuk, k-tok nm hmxap xuk. 37 Topa te hpxopmax xohix. Kaxy. 38 Ha Mnix te: Hamn. te Topa puk kopaxux hk xip, tu nk xup, tu Topa tu hpxopmh. Xate hmktux max. Kaxy. Ha pexkox yg nkutnax mg.

kutgng h Mnix yok, tu ta mg mkaok, tu hpxexka Yonex yg kmn tu mg, tu hm xanep tu mg, 40 tu mktu Yakanit pet tu xupep, tu mnh, tu Iyamet pu neo, 41 ha xupak, tuk-tok te tut tex kopa hittup, tu yy xit, 42 ha Iyamet yy kaok, hu: Topa te n xop pu hmmaxnh, ha xa hmmaxn xexkah. Xate ktok put putup, ha Topa te nm pu hmmaxnp-tup kamah. 43 Tik tek xat mk tut nn. Putep tuk ha nn? Ap ymmgah te pute m. gkuxa te yy. 44 te xa hpxee ktux: te g neo pak, hg kutok tek tex kopa kuxa hittup, tu yy xit. 45 Topa te hmktux, ha kuxa ym kaok, hu hip, pu Topa hpxopm, ha kuxa hittup. Kaxy.

39mny

Mnix mg Iyamet pet hah

46

Ha Mnix te: gkuxa te Topa xexka ktux, 47 tuk koxuk te Topa tu hittup kamah, hak hnnh, tuk pn max, 48 hk mn kutgng, y Topa h kmnat hex, yy tikmn xohix te hmktux putup mkuma mg, hu: Topa te Mnix pu hmmaxnh. Kaxy. 49 Ha Mnix te xe: Topa kaok xegng, tu tek mn pu hpxopmh, y Topa max xegng, 50 tu yy yg tikmn kuxa ka, nm xop ypkox pip Topa pu, ha tikmn kuxa ka, xik-tok xop, xik mkputox kuxa ka Topa te, nm xop ypkox pip Topa pu kuxa ka, 51 ha hpxopm max xegng, tu gy nm xop h hpxummh, nm xop te hmpepaxex, hu: gmn xexkah. Kaxy. 52 Topa te xexka xop xupepmh, puk-tgng xop yyh tu xexkah, 53 ha hok xop pu hpxop punethok popmh, tup-texop xexka pu hpxop popm ohng, tu: Mg, mg! Kaxy. Tu xupepmh.

Mnix tek-tex

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

113
54

NOK1

Tu hmktux xex mnyxop pu, tu xutigh, tu Iyaet yg tikmn mnynm, tu yg kmnat xop xaxok ohng, tu mnynm. 55 Hm, hmyxatamuk xohix h, Topa te mnyxop Amanm pu hmktux xex, tu xaxok ohng. Ta tu kux. Kaxy. 56 My 3 h Mnix te Iyamet mtik tihi, ha my 3 kux, h yy pet ha mg, tu mg tu mktu xupep yy pet tu.

xohix ng h Iyamet tek-tok put, ha pit, 58 ha xape xop xix tikmn te ymap h pip te xupak, tu Topa te nmh hmmax my ymmg, ha Iyamet kuxa hittup xix tikmn. 59 Tikmn nn, mny te 7 ng h nn, Iyamet pet ha nn, ny k-tok pit yy xax xak kutgng, tu xuxetax my putup Yakanit, tak xetax h xanp-tup, 60 py tut tep-tup ng, tu: mhok, kaxy hok! te xuxetax myax yy xee tu Yom. Kaxy. 61 Ha tikmn te: Putep xuktux? Yom te xy? xape m xetax Yom? Ap xipah. Teptu xuxetax my putup Yom? m te n Yom? Kaxy. 62 Tu ym xix, pu Yakanit tek-tok xetax ymmg, 63 ha Yakanit kaxmi putup, yy tik m te tappet tu hm, xix tappet kup, ha Yakanit kaxmi, hu: xuxetax pi Yom. Kaxy. Ha tikmn kuxa te yy. 64 Hpxip ohng h Yakanit yyxg puuk, tu hmktux, tu Topa max ktux, hu: max Topah. Kaxy. 65 Ha tikmn te Yakanit pet tu ymap h pip, tu kuxng, tu tikmn pu xuktux, tu Yonex yg hm xanep tu tikmn pip xop pu xuktux, ha xohix te nmh ymmg, 66 hu kuxa te yy, tu hmpepaxex, hu: Kakxop xee, tu tuk kux, h tik xexka putup. Kaxy. Y Topa te nm kaogh, tu n mtik tihi.

57mny

Iyamet tek-tok xetax Yom put

67Ha 68

tak Yakanit te Topa Koxuk h n xip, tu Topa pupi hmktux, hu: pu ymte Topa max ktux, y Iyaet yg Topa max, tu nn, ny yy yg tikmn my pu mg, 69 tu tik xegng yykutnh, tu n kutnh, ha kaok, hamn y mnxop Namix h mkputox, tu ymg yg tikmn my gy xop kopah, mg. 70 Hm, hmyxatamuk xohix h Topa te tik max xop yymgtux, puyy yy pupi hmktux, pyy mnyxop pu hmktux, tu Topa te my putup ktux, 71 tu Topa te hmktux xex ktux, hu:
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yakanit te Topa pupi hmktux

NOK1,2

114

Topa te my putup gy xop kopah, nm xop te xop putup ng. Kaxy. 72 Topa te mnyxop kuxa ka, tu yy yg hmktux xex, tu paax max xutgh, 73 tu mnyxop hittap Amanm mtik hmktux, tu nm pu hmktux xex, y yy xetax h hmktux xex, 74 ny gyxop kopa ymg my, pu Topa keppa ymk pip, ny ktettex, ny Topa pu hpxopm, tu ypkutuk ohng, 75 yy hmyok my, yy tu max xegng, Topa putuk, ymg hiax tox h ymg max, mg kuma mg. 76 Ha mn, xnn, xuxetax ny my putup, hu: Topa xegng pupi hmktuxax. Kaxy. Xate Topa keppa mg, ny yg putat max my, 77 ny yg tikmn pu hmktux, hu: Topa te kuxa kummuk xit, ny kuxa max tat ynn tu, tu g kummuk myax xaxogp-tup, pu tu kux. 78 Y Topa te yy yg tikmn kuxa ka, hu tik nkutnh, ha ymg ha nn, tu ymg ymmgh. 79 Tu nn putup, tu hmymmg h tikmn kuxa hittupmh, tu tikmn te hpkoxtap ta ka mm xop pu hptupmh, ha kaxy Topa te yy yg putat ymmgh, tu ymg kuxa mmmh. Ta tu kux. Kaxy. 80 Ha Yakanit kutok pit tuk, tu mktu xiptap kaok, tu tuk kux, tu hm panip xexka kopa xip, tu mktu xupep, pu Iyaet yg tikmn pn.

m h hpxexka Hm yg xatax xexka xetax Agy, tu hpxexka yg tikmn xohix xat, pu yy yg kmn tu mg, puyy gohet te tikmn mkupix, ny tikmn xohix te xy ymmg, 2 ha Hm yg gohet te tikmn mkupix hmxap, h Kinn te hpxexka Xit yg tikmn xat. 3 Ha tikmn mg, pu tu mkupix, ha yy yg kmn tu mg. 4 Yoye xip, tu hpxexka Ganinet yg kmn Nyane tu xip, tu mg, tu mktu hpxexka Yonex yg kmn Meng tu xupep. Hm, hmyxatamuk xohix h, mnyxop hittap Namix mk tut te put, tu Meng kopa Namix put, ha Namix mn te Iyaet yg tikmn hittap xat, yy hnh Yoye mg Meng tu, Namix mkputox m tu, tu mg, 5 tu xetut mtik mg, ha Mnix tek-tok xuk xexka, ha mg. 6 Yoye mg, xix Mnix, tu ta mg, tu mktu Meng tu mxaha, tu tihi hk-tok nh. 7 Kmn yg muk nxip, yy Mnix tek-tok pit mxap put, tu mnytut pet kopa put, tu topixxax h ky, tu mnytut yg mpkox xitax kopa xex.

1Hmyxatamuk

Mnix tek-tok put

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

115 Tik xop te kahnn pn max h pexkox yg npok xop nn

NOK2

kmn knpa pip tik xop te kahnn pnh, mny tox kaok h pnh, 9 h pexkox yg nkutnax nn, ha Topa yg kuynm te ymap xakot, ha kuxng xexkah, 10 ha nkutnax te: kuxng hok! g pax! te xa hmpak max ktux, ny tikmn kuxa xohix hittupm: 11 Y hnh, mny h, Namix yg kmn Meng kopa nh Kunnix, nm axop h xuxy. Topa te nm yykutnh, tu Iyaet yg tikmn ha nkutnh. Hamn te tikmn kuxa kummuk xit putup, ny ynn tu kuxa max mtat nm. 12 mg, ny xax, ny xipi. Pn! Kakxop te mnytut yg mpkox kopa pip, ha topixxax h ky, ha kaxy xate n kakxop ymmgax. Kaxy. 13 Hpxip ohng h pexkox yg npok xohix pip, ny mtik pip, tu Topa ktux max, hu: 14 Topa mn xexka xegng pexkox kopah, tu tikmn kuxa mmmh hm tu, myy xegng tu kuxa mmmh. Kaxy. 15 Ha pexkox yg npok xop mg, tu pexkox ha mg putpu, ha kahnn pn xop te yy pu hmktux hu: Topa te ymg ymmgh. pu mg, ymg mg kmn Meng tu, ny pn. Kaxy. 16 Tu ta mg mkaok, tu mktu mxaha kmn Meng tu, tu Mnix pnh, xix Yoye pnh, xix kakxop, ha kakxop te mnytut yg xitax kox kopa pip. 17Ha pnh, tu hpxopmax kaok ktux, tu kakxop ktux, 18 ha tikmn te xupak, tu kahnn pn xop yyax pak, tu kuxa te yy, 19 ha Mnix hmpepaxex nm, tu xutgh. 20 Ha kahnn pnax xop put pu mg, tu Topa ktux, hu: Topa mn xexkah. Kaxy. Tu Topa ktux max, tu: Pexkox yg nkutnax te hmktux hmxap, hpxip hk mte pnh. Y xexka xegng Topah! Kaxy.

8 Ha

mny te 8 ng, h kakxop pit yy xax xak kutgng, tu xuxetax my Yeyox. Hm pexkox yg nkutnax te Yoye pu xat, h Mnix te yy kutok xuk, ha xat tap pu xuxetax my Yeyox, yy hnh my. mny te 40 h Mnix ypkox pip, tu Myyex yg xatax pu ypkox pip, ap Topa pet xexka kopa mnah, ha mny te 40 ng, h mg, Yoye mtik mg, tu kakxop tat, tu kmn Yenoyann tu xupep, ny xnn hm Topa pu. 23 Y Topa te xat, hu: Iyaet yg tikmn kutok mxap pit, puxix ktok y Topa xegng yg. Kaxy. 24 Yy putuxng 2 popmh, k-tok tu ynn popmh, y Topa te xat.

21Ha

Y xuxetax my Yeyox

22 Ha

Yoye xix Mnix te Yeyox tat Topa pet xexka tu.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK2
25Ha

116

Xmm te Yenoyann tu tihi, kutut, tu max, tu hpxopm max, tu Topa xak, tu hmmax hip, pu Topa Iyaet yg tikmn my pukng xop kopah, ha hip, ha Topa Koxuk te Xmm kaogh, 26 tu kuxa pu hmymmgh, hu: Ap xok putupah tu mktu Topa te yy yg tik nkutnh, hak-ny tu xok putup. Kaxy. Hmyxatamuk xohix punethok h Iyaet yg tikmn te Topa yg hmyykutnax hip, ha Topa te hmktux xex mnyxop hittap pu, 27 ha Topa Koxuk te Xmm mgh, Topa pet xexka ha mgh, ha mg, tu mktu Topa pet xexka tu xupep, ha Yoye xix Mnix te kakxop putmg, tu Topa pet xexka tu mxakux kamah, Topa te xat ha. 28 Ha Xmm te kakxop put, tu Topa pu hmktux, hu: max Topah! 29 Hm xate hmktux xex, tu hmktux hittap h my nmh, hak kuxa hittup yk mg putup, yk tux hok mg, yk kuxa ym hk mg. 30 te n kakxop pnh, xate nm nkutnh, pu tikmn kuxa kummuk xit, ny ynn tu max tat, 31 ha tikmn xohix te Topa yg tik pnp-tup, xix hep xohix xop te pnp-tup, 32 ha Xate nm nkutnh pukng xop hah, ny nm kuxa kummuk tupm, pu pukng xop xohix g putat max h mg, pu Iyaet yg tikmn xexkan. Ta tu kux. Kaxy. 33 Ha Yeyox mg tak te xupak, xix tut te xupak, tuk-tok pit ha kuxng, tu yy. 34 Ha Xmm te: Py Topa xop kaog, y max xee Topah! Kaxy. Tu Yeyox mg tut Mnix pu hmktux, hu: Topa te k-tok pit nkutnh Iyaet yg tikmn hah, ha yg teptup putup, ha yg tep-tup ng putup, 35 ha Topa te k-tok h tikmn yy kuxa kummuk ymmgp-tup, ha yy yg hmpepaxex ymmg putup. Tikmn te mkax xexka h xuhmy, ha xy, ha kaxy tikmn te kuxa xygp-tup, yy kuxa tekng putup. Kaxy. 36 Ha n xip, xuxetax n, tu Topa pupi hmktux. kutut n, tu Axeh yg Pno hk-tok hex. Hm, hmyxatamuk xohix h n te yytaha, tu ypxox mtik tihi hmyxatamuk te 7 h, ha xok, ha n hok ym, 37tu hmyxatamuk te 84 h y hok ym, xix hnh hok ym, tu kmn Yenoyann kopa xip, tu Topa pet xexka kopa xip, tu mny h xip, xix hptup, tu hpkumep ohng, tu Topa max ktux, tu xit hok, ny Topa pu hmktux. 38 Tu hnh kakxop ktux Yenoyann yg tikmn pu, tu Iyaet yg tikmn xexknax ktux, tu tikmn pu hmktux, nm te Topa yg hmyykutnax hip pu xuktux.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

117 Yoyex xix Mnix te putpu mg Nyane tu

NOK2,3

tu putpu mg, tu mktu yy pet tu mxaha, ha pet te kmn Nyane kopa ym. 40 Ha kakxop tuk tu mktu kaok, tu hmymmg, ha Topa te nm pu hmmaxnh.

39Ha Yoye te Topa yg xatax my, xix Mnix te my, tu my kux, tu ta Ganinet

Nayn my, tu mg, tak xix tut te kmn Yenoyann tu mg, 42 ha kakxop yg hmyxatamuk te 10 xix 2 my, h Yoneo xop yg kakxop pit tuk tup mg, tu Yenoyann tu mg, yy tak mtik mg, ny muk xexka my, ny yy yg tikmn mtik my, ha Yeyox mg kamah, 43 ha ta mg, tu pip, ha muk xexka my, tu mny xohix h my, ha kux, ha ta mg, tu yy pet ha mg. Ap Yeyox mgah, py tak xix tut te ymmgah, 44 hu hmpepaxex, hu: Yeyox tek xape mtik mg. Kaxy. Tu mg mny puxet h, tuk-tok pit xak, tu xape xop kopa xak, xix ny xop kopa xak, 45 py a xipah, ha putpu mg Yenoyann tu, ny xax, 46 tu mny tikoyuk h xak, tu xipihi, ha Yeyox te Topa pet xexka kopa ym, ha hmymmg xop te xakot, ha Yeyox te hmpak, tu ykopit, 47ha nm xop te hmpak h ynn, tu yg hmktux kaok pak, y hmymmg xexkah, y yy. 48 Ha Yeyox mk tak te pnh, xix tut, ha yy, ha Mnix te: Xnn, teptu my xate? Pn, tak xik-mn te xak, yk kuxa hittup ohng xa tu. Kaxy. 49 Ha Yeyox te: Teptu xop tek xak? Topa y ygn tak xee, yy te ygn tak pet xexka kopak xip. ymmg hok xate? Kaxy. 50 A tak tek-tok pit hmktux ymmgah, xix tut te ymmgah. 51 Ha Yeyox mg, yy tak mtik mg, xix tut mtik mg, tu ta mg tu mktu kmn Nyane tu mxaha, tu nm pu ypkox pip, ha mg tut te hmpepaxex, tu xutgh. 52 Ha Yeyox tuk tu mktu xexkah, tu hmymmg tu mktu hmymmg xexkah, ha Topa tep-tup pax, xix tikmn xohix tep-tup pax.

41Hmyxatamuk xohix ng h mg, ny Yoneo xop yg muk xexka xetax

Yeyox mg Topa pet xexka tu

Hm yg tik te tikmn xatax y xetax Timet Xex, tu xat hmyxatamuk xohix te 15 h, h Pn Pinat mn te hpxexka Yonex yg tikmn xat, ha Enot te hpxexka Ganinet yg tikmn xat, ha takny Pinip te hpxexka Itonet xix Tanaknit yg tikmn xat, h Nixn te Aminn yg tikmn xat. 2 Tu xat h Ann y Topa yg mnex xexkah, xix Kaxpax kamah, ha Topa te Yom mkutnh, tu hm panip xexka tu mkutnh, puyy Topa pupi hmktux, ha Yom y Yakanit

1Ha

Yom te Topa pupi hmktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK3

118

kutok. 3 Tu mg, tu kngkox xexka Yohnm yka mg, tu hmktux, tu Topa te hmktux ktux, tu tikmn pu xuktux, tup-tox pix ktux, hu: pu yyhhup, ny kummuk my kux, ha p-tox pix, pu Topa g kummuk myax xaxog, pu tu kux. Kaxy. 4 Hm mnyxop hittap Iyait te Topa pupi hmktux, tu tikmn pu xuktux, tu tappet tu kaxmi, hu: gpax. Tik yy kaok, tu hm panip xexka kopa yy kaok, hu: pu Topa yg putat max my, tu yg putat yoa, 5 yktix tu mm ym, ha xut, ny kox kotit kopa mm tox ym, kohe xit, ny ta yoa, hpkummuk xit tap, ny ta tupm. 6 Ha hep xop xohix te nm pnp-tup, Topa te nm tik nkutnp-tup, pu tikmn kuxa kummuk xit, ny kuxa max tat ynn tu. Kaxy. 7 Ha hpxexka yg tikmn punethok nn nktu Yom hah, puyy Yom putox pix, py mng, tu: xop y kyk-tok xop putuk! kummuk! Py xat, xa n, ny hp kummuk my tu kux, xayy xupmn, ka Topa xatu gy, hu kummug ynn tu? 8 pu yyhhup, tu g hpxopm kummuk kux, ny hpxopm max, pu tikmn xohix pn, ny xate yyhhup ymmg, ha hmpepaxeh hok, hu: Amanm mn y gm h mnyxop, yy Topa tekmg kummugptupah. Kaxy. Y koit. te xa hpxee ktux: Topa mn y kaok, n mkaxxap h Amanm mkputox xop myax! 9 Mnta kup m te mnta pip hok, puxix tikmn kup xax, tu kuxap kopa mpok, ny mhap, ha kaxy Topa te nm tikmn pu hpkummugp-tup ynn tu, y hnh kummugp-tup, ha xy xuxix tapax ohng. pu hnh yyhhup, ny hpkummuk my kux. Kaxy. 10 Ha tikmn te Yom pu hmktux, hu: Putep myax gmg? Kaxy. 11 Ha: Tikmn xax 2 pip, py koxip, ny ny pu xax nm, ny hok hm. Ha tikmn xitax pip, py koxip, ny ny pu hm, ny hok pu xitax hm. Kaxy. 12 Ha tik te Hm yg gohet pupi taymak pop, tu nn, pup-tox pix, ha Yom pu hmktux, hu: Notot, putep mn myax gmg? Kaxy. 13 Ha: g kapitm te xop xat, pu my, tu nm taymak pop puxehng, py taymak te xexka ny pop hok, ka tikmn yg taymak h xupxet. Kaxy. 14 Ha xonat xop te kama ykopit, hu: Putep mn myax gmg? Kaxy. Ha Yom te:

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

119

NOK3

ny xop yg tayumak my hok gy tu, tu kupex h yg taymak xut hok. g yy yg taymak pa, ha puxi. Kaxy. 15 Ha Iyaet yg tikmn te hip, h Yom pepaxex, hu: Ok nm Kunnix? Ok Topa te nm yykutnh xee? Kaxy. 16 Ha Yom te tikmn pu hmktux xeheh, hu: te p-tox pix, pa ny nn putup, tu kaok, hak mn puuk, tuk kopaxux hk ym putup, ny tu pataxax koah, pyk-tgng, huk yyhhup. Nm te Topa Koxuk yxnnp-tup, puyy kuxa kaog, ny kuxa kummuk tupm, tu ypkox ohng xop nap-tup kuxap h. 17Tu pnn pa, ny xap mpook, ny xuxng xetox xap xeh miptut kopah, tu xux puk putup, tu kuxap h puk putuk, ha nm kuxap xok ohng, y xy xuxix tapax ohng. Kaxy. 18 Tu hmktux punethok, ny tikmn kaog, tu hmpak max ktux. 19 Pa Yom te xexka Enot mng, y gy. Hm Enot te takny xetut nonit mg, ha Yom te ymmg, tu: mhok. Xate hpxopm kummuk! Topa tep-tup ng, xix hpxopm kummuk xohix xate my Topa tep-tup ng. Kaxy. Ha Enot gy, tu xat pu my, tu kanet kopa xix. 20 Ha Enot te hpxopm kummuk tu mktu xohix ng ny n mgh, tu Yom xix kanet kopah.

te tikmn xohip-tox pix, tu Yeyox putox pix kamah, ha Yeyox te Topa pu hmktux, h pexkox xn, 22 ha Topa Koxuk yxohoh Yeyox hah, putuxng putuk tu yxohoh, ha Topa yy, tu pexkox kopa yy, tu: mn gkutok, y myy xegng, y xatek-kuxa hittupmh. Kaxy.

21Yom

Yom te Yeyox putox pix

hu: Nm Yoye kutok, kaxy. Ha Yoye te Enix kutok, 24 ha Mtat kutok, ha Nemi kutok, ha Mkix kutok, ha Yny kutok, ha Yoye kutok, 25 ha Mtatit kutok, ha my kutok, ha Nm kutok, ha Exnix kutok, ha Ngax kutok, 26 ha Mt kutok, ha Mtatit kutok, ha Xmy kutok, ha Yoye kutok, ha Yot kutok, 27ha Yong kutok, ha Hex kutok, ha Yonomameo kutok, ha Xanatit kutok, ha Nenix kutok, 28 ha Mkix kutok, ha Anix kutok, ha Koxg kutok, ha Enmno kutok, ha Eh kutok, 29 ha Yoyoe kutok, ha Eniex kutok, ha Yy kutok, ha Mtat kutok, ha Nemi kutok, 30 ha Ximem kutok, ha Yona kutok, ha Yoye kutok, ha Yong kutok, ha Enitky kutok, 31 ha Mnea kutok, ha Mn kutok, ha Mtat kutok, ha Ntg kutok, ha Namix kutok, 32 ha Yexe kutok, ha Omet kutok, ha Moax kutok, ha Xat kutok, ha Nxg kutok, 33 ha mnanap kutok, ha Atmy kutok, ha Ahny kutok, ha Exng kutok, ha Pet kutok, ha Yonah kutok, 34 ha Yako kutok, ha Iyak kutok, ha Amm kutok, ha Tet kutok, ha Nkoh kutok, 35 ha Xenok kutok, ha Hagaok kutok, ha Panek kutok, ha Ep kutok, ha Xat kutok, 36 ha Kaxng kutok, Ahpaxat kutok, ha Xy kutok, ha Ne kutok, ha Namk kutok, 37ha Mtoyng

23Ha Yeyox yg hmyxatamuk te 30, ha Iyaet yg tikmn hmpepaxex,

Yeyox yg mnyxop xohix

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK3,4

120

38ha Eny kutok, ha Xet kutok, ha Ano kutok, ha Topak-tok.

kutok, ha nk kutok, ha Yanet kutok, ha Mneneo kutok, ha Kaxng kutok,


Yeyox te hm panip xexka tu xip

Topa Koxuk te Yeyox kuxa kaogh, ha xip kng xexka Yohnm tu, ha Topa Koxuk te mgh, ha ta mg tu mktu hm panip xexka tu xupep, 2 ha Hmgygng te Yeyox xapit puyy hpxopm kummuk, mny te 40 h xapit, ha Yeyox xit ohng, ha putup tep-tex, 3 yy Hmgygng te: Ok mn y Topak-tok xee? Pax xa Topa h ktok, pu xat, pu nh mkaxxap yyh pm, xay m, ny hi. Kaxy. 4 Pa Yeyox te: Ap xat putupah te. Y Topa tappet te: A tikmn kuxa te pm puxet h hiah, y pm puxet h kuxa hi ohng. Kaxy. 5 Ha Hmgygng te Yeyox mgh yktix ym, tu hm xexka xohix tu mg, 6 tu: Hm xexka xohix te xa hmax xix taymak xohix xa hmax, xa xat tikmn xohix, gmn te hm xexka yg xop xohix xat hah, y hm xexka xohix ygn, hu te xa hmax. 7 kopaxux h n xup gmn pu, xik mn xexka ktux, hata hm xexka xohix ogn! Kaxy. 8 Pa Yeyox te: A nk xup putupah. Topa tappet te: Topa tu n xup, tu nm tu hpxopm. ny tu n xup hok, ny nm pu ypkox pip hok. Kaxy. 9 Ha Hmgygng te kmn Yenoyann ha mgh, tu Topa pet xexka tu mgh, tu mg tu mktu Topa pet xexka ym pip, tu: Pax xa y Topa-tok xee, pu, myn, ny hahm tutny. 10 Y Topa yg tappet te: Topa te pexkox yg xop n pokax ha, puyy pna max, ka mkaxxap h pata xy. Kaxy. 11 Topa tappet te xe hmktux, hu: Pexkox yg npok xop te tatax yy ym h, xayy pata xy hok mkaxxap tu. Kaxy. 12 Ha Yeyox te: Topa yg tappet te: gn Topa h hpkuteex h gy hok. Kaxy. 13 Ha Hmgygng te xapit kux, hu mg, tu Yeyox nm nmh.

1Ha

Koxuk te kaogh, ha tikmn te Yeyox ktux hpxexka xohix tu, 15 ha Yoneo yg Topa pet kopa hmymmgh, ha tikmn xohix te nm ktux max.

14Ha Yeyox mg, tu ta putpu mg, Ganinet tu, tu mktu xupep, ha Topa

Yeyox mg hapxexka Ganinet tu, tu hpxopm knmh

hm tu xupep, tu nit xap xohix h mg, tu Topa pet ha mg, tu hnh mg, tu mktu xupep, tu mnh, tuknh xip, ny Topa tappet mkupix, 17ha tik te

16Ha Yeyox mg, tu ta tu mg, tu mktu kmn Nyane tu xupep, tu yy yg

Yeyox xip kmn Nyane tu

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

121

NOK4

mnyxop hittap Iyait yg tappet paha, tu Yeyox pu hm, pu mkupix. Hm Iyait te Topa pupi hmktux, tu tappet tu kaxmi, ha hnh Yeyox te tappet paha, tu hmktux xak tappet kopah, tu xipihi, tu mkupix, hu: 18 Topa Koxuk tek mn kaogh, tuk yykutnh, hmpak max ktux, hok xop pu hmktux, hak mn tu xat, kanet kopa pip xop pu hmktux, hu: Topa te kanet xn xa mg. Kaxy. Hak mn ngkutnh pa hok xop pu, hmktux, pu hmpn max. Kaxy. Ha ngkutnh kuxa hittup ohng xop pu hmktux, hu: nm, kummuk xop nm. Kaxy. 19 Y hnh Topa te tikmn myy xegng, tu hpxopm max tikmn pu, tu kuxa kummuk xit, ny kuxa max tat ynn tu. Ta tu kux. Kaxy. 20 Ha Yeyox mkupix kux, tu tappet mxex, tu Topa pet yg tik pu hm, tu ym, ha tikmn xohix te pn kaok, 21 ha Yeyox te: xop te Topa te hmktux pak, te xa mkupix nmh, y hm Topa te xuktux, tuk mn ktux, tu Topa tappet h gmn ktux, y hnhk nn. Kaxy. 22 Ha tikmn xohix te xupak, tu yy, tu Yeyox ktux max, hmktux max hah, tu: Ok hamn y Yoye kutok pit? Yamn. Kaxy. 23 Ha Yeyox te: Pe xop tekmn pu hmktuxax, tu tikmn yy yg hmktux h xuktuxax, hu: Notot, g yy yg hehmn xoop. Kaxy. Tu xe: Xate hpxopm kaok xegng kmn Kapnn kopah. pu, g kmn kopa my kamah. Kaxy. 24 Tu xe hmktux, hu: te xa hpxee ktux: Tikmn xohix te Topa yg tik xop putup pax, nm te Topa pupi hmktux, py yy xape m putup ng, xix nm xop te kmn kopa tihi tep-tup ng, h nm tik te Topa pupi hmktux. 25 te xa hpxee ktux: Hm n hok mm punethok hpxexka Iyaet kopah, h mnyxop hittap Enit te Topa pupi hmktux, y Iyaet yg tihik, ha tehex ohng, y hmyxatamuk tikoyuk h hmhgng, 26 pa Topa te n Enit kutn ohng Iyaet yg hpxexka tu, tu Iyaet yg n hok mm ha nkutn ohng. mhok. Topa te pukng n hok ym hah mkutnh, tu kmn Xanep yg n ha mkutnh, ha Xanep te hpxexka pukng Xinm tu ym, 27ha Iyaet yg tikmn yy xax kunut punethok, h mnyxop Eniyeo te Topa pupi hmktux, tu Iyaet yg tihik kamah, pa Topa te nm hittupm ohng. mhok. Pa hpxexka Xit yg tik pukng xetax Naam, tu yy xax kunut nm, ha Topa te hittupmh. Hamn. Kaxy. 28 Ha tikmn te xupak, hu gy, 29 tuknha pip, tu Yeyox mg, tu yky, tu kmn knpa h yky, tu yktix pepi mgh, ha kmn te

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK4

122

yktix ym ym, ha tikmn te hm tu Yeyox putyn putup. 30 Py Yeyox te tikmn xop kotit h mg, tu mg, tu xupaha,
31Tu ta mg tu mktu kmn Kapnn tu xupep, ha Kapnn te hpxexka

Ymy kummuk te tik kummugh

Ganinet kopa ym, ha Yeyox te tikmn ymmgh, nit xap h ymmgh, 32 ha tikmn kuxng, Yeyox te hmymmg hah. Tikmn xexka xop te hmktux kaok, ha kaxy Yeyox te hmktux kaok kamah, xatax tu. 33 Ha tik xip, tu Topa pet kopa xip, ha ymy kummuk te tik kopa xip, yy tik yy kaok, tu: 34 Nyane yg Yeyox, ok xatek mp-tex putup? te ymmg. mn y Topa yg nkutnax xee! Kaxy. 35 Ha Yeyox te mng, tu: yy hok, ny tik nm, ny pep! Kaxy. Ha ymy kummuk te m tik yn hm tu, tu xupep, tu tik xyg ohng, 36 ha tikmn xohix kuxng, tu yy, tu ny pu hmktux, hu: Hmktux m nh? Yeyox te ymy xat, tu xupepmh, yy yg hmktuxax h xupepmh, tik te tikmn xatax putuk. Kaxy. 37 Ha tikmn te Yeyox ktux punethok, tu kmn Kapnm yka xuktux,

Topa pet tu xip, tu ta mg tu mktu Xmm pet tu xupep, ha xetut mg tut pakut, tu xax pukpex nm, ha Yeyox tu xak pu tu hittupm, 39 yy mg, tu mmpe yka xip, tu xat pu tu xax xi, ha xuxi, ha n yok, tuknh xip, tu hpxop xitax puk. 40 Ha myn mnh h tikmn te pakut xop popnn Yeyox hah, ha xape xop te tikmn pakut popnn, ha Yeyox te pakut xop ym ym nm, tu xohix hittupmh, 41 tu ymy kummuk xop xupepmnm, ha yy kaok, tu: mn y Topak-tok xee! Kaxy. Ha Yeyox te xat, hu: yy hok! Kaxy. Tu tux hok pu hmktux hok, ymy kummuk te Yeyox ymmg hah, tu Yeyox y Kunnix ymmg, y Topa te yykutnh xee, ha ymmg, yy Yeyox te tux hok pu yy hok.

38 Ha

Yeyox te tikmn punethok hittupmh

h Yeyox te kmn kopa xip, tu ta mg tu mktu hm panip tu xupep, ha tikmn te xak, tu xipihi, tu: mg hok xeheh! Kaxy. 43 Py Yeyox te: Topa te ngkutnh pu hmpak max ktux, puyy Topa yg hmktux pu ypkox pi, y Topa te tikmn xat xegng, ha kmn ny yg tikmn pu te xuktux putup, huk mg. Kaxy.

42 Hptup

Yeyox te hmpak maxax ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

123
44 Tu

NOK4,5

ta mg, tu Iyaet yg hpxexka Ganinet ha hpkumep, tu Yoneo yg Topa pet ha mg, tu hmpak max ktux Topa pet kopah. m h Yeyox te kng xexka Gnyane yg hpkux tu xip, tu hmktux, ha tikmn punethok pip, tu xupak xy, hu Yeyox ykgng h pip, ny xupak max, 2 ha Yeyox te pnh, tu kng tu mpkox h mg pnh, tu nm mpkox 2 pnh, ha tikmn te mpkox h mxakux, ny kng ym mg, ny mpxamut, tu nm nmh, ny mpxamutax pix, 3 ha Yeyox mg, tu mpkox kopa ym, tu Xmm yg mpkox kopa ym, tu Xmm tu xak, pu mpkox te kng xet h mg kutgng. Ha mg, ha Yeyox te tikmn ymmgh. 4 Tu hmymmg kux, tu Xmm pu: Mg, kng xexka tu mg, xayy mm pop, pu xape xop mpxamut. Kaxy. 5 Ha: Yy, mny tox hk mg mm xut ohng, py xate xat, yk mte mpxamutax putyn kng kopah. Kaxy. 6 Tu my, tu mm xohix punethok pop, mpxamut hu pop, ha mm putux ha koxyy, 7 yy xape xop xnh, pu mnynm, ha mnynm, tu mm pop, tu mpkox ny te kng ym mg kopa xex, ha mpkox putux nm, yy mnh ptux hah. 8 Ha Xmm te pnh, h kopaxux h nh, ny Yeyox keppah xup, tu: Yy, mg, tuk nm, gkummuk hah! Kaxy. 9 Tu kuxng, xi xape xop kuxng mpxamut xexka hah, 10 ha Yemeneo kutok Tiak xi takny Yom, tu kuxng kamah, tu Xmm mtik mm pop, ha Yeyox te Pet pu hmktux, hu: kuxng hok. Hm xate mm pop. Hnh xix hptup h xate tikmn nnnp-tup pax gmn hah. Kaxy. 11 Ha mpkox yky, tu hpkux ha yky, tu nm, tu ta Yeyox mtik mg.

1mny

Yeyox te yy yg tik xop ymgatux

mny m h Yeyox te kmn m tu xip, ha tik xip, y yy xax kunut, tu Yeyox pnh, tu kopaxux ha nh, tu: Notot, ok xatek putup ghittupm? Kaxy. 13 Ha Yeyox te yy ym yok, tu xupit, tu: te p-tup, hittup. Kaxy. Hpxip ohng h tik hittup, ha xax tup. 14 Ha Yeyox te xat, hu: Tik m pu y hok, pa mg mnex hah, pu xax pn, ha xokxop m Topa pu mhap. Hm Myyex te xat, ha tikmn xohix te ymmgax, tu Topa te hittupm ymmgax. Kaxy.

12 Ha

Yeyox te tik xax tapmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK5
15 Py

124

tikmn xohix te xupak, tu nn, pu Yeyox yg hmktux pax, pu Yeyox hittupm, 16 py Yeyox mg, tu hm panip xexka ha mg, ny Topa pu hmktux.

ny h Yoneo yg Paniye xop, xix hmymmg xop te hpxexka Ganinet yg kmn xohix tu pip, xix hpxexka Yonex yg kmn xohix tu pip, xix kmn Yenoyann tu pip, tu nn tu nktu mxaha mptut tu, tu mm, ny Yeyox pax, ha tikmn ymmgh, ha Topa te Yeyox kaogh pu pakut xop hittupm, 18 ha tik xop ny nn, tu tik pakut tat, tu tutpe h tat, y tik te hpkumep hok, ha nn tu nktu mxaha mptut tu, tu mxakux putup, ny tik pi Yeyox keppa, py mptut nxip, 19 tu xak, py mxa ohng, hu mptut tu pepi mg, tu hpxax my, tu tik pakut te hm tu nh, tu mptut kopa nh, ha Yeyox keppa pip, 20 ha pnh, ha kuxa mm kaok Yeyox kopah, yy tik pakut pu hmktux, hu: mn, te xa hmktux, Topa te g hpkummuk myax xaxogh, pu tu kux. Kaxy. 21 Ha hmymmg xop xix Paniye xop tep-tup ng, tu hmktux h ny ynn, tu yy pu ykopit, hu: Tik m hm? Topap-xehng te hpkummuk myax xaxog ktux, py Yeyox te yy ktux, hu Topa ktux kummugh. Tik m hm? Kaxy. 22 Ha Yeyox te ymmg, tu hmpepaxex ymmg, hu: Putep mn tu pepaxex kuxa kopah? 23 Piya xatep-tup, pe te myax kummuk xaxog ktux, pe te kup yok, ny hpkumep ktux. Piya xatep-tup? 24 te xa hmktux, xa hmymmg. gmn y tikmn kutok pit. gkaok, ha Topa te yy xetax hm , yy hpkummuk myax xaxog ktux. y hok, ny tak pax. Kaxy. Tu tik te hpkumep hok pu: yok, ny gnhxip, tutpe tu pepi xup, ny pet ha mg. Kaxy. Tu xatax h hittupmh. 25 Ha hpxip ohng h yok, tuknha xip, tu tutpe pepi xup, tu yy pet ha mg, tu Topa max ktux. 26 Ha tikmn kuxng, tu Topa max ktux, hu: Hnh ymte hpxopm max xegng pnh! Kaxy.

17mny

Yeyox te tik te hpkumep hok hittupmh

ta mg, Yeyox mg, tu tik ny pnh, ha tik te gohet pupi tikmn yg taymak pop, tu xuxetax Nemix, tu gohet yg pet kopa ym, ha Yeyox te nm pu: kpe mg. Kaxy. 28 Ha yok, tuknhxip, tu hpxop xohix nm, ny Yeyox mtik mg. 29 Tu muk xexka my yy pet tu, Yeyox tu my, ha tik punethok pip, tu gohet pupi taymak pop, tu mmpe xitax ymap mm, 30 ha Paniye xop

27Ha

Yeyox xix Nemix

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

125

NOK5,6

tep-tup ng, xix hmymmg xop tep-tup ng kamah, tu tik xop ykopit, nm xop te Yeyox mtik hpkumep xop, hu: Tep tu xit nm taymak pop xop mtik, xix tik kummuk xop mtik xit? Kaxy. 31 Ha Yeyox te xupak, hu: Tikmn hittup xop a hehmn putupah, ap notot xnah, py pakut xop mn te hehmn putup, hu notot xnh. 32 Ha kaxy gnn ny tikmn kummuk xop xn, pu n, ny yyhhup, ny hpkummuk myax nm, py tikmn m te yy pepaxex, hu: gmax. Kaxy. A te xop xnah pu n. Kaxy.

tikmn te: Tik xop te Yom mtik hpkumep, Yom nm tep-tox pix, ha mny punethok h xit hok, ny Topa pu hmktux, ha Paniye xop yg mtik hpkumep xop xit hok kamah, py g tik xop xit hokah, xi xoop. Kaxy. 34 Ha Yeyox te hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, tu: Tik te yytaha, ha xape xop hittup, tu muk xexka my, ha xape xop xit punethok, h xip, h tik te yyta xip, 35 py hpxip h tik ny te nm mgh, ha mg, h xape xop kuxa tekng, tu xit ohng. gmg, puxix yg tik xop xit hok kamah. Kaxy. 36 Tu xe hmymmgh, tu hmktuxax h hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ktux, tu hmpakax tup ktux, hu: Tikmn xax kunox. Ok n te ta tu myg nm, tu n m tu yg tup paha, pu tu xax kunox tu mxeh? Ap paah. Topixxax tup kaok, ha xax kunox puuk, tu yy potax. Kaxy Yom yg tik xop te mnyxop yg hpxopmax hittap tat, ha yg tik xop te ygn hpxopmax tat, y hpxopmax tup tat. 37Ha tikmn te hep xupyg my, tu xokxax tup h xuk, py m te xupyg tup xuk, tu xokxax kutut h xuk? Ymhok. Xokxax tup kaok, ha xax kutut puuk, tu yy potax, ha xupyg nnax, tu mktu ng, 38 yy tik te hep xupyg tup my, my xokxax tup h xuk. 39 Ha tik te xupyg kutut putup, tu ta hep tup putup ng, tu: Nm kutut nm max. A tup maxah. Kaxy Yom yg tik xop te hpxopmax hittap tat putup, tu nm tup putup ng. Ta tu kux. Kaxy.

33 Ha

Yeyox te xit hok ktux

hpkumep, tu hpxop yy koxuk mep, ha xuxng xetox ta, xi xap te kopa xip, ha tik xop te Yeyox mtik hpkumep, tu xap my, tu xap yg xax nak my, tu ym h kuynnh, tu xap xut, tu mh. 2 Ha Paniye xop pip, tu ykopit, hu: Tep tu xate xuxng ta xetox xap my nit xap h? Mnyxop hittap Myyex te xat hok pu ymg xut hok nit xap h. Nm y Topa yg hptup xee. Kaxy. 3 Ha Yeyox te:

1Nit xap te Yoneo yg tikmn h hptup xee, ha nit xap m h Yeyox

Yeyox te nit xap ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK6

126

Ok xop mkupix Topa yg tappet? Hm putup te mnyxop hittap Namix putex, xix tik xop te Namix mtik hpkumep kix kamah, 4 tu Topa pet xexka h mnh, tu pm pop, ha pm te Topa keppa mm, ha Topa te tux hok pu tikmn nm m hok, mnex xop yp-xet te mh, py mnyxop hittap Namix te mh, tu nm xop te mtik hpkumep pu popmh, ha mh. kux. Kaxy. 5 Tu xe: gmn y Tikmn Kutok, hu nit xap xohix hk xuxy. Kaxy.

pet tu, tu mnh, tu hmymmgh, ha tik m xip, ha ym xee n, tu pugng, 7ha tik xop te hmymmg te pnh, xix Paniye xop te pnh, ny Yeyox pn, ny tik hittupm pn, ok pe nit xap h hittupm, pu Yeyox kupeh, 8 py Yeyox te nm pepaxex ymmg, hu tik te ym n pu hmktux, hu: yok, ny kihxip, pu tikmn xakot. Kaxy. Ha yok, tuk-nhxip, 9 ha Yeyox te: te ykopit, putep xat Mnyxop Myyex? Myyex te putep tux hok pu my hok nit xap h? Ok xat pu hpxopm max, ok pe hpxop m kummuk? Ok xat pu tik kng kopa tu xut pu tu xok hok, pe tik nm pu tu xok? Kaxy. 10 Tu pn kaok, tu tikmn ymmap xop pn kaok, tu tik ym n pu hmktux, hu: m yoah. Kaxy. Ha yok, ha hittupmh. 11 Ha tikmn xexka xop gy, tu hmktux h ny ynn, tu Yeyox kummugp-tup ktux.

6Ha nit xap ny h Yeyox te Topa pet ha mg, tu mg, tu mktu xupep Topa

Tik ym xee n

mny m h Yeyox te yktix tox tu mknn ha mg, ny Topa pu hmktux, ha mny tox h Topa pu hmktux. 13 Ha hptup, tu tik te mtik hpkumep xop xnh, tu tik te 12 ymgtux ny mpok, tu xuxetax my yy yg mpok xop. Kaxy. 14 Ha xohix te: Xmm, xuxetax ny Pet xix takny nene, xix Tiak, xix Yom, xix Pinip, xix Matmo, 15 xix Mteo xix Tm, xix Appeo kutok Tiak, xix Xmm ny, nm te yy yg Yoneo xop xexkanp-tup, 16 xix Tiak kutok Yot, xix Yot ny, xuxetax ny Ixkanot, nm te gy xop mgh Yeyox hah.

12 Ha

Yeyox te yy yg tik xop te 12 ymgatux

Yeyox te yktix yxohoh, xix yg tik xop yxohoh, tu hm yok tu mg, ha tikmn punethok te Yeyox mtik hpkumep, tu pip, y hpxexka Yonex yg tikmn, xix kmn Yenoyann yg, xix kmn Tiro yg, xix Xinm yg, nm kmn 2 te kng kox xexka hmng tu mm, 18 ha nn, tu Yeyox te hmktux pak, py pakut xop hittupm, ha tikmn te

17Ha

Yeyox te hmymmgh xix hittupmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

127

NOK6

ymy kummuk kopa pip xop nn, ha hittupmh. 19 Ha tikmn xohix te Yeyox pit putup, Yeyox mn kaok hah, yy tikmn kuxa hittup. te yy mtik hpkumep xop pnh, tu: kuxa hittup hok xop nmh. Y Topa te xop xat, ha Topa yg tikmn xee. 21 kuxa hittup p-tup xy xop nmh. Topa te tex hi kaok putup. kuxa hittup pota xop nmh. Topa te xop kuxa hittupmp-tup. 22 kuxa hittup h tikmn te p-tup ng, tu xop mng, kpe mg hah, hak mn y Tikmn Kutok, tu keppak mg. 23 kuxa hittup h p-tup ng. Y pn, pn kuxa hittup tu, y Topa te xa hm putup pexkox yg hpxop xohix. Hamn. Hm mnyxop kummuk teptup ng Topa pupi hmktux xop kamah. 24 Pa kuxng ptexop xexka tu. Hnh xate hpxop xohix pip, y puxi. 25 kuxng xop hi kaok nmh, putup te kix putup hah. kuxng xop yxix nmh, potap-tup tu. 26 kuxng h tikmn xohix te xa ktux max. Hm mnyxop kummuk te koitax xop ktux max kamah.

20 Yeyox

Tikmn kuxa hittup xi tekng

pax. te xa hapxee ktux. pu, tikmn gy xop putup pax, tu hpxopm max p-tup ng xop pu, 28 nm xop te xa hpkummugh, yy xop te nm pu hmmaxn, tu Topa tu xak pu nm h hmmaxn, nm xop te xyg pu hmmaxnh. Nm xop te xa: Py Topa xa hpkummug. Kaxy. Py xop te nm pu: Py Topa xa hmmaxn. Kaxy. 29 Tik m te payn kix, apu tux hok pu paynnag ng ny kix kamah, ha tik m te g kmn xut, pu tux hok pu g kayak xut ny paxmg kamah. 30 Tik m te xak pu hpxop m hok hm, pu, tu hm, ha tik te g hpxop xut, pu tux hok pu xut, yy putpu xak hok g hpxop. 31 Xatep-tup, pu ny xa hmmaxn, yy ny pu hmmaxn hmxap. 32 xop te xape xop putup pax, tu pukng xop putup ng. Teptu mpepaxex, hu: Topa tek mn pu hmmaxnp-tup, gmn max hah? Kaxy. mhok, y koit. Tikmn kummuk te yy xape xop putup pax kamah, pa Topa te nm h hmmaxn ohng. 33 Tikmn te xa hpxopm max, ha xate nm pu hpxopmh ynn tu. Teptu mpepaxex, hu: Topa te hmmax np-tup, gmn max hah. Kaxy. mhok. Tikmn kummuk te xapep-tup pax kamah, tu hpxopm max ynn tu, pa Topa te nm xop pu hmmaxn ohng. 34 Xate hpxop m hm, tu ta putpu paha, tu mpepaxex, hu: Tik te pagoptup. Kaxy. Teptu mpepaxex, hu: Topa te hmmax np-tup, yk mn te hpxopm max. Kaxy. mhok. Tik te hpkummuk my, tu hpxop m hm kamah, tu ny xop pu hm, ny ta put pu pa. 35 A mnah. g hpxop xak

27g

Xatu gyxop putup pax

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK6

128

hok, ny put pu pa. pu pukng xop putup pax, tu hmmaxn, tu hpxop hm, py xak hok ynn tu, ha Topa te xa hmmaxnp-tup, yy xop y Topa xegng h ktok xop, y Topa mn max, tu hmmaxnh tik max xop pu, xix tik kummuk xop pu. 36 Topa y tak, tu tikmn kuxa ka, pu tikmn ny kuxa ka kamah, tak Topa putuk kuxa ka, y Topa max xegng.

yg hpxopmax kopit hok, ny hmktux kummuk, puyy Topa g hpxopmax kopit hok. ny yg hpkummuk myax xaxog, ha Topa te g hpkummuk myax xaxogp-tup, pu tu kux. 38 ny pu hm, ha Topa te xa hm putup, ha xate hpxop punethok pop putup, y Topa te hpxop punethok xa popmh, yy ym 2 nxip putup. g panat h ny pu hpxop xap hmenex, puxix nm panat h xa hmenex hpxop xap kama ynn tu. ny puk-tgng hm, puxix xa hm k-tgng kamah. ny pu punethok hm, puxix xa hm punethok ynn tu. Kaxy. 39 Tu xe hm ktux, hu: Tik pa hok te ny pa hok mg, puyy mg, puxix tik 2 hpkox ha mny. 40 Tik te hmymmgax, tu hmymmg xexkah, ha tik te tappet my y hmymmg kutgng, py tappet my kux, tute hmymmg xexkap-tup, ny hmymmg kamah. 41 Xate ny yg hpxopmax kummuk pnh. Teptu xate pn hok yy yg hmpxopmax kummuk? 42 Hu hmktux hok ny pu, hu: Ny, te xa hmymmgp-tup. Kaxy, h pa te hmymmg ohng. Xate ymmg hok? Yy yg hpxopm kummuk kux hmxap, xayy kny tu ny yg hpxopm kummuk kuxy.

37ny

Topa te hpxopmax xohix kopit putup

kummuk te mnta max ta ohng. 44 Tikmn te mnta pnha, ny tu kup kopit. Mnta tu max, puxix kup tu max, ha mnta tu kummuk, puxix kup tu kummuk. A tikmn te tepta xutah mmym kup tu, tu xupxak xak ohng mmym kup tu. 45 Tik max te hpxopm max, kuxa max tu my, ha tik kummuk kuxa kummuk, tu hpxopm kummuk. yyax te yy kuxa kopa hpxop ymmgh.

43Mm kup max te mnta max taha, ap mnta kummugah, ha kup

Mm kup max xix mm kup kummuk ktux

xate my ohng. 47-48 te xa hmymmgax, ny Topa yg hpxopmax ymmg, ny ta tikmn ypkox pip ktux. Tikmn te yg hmktux pak, py ypkox pi, puyy tu ta hmymmg, tu tik pet max putuk. Ha hpkot, tu mkaxxap tu xupep, pu tu kox tox tu nm mtat, tu n mykup mxix mhm, ha kaok, ha tex mym tu xupep, tu nxip, tu mptut kopa xup, tu xet xexkah, py mptut kopa mym hm h, tu nak, tu kaok, ha kaxy tik nn, gha nn, ny ygn hmktux pax, tuk xupak, tu ypkox pip, tu kaok kamah, mptut

46xop te: mn yk xuxy, kaxy, py ypkox ohng. te xat, py

Tikmn pet max xix kummuk ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

129

NOK6,7

max mym hm h putuk. 49 Py tik ny pet, tu ap hpkotah, tu mtat mhm hm pepi, tu mxix hm tu, ha puuk, ha tex gy te mptut xit, ha topaha, tu hpxop patnnh, tu koxyy mptut. Ha kaxy tik te ygn hmktux pak, tu ypkox ohng, tu puuk kamah, mptut kummuk putuk. Ta tu kux. Kaxy.

Yeyox te hmktux kux, tu tikmn pu hmktux kux, tu ta mg tu mktu xupep kmn Kapnn tu, 2 ha tik puxet y Hm yg gohet h kmnat, ha hm max, yy xatax tep-tup pax, ha pakut, tu xok putmng, 3 ha tikmn te Yeyox ktux, yy gohet yg tik te Yoneo xexka xop tu xak, pu n, pu Yeyox tu xax, pu mg, ny tik pakut hittupm. 4 Ha Yeyox ha nn, tu mxaha, tu tu xak, hu: Gohet yg tihik max, pu, nm mnynm. 5 Tute ym yg tikmn putup pax, tu Topa pet my ym yg tikmn pu. Kaxy. 6 Ha ta mg, xexka xop mtik mg, tu gohet yg kmnat ha mg, ha pet hmng tu ym, ha gohet yg tik te xape npok, tu Yeyox ha npok, ny yy pupi hmktux, ny Yeyox pu hmktux, hu: nn hok, xexka tu, hak-tgng, hu te yyhhup keppah. 7te hmktux ymmgah. kaok, ny hmpakutax mng, pu mg. pu, hmpakutax xat, puyy kmnat hittup, ny xatax h hittup. 8 Ymmg, gohet yg xexka xop tek xat kamah, ha te ygn xonat xop xat, ha ypkox pip. te xonat pu: Mg, mg, kaxy, ha mg, ha xonat ny pu: M, n! kaxy, ha nn, ha te kmnat pu xat, hu: my, kaxy, ha my. Puxi. Kaxy. 9 Ha Yeyox hup, tu tik pakut ha mgah, tu gohet yg tik te hmktux pak, tu hittup, tu tikmn te pe mg xop pu hmktux, hu: te xa hpxee ktux: Tik kuxa ym kaok ygn hmktuxax kopah. Y pukng, py Iyaet yg tikmn kuxa mm puuk, ym yg tikmn kuxa mm puuk. Kaxy. 10 Ha gohet yg tik xape xop putpu mg, kmnat pet ha mg, tu mg tu mktu mxaha, ha kmnat xip, tu hittup nmh, xatax h Yeyox te nm hittupmh.

1Ha

Yeyox te kmnat hittup mh

kutgng h Yeyox mg, tu ta mg tu mktu kmn Ny tu, ha xop te Yeyox mtik hpkumep xop pip, xix tikmn punethok pip, 12 tu kmn yka pip, h tikmn nn, tu kmn yka nn, ny tik n hpkot. n hok ym, tuk-tok pit puxehng, ha xok, ha tikmn punethok te n mtik nn, ny tuk-tok n hpkot, 13 ha Yeyox te pnh, tu n kuxa ka, hu: pota hok, xak hok. Kaxy. 14 Tu mg, tu tik xok yg mpkox pit, ha tikmn hup, tu mg ohng, yy Yeyox te: gnix! Ate xat, hu: yok. Kaxy.

11Hpxip

Yeyox te putpu hnnh n kutok pit

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK7
15 Ha

130

put pu hi, tu yoah, tu ym, tu hmktux, ha Yeyox te mk tut pu hm, ha hittup. 16 Ha xohix kuxng, tu Topa ktux max, hu: Topa te n tik yykutnh, puyy yy pupi hmktux, tu nn, ny tikmn pu hmktux, ha xexkah! Topa nn, ny yy yg tikmn mnynm. Kaxy. 17 Ha kaxy tikmn te Yeyox ktux, tu hpxexka xohix kopa hmktux, xix hpxexka hmhmng tu hmktux.

xop te Yom mtik hpkumep, tu nm tep-tox pix mtik hpkumep, ha tik xop te Yom pu hmktux, tu Yeyox te tik xok putpu hnn ktux, ha Yom te yg tik 2 mg ymgatux, 19 tu Yeyox ha mpok, ny ykopit, hu: Ok mn tihik, Topa te nm yykutnh? Ok pe Topa te ny nkutnax? Kaxy. 20 Ha tik xop te Yeyox ha mg, tu hmktux, tu Yom te hmktux ktux, hu: Ok mn y tihik, Topa te nm yykutnh? Ok pe Topa te ny nkutnp-tup? kux. Kaxy. 21 h Yeyox te tikmn punethok hittupmh nmh, tu ymy kummuk kopa pip xop hittupmh, xi pa hok xop hittupmh, 22 tu hmktux h ny ynn Yom yg tik xop mtik, hu: Putpu mg, ny Yom pu hmktux, tu hpxopmax xohix pnax ktux, hu: pa hok xop te hmpnh, xix hpkumep hok xop te hpkumep, xix yy xax kunut xop y xax tup, xi ypkox hok xop te hmpak, ha xok tihik, tu putpu hi, ha hok xop te hmpak maxax pak. 23 Ha tikmn kuxa ym kaok gmn kopah, tu kuxa hittup, tuk ykopit ohng. kux. Kaxy. 24 Ha Yom yg tik xop mg, ha Yeyox te Yom ktux tikmn pu, hu: mg hm panip tu, ny Yom pn. Putep xate pnh? Ok mg ny mxux tox pn? Ok muuh te nm mxux nuhuknm? Ap pnah. 25 Xatep-tep pnh? Ok mg ny tik pn, tik te topixxax maxng mtat? mhok. Yom te xoktut xax mtat, ap xax maxah. Ymmg. Tikmn ny te topixxax max xee mtat, tu mptut max xee kopa tihi, tu muk xexka my pax, tu xexka xop mtik tihi, py panip xexka tu tiah xexka xop, ha Yom hok xip, tu panip xexka tu pet. 26 Py xatep-tep pnh? Ok tik te Topa pupi hmktux pnh? Hamn. te xa hpxee ktux. Yom mn te Topa pupi hmktux xee. 27Xate ymmg. Hm tik hittap te Yom ktux, tu Topa yg tappet tu kaxmi, hu: Topa te hmktux, ha tik te nm pupi hmktux. Topa te nm tik keppa mkutnp-tup, ny g putat maxn. Kaxy. 28 te xa hpxee ktux. Tik xop hittap xexkak-tgng, ha Yom xexka xee, py tik kutgng, tu ypkox xip, Topa te nm xat hah, nm xexka xegng. Kaxy. 29 Ha tik xop te gohet pupi taymak pop, tu Yeyox yg hmktux pak. Hm Topa te nm xat, ha ypkox pip, ha Yom tep-tox pix. 30 Py Paniye xop xix ymmg xop ypkox ohng, yy Yom tep-tox pix ohng kamah.

18Tik

Yom te m tik pok

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

131
31Ha

NOK7

Yeyox te xe hmktux, ny hmymmg, hu: Hnh tikmn tep-tep putuk? 32 Tu kakxop putuk, nm te hmnuhng tu mm, ha hmkuteex, tu ny pu yy kaok, hu: gmte kyh, yytaax ky putuk, pay xop te hmy ohng, hakmte kyh, n hpkot kyax putuk, py xop tekm mtik pota ohng. Kaxy. 33 Yom tep-tox pix, tu xit hok, ny Topa pu hmktux, tu hep xupyg xoop hok, ha xop te: Ymy kummuk te nm kopa xip. Kaxy. Py koit. 34 gnn, gmn y Tikmn Kutok, tuk nn, tuk xit xi xoop, ha xop tek mn kummuk ktux, hu: Pn, xit xexka nm, tu xoop xexka nm kamah, tu tix kummuk h xape, xix tik xop te gohet pupi taymak pop xop h xape. Kaxy. 35 Tukmn ktux kummuk, py Topa te hmymmg, ha tikmn yg te nm hmymmg putup, tu nm max ktux, tu hpxee ktux. Ta tu kux. kux. Kaxy.

m h Paniye xop yg tik te Yeyox xnh, pu yy pet tu xit, ha mg, tu mnh, tu ym, tu xit, 37ha kmn yg xotit xip, ha tikmn te nm pu hmktux, hu: Ok ymmg xate? Yeyox te tik pet kopa xit. Kaxy. Yy nax tyng paha, y naxng max, takat xexkah, ha hpxop hax max kopa xuk, tu kamah takat, 38 ha Yeyox ykgng h xip, tu potaha, ha pa hep te Yeyox pata tu nh, tu pa hep h pata pix, hu Yeyox pata nakgh, tu yy xetox h ktux tu nakgh, tu Yeyox pata hax, tu hpxop hax max pux, tu Yeyox pata tu pux. 39 Ha Paniye yg tik te pnh, tu hmpepaxex, hu: Ok ymmg hok Yeyox te? Paxpu tu Topa pupi hmktux xee, puxix n xotit ymmg, hu tux hox pu tu xupit hok. Kaxy. 40 Ha Yeyox te Paniye yg tik pu hmktux, tu: Xmm, te xa hmktux putup. Kaxy. Ha: yy. Kaxy. 41 Ha hmktux, ny Topa yg hpxopmax ymmg, hu: Hm tik 2 ta nemn tik ny pu, tu ny pu ta nemen taymak h, ha tik m ta nemn taymak te 500, ha ny ta nemn taymak te 50. 42 Py nm tik te taymak m xipah, ap pagok ymmgah, ha tik max te homip tu kax ohng, ha kux. te xa ykopit, hu: Tik m kuxa hittup xee, ny tik max tup-tup pax xexkah, pe tik ta nemn taymak te 50, pe tik ta nemn taymak te 500? Putep pepaxex? Kaxy. 43 Ha Xmm te: Nm tik ta nemn kutgng kuxa hittup kutgng, ha tik ta nemn xexka kama kuxa hittup xexkah, hu tik max tup-tup pax xexkah. Kaxy. Ha: Hamn. 44 N n pn. pet tu mknh, ha kng m xate tatah, puk pata pix, ha n tek pata pix, yy pa hep h pix, tu xetox h nakgh, 45 hak mg ohng yy kep ha, ny aneo, py n tek pata hax punethok. 46 Xate hmah

36mny

Yeyox te Paniye tik pet ha mg

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK7,8

132

mxux hep tox, puk xe nnut, py n te hpxop hax max hep pux kpata tu, 47yy te xa hpxee ktux: Topa te n kuxa kummuk xit ny kuxa max tat ynn tu, yy ha Topap-tup pax xexkah. Topa te tikmn yg kummuk myax xexka xaxogh, yy ha Topap-tup pax xexka ynn tu, ha Topa te tikmn yg kummuk myax kutgng xaxogh, yy ha Topap-tup pax kutgng. Kaxy. 48 Tu n pu hmktux, hu: Topa te g kummuk myax xaxogh, ha kux. Kaxy. 49 Ha tikmn te Yeyox mtik mm te: m nh? Topap-xehng te hpkummuk myax xaxog ktux. Yeyox te xaxog ktux hok! Kaxy. 50 Ha Yeyox te n pu hmktux, hu: kuxa ym kaok gmn kopah, y puxi. Mg. Py kuxa ym. Kaxy. Ha mg.

kutgng h Yeyox hpkumep, tu kmn xohix kotit h mg, xi xip tu xexka xohix kotit h mg, tu hmpak maxax ktux, tu Topa te yy yg tikmn xat ktux, tu nm xop ypkox pip ktux, ha tik te 12 n mtik mg, 2 ha n xop mg kamah. Hm Yeyox te nm xop hittupmh, tu ymy kummuk my kopah, ha n xohix te: Mnix xetax Mnann, ha Yeyox te ymy kummuk te 7 my kopah, 3 ha n ny Yon, tu Koy xetut, ha xatax Enot yg kmnat te mxap, tu nm yg hpxop pnh, ha n ny Xoyn, xix n punethok te Yeyox mnynm, tu tik te 12 mnynm kamah, tu yy yg hpxop tu popmh.

1Hpxip

n xop te Yeyox mtik hpkumep

tikmn punethok nn, y kmn xohix yg tikmn, tu Yeyox ha nn, tu yy tu nnh, ha Yeyox te ymmgh, tu hmktux h hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, puyy tikmn Topa yg hmktux pu ypkox pi, hu: 5 Tik m mg ny hpxop xap xok, tu xap nh hm kopah, ny tu xok, ha yg te putat yka tu xok, yy tikmn te pata h totnok, tu koxyy, ha putuxng te mnm, 6 ha xap yg te mkax xap tu nh, tu xokax, py hmnak, ha tap, tu yy xaxogh. 7 Ha xap yg te mmym xop kopa nh, tu xokax, tu tuk, tu mmym mtik tuk, tu mktu xexkah, py xut ohng, mmym kopa xip tu. 8 Ha xap yg te hm max tu nh, tu xokax, tu tuk, tu mktu xohix xexkah, tu xap max xohix punethok hm. Y xap puxet te xap te 100 popmh. Ta tu kux. Kaxy. Tu xe hmktux, hu: gpax, xa ypkox pi. Kaxy.

4 Ha

Tik te hpxop xap xok

9Ha

tikmn te Yeyox mtik hpkumep, tu ykopit, hu:


O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yeyox te hmymmgh

133

NOK8

Ok hmktux m nh? Teptu xate hmktuxax h hmymmgh? Kaxy. 10 Ha Yeyox te: Topa te xa hmymmgh, tu yy yg tikmn xat, hu ymmgh, puyy Topa yg hpxopmax ymmg, py a tikmn ny pu hmymmgah, yy Topa te nm pu hmymmgh hmktuxax h, pu tu pa pip, py a hmpnah, xix hmpak, py a ymmgh hmktuxax h, pu tu pa pip, py a hmpnah, xix hmpak, py a ymmgah. 11 Nm hmktux te ymmgh kaxy: Mxux xap te Topa yg hmktux ktux. 12 Hpxop xap te putat yka tu nh, h kaxy tik m te Topa yg hmktux ktux, ha tikmn te xupak, py Hmgygng te hmktux putup ng, tu kuxa kopa xut, yy kuxa ym ohng Topa yg hmktux kopah, ha Topa te kuxa kummuk xit ohng. 13 Ha hpxop xap te mkaxxap tu nh, h kaxy tikmn te hmktux pak, tu kuxa hittup, py kuxa ym kutgng, tu mktu xy, hu xaxok, tu Topap-tat xak. 14 Ha xap te mmym xop kopa nh, h kaxy tikmn te nm hmktuxax pak, py yy yg hpxop xak punethok, tu hpkuteex punethok, tu kuxa ym ohng, hu Topap-tat h mg pugng. 15 Ha hpxop xap te hm max tu nh, ha kaxy tikmn te hmktuxax pak, tu ypkox pip hmktux xee pu, tu kuxa ym kaok hmktuxax kopah, tu xaxok ohng, tu Topa yg putat h mg, y mg kumak mg. Tu ta tu kux. Kaxy.

xe hmktux, ny Topa yg hpxopmax ymmg, hu: Tikmn te kuynm tatax ym mpe ym, pu tikmn xohix pu tupm, ap mmpe kaka ymah, xix mana kopa ym ohng. 17Ha kaxy Topa te hpxopmax xaptopax ymmgp-tup, tu tikmn xohix ymmgp-tup. 18 Paxip, gpax max. Tikmn te hmymmg, Topa te nm pu hmymmgp-tup, pu tu hmymmg xohix, py tikmn ny te hmymmg ohng, Topa te nm pu hpxaxogp-tup. Kaxy.

16 Tu

Kynm ktux

mg tut nn, xi takny xop nn tu nktu Yeyox tu mxaha, py pnah, tikmn punethok hah, 20 ha tik te Yeyox pu hmktux, hu: tut nn xix takny xop nn, tu nktu hptopa tihi, tu hip, ny mtik hmktux. Kaxy. 21 Pa Yeyox te: Y tikmn te Topa yg hmktux pak, tu ypkox pip, yk tut, xik takny, xik hex, tuk mn h xape. Kaxy.

19Yeyox

Yeyox mg tut nn xi takny xop

m h Yeyox te kng xexka ha mg, tu ta mpkox xup h nm mnh, xix yy mtik hpkumep xop te mxakux, ny kng ym mg, ha Yeyox te:
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

22 mny

Yeyox te muuh xat, pu tu xuxi

NOK8

134

pu, ym mg npehe, kng xexka xatapak hpkux ny tu. Kaxy. Tu mg, 23 h Yeyox pip mpkox kopah, tu myn, ha muuh kaok mkouk kng xexka tu, ha kng te mpkox mahap, tu mm tu mpkox kopa mnha, ha mpkox putux, tu kng kopa mnp-tup, yy tik xohix xokax, tu kuxng, 24 tu Yeyox yka ha mg, tu tuhuk, ha yy koxak, yy: Yy, Yy, ymg xakix putup! Kaxy. Ha yy koxak, tu muuh xat, xix kng gy xat, pu tu xuxi, ha xuxi, 25 ha Yeyox te tik xop pu hmktux, hu: Piya kuxa mm gkopah? Kaxy. Ha Yeyox ypkutuk, tu yy pu hmktux, hu: m nm? Tu muuh gy xat, xix kng gy xat, ha ypkox pip, tu kux. Kaxy.

mg, xix yg tik xop te nm mtik mg, tu mktu mxaha hpxexka Yenax tu, ha Ganinet yg kng xexka kux tu ym, 27 ha Yeyox te mpkox kopa xupep, tu mg hm nak ha, ha kmn yg tihik nn tu nktu Yeyox hah, tu mny xohix h xax top, tu pet xip ohng, py xukpot tu xip, ymy kummuk xop te kuxa kopa pip hah. 28-29 Hpxip punethok h ymy kummuk xop te kummukgh, ha gy, yy tikmn te tik ym hy, xi kup hy, pip kup mg xap h hy, py tik te koxyy, ha ymy kummuk te panip xexka tu mgh, yy Yeyox te ymy xat pu mg, ha tik te Yeyox pnh tu yy kaok, tu kopaxux ha nh, tu nxup, tu: Yeyox, mn y Topa xegng kutok. Xatep-tep tup? te xa tu xak gkummug hok. Kaxy. 30 Ha Yeyox te ykopit, hu: Ok xuxetax te xy? Kaxy. Y ymy punethok te tik kopa tihi, hu ynn tu hmktux, hu: kxuxetax xohix Xop. Kaxy. 31 Tu Yeyox tu xak pu Hmgygng Pet ha mpok hok. 32 Ha xapup punethok te yktix tu pip, tu hmhmng, yy ymy te tu xak, pu tux hok pu tu xapup xop kopa mg, ha tux hok pu mg, 33 tu tik nm, tu mktu xapup xop h mxakux, ha xapup xop te yktix tu yxo mkaok, tu kng xexka tu mxaha, tu kng kopa nm, tu xakix. 34 Ha tik xop te xapup pnh, tu xapup xakix pnh, tu npaha, tu mg, tu kmn ha mg, ny kopa hmktux, xix hpxexka tu hmktux, 35 ha tikmn nn ny tu pn, tu Yeyox ha nn, tu tik pnh, ymy kummuk te nm, ha nn, ha topixxax mtat, tu Yeyox ykgng h ym, 36 ha tik xop te xapup xop pnax mg, tu tikmn ny pu hmktux, tute tik hittup ktux, 37ha Yenax yg tikmn te xapup tu Yeyox ypkutuk, hu nm xat pu mg, pu hpxexka nm, ha Yeyox papuk ha mg, tu kng xexka ha mg, tu mpkox tu mnh, ny mg, 38 ha tik hittup, tu Yeyox tu xak, hu:

26 Yeyox

Yeyox te ymy kummuk xupepmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

135

NOK8

ktux hok mg xop mtik. Kaxy. Py Yeyox te: 39 Yy pet ha mg, Topa te xa hmmaxnh, yy tikmn pu hmktux, Kaxy. Ha ta mg, tu tikmn xohix pu hpxopmax xegng ktux, Yeyox te nm hpxopmh.

ta mg Yeyox, tu hpkux ny ha mg put pu, tu mpkox h mg, tu kng xexka ym mg, tu mktu xupep hpkux tu, xix yy mtik hpkumep xop mxa kamah, ha tikmn xohix te hip, hu hittup, 41 ha tik nn, xuxetax Yax, xexkah, tu Yoneo yg tikmn xat, tu kmn yg Topa pet kopa xatax, tu kopaxux ha nh, tu Yeyox tu xak, pu pet ha mg, 42 hak-tok hex puxehng, yg hmyxatamuk xohix te 12, tuk tup, tu pakut, tu xok putmng, yy Yeyox mg. Ha tikmn xohix te n mtik mg, y xohix punethok, tu yy tu nnh, tu mg kaok, 43 h n nn, tu pakut, y n yg hmpakutax, ha yy hep ta xupep, ha hmyxatamuk xohix te 12 h pakut, h n te notot xop xohix tu kax, pu tu hittupm, ha n te taymak xohix h pago, tu hitop popmh notot xop pu, py hittup ohng, 44 hu Yeyox pe mg, tu yg topixxax pit, tu hittup, 45 ha Yeyox te: m tek pit? Kaxy. Ha tikmn xohix te: ntu. kmnah. Kaxy. Ha Pet te: Yy, tikmn xohix te ymap pip, tu mg kaok. Kaxy. 46 Pa Yeyox te: Tikmn m nm tek pit, a ymmg. Topa tek kaogh hittupm, ha tikmn m nm tek pit xee, yy hittupm. Kaxy. 47 Ap n te yy xaptop ymmgah, hu nn, tu kuxng, tu yy nuhuk, tu kopaxux ha nh Yeyox keppah, tu hmktux, tu Yeyox xax pit ktux, ha tikmn xohix te xupak. 48 Ha Yeyox te: Nixix, kuxa ym kaok gkopah, yy Topa te hittupmh, Mg pet hah, h kuxa ym. Kaxy. 49 Tu hmktux h tik nn, y Yax yg kmnat, tu nm pu hmktux, hu: Yax, k-tok hex y xok. tux hok pu Notot put pu mg, mkutn pu yy xipax tu xihip. Kaxy. 50 Ha Yeyox te xupak, tu Yax pu hmktux, hu: kuxng hok, kuxa ym kaok, ha Topa te k-tok hittupmp-tup hokah. Kaxy. 51 Tu mg tu mktu Yax pet tu xupep, ha tikmn mxaha kamah, ha Yeyox te tux hok pu tikmn mxakux hok, tu Pet ymgatux, xix Tiak,

40 Ha

Yeyox te n hittupmh xix kakxop hex

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK8,9

136

xix Yom, pu yy mtik mg, ha mxakux Yeyox mtik, xix kakxop hex mg tak xi mg tut mxakux. 52 Pa tikmn ny ap mxakuxah, tu hptopa pip, tu kakxop hex h potaha, ha Yeyox te: pota hok. Kakxop hex ap xok xeeah, y myn. Kaxy. 53 Ha tikmn yxix kummuk, tu Yeyox ktux kummuk, tu: Y xok xee! gmte ymmg! Kaxy. 54 Pa Yeyox mg, tu kakxop ym mg, tu yy kaok, tu: Nixix, yok ny knh xihip! Kaxy. 55 Ha put pu hi, tu yok, tuknhxip, ha xat, pu xitax hm kakxop pu, puyy m. 56 Ha tak xi tut kuxng, tu tu kuxa hittup, pa Yeyox te: Tikmn m pu xuktux hok! Kaxy.

te yy yg tik xop te 12 xnh, tu yy xetax hm pu ymy kummuk xohix xit tikmn kopah, ny tu tikmn pakut xop hittupm, 2 Ha xat, pu Topa yy yg tikmn xat ktux, xi xat, pu ypkox pip ktux, xi xat pu tikmn pakut xop hittupm, 3 tu: hok mg, tu hpxop m ta hok, xi kup h tu mg hok, xi tut ta hok, xix topixxax ny ta hok. 4 Ha tikmn te: kpet kopa xipax, kaxy, pu xihip kaok, tu nm hok, h kmn kopa ti. 5 Pa tikmn te: Mg, mg, kaxy, pu mg mkaok, tu nm tikmn nm, tu hpknn pata ha xit, ny tikmn kummuk ktux. Ta tu kux. Kaxy. 6 Tu mpok, ha mg, tu hpkumep, tu xip tu xexka xohix kotit kopa mg, tu hmpak max ktux, hu Topa te tikmn xat tux, ha ypkox pip ktux, tu kmn yg pakut xop hittupmh, 7 tu hpxopm kaok. h tikmn ny te Ganinet yg gohenanok pu Yeyox ktux, tu yg hpxopmax ktux, ha gohenenaok xetax Enot, tu: Piya nm? Kaxy. Ha tikmn yg te Yam putpu hi ktux, nm tep-tox pix, 8 ha yg te: Mnyxop hittap Enit te put pu hi ktux. Y xohix te hmpepaxex, hu: m nm Yeyox? Kaxy. 9 Yy Enot te: te xat pu my Yom putox xak, pu tu xok, hap-tex, pa m nm, tu hpxopm kaok? Kaxy. Tu xak, ny Yeyox pn.

1Yeyox

Yeyox te tik te 12 mpok

Yeyox yy yg mpok xop nn, tu putpu nn, tu nktu hmktux Yeyox pu, tu hpxopm kaok ktux, ha Yeyox te tik xop te 12 mgh, ap ny mgah, tu mg tu mktu kmn kutgng Metxax tu mxaha, 11 pa tikmn te ymmg, tu pe mg, ha Yeyox kuxa hittup, tu: Ok xop nn? Kaxy.

10 Ha

Yeyox te tikmn xohix xexka xnnh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

137

NOK9

Tu hmymmgh, hu: Topa te yy yg tikmn xat. Kaxy. Tu pakut xop hittupmh. 12 Ha mny, yy mpok xop te 12 te: Putup te kix tikmn, pu mpok pu mg putpu, ny xip tu xexka kopa hpxop pop, ny mptut m kopa nxok, nnte hm panip hah. Kaxy. 13 Pa Yeyox te: pu, xnn, puyy tu hi kaok. Kaxy. Ha: xitax m? Ap xipah. gmte pm xohix te 5 pip, xix mm tix mm, ha tikmn xohix xexka punethok. Piy mg putup, ny pm xohix pop, ny tikmn pu popm, ny tu xnn? Ap kmn xexka ymah. Kaxy. 14 Ha tikmn yg tik xop xohix te 5.000, ha Yeyox te yy yg mpok xop xat, pu tikmn hm tu mxip, ha yg puxet te 50 mxip, xi ny te 50 mxip, tu mktu xohix. 15 Ha mpok xop ypkox pip, ha tikmn xohix te hm tu mm, 16 ha Yeyox te pm xohix te 5 pop, xix mm 2, tu pexkox ha pnh, tu Topa ktux max, hu: Topa max. Xatek mg hpxop max xohix popmh. Puxi. Kaxy. Tu yy yg mpok xop pu pm koxip, tu xe koxip, tu ng ny n mg tu mktu xohix, ny tikmn xohix xnn, 17 ha xohix te mh, tu hi kaok, py pm pip punethok, ha tikmn xit tap h tik xop te pm pop, tu manax kopa xex, ha manax te 12 nxip pm hah, xix mm hah.

ny h Yeyox puxehng xip, tu Topa pu hmktux, ha yy yg mpok xop nn, tu Yeyox ykgng h pip, ha Yeyox te: Tikmn te putep ktux ? Kaxy. 19 Ha tik xop te: yg te mn y Yom ktux, nm tep-tox pix, ha yg ny te mn y Enit ktux, hm nm Enit te Topa pupi hmktux, ha yg ny te: Yeyox y tik hittap ny, tu Topa pupi hmktux, y putpu hi nmh. Kaxy. 20 Ha: Xix xop? Putep mpepanm? Ok pek mn? Kaxy. Ha Pet te: mn y Kunnix, Topa te xa yykutnh. Kaxy.

18 mny

Pet te Yeyox y Kunnix ktux

Yeyox te: Ny, hmktux hok tikmn ny pu. Kaxy. 22 Tu xe hmktux, hu: gmn y Tikmn Kutok, tuk xy xexkap-tup, ha Yoneo xexka xop tek mn putup ng, xix mnex xexka xop, xix hmymmg xop tek mn putup ng, tuk putex putup, ha mny tikoyuk ng, h put puk hip-tup. Kaxy.

21Ha

Yeyox te xokax ktux, xi putpu hiax ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK9
23 Tu

138

hpxip kutgng h xe hmktux, tu xohix pu hmktux, hu: Tikmn tek mn mtik hpkumep putup, puxix yy pepaxexk-tgng, tu mktu yy putupax xaxok, ny mny xohix h yy yg mpkupnix tat, ny xy, ny gmn putuk xy, tuk mn mtik hpkumep xegng. 24 Ha tikmn te yy xaxok hok, puxix tu hi xee ohng, pa tikmn xok gmn hah, puxix tu hip-tup m kuma mg, tu hi kux ohng. 25 Teptu hpxexka yg hpxop xohix pop, py xok? p-texop xexkah, tu xok, tu hpxop xohix xaxok, xok tu, puxix y hok xegng. 26 Tikmn tek mn h yyhhup, xix ygn hmktux h yyhhup, ny xop pu yyhhup, hu: Akmn Yeyox ygah, kaxy, kopxix te nm tikmn h yyhhup ynn tu. tak Topa pu te nm xop h yyhhup, hk nn, hu: hm ygah, kaxy, hk xexka xegng nn, tak Topa putuk, xix pexkox yg npok xop putuk. 27te xa hpxee ktux: xop yg xok putup hok, tu mktu Topa te yy yg tikmn xat xegng. Ta tu kux. Kaxy.

28 Ha mny te 8 ng, h Yeyox te Pet mgh, xix Tiak, xix Yom, ha yktix tu mknn ha mg tu pnmep, ny Topa pu hmktux. 29 Yeyox te hmktux h pa ynm putuk, ha topixxax tmng, tu kuynn putuk. 30 Hpxip ohng h tik 2 tihi, tu Yeyox pu hmktux h ny ynn, tik puxet xetax Myyex, ha ny xetax Enit, y Yoneo yg tikmn h mnyxop hittap, hm Topa te mgh pexkox tu, ny tihi hmyxatamuk xohix h, 31 ha Topa yg ynm xegng te pexkox tu xakot, ha tik 2 te Yeyox xokax ktux, tu xok putup kmn Yenoyann kopa ktux, tu Topa tep-tup kaxy ktux, 32 h Pet xi ny xop myn kaok, tu yy koxak, tu Yeyox xexka xegng pnh, tu tik 2 xexka xegng pnh, 33 ha tik hittap 2 mg putup, h Pet te: Yy, y max nntek mg pip. pu, ym mptut kumex tikoyuk my, ypxet pu, xix ny Myyex pu, xix ny Enit pu. Kaxy. Py hmymmg ohng. 34 Tu hmktux, h hmgy xexka nn, tu tik 2 xaxogh, tu mny, ha tik xop kuxng, h hmgy kopa xip, hmpn ohng hah, 35 ha Topa yy, tute hmgy xexka kopa hmktux, hu: Nh gkutok pit xegng. te nm yykutnh. xupax!. Kaxy. 36 Tu hmktux kux, ha Yeyox puxehng xip, ha yy yg mtik hpkumep xop yy ohng, ap hmktuxah, tu hpxopm m pnax ktux ohng ny xop pu nmh.

Yeyox xix Myyex xix Enit

h yktix tu yxohoh, ha tikmn xohix punethok pip, tu Yeyox hip, 38 ha tik xip, tu yy kaok tu: Notot, m! gkutok pit puxehng pakut. 39 Ymy kummuk te pakutnh, ha yy kaok, tu hm tu nh, tu yy pu xuux, ha ykonnop te ykox tu xupep, yy xax tu xupep. Y ymy te xygh, tu nm

37Hptup

Yeyox te kakxop pit hittupmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

139

NOK9

ohng. 40 te g tik te mutik hpkumep xop tu xak, tu nm xop tu xak, pu ymy xit pu mg, py ap xit ymmgah. Kaxy. 41 Ha Yeyox te: Tikmn kuxa mm ohng, tu kummuk mny xohix h, te xop ntot. Hm m h kuxax? Kaxy. Tu tak pu hmktux, hu: k-tok putn. Kaxy. 42 Ha putnn, h ymy kummuk kopa nuhukgh, tu hm tu putxok, ha Yeyox te ymy xat pu mg, y mg, ha kakxop hittup, ha Yeyox te tak ha mgh. 43 Ha tikmn xohix kuxng, Topa mn xegng kaok hah, tu yy,

Tikmn kuxa te yy, h Yeyox te yy yg mtik hpkumep xop pu hmktux, hu: 44 gpax, xaxok hok! te xa hpxee ktux: gmn y Tikmn Kutok, ha tik puxet te gy xop mgp-tup ghah, koitax hk mgp-tup, pu tuk putex. Kaxy. 45 Ha xupak, py nm hmktux kaok, yy tik xop kuxa ym ohng, hu ymmgah, ap ykopit putupah.

Yeyox te xokax ktux xeheh

xop te yy mtik hmktux h ny ynn, ny piy tik yy xexka ymmg, ny piyk-tgng ymmg, hu: gmn yk xexkah, kaxiy, ha ny te: Ap xexkaah, yk-tgng, py ny y xexkah. Kaxy. 47 Ha Yeyox te ymmg, ha kakxop te yka xip, y put, 48 tu: Tikmn tek putup, ha te kakxop putup, nm ypkox pip, puxix nm tikmn y kakxop putup kamah. Tikmn tek putup, puxix tak Topa putup kamah, nm te ngkutnh. k-tgng xop ypkox pip, nm xop te yyhp-tup xexkah xop, xop mtik. Kaxy.

46 Tik

m xexkah?

Yom te: Yy, gmte tik pnh, tu ymy kummuk xit, tu xa xuktux, tu xuxetax ktux h xut, hak mte tux hok pu my hok, hamn tek mk mtik hpxopm ohng hah. Kaxy. 50 Ha Yeyox te hmktux Yom pu, xix yy yg mtik hpkumep xop pu hmktux, hu: tux hok pu my. Tik te xop mtik yy tu ynn hok, puxix tu mtik hpxopm. Kaxy.

49Ha

Tikmn te xop tukmy hok, puxix xop mtik tu hpxopm

hmng, ha ymmg, hu kmn Yenoyann ha mg putup, 52 tu tik xop

51Hpxip kutgng h xexka xop te Yeyox putex putup, y xokax

Xmnit yg tikmn te Yeyox putup ng

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK9,10

140

mpok hmxap, ha mg, tu mktu hpxexka Xmnit tu mxaha, ny pipax xax, tu mg, ny muk xax, 53 py hpxexka yg tikmn tep-tup ng, tu kmn Yenoyann ha mg pnh, hup-tup ng. 54 Ha Tiak xix Yom gy, tu: Ok xatep-tup gmte xat, pu kuxap pexkox tu nyn, ny tikmn kummuk kix? Kaxy. 55 Pa Yeyox te mng, tu yoknm, 56 tu kep ha mg, tu xip tu xexka, ny ha mg, ha yy mtik hpkumep xop mg kamah.

mg, h tik te Yeyox pu hmktux hu: te mtik hpkumep putup, y hm m tu mgax gmg kamah. Kaxy. 58 Ha Yeyox te: Kokexmax hex pet, xix putuxng xohix pet, pak mn y Tikmn Kutok, k pet m pipah kopak pihi. Kaxy. 59 Tu tik ny xnh, hu: gmtik hpkumep, kaxy. Pa ny te: Ny. Yy pet hak mg tap ny tak n hpkot, ny mtik hpkumep kny tu. Kaxy. 60 Ha: Py xakix xop ny xop n hpkot, pa n, ny gmtik hpkumep, ny Topa yy yg tikmn xat ktux. Kaxy. 61 Ha tik ny te: gmg pehe, pak tux hok xape xop pu neo, ny hpkumepax ktux. Kaxy. 62 Ha: Tik hm, tu ta taxutnak nm, ny hm kumgng mg, puxix Topa nm xe homip xat putup ohng. Kaxy.

57Tu

Tikmn te Yeyox pe mg putup

10

kutgng h Yeyox te tikmn pnh, tu tik ny ymgtux, ha tik xohix te 72 ymgtux, tu tik 2 mpok, xix tik 2 ny mpok, xix tik 2 ny g hu mpok, tu mktu xohix, ny keppa mg kmn xohix hah, xix xipax xohix hah, 2 h xat, hu: Hpxop xohix ta, xix ympa, pa kmnat pipah pu hpxop nnn. pu, Topa tu xax, pu tikmn npok, pu hpxop nnn. pu, Topa tu xax, pu tikmn npok, pu hmpak max ktux. 3 Mg. xop y gy hok xop, kahnn putuk, ha te mpok hmgy xop kopah, nm gy xop te kokex gy putuk. 4 Taymak paxmg hok, xix tuhut, xix pataxax tat hok. Putat kopa hip hok, ny hmktux h ny ynn. 5 Mptut m tu mxap-tup, hu ta hmktux hmxap, hu: Py kuxa mm n mptut kopah, kaxy,

1Hpxip

Yeyox te tik te 72 mpok

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

141

NOK10

tukny tu mxaax. 6 Tikmn max te mptut kopa tihi, puxi kuxa mm, pa tikmn kummuk tihi, puxi kuxa mm ohng, pa kuxa mm pax putup. 7 Mptut kopa nox pihi, hu ta mg hok mptut ny tu, py pi, ny xit, ny xoop. Mptut yg tikmn te p-tup, pu pihi, hu ta pi. Y max tikmn hm punethok, tu xit max kamah. 8 Tikmn te p-tup, tu xa hm xitax, pu, pa, ny m, h kmn tu pip. 9 Kmn yg pakut xop hittupm, tu hmktux, hu: Hnh Topa te xop xat nnte. pu ypkox pi, kaxy. 10 Pa kmn tu mxaha, ha nm tikmn te p-tup ng, pu kmn kotit h mg, ny hmktux, hu: 11 Ap maxah kmn, tu Topa yg hmktux putup ng, yy kmn yg hpknn tek mk pata tu my, ny Topa gy ktux. Py xaxok hok. Hnh Topa te xop xat nnte, ha xop tep-tup ng, tu ypkox ohng. Kaxy. Tu xe hmktux, hu: 12 te xa hpxee ktux: Hptup xee mnp-tup, h Topa te kmn kummuk yg tikmn kopit putup, tu kummukgp-tup ynn tu, tu kmn kummuk yg tikmn kuxa kak-tgng, ha kmn hittap Xonm yg tikmn kuxa ka xexka putup. Kaxy.

xe: Kmn Kony yg tikmn xy putup, xix kmn Metxax yg tikmn xy kamah. Topa te hpxopm xegng kmn kopah, py hpkummuk h yyhhup ohng, hu hpkummuk my pax. Paxpu Topa hpxopm xegng kmn hittap Tinok yg tikmn keppah, xix kmn hittap Xinm yg tikmn keppah, puxix yyhhup xexkah, ny tu kummuk my kux, tu xagok h mtatax, tu putok h yy mny, pu tikmn xohix y yyhhup pn. 14 Hptup mnp-tup h Topa te hpxopmax xohix kopit putup, tu kmn Metxax yg tikmn kuxa kak-tgng, xix kmn Konay yg tikmn kuxa kak-tgng, py kmn Tinok yg tikmn kuxa ka xexkah, xix kmn Xinm yg tikmn kuxa ka xexkah. 15 Ha kmn Kapnn yg tikmn kummuk te pexkox ha mg putup, py yyhhup ohng, ny tu kummuk my kux, yy Topa te mpok putup Hmgygng pet hah. Kaxy. 16 Tu yy yg mtik hpkumep xop pu hmktux, hu: Tikmn te g hmktux pak, tu ypkox pip, puxik mn pu ypkox pip kamah, yy putuk ynmn. Tikmn te p-tup ng, puxik mn putup ng kamah. Tikmn tek mn putup ng, puxix Topap-tup ng kamah, nm tek mn ngkutnh. Ta tu kux. Kaxy.

13 Tu

Kmn xexka yg tikmn kuxa mm ohng

m h tik xop put pu nn nm, tik xop te 72 nn, tu kuxa hittup xexkah, tu: Yy! Xate xuxetax hm, yy ymy kummuk xop xit, hak mkte xit, pu mg xupaha! Kaxy.
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

17mny

Tik te 72 nn putpu

NOK10
18 Ha

142

Yeyox te: Hamn. te Hmgygng pnh. Tex ynm te hm tu xakot mkaok, h kaxy Hmgygng te pexkox tu nh, tex ynm putuk. 19 gpax, te yy xetax xa hm, xa n ky gy tonnok, ny tup-tex, xi xok pata kuhmy tonnok ny tup-tex, ny Hmgygng yg hpxopmax kuxy, pu xyg hok, 20 pa kuxa hittup hok, xop kaok tu. mhok. Topa te xuxetax mkupix pexkox kopah, y xipax max xa popmh pexkox tu, pu hittup. Kaxy.

ohng h Topa Koxuk te Yeyox kuxa hittupmh, ha Topa pu hmktux, hu: tak, mn y pexkox h xuxy, xix hm xexka h xuxy. max, xate tikmn k-tgng xop pu hmymmgh, tu tikmn xexka xop pu xaptop, puyy tu ymmg hok. Hamn. Kaxy xatep-tup. Kaxy. 22 Tu xe: Yg tak te popmh hpxop xohix, puxehng tak ymmg, xix tik xop te hmymmg xop te tak Topa ymmg. Kaxy. 23 Tu yy yg xop xnh, ny tup-xehng pu hmktux, hu: kuxa hittup, hpxopm pn ny, ha tikmn kuxa hittup te nm pnh kamah. 24 te xa hpxee ktux: Hm, hmyxatamuk xohix h tik te Topa pupi hmktux, ny tikmn pu xuktux, tu nm hpxopmax xegng xak, ny pn, ha xatax xop hittap te pnp-tup kamah, py pnah, tu hmktux pak putup, py xupakah, ha xop te xupak nmh. Kaxy.

21Hpxip

Yeyox kuxa hittup xexkah

te hmymmg xip, tu Yeyox ykopit putup, tu ta nn, ny Yeyox ykopit, tu: Notot, tep-tep mn myax ny Topa mtik ghi xegng mg kumak mg, ha kux ohng? Kaxy. 26 Ha: Tep-te mgh Topa yg tappet h? Topa tep-tep xat xa? Ok xate ymmg? Kaxy. 27 Ha tik te: Yamn. Topa tappet te Topap-tup pax xat hmxap, tu tikmn te Topap-tup pax xat, tu kuxa hp-tup pax xat, tup-tup pax kaok xat, tuptox hp-tup pax xat, tu y ny putup pax xat, yy putup pax putuk. Kaxy. 28 Ha: Yamn. pu my, tu hip-tup ap ngah Topa mtik. Kaxy. 29 Ha ny te yy pepaxex max, hu: m tek mn hk ny? Kaxy. 30 Ha Yeyox te hmktux h hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, ny ny pu hmmaxnax ktux, hu:

25 Tik

Xmnit yg tik max

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

143

NOK10,11

Kmn Yenoyann te yktix ym ym, ha ta Yoneo yg tik te kmn tu kekpa mg, tu kmn Yenikot ha mg putup, h tik kummuk xop te mg, tu yg topixxax h xupxet, tu kix kakixng, tu nm, ha xok putmng. 31 Ha mnex puxet tep-tat h nn, tu Yenikot ha mg, tu tik pnh, py nyn, tu mg, 32 ha Nemix xop yg tik kama nn, tu tu pnh, tu nyn, tu mg. 33 Pa hpxexka Xmnit yg pukng te putat h nn, tu nktu xupep, tu tik pnh, tu tik kayax punethok ha kuxa ka, 34 tu hmng tu xip, tu heptox h kayax kuuk, tu topixxax ponnok h ky, tu kmnok ym tu yy keppa ym, tu mg, tu mktu pipax tu xupep, tu muk ha mg, ny ti kaok, tu tik pakut pnmax. 35 Hptup ny h pukng te pipax tu tu pagok, tu taymak hm, tu: pn max, xa tik hpxop xex, ny ta xnn. Putpuk nn putup, tu xa hmax taymak ny. Ta tu kux. Kaxy. 36 Tu tik te hmymmg pu ykopit, hu: Putep mpepaxex? m te tik h xape, nm hpxupxet xop te kix kakixng? Kaxy. 37 Ha: Tik pukng te nm tik kuxa ka, hu ny h xape. Kaxy. Ha: Hamn. Mg, ny kaxy ny pu hpxopm. Kaxy.

mg, tu ta mg, xix yy yg mtik hpkumep xop, tu ta mg, tu mktu xip tu xexka tu mxaha, ha n xip, xuxetax Mat, tu xnh, pu n, ha nn, tu ta tu pip, 39 ha n tutny xetax Mnix, tu Yeyox nktu keppa ym, ny yg hmktux pak, 40 h Mat te muk xexka, tup-xehng te muk, tu hpxop kutet, hu Yeyox ykgng ha nn, tu: Yy, putep pepaxex: ok max yk puxet te muk? pu, ktutny xat, pu n, ny hk tehet. Kaxy. 41 Ha Yeyox te: Mat, Mat yykuxop punethok, 42 pa hpxop puxet max, ha tutny te nm hpxop max xegng yykutnh, tu Topa yg hmktux pak hmxap, ha tik m te kuxa kopa xut ohng. Kaxy.

38 Yeyox

Yeyox te Mat xix Mnix pet ha mg

11

puxet h Yeyox xip, tu yy yg xop mtik ti, tu Topa pu hmktux, ha yg tik puxet te: Yy, gmk ymmg kamah, yy Topa pu hmktux. Hm Yom te yy yg tik xop ymmgh. Kaxy. 2 Ha Yeyox te: pu Topa pu hmktux kaxy, hu: tak, py tikmn xohix kuxa yy keppa, ny max xegng ktux. Py hpxexka xohix yg tikmn g xatax pu ypkox pi.
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1mny

Yeyox te Topa pu hmktuxax ymmgh

NOK11
3 4

144

mny xohix hk mk hpxop m nkutn, puyy m, hak m yg hpkummuk myax xaxog, pu tu kux. Tikmn ny tek m kummugh, hak m te nm myax xaxogh kamah, tu xa tu xak, xak mg kopitn hok. kux. Kaxy. 5 Tu xe hmktux, ny Topa yg hpxopmax ymmg, ny tikmn kuxa tekng hok ktux, hu: mny kote h mgax xape pet hah, tu mktu xupep, ny ta tu xak, hu: Hpxop hak nn, gn h tu hm, 6 kxape nn, tu xit pip ohng. Kaxy. 7 Ok xape te xa hmktuxax kummuk? Hu: Mg, pep, mny koxtap hah, hak kutok tek mn mtik nm, xa xn putupah te, tu hpxop xitax xa hm putupah. Kaxy. Ok xape te xa xuktuxax kaxy? mhok. 8 te xa hpxee ktux: xape yok putup hok, py xate tu xak, tu xe xak, tu xe xak, puxix xape tu yokax, tuknha xip, tu paax hpxop ny xa hm, mg xak tu. Ta tu kux. 9 Y te xa hpxee ktux, hu: pu Topa tu xax, ha xa hm putup, xa mg, tu xipihi. Hptopa tu xip, tu xn, puxix xa hpxn. 10 Tikmn xohix te tu xak, tu xipihi, ha mynnnax xn putup, h tikmn m te hptopa xip tu xnh. 11 k-tok m te xa tu xak hu: m mm m hm. Kaxy. Xate nm pu ky gy hm ohng ynn tu. mhok. 12 k-tok te xa tu xakax puyy xok xuuk tu hm. Xate nm pu hm xok pata kuhmy ohng ynn tu. mhok. 13 xop kummuk, tu hpxopm kummuk, py k-tok pu hpxop max popmh, ha tak Topa te pexkox kopa xip, tu max xegng, tu xa yy Koxuk nkutnp-tup, nm xop te ta tu xak ha nkutnp-tup, tikmn xop te tak Topa ta tu kax, puyy nkutn. Ta tu kux. Kaxy.

mg, tu mg, h tik te hmktux max, ha tikmn kuxa te yy. 15 Pa yg te: Meyemo te ymy xit, hu yg xatax, tu Yeyox xat pu ymy xit tikmn kopah, pu tu hittupm. Kaxy. 16 Ha yg te ykopit putup, tu Yeyox tu xak, hu: pu, y m hpxopm kaok xegng, gm pn, ny gm ymmg, yy Topa te p-tup pax ymmg. Kaxy. 17 Pa Yeyox te tikmn yg hmpepaxex ymmg, tu: Hpxexka yg tikmn yykix, puxi ng. xape xop yykix yy mtik, puxix hpxummnm. 18 Pax pu Hmgygng yg ymy yykix, puxix ng kamah. xop tek mn ktux, tu Meyemo tek xat ktux, xit ymy kummuk. 19 Xate y koit. gn tik xop te ymy kummuk xit kamah. m te xop kagh, xa my? Ap Hmgygngah. Topa te kaog hokah. Ha kaxy xohix te xop te koitax ymmg. 20 Topa tek mn kaogh ymy xupepm, ha kaxy xohix te ymmg, tu Topa kaok ymmg, tu yy yg tikmn xat kamah ymmg, nnte xop te pnh.

14Hpxip kutgng h Yeyox te ymy kummuk xit, tu ymy yy hok xit pu

Yeyox xix Meyemo

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

145
21Tik

NOK11

kaok xup mkax xexkah, tu yyh pnn xip, ha nn ohng kummuk xop, ny xupxet, 22 pa tik kaok xexka nn, nm ta tut, tu ny yyh topoh, tu yy mg, tu mkax xexka xut, xexka tu, tu ny yg hpxop xohix h xupxet, tu pop, tu yy yg tik xop pu koxip. 23 Tikmn tek mn mtik hpxopm hok, puxik mtik yy tukmy. Tikmn tek mn mnynm hok pu hpxop nnn, puxix hpxummh. Kaxy.

xe hmktux, hu: Ymy kummuk te tikmn kopa xip, tu mg, ny nm, tu hmnak tu hpkumep, tu xipax ny xak, ny xihip. xipihok, puxix yy pu hmktux, hu: Put puk mg putup nm tikmn hah, ny xihip. Kaxy. 25 Tu nn tu nktu xupep, pa tik te yy kopa xit, ha max nmh, 26 yy ymy mg, tu yy ny xop te 7 xnh pu n mtik nn, ha ymy kummuk xee, tu tikmn ha mxaha, tu kopa pip, ha tikmn kuxa te yy. Hm kopa xy kutgng, py hnh xy xexkah. Ta tu kux. Kaxy.

24 Tu

Ymy kummuk te put pu nn

kutgng h tikmn xohix xexka pip, ha n xip kamah, tu yy kaok, hu: n kuxa te put hittup, xix xa pu yy xoopmh, tu kuxa hittup. Kaxy. 28 Ha Yeyox te: Hamn, py hittupax xexka tikmn kuxa te Topa yg hmktux pak, tu ypkox pip. Kaxy.

27Hpxip

Tikmn kuxa hittup xee

pu hpxopm kaok, puyy pn, ny Topa tep-tup ymmg, yy Yeyox te: Hnh pip tikmn kummuk, tu Topa tu xak pu nm pu hpxopm kaok xegng, py ap hpxopmp-tupah, ha mnyxop hittap Yn yg hpxopm kaok puxehng pnp-tup. 30 Hm Yn te kmn xexka Nn yg tikmn pu hmktux, tu Topa ta tu gy ktux. Y hnh gmn, Tikmn Kutok te tikmn pu hmktux nmh, tu Topa te ta tu gy ktux kamah. 31 mny mnp-tup h Topa te Iyaet yg tikmn yg hpxopmax kopit, tu xygptup, ha n hittap te hpxexka Xamah yg tikmn xat, tu hnh pip tikmn kummuk ktuxax. Hm, y hittap, tu nn, ny Xanomm yg hmktux pak, ha Iyaet yg tikmn xat, tu hmymmg xexkah. Py nntek xip, tuk mn hmymmg yn koxuk xegng. 32 mny mnp-tup h Topa te hnh pip tikmn yg hpxopmax kopit, tu xygp-tup, ha Nn yg tikmn te hnh pip tikmn kummuk ktuxax, yyhhup ohng hah. Hm Yn te Topa pupi hmktux, ny ta tikmn pu xuktux, tu Topa te Nn yg tikmn tu gy ktux, ha nm tikmn te yyhhup, tu hpkummugax

29Ha tikmn te yy tu nnh, tu Yeyox xakot ha pip, tu xak pu tikmn

Tikmn te hpxopm kaok xegng xak

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK11

146

kux, pa hnh pip tikmn te yyhhup ohng, tu hpkummuk my pax, ha Yn xexka kutgng, yk mn xexka xegng. Ta tu kux. Kaxy. xe hmktux, ny Topa yg hpxopmax ymmg, hu: Tikmn te kynm tatax paha, tu mmpe ym xix, ny hptupm max, yy tikmn te mptut ha mxakux, tu hmpnm max, pa nax kopa xuk ohng kynm tatax, ka mny. Y kynm max te hptupmh, ha tikmn xohix tep-tup pax. 34 pa te kynm putuk. pa tup te kuxa hittupmh, py pa kuuk te kuxa hittupm ohng, tu yyh hpkoxtap. 35 g pa ti, g kynm tatax xaxok hok, ka yyh hpkoxtap, kaxy Topa yg hmymmg xaxok hok kamah, xayy Topa yg putat h mg kuma mg. 36 Kynm te mptut kopa xakot, tu hptupmh, ha kaxy te hmktuxax h xa hmymmgh, pyy hmymmg, ny ygn hmktux pu ypkox pi, ny kuxa tu hittup. kux. Kaxy.

33 Tu

Yeyox te Topa yg kynm ktux

hmktux kux, h Paniye xop yg tik te xnh, pu xit, ha ta mg tik pet hah, tu xit, 38 ha Paniye yg tik te: Pute m? Teptu xit, py ap yy ym m pixah? Kaxy. 39 Ha: te xa hmymmgh. xop te kny xm pix, xix kny xoopax xm pix, pa xop kuxa kopa tupm ohng, ha yy g, y kopa kummuk xix yykix yy tukmy pax. 40 p-tox kummuk xop, tu hmymmg ohng. Topa te kuxa my xix yn xax my, pyy kuxa tup, xix xax, pu tu max. 41 pu, g hpxop hm hok xop pu, nm hpxop xate kny kopa xex, tu tu hok hm, ny kuxa tupm. 42 kuxng, xop Paniye xop! Xate mxux xuxpex te 100 pop, m ym putup, tu Topa pu popmh te 10, pa xate hmyok myax xaxok, xix Topap-tup pax xate xaxok. Y max hmmax xohix my, tu xaxok ohng. 43 kuxng xop Paniye xop! xop te mmpe ymax max xak, Topa pet kopa tu xup, tu ym, tup-tup pu tikmn xn, hu: Notot. Kaxy. Ny xexka ktux kmn tu. 44 kuxng, xop te xukpot putuk, ha tikmn te ym hpkumep, tu xukpot pnah. kux. Kaxy. 45 Ha hmymmg xop yg tik te: Ny, xatek mg mng kamah! Kaxy. 46 Ha: kuxng, xop hmymmg xop! xop te tikmn xat, tu hpxop putux tatnh, ha m h tot ohng, pa xop te nm mnynm ohng. 47kuxng! Hm tikmn hittap te Topa pupi hmktux, ny tikmn pu xuktux, ha g mnyxop hittap te kix, ha xop te nm hmktux xop pu

37Tu

Yeyox te xexka xop pu hmktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

147

NOK11,12

xukpot maxnh, 48 pu tikmn xohix ymmg, y xop te g mnyxop kummuk putuk. Mnyxop te kix, ha xop te yg xukpot maxnh, 49 yy Topa te hmymmg, tu hmktux, hu: te yy pupi hmktuxax xop mpok putup, pu tikmn pu hmktux, ha tikmn te yg kix putup, xi yg xygp-tup. Kaxy. 50 Yy Topa te hnh pip tikmn xygp-tup, ynn tu xygp-tup, y hmyxatamuk xohix xexka h tikmn kummuk te Topa yg tik xop kix. 51 Tikmn hittap te Ameo putex hmxap, y Ano kutok Ameo putex, tu Topa yg xop xohix kix, tu mktu Yakanit putex, nm Topa pet kopa xip, ny nm pu xokxop mhap ny haxy, py tik kummuk te Topa pet kopap-tex. te xa hpxee ktux, y hnh Topa te tikmn xygp-tup, hpkummuk xohix my ha xygp-tup, ny hpkummugax h pago. 52 kuxng, xop hmymmg xop! Topa te xa hm pipkup mhmynnnax, ny hmymmgax xn, py xop te hmymmg ohng, tu xat hok pu tikmn ymmg hok kamah. kux. Kaxy. 53 Tu mg, ha hmymmg xop xix Paniye xop gy, tu Yeyox ktux kummuk, tu xupmhy, tu ykopit, 54 tu Yeyox yg hmktuxax h kopit, tu xupak, pyy hmktux kummuk.

12

pa ti! Paniye xop mm, y pa mn max, py kuxa kummuk, tu koit pax, tu pm yg tokatogax putuk, ha pm kopa xip, tu mmmh tu mktu xexkah, ha kaxy Paniye xop mm tikmn kopah, tu mm mn my. 2 Tikmn kummuk te yy yg hpkummuk myax xaptop, tu mny, pa Topa te tikmn xohix tu mg putup, pu tikmn xohix pn. 3 Tikmn yy pugng mny koxtap h, pa Topa te tikmn xohix pu xupakgp-tup, ha hmktuxax puuk mptut kopah, pa tikmn xohix te xuktuxax kaok, tu hmktuxax kaok h xupak putup. Kaxy.

1g

Yeyox te Mmax ktux

xe hmktux, hu: xop tek mn h xape. Tik xop kummuk ypkutuk hok. Nm te yn xeep-tex, pa koxuk putex ohng, 5 pa Topa mn kaok xegng, yy nm ypkutuk, nm te p-texax, tu mkutnax Hmgygng Pet ha, pu xihip. Hamn. Topa mn ypkutuk. 6 Putuxng xop a takatah, tu taymak kutgng h ny ynn, py Topa te nm xop xaxok ohng, 7tu xe mkupix, tu xohix te xy ymmg. kuxng hok. Topa te putuxng xop xohip-tup kutgng, tu xop mn putup xexkah. Kaxy.

4 Tu

Tep-te ypkutuk?

8 Tu

xe hmktux, hu:

Y max Kunnix ktux ny pu

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK12

148

gmn ya Tikmn Kutok, tu xa hmktux nm. Tikmn te xohix pu hmktux, hu: gmn y Yeyox yg, kaxy, kopxix te hmktux putup, tu pexkox yg npok xop pu xuktux putup, hu: Hamn y ygn. Kaxy. 9 Pa tikmn te xohix pu hmktux, hu: Ak mn y Yeyox ygah, kaxy, tuk mn h yyhhup tu xuktux, kopxix te hmktux putup, tu pexkox yg npok xop pu hmktux putup, hu: Hmn ap ygnah. Kaxy. 10 Tikmn tek mn ktux kummuk, puxix Topa xaxogp-tup, pa tikmn te Topa Koxuk ktux kummuk, puxix Topa xaxogp-tup ohng. 11 Ym yg tik te tikmn xatax te xop mgp-tup Topa pet hah, ny ykopit, tu gohenanok keppa ykopit, xix xexka xop keppa ykopit, pa kuxng hok, tu xutighok, hu: Pute m te ktux putup, te gg? Kaxy. 12 Y Topa Koxuk te xa hmymmgp-tup, tu hmktuxax xa hmymmgp-tup. Kaxy.

13 Ha tik te tikmn mtik tihi, tu Yeyox pu hmktux, hu: Notot, pu, ktakny mng, ny hmymmg. Hmk mg tak xok, hak takny te tak yg hpxop xohix pop, tu ygng a hm putupah. pu, tu xat, pu hpxop koxip. Kaxy. 14 Ha Yeyox te: Ak pa te hmymmgah, ny hpxop koxip. Kaxy. 15 Tu xe hmktux, hu: gpax max. xupkmy hok. ny yg hpxop putup hok. Tikmn hi xee, puxix ptexop xi hok xop te yy putuk, yy xupkmy hok, xa hi xee. Kaxy. 16 Tu tikmn ymmgh, hmktuxax h hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, ny xupkmy hok ktux, hu: ptexop yg hahm xexkah, ha hpxop ta xohix xexkah, tu ta hpxop nnh, tu mptut kutgng kopa nxok h xohix, ha nxip, 17yy hmpepaxex, hu: Ygn hpxop punethok te nnnh, piy xex putup te? ntu. 18 Ny. te mptut kutgng koxyyax, ny ny xexka my, ny ygn hpxop xohix nxok, 19 tu yy pu hmktuxax, hu: ghittup xexkah, tuk mn ptexop xexkah, y hnh puxi, ak hm putupah xeheh. kux. ktekng, huk xitax punethok, xix xoopax punethok, tuk kuxa hittup. Kaxy. 20 Pa Topa te: p-tox kummuk, tu hmymmg ohng. Hnh, mny h, xok putup, ha m te popax gn hpxop, g hpxop xate nm nxok? Ta tu kux. Kaxy. 21 Tu xe: Kaxy ptexop xohix xakix, nm xop te Topa keppa hok xop. Kaxy.

ptexop xexka pa te hmymmg ohng

22 Tu

yy yg tik xop pu hmktux, hu:

Tikmn kuxa ym kaok Topa kopah

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

149

NOK12

Yy te xa hmktux, hu: xutighok, yy: Putep mn te max? Kaxy, xix: te piya mn tatax topixxax? Kaxy. 23 hiax mn max xexkah, ha xitax max kutgng, xix yn max xexkah, ha topixxax max kutgng. 24 Putuxng katmng pn. Y hpxop xap xok ohng, tu hpxop taax nnn ohng, ny pet kopa nxok, pa Topa te nm pu hpxop hm, py m. ymmg hok, xate? Topa te putuxng xop putup pax kutgng, pa xop putup pax xexkah. 25 Tik te: kxok putup, py ghiax tox xak, ny hmyxatamuk kutgng ny hi. Kaxy. Pa xutigax h tik hi tox ohng. 26 Tikmn te hxopm kutgng a ymmgah, ny tu hi tox, hu hpxom xexka ymmg ohng, hu xutig hok. 27pu mnnut pn. tuk max, tu hm ohng, tu topixxax xap ohng yy pu, ha xax max. Hm mnyxop hittap Xanomm yp-texop xexkah, tu topixxax max mtat mg kuma, pa Xanomm xax nuk kutgng, ha mnnut xax nuk xee. 28 Topa mn te xax max hm mnnut xop pu, pu mtat, tu hnh xip, pa hptup h tu tap, ha kuxap kopa myn. Ymmg hok xate? Topa te xa hm putup topixxax max kamah, xa mtat. kuxa ym puuk Topa kopah. 29 kuxng hok, tu yy yg hpxop xak hok, ny xit, ny xoop. 30 mhok. Tikmn te Topa ymgah, hu ta xak, py Topa y tak xee, tu pexkox tu xip, tu pn max, tu xix kaok, 31 tu yy yg tikmn xat, yy pkox pi Topa pu hmxap, ha ta xa popmp-tup hpxop xohix. Kaxy.

xe: kuxng hok. xop y tak Topak-tok xop, ha myy xegng, hu xat xegng kamah. 33 g hpxop xohix hmenax, ny taymak pop, ny hok xop pu nm. pu xap tuhut ny taymak tat, ny mxuk ponnok, ha hmyxatamuk ng putup, h tut ponnok tup, yy g taymak xeh, ny mxuk pexkox kopah, ha tik kummuk te n xupxet ohng, ha kut te m ohng. 34 kuxa te yy yg hpxop xak, yy xeh pexkox kopah, ny yy mn mg putup pexkox ha kamah, kux. Kaxy.

32 Tu

Pexkox yg hpxop xohix

xe hmktux, ny Topa yg hpxopmax ymmg, ny tikmn mn hok ktux, hu: yok, mg xax tat, ny hm, tu g kynm mtat. 36 Kmnat hm h yy xuxy hip, y xuxy xape yytaha, yy muk xexka ha mg, tu putpu nn tu nktu yy pet ha nn, tu hptopa ha xnh, ha kmnat xop te hpxn, tu hpxn mkaok. 37Kmnet xop hm max yy xuxy pu, puxix yy kuxa hittup, ha nm xuxy kuxa hittup pax, hu kmnat xop pu hpxop popmp-tup, tu xat pu xitax puk, ha kmnat xop pu hm, 38 yy kuxa hittup, yg hpxop pn max hah, tu myn okpa mny koxtap, ih xuxy xupep. 39 xaxok hok. Paxpu mptut xuxy hmymmg, tu hm m h tik te hpxupxet nn ymmg, puxi xuxy yy pet pn max, puyy tik tu n hpxop

35 Tu

Kmnat xop te pnn pip

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK12

150

h xupxet hok. 40 xop kamah mn hok, ny mny xohix h pnmax. gmn y Tikmn Kutok, tuk nn putup putpu, ha hm m hk nn putup, ap xop tek ymmgah gnnax, hu g pa ti! Tu ta tu kux. Kaxy.
41 Ha Pet te: Yy, ok xatek mg puxehng pu hmymmgh, tu hmktux h hmymmgh, pe tikmn xohix pu hmymmgh? Kaxy. 42 Ha hmktux, ny Topa yg hpxopmax ymmg, hu: Tik te hmymmg, tu hm max yy xuxy pu, ha xuxy kuxa ym kaok nm kopah, tu xat, puyy kmnat xop h mxap, ny hpxop xohix pn max, tu mny xohix h tikmn kmnat xop xnn max. 43 Ha xuxy nn putpu, tu kmnat pnh, ha hm max, hu kuxa hittup xexkah. 44 te xa hpxee ktux: xuxy te kmnat pu hmktux putup, hu: Hm xate ygn hpxop pn max. Hnh yg hpxop xohix pnax, ny xeh max, tu ygn kmnat xop xohix xatax kamah. Kaxy. 45 Paxpu kmnat hmpepaxex, hu: Yk xuxy mg, tu putpu nn ohng, kaxy, tu pit xop kuteex kummuk, xi hex xop kuteex kummuk, xix kenmuk xoop xexka tu mktu paptux, tu xit xexkah, tu hm ohng, 46 puxi xuxy nn mkaok, ap kmnat te ymmgah, ha gy, tu: Mg, mg, ny pep! Kaxy. Tu kix h ynn putup, ypkox ohng hah. 47 Kmnat te yy xuxy pu hm, tu hmymmg, tu xuxyp-tupax ymmg, ha ypkox ohng, puxi xuxy te kix kakixng, p-tox kagng h kix putup. 48 Pa kmnat ny te yy xuxy pu hm, tu nm tep-tupax ymmg ohng, hu hm kummuk, puxi xuxy te kix kutgng putup. Topa te tikmn hm punethok, puxi xat pu tu hm punethok ynn tu.

Kmnat max

49 Tu xe: gnn ny Topa gy ktux, ha Topa gy tikmn kummuk tu. Kuxap te hmpuk, h kaxy Topa te nm tikmn xygp-tup. Paxpu hmpuk nmh, kopxik hittup. 50 Tikmn te kng kox h mxakux pup-tox pix, ha kaxy tikmn tek xygp-tup, tu mktu xy xexkah, yk kuxa tekng. 51 Ok mpepaxex, hu: Yeyox nn pu hpxexka xohix yg kuxa mmm, kaxy? mhok. Ap hamnah. gnn pu tikmn te yytuk-my, 52 xape xop te 5 te yytuk-my putup, ha 3 yytuk-my putup 2 ny mtik, ha 2 yytuk-my putup 3 mtik. 53 Y tak xop tek-tok pit xop mtik yytuk-my putup, hak-tok pit xop te tak xop mtik tuk-my putup yy tu, tut xop tek-tok hex xop mtik yytuk-my putup, hak-tok hex xop te tut xop mtik tuk-my putup yy tu, ha ypxox mk tut xop te xetut xop mtik yytukmy putup, ha xetut xop te ypxox mk tut xop mtik kmy putup. Kaxy. 54 Tu tikmn pu hmktux kamah, hu:

Tikmn te Yeyox h yy tukmy

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

151

NOK12,13

xop te texgy pnh, tu: Tex tip-tup. Kaxy. Y tehex xegng. Yamn. 55 Ha muuh xexka mkouk, ha: Hmpukpex my putup. Kaxy. Y pukpex. Yamn. 56 Ok hmymmg hok xate? Y pa hitop tu max, py kuxa kummuk! Tu hm yg hpxop ymmg, xix hmngny yg, pa hnh Topa te hpxopm kaok, ha xate ymmg ohng. Kaxy.

hmktux kux putup, hu: Teptu xop te yy ykopit hok, ny hpxopmax ymmg hmxap, pe kummuk, pe max? 58 Tik te kupex, tu pa te hmymmg xop ha mgptup, pu, nmtik mg, h yykix kuxyh, ka hmymmg xop xa hm xonat xop pu, pu mg tat hah, ny xip kaok. 59 te xa hpxee ktux: Xate xupap-tup hok, h xate pago hok taymak xexka h. Kaxy.

57Tu

gy kuxyh

13

xatax Pinat ktux, ha hm xat pu xonat xop tik xop kix, ha hpxexka Ganinet yg tik xop xakix, h hpxop mhap, ny Topa pu haxy. 2 Ha Yeyox te: Ganinet yg tik xop xakix. Putep hmpepaxex? Ok tik xop kummuk xee hm? Ok Ganinet yg tikmn ny max? 3 mhok. Xate yyhhup hok, ny g hpkummukg kux hok, hu ta xakix putup kamah, tik xop putuk. 4 Ok xate xipax Xinoe yg tik te 18 ymmg? Mptut tox te yy koxyy, tu tik ym koxyy tu tu nh, tu kix. Ok tik kummuk xee nm? Ok kmn Yenoyann yg tikmn ny max? 5 mhok. Xate yyhhup hok, ny g hpkummukg hup hok, hu ta xakix putup kamah, tik xop te 18 putuk. Kaxy. 6 Tu hmktuxax h hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, ny tikmn yyhhup ktux, pu tu hpkummuk my kux, hu: Tik te hpxaax tu xip, ha nany kup xip, pa mnta m xip ohng, 7 ha kmnat te hpxop pnh, ha xuxy te: Pn! Hmyxatamuk tikoyuk h te mnta ta xak, pa xip ohng. Mg, tu kup xak, kummuk hah, pu mnta kup ny xok hm kopah. Kaxy. 8 Pa kmnat te: Ny, xup ng, tu hmyxatamuk ny hip. te kup ymap kot putup, tu anop hpkox kopa xuk putup, 9 ha hmyxatamuk ny ng, kopxix tu ta pn, pe tut max, tu mnta punethok ta xupep. kup kummuk, tu mnta ohng tu ta panipng, kopxi xak. Ta tu kux. Kaxy.

1Ha nn tikmn, tu hmktux Yeyox pu, tu hpxexka yg tikmn

pu, hpkummuk my kux, ka xok

11ha n xip, tu hmyxatamuk xohix te 18 h xm xok, ha ymy kummuk te

10Hpxip kutgng h, nit xap h, Yeyox te Topa pet kopa hmymmgh,

Yeyox te n hittupmh h nit xap

pakutnh, ha xm yok ohng, 12 ha Yeyox te pnh, tu xnh, hu: M, y hg, Kaxy. Tu xe:
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK13

152

Topa te hittupmh! Kaxy. 13 Tu n ym ym xex, ha yok, tu Topa max ktux. 14 Pa tik te Topa pet kopa xat, tu gy, Yeyox te nit xap h tikmn hittupm, ha gy, tup-tup ng, hu tikmn pu hmktux, hu: mny te 6 h tikmn hm, tu nn, pyy hittupm, pa ap nit xapah. Kaxy. Nm Yoneo xop yg hptup xee, ha Yoneo yg tikmn hm ohng nit xap h. 15 Ha Yeyox te: Xate mm. pa mn max, py kuxa mn kummuk! Tikmn te mnytut tak xip, ok pe yohmn xip, tu hy tu xix hmpakax kopah, tu nit xap h koah, ny mg kng hah, pu xoop, y max, 16 pa n xip, tu mnyxop hittap Amanm h mkputox, ha Hmgygng te xm hy kaok, tu hmyxatamuk xohix te 18 h hy. Teptu xop tek tux hok pu xut hok pu mg? Kaxy. 17 Ha gy xop te yyhhup, tu yy ohng, h tikmn te Yeyox yg hpxopmax xohix putup pax, tu kuxa hittup.

18 Ha Yeyox te hmktux, ny Topa yg hpxopmax ymmg, Topa te tikmn xat te xy? Ok xate ymmg? te xa hmymmgax, hu: 19 Tik te mpkup mytat xap paha, tu hpkot, ha kopa xok, ha xokax, tu tuk, tu mktu mytat kup xupax, ha putuxng te yy pet my mmmg kopah. Kaxy tikmn kutgng te Topa pu ypkox pip hmxap, hak-ny tu tikmn ny ypkox pip, ha tikmn ny xohix ng ny n mgh, tu mktu xohix. Ta tu kux. Kaxy.

Mytat xap

20 Tu xe ykopit, hu: Topa te tikmn xat te xy? te xa hmymmgax, ny Topa yg hpxopmax xa hmymmg hu: 21 n te pm yg tokatogax paha, tu xap xoxtix tinik knn kopa kanop, tu mktu pohot, ha pm mmmh. Kaxy tikmn kutgng ypkox pip hmxap, ha ng ny n mgh, tu mktu xohix ypkox pip. Tu ta tu kux. Kaxy.

Tokatogax

te hpkumep xix yy yg tik xop, tu ta kmn tu mg, xix xip tu xexka tu mg, tu hmymmgh, tu kmn xexka Yenoyann ha mg, 23 ha tikmn m te ykopit, hu: Yy, ok tikmn kutgng te kuxa kummuk xit, ny tu kuxa max ynn tu tat? Kaxy. 24 Yy Yeyox te:

22 Yeyox

Hmykox kutgng

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

153

NOK13,14

pu, hpxopm punethok, ny hmykox kutgng h mxakux. Tikmn punethok mxakux putup, pa mxakux ohng, tu ta y tihi. 25 Ha mptut xuxy yok putup, tu mynnnax h mynnn, h xop tihi hptopa, tu xn-tup, hu: Hpxn, hpxn, kaxy, pa xuxy te: Kmn m yg xop? te ymmgah, apxn putupah, xayy pexkox ha mxakux hok. 26 Ha xop te hmktux putup, hu: gmte hpxop mh mtik, ny ta xoop. Xate yg kmn kopak hmymmgh. Kaxy. 27Ha ynn tu hmktux putup, hu: A te xop ymmgah. Mg, my, ny pep, y xop te hpkummuk my pax! Kaxy. 28 Ha Topa te xat yy yg tikmn pexkox tu, ha xop te pnp-tup hptox tu, tu mnyxop pnp-tup, ha pexkox kopa pip, ha mnyxop hittap Amanm pnp-tup, xix mnyxop Iyak, xix mnyxop Yako pnp-tup pax xix Topa pupi hmktux xop pnp-tup, h hptopa tihi, ha mxakux putup, pa mxakux ohng, tu potap-tup, hu xox kyh, xy xexka tu. 29 Ha hpxexka xohix yg tikmn nn putup, hptox tu nn putup, ny muk xexka my, tu mm putup, ny tu xit, tu Topa pu ypkox pip. 30 Pa nm xop mxa tap xop h kaax putup, ha nm kaax h nm nn, tu mxap putup. Ta tu kux. Kaxy. 31 Hpxip ohng h Paniye yg tikmn nn, tu: My, mg. xatax Enot te p-tex putup! Kaxy. 32 Ha Yeyox te: Mg, te mpok, xa nm mmax pu hmktux, hu: te xupepmh ymy kummuk, tu tikmn hittupmh, te hnh my, xix hptup h, ny hptup ny, kopxix hpxopmax kux. 33 gmg putup kmn Yenoyann hah, y hnh te hpkumep putup, xix hptup, xix hptup ny hpkumep putup, ny Yenoyann tuk xupep, pu tikmn tek putex, tu Topa pupi hmktux xop kix, y hm nm xop xohix kix Yenoyann kopah. 34 gpax, kmn Yenoyann yg tikmn! xop te Topa pupi hmktux xop punethok kix, Topa te kmn ha n pok tik xop, ha xate mkaxxap xexka tux h kix. Xokakkak tek-tok xnh, ny mtat yy kaka, h kaxy te kmn yg tikmn xnh, py gha nn putup ohng. 35 Yy pet hok ym putup, ha xatek pnp-tup xeheh, h ktux, hu: Topa te yy xetax hm xa, pu n. Py xa hmmax n. Tu ta tu kux. Kaxy.

14

nit xap ny h Yeyox te Paniye yg tik ha mg, tu pet ha mg, ha y xexkah, ha tikmn te pn kaok Yeyox, 2 ha tik nn, ypkup mm, xix patakup, tu Yeyox ha nn, 3 ha Yeyox te hmymmg xop pu hmktux, xix Paniye xop pu hmktux, hu: Mnyxop hittap Myyex te Topa yg xatax kaxmi. Ok xat hok pu tikmn hittupm hok nit xap h? Kaxy. 4 Ha yy ohng, yy Yeyox te tik pakut mg, tu hittupmh, tu pet ha mkutnh, 5 tu xexka xop pu hmktux, hu:

1Ha

Yeyox te tik hittupmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK14

154

Pe k-tok te hpkox kopa mnh, pe g mnytut tak te hpkox kopa mnh nit xap h, ok hpxip ohng h xate xutax pu mg? Y xutax mkaok. Y kaxy te tikmn hittupmh nit xap h. Kaxy. 6 Ha xutigh, tu hmktux ymmg ohng.

7 ym Yeyox, tu xexka xop pnh, ha ymax max yykutnh yy pu, ha tikmn te mtik mm ymmgh, tu hmktuxax h hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, hu: 8 Tikmn yytaha, ha ny te xnh pu muk xexka ha mg, pu mg, pa ymax max xak hok yy pu. mhok. Pey tik xexka mg kamah, ha k-tgng, 9 puxix mptut xuxy xa hmktux, hu: pu, ymax ny xax ny tu ym. Tik xexka te n ymax max putup, ny tu ym. Kaxy. Ha xate yyhhup, tu ymax ny xak. 10 Kaxy my hok. Pa tik te xnh pu mg pet hah, pu, mg, pa ymax kummuk yykutn, ny ym, ha tikmn te xa hmktuxax hu: mn tek mn h xape, m, ny ymax max ym ym. Kaxy. Ha hittup xexkah, y tikmn xohix te pnh, tu xape te p-tup pax pnh, ha hittup. 11 Kaxy Topa te hupmp-tup tikmn te yy xexka pe paxex, ha tikmn te yy pepaxexk-tgng te yyhp-tup xexkah. kux. Kaxy. 12 Tu Paniye yg tik pu hmktux, tu tik te xnh pu hmktux hu: Xate muk xexka my, pu xape xop xn hok pu tu xit, xix ny xop xn hok, xip-texop xexka te ymap pip xn hok, y xohix xna hok, ka nm xop te ynn tu xn, ny pago. 13 Pa muk xexka xate my, pu hpxop hok xop xn, xix hpkumep hok xop xn, xi pa hok xop xn. 14 Hamn. Ha Topa te xa hmmaxnp-tup, hok xop te xa pago ohng hah, y Topa mn te xa pago putup, h tikmn te hmyok my xop hi putpu. kux. Kaxy.

Yeyox te muk xexka h mgax ktux

15 Tik te mmpe xitax tu ym, tu xupak, tu hmktux Yeyox pu, hu: Tikmn kuxa hittup, nm te Topa yg muk xexka mp-tup. Kaxy. 16 Ha Yeyox te hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, ny Topa te tikmn xn ktux, hu: Tik te muk xexka my, tu tikmn punethok xnh, pu pet ha n, ny xit, 17 tu muk xexka my, ha puk, ha kmnat xat, pu tikmn ymmg, hu: Y puk, m, ny xit. Kaxy. 18 Pa tikmn tep-tup ng, yy tik puxet te: te hm max nmenax, tu taymak ynn tu hm, ny pop. gmg putup, ny pn, a mptupah. Kaxy. 19 Ha ny te: te mox te 10 pop. gmg putup ny pn, ak xit putupah. Kaxy. 20 Ha ny te: te yytaha, huk mg putupah. Kaxy.

muk xexkah

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

155
21Ha

NOK14

kmnat nn put pu, tu yy xuxy pu xuktux, ha gy, tu: Mg, mkaok, kmn kotit ha mg, ny kmn yg tikmn hok xop nnn, k pet tu nnn. Kaxy. 22 Ha my, tu hpxip kutgng h putpu nn, tu: Xate xat, ha te my, pa muk xexka punethok. Kaxy. 23 Ha ny xe mkutnh, hu: Mg, putat xexka h mg, xix putat kutgng h mg, ny tikmn xapit, tu nnn, pu muk xexka xohix m. 24 te hpxee ktux xa, hu: xexka xop te xnh, hap-tup ng, hu yg muk xexka mp-tup ohng. Ta tu kux. Kaxy.

Tikmn te Yeyox mtik hpkumepax

ny tu ta hpkumep, ha tikmn punethok te mtik hpkumep, ha yknm, tu hmktux, hu: 26 Tikmn tek mn mtik hpkumep putup, pyk putup pax xexkah, tu yy yg xape xop putup kutgng. Tikmn tek mn mtik hpkumep, py yy tak putup kutgng, xi mg tut, xi xetut, xik-tok, xi tutny xop, xi pit xop, xi hex xop putup kutgng, xix yy pepaxex kutgng, ny kputup xexkah. 27Tikmn te yy yg mpkupnix tat hok, tu xy hok gmn putuk, puxix ygn tikmn mtik hpkumep hok. 28 Xate mptut tox myax, hu ym hmxap, ny yy ykopit, hu: Taymak xohix te xy ygn? Kaxy. Tu g taymak mkupix. Paxpu g taymak punethok, pu, mptut my. 29 Paxpu mptut hm tu xup, pa g taymak kutgng, puxix mptut kuxy hok, ha ny te xa ktuxax kummuk, hu: 30 pa te hmymmg ohng hm. yg taymak xohik-tgng, py mkupix ymmg ohng kamah. Kaxy. Ta tu kux. 31 Tu xe hmktux, ny Topa yg hpxopmax ymmg, hu: Hpxexka yg tik te xatax, tu xonat xop xohix te 10,000 mpok, ny hpxexka ny yg xonat xop mtik yykix, pa xonat xop ny xohix te 20,000, yy tik te tikmn xatax ym, ny yy ykopit hmxap, hu: Ok ygn xonat xop kaok, pe xonat ny xop kaok? Kaxy. 32 Xonat xop ny kaok, puxix tik xop mpok hpxexka ny hah, pu ta xexka xop tu xax, pu yykix kuxy, ha hptox tu mpokax, ny gy kuxy. 33 Kaxy xop te yy yg hpxop xohix nm hok, hu gmn mtik xate hpkumep hok kamah. Kaxy.

25 mny

mot Xuxpex

xe hmktux, hu: mot xuxpex mn max, pa yy xuxpex ng, puxix maxah ehe, 35 ha tikmn tep-tup ng, hu hptopa myn. gpax, ny ypkox pi. Kaxy.

34 Tu

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK15

156 Kahnn te yy xaxok

15

kutgng h tik xop nn, ny Yeyox yy pax, tu gohet pupi tikmn yg taymak pop, ha Yoneo yg tikmn te nm tik xop putup ng, 2 ha Paniye xop xix hmymmg xop te Yeyox ktux kummuk, hu: N tik te tik kummuk h xape, tu nm mtik xit. Y kummuk Yeyox. Kaxy. 3 Ha Yeyox te hmymmgh, tu Topa yg hpxopmax ymmg, tu kahnn ktux h hmymmgh, ny tu Topa te tikmn kummuk xak ktux, hu: 4 Tikmn yg kahnn te 100, tu kahnn puxet xaxok, hu mg, tu xipax kox, tu kahnn xop te 99 nm, ny kahnn puxet xak, tu xak, tu mktu xipihi, 5 tu xipihi, tu ta kuxa hittup xexkah, tu nn putpu, tu kahnn te ypak h tat, 6 tu nn tu nktu xupep yy pet tu, tu xape xop xnh, xix hm ymap ha pip xop xnh, tu: kuxa hittup gmtik! Y te yy yg kahnn xipihi! Kaxy. Ta tu kux. 7 Kaxy pexkox kopa pip xop kuxa hittup xexkah, tik kummuk yyhhup ha hittup xexkah, pa kuxa hittup kutgng h tik xop te yy pepaxex, hu: gmax. Kaxy. 8 Ha Yeyox te taymak h hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, ny Topa te tikmn kummuk xak ktux, hu: n puxet te taymak nuk te 10 pip, tup-xet xaxok, tu xak, tu kuynm h xak, tu pet kunut xit max, tu xak, 9 tu xipihi, tu paha, tu kuxa hittup, tu xape xop xnh, xix hmhmng ha pip xop, tu: kuxa hittup gmtik, xop. te yy yg taymak nuk xipihi! Kaxy. Ta tu kux. 10 Kaxy pexkox yg mpok xop kuxa hittup, tik kummuk ta yyhhup ha kuxa hittup. Kaxy.

1Hpxip

xe hmktux ny hmymmg, ny Topa yg hpxopmax ymmg, ny Topa te tikmn kummuk putup ktux, pu tu yyhhup, xix hpkummuk my kux. Tu hmktux, hu: Tik tek-tok pit 2, y xip tap, 12 hak-tok te ny h kuhmy te yy tak pu hmktux, hu: tak, xok, kopxix te g hpxop pop, yg popax, pa hnh te yg putup, y taymak putup tek putex. te hip putupah, xa xok. hm nmh, yy nmenax, ny taymak pop, nyk mg hptox tu. Kaxy. Ha tak te hpxop xohix koxip, tuk-tok te kuhmy tu tu yg popmh. 13 Hpxip kutgng hk-tok te yg taymak pop, tu mg hptox tu, tu mktu hpxexka pukng tu xupep, tu hpkummuk my pax, tu taymak xexka xaxogng, ha ng. 14 Ha hok, yg taymak hokng, ha hmhgng hpxexka xohix tu, yy putup tep-tex, xix hpxexka yg tikmn xohix kix, 15 ha hpxop m xak, ny m, tu: m hm. gm, kaxy, ha ny te yy yg hm tu

11Tu

Tik kutok xupaha

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

157

NOK15,16

mkutnh, pu xapup pn, 16 ha putup tep-tex, hu xapup xitax xak, pa hm ohng tik te, 17 yy yy koxak, tu yy mtik hmktux, hu: tak yg kmnat xop xit punethok, tu tu hix kaok, ha putup tek putex. 18 Put puk mg tak hah, yy tak pet hak mgax, tu hmktuxax, hu: tak, te hpkummuk my pax, tu yyhhup Topa tu, xix xa tu, 19 max, hak mn kummuk, tu xa hupmh, puk mn y k-tok ktux. ktux hok puk hm g kmnat xop mtik. Kaxy. 20 Tu putpu mg yy tak pet hah. Tu mktu pet tu xupep, hak-tok te hptox tu xip, h tak te pnh, tuk-tok te ny h kuhmy kuxa ka, tu mg mkaok, tuk-tok mg yy kep hah, ny tu neo, ta tu kuxa hittup tu neo, 21 hak-tok te: tak, te hpkummuk my pax, tu Topa pu hpkummugh, xix mn pu, tu xa hupmh puk mn y k-tok ktux. Kaxy. 22 Py tak te kmnat xat, tu: Mkaok, mg, tu topixxax max popn, pu xnn tat, ha hpxop m ynm paxn pu xnn tu ypkutok ha mtat, ha pata xax max popn, pu tat, 23 ha mnytut kutok tuktup max nnn, tup-tex. pu ym n muk xexka my ghittup tu. 24 Xnn nn, ha ymg kuxa hittup. Hm xok putuk, tu hittup nmh, hm xupaha, tu putpu nn nmh. Kaxy. Tu muk xexka my! 25 Hak-tok te mxap xip, hpxa xexka tu xip, tu putpu nn yy pet hah, tu ky pak, xix hmy pak, 26 yy: Pute m nh? Tep tu tikmn kyh yy hmy? Kaxy. 27 Ha: takny nn, ha tak xat pu mnytut kutok putex, kuxa hittup tu, k-tok putpu nn ha kuxa hittup. Kaxy. 28 Pak-tok te mxap gy, tu mnp-tupah mptut h, ha tak nn, tu ta tu xapit, pu mny, 29 pak-tok te: Hmyxatamuk xohix h xatek-xat, hak ypkox xip, tu my, py xate hpxop m a hmah, xate mot kutok kutgng a hm ohng, puk xape xop mtik muk xexka my, 30 pa k-tok ny nn, tu xotit xop punethok pnh, tu g taymak h pagok, ha taymak ng, ha ha nn putpu, ha xate muk xexka my! Kaxy. 31 Ha tak te: Xnn! Hmyxatamuk xohix h gmtik xip, ha te yy yg hpxop xohix popmp-tup xa. 32 Y max ymg kuxa hittup, ny muk xexka my, takny put pu nn, ha ymg kuxa hittup. Y xok putuk, py hi, tu xupaha, py putpu nn. Kaxy. Tu ta tu kux. Kaxy Yeyox te tikmn ymmgh, tu Topa te tikmn kummuk xak ktux, puyy yyhhup, xix hpkummuk my kux, ny tu kuxa hittup.

16

te xe hmktux yy yg tik xop pu, ny Topa yg hpxopmax ymmg, hu: ptexop xexka xip, ha tik te n pnn xip, y kmnat te mxap, ha tik ny nn, tup-texop xexka pu hmktux, hu: Nm kmnat te mxap
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1Yeyox

Kmnat te mxap te hpkohe my

NOK16

158

te g hpxop xohix pnh, tu hmymmg ohng, tu kmn kummuk xak ktux, puyy yyhhup, xix hpkummuk my kux, ny tu kuxa hittup. te yy yg kmnat ha xnh, tu: Xatep-te mn my? Tikmn te kummuk ktux. Hnh xate n pn kux. Puxi. Kaxy. 3 Ha kmnat te yy pu hmktux, hu: tep-te mn myax? kxuxy tek mn putup ng. Ak mn kaokah, yy m hpxa. Hpxop hok tu kax tep-tupah, te yyhhup tu. 4 Ny. te ymmg. kxape xee xop max, ha te nm xop pu hmktux h hmmaxnax, puk mn pu hmmax h ynn, pet kopak xihip, hk xuxy tek xat pu mg. Kaxy. 5 Hu xuxy yg kmnat ny ha xnh, xix kmnat ny ha xnh, tu mktu xohix, tu m te mxap pu hmktux, hu: Hpxop xohix te xy xate ta nemn ymg xuxy pu? Kaxy. 6 Ha ny te: Hep tox yg kny te 100 te ta nemn. Kaxy. Ha: Ta nemn yg pa tappet, tu mkupix, hu: 50 ynn tu, ny g hpxop ygg xate ta nemn. Kaxy. 7 Tu tik tek-ny tu xnh, tu: Xate ta nemn h xy hpxop? Kaxy. Ha: te ta nemn xuxng yg panat xohix te 1.000. Kaxy. Ha xe: gn ta nemn yg pa tappet, ny mkupix ha ym, hu: 800 ny g ynn tu. Kaxy. 8 Ha xuxy te hmymmg, tu yg kmnat te hpkohe my ymmg, tu hmymmg ktux kamah. Ta tu kux. Kaxy Topa h pukng xop te hmymmg xexkah, py Topa yg tikmn te hmyok my, tu hmymmg kutgng, 9 yy te xa hmktux: Y max tikmn te taymak h hmmaxn, ny xape xop pu hpxopm max, puyy nm xop mnynm ynn tu, h g taymak ng, puxix mg pexkox hah, xa xihip kaok. 10 Tik te hmyok my, tu hpxop kutgng pn max, puxix hpxop xexka pn max kamah. Kaxy tik kummuk te hpxop kutgng pn kummuk, puxix hpxop xexka pn kummuk kamah. 11 Tik te hpkohe my, tu taymak h pn kummuk, puxix kamah Topa yg hpxopm max pn kummuk. 12 Xate ny yg hpxop pn kummuk, puxix tikmn kuxa kopa ym ohng, tu hpxop max xa hm putup ohng kamah. mhok. 13 Tikmn te yy xuxy 2 pu hm hok, ka xuxyp-xet putup pax, h ny putup ng. Ha tikmn xupkmy, puxix taymak tu hm, pa tikmn te Topa xak, puxix Topa tu hm. kux. Kaxy.

2 Hap-texop

Kmnat te xaxogng g hpxop. Kaxy.

Paniye yg xop te xupak, tu Yeyox hah yxix kummuk, hu xox yxix, tu taymak h kmy, hu gy, tu yxix kummuk. 15 Pa Yeyox te: Tikmn te pnh, tu: max, kaxy, h, py Topa te kuxa kopa pnh, tup-tup ng, kuxa kummuk hah.

14 Ha

Yeyox te hmktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

159
16 Hm

NOK16

mnyxop hittap Myyex te Topa yg xatax kaxmi, ha ny xop te Topa pupi hmktux, ny tikmn pu xuktux, tu hmyxatamuk xohix h hmymmgh, tu mktu Yom xip, nm teptox pix, ha hnh Topa te yy yg tikmn xat, ha hmpak max ktux, ha xohix ypkox pip, puyy Topa yg putat ha mg. 17 Ha pexkox te yy xagogp-tup, xix hahm, py Topa yg hmktux xip kaok, ha xaxog ohng. 18 Tikmn te xetut nm, tu n ny mg, y hpxopm kummuk, ha tik ny te ny xetut mg, ny yytax, y hpxopm kumuk kamah, tu ny h xupxet. Kaxy.

xe hmktux, ny hmymmg, ny Topa yg hpxopmax ymmg, puyy Topa yg hmktux pu ypkox pip, hu: ptexop xip, tu topixxax max tat, tu ta my pax muk xexkah, 20 ha tik hok xip, tu pakut, tu pip ptexop yg hmykox tu, xuxetax Nay, kayax punethok tu pip, 21 tu xitax m xak, putup tep-tex hah, ha kokex xop te tik kayax xup, tu yyxg h xup. 22 Hpxip kutgng tik hok xetax Nay xok, ha pexkox yg n pok xop te put, tu tat, tu pexkox ha mtat, ha mnyxop hittap Amanm mtik tihi pexkox kopah, tu hittup, h p-texop xok kamah, ha n hpkot, 23 ha xakix xop yg pipax tu mg, tu xy xexkah, tu mnyxop hittap Amanm pnh, ha hptox tu xip pepi, pa Nay te Amanm mutik pepi tihi, 24 yp-texop te xn kaok, hu: Y mxap Amanm! kaxy, ha: Putep mn putup xate? Kaxy. Ha ny te: g m kuxa ka, kxy hah. pu, Nay nkutn, ny ypkutok h gyyxg m pix, kng h pix. Yk xy xexka kuxap kopah. Kaxy. 25 Pa Amanm te: Xnn, Topa te xa hmmaxnh hm tu, h Nay ha hpkummugh, y hnh hittup pax h xy, 26 ha hpkanet xexka xip, ka mny ghah, ha kamak mg ohng ha kuu mny. Kaxy. 27 Hap-texop te: Nay nkutn ktak pet hah. 28 ktakny xohix te 5 tihi, yy mkutn hm tu, ka n pipax ha nn, hu xy. Kaxy. 29 Pa Amanm te: mhok. A mkutnp-tupah takny xop hah. Y xip Topa tappet, ny mkupix, ny ypkox pi. Y puxi. Kaxy. 30 Ha ny te: Yk-tgng, ap punetah. ktakny xop kuxa mm ohng Topa yg tappet kopah. pu, m Nay kutn, ny takny xop ha mg. Pax pu tik xok xee, tu put pu hi, tuk takny xop pu hmktux, puxi kuxa mm kaok hmktuxax kopah, tu yyhhup, ny hpkummuk my kux. Kaxy. 31 Pa Amanm te: kuxa mm ohng Topa yg tappet kopah, hu mm hok tikmn hmktuxax kopa kamah, tu tik xop tu putpu hi pakax, h kuxa mm ohng. Ta tu kux.

19Tu

ptexop xexka xix Nay

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK17

160 Hpkummuk myax xaxogh, pu tu kux

17

te yy yg mtik hpkumep xop pu hmktux, hu: mny xohix h hpxopmax kummuk te kummukgax, pa tikmn te hpkummuk my, ny ny kummukg, puxix Topa nm xyg xexka. 2 Y max nm tik te kummukg mg, ny mkax xexka hy mykox tu, tu kng xexka kopa tu xok, ha kummuk nm te tikmn kutgng pu hpkummuk myax ymmgh. 3 g pa ti! ny te hpkummukgh. pu mng, pu yyhhup, ha ta xaxog. 4 ny te xa hpkummukg pax, tu xe my pu tu 7, h xa tu xak pu kummugax xaxog. pu ny kuxa ka, ny hpkummuk myax xaxog, pu tu kux. Kaxy.

1Yeyox

yy yg xop te: gm kuxa mm kutgng. puk m kuxa mmm, pu tu mm kaok. Kaxy. 6 Ha Yeyox te: Ok kuxa mm kutgng? Pn mm xexka kup xetax mytat, ha mm xap kutgng. Pax xa kuxa mm kutgng kaxy, hu ta mm xexka kup ny piget pu xat, hu: Hm tu yy xut, ny kng xexka kopa xip, ny kng kaka yg hm kopa xok, kaxy, puxix mm xexka kup ypkox pi, ny my. Kaxy.

5 Ha

kuxa ym kaok

Tu xe: 7 g kmnat te hpxa, pe mnytut pn, tu mny h putpu nn pet tu, py xate xapit hok pu yhm, ny xit. 8 mhok, py xat, hu: Hpxop m puk, tu mktu max, tu hpxop keet, tu kny ym xak-ny kxit. kxit kux yy ta xit k-ny tu xix xoop. Kaxy. 9 Tu g kmnat pu hmktux hok, ny: Puxi, hm max, kaxy. mhok. 10 Kaxy xop y Topa h kmnat xop. Topa xatax xohix pu ypkox pip, xapix tu hmktux, hu: gmg hm kummuk Topa pu, xatax my puxehng tu. Kaxy.

Kmnat hmax

ta hpkumep, tu kmn Yenoyann ha mg, ha hpxexka Xamnit te keppa ym, xix hpxexka ny Ganinet te xm pa ym. 12 Tu mg tu mktu xupep xip tu xexka tu, ha tik te 10 pip, tu pakut, tu yy xax kunutnm, kayax punethok tu, hptox tu pip xipax tu, 13 tu xnh, hu: Yeyox, Notot! gm kuxa ka! Kaxy. 14 Ha pnh, tu: Mg, mnex xop ha mg pu pn. Kaxy. Ha mg. mg, h hittup, ha xax tap tup xupep tu max, 15 Ha tik puxet y hpxexka Xmnit yg, y pukng, tu yy xax tap max pnh,

11Tu

Yeyox te tikmn xax kunut xop hittupmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

161

NOK17

y putpu nn, tu yy kaok, tu Topa max ktux, hittup tu, 16 tu kopaxux ha nh, tu Yeyox pu hmktux, hu: max xegng! Kaxy. 17 Ha: Tik xohix te 10 hittup. Piy pip nm tix xohix te 9? 18 Tu putpu nn ohng, tu Topa max ktux ohng, py pukng puxehng te Topa max ktux. Kaxy. 19 Tu pukng pu: yok, ny mg, kuxa ym kaok, yy Topa te hittupmh. Kaxy.

kutgng h Yeyox te hmymmgh, yy Paniye yg xop te ykopit, hu: Hm m h Topa te hm xexka xohix yg tikmn xat putup hm tu? Kaxy. Ha: Tikmn te xak, tu pnp-tup, 21 A hmktux putupah, hu: Hn, xip nnte, kaxy. mhok. Xix ap hmktux putupah, hu: Pn, nte xip, kaxy. mhok. Tikmn te pn ohng h Topa te yy yg tikmn xat. mhok. Y Topa te tikmn kuxa kopa xat. Kaxy. 22 Tu yy yg mtik mg xop pu hmktux, hu: gmn y Tikmn Kutok, ha mny punethok ng putup, h xe xop tek mn pnp-tup, py ak pnah, 23 ha tikmn te xa hmktux putup, hu: Hn, Yeyox xip, kaxy. Ha ny te: Pn, nte xip, kaxy. Pak xip putupah. mg hok ny pn. Ak xip putupah. 24 gmn y Tikmn Kutok, huk nn putup mkaok, gnn putup tex ynm xexka putuk, ha hpxexka xohix yg tikmn tek pnp-tup, 25 pa hnhk xy nm putup hmxap, ha tikmn tek putup ng. 26 Hm tikmn hittap te mnyxop Ne putup ng kamah, 27tu xit, tu xoop, tu yytaha, tu hmyxatamuk xohix h ypkox pip ohng Topa yg hmktux pu, tu mktu Ne te mptut xexka h mnh, nm mptut te kng h mg ha mnh, ha tex xexkah, ha kng kox xohix nxip, tu hmnak h xupep nm, ha mktu tikmn xohix xakix kng kopah. 28 Ha tikmn hittap te mnyxop No putup ng kamah, tu xit, tu xoop, tu hpxop hmenax, tu hm, tu pet punethok, tu hmyxatamuk xohix h ypkox pip ohng Topa yg hmktux pu, 29 tu mktu No te kmn Xonm nm, ha hpxip ohng h kuxap te pexkox tu xakot, xix mkax xap pukpex te pexkox tu nh, tu tikmn koxyy, puk ha na. 30 Kaxy tikmn te hpxopmp-tup hk nn, hak mn y Tikmn Kutok, 31 tuk nn h xupmn mkaok, pe y mptut kopa pip, pe y hm tu tihi. hip hok, g hpxop nm, py pi, py xupmn mkaok, ka xok. 32 Mnyxop te xa No xetut ktux, tu yknm hu xok, xaxok hok nm! 33 Tikmn xak, pyy hi, puxix tu xok, pa tikmn xok puxix hi xegng. 34 te xa hpxee ktux, gnn putup, h tikmn 2 myn, ha y mgp-tup pxet, tu ny nm putup, 35 ha n 2 te xuxng xetox

20 Hpxip

Topa te yy yg tikmn xat putup

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK17,18

162

xap koxyy putup, ny n pm my, h mgp-tup n puxet, tu ny nm putup, 36 ha tik 2 hm putup, h mgp-tup tik puxet, tu ny nm putup. Kaxy. 37 Ha yg xop te Yeyox yyax pak, hu ykopit, hu: Yy, piya xip nh? Kaxy. Ha: Kuptap xop te yy tu n nh ny xokxax tu hmhmng pip. Kaxy.

18

te hmymmgh hmktuxax h, ny Topa yg hpxopmax ymmg, pyy tikmn Topa pu hmktux pax, ny kuxa tekng hok, tu: 2 Tik pa te hmymmg, tu xip kmn kopah, tu kuxng ohng, hu Topa ypkutuk hok, xix tikmn ypkutuk ohng. 3 Ha kmn kopa xip hn, tu hok ym, tu mny xohix h tik pa te hmymmg ha mg, ny ta tu xak, hu: pu, mknynm. Tikmn kummuk hupm, pu tu hpkummug kux, kaxy. Pa tik te hpkohe my, tu kuxy ohng. 4 Ha mny xohix h tik te kuxy ohng, pa mny xohix h n nn, ny ta tu xax, pu hpkummuk my kuxy, hu mny xohix h my, tu mktu tik te yy pu hmktux, hu: te Topa ypkutuk ohng, tu tikmn puk ypkox ohng kamah, 5 pa n te a xak pu kummuk my xop kuxy, tuk kuxa tekng, n nn kux ohng hah. Puxi. te n mnynm putup, puk putox kummug hok. Kaxy. Ta tu kux. 6 Tu xe: Tik pa te hmymmg, py hpkohe my, ha n te ta tu xak, tu xe tu xak, tu hup ohng, tu mktu tik te mnynm. 7Ok Topa te yy yg tikmn mnynm hok, m nm yy xegng tu? Hamn. Y ymgatux, tu mnynm xegng, nm xop te mny xohix h ta tu xak, xix hptup xohix h, pu tu mnynm. 8 te xa hpxee ktux: Topa te hpkummuk my xop kuxyh, ny yy yg tikmn mnynm mkaok. gmn y Tikmn Kutok, tuk nn putup putpu. Ok tikmn kuxa mm putup gkopa hk nn? ntu! Kaxy.

1Yeyox

Tik pa te hmymmg xix n hok ym

hmktux ny h hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, pu tikmn yy pepaxex max hok, ny ny pepaxexktgng hok kamah, tu: 10 Tik 2 mg, tu Topa pet xexka ha mg, ny Topa pu hmktux, ha tik puxet Paniye xop yg, xi ny te gohet pupi taymak pop, 11 ha Paniye yg tik te yy pepaxex max, tu Topa pu hmktux, tu yy pu xuktux, hu: Topah, gmn max. Tikmn xohix kummuk pax, tu hpxop h xupxet, xi ny h xupxet, tu hpkummuk my, n tik kummuk putuk, tik te gohet pupi tymak pop putuk, y kummuk, ha tak mn max. 12 kxit hok xegn pet xohix h, xix kn pet xohix hk xit hok, ny ta Topa pu hmktux,

9Tu

Paniye yg tihik, xix tik te gohet pupi tymak pop

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

163

NOK18

tu yg taymak yg te Topa pu hm, y taymak xohix te 10 ygn, hu Topa pup-xet hm. Puxi. kux. Kaxy. Pa Topa te nm pepaxex kummuk. 13 Ha tik te gohet pupi taymak pop, tu yyhhup, tu hptopa tu xip gnha, tu Topa ypkutuk, hu pexkox pnp-tup ohng, tu n xup, tu yy kep took, tu: Topa, g m kuxa ka, te hpkummug pax hah. Kaxy. Ta tu kux. 14 Tu xe: te xa hpxee ktux: Tik te gohet pupi taymak pop, tu te yy pet ha mg putpu, ha Topa te kuxa ymmh, pa Paniye yg tik kuxa ym ohng, Topa te kuxa ymm ohng hah. Tik te yy xexka pepaxex, puxix Topa hupm, ha tik te yk-tgng pepaxex, puxix tu yyh xexkah. Kaxy.

n xop tek-tok tat Yeyox hah, pu xupit, pyy kakxop pu hm m maxn, ha yy yg mtik hpkumep xop te pnh, tu n xop mng, 16 pa Yeyox te xnh, hu: M. Py kakxop n ghah, tu tux hok pyy n, y Topa te xat putup kakxop kuxa tu. 17 te xa hpxee ktux, xaxok hok: Kakxop ypkox pip Topa yg xatax pu, ha Topa tep-tup pu tikmn ypkox pip kamah, kakxop putuk, ny Topa yg tikmn kopa pi. Kaxy.

15 Ha

Yeyox xix kakxop

Yoneo yg tik te xatax, tu nn, tu Yeyox ykopit, hu: Notot, xate ymmgax, y max. tep-tep mn myax ny ghi xegng mkumak mg? Kaxy. 19 Ha: Tep tu xatek mn xetax max? Ap xipah tikmn kuxa max. Topa mn puxehng max. 20 Xate Topa yg xatax xohix ymmg, hu: ny h xupxet hok, xip-tex hok, xix ny yg hpxop h xupxet hok, xi koit hok, xix g tak pu ypkox pi, xix tut pu ypkox pi. Kaxy. 21 Ha tik te: A ymmg. Hmyxatamuk xohix h te xatax ymmg, tuk ypkox xip. Kaxy. 22 Ha xupak, tu: Py hpxopmax puxet xate xaxok, ap myah. My, nmenax g hpxop xohix, ny taymak pop, tu nm hok xop pu, ha Topa te pexkox yg hpxop xa xex putup pexkox kopa, ha nn tu nktu kpe mg. Kaxy. 23 Ha tik te hmpak, tu kuxa hittup ohng, p-texop xexka tu, tu Yeyox nm. 24 Ha Yeyox te pnh, tu: p-texop te yg hpxop nm putup hok, puxix Topa yg xatax pu ypkox hok kamah. 25 Ha xoktut kmn te muxng ta kup kox h mtat ohng, y hpxopm kaok miax, py p-texop te Topa pu ypkox xip, y hpxopm hok xegng. Kaxy.

18 Ha

p-texop xexka

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK18
26 Ha

164

yy yg xop te xupak, tu: m mn te Topa pu ypkox xipax? Y hpxopm kaok xexkah. Kaxy. 27 Pa Yeyox te: Tikmn a kaokah, pa Topa mn kaok xexkah, ny tu hpxopm kaok xegng. Kaxy. 28 Ha Pet te: Pn, gmg yy pet nm, ny pek mg. Kaxy. 29 Ha: te xa hpxee ktux: Tikmn te yy pet nm, tu xetut nm, tu tak ymot nm, tu tut nm, tuk-tok nm, tu nm ny yyh Topa yg tikmn, puyy Topa nm xat, 30 puxix Topa nm pu hmmax h ynn putup hm tu, ha hi xegng putup pexkox tu, ha kux ohng. Kaxy

mg, ha Yeyox te yy yg tik xop xapit, tu: Pn, pm, ym mg kmn Yenoyann tu, pu tik kummuk kputex. Hm tik xop te Topa pupi hmktux, tu kaxmi tappet tu, tuk mn Tikmn Kutok ktux. Y Topa yg hmktux hittap hk kummugp-tup, 32 ha pukng xop hak mgp-tup, pu tu yyhhupm, tu yy hep nxok putup, 33 tu kix kakixng putup, tuk putex putup, tik xok xee, ha mny tikoyuk ng h putpuk hip-tup. Kaxy. 34 Pa yy yg tik xop te hmymmg ohng. Hmpak, tup-tox kaok.

31Ha

Yeyox te xokax ktux, xi putpu hiax

ta mg, tu mktu mxa kmn Yenikot hmhmng tu, ha tik pa hok ym, tu putat yka te tu ym, ny hpxop hok xak, 36 tu hmpak nm h tikmn xohix xexka nn, tu ykopit, hu: Tep ha mg tikmn xohix? Kaxy. 37 Ha: Kmn Nyane yg Yeyox te putat ha nn. Kaxy. 38 Ha tik pa hok te xnh, hu: Yeyox, mn y mnyxop hittap Namix h mkputox, g m kuxa ka. Kaxy. 39 Ha tikmn ny te keppa pip, tu: Puxi, yy hok. Kaxy. Pa yy ny kaok, hu: mn y mnyxop hittap Namix h mkputox. g m kuxa ka. Kaxy. 40 Ha Yeyox tu tu hup, tu xat, pu nnn, hu nnnh, ha yka xip, ha Yeyox te: 41 Xatep-tek putup te xa my? Kaxy. Ha: Notot, te hm m pnp-tup. Kaxy. 42 Ha Yeyox te:

35 Ha

Yeyox te tik pa hok pu pa nh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

165

NOK18,19

pu, hmpn. kuxa ym kaok gkopah, yy Topa te pa maxnh. Kaxy. 43 Hpxip ohng h hmpen max, tu kuxa hittup xexkah, tu Topa max ktux, xix Topa kaok ktux, ha tikmn te pnh, hu Topa max ktux kamah.

19

te kmn Yenikot tu xupep, tu kotit ha mg, 2 ha tik xetax Yakeo xip. Hamn te pukng yg gohet pupi taymak pop, tu tikmn yg taymak pop, tup-texop xexkah, 3 tu Yeyox pnp-tup, ny tu ymmg, pyk-tgng, a toxah, ha tikmn xexka punethok, yy pn ohng. 4 Tikmn xop mg h tik yokoma mg, tu mktu ny hip, tu kup xexka piget pepi mg, tu xip ha mkahmg, ny Yeyox pn, putat ha nn hah, 5 tu xupep, tu mkahmg tu penh, tu Yakeo pu hmktux, hu: Yakeo, hm tu n mkaok, Hnh kxipax pet kopah. Kaxy. 6 Ha kuxa hittup, tu hm tu nh, tu hm tonnok, tu yy pet ha mgh, kuxa hittup tu. 7 Ha tikmn te pnh, tup-tup ng, hu: Yeyox te tik kummuk h xape, tu tik te hpxop h xupxet mtik mg, ny xihip, ny tu xit. Kaxy. 8 Ha xit kux h Yakeo yok, tu hmktux Yeyox pu, ny tikmn xupax, tu: Ygn hpxop xohix te koxip putup, ny xahix nm hok xop pu. Hm te ny yg taymak puxet h xupxet, kopxix hnh nm pu taymak tehomi te 4 popmp-tup, ny ynn tu. Kaxy. 9 Ha Yeyox te: Hnh Topa te kuxa kummuk xit, ny kuxa max tat ynn tu, xix xape kuxa kummuk xit kamah, xape te pet kopa tihi. mn y mnyxop hittap Amanm h mkputox kamah. 10 gmn y Tikmn Kutok, tuk nn, ny tikmn xax, ny xaxnm, nm tikmn te Topa yg putat xak, mg, puyy Topa yg putat ha mg xeheh. Kaxy.

1Yeyox

Yeyox xix Yakeo

hmpak tikmn te, h Yeyox te hmktuxax h hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, pyy Topa pu hpxopm max, ha kmn Yenoyann hmhmng tu Yeyox xip, tu yy yg xop ymmgh, ka pepaxex, hu: Topa te tikmn xop xohix xat putup nmh, py ap xohix xatah nmh, 12 yy Yeyox te: Tik te xatax yy kutok mg hpxexka ny tu, hptox tu mg, ny yyh hpxexka yg tik te tikmn xohix xat, ny hmyxatamuk kutgng ng, puxix putpu n. 13 Tu kmnat te 10 xnh, tup-xet pu taymak puxet hm, xix kmnat tuk-ny tu hm taymak puxet, tu mktu xohix pu taymak puxet hm, tu: Hpxop hmenax ny taymak punethok pop, tu mktu kxupep put pu. Kaxy.

11Ha

Taymak nuk te

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK19
14 Tu

166

mg, py yg tikmn tep-tup ng, tu tik xop mpok hptox tu, m xatax ha mpok, ny n: gmte p-tup ng. pu, xihip hptox tu. Putpu nn hok, ny m xat. Kaxy. 15 Pa hmyxatamuk kutgng ng h xupep putpu, tu kmnat te 10 xnh, nm xop te yg taymak pop, tu hpxop hmenax xi n ny ynn ny taymak xexka pop, ha xatax te tik xop te 10 xnh ny ykopit, ny taymak xohix te xy tik xop te pop ymmg. 16 Ha kmnat hmxap nn, tu: te g taymak h taymak ny te 10 pop, kaxy. 17 Ha xatax te: Y max, hm max. te mkutnp-tup kmn xohix te 10 hah, xa pnn xip. Kaxy. 18 Ha kmnat tuk-ny tu nn, tu: g taymak h te taymak ny te 5 pop. Kaxy. 19 Ha: te mkutnp-tup kmn xohix te 5 hah, xa pnh xip. Kaxy. 20 Ha kmnat te kaax tu xip, tu nn, tu: N pa g taymak. te topixxax h ky, tu xaptop, 21 gkuxng tu. te ypkutuk, mn xupkmy hah. Xate ny yg taymak paha, ha tik ny te hpxop xap xok, ha mn te n nnnh. Kaxy. 22 Ha xatax te: hm kummuk. te kopitax, g hmktuxax h te hm kummuk ymmg. Xatek xupkmy ktux, tu tu hpxop nnn ktux. 23 Pax xa ygn taymak mag kopa xex, pu tikmn ny hpxop hmenax, puxix taymak tu xohix punethok nmh. Kaxy. 24 Tu tikmn te ymmap tu m pip pu hmktux, hu: Taymak xut tik tu, tu tik ny pu hm, tik te taymak te 10 pop pu hm. Kaxy. 25 Ha tikmn te: Y pip taymak punethok, y pip taymak te 10. Kaxy. 26 Ha: te xa hpxee ktux: Tikmn te hpxop punethok pip ha hpxop ny n mgax tu mktu y xohix, ha hpxop xohix xutax, tu hok tu. 27 Tik xop nnn nmh, tik xop tek putup ng, tuk mn te xat putup ng. pu, nnn, ny gkeppa kix. Ta tu kux.

28 Tu hmktux kux, h mg, tu kmn Yenoyann ha mg, ha yg mtik hpkumep xop te pe mg, 29 tu mg, tu xipax Metpaye te hmhmng tu pip, xi xipax Metn te hmhmng tu pip, tu yktix Onimet yka pip, ha yy yg tik 2 mpok, pu mg n peheh, tu: 30 mg xip tu xexka tu, tu yohmnng tuk tup pnp-tup, ha tikmn m te ym ym hok. xut, ny nnn. 31 Tik te ykopit, pu, tu hmktux, hu: gmg xuxy tep-tup, puyy n ymu ym. Kaxy. 32 Ha mg, tu Yeyox te xatax h my. 33 Tu yohmnng xut, h yohmn xuxy nn, tu: Tep tu xut xop te n yohmn? Kaxy. 34 Ha:

Yeyox te kmn Yenoyann tu xupep

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

167

NOK19,20

gmg xuxy tep-tup, g mg xut, yk tux hok xut. Kaxy. Ha tux hok, ha hyax koah. 35 Tu Yeyox ha nnnh, tu topixxax te yohmn ym ym, tu ym, 36 tu mg, ha tikmn te n yy xex topixxax putat kopah, ha Yeyox te nktu ym mg, 37 tu yktux Onimet tu hmhmng tu xip, ha tixmn xohix xexka te Yeyox mtik hpkumep, tu kuxa hittup xexkah, tu Topa max ktux, xix Topa kaok ktux, tu yy kaok hpxopm max xegng pnh tu, 38 tu hmktux, hu: Py Topa tik te xatax pu hmmax n. Y yy xetax tu hm pu n, ha pexkox kopa pip xop kuxa mm, y Topa xexka xegng. Kaxy. 39 Ha Paniye yg xop te tikmn mtik pip, tu Yeyox pu hmktux, hu: Notot, pu g tik xop mng, pu yy hok. Kaxy. 40 Ha: te xa hmktux: Pax pu tik xop yy hok, puxix mkaxxap yy kaok, hittup tu. Kaxy.

mg, tu kmn Yenoyann te hmhmng tu xip, tu kmn pnh, hu potaha, 42 tu kmn yg tikmn pu hmktux, hu: Pax xa hmymmg, tu hmmax xak, ny tu kuxa mm, puxix Topa xa hmmaxn, py hmymmg ohng xate, 43 ha hmyxatamuk m ng h pukng gy xop te kmn ymmap tu pip putup, ha npap-tup, py npa ohng, 44 ha kmn koxyy putup, xix tikmn te kmn kopa pip kix putup, xix kakxop, tu mptut yg tiyot xohix koxyy putup, xop te hmymmg ohng hah. Topa te ha nn, py xop te hmymmg ohng. Kaxy.

41Tu

Yeyox te Kmn Yenoyann ha potaha

pip xop papuk, nm xop te hpxop hmenax Topa pet xexka kopa papuk, 46 tu: Hm tik te Topa tappet h kaxmi, hu: Tikmn te Topa pet xexka h mxakux ny Topa pu hmktux, kaxy, py xop teptyng, ha yyh hpxupxet pet. Kaxy. 47 mny xohix h Yeyox te tikmn ymmgh Topa pet kopah, ha Yoneo yg mnex xop, xix hmymmg xop, xix tikmn xexka xop te Yeyox putup ng, tup-tex putup, 48 h tikmn xohix kuxa mm kaok Yeyox yg hmktuxax kopah, y xexka xop te xaptop, tu gy.

45Hpxip ohng h Yeyox te Topa pet xexka ha mnh, tu tikmn te kopa

Yeyox xip Topa pet xexka kopah

20

puxet h Yeyox xip Topa pet xexka kopah, tu tikmn ymmgh, xix hmktux max ktx, ha Yoneo xexka xop nn, xix mnex xexka xop nn, xix hmymmg xop nn, xix tikmn xatax xop nn, 2 tu Yeyox ykopit, hu:

1mny

Topa te Yeyox tu hm yy xetax

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK20

168

m te xa hm yy xetax, xa hmymmg tikmn? Kaxy. 3 Ha ny ynn tu ykopit, hu: pu hmktux: 4 m te Yom nkutnh, pup-tox pix tikmn? Ok Topa te nkutnh, pe tikmn te nkutnh? yy. Kaxy. 5 Ha xexka xop te yy pu hmktux h ny ynn, tu: Ymtep-putep mn ktuxax? Pe ymte Topa te xat ktux, puxix tu hmktux, hu: Putep-te xy kuxa ym ohng p-tox pixax kopah? Kaxy. 6 Pe ymte tikmn te xatax ktux, puxix tikmn mkaxxap pop, ny n ymg kix. Yom putup pax tu, y xohix te hmpepaxex, hu: Yom te Topa pupi hmktux. Kaxy. 7 Hu xexka xop te hmymmg, pa hmktux m putupah, hu: ntu, ap ymmgah. Kaxy. 8 Ha Yeyox te: A te xa hmktux putupah kamah, tu m te xat ktux putup ohng. Kaxy.

hmktux h tikmn ymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, ny yy xokax ktux, h xuxyk-tok ktux, hu: Tikmn m te mnta op xap xok punethok, tu yy yg hpxaax hm tikmn ny pu, ha tik te pupi pagok, ha ny yg hahm, ha ta hpxexka ny ha mg, tu mktu mxaha, tu hmyxatamuk xohix h nox xip, 10 ha hmyxatamuk xohix ng, h hpxaax xuxy te mnta op yg taymak xak, hu yy yg hm tu kmnat nkutnh, tu nkutnh, pyy mnta op yg taymak pop, ha nn tu nktu xupep, py tikmn xop te kix kakixng, tu y hok mkutnh yy pet hah. 11 Ha nm xuxy te xe nkutnh, tu kmnat ny nkutnh ny taymak pop, ha nn tu nktu xupep, py tikmn xop te kix kakixng kamah, tu hupmh, tu y hok mkutnh yy pet hah. 12 Ha hpxaax xuxy te xe nkutnh, ha tikmn te kix kamah, xix mkutnh. 13 Y xuxy te: te putep mn myax? Tikmn te kmnat xop putup ng, tu ypkox ohng. Ny, te gkutok pit mkutnax, nm te mxap mkutnax, pyy tikmn nm tu ypkox pi. xexka pepaxex tu. Kaxy. Tu nkutnh, ha nn, tu nktu xupep tak yg hahm tu. 14 Ha tikmn te hm pupi pagok, tu kummuk, tu hpxaax xuxyktok xee pnh, tu yy pu hmktux, hu: hm xuxyk-tok te mxap. pu, ymp-tex, pyy ym yg yyh hpxaax. Kaxy. 15 Tu hpxaax tu hptopa mgh, tup-tex, ha xok. Putep mn pepaxex, putep mn my putup mnta xuxy te? 16 nn putup tikmn kummuk hah, tu kixax, pu tu xakix xegng, tu mnta yg hpxaax hm putup tikmn ny pu. Ta tu kux. Kaxy. Ha tikmn te xupak, tu: mhok! Py Topa tux hok pu hm hok! Kaxy.

9Tu

Kmnat xop Kummuk

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

169
17Pa

NOK20

Yeyox te pn kaok, tu: Hm tik te Topa pupi hmktux, tu tappet h kaxmi, hu: Tikmn te mptut xexka myax, tu mm xexkap-tup ng, pa Topa te my mptut mykup xix mptut koxuk, yy mm xexka xegng. Kaxy. 18 Tikmn te nm mm xexka tu nh, tu yy putex, pa mm xexka te tikmn ym nh, tu koxyyax tu mktu xok xee. Kaxy.

xuktux kummuk ymmg, tu mg putup nmh, ny p-tex, py tikmn ypkutuk, 20 y xexka xop te hip, tu Yeyox pnn pip, tu tik xop mpok, pu tu pn max, y pa max, py kuxa kummuk, tu Yeyox yg hmktux pak, ny yy xexka xop pu xuktux, xaptop h hmktuxax, py xexka xop Yeyox kupex, ny mg, ny gohet yg xonat pupi mg, 21 ha pnax xop te Yeyox ha mg, tu: Notot, xate tikmn ymmgax, tu ymmg max, hak mte ymmg, ha xatep-tup tikmn xohix, tu hpxee ktux pax, hu tikmn xohix mgh, hmyok my h n mgh. 22 yy. Ok Topa yg xatax te xat hok, pukng yg gohet pu taymak hm hok, ok pe xat tu hm? Kaxy. 23 Pa Yeyox te nm tik xop y mmax ymmg, tu nm pnax yg hmpepaxex ymmg, ap maxah, yy hmktux, hu: 24 mg taymak nuk. Putep koxuk nh? Kaxy. Ha: Gohet yg tik te xatax koxuk. Kaxy. 25 Yy: Gohet pu hm gohet yg hpxop, xix Topa pu hm Topa yg hpxop. Kaxy. 26 Ha tik pnax xop te yy, tu yy ohng, Yeyox te hmymmg, y yy ohng.

19Ha tik te hmymmg xop gy, xix mnex xexka xop gy, tu Yeyox te

Gohet pukng pu taymak hm

Xanoxeo yg tik xop nn, ha nm xop te putpu tikmn hi ohng ktux, tu Yeyox ykopit, hu: 28 Notot, xate tikmn ymmgax. Hm mnyxop hittap Myyex te xatax kaxmi, tu: Tik te yytaha, tu xok, tuk-tok ohng, py yy takny xetut my, ny yy takny nm xok pupik-tok put. kux. Kaxy. 29 Tu xe hmktux, hu: takny xop xohix te 7 tihi xa, ha m te mxap te yytaha, tu xok, pyk-tok xip ohng, 30 ha takny tek-ny tu yytaha, tu takny nm xok xetut mg, tu xok kamah, tuk-tok xip ohng. 31 Ha takny tek-ny tu, tu takny nm xok yg xetut mg, tu xok, tuk-tok ohng, tu mktu takny xop xohix te 7 te n mg, tu xok, tuk-tok ohng, 32 ha takny xop xetut puxet xok, kaax h xok xa. 33 Hptup mnp-tup, h Topa te putpu hnnp-tup tikmn xakix xop. Tep te xetut mgax? Y takny xop xohix te 7 te n puxet h ypxox. Kaxy.

27Ha

Yeyox te putpu hiax ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK20,21
34 Ha

170

Yeyox te: Hnh tikmn te yytaha, 35 pa Topa te yy yg tikmn xexknp-tup, pu tu hi ap kuxah, hu yytap-tup ohng, 36 tu pexkox yg n pok xop putuk, y Topa hk-tok xop xee, hi putpu hah, tu xakip-tup ohng, 37 ha mnyxop hittap Myyex te putpu hiax ktux, h Topa y mnyxop yg Topa ktux, tu Amanm yg Topa ktux, xix Iyak yg Topa ktux, xix Yako yg Topa ktux, 38 yy Topa te tikmn hiax xop yg Topa, ap xakix xop yg Topaah, y xohix te Topa tu hi xee. Kaxy. 39 Ha hmymmg xop te: Xate hmktux max, xate y hmymmg max. Kaxy. 40 Ha yy, hu xe ykopit ohng.

Yeyox te ynn tu ykopit, hu: Tep te xy Topa tappet te: Topa yg hmyykutnax te mnyxop hittap Namix h mkputox? 42 Namix mn tek-texax yg tappet tu kaxmi, hu: Topa xegng tek xuxy pu hmktux, hu: gyp xee ha ym, 43 tu mktu te tik xop te ha gy na, kaxy. 44 Ymmg. Namix te yy xuxy ktux, tu kama yy mkputox ktux. Tep tu Namix te mkputoxax y xuxy ktux? Kaxy.

41Yy

Topa yg hmyykutnax ktux

tikmn xip, h Yexox te yy yg xop pu hmktux, tu: pa mxip! Hmymmg xop te topixxax tox mtat, tup-tup, pu tikmn neo kmn kopah, ha ymax max xak, tu Yoneo xop yg Topa pet kopa mmpe max xak, ny mhm, tu muk xexka ha mg pax, ha tikmn te: xexka hm. Kaxy. 47 Ha Topa pu hmktux kumakng, pu tikmn pn, tu n hok mm xop tu my taymak xexkah, tu mm h Topa pu hmktux. Pa Topa te hmymmg, tuptup ng, hu xygp-tup, Topa te mmax xop xygp-tup xexka. Kaxy.
46 g

45 Ha

Yeyox te tik te hmymmg xop ktux

Yeyox te Topa pet xexka kopa xip, tu tikmn pnh, ha p-texop xexka nn, tu taymak punethok mtat Topa pet yg mpkox kopah, 2 ha Yeyox te n pnh kamah, n hok ym ha pnh, ha taymak kaok 2 hm. 3 Yy: te xa hpxee aktux: Nh n te taymak kutgng hm, py xexkah, xohix tu, 4 ha p-texop xexka xop te taymak xexka hm, pyk-tgng, yg tu, ha n hok te yy yg taymak xohix hm. Kaxy. 5 Ha tikmn te Topa pet xexka ktux, tu mkaxxap max h pet ktux, hm tikmn hittap te xap popmh, ha n pet, ha Yeyox te: 6 Hmyxatamuk mnp-tup, h pukng gy xop te Topa pet koxyy putup, ha yg mkaxxap max xohix putyn putup. Kaxy.

21

1Ha

n hok ym te Topa pu taymak hm

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

171 Hpkummugax ktux

NOK21

tikmn te ykopit, hu: Yy, hm m h myax? Ok hpxopmax pnp-tup, ny tu hm m h ymmg? Kaxy. 8 Ha Yeyox te: g pa ti, ka tikmn kummuk xop putat kummuk h mg, y mmax h mgax, tu: gmn y Topa yg hmyykutnax xetax Kunnix kaxy, xix: Hnhk nn, kaxy. g pati! Nm tikmn pe mg hok! 9 Ha xa hmktuxax, tu tikmn xop xohix yykixax ktux, pa kuxng hok. Y yykix punethok putup, py ap mny mg putyngah. Kaxy. 10 Tu xe: Hpxexka yg tikmn te yy ny yg tikmn gyax, xix gohet te yy ny gyax. 11 Ha hmyynuhuk xexka putup, xix hmhgng, ha tikmn te xitax xak putup, py hmhgng, xix hmpakut xexka pip putup, ha tikmn te hpxopmax pnp-tup, ha pexkox tu ym nptup, ha tikmn xohix kuxng putup. 12 Ha gy xop te mg putup hmxap, tu xygp-tup, xix yy tu nnax pet ha mgp-tup, ny ykopit, tu xatax xop ha mgptup, gmn hh, 13 yy xop te hmpak max ktuxax, 14 hu xutighok, kuxng hok, ny: Putep mn ktuxax te? Kaxy. mhok. 15 Hpxip ohng h te ymmgp-tup, ha hmktux maxax, pu tu kupex xop yy. 16 Ha yy atak te mg putup, xix takny xop, xix xape xop, tu mg putup, tu kanet ha mgp-tup, pyy p-tex, tu xop yg putex putup, 17 ha tikmn xohix te p-tup ng, xop y ygn tikmn hah, 18 pa Topa te pn max, tu pnn xip, yy xe te p-tox tu ap np-tupah, ny tu yyxaxok hok, 19 yy Topa yy putat xak hok, ny hi xegng. Kaxy.

7Ha

xe hmktux, hu: xop te kmn Yenoyann pnp-tup, ha pukng yg xonat xop te kmn Yenoyann xakot putup, ny kmn koxyy, tu koxyy putup, hnh xate ymmg. 21 Py hpxexka Yonex kopa pip tikmn nmn, tu yktix tu mg npaha, py kmn kopa pip tikmn yy papuk, py kmn tu hptopa pip tikmn kmn tu mxakux hok. 22 Ha Topa gy Yoneo yg tikmn mtik, tu xygp-tup. Hm tik te Topa pupi hmktux, tu tappet tu kaxmi, y Topa yg hmktux hittap h pnp-tup nmh. 23 Pa n tek-tok xuk yy kopah, tu xy xexkap-tup, xix n tek-tok pu yy xoopmh, tu xy xexkaptup. N tikmn xohix potap-tup, ha hpxexka xohix yg tikmn xy putup, y Topa te xygp-tup xexka, 24 ha kixax mkax xexka h, y ygax tikmn yg, tu yg ny mg putup, tu hpxexka pukng ha mgp-tup. Hmpukng

20 Tu

Gy xop te Yenoyann koxyy putup

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK21,22

172

xop te kmn Yenoyann tonnok putup, nm xop te Topa ymmg ohng, tu mktu Topa te pukng xop pu hmktux, hu: Puxi. Kaxy. 25 Tu xe hmktux, hu: Tikmn te hpxopmax kaok pnp-tup, myn tu hpxopmax pnptup, xix myn hex tu, xix mynng tu, ha hpxexka yg tikmn xohix kuxa tekng, tu kng xexka yook xexka pakax, hu kuxng. 26 Tik xop kuxa tekng putup, kuxng tu, ha hpxop te hmngny tu pip xop te yy nuhuk putup, 27hak mn y Tikmn Kutok, tuk nn putup put pu, h tikmn tek pnh, hmgy xexka kopak nn putup, gkaok xegng tu, tuk xexka xegng nn putup. 28 xop te nm hpxopmax kaok pn, pu pexkox yokomak pn. Y xuxy nn, pu my, ny xy kuxy. Ta tu kux. Kaxy.

te hmktux ny h hmymmgh, ny Topa yg hpxopmax ymmg, hu: Mm kup piget pn, xix mm kup xohix pn, 30 mxux xupep, xokax puk tup, h xate ymmg, y hm pukpex xupep. 31 Kaxy xop te hpxopmax kaok pnh, h hmymmg, tu Topa nn ymmg, ha nn, pu yy yg tikmn xat, y hmhmng. 32 te xa hpxee ktux: Hnh pip tikmn yg te hpxopmax xohix pnp-tup. 33 Pax pu ygn hmktuxax ng, puxix pexkox xix hahm ng hmxap, hmktuxax kaok xegng hah. Kaxy.

29Yeyox

Tute piget kup ktux

hmktux kux, tu: g pa mxip! Yy pupi pn max, pu yy yg hpxop xakax hy hok, pu muk xexka xix kenmuk xoop xexka hy hok, ka xop hmymmg ohng, h Topa yg hptup xee mnh. 35 Y mnptup hpxexka xohix tu, xix tikmn xop xohix tu, ha pmg te xokxop mg, xaptop ha mg, kaxy Topa yg mny mnp-tup, h tikmn pa pip ohng. 36 g pa mxip, xix yy pupi pn max. Topa pu hmktux, pyy kaog, pu hpxopm kummuk tu hpxupm, ny gmn keppa pi, gmn y Tikmn Kutok hah. Ta tu kux. Kaxy. 37mny xohix h Yeyox te Topa pet xexka kopa hmymmgh, tu mxak xohix h mg, tu yktix Onimet ym mg, ny ym pi, 38 ha myn kyng xut xohix, h putpu nn, tu Topa pet xexka ha nn, ny hmymmg, ha tikmn xohix xexka nn, myn xupep h nn, ny Yeyox te hmktux pax.

34 Tu

Pu tikmn y pnn pip

22

1Ha

Yoneo yg tikmn te muk xexka my putup, xuxetax pm tokatok hok, ha xuxetax ny te Nayn, 2 ha mnex

Yoneo xexka xop te Yeyox putex putup

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

173

NOK22

xexka xop xix hmymmg xop te Yeyox putex putup, tu xaptop hp-tex putup, tikmn ypkutuk tu. Y tikmn te Yeyox putup pax. Hmgygng te Yot kuxa kummugh, ha Yeyox yg tik xop mtik hpkumep. 4 Py mg, tu mnex xexka xop mtik hmktux, ha yy ynn, ha Yot te: te xop mnynmax, xayy Yeyox my. Kaxy. 5 Ha hittup, tu tu hmax taymak, 6 ha Yot te taymak putup, hu hmpepaxex punethok, ny xexka xop mnynm, pu xaptop hah Yeyox my, pyy tikmn ymmg hok.

3 Ha

Yot pa mn max, py kuxa kummuk

mny punethok ng, h Yoneo xop te muk xexka Nayn my, tu pm tokatok hok mh, tu kahnn kutok putex, tu mhap, pu tikmn xohix m, 8 ha Yeyox te Pet xix Yom mpok, tu: Mg, ny ym muk xexka my, ny ymg m. Kaxy. 9 Ha: Piy myax? Kaxy. 10 Ha: gpax. Kmn xexka tu mny, tu tikmn m pnp-tup, ha nax tox h kng tat, tu ha nn putup. pe mg, tu mktu mxaha mptut tu, tu mxakux, 11 tu mptut xuxy pu hmktux, hu: gmg xuxy tek mg xat, pu ykopit, hu: Pia xip mptut m kox, pu te muk xexka xetax Nayn my yy yg tik xop mtik? Kaxy. 12 Ha xa mg putup hpkox xexkah, y mmpe ymax punethok, xix mmpe xitax punethok mm, ha mptut mknn ym ym. nte muk xexka my, xuxetax Nyn. Kaxy. 13 Ha Yeyox te xat kux, h Pet mg, xix Yom, tu xatax xohi my, y Yeyox yg hmktuxax h hpxopmh, tu muk xexka my nm mptut kopah.

7Ha

muk xexka Nayn my

my kux, ha Yeyox ym, tu mmpe xitax ym ym, ha yy yg mpok xop te n mtik mm, 15 ha: te xak, xit xop mtik, ny xop mtik muk xexka xetax Nayn my hmxap, tuk-ny tuk xy putup, 16 tu xa hmktux, hu: Ak m xit muk xexka xeheh nnte, py tikmn te Nayn xee ymmg, kopxik xit putup, h Topa yg tikmn xohix ypkox pip. Kaxy. 17 Tu kny paha, tu Topa pu: max! Kaxy. Tu xe:

14 Tu

Ymg xuxy yg xitax

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK22

174

pa kny, xayy xop xohi xoop. 18 te xa hmktux: A te mnta hep xupyg xe xoop putupah, pa Topa yg tikmn xohix ypkox pip, kopxi xoop putup xeheh. Kaxy. 19 Tu pm paha, tu koxip, tu Topa pu: max! Kaxy. Tu yy yg tik xop pu popmh, tu: Nh gyn, yk xok xop pupi, koxip, ny tak xaxok hok. Kaxy. 20 Ha xit kux, h Yeyox te: N kny pa kamah, y hep te kopa xup. Topa te paax tup my tikmn mtik, hak hep ta nnh xop pu, pu paax tup my. 21 Pa tik mmax te ymk mtik xit, tu gyxop mgp-tup ghah. 22 gmn y Tikmn Kutok, tuk xok putup, pa Topa gynm, tu tik mmax h gy. Kaxy. 23 Yeyox yg tik xop te yy ykopit, hu: Piy nm te kummug? Kaxy.

kamah hmktux h ny ynn, ny tik m xohix xatax ymmg, 25 yy Yeyox te: Hmpukng xop yg tik te xat, ha yg tikmn ypkox pip, tu yg gohenanok xetax my, hu: Tik te tikmn h xape. Kaxy. 26 Pa xop kopa ny xat hok. Py xatax hpxopm ny xop pu, takny tu kaax putuk, y yyhax kutgng, ny tikmn xohix pu ypkox pi. 27 Piy mn xexka? Ok tik te mmpe tu ym, ny tu xit, pe tik te hpxop tat ny ny xnn? Nm te ym y xexkah, py xop xohix pu te hpxopmh. 28 xop tek mtik hpkumep, tuk mtik hpxopmh xix xy. 29 Yg tak te yy xetax hm tikmn xat, y kaxy te yy xetax xa hm, xa tikmn xat, 30 ny gmtik xit xi xoop, ygn hpxexka tu xitax, xa ymax max ym ym, ny Iyaet yg tikmn yg hpxopmax xohix kopit.

24 Tu

Piy tik te xohix xatax

xe: Xmm, gpax max. Hmgygng te p-tup, ny nuhuk. Tikmn te xuxng nuhuk, pnn h nuhut, h kaxy Hmgygng te xut putup, 32 pa te Topa pu hmktux, ta tu xak, pu kaog, ny kuxa ymm kaok. g ha nnax putpu, pu ny xop kaog. Kaxy. 33 Ha Xmm Pet te: te mtik gmg, tu kanet hak mgax mtik nmh, ny xok mtik. Kaxy. 34 Yy: te xa hpxee ktux, Pet: Xate tikmn ypkutuk, huk nm putup, tu hmktux putup, tu: Yeyox tep ymmgah. Kaxy. Tu xe xuktux putup, tu xe xuktux putup. Xate koit kux, h xokakkak te xatap-xehng putup. Kaxy.

31Tu

Yeyox te Pet pu hmktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

175 Yeyox te yy yg tik xop ymmgh

NOK22

yy yg xop pu hmktux hu: Hm te mpok, hok mpok, ap pata xax ptatah, xix taymak ap tatah, xix xagok xop tep tatah. Ok putup te p-tex h mg? Kaxy. Ha: mhok, y puxi. Kaxy. 36 Ha: Pa hnh g taymak tat, xix xagok mtat. g kayak hmnax, ny taymak pa, ny mkax xexka m pa, tu mtat. 37Hm tik hittap xop te Topa pupi hmktux, tu yg hmktux y tappet tu kaxmi, hu: Tik te kummuk xop mtik mg. Kaxy. Huk mn ktux, ha Topa yg hmktux hittap h tikmn kummuk te hpxopmp-tup nmh, kxok hh hpxopmp-tup. Kaxy. 38 Ha yg tik xop te: Hn, mkax xexka 2 tihi. Kaxy. Ha: Puxi. Kaxy.

35 Tu

39 Tu mg, tu mny h yktix Onimet ha mg, tu mxak xohix h mg, ha yg tik xop te mtik mg, 40 tu yktix ym mxaha, ha Yeyox te: Topa tu xax, pu kaog, xa hpkummuk my hok. Kaxy 41 Tup-xehng ha mg kutgng, tu kopaxux h xip, tu Topa mtik hmktux, hu: 42 tak, te xa tu xak yk xy hok. Ka te yy yg putupax my, y g putupax my hmxap. Kaxy. 43 Ha pexkox yg nkutnax xupep, tu Yeyox kaogh, 44 ha xy xexka, hu hmpukpex hep te xax tu nh, y hep punethok, hep ta putuk, tu hm tu n nh. 45 Ha Topa pu hmktux nm, tu kux, tuknh xip, tu yy yg tik xop xak, tu pipihi, ha myn kaok, kuxa tekng tu myn, 46 ha: Te xy hu mn? yok, knh ati, ny Topa tu xax, pyy kaog, xa hpkummuk my hok. Kaxy.

Yeyox te yktix Onimet tu xip

te hmktux, h tik xop nn, ha Yot te nnnh, mny xohix h tu Yeyox mtik mg, hu yy kep ha mg, ny tu neo. 48 Pa Yeyox te: Xatep-tep mn my putup, Yot? gmn y Tikmn Kutok. Ok xatek mg yy kep hah, mmax hak mg, ny gy xp tuk mg? Kaxy. 49 Ha tik xop te pnh, nm tik te Yeyox mtik hpkumep, tu pnh, tu hmymmg, hu: Yy, ok xatek putup kix mkax xexka h? Kaxy.

47Yeyox

Xonat xop te Yeyox mg, tu ky

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK22
50 Hu

176

tik te mkax xexka paha, tu mnex xatax yg kmnat ypkox xak, tu ypkox xaxit, ypxee h nm xip, 51 ha: Hup! Kaxy. Tu ypkox pit, tu tapmh, 52 tu mnex xop pu hmktux, xix Topa pet yg kapitm pu xuktux, xi xexka xop pu hmktux, hu: Ok nn, ny tik te hpxop h xupxetax my? Tep tu xop te mkax xexka tat, xix mhm? 53 mny xohix h te tikmn ymmgh, Topa pet xexka kopa hmymmgh, ha xop tek mg ohng. kaok nmh, xix Hmgygng kaok nmh, nm te hpkoxtap kopa xip. Kaxy.

Pet te Yeyox ymmg hok ktux

mg, tu mgh mnex xatax pet hah, ha Pet te hptox tu pe mg, mnex yg kmnat xop te kuxap xexka my hptopa, tu kuh xexka ymmap ha mm, ha Pet te kmnat xop mtik mm, 56 ha kmnat hex te Pet pnh, kuxap yg kuynm h pnh, tu: N ky te Yeyox mtik hpkumep! Kaxy. 57 Pa Pet te: mhok! te nm ap ymmgah! Kaxy. 58 Hpxip kutgng h tik te pnh, tu: Xate Yeyox yg tik xop mtik ti kamah. Kaxy. Pa Pet te: Ak mnah. Kaxy. 59 Hpxip kutgng h y ny te: Hamn, tute Yeyox mtik hpkumep! yyax y hpxexka Ganinet yg kamah! Kaxy. 60 Pa Pet te xe hmktux, hu: Pute m? Xate putep mn xuktux? A te ymmgah! Kaxy. Ha hpxip ohng h xokakkak tak xataha, 61 ha Yeyox te ha yoknm, tu Pet pn kaok, ha Pet te Yeyox yg hmktux pepaxex. Y hm Yeyox te hmktux, hu: Xate koit tikoyuk putup, tuk mn ymmg hok ktux, h xokakkak tak xatap-xehng. Kaxy. 62 Ha Pet te yyhhup xexkah, tu hptopa mg, tu pota punethok.
55 ha

54 Ha

Xonat xop te Yeyox kix

tik xop te Yeyox mg, tuk-texex kummuk, tu kix, 64 tu topixxax h Yeyox pa mny, tu ykopit, hu: pu, gm Topa pupi hmktux. m nm te kix? Kaxy. 65 Tu hmktux h Yeyox kuxa xygh, mny tox h xygh.

63 Ha

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

177 Yoneo xexka xop te Yeyox ykopit

NOK22,23

myn xupep, h Yoneo xexka xop te yy tu n nh ta tu mnex xexka xop mtik, xix hmymmg xop mtik yy tu n nh, ha Yeyox mgh, mnex xatax pet ha mgh, puy ykopit. 67 Tu: Ok mn y Kunnix? Ok Topa te xa yykutnh? pu, gm xuktux. Kaxy. Pa Yeyox te: kuxa mm ohng ygn hmktux tu. 68 te ykopit, puxix xop ap hm m ktux putupah, 69 pak mn y Tikmn Kutok, y hnhk ymax Topa ypxee hah, Topa kaok xegng ypxee hak ymax. Kaxy. 70 Ha xexka xop te: Ok mn y Topak-tok xegng? Kaxy. Ha: Xate xuktux. Kaxy. 71 Ha xexka xop te: Puxi! Ky yy yyax h gmte xupak! Kaxy.

66 Ha

xexka xop xohix knha tihi, tu Yeyox mgh gohenanok ha, xuxetax Pinat, 2 ha kupex nm, hu: Ky te tikmn ymmg kummuk, tu xat hok pu taymak hm hok gohet pu, tu yy mn y tik te tikmn xatax ktux, tu Topa te yykutn ktux. Kaxy. 3 Ha Pinat te Yeyox ykopit, hu: Ok xate Yoneo yg tikmn xat xegng? Kaxy. Ha: xate xuktux. Kaxy. 4 Yy Pinat te mnex xop pu hmktux, xix tikmn pu hmktux, hu: Yeyox te hpkummug ohng. Y max. Kaxy. 5 Py xexka xop te: Y kummuk ta pax! Tute tikmn gyh, tu hmymmgax h gyh hpxexka xohix tu, y Yonex tu, xix Ganinet tu, xix nnte kamah. Kaxy. 6 Ha Pinat te xupak, tu ykopit, hu: Ok ky mn y Ganinet yg? Kaxy. 7 Ha kupexax xop te: Hamn. Kaxy. Yy Pinat te xat, pu Enot ha mg, ha Enot te Yoneo yg tikmn xohix xat, tu kmn Yenoyann tu xip. 8 Ha xonat xop te mgh, tu mktu mxaha Enot pet hah, ha pnh, hu kuxa hittup, tu mny xohix h pnp-tup, py pn ohng, y hnh pnax, ha tikmn te Yeyox ktux Enot pu, ha Enot xak, puyy Yeyox hpxopm kaok xegng, 9 hu ykopit, tu xe y ykopit, py Yeyox te yy. 10 Ha mnex xexka xop xix

23

1Ha

Pinat te Yeyox ykopit

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK23

178

hmymmg xop tihi, tu Yeyox kupex nm. 11 Ha Enot tup-tup ng, xix yg xonat xop, tu kuteex kummuk, tu xexka xop yg topixxax mn mtat ny Yeyox kummukg, tu put pu mgh Pinat hah. 12 Hm Enot gy Pinat h, xix Pinat gy Enot h, pa hnh yy tu gy xit, tu yyh xape.

13 Ha Pinat te mnex xop xnh, xi xexka xop xnh, hay yy tu nnh, 14 ha: xop te nktu tik nnnh, tu kupex, tu tikmn gy ktux, pa te ykopit, ha y max, ap hpkummuk m myah, 15 ha Enot te ykopit kamah, tu put pu nkutnh. Hpkummuk m my ohng, puyy tu xok, 16 Yy te xat putup pu kix xikot h, ny xut pu mg. Kaxy. 17 Hmyxatamuk xohix h Pinat te tik kummuk xut, muk xexka Nayn h xut, tu kanet kopa xip tik xut, pu mg, ha Yoneo yg tikmn te yykutn tik puxet, pu mg, ha Pinat te Yeyox xut putup pu mg, 18 pa Yoneo yg tikmn xohix yy kaok, hu: mg Yeyox, n putex. gmtep-tup ng, pa Mahamax xut pu mg. Kaxy. 19 Ha Mahamax te ny putex, tu kanet kopa xip, tu tikmn gyh, pu tu kix gohet yg xonat xop. 20 Pa Pinat te: Ny. Hmpepaxex max, y xa xut tik max, tu Yeyox xa xutax. Kaxy. 21 Pa tikmn tep-tup ng, tu yy kaok, tu: p-tex, p-tex, mpkupnix hp-tex! Kaxy. 22 Ha Pinat te xe hmktux tikmn pu, hu: Putep mn my Yeyox te, xap-tex? Y max, hpkummuk my ohng tute, yy te xutax pu mg. Kaxy. 23 Ha xe tikmn yy kaok, tu Yeyox putup ng ktux, 24 yy Pinat te xat, pu Yeyox putex, xix Mahamax xut pu mg, 25 ha xut tik kummuk Mahamax, pu tikmn gy Yeyox mg.

Pinat te xat pu Yeyox putex

26 Ha mgh, h xonat xop te Xinn yg tik Ximm xat, pu mpkupnix tax, tu Yeyox pe mg, tu taha. 27 Ha tikmn xohix xexka te pe mg, xix kmn yg n xop, tu potah mg, 28 ha Yeyox te h yoknm, tu: gmn h pota hok, py yymn h potaha, xix k-tok h potaha. 29 mny mnp-tup, h tikmn te hmktux, hu: hn kuxa hittup, nm tek-tok ohng, ha kama kuxa hittup nm n tek-tok yy xoopm hok. Kaxy. 30 Ha tikmn kuxa tekngax, tu: Py yktix gmk tu ny, ny mkny. Kaxy. 31 Y hnh mm yxux, ha puk putup. Putep mn myax mm nak h? Y puk putmng. Kaxy hnh tik max xok. Putep mn myax tik kummuk h? Kaxy.

Mpkupnix tu Yeyox putex

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

179
33 ha 32 Ha

NOK23

xonat xop te tik kummuk 2 mgh, ny tu kix Yeyox mtik, mg tu mktu yktix hmhmng tu mxaha, ha yktix xetax Gok, kuxoh tox putuk tu, ha xonat xop te Yeyox ym xuhmy, xix pata xuhmy, pu mpkupnix tu xup, ha Yeyox te yy kote xip: y tik puxet te ypxee h xup, xix tik ny te ypxax h xup. 34 Ha Yeyox te: tak, yg hpkummuk myax xaxog, pu ta tu kux, hmymmg ohng hah. Kaxy. Ha xonat xop te Yeyox xax koxip, py max, koxyy putupah, hu mxap yn, ny tik yykutn, pu pa. 35 Ha tikmn xohix mxip, tu pnh, ha xexka xop kuteex kummuk, tu: Tute tikmn hnnh putpu. Py yy xit hnh, ny mg, puyy tu xok hok! Pax pu y Kunnix, nm Topa te yykutnh, puxix yy xit hnh ny mg! Kaxy. 36 Ha xonat xop kama xox yxix kummuk, tuk-texex kummuk, tu xupyg kummuk xoopmp-tup, 37 tu: Ok xate Yoneo tikmn xat xee? pu, mpkupnix tu yy xit. Kaxy. 38 Ha tappet tu kaxmi, tup-tox ym hy, mpkup nix tu hy, tu kaxmi, hu: Nh tik te Yoneo yg tikmn xohix xat. Kaxy. 39 Ha tik ny te mpkupnix tu xup, tuk-teex kummuk kamah, tu Yeyox pu hmktux, hu: Ok mn y Kunnix? Ok Topa te xa yykutnah? pu yy xit, xikmg my kamah. Kaxy. 40 Pa tik ny te mng, hu: Ok xate Topa ypkutuk hok? Hnh xok, xate hpkummugh tu xok. 41 gmte hpkummuk my punethok, yk mg kix, pa n tik te hmyok my, tu hpkummug ohng. Kaxy. 42 Tu Yeyox tu xak, hu: Yeyox, kxaxok hok, h xate yy yg tikmn xohix xat. Kaxy. 43 Ha: te xa hpxee ktux: Hnh xatek mn mtik xip putup pexkox kopah. Kaxy.

myn te pexkox kote ym, h hpkoxtap te hpxexka xohix tu xip, tu ot 3 h xip myn he, 45 h myn kuynm xok, ha Topa pet xexka yg topixxax yy koxip, nm te hmykox mynnn. 46 Ha Yeyox yy kaok, tu: tak, te xa hm yy koxuk!. Kaxy. Tu hmktux kux, tu xok xee. 47 Ha xonat xop yg kapitm te Topa max ktux, tu: Yamn! N tik te hpkummug ohng! Kaxy.

44Ha

Yeyox xok

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK23,24
48 Ha

180

tikmn xohix xexka nn, tu yy tu nnh, tu pnh, tu kuxng, tu yy kep took, tu yy, kuxa tekng tu. 49 Ha tikmn te Yeyox h xape pip, xix n pip, nm xop te pe mg, tu Ganinet tu pip knmha, tu Yeyox mtik hpkumep tap, tu hpxopmax xohix pnh nmh.

Animtex yg tihik, tu Yoneo xexka xop mtik mg, y max, tu hmyok my, 51 tu xexka xop yg hpxopmax putup ng, tu kuxa ym kaok Yeyox kopah, tu xak, pu Topa pu ypkox pi, 52 tu mg Pinat hah, tu ta tu xak, pu Yeyox xokxax tu hm, puyy n hpkot, ha hm. 53 Ha mpkupnix tu xup Yeyox, ha Yoye te xokxax xut, tu topixxax max h ky, tu mkax xap kox kopa n hpkot, ha hok xip, mkax xap kox, xokxax ny te kopa xip ohng. 54 Y xexta pet, h Yoneo yg tikmn te nit xap yg hpxop my, y mxak, h nit xap mnh. 55 hn xop te Ganinet tu pip tap, tu Yeyox pe nn pax, tu xukpot pnh, ha Yoye te Yeyox xokxax xex mkax xap kox kopa ha pnh, 56 tu putpu mg, tu hpxop hax maxax my, ny xokxax xutxok. Tu nit xap h hip. Y hm, hmyxatmuk hittap h, Topa te Yoneo xop xat hok, pu tu nit xap h hm hok.

50Ha tik max xip, xuxetax Yoye, tu hpxexka Yonex tu nh, tu kmn

Yoye te Yeyox n hpkot

ha mg, tu hpxop hax maxax tat, 2 tu mg tu mktu mxaha mkax xap kox tu. Hm mkax xap te m kox ny, py hnh yky tap, tu mkax kox xn, ha n xop te kox kopa pnh. 3 Ap Yeyox xokxax m xipah, tu mkax xap kox kopa xip ohng, 4 yy n te: Pute m? Tu hpepaxex, h tik 2 te yka tihi, pata h tihi, y yg topixxax tmng, kuynm putuk, 5 ha n xop kuxng, tu nktettex, tu yy pa mny, tu yy, ha pexkox yg xop te: Tep tu xop te yy hiax xop xak hmxukpot tu? 6 Ap xipah Yeyox, y putpu hi! Ok xop te xaxok? Tute xa hmktux h hpxexka Ganinet tu tihi, 7 ha tik kummuk te mm, ny gyxop mg Yeyox hah. Yeyox y Tikmn Kutok, tu xa hmktux, tu yy yg xokax ktux, tu mpkunix h xokax xa xuktux, tu putpu hiax mny tikoyuk h xa hmktux. Kaxy. 8 Ha n xop te hmpepaxex, tu: Hamn! Hm Yeyox tek m hmktux. Kaxy. 9 Tu putpu mg, tu Yeyox yg tik xop te 11 pu hmktux, xix tikmn te nm mtik hpkumep pu xuktux. 10 Nm hn xetax Manix Mnann, xi ny xetax Yon, xi ny xetax Mnix, ha Mnix y Tiak mk tut, ha n xop te Yeyox yg mpok xop pu hmktux, 11 pa tik xop kuxa mm ohng n yg hmktux tu, tu: Y xupmhy! Kaxy. 12 Py Pet yok, tu mg mkaok xukpot tu, tu xupep, h pn tu mg, ny mkax kox kutgng h mny, tu topixxax te xokxax kyax pnh, yp-xehng ym, tu putpu nn mptut tu, tu kuxa te yy.

24

1Ha yenomn h, myn te hpkanet tu xupep h, n xop te xokpot

Yeyox te putpu hi

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

181 mox yg putahat

NOK24

tik 2 hpkumep, tu xip tu xexka mox ha mg, ha mgmg 2 kmn Yenoyann tu, 14 ha yy pu hmktux, tu hpxopmax xohix ktux, 15 tu hmktux, h Yeyox xip, hpxip ohng h xip, tu tik mtik mg, 16 ha tik xop te pnh, py ymmgah. 17 Ha Yeyox te: Tep-tep ktux xop te, h hpkumep? Kaxy. Ha tik xop hpkumep kux, hittup ohng tu, 18 ha tik puxet xetax Keneop, tu: Tikmn xohix te kmn kopa pip, tu hpxopm kummuk ymmg. Ok p-xehng te ymmg hok? Kaxy. 19 Ha: Hpxopmax tute xy? Kaxy. Ha ny te: Kmn Nyane yg Yeyox te Topa pupi hmktux, tu hpxopm kaok, Topa keppa my, xix tikmn keppa my, tu hmymmg kaok kamah, 20 ha mnex xop xik m yg xexka xop te xonat xop pu hm, pu tup-tex, tu mpkupnix hp-tex, ha xok xegng, 21 pak mte hmpepaxex tap, hu: Pe Yeyox y Topa yg mkutnax, ha yykutnh, pu Iyaet yg tikmn xexkn! Hamn, py xok, ha hnh mny tikoyuk ng. 22 Y hnh n te hmktux, hak m kuxng. Myn xupep h n mg, xukpot ha mg, 23 py Yeyox xokxax xip ohng, mkax xap kox kopa xip ohng, ha putpu nn, tu pexkox yg mpok xop ktux, tu pnh nm, ha Yeyox putpu hiax ktux, 24 ha tik te xukpot ha mg kamah, ha kox xip, py ap pnah Yeyox. Kaxy. 25 Ha Yeyox te: p-tox kummuk, kuxa ym puuk hmktuxax kopah! Hm tik hittap te Topa pupi hmktux, tu tappet h kaxmi, py kuxa ym ohng hmktuxax kopah. 26 Ok xop te hmymmg hok? Topa te yykutnh, pu tu xy, ny yyh tu xexkah. Kaxy. 27 Tu Topa tappet h tik 2 ymmgh, tu mnyxop Myyex yg xatax h hmymmgh, tu mktu tik xohix te Topa pupi hmktux xop ktux, tu kama yy mn ktux, tu Topa yg hmktux hittap h hmymmgh, ny yy mn ktux. 28 Ha mktu xip tu xexka tu mxaha, ha Yeyox mgax n pehe, 29 pa tik 2 te: Ny, mg hok! gm tu xip, ny mhn nnte, y hnh mxak. Kaxy. Yy Yeyox te tik mtik mg, 30 tu nm mtik xit, tu pm paha, tu Topa pu: max, kaxy, tu pm koxip, tu yy xape pu popmh, 31 ha Topa te tik pa maxnh, ha Yeyox ymmg, ha hpxip ohng h Yeyox xip ohng, y yy xaxogh, 32 ha yy pu hmktux, hu: Yk kuxa hittup xexka h hmktux putat kopah, tu Topa tappet hittap h hmymmgh! Kaxy. Ha ny te: Yamn! Kaxy.

13 h

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

NOK24
33 Tu

182

yok mkaok, tu Yenoyann tu mg, tu mktu mxaha, ha tik te 11 te yy tu nnh, xi mtik pip xop, 34 tu: Hamn! y Yeyox te putpu hi xegng! Y Ximm te pnh! Kaxy. 35 Ha tik 2 te Yeyox ktux, tu Yeyox te putat kopa hmymmg ktux, tu pm koxip tu ta m xip hok ktux.

36 Ha hpxip ohng h, hmktux h, Yeyox te nm xop kopa xip, tu: Py Topa kuxa mmm! Kaxy. 37 Py tik xop kuxng, tu koxuk ypkutuk, py a koxukah, 38 ha Yeyox te: Teptu kuxng? Putep mn hpky h xate? 39 M, gym pn, xik pata pn, y gmn ynmn. M, ny g pit. koxuk te yn xip ohng, xi kup tox xip ohng, pak ym pip, xik pata pip, xik yn xee xip! Kaxy. 40 Tu hmktux kux, h yy ym tu mg, xix yy pata tu mg, tikmn te mtik hpkumep tu mg, 41 ha tikmn kuxa hittup xexka nm, tu yy, hu yy kuxa ykopit, yy Yeyox te: puk? Kaxy. 42 Ha tu hm mhm, ha mhap kuxap xox y tu, 43 ha mh, h tikmn xohix te pnh. 44 Ha Yeyox te: Hm mtik kxip, tu xop hmymmgh, tu Topa tappet h ymmgh, xayy ymmg, ha mnyxop hittap Myyex te xatax kaxmi, xix tik xop te Topa pupi hmktux te kaxmi, ha kaxy kxyax xik xokax kaxmi, yak mn Kunnix. Kaxy. 45 Tu yy yg xop putox maxnh, pu tu hmymmg, ny Topa yg hmktux hittap h hmymmg, 46 tu xe hmktux, hu: Topa yg tappet te Kunnix ktux, xuxetax ny y Topa yg hmyykutnax, ha tappet te xokax ktux, tu n hpkotax ktux, tu mny tikoyuk ng h putpu hiax ktux, yk mn ktux, 47 tu xat, pu hmktux, pyy hmpak maxax ktux hm xexka xohix tu, hep xohix pu, tu kmn Yenoyann kopa hmktuxax hmxap, pu tikmn yyhhup, tu hpkummuk my kux, pyy Topa xaxog, pu tu kux. 48 xop te nmh hpxopmax xohix pnh xi xupak, 49 Ny, hip, y Topa te xop pu hmktux xex, ha te xa nkutnp-tup, pa kmn Yenoyann kopa ti, hip tu, tu mktu Topa te xop kaogh, tu Topa Koxuk nkutnp-tup, pu kaokg, ha xop te hpkaokax mtat putup, topixxax putuk. Kaxy.

Yeyox xip tik xop mtik

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

183 Yeyox mg pepi pexkox tu

NOK24

xip tu xexka Metn tu mgh, tu ym kute tex pepi, tu: Py Topa xa hmmaxn! Kaxy. 51 Tu hmktux h pepi mg, tu pexkox ha mg, 52 ha nm tikmn te kopaxux ha mxip, tu nktettex, tu yy, tu Yenoyann tu putpu mg, tu kuxa hittup xexkah, 53 tu mny xohix h pip Topa pet xexka kopah, ny Topa max ktux pax. Tu ta tu kux.

50 Tu

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM TE TOPA YG HMPAK MAXAX KAXMI

hittap ap xipah hm xexka, ha ta xip Yeyox, tu Yeyox xetax ny h: Topa yg Hmktux. Kaxy. Y tikmn pu Topa mg. Topa yg Hmktux te Topa mti tihi, tu Topa putuk, y Topa xee. 2 Topa te hm xexka my, ha Topa mti tihi Topa yg Hmktux. 3 Topa te Yeyox kaogh, puyy hpxop xohix xexka my. Ok Topa te ypxehng h my hpxop? mhok. Ok Topak-tok mti my hpxop xohix xexka? Hamn, my hpxop xohix xexka nmtik. 4 Topa yg Hmktux te ynn xohix hnnh, ha hiax te kuynm putuk tikmn kuxa kopah, tu tikmn pu hptupmh, puyy hmymmg, 5 ha m ynm yn hpkoxtap kopah, ha hpkoxtap te kuynm putex ohng. H kaxy Yeyox nn, tu nktu tikmn kuxa kopa hptupmh, pa kummuk xop te Yeyox hupm ymmg ohng. 6 Ha ta xip tihik xuxetax Yom, ha Topa te yykutnh, tu xut tikmn kopah, tu nkutnh tikmn hah. 7 Ha ta nn Yom, ny tikmn pu Topak-tok ktux, y nm te kuynm putuk ktux, puyy tikmn xohix hmktux pax, ny tu kuxa mm kaok. 8 Yom te kuynm putukah, pa nn, ny nm te kuynm putuk ktux. 9 Nm te kuynm xee putuk, tu ta nn, tu nktu tikmn xohix tu xupep, y nn Yeyox. 10 Kuynm, y Topa yg Hmktux, y Topak-tok, tu xip nnte hm xexka tu. Hm Topa te yy kutok kaogh, puyy hm xexka my, pa tikmn te Topak-tok ymmg ohng nmh. 11 Y nn Topa yg Hmktux, tu nktu yy yg hm xexka tu xupep pa xape xop tep-tup ng, 12 pa tikmn yg te Yeyox putup, tu kopa kuxa mm, ha Topa te nm xop kaogh, puyy yyh xape xop Topa yg, y Topak-tok xop. 13 Y Topa h xape xop. Ok tut te put xi tak te n tehe, yy yyh xape xop Topa h? mhok. Ok tut tep-tup xi tak, hu put? mhok. Pa y Topa mn h xape xop. Y Topa tep-tup, ha yyh Topa xape xop.

1Hm

Topa yg hmktux te tikmn hnnh

184
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

185
14 Ha

YOM1

ta nn Topa yg Hmktux hm xexka tu nnteh, ha tut te put, y tikmn Yeyox, tu tikmn mti tihi. Y max xegng, y max tikmn xohix pu, tu hpxee ktux, y Topa te yy kutok pit puxet max xegngh, y Topa te maxnh tikmn xohix pu, ha hmyok xohix ktux. 15 Ha ta nn Yom, tu nktu hmktux kaok, hu: Hm te xa hmktux hu: g pe nn putup tihik. Hamn xexka, ha tak mn kutgng, y yg hmyxatamuk xohix kux ohng pa ygn xohix miax. Kaxy. 16 kuxa max xegng, hu ymg xohix pu hmmaxnh, tu xe hmmaxn mkumamg 17 Hm Topa te Myyex pu yy yg xatax popmh, puyy Myyex Yoneo xop xat, pa Topa te Yeyox Kunnix pu hmmaxnh, yy ta Yeyox te tikmn pu hmmaxnh, tu hpxee ktux. 18 Tikmn te Topa pn ohng, pa Topak-tok puxehng te Topa putuk, tu Topa mti tihi, ha tikmn te Topaktok pnh, hu ta tu ymmg Topah. Y tute ym Topa mg.

ta pip Yoneo xexka xop kmn Yenoyann tu, tu mpok mnex xop xix Nemi yg xop, puyy Yom ykopit. Ha ta nn, tu nktu ykopit, hu: m mn? Kaxy. 20 Ha Yom te hmktux xee, hu: Ak mn Kunnixah, y Topa te Kunnix yykutnh, puyy tikmn kuxa kummuk xit. Kaxy. 21 Ha xe ykopit hu: m mn? Ok Enit? Kaxy. Ha Yom te: mhok. Kaxy. Ha xe: Ok mn nm, tu Topa pupi hmktux? Ok putpu nn? Kaxy. Ha: mhok. Kaxy. 22 Ha: pu hmktux, m mn? gmte ymmg putup, hu mg, hu nm te ng mg pok xop pu hmktux. Putep ktux? Kaxy. 23 Ha Yom te: Y ynmn xupepax gmn, tu hmktux kaok hm panip xexka tu, hu: pu xop putat yoa. Ymg xuxy nn. Y g hpxopmax yoa. Kaxy. Y hmktux te putuk Iyait yg, nm te Topa pupi hmktux. 24 Y Paniye xop te Yom ykopit, 25 hu: A mn y Kunnixah Topa te nm yy kutnh, xix ap Enitah, xix ap nyah nm te Topa pupix hmktux. Tepte xat xate tikmn putox pix? Kaxy.

19Ha

Yom te tikmn putox pix, tu Topa yg hmpak maxax ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM1
26 Ha

186

Yom te: tep-tox pix kng h, pa xop kopa xip nm, pa y xop te ymmg ohng, 27hak pe nn putup nm. Hamn xexka, hak-mn kutgng, hu yg pataxax koap-tup ohng. Yk-tgng gmn. 28 Y nm hpxopmh xiptuxexka Metn tu kng kox Yohnm xatapah. Y Yom te tikmn putox pix nteh.

h nn Yeyox Yom hah, ha Yom te pnh, tu: pn nm te tikmn pupi xok putup Topa yg tihik kahnn xok putuk. Tute tikmn xohix kuxa kummuk xit putup. 30 Hm te nm ktux, hu: Tik tek pe nn putup, tu xexkah, ha tak mn kutgng. Y yg hmyxatamuk xohix kux ohng, pa ygn xohix miax. Kaxy. 31 Hm a ymmgah nm tihik, pak nn, ny tikmn putox pix, puyy tikmn nm ymmg. Kaxy. 32 Tu xe: te pnh Topa Koxuk te pexkox tu yxohoh, y kuxxuxtut putuk, tu nktu tik tu xupep, tu nm ym xip kaok. 33 Y te ymmgah tihik, pa Topa te ngkutnh, yy tikmn putox pix. Topa te: Xate pnp-tup Topa Koxuk yxop-tup, tu nktu tik ym xip kaok putup, ha nm te tikmn pu hm putup Topa Koxuk. Kaxy. 34 te nm pnh, tu xa xuktux, tihik y Topak-tok. Kaxy.

29Hptup

Nm te tikmn pupi xok putup kahnn xok putuk

h xe xip Yom tik tix mtik, y Yom mtik mg xop kopa pip, nn Yeyox, tu nyn, ha Yom te Yeyox pnh, tu hmktux, hu: Nm te tikmn pupi xok putup, kahnn xok putuk, y yy ohng, y Topak-tok. Kaxy. 37 Ha tik tix te xupak, tu ta mg Yeyox hah, ny Yeyox pe mg, tu mg, 38 Ha Yeyox yknm, tu tik tix pnh, tu: Tep mn xak? Kaxy. Ha: Notot, piy pet ym? 39 Ha Yeyox te: M, ny pn. Kaxy. Ta mg Yeyox xix tik tix, tu pet pnh myn he h tihi, h mktu y mxak. 40 Y tik tix, ha yp-xet xetax nene, y Xmm Pet takny. Y hm tute Yom yg hmktux pak, hu Yeyox pe mg. 41 Tu ta mg nene, ny yy takny xax, tu xipihi, tu: gmte Kunnix xipihi, y Topa te nm yykutnh. Kaxy. 42 Tu ta nn nene, tu takny Xmm nn n n nn, tu nktu Yeyox tu mxaha, ha Yeyox te Xmm pnh, tu: mn y Xmm, y Yom kutok. te xa xetax ny hm, y Xep. Kaxy. Y Xep, y xetax ny h: Pet, y tikmn yyax h: mkaxxap. Kaxy.
36ha

35Hptup

Yeyox yg tik xop te mxap

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

187 Yeyox te xnh Pinip xix Ntnyet

YOM1,2

h Yeyox mg putup hpxexka Ganinet tu, tu Pinip xak, tu xipihi, tu: M, g pe mg! Kaxy. 44 Y Pinip yg kmn Betxax. Y nene yg kmn kamah, xix Pet yg kamah. 45 Ha ta mg Pinip, tu Ntnyet xak, tu mktu xipihi, tu: gmte xipihi nm. Hm hittap Myyex te nm kaxmi Topa yg xatax yg tappet tu, xix Topa pupix hmktux xop te nm kaxmi kamah. Y Yeyox, y Yoye kutok, y kmn Nyane yg tihik. Kaxy. 46 Ha Ntnyet te: Ok m max tikmn nte Nyane kopah? mhok. Kaxy. Ha Pinip te: Pu ym my, pn. Kaxy. 47 Tu ta mg, pa xip Yeyox, tu ny nn pnh, tu: Pn Iyaet xop yg tik xee, y tik te koit ohng. Tik te hpxopm yok. Kaxy. 48 Ha Ntnyet te: Teptu xatek ymmg? Texy? Kaxy. Ha Yeyox te: te pnh, y xip piget kup kakak, ha Pinip te xnh 49 Ha Ntnyet te: Notot, mn Topak-tok. Xate yaet xop xat. 50 Ha Yeyox te: te xa xuktux te pnh piget kup kakak, yy kuxa ym gkopah. Ok kaxy kuxa ym? Y max nh, pa xate xe pnp-tup hpxopm max xohix xegng. 51 te xa hmktux xee xate pexkox xn pnp-tup, ha ta pexkox yg npok xop pepi mg putup, tu putpu yxoptup, tu nktuk mn xuka xup putup, y Tikmn Kutok xuka xup putup.

43 Hptup

tix ng, h tikmn yytap-tup kmn Kn tu hpxexka Ganinet kopah, tu muk xexka my, ha Yeyox mktut xip. 2 Ha tikmn te xnh Yeyox xix yg tik te 12 xop, pu tu xit. Yy ta mg, tu mktu mxaha. 3 Ha tikmn xohix te xupyg xoop, ha mktu kox, ha ta xip Yeyox mktut, tu Yeyox pu hmktux, hu: kox xupyg. ng. Kaxy. 4 Ha Yeyox te: My, hnh kxat hok, yy hpxopm xate nm putup. A hnhah. Pa hpxip, h Topa tek xat putup. Kaxy. 5 Ha tut te kmnat pu: pu hpxopm tute xop xat. Kaxy.

1mny

Yeyox te yyta pnh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM2
6 Ha

188

ta pip naxtox xexkanm mkaxxap h nm xohix te 6, ha Yoneo xop te nm h yy pix, xix nax pix, xix kny pix, ny yy yg xatax my. Y xexkanm naxtox. Naxtox puxet te tat nit xohix te 80, xi ny 100. 7 Ha Yeyox te kmnat xop pu hmktux, hu: pu kng pux, pu naxtox h nxih. Kaxy. Ha pux ha nxmng. 8 Ha Yeyox te: pu hep kutgng xut, ny pax mg, ny muk xexka yg xatax pu hm. Kaxy. Ha xut, tu pax mg, 9 ha xatax te hep xoop, pa ap kngah, y yyh xupyg. Hm m tu nn hep? Y ymmg ohng, pa kmnat te ymmg nm te hep xut, ha muk xexka yg xatax te tik te yyta xnh, 10 tu: Tikmn xohix te popmh xupyg max hmxap, ha tikmn te nm xoop, tu mktu hix kaok, hak-ny tu popmh xupyg kummuk, pa nmh pip xupyg max ohn. Kaxy. 11 Y h kaxy Yeyox te hpxopm kaok xegng hmxap, y kmn Kn tu my hpxexka Ganinet tu Yeyox max xegng, ha Yeyox yg tik xop kuxa mm Yeyox kopah. 12 Hpxip h mg Yeyox, xi tut, xi takny xop, xix Yeyox yg tik xop, tu nox tihi kmn Kapnm tu.

h Yoneo xop te my putup muk xexka xuxetax Nyn. Ha ta mg Yeyox kmn Yenoyann tu, tu mg, tu mktu xupep. 14 Tu ta mg Topa pet xexka tu, pa kopa pip tikmn, tu nmenex mnytut pit, xix kahnn, xix kuxxuxtut, tu taymak h ny ynn, ha mmpe xitax h mm, 15 ha Yeyox te xikot my poxit h, tu hptopa papuk kahnn xix mnytut pit, tu taymak nxok, y taymak h ny ynn xop yg, tu yg mmpe xitax nxok kamah. 16 Tikmn te kuxxuxtut nnenex, ha Yeyox te nm pu: pu kuxxuxtut mg npeheh. my hok npet nnte tak pet kopah. Kaxy. 17 Ha Yeyox mtik mg xop te xutigh, y Topa yg tappet tu kaxmi hu: Y kuxap putuk gkuxa kopah, y te Topa pet putuppax, tu Topa pet h ypkumy. Kaxy. 18 Ha Yoneo xexka xop te: pu hpxopm kaok xegng, yy ymmg Topa te nkutnh, xayy xohix papuk Topa pet knpah. Kaxy. 19 Ha Yeyox te: xop te n pet putxok, kopxix xe myax mny tikoyuk h. Kaxy. 20 Ha: Ok xate myax mny tikoyuk h? Tikmn te Topa pet xexka my hmyxatamuk xohix te 46 h. Kaxy.

13Hpxip

Yeyox mg Topa pet xexka tu

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

189
21Pa

YOM2,3

mhok, Yeyox te yy yn ktux, y Topa xip Yeyox kopah, Topa pet putuk. 22 Hpxip ha ta Yeyox putpu hi, h Yeyox yg tik xop te xutigh Yeyox yg hmktux, hu kuxa mm kaok Topa yg hmktux kopa xix Yeyox yg hmktux kopah.

Yeyox kmn Yenoyann tu, h tikmn te my muk xexka xetax Nyn, ha Yeyox te hpxopm kaok xegng punethok. Y tikmn te my ymmg ohng. Tikmn te pnh, hu xohix kuxa mm kaok Yeyox kopah. 24 Pa Yeyox kuxa ym ohng tikmn kopah xix yg hmymmg kopah, tute tikmn xohix ymmg tu. 25 Ok Yeyox pu tikmn ymmgh? mhok. Y tute tikmn xohix kuxa ymmg.

23 xip

Yeyox te tikmn xohix ymmg

y Paniye xop kopa xip. 2 mny h nn Yeyox hah, ny hmktux, hu: gmte ymmg Topa te nkutnh. Y xate hpxopm kaok xegng. Paxpu Topa ykm mg hok, ha ta hpxopm kaok xegng ohng. Kaxy. 3 Ha Yeyox te: te xa hmktux hpxop xee. Tep-te Topa pnp-tup xix yy yg tikmn, h Topa te yy yg tikmn xat putup, ha ypkox pip? Y nm nh xeheh. Ap ny te pnp-tupah. Kaxy. 4 Ha Nkonm te: Tep texy tik xiptap m nh xeheh? Ok tut h mnh xeheh, ha xe put? Kaxy. 5 Ha Yeyox te: te xa hpxee ktux. Ymg xakux. Ymg tut te ymg pop, ha ta Topa Koxuk te ymg my Topa yg tikmn. H kaxy ymg xakux xeheh, y ymg xakux tix. Ymg xe xakux ohng, kopxix ymg mxakux ohng Topa yg tikmn xop kopah. 6 n tek-tok pop, ha hi ktok. Ha ta Topa Koxuk te hnnh Topa yg tikmn. 7te xa hmktux, hu: pu nhy xeheh. Hmktux hok hu: Xok m? Kaxy. 8 muuh mg hm m tup-tup, ha xate muuh pak. Pia n? Xate ymmgah. Pia mg? Xate ymmgah. Y xate pn ohng. H kaxy xate ymmg ohng, Topa Koxuk te my Topa yg tikmn, tu hnnh nm xakux xeheh. 9 Ha Nkonm te: Texy? Kaxy. 10 Ha Yeyox te: Xate Iyaet yg tikmn pu hmymmgh, pa ymmg ohng Topa Koxuk te my Topa yg tikmn. 11 Hamn, te xa hmktux xee. gmte hmymmg, hu nm ktux, tu hmpnh, hu nm ktux, pa xop te ygn hmktux pak ohng. 12 te xa hm xexka yg xop yg hpxopmax ktux,

1xip tihik xuxetax Nkonm, y Yoneo xop yg xatax xop yg tihik,

Yeyox xix Nkonm

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM3

190

pa kuxa ym ohng. te xa pexkox yg xop yg hpxopmax ktux. Texy kuxa ym putup? Ap ym putupah. 13 Tikmn te pexkox tu mg ohng, tu yxo ohng hm xexka tu, tu pexkox yg xop yg hpxopmax ktux ohng. kpuxet y Tikmn Kutok te nm ktux, pexkox tuk yxohoh tu. 14 Hm hittap Myyex te ky komut my hm panip xexka tu, tu mm ypaka xup. H kaxy tikmn tek mn ypaka xup putup, y Tikmn Kutok ypaka xup putup, 15 puyy xohix m kuxa mm gkopah, tu hi xegng mkuma mg, ha kux ohng. 16 Y Topa te myyxegng hm xexka yg xohix xop, hu yy kutok pit puxehng nkutnh hm xexka tu, puyy xohix m kuxa mm kaok Topak-tok kopah, hu xakix kaok putupah, pa hi xegng mkumamg putup, ha kux ohng. 17Topa te yy kutok nkutnh hm xexka tu, ny nm h hm xexka yg xohix xop kuxa kummuk xit, ny kuxa maxn, ny nm yg hpkummuk myax h ynn hok. 18 Topa te kuxa mm xop yg hpkummuk myax h ynn ohng, pa ynn kuxa mm ohng xop yg hpkummuk myax h, y kuxa mm ohng Topak-tok puxet kopa hah. 19 Teptu Topa te hpkummuk myax h ynn? Y Yeyox nn, y kynm nn putuk, tu nktu xupep nnte hm xexka tu, pa tikmn tep-tup hpkoxtap, ap putupah kynm, y Yeyox putupah, hpkummuk my tu. 20 Y hpkummuk myax xop tep-tup ng kynm, tu mg ohng kynm hah, ny hpkummuk myax pn hok. 21 Pa hmyoaax xop mg Yeyox hah, y kuynm putuk hah, puyy xohix pn, y Topa pak, hu hmyok my. Kaxy.

tu nox tihi, tu tikmn putox pix. 23 Ha ta xip Yom, y nm tu xip, y Xann ykak, tu tikmn putox pix, kng punethok hah, ha ta nn xohix, hap-tox pix. 24 Y xonat te Yom mtat putup kanet kaok h, pa hnh xipah kanet kopah. 25 Ha ta pip Yom mtik mg yg xop, tu yy mng knmh Yoneo puxet mtik. Y Yoneo xop yg muk xexka tu yy mng, y muk xexka xetax Yy Pix. Kaxy. 26 Ta nn Yom mtik mg xop Yom hah, tu: Yy, hm xip tihik mtik kng kox xatapa, y hm xate nm ktux. Hnh tik tep-tox pix, ha tikmn xohix te ha n yy xix. Kaxy. 27 Ha Yom te: Pexkox yg Topa te tikmn xexka my, ha tikmn xohix te nm pe mg, pa xexka my hok, puxix tikmn nm pe mg ohng. 28 Hm te xa yy ktux, hu: gmn ap Kunnixah, y te tikmn kuxa kummuk xit ohng, pa Topa te ngkutnh, mg hmxap, hak-ny tu nm nn. Kaxy. Ha xate xupak, tu ymmg. 29 Y h kaxy putuk: Tikmn te yytap-tup, ha n te yytaha y tik te yytaha yg. Ha ta xip tik te yytaha xape, tu hmktux ohng, pa hmpak, tu tik te yytaha yg hmktux pak, hu

22Tu ta mg Yeyox xix yy yg tik xop, tu mktu hpxexka Yonex tu mxaha,

Yeyox xix Yom, y nm tep-tox pix

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

191

YOM3,4

kuxa hittup xexka, tu yykmy ohng. Yg mn putuk. te tik te yytaha xape putuk, tuk kuxa hittup xexka nmh, y tikmn xohix te Yeyox pe mg. 30 Y max, nm xexka ny n mg, pu tikmn xohix nm pn, ha ta max, gmn kutgng ny ng mg, pu tikmn gmn pnk-tgng.

31 Hm nm xip pepi, tu yxohoh. Hamn xexkanm, ha ta xohix ny ap xexkaah. Hm xexka yg tikmn y hm xexka yg xop xee, tu hm xexka yg tikmn yg hpxop ktux. Ha ta nm te pexkox tu yxohoh y xexkanm. 32 Tute hpxop pnh pexkox tu, tu pnax ktux, tu xupakax ktux, pa tikmn te yg hmktux kopa kuxa mm ohng. 33 Pa tikmn m te yg hmktux kopa kuxa mm, puxix hmktux hu: Topa max xee. Kaxy. 34 Topa te yy kutok nkutnh, ha tute Topa yg hmktux ktux, ha Topa te nm pu hm Topa Koxuk, ha nm h nxmng Topa Koxuk h, tu Topa Koxuk paknm. 35 Y tak Topa te yy kutok myy xegng, tu ny pu hpxop xohix popmh, puyy xohix xop xat. 36 Tikmn m kuxa ym Topak-tok kopah, tu hi xegng mkumamg, ha kux ohng. Ha ta ny m te Topak-tok pit pak ohng, tu a hi xegng mkumamg putupah, pa Topa te nm tu gy mkunmg, ha kux ohng.

Nm te pexkox tu yxohoh

tikmn xohix te hmktux, ha Paniye xop te xupak. Y hmktux Yeyox mtik hpkumep xop xohix ny n mg xexka, ha ta Yom mtik hpkumep xop xohix tapax ohng. Tikmn te kama hmktux, Yeyox te tikmn xohip-tox pix, ha ta Yom te tikmn tgng putox pix. 2 Pa mhok. Yeyox te ap-tox pixah, pa Yeyox yg tik xop tep-tox pix. 3 Ha Yeyox te nm pak, tu ta mg hpxexka Yonex knpah, tu putpu mg hpxexka Ganinet tu. 4 Pa xip hpxexka Xmnit, ha nm h yykutut, y Topa tep-tup. 5 Tu ta nn, tu nktu kmn Xik tu xupep hpxexka Xmnit kopah, y Yako yg hm ykah. Y hm Yako te yy kutok Yoye pu hm hm. 6 Y xip Yako yg kng xupup kox, ha ta tukng Yeyox, hu kng xupup kox kux tu ym, h myn te yy kote ym. 7 Ha ta nn hn hpxexka Xmnit yg, ny kng tat xut. Ha Yeyox te: kng m tat, xoop. Kaxy. 8 Y Yeyox yg tik xop ap xipah. mg kmn tu, ny yy xitax pop. 9 Ha n te: mn y Yoneo xop kopa xip, pak mn y Xmnit xop kopak xip. Teptu tu kax, hu: kng m tat? Kaxy. Y Xmnit xop te hpxopm ohng Yoneo xop mtik. 10 Ha Yeyox te:

1Ta

Yeyox xix hpxexka Xmnit yg hn

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM4

192

Ok xate ymmg Topa te tikmn pu nm hok hm, tu n nm kutnh? Ok xate ymmg gmn m? Xate ymmg, ny ta tu kax, yy te xa hm kng, nm te tikmn hnn xegng. Kaxy. 11 Ha n te: Notot, naxtox m ym hok, ha kng xupup kox tox. Tep h xut xate kng, nm te tikmn hnn xegng? 12 Ym yg mnyxop Yako te ym hm nh kng xupup kox. Yako te xoop nh kng, xik-tok te, xix yg xokxop tut xop te. Ok mn xexka, ha ta Yakok-tgng? Kaxy. 13 Ha Yeyox te: Tikmn te xoop kng nh, pa hpxip h kng tup-tup xy xeheh. 14 Pa te tikmn pu kng ny hm, ha tikmn te nm xoop, tu xe kng putup xy pip putupah. te tikmn pu hm nm kng, ha nm te ngykox putuk tikmn kuxa kopah, tu tikmn hnn xegng mkumamg, ha kux ohng. Kaxy. 15 Ha n te: hm nm kng, ha xe kng putup xy m pip putupah, ha te putpuk nn putupah nnteh, ny kng tat xut. Kaxy. 16 Ha Yeyox te: Mg, ny ypxox xn, pu n. Kaxy. 17 Ha n te: Ap xipah gypxox. Kaxy. Ha Yeyox te: 18 Hamn, xate hmktux xee, a xipah ypxox. Pa hm xate ypxox mtik yytaha, tu nm, ny ny mtik yyta, tu mktu ypxox xohix te 5 te kaxy, ha ta hnh tihi tik mtik, pa y a pxoxah. Xate hmktux xee, ap koitah. Kaxy. 19 Ha n te: te ymmg nmh, xate Topa pupi hmktux, y gymmg xexkah. 20 gm yg mnyxop te Topa pu nktettex yktix tu nh, pa xop te xuktux, max, pu Topa pu nktettex kmn Yenoyann tu. Kaxy. 21 Ha Yeyox te: Nixxix, xupax. Hpxip puxix tikmn te Topa pu nktettex putup, pa yktix tu nktettex hok, xix Yenoyann tu nktettex hok. 22 xop te Topa pu nktettex, pa nm ymmg ohng. gmte Topa pu nktettex, tu nm ymmg. gmg xop y Yoneo xop, ha ta xip tik puxet Yoneo xop kopah, tu nm te tikmn kuxa kummuk xit, tu kuxa maxnh. 23 Pa hpxip h, y hnh h tikmn te Topa pu nktettex putup, tu Topa ktux max xeep-tup yy kuxa kopah, tu Topa yg hmymmg xee ymmg putup. Topa tep-tup, puyy tikmn Topa pu nktettex h kaxy. 24 Topa y koxuk, ap yn xipah. Y max, pu tikmn Topa pu nktettex yy kuxa h, tu Topa yg hmymmg xee ymmg. Kaxy. 25 Ha n te:

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

193

YOM4

nn putup nm. Topa te nm nkutnp-tup, y xuxetax Kunnix, y Topa te nm yykutnh. te ymmg nn putup, tu ym hpxop xohix xexka ymmgp-tup. Kaxy. 26 Ha Yeyox te: Y hamn, yg mn, nm te mtik hmktux. Kaxy. 27 Ha ta nn Yeyox yg tik xop, tu nktu pnh Yeyox te hmktux n mtik, tu yy, tu n pu ykopit ohng, hu: Putep putup? Kaxy. Tu Yeyox pu ykopit ohng, hu: Tep mn ktux? Kaxy. 28 Ha n te yy yg naxtox nm, tu ta mg kmn tu, tu tikmn pu hmktux, hu: 29 M, ny pn tihik, tute xuktux te hpxopm xohix xexka. Ok nm y Kunnix, y Topa te nm yykutnh? Kaxy. 30 Ha ta mg tikmn, ny Yeyox pn. 31 Ha ta pip Yeyox yg tik xop, tu Yeyox mtik hmktux, hu: Yy, pu xitax m. Kaxy. 32 Ha: xip xitax ygn xate ymmgah. Kaxy. 33 Ha Yeyox yg tik xop te yy mtik hmktux, hu: Ok tikmn te tu hm xitax? Kaxy. 34 Ha Yeyox te: Pute m gxitax? Y te hpxopm Topa te nm putup. Y gxitax putuk. Topa te ngkutnh, hak hm kuxyp-tup. Y te Topa puk hm, y xitax putuk. Y xop tep-tuppax xitax, ha tep-tuppax ghm Topa te nm putup. 35 Xate hmktux, hu: Mynhex nuk xohix te 4 ng putup, h ta mnta. Kaxy. Pa te xa hmktux, hmpn! Hnh ta. nnn, pu max hnh. Pn tikmn nn hnh, ny kuxa mm gkopah, y mnta ta nnn putuk hnh. 36 Tikmn te mnta ta nnnh, ha xuxy te tu pago. H kaxy nm te tu tikmn nnnh, puyy hi xegng mkumamg, ha kux ohng, yy ta kuxa hittup nm te hpxop xap xok xix nm te mnta ta nnnh, y hittup tix. H kaxy tik te tikmn puk mn ymmgh, ha ta ny te tikmn mmmh gkopah, y kuxa hittup tix. 37Y hmktux xee: Tik te hpxop xap xok, ha ta ny te mnta ta nnnh. Kaxy. H kaxy tik te tikmn puk mn ymmgh, ha ta ny te tikmn kuxa mmmh gkopah. 38 te m xop pok, xa mnta ta nnn. Xate hmxa ohng. noy te hm xaha, ha xate mnta nnnh. Y xate tikmn kuxa mmmh gkopah. Kaxy. 39 Ha ta kuxa mm kaok Yeyox kopa kmn Xmnit yg tikmn xohix. Y n te hmktux, hu: M, ny pn tihik, tute hmktux te hpxopm xohix xexka. Kaxy. 40 Ta nn kmn Xmnit yg tikmn, tu nktu Yeyox tu kax, pu nox xip. Ha nox tihi nmtik mny tix h. 41 Ha xe xape xohix te Yeyox yg hmktux pak, hu kuxa mm kaok Yeyox kopah, 42 tu n pu hmktux, hu:

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM4,5

194

Hm gmte g hmktux pak, pa hnh Yeyox yg hmktux pak, hu ymmg Yeyox te hm xexka yg tikmn kuxa kummuk xit, ny kuxa max mtat, ynn tu. Kaxy. tix ng, ha ta mg Yeyox hpxexka Ganinet tu. 44 Y, hm Yeyox te xuktux hu: xape xop te Topa pupi hmktux xop pak ohng yy yg hm tu, pa hm ny yg tikmn te nm pak. Kaxy. 45 Ta nn Yeyox, tu nktu xupep hpxexka Ganinet tu, ha Ganinet yg tikmn tep-tup Yeyox. Y hm Ganinet yg tikmn te pnh Yeyox te hpxopm kaok xegng punethok kmn Yenoyann tu, h xip muk xexka xetax Nyn. 46 Ha ta mg Yeyox, tu mktu xupep kmn Kn tu hpxexka Ganinet kopah. Y hm Yeyox te kng h xupyg my Kn tu, y yyh xupyg. Ha ta xip Kn tu kmn Kapnm yg tik xexka hak-tok pakut. 47 Tik te Yeyox nn pak, tu ta mg, tu mktu Yeyox tu kax, pu n, nyk-tok pit hittupm, y xok putmng. 48 Ha Yeyox te: te hpxopm kaok xegng ohng, ha ta kuxa ym ohng. Kaxy. 49 Ha tik te: Yy, m hnh mkaok. xok putmng gkutok! Kaxy. 50 Ha Yeyox te: Mg, k-tok hip-tup. Kaxy. Ha tik kuxa ym Yeyox yg hmktux kopah, tu ta mg, 51 pa yg kmnat xip putat kopah, tu hmktux, hu: hi k-tok. Kaxy. 52 Ha tik te: Piy ym myn, h hittup knmh? Kaxy. Ha: Y myn te yy kote ym, h xuxi. Kaxy. 53 Ha tik te ymmg y myn te yy kote ym h Yeyox te: k-tok hip-tup. Kaxy. Ha tik kuxa mm Yeyox kopah, xix xape xop kuxa mm kamah. 54 Y Yeyox te hpxopm kaok xegng tix hpxexka Ganinet tu. Y hm Yeyox xip hpxexka Yonex tu, tu ta nn hpxexka Ganinet tu.

43 mny

Yeyox te tik xexkak-tok hittupmh

kopah, ha ta mg Yeyox Yenoyann tu, tu mktu xupep. 2 xup puxhep max kmn yg hmpakax ykox ykah. Y hmykox xuxetax kahnn yg hmykox, ha puxhep max xuxetax Metex, y Yoneo xop yyax kopah. Y pip kuxkaxax xohix te 5 puxhep max ymap. 3 Ha kuxkaxax kopa pip pakut xop, y pa hok xop xix hpkumep hok xop xix yn mg hok xop. xohix te

1Hpxip h xipax Yoneo xop yg muk xexka kmn Yenoyann

Yeyox te hittupmh tik yn mg hok

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

195

YOM5

kng yook hip. 4 Hpxip ha ta xupep pexkox yg nkutnax, tu kng kanop, ha ta pakut xop mg kng hah, ha nm mnh hmxap, puxix tu hittup. 5 Ha ta xip tihik, tu pakutpax hmyxatamuk xohix te 38 h. 6 Ha Yeyox te pnh, tu ymmg tik pakut mkumamg, ha Yexox te: Ok xatep-tup hittup? Kaxy. 7 Ha tik pakut te: Yy, ap xipah ny, nm tek mgh puxhep max tu, h kng yook. te mkaxxap kun hg yxohoh, pa ny xupep hmxap. Kaxy. 8 Ha Yeyox te: Pu g-nh xip! g xtet pa, ny ta mg! Kaxy. 9 Ha tik hittup mkaok, tu xtet paha, tu ta mg. 10 Pa pip Yoneo xop, tu tik pu hmktux, hu: Hnh nit xap. Y kaxmi tikmn yg xatax yg tappet tu, tu hmktux, hu: Nit xap h xtet tat hok. Kaxy. 11 Ha tik te: Tik tek hittupmh, tu hmktux, hu: Pu g xtet pa, ny ta mg. Kaxy. 12 Ha: m tihik nm, nm te hmktux hu: Pu g xtet pa? Kaxy. 13 Pa tik te ymmg ohng, y mg Yeyox. Y pip tikmn xohix nteh, yy ta mg. 14 Hpxip h mg Yeyox Topa pet xexka ha, tu mktu tik xipihi, tu: pu yy pn, y hittup. Pu xe hpkummuk my hok. Hpkummuk my, ny ta putpu pakut xexkanm. Kaxy. 15 Ta mg tihik, tu Yoneo xop pu hmktux hu: Yeyox tek hittupmh. Kaxy. 16 Yy ta gy Yoneo xop, hu Yeyox kuteex kummuk. Y nit xap h tik hittupmh. 17 Pa Yeyox te tu hmktux, hu: Ygn tak hm mkumamg, tu hup ohng, ha tak hm kamah. Kaxy. 18 Yy ta gy xexka Yoneo xop, hu Yeyox putex putup. Y Yeyox te nit xap yg xatax koxyy, tu Topa ktux hu: Yogn tak. Kaxy. Y Topa putuk Yeyox. Yy ta gy Yoneo xop.

Yeyox te: te hmktux xee, ap koitah. gmn, y tak kutok pit, tu yp-xehng h hpxopm ohng, pa yg tak te hpxopm, ha te pnh, tu kama my, h putuk. 20 tak te mgyy xegng, y m yy kutok yy xegng, tuk-tok pu yy yg hpxopmax xohix mg, puyy pn. Hnh tute tikmn pu hpxopmax mg, ta hpxip h hpxopmax max xegng mg putup, xayy kuxa yy.

19Ha

Topak-tok te xat

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM5

196

te tikmn hnnh kamah, tu tikmn m putup tu nm hnnh. 22 Ygn tak te tikmn yg hpxopmax kopit ohng, ny yg hpkummuk max h ynn ohng. Tute yy kutok xat, pu kopit, 23 puyy gmn pe tu paxeh xexkah, y tikmn te tak pepaxex xexka putuk. Tikmn m tek-tok pepaxex xexka ohng, tu tak pepaxex xexka ohng kamah. Y tak te yy kutok nkutnh. 24 Nh y hmktux xee. Tikmn m te ygn hmktux pak, tu Topa kopa kuxa mm kaok, puxix hi xegng mkumamg, ha kux ohng. Topa te ngkutnh. te nm yg hpkummuk myax h ynn putupah, ha xakix xee putupah, pa hi xegng mkumamg, ha kux ohng. 25 Nh hmktux xee. Hpxip h, y hnh h kamah, xakix xop te Topak-tok yg hmktux pak putup, tu xupak xop hip-tup. 26 tak kopa xip hiax, y tute hiax hm. Tute yy kutok pu hm, ha xip hiax Topak-tok pit kopah. gmn, y Topak-tok, tu hiax hm kamah, 27ha tak te yy kutok xat, pu tikmn yg hpkummuk myax kopit. Hamn, gmn y Tikmn Kutok. 28 Texy kuxa te yy? Hpxip h xukpot tu xakix xohix xop te ygn hmktux pak putup, 29 tu xukpot nm putup, tu ta mg. Nm te hpxopm max te putpu hip-tup, tu hi xegng mkumamg, ha kux ohng, ha ta nm te hpkummuk my te putpu hip-tup, ha kopit putup yg hpkummuk myax, ny hpkummuk myax h ynn.

21Ygn tak te xakix xop putpu hnnh, y tute hnnh, xixk mn Topak-tok

te xe: te yp-xehng h hpxopm ohng, pa Topa te hmktux, ha te xupak xohix xexkah. H kaxy te tikmn yg hpxopmax kopit, tu kopit xee. te my ohng te nm putup, pa te my Topa te nm putup. Tute ngkutnh gmn. 31 te yy ktux, ha ta xop hmktux, Yeyox maxah, y hmktux ap xeeah. 32 Pa ny tek mn ktux kamah. Y tak tek mn ktux kamah. te ymmg tutek mn ktux xee. 33 Hm xop te m ny pok Yom hah, ha Yom tek mn ktux xee. 34 Ap tep-tupah, pu tikmn tek mn ktux. Pa te xa Yom ktux, xayy xop Yom yg hmktux pax, puyy Topa xop kuxa kummuk xit, ny kuxa max mtat, ynn tu. 35 Yom te kuynm tatax putuk, ha xatep-tup, tu kuxa hittup Yom yg kuynm kopah. Y kuynm xip, ha tikmn te hmymmg, tu Topa yg putat max pnh. Y xip Yom, ha tikmn tek mn ymmg xix hmmax ymmg. 36 Yom tek mn ktux, y max. Pa te hpxopm max. Y max xegng. Yg tak te ngkutnh, yy hpxopm kaok xegng. Nm te xak mn mg, ha xate ymmg ygn tak te ngkutnh. 37tak tek mn ktux max kamah. Tute ngkutnh nnteh. A xate Topa te hmktux pakah, tu Topa pn ohng, 38 ha ap xip kaokah Topa yg hmpak maxax kuxa kopah, kuxa mm ohng Topa yg hmpak maxax kopah hah. Topa te ngkutnh,

30 Yeyox

Yeyox te xat

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

197

YOM5,6

pa kuxa mm ohng gkopah. 39 xop te Topa yg tappet mkupix punethok, tu hmpepaxex Topa yg tappet mkupix, xayy hi xegng mkumamg, ha kux ohng. Pa mhok. Y Topa yg tappet tek mn ktux, 40 pa a xop teptupah, ny g ha n, ny hi xegng mkumamg, ha kux ohng. 41 A te xakah, pu tikmn gmn ktux max. 42 Y te xop ymmg, y xop te Topap-tuppax ohng kuxa h. 43 Ygn tak te hm yy yg xuxetax, ha te yy tak pupik xip, pa a xop tek mn pa ohng kuxa h. Y xop tek putup ng. Ha ta ny nn, y yy yg xuxetax h nn, ha ta xop ny pap-tup kuxa h, tu ny putup pax putup. 44 xop teptup, pu tikmn xop ktux max, pa xop tep-tupah, pu Topa mn xop ktux max. Texy kuxa mm putup? 45 Hmpepaxex hok te ygn tak pu xop ktux kummuk putup. mhok. kuxa mm Myyex kopah, ha Myyex te Topa pu xop ktux kummuk putup. 46 kuxa mm xee Myyex kopah, ny ta xop kuxa mm gkopah, tuk mn pak. Hamn Myyex tek mn kaxmi. 47Pa kuxa mm xee ohng Myyex yg tappet kopah. Texy xop kuxa mm putup ygn hmktux kopah, tu nm pak? Kaxy.

h mg Yeyox, tu kng xexka xak, y kng xexka xetax Ganinet yg xix xetax ny y Timenit. 2 Ha tikmn xohix te Yeyox pe mg. Y Yeyox te hpxopm kaok xegng, tu pakut xop hittupmh, ha tikmn te pnh, hu pe mg. 3 Ha ta mg Yeyox xix yy yg tik xop yktix tu, tu mm. 4 Ha xipax Yoneo xop yg muk xexka xetax Nyn. 5 Ha Yeyox te pnh, pa nn tikmn xohix, ha Yeyox te Pinip pu hmktux, hu: Piy ymte popax xitax tikmn xohix pu? Kaxy. 6 Y Yeyox te nm ktux, ny Pinip yg hpxopmax kopit. Y Yeyox te ymmg tute hpxopmp-tup. 7 Ha Pinip te: Pm yg taymak xohix. Y tik hm mey te 4, ny taymak pop, ny nm h pop pm, ha ta tikmn te pm kutgng mp-tup. Kaxy. 8 Ha nene te hmktux, y nene te Yeyox yg tik xop kopa xip, y Pet takny. nene te: 9 xip nnte kakxop pit, tu yg pm te xemat h my, tu xohix te 5, xix yg mm tix pip kamah. Tu texy tikmn xohix pu? Kaxy. 10 Ha Yeyox te: pu xat, pu tikmn mhm. Kaxy. Y xux xohix pip. Ha xat, ha mm tikmn, y xohix te 5.000 tihik, ha n pip kamah xix kakxop. 11 Ha Yeyox te pm pop, tu Topa pu hmktux, hu: max pm xix mhm. Puxi. max. Kaxy.

1Hpxip

Yeyox te tikmn pu xitax nm

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM6

198

Tu pm koxip, tu tikmn pu nm, tu mm koxip kamah, tu tikmn pu nm, ha tikmn te xohix pop, hu ta kux, ap ny putupah. Puxix. 12 Tu m kux, tu hix kaok, ha Yeyox te yy yg tik xop pu: pu y xitax yg xohix mm tikmn te nm putupah. Nm putyn hok. Kaxy. 13 Ha Yeyox yg tik xop te xitax yg mm, tu manax h tat, y manax xohix te 12, tikmn te nm m ohng. Y Yeyox te pm xemat te 5 h my xohix. 14 Ha tikmn te pnh, y Yeyox te hpxopm kaok xegng. Tikmn te: Topa yg tappet tu xuktux, nn putup tik te Topa pupi hmktux hm xexka tu. Hamn, Yeyox y nm. Kaxy. 15 Tikmn tep-tup, ny Yeyox mg mkaok, ny Yeyox my tikmn yg xatax, pa Yeyox te ymmg, hu ta mg yktix tu, tu yp-xehng xip.

ha ta mg Yeyox yg tik xop, tu yktix tu yxoho tu mktu mxaha kng xexka tu, 17tu mpkox tu mxaha, tu nm mxakux, tu kng tu mg kmn Kapnm tu. mny, ha ta xupep ohng Yeyox yy yg tik xop tu. 18 Pa muuh xexka te mkouk, ha kng tot xexkah, 19 ha Yeyox yg tik xop te mpkox mgh, tu mktu 5 knm ha mg pe 6 ha mg, tu pnh, pa xip Yeyox, ha kng ym hpkumep, y kng ym mg pata h, tu mpkox yka nn, ha ta ypkutuk Yeyox yg tik xop, 20 ha Yeyox te: gypkutuk hok, yg mn. Kaxy. 21 Tu ta mpkox h mnh Yeyox, yy ta hittup Yeyox yg tik xop, y mnh, ta hpxip ohng ha ta xupep mpkox hpkux ny tu.

16mxak

Yeyox te kng ym mg pata h

ha ta tikmn te kng xexka xatapa pip hpkux ny tu, tu pnh mpkox kutgng yp-xehng mg nm te Yeyox yg tik xop tat, pa Yeyox mtat ohng. 23 Ha ta nn kmn Timenit tu mpkox xape xohix, tu nktu mxaha hpkux tu. Y hm tikmn te pm mh nteh. Y Yeyox te Topa pu pm ktux nteh. 24 Ha tikmn te pnh ap xipah Yeyox, ha Yeyox yg tik xop ap pipah kamah. Tikmn te mpkox tu mxaha, tu ta mg kmn Kapnm tu, ny Yeyox xax.

22 Hptup

Tikmn te Yeyox xak

ta mg tikmn, tu kng xexka xak, tu mktu mxaha hpkux ny tu, tu Yeyox xak, tu xipihi, tu Yeyox pu: Notot, hmmh xupep nnteh? Kaxy. 26 Ha: te xa hpxee ktux. xop tek xak, xayy pm m, tu mktu hix kaok. te hpxopm, pa xop te nm ymmg ohng. gkaok, pa

25 Tu

Yeyox te pm putuk, tu tikmn hnnh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

199

YOM6

xop te nm ymmg ohng. 27 pu pm xax hok, y hpxip kutgng hg-nox pm. pu pm ny xax, y ny xip kaok hmyxatamuk xohix kux ohng h. gmn, y Tikmn Kutok, tu xa popmp-tup pm nm. Hamn, Topa tek xat, hm nm. Kaxy. 28 Ha tikmn te: Topa te putep putup, pu tikmn my? Kaxy. 29 Ha Yeyox te: Topa tep-tup nh. Tutep-tup, pu tikmn kuxa mm nm kopah Topa te nm nkutnh. Kaxy. 30 Ha tikmn te: pu hpxopm kaok xegng, puyy tikmn kuxa mm kopah. Putep mn my putup? 31 Hm hittap ym yg mnyxop te mh nm te pm putuk xuxetax mn, y hm panip xexka tu mh. Hmn, Topa yg tappet te: Topa te pexkox tu putxok pm, puyy tikmn m. Kaxy. 32 Ha Yeyox te: te xa hpxee ktux. A Myyex te xa ppm ohng pexkox yg pm, pa ygn tak te xa popmh pexkox yg pm xee. 33 Topa te pm m popmh? Y nm te pexkox tu nn, ha nm te tikmn xohix hnn mkumamg, ha kux ohng. Kaxy. 34 Ha tikmn te: Notot, pu gm popm nm pm. pu nm popm mkumamg. Kaxy. 35 Ha Yeyox te: te pm putuk nm pexkox yg. Pm te tikmn hnnh, ha te tikmn hnnh, puyy hi xegng mkumamg. Tikmn tek ha nn, puxix putup xy np-tup kuxa kopah. Tikmn tek mn kopa kuxa mm, puxix kng putup xy putuk np-tup kuxa kopah, y a xe kng putup xy putuk xip putupah kuxa kopah. 36 Pa te xa xuktux, xop tek pnh, pa kuxa mm kaok ohng. 37Ygn tak te popmh tikmn, puyy kuxa mm gkopah, ha nm tek ha nn putup, ha te xohix pop putup, tu tep-tup ng ohng putup, y yg xop, te m nm yy xegng. 38 Hamn, te pexkox tuk nn tuk yxoho, ny my Topa te nm putup. Y tute ngkutnh. Ak nnah, ny my te nm putup. 39 Topa te ngkutnh, yy hpxopm, y te yy yg tikmn xaxok ohng. Y nm te kuxa mmax xaxok putupah, ha Hmgygng te nm pop putupah. tak te nm popmh, ha te nm putpu hnnp-tup hmyxatamuk xohix xox putox h. 40 Hamn, ygn tak tep-tup h kaxy. p-tup, puyy nm hi xegng mkumamg, y nm xohix te Topak-tok pnh, hu kuxa mm Topak-tok kopah. Ha ta hmyxatamuk xohix xox putox h putpu hnnp-tup te. Kaxy. 41 Ha Yoneo xop te Yeyox ktux kummuk knmh. Y Yeyox te: gmn y pm putuk, nm te pexkox tu yxhoho. Kaxy. 42 Ha Yoneo xop te:

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM6

200

Y tihik nh, y Yeyox. Ok Yoyek-tok? Ymte ymmg yg tak xi tut. Teptu hmktux pexkox tu yxoho? Kaxy. 43 Ha Yeyox te: hup. Yy mtik hmktux kummuk hok! 44 Ygn tak tek ha tikmn nnnh, y kuxa mm gkopah. Ha Topa te tikmn nnnp-tupah, y kuxa mm putupah gkopah. Ha ta hmyxatamuk xohix xox putox h te yy yg xop putpu hnnp-tup. 45 Hm hittap tik te Topa pupi hmktux xop te kaxmi, hu: Topa te tikmn xohix xexka pu hmymmgh. xohix te tak pak, hu hmymmg, y nm xohix g ha nn putup. 46 Ap te hmktuxah tik m te Topa pnh. Nm te Topa ha nn, y nm puxehng te Topa pnh. 47 te xa hpxee ktux. Tikmn kuxa mm kaok gkopah, puxix hi xegng mkumamg, ha kux ohng. 48 gmn y pm putuk, tu tikmn hnnh. 49 Hm hittap mnyxop te pm mn mh hm panip xexka tu, pa xakix pax. 50 Pa tikmn m te pm ny mh, puxix xakix kaok putup ohng. 51 gmn y pm putuk, tu tikmn hnnh, ha hi xegng mkumamg, ha kux ohng. te pexkox tuk yxohoh. Tikmn m te mh, puxix hi xegng mkumamg, ha kux ohng. Pute m pm nm te tikmn pu nm hm? Y yy yg yn. te yy yn hm, puyy tikmn xohix hi xegng mkumamg, ha kux ohng. Kaxy. 52 Ha ta gy Yoneo xop, tu yy mtik hmktux, hu: Texy tik te ym yy yn hm, m? Kaxy. Y tikmn kuxa mmax te putuk tikmn te Yeyox yn mh. 53 Ha Yeyox te: te xa hpxee ktux. Tikmn te Tikmn Kutok yn m ohng, yg yn m ohng, pixix hi xegng mkumamg ohng. Tikmn te Tikmn Kutok hep ta xoop ohng, puxix hi xegng mkumamg ohng. 54 xohix tek yn mh, tuk hep ta xoop, puxix hi mkumamg, ha kux ohng, ha ta hmyxatamuk xohix xox putox h te nm putpu hnnp-tup. 55 Hamn, gyn y xitax xee, xik hep ta y hep xee. 56 Tikmn m tek yn mh xik hep ta xoop, y nm kuxa mm gkopah, hak xip kaok nmtik. 57Ygn tak te ngkutnh, tuk hnnh. H kaxy te tikmn hnnh, nm tek yn mh, y kuxa mm gkopah. 58 te pm putuk, tu pexkox tuk yxohoh, y putukah pm ny. Mnyxop te nm mh, pa xakixpax. xohix m tek yn mh, y kuxa mm gkopah, puxix hi xegng mkumamg, ha kux ohng. Kaxy. 59 H kaxy hmktux Yeyox Yoneo yg Topa pet kopah kmn Kapnm tu.

60 Y hmktux pak tikmn xohix, nm te Yeyox pe mg, tu: Y tute ym hmymmg kaok ymmgh. m te nm pak, ny ypkox pi? Y tik ohng. Kaxy. 61 H kaxy hmktux kummuk Yeyox pe mg xop. Tikmn te Yeyox pu hmktux ohng, pa Yeyox te tikmn yg hmktuxax ymmg, tu:

Yeyox yg hmktuxax te tikmn hnnh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

201

YOM6,7

Ok ygn hmktux te xop kuxa n? 62 Paxpu xop te pnh gmn, y Tikmn Kutok pnh, hg mg pepix putpu yy yg xipax tu, ny ta putep pe xop paxex putup? 63 Tikmn koxuk pip, puxix hi tikmn. Ygn hmktux te koxuk putuk, tu tikmn hnnh. 64 Pa pip xop kopah tikmn kuxa mm ohng. Kaxy. Y hm hittap Yeyox te ymmg mkumamg yg xop kuxa mm ohng, tu kama ymmg tik te gy xop mgp-tup Yeyox hah, puyy xyg. 65 Ha Yeyox te: Hamn te xa hmktux, Topa tek ha tikmn nnnh, puxix g ha n. Pa Topa tek ha tikmn nnn ohng, puxix nn ohng, y gkopa kuxa mm putupah. Kaxy. 66 Yy ta Yeyox nm tikmn xohix te, tu xe Yeyox pe mg ohng, 67 ha Yeyox te yy yg tik te 12 xop pu: Ok xop tek nm putup kamah, ny ta mg? Kaxy. 68 Ha Xmm Pet te: Tep pek mg mg putup? g hmktuxax tek mg hnnh, hak mg hi hmyxatamuk xohix kux ohng h. 69 gmte ymmg mn y Kunnux, ha Topa te mn yykutnh. Y Topa tu nn. Kaxy. 70 Ha Yeyox te: Ok te xop ymgtux tikmn kopah? Pa xop kopa xip yp-xet, y Hmgygng xop yg tik te xop kopa xip. Kaxy. 71 Hamn, Yeyox te Yot ktux, y Xmm kutok Yot, y xip Yeyox yg tik te 12 xop kopah, pa hpxip h Yot te gy xop mgp-tup Yeyox hah, puyy Yeyox xyg.

mg Yeyox, tu hpkumep hpxexka Ganinet tu. A putupah, ny hpkumep hpxexka Yonex tu, y Yoneo xexka xop tep-tup, ny Yeyox putex Yonex tu. 2 Hpxip kutgng h xipax muk xexka xetax Mptutng Yg muk Xexka. 3 Ha ta pip Yeyox takny xop, tu: pu mg Yonex tu, puyy mtik hpkumep xop pn xate hpxopm kaok xegng. 4 Xatep-tup, pu tikmn ymmg, ha ta yy yg hpxopmax xaptop putupah. Xate hpxopm kaok xegng. pu my, puyy tikmn xohix pn, ny ymmg. Kaxy. 5 Y a takny xop mn te Yeyox kopa kuxa mm ohng 6 Ha Yeyox te: Hnh my hok pu max. Ap xeeah hnh, pa mny xohix xee xop yg. 7Tikmn xohix te xop putup ng ymmg ohng, pa tikmn xohix tek putup ng, y te hmktux punethok tikmn te hpkummuk my. 8 pu mg muk xexka hah. Ap gmg putupah nmh. A mny xeeah ygn. Kaxy. 9 H kaxy Yeyox te hmktux, tu nox xip hpxexka Ganinet tu.

1Ta

Yeyox xix takny xop

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM7

202 Yeyox mg muk xexka hah

ta mg takny xop muk xexka hah, ha hpxip h mg kama Yeyox, pa yy xaptop, y tikmn te pn ohng. 11 Ha Yoneo xexka xop te Yeyox xak muk xexka tu, tu tikmn yykopit, hu: Piy xip Yeyox? Kaxy. 12 Ha tikmn te hmktux pgng punethok, ha yg te: Y tik max nm. Kaxy. Pa yg ny te: Tute mm. Kaxy. 13 Pa xohix te hmktux pgng, y hmktux xaptop, Yoneo xexka xop ypkutuk tu 14 Hpxip muk xexka kote h mg Yeyox, tu mktu Topa pet xexka h mnh, tu tikmn pu hmymmgh knmh, 15 ha Yoneo xexka xop te yy, tu: Texy ky te hmymmg xexka, pa tappet my ohng? Kaxy. 16 Ha Yeyox te: A te yy yg hmymmg ymmgah, pa Topa yg, y tute ng mn kutnh. 17 Tikmn m tep-tup, ny my Topa te nm putup, puxix ymmg putup te Topa yg hmymmg ktux, a ygah. 18 Tikmn m te yy yg hmymmg ktux, puxip-tup, pu tikmn hmpepaxex y xexka nm. Ha ta ny tep-tup, pu tikmn hmpepaxex y xexka Topah. Y Topa te n nm kutnh, y tik yok, y koit ohng. 19 Hm Myyex te xa popmh Topa te nm xat. Hamn, pa xop xohix te my ohng Topa yg xatax. Teptu xop tep-tup, ny kputex? Kaxy. 20 Ha tikmn te: Ymy kummuk xip kopah. Tep-te p-tex putup? Kaxy. 21 Ha Yeyox te: te hpxopm kaok xegng puxet, yy xop kuxa te yy. 22 Hm hittap mnyxop tek-tok pit xop xax mep ymap hmxap, ha ta hmyxatamuk punethok ng, h Myyex te xat, pu my nm, yy ta hnh xop te my mny hm hok h. 23 xop tek-tok pit xax mep ymap mny hm hok h, ny Myyex yg xatax my. Texy xop gy, y te tik hittupmh mny hm hok h? 24 xop te hmpnh mkaok, tu ygn hpxopmax kopit mkaok, tu hmktux mkaok gkummuk. Kaxy hok! pu ygn hpxopmax kopit mkaok hok! Kaxy.

10 Ha

ta kmn Yenoyann yg yg xop te: Ok nm tihik? Ok tikmn te ky putex putup? 26 Pn! Tute tikmn xohix mtik hmktux, pa tikmn te Yeyox pa ohng, y mg ohng. Ok xexka xop te ymmg ohng y Yeyox, Topa te nm yykutnh? 27nn

25 Ha

Ok Topa te Yeyox yykutnh?

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

203

YOM7

nm, Topa te nm yykutnh, puxix tikmn ymmg putupah yg xipax, xix hm tu nn ymmg putupah, pa ymg xohix te ymmg Yeyox yg xipax, xix yg hm tu nn, xix yg tak, xi tut. Kaxy. 28 Ha ta xip Yeyox Topa pet xexka kopah, tu tikmn pu hmymmgh, tu hmktux kaok, hu: Ok xop tek mn ymmg xee? Ok xop te ymmg hm tuk nn? Ak puxet nnah, y Topa xee te ngkutnh, pa xop te Topa ymmg ohng. 29 Pa te nm ymmg. Y te nm tuk nn, ha tute ngkutnh. Kaxy. 30 Ha tikmn te kax, pu xonat xop Yeyox my, pa mg ohng, y Yeyox mg yg mny xee xupep ohng. 31 Pa tikmn punethok kuxa mm kaok Yeyox kopah, tu: Kunnix nn, y Topa te nm yykutnh, ha nn, tu hpxopm kaok xegng. Y Yeyox te my punethok te kaxy. Kaxy.

tikmn xohix te hmktux pgng te kaxy, ha Paniye xop te xupak, hu xonat xat xix mnex xexka xop te xonat xat, pu Yeyox my. 33 Ha Yeyox te: Hpxip kutgng hg xipax xop kopah, tu tak mg putup nm hah, y nm te ngkutnh, y nm hak mg putup. 34 xop tek xak putup, pak xipi tapax ohng. Y gmg putup nm hm tu, pa mg ymmg ohng. Kaxy. 35 Ha Yoneo xexka xop te yy mtik hmktux, hu: Piy mg putup? Texy ymte nm xipi tapax ohng? Ok mg putup kmn tu hpxexka Genex tu? Y Yoneo xop pip nteh. Ok Genex yg xop pu hmymmgp-tup? 36 Putep ktux? Tute: xop tek xak putup, pak xipi tapax ohng. mg ymmg ohng. Kaxy. Putep xuktux Yeyox? Kaxy.

32 Y

Xonat xat, pu Yeyox my

muk xexka yg mny xox putox, y muk xexka yg mny xexka, h xip Yeyox, tu hmktux kaok, hu: m te kng putup xyng putuk kuxa kopah. M g ha, ny xoop putuk. 38 Y Topa yg tappet te: Tikmn m gkopa kuxa mm, tu kuxa kopa mg putup kng kox xexka punethok putuk, y kng xet putuk, tu hptopa mg putup. Kaxy. 39 Y Yeyox te Topa Koxuk ktux, y kng kox putuk Topa Koxuk tikmn kuxa kopah, tu tikmn hnnh. kuxa mm xop te Topa Koxuk pap-tup. Pa nm mny h Yeyox te hmktux, h hm ohng Topa Koxuk. Ny, pu Yeyox xok, tu putpu hi, tu yg hm xegng tu mg hmxap, tuk-ny tu Topa Koxuk hm putup.

37Ta

Kng kox putuk tikmn kuxa kopah

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM7,8

204 Tikmn hmpepaxexax yy pot

te xupak, ha punethok te: Y tute Topa pupi hmktux xee. Kaxy. 41 Ha ta yg te: Nm y Kunnix, y Topa te nm yykutnh. Topa yg tappet te hmktux Kunnix nn putup. Kaxy. Pa tikmn ny te: A Ganinet tu nn putupah Kunnix. 42 Topa yg tappet te hmktux Kunnix te Namix yg xupepm xop kopa xip putup, tu np-tup kmn Meng tu, y Namix yg xipax Meng. Kaxy. 43 Ha tikmn hmpepaxexax yy pot. 44 Y yg xop tep-tup, pu xonat Yeyox my, pa mg ohng.

40 Tikmn

ta mg putpu xonat xop mnex xexka xop hah, tu paniye xop ha mg, ha yykopit, hu: Teptu Yeyox nnn ohng? Kaxy. 46 Ha xonat xop te: Y hmktux max Yeyox te. Tep-te hmktux nm tik yg hmktux putuk? Y tik ohng. Hmmh hmktux nm tik yg hmktux putuk? Y hmktux ohng. Kaxy. 47 Ha Panixet xop te: Ok kuxa mm yg mmax kopa kamah? 48 Tik xexka m kuxa ym ky kopah, xix Paniye m? Hmmh? Y tik xexka ohng xix Paniye ohng kuxa mm ky kopah. mhok. 49 Tikmn te ymmg ohng Myyex yg xatax, yy Topa te nm xygp-tup. Kaxy. 50 Pa xip Nkonm, y hm Yeyox ha mg Nkonm, y Paniye xop kopa xip. Tute: 51 Ym yg xatax te hmktux, hu: pu tik yg hpxopmax kopit hmxap, tuk-ny tu xuktux kummuk tihik. Kaxy. 52 Ha ny te: Ok hpxexka Ganinet tu nn kamah Yeyox putuk? pu mkupix max Topa yg tappet, ha xate ymmg putup Topa pupi hmktux xop te hpxexka Ganinet tu nn ohng. Kaxy. 53 Ha ta nn tikmn yy pet hah.

45 Ha

Yoneo xexka xop kuxa mm ohng Yeyox kopah

ta mg tikmn xohix xexka yy pet hah, ha ta mg Yeyox yktix Onimet Kup tu 2 Hptup myn xupep h mg Yeyox tu mktu putpu xupep Topa pet xexka tu, pa tikmn xop xexka te Yeyox xakot, ha Yeyox ym, tu tikmn pu hmymmgh knmh. 3 Ha ta pip kama tik te hmymmg xop xix Paniye xop, tu nnnh hn.

1Ha

n te ny h xupxet

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

205

YOM8

Hm n te ny h xupxet, ha tikmn te pnh. Nm te n xix tikmn keppah, hak-nh xip. 4 Ha nm xop te Yeyox pu hmktux, hu: Notot, n n te ny h xupxet, ha tikmn te pnh. Y xonnix. 5 Ha ta hm Myyex te kaxmi ym yg xatax yg tappet tu, tu kaxmi, pu tikmn n te kaxy tu mkaxxap h tux, tu np-tex. Putep xuktux mn nmh. Putep mn my putup ymte? Kaxy. 6 Y Paniye xop yg hmktux te pamg putuk. Y p-tup, puyy Yeyox hmktux kummuk, puyy tikmn xuktux Yeyox kummuk. Pa Yeyox nxup, tu ym kutok h kaxmi hm tu. 7 Ha tik te xe yykopit punethok, ha yok Yeyox, tu: Ok xip nnte tik te hpkummuk my ohng? xip, puxix m xap yn hmxap putup. Kaxy. 8 Yeyox nxup xeheh, tu xe kaxmi hm tu, 9 ha xupak xop p-xet hu mg, y kutut mg hmxap, tu mktu tik xip ohng Yeyox mtik xix n mtik. Y xip Yeyox xix hn, 10 ha Yeyox yok, tu: Nixxix, piy mg tihik? Pi pip tik te hmktux kummuk? Kaxy. 11 Ha: Yy, mg kamm, y pipah. Kaxy. Ha Yeyox te: Hamn, a te hmktuxah kummuk, a y kummukah. Mg, ny xe hpkummuk my hok. Kaxy.

xe xip Yeyox xix tikmn, ha Yeyox te: te kuynm putuk tikmn xohix pu. Nm te g pe mg, y xip kuynm putuk kuxa kopah, y hiax kux ohng yg kuynm, ha nm xop a pipah hpkoxtap kopah. Kaxy. 13 Ha Paniye xop te: Nmh p-xehng te yy ktux, yy g hmktux xee ohng. Kaxy. 14 Ha Yeyox te: Paxpuk puxehng te yy ktux, puxix xee yg hmktux. Hamn, te ymmg hm tuk nn, xix hm tuk mg putup kama ymmg. Pa xate ymmg ohng hm tuk nn, xix hm tuk mg putup kama xate ymmg ohng. 15 xop te hmktux mkaok ny kummuk, y xop te tikmn xohix putuk. Pa te hmktux ohng ny kummuk. 16 Paxpu te hmktux ny kummuk, kopxix ny yg hpxopmax kopit xee. gpuxehng xip ohng, pa ygn tak xip gmtik. Tute ngkutnh. 17Y kaxmi g xatax yg tappet tu, tix te pn xop ktux, ha hmktux tix te yy putuk, puxi xee yg hmktux. 18 te yy ktux, ha ygn tak tek mn ktux kamah, y hmktux tix te yy putuk. Tute ngkutnh Kaxy. 19 Ha nm te: Piy xip g tak? Kaxy.

12 Ta

Yeyox te tikmn xohix yg kynm putuk

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM8

206

Ha Yeyox te: Ap xop tek ymmgah xix ygn tak ap ymmgah kamah. Paxpu xop gymmg, hu ta ygn tak ymmg kamah. A xop tek gymmgah. Kaxy. 20 H kaxy Yeyox te xohix pu hmymmgh Topa pet xexka kopah. nte tikmn te mpkox kopa taymak nm. A xonat te Yeyox mgah, y yg mny xeeah, y mg ohng.

xe hmktux Yeyox tikmn mtik, hu: gmg putup npeheh, ha xatek xak putup, pa pip g hpkummuk myax, h xakix putup, hu mg ymmg ohng ygn xipax, tu a nm tu mg putupah. Kaxy. 22 Ha Yoneo xexka xop te: Tute hmktux: mg ymmg ohng ygn xipax. Putep xuktux? Ok yy putex putup? Kaxy. 23 Ha Yeyox te: g pipax pip nnte hm xexka tu, pa kxipax pip pepix pexkox tu. gn pipax y hm xexka, pa kxipax xipah hm xexka tu. 24 H kaxy te xa hmktux, pip g hpkummuk myax, h xakix putup. xop kuxa mm ohng gmn kopah, h g hpkummuk myax pip kaok xop mtik. Hamn, kuxa mm ohng gmn kopah, y kxuxetax ny y gmn yg mn. Kaxy. 25 Ha nm te: mn m? Kaxy. Ha Yeyox te: Hm te xa nm ktux punethok 26 te xe xa hmktux punethok, tu xe g hpxopmax kopit putup punethok, ny hmktux xop te hpkummuk my punethok. Topa te ngkutnh, y xee, ha te nm yg hmktux pak, tu nm ktux tikmn xohix pu, tu hpxop ny ktux ohng. Kaxy. 27 Ha tikmn te ymmg ohng Yeyox yg hmktux, y Yeyox yg tak ktuxax ymmg ohng. 28 Ha Yeyox te: xop tek mn Tikmn Kutok xup putup pepix mpkupnix tu, hak xup putup, tuk xok putup, h xop te ymmg putup gmn yg mn, tu xop te ymmg putup te yp-xehng h hpxopm ohng, pa ygn tak yg hmymmg ktux te, tu hpxop ny ktux ohng, 29 ha Topa te ngkutnh, y xip gmtik, tuk nm putupah. Y hamn, te hpxopm, h Topa tep-tuppax, ha hpxop ny my ohng. Kaxy. 30 Ha tikmn te xupak Yeyox yg hmktux, ha punethok kuxa mm Yeyox kopah.

21Ta

m Yeyox

31Ha

Yeyox te Yoneo xop yg kuxa mm kaok xop pu hmktux, hu:


O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Nm te hok h hm putuk

207

YOM8

xop te ygn hmymmg tu pkox pip, tu my, ny ta xop y ygn xop. 32 xop te nm te hok h hm putuk, ha ny te xop xatpax. Pa xop te ymmg putup hmymmgax xee, ha hmymmg xeeax te xop my putup, xayy mg, tu xe nm te hok h hm xop putukah. Kaxy. 33 Pa tikmn te: Amanm yg xupepm xop kopak mg pip, tu nm te hok h hm putuk ohng. Y ny tek mg xatpax ohng. Teptu xate hmktux, gmg my, ny ta mg? Kaxy. 34 Ha Yeyox te: te xa hmktux hmymmg xee. Tikmn m te hpkummuk my, ha hpkummuk myax putup xyax te tikmn xatpax, ha tikmn te nm te hok h hm putuk. 35 A nm te hok h hm xip kaokah xuxy xop kopah, pa mg putup. A xip kaokah. Ha tak-tok xip kaok xuxy xop kopah, tu mg putupah, y xip kaok. 36 Pak mn Topak-tok te xop my, xa mg, y mg putup xee, tu nm te hok h hm putuk putup ohng, ha hpkummuk myax te xop xat putup ohng. 37te ymmg xop y mnyxop Amanm yg xupepm xop. Pa xop tep-tup, ny kputex. xop te ygn hmymmg pa ohng, hup-tup, ny kputex. 38 Ygnu tak te mg hpxop punethok, ha te xa nm ktux, pa xop te my gn tak yg xatax. Kaxy. 39 Ha tikmn te: Ygn tak y Amanm. Kaxy. Ha Yeyox te: Paxpu xop y Amanm yg xop, ny ta hpxopm y Amanm putuk. 40 Topa te hmktux, ha te xa nm ktux, y hpxop ny ktux ohng. Pa xop tep-tup, ny kputex, y a Amanm putukah. 41 xop te hpxopm gn tak putuk. Kaxy. Ha tikmn te: Topa mn y gm yg tak, y Topap-xehng, yg mg y Topaktok xee, y ap mn putukah. Kaxy. 42 Ha Yeyox te: Paxpu Topa y gn tak, ny ta xop putuppax gmn. Hamn, te Topa tuk nn, tu nktuk xupep nnteh. A te n yy kutnah, pa y Topa te. 43 Teptu xop te ymmg ohng ygn hmktux. Ok xop te n tot ohng ygn hmktux? 44 xop y Hmgygng kutok, tu xop te my gn tak te nm putup. Y hm xexka yg hmyxatamuk tox h Hmgygng te kixpax. Tuteptup ng hokah hmymmgax xee, y Hmgygng yok ohng, tu koitpax, y Hmgygng te kaxy, tu koitpax, y koitax xohix xexka my. Koitax y Hmgygng kutok. 45 te xa hpxee ktux, y koit ohng, pa xop kuxa mm ohng ygn hmymmgax kopah. 46 Piy xop kopa te xuktuxax te hpkummuk my? Y tik te nm ktux ohng. te hpxee ktux. Teptu xop tek kopa kuxa mm ohng? 47Topa yg tikmn te Topa yg hmktuxax pak, tu ypkox pip. Pa xop a Topa ygah, hu ypkox pip ohng. Kaxy.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM8,9

208 Yeyox xix Amanm

Yoneo xexka xop te: Ok gmte hpxee ktux mn te Xmnit xop kopa xip, ha xip ymy kummuk kopah? Y hamn. Kaxy. 49 Ha Yeyox te: Ap xipah ymy kummuk gkopah. te ygn tak max ktux, ha ta xop tek mn ktux kummuk. 50 A te xak ohng, puyy tikmn gmn ktux max. te xak ohng, puyy tikmn gmn xexka my. Y ny puxet tek mn ktux max, tuk xexka my, tu g hpxopmax kopit, tu xuktux xop kohe, pak mn yok. 51 te hpxee ktux. Nm m te yg hmktuxax pak, tu ypkox pip, puxix hi xegng mkuma mg, ha kux ohng y xakix xee putup ohng. Kaxy. 52 Ha Yoneo xop te: gmte ymmg nmh xip ymy kummuk kopah. Amanm xok, xix tik te Topa pupi hmktux xop xakix kamah, pa xate xuktux, hu: Nm m te yg hmktuxax pak, tu ypkox pip, puxix xakix xee putup ohng. 53 Ym yg tak Amanm xok. Xate putep mn ktux? Ok mn xexka, pa Amanm kutgng? Y Topa pupi hmktux xop xakix kamah. Ok xate hmpepaxex xexkanm? Kaxy. 54 Ha Yeyox te: Paxpu te yy max ktux, tu yy xexka my, puxix tu kummuk, y hmktux kummuk. Pa ygn tak tek mn max ktux, tuk xexka my. Y ygn tak te my. Ygn tak y xop te xnh, hu: Topa ym yg. 55 Pa xop te nm ymmg ohng hokah, pa te nm ymmg. Paxpu te hmktux nm ymmg ohng, kopxix koit, y xop putuk. Pa te nm ymmg, tu yg hmktuxax pak, tuk ypkox pip. 56 Hm hittap g tak Amanm kuxa hittup y tute ymmg te hpxopmax, tu ymmg, hu kuxa hittup. Kaxy. 57 Ha Yoneo xop te: A g hmyxatamuk te 50ah. Ok xate Amanm pnh? Kaxy. 58 Ha Yeyox te: te xa hpxee ktux. Hmg xip ha kuny tu xip Amanm. gxip mkumakmg. Kaxy. 59 Ha tikmn te mkaxxap pop, ny n Yeyox tux, ny putex, pa Yeyox te yy xaptop, tu ta mg Topa pet xexka knpah.

48 Ha

xe hpkumep Yeyox, pa xip tihik, tu pa hok. tut te put, h pa hok, tu yg hmyxatamuk tox h pa hok. 2 Ha ta pip Yeyox yg tik xop, tu Yeyox pu ykopit, hu: Yy, tep-te hpkummuk my, yy tik pa hok, h tut te put? Ok pe tik te hpkummuk my, ok pe tak xi tut? Kaxy. 3 Ha Yeyox te:

1Ta

Yeyox xix tik pa hok

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

209

YOM9

A tik te yy pa hokgah, xi tak te pa hokgah, xi tut te pa hokgah. Y tik pa hok, puyy tikmn ymmg Topa kaok xexka te tik pu my putup hpxop max xegng. 4 pu ym hm mkumakmg. Y Topa te ngkutnh, hm. pu ym hm. Hpxip h ymg hm putup ohng, y mny putuk h tikmn hm ohng. 5 kxip nnte hm xexka tu, tu te tikmn pu Topa mg xix hmmax mg. Y te kuynm putuk, y tikmn pu hpxop xohix tupmh. Kaxy. 6 Ta Yeyox te m yyhep yn hm tu, tu hm kotnnh, tu puty my, tu puty h tik pa mny, 7 tu tik pu hmktux, hu: Mg, ny yy pa pix puxhep Xinoe tu. Y kng kox te puxhep xetnh. Kaxy. Y Xinoe te tikmn yyax h: Mkutnh Kaxy. Ha ta mg tihik, tu yy pa pix, tu hmpnh, tu putpu nn, tu nktu xupep. 8 Ha ta pip tik xape xop xix tikmn ny. Hm nm te tik pnh, h tik te ta tu hpxop kax xix taymak xak. Ha xohix te: Ok nm tihik. Ok hm ym, tu ta tu kax, ny taymak pop? Kaxy. 9 Ha yg te: Hamn nm. Kaxy. Ha ta yg ny te: mhok, y nm putuk. Kaxy. Pa tik te: Yg mn. Kaxy. 10 Ha tikmn te: Texy xate hmpnh nmh? Tep-te pa my? Kaxy. 11 Ha tik te xip tihik xuxetax Yeyox, tu puty my, tu nm mg pa ny, tuk xat hu: Mg, ny yy pa pix puxhep Xinoe tu. Kaxy. Ha tak mg, tu yy pa pix, tu hpxip ohng h te hmpnh. Kaxy. 12 Ha tikmn te: Piy xip nm tihik? Kaxy. Ha tik te: ntu, a tep ymmgah. Kaxy.

ta tik mgh tikmn te Paniye xop hah. 14 Y nit xap, y Yoneo xop yg mny hm hok h Yeyox te puty my, tu tik pa my. 15 Ha Paniye xop te xe tik h ykopit, texy hmpnh nmh. Ha tik te: Y tute puty h m gpa ny, ha te yy pa pix, hu nmh hmpnh. Kaxy. 16 Ha Paniye yg xop te: Nm te ny pa my, ap Topa yg tikah. Y tute mny hm hok yg xatax pak ohng. Kaxy.

13 Ha

Paniye xop te ykopit

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM9

210

Pa yg ny te: Ok tik kummuk te hpxop kaok xegng texy my? mhok. Kaxy. Y yg tep-tup ng Yeyox, ha ta yg tep-tup, y nm putox puxet ohng. 17 Ha Paniye xop te xe: Tep-te xa pa my? Xate putep mn ktux? Texy nm tihik? Kaxy. Ha tik te xe: Y nm te Topa pupi hmktux xop kopa xip. Kaxy. 18 Ha Yoneo xop yg xexka xop kuxa mm ohng. Hm tik pa hok, pa hnh hmpnh, pa nm kuxa mm ohng, hu xnh tik yg tak xi tut, 19 yy ta nn, tu nktu mxaha. Ha Yoneo xexka xop te: Ok nh k-tok pit? Xate hmktux, xate put, tu ta pa hok. Texy hnh hmpnh? Kaxy. 20 Ha tak xi tut te: Hamn, gmg kutok, hak mte ymmg nh, tu ta pa hok, 21 pak mte ymmgah tu texy tu hnh hmpnh, tuk mte ymmgah, tep-te tu pa my. pu gmk-tok ykopit. Y xiptap, tu hmymmg. Tute xa hmktux putup. Kaxy. 22 Y tak te Yoneo xexka xop ypkutuk xi tut te, hu kaxy hmktux. Y Yoneo yg xexka xop te xat, pu tikmn Yoneo xop yg Topa pet h mxa hok nm te hmktux Yeyox y Kunnix, y Topa n nm kutnh. 23 Yy ta hmktux h kaxy tak xi tut, y hmktux hu: Y xiptap. pu ykopit. Kaxy. 24 Ha Yoneo xexka xop te xe xnh tihik, y tut te nm put, tu ta pa hok. Ha ta tik nn, ha ny te: pu hmktux xeh Topa keppah. pu koit hok. gmte ymmg kummuk Yeyox, y hpkummuk my. Kaxy. 25 Ha tik te: te ymmgah ok pe tu max, ok pe tu kummuk nm, pa te ymmg hm kpa hok, pa hnh te hmpnh. Kaxy. 26 Ha: Texy? Putep mn my? Tep texy pa my? Kaxy. 27 Ha tik te: te xa hmktux, pa ypkox ohng. Tep texy xop te xe ykopit? Kaxy. Ha ny te: Ok xatep-tup, ny Yeyox mtik mg? Kaxy. 28 Tuk-teex kummuk, tu: Yeyox mtik mg, pak mg mg Myyex mtik. 29 gmte ymmg Topa te Myyex mtik hmktux, pa nm, y hm m tu nn? Y ymmgah. Kaxy. 30 Ha tik te: Texy xop te ymmg ohng? xop te ymmgah hm m tu nn, pa tutek pa my. 31 Ymte ymmg Topa te hpkummuk myax xop pak ohng, pa Topa te ny xop pak, y nm te Topa pak, tu ypkox pip, tu my Topa te nm putup. 32 Hm xexka yg hmyxatamuk xohix xexka

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

211

YOM9,10

h tikmn te hpxopm kaok xegng ohng, y nm putuk ohng. Ok xate xupak tikmn te pa my, nm nh, hu ta pa hok? mhok. 33 Paxpu Topa yg tik ohng hm, puxix hpxopm kaok xegng ohng. Kaxy. 34 Ha: mn, nh hpkummuk myax mtik, tu hpkummuk mypax. Ok xatek m hmymmg? mhok. Kaxy. Tu ta tik putyn Yoneo xop yg Topa pet knpah, tu xat, pu xe mn hok.

putyn, ha Yeyox te xupak, tu ta mg, ny tik xax, tu xipihi, tu: Ok kuxa ym kaok Tikmn Kutok kopah? Kaxy. 36 Ha tik te: Yy, pu hmktux, m nm? gkuxa ym putup nm kopah. Kaxy. 37 Ha Yeyox te: Yk mn, te mtik hmktux nmh. Kaxy. 38 Ha tik te: Yy, gkuxa ym kaok kopah. Kaxy. Tu kopaxux h xip Yeyox keppah. 39 Ha Yeyox te: gnn hm xexka tu, ny tikmn yg hpxopmax kopit, ny tikmn xatat. Tikmn yg te hmktux, hu: gmte Topa yg hmktux ymmg kutgng, pak mtep-tup, hmymmg. Kaxy. Y nm te pa hok xop putuk, pa hpxip h hmpnh. Ha ta tikmn yg ny te hmktux hitop, hu: gmte Topa yg hmktux ymmg. Kaxy. Y nm te pa hok xop putuk. Kaxy. 40 Ha Paniye xop te xupak, ha yg te ykopit, hu: Texy, ok gmg pa hok xop putuk? Kaxy. 41 Ha Yeyox te: xop te hmktux Topa yg hmktux ymmg kutgng, pap-tup, ny hmymmg, ny ta pa hok xop putuk, tuk-ny tu hmpnh, y max Topa keppah. Pa xop te kaxy ohng. Y xop te hitop ktux Topa yg hmktux ymmg, ny ta pa hok xop putuk, tu kummuk Topa keppa mkuma mg. Kaxy.

35 Y

Pa hok xop putuk

10

xe tikmn pu hmktux Yeyox te, hu: te xa ymmgp-tup hpxop, tu hpxee ktux putup. xip kahnn yg hmpakax, ha xupxet te hmpakax tex, pa hmpakax ykox h xupep ohng, 2 pa kahnn yg pnax te hmpakax ykox h xupep, 3 ha hmykox pnax te hpxn, ha xupep kahnn yg pnax, tu kahnn xnh, y xuxetax xohix h xnh kahnn, ha kahnn te xupak, hu pe mg, ha kahnn yg pnax te kahnn mgh hptopah, 4 tu hptopa pip, tu pnax

1Ta

Kahnn

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM10

212

te mxap tu mg, ha kahnn te pe mg, kahnn te ymmg pnax yg hmktux tu, 5 ha kahnn te ny pe mg ohng. ny te kahnn xnh, pa kahnn npanm, kahnn te ymmg ohng ny yg hmktux tu. Kaxy. 6 Yeyox te nm ktux, ny tikmn pu hpxop ny ymmgh, pa tikmn te hmymmg ohng. Tikmn te hmpepaxex texy hmktux.

xe hmktux Yeyox te, hu: te xa hpxee ktux. Kahnn te hmpakax ykox h mxakux hmpakax kopah. Y pip kopah, ha ny te kahnn koxyy ohng. H kaxy te yg kuxa mm kaok xop pnh, ha ny te nm koxyy ohng. 8 Kahnn te xupxet pak ohng. H kaxy yg kuxa mm kaok xop te nm te koit h ymmg xop pak ohng. 9 Kahnn te hmpakax yg hmykox h mxakux hmpakax kopah, tu ta mg nmh hatoah kamah, ny tu xit. ny te kahnn koxyy ohng. H kaxy te yg kuxa mm xop pnh, ha ny te nm koxyy ohng. 10 Ha ta xupxet nn, ny tu xupxet, ny kahnn kix, ny xohix koxyy. H kaxy ny tep-tup, ny yg kuxa mm kaok xop kix, ny koxyy. Pa te yg kuxa mm kaok xop pn max, ha kuxa mm, tu hittup, y kuxa hittup xexkah. 11 Ta te kahnn pnax max putuk kamah. Kahnn pnax max te kahnn pupi tu xok, y te tikmn pupik xok putup. 12 Ha ta xip kmnat. Xuxy te nm pu pago, pu tu kahnn pn, pa ap kahnn yg pnax xeeah, y kmnat, y ygah kahnn. Ta kokexkata nn, ha ta mxupaha kmnat, yy ta kokexkata te kahnn pop, ha kahnn xohix npnm. 13 Kmnat mxupaha. Hamn, taymak tu hm, tu kahnn putuppax ohng. 14-15 Pa te kahnn yg pnax max putuk. Ygn tak tek ymmg, ha te yy yg tak ymmg. te yy yg kuxa mm xop ymmg, ha yg kuxa mm kaok xop tek ymmg, ha te m nm yyxegng, hu nm pupik xok putup. 16 Ha ta kahnn ny xohix pip hmpakax knpah. H kaxy tikmn panip xop kuxa mm kaok putup gkopah. Nm tek mn pak putup, ha kuxa mm kaok xop ny mxakux putup, ha xohix kuxap-xet, tup-tox puxet, ha te xohix xexka pnp-tup. 17te tux hok, pu tikmn kputex, puxix tikmn kputex, ha putpuk hip-tup. H kaxy tak Topa tek myy xegng. 18 te tux hok, pu tikmn kputex hok, puxix tikmn kputex hok. tep-tup, puxix tikmn kputex. Topa te xat, ha tep-tup, kopxik xok putup, tu putpuk hip-tup. Kaxy. 19 Tikmn te xupak Yeyox yg hmktux, tu yy yg hmpepaxexax te yy putuk ohng. 20 Tikmn punethok te: Y xip ymy kummuk Yeyox kopah! p-tox kummuk! Teptu xop te nm pak? Kaxy. 21 Ha ta tikmn ny te: Tik te hmktux max h kaxy ohng nm kopa xip ymy kummuk. Texy tute tik pa hok pu pa my? Kaxy.

7Ta

Yeyox te kahnn yg pnax max putuk

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

213 Yoneo xop te Yeyox putup ng

YOM10

ta xip muk xexkah kmn Yenoyann tu, y Topa pet xexka yg muk xexkah. Y hm hittap tikmn te xe my Topa pet xexka, tu n muk xexka my. Y hmxyng. 23 Ha ta hpkumep Yeyox te Topa pet xexka kux kaxax kaka, y kux kaxax xetax Xanomm Yg Kux Kaxax. 24 Ha ta nn Yoneo xop, tu nktu Yeyox xakot, tu: mny xohix texy hg mte hipax, ny hmymmg? pu hpxee ktux. Ok mn y Kunnix, Topa te nm yykutnh? Kaxy. 25 Ha Yeyox te: Hm te xa hmktux, pa kuxa mm ohng gkopah. te hpxopm max ygn tak te nm putup, ha xop te pnh, tu nm hg ymmgax. 26 Pa xop tep-tup ohng, ny kuxa mm, a xop te ygn kahnn putukah tu, y ygn kuxa mm kaok xop putukah. 27te yy yg kuxa mm kaok xop xnh, ha nm tek pak, tu ypkox pip. te nm ymmg, ha nm tek pe mg, y kahnn putuk, y kahnn te kahnn pnax pe mg putuk. 28 Y yg kuxa mm kaok xop, ha ny te nm pop putupah. te yy yg xop hnnh, ha pip hmyxatamuk xohix kux ohng h Topa yka, y xakix xexkap-tupah. 29 Ygn tak kuxa mm xop popmh. Ha ygn tak xexkanm. kuxa mm xop y ygn tak yg, ha ny te nm pop putupah. 30 Ygn tak xexka xik mn y yy putuk. Kaxy. 31 Ha Yoneo xop te mkaxxap pop, ny Yeyox tux, ny putex. 32 Ha Yeyox te: te hpxopm max punethok xop kopah. Y ygn tak te xat, my. Hpxopmax m kummuk, yy xop tek tux putup mkaxxap h? Kaxy. 33 Ha Yoneo xop te: gmtep-tup, ny tux mkaxxap h. Y xate hpxop kummuk my, y Topa ktux kummuk, y xate xuktux mn y Topah, pa mhok, y tihik mn. Kaxy. 34 Ha Yeyox te: kaxmi g xatax yg tappet tu, hu: xop te Topa putuk. Kaxy. 35 Tu xe: Topa te nm pu hm yy yg hmktux, tu nm xnh, hu: Topa putuk xop. Kaxy. Y kaxmi Topa yg tappet tu nm, ha Topa yg tappet te koit ohng. 36 Ha Topa tek mn yykutnh, tu ngkutnh nnte hm xexka tu, ha te hmktux gmn y Topak-tok. Texy xop tek mn ktux kummuk? 37Paxpu te ygn tak pu hpxopm ohng, ha ta pu kuxa mm hok. 38 Pa te ygn tak pu hpxopmh. xop tek kopa kuxa mm ohng, pa pu kuxa mm yg hpxopmax kopah, y yg hpxopmax kaok xegng kopah, ny ymmg xee ygn tak xip gmtik, xik xip ygn tak mtik. Kaxy. 39 Ha Yoneo xop te xonat xat, pu Yeyox my, pa Yeyox te tikmn kopa xip, tu mg, 40 tu mktu kng kox Yohnm xak putpuk, tu mktu xupep Yom yg xipax tu, y hm Yom te tikmn putox pix nnteh, ha Yeyox te nox xip. 41 Ha ta nn tikmn punethok, tu nktu Yeyox tu mxaha, tu hmktux, hu:

22 Ha

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM10,11

214

Yom te hpxopm kaok xegng ohng, pa Yom te Yeyox ktux, ha hmktux xohix xee, y koit ohng. Kaxy. 42 Ha ta tikmn punethok kuxa mm kaok Yeyox kopah.

11

ta xip tihik xetax Nay, y xip xiptuxexka Metn tu, tu pakut. Ha ta kama tihi Metn tu Mnix xi tutny, y Mat. 2 Y hm Mnix te hep haxng max pux, y takat, tu Yeyox pata ym pux, tu xe h pata nagh, y Mnix te Yeyox putuppax. Manix takny y Nay pakut. 3 Mnix te ny mkutnh xix Mat te, puyy Yeyox xn, hu: Yy, y xape pakut. Xate nm myy xegng. Kaxy. 4 Ha Yeyox te: Y pakut, pa pakut, puyy tikmn pn Topa te hpxopm kaok xegng. Tikmn te pnp-tup y max xegng Topa xix Topak-tok. Kaxy. 5 Yeyox te myy xegng Mat xi tutny xix Nay. 6 Nay pakut, ha Yeyox te xupak, tuk-ny tu nox xip mny tix h, y mgah Nay hah. 7 ng mny tix, ha Yeyox te yy yg tik te 12 xop pu hmktux, hu: pu ym mg hpxexka Yonex tu. Kaxy. 8 Ha Yeyox yg tik xop te: Yy, hm hpxip kutgng h Yoneo xop tep-tup, ny mkaxxap h p-tex nteh. Ok xatep-tup, ny putpu mg. mg hok! 9 Ha Yeyox te: Myn mg puxet yg ot xohix te 12. Tik m te hpkumep hptup hah, hu np-tupah, y hmpnh h xip kuynm. Kuynm xip h te hpxopmh. 10 Pa tik m te hpkumep mny h, hu np-tup, y hpkoxtap. Hpxip h hpkoxtapax, h te hpxopm ohng. Kaxy. 11 Tu xe: Ymg xape Nay te myn, pak mg putup, ny tuhuk. Kaxy. 12 Ha Yeyox yg tik xop te: Yy, myn, puy xip, hittup putup. Kaxy. 13 Pa Yeyox te xokax ktux, y xok, pa Yeyox yg tik xop te hmpepaxex, Yeyox te mynax ktux. 14 Yy Yeyox te hmktux kaok, hu: Nay xok. 15 Ak xipah Nay mtik, h xok, pak kuxa hittup, y te xop kuxa mmmp-tup. pu ym mg Nay hah. Kaxy. 16 Ha Tm, y xuxetax ny te ktonnix, y Tm te: pu ym mg yy mtik, ny xakix nmtik. Kaxy.

1Ha

Nay xok

ta mg Yeyox, tu xupak tikmn te hmktux hm mny te 4 h Nay hpkot. 18 Xiptuxexka Metn xix kmn Yenoyann yg kinm te 3 kmng. 19 Yy ta mg Yoneo xohix, ny Mat kuxa hittupm xix Manix kuxa hittupm, y takny xok, ha potaha. 20 nn Yeyox, ha

17Ha

Yeyox te tikmn hnnh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

215

YOM11

Mat te xupak, tu ta mg, ny yy tu xakux, pa Mnix nox xip yy pet tu. 21 Ha ta mg Mat Yeyox hah, tu mktu xupep, tu: Yy, pax xa xip nnteh, puxix ktakny xok ohng. 22 Pa te ymmg, xate Topa tu xak hpxop m nmh, puxix xa hpxopm. Kaxy. 23 Ha Yeyox te: takny te putpu hip-tup. Kaxy. 24 Ha Mat te: te ymmg, hmyxatamuk xohix xox putox h putpu hip-tup. Kaxy. 25 Ha Yeyox te: te tikmn putpu hnnh, tu hiax hm, y hmhnnax xip gkopah. Tikmn m kuxa mm gkopah, hu hip-tup. Tikmn xakix, puxix tu hip-tup. 26 Ha tikmn m pip, tu kuxa mm kaok gkopah, puxix tu xok xexka putup ohng. Ok kuxa mm n hmktux kopah? Kaxy. 27 Ha Mat te: Yy, hamn, gkuxa ym. te ymmg, mn y Kunnix, y Topak-tok, tu nn nnte hm xexka tu. Kaxy.

ta nn Mat, tu nktu xupep, tu tutny Mnix mtik hmktux, y tix te yy mtik hmktux, ap ny xipah. Mat te: Yy xip, tu xak. Kaxy. 29 Ha Mnix te xupak, tu ta mg mkaok, ny Yeyox ha mg. 30 Y Yeyox xupep ohng xiptuxexka tu, pa xip nm xipax tu, y hm hmktux Mat mtik nteh. 31 Ha ta pip Yoneo xop mptut kopah, ny Mnix kuxa hittupm, tu Mnix pnh. Y yok Mnix, tu ta mg mkaok hptopah, ha Yoneo xop te hmpepaxex Mnix mg xukpot tu, ny pohoh. 32 Ta mg Mnix, tu mktu Yeyox ha xupep, tu Yeyox pnh, tu hm tu xip Yeyox pata ykak, tu: Yy, pax xa xip nnte, puxix ktakny xok ohng. Kaxy. 33 Mnix potaha, ha Yeyox te pota pnh xix Yoneo xop pota pnh nm nn Mnix mtik, tu kuxa ka xexkah, 34 tu: Piy xop te n hpkot? Kaxy. Ha ny te: Yy, m, ny pn. Kaxy. 35 Ha Yeyox potaha 36 Yy Yoneo xop te: pn, Yeyox te Nay myy xegng xexka. Kaxy. 37 Pa yg te: Ok tute tik pa hok pu pa my? Hamn. Paxpu Nay hittupm, puxix tu xok ohng. Kaxy.

28 Tu

Yeyox potaha

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM11

216 putpu hi Nay

kuxa ka xexka xehet Yeyox, tu ta mg xukpot tu, ha xip Nay yg mkaxxap kox, ha mkaxxap te mhmnnyn mkaxxap kox. 39 Ha Yeyox te xat, hu: pu xut mkaxxap. Kaxy. Ha Mat, y tik mktutny te: Yy, hax kummuk xexkaax. Y xok hm mny te 4. Kaxy. 40 Ha Yeyox te: Ok te xa hmktux, kuxa ym, hu ta pnp-tup Topa te hpxopm max xegng my putup? Kaxy. 41 Ha tikmn te mkaxxap yknmh, ha Yeyox te pepi pnh, tu: Ygn tak, max, xate yg hmktux pak. 42 te ymmg, xate yg hmktux pak mkumamg. Pa te n ktux, puyy tikmn hmktux pax, hu kuxa mm gmn kopah, y xate ngkutnh. Kaxy. 43 Ta hpxip h Yeyox te xn kaok, hu: Ney, pep, ny n! Kaxy. 44 Ha ta nm xok xupep, y ym ky xix pata, y xakix xop yg topixxax kyax h, xix pa yn ky kamah. Ha Yeyox te: pu koa, ny xut, pu mg. Kaxy.

38 Ha

pip Yoneo punethok, tu pnh, hu kuxa mm kaok Yeyox kopah. Y nn, ny Manix mtik pip, tu pnh Yeyox te Nay putpu hnnh, hu kuxa mm kaok Yeyox kopah. 46 Ha ta yg mg putpu, ny Paniye xop pu Yeyox yg hpxopmax ktux, tu hmktux, 47 yy ta yy tu nnh Paniye xop xix mnex xexka xop xix tik pa te hmymmg xop, tu: Putep mn my putup ymte? Tik te hpxopm kaok xegng punethok. 48 Ymte tux hok, pu my hpxopm kaok xegng h kaxy, puxix tikmn xohix xexka kuxa mm kaok putup Yeyox kopah, ha ta nn putup Hm yg xop, tu ym yg Topa pet koxyy putup, xix ymg xop xohix xexka kix putup. Kaxy. 49 Pa xip yp-xet xuxetax Kaxpax, y nm hmyxatamuk h mnex xop xat Kaxpax te, tu: xop te hmymmg ohng. 50 Ok xop te hmpepaxex ohng? Y max, pu tik puxet tikmn pupi xok, pa y kummuk, pu ymg xohix xexka xakix. Kaxy. 51 Y Kaxpax te yy yg hmpepaxexax ktux ohng, pa y nm hmygxatamuk h manex xop xat Kaxpax te, tu Topa pupi hmktux, tu Yeyox xokax ktux. Y Yeyox te Yoneo xop pupi xok putup. 52 Y Yeyox te Yoneo xop pupi xok putup, tu xok putup, ny yytunxoh nm ny

45 Y

Tikmn tep-tup puyy xonat Yeyox putex

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

217

YOM11,12

kamah, y hm panip tu pip hpxexka xohix tu, y Topak-tok xop, tu Yoneo xop h my putup xi ny h, pu tu pip puxet, y xop puxet. 53 Ha ta Yoneo xexka xop te yy mtik hmktux knmh nmh texy Yeyox putex putup, 54 yy ta Yeyox te yy xaptop h hpkumep hpxexka Yonex tu, tu hpxip h mg, tu mktu xupep hm nak yka, tu nox xip kmn Epayy tu yy yg tik xop mtik. 55 Ha ta hmhmng Yoneo xop yg muk xexka xuxetax Nyn, ha ta mg tikmn punethok kmn Yenoyann tu, ny yy pix, ny Yoneo yg xatax my. 56 Ha ta tikmn te Yeyox xak kmn tu, tu yy mtik hmktux, hu: Putep hmpepaxax, ok nn putup Yeyox muk xexka hah? Kaxy. 57 Ha ta xat mnex xexka xop te xix Paniye xop te, pu tikmn m Yeyox pn, m, ny nm ktux, puyy xonat xat, pu Yeyox my.

12

Yeyox xip xiptuxexka Metn tu


1Ta

xe mny te 6 h xipax muk xexka xuxetax Nyn, ha ta mg Yeyox, tu mktu xupep xiptuxexka Metn tu, y Nay pet ym Metn tu, y hm Yeyox te nm putpu hnnh. 2 Ha ta puk muk, tu Mat te xitax nnnh, ny tikmn pu nm, ha ta ym Nay mmpe xitax tu Yeyox mtik, 3 ha Manix te paha hep haxng max takat xexkah, y kit xahix, y mnnut nn h my. Manix te nm pux Yeyox pata ym, tu yy xe h pata nagh. hax myng hep yg, tu hpxip h mptut h nxip hax max. 4 Ha ta xip Yot Ixkanot, y Yeyox yg tik te 12 xop kopa xip, y gy xop mgp-tup, puyy Yeyox xyg. 5 Yot te: Teptu hep haxng nmenex ohng, ny 2 xmn yg hm h pop taymak, ny hok xop pu taymak nm? Kaxy. 6 Y Yot te hmktux te kaxy, pa hok xop putuppax ohng, pa xupxet putup, y tute tat taymak Yeyox yg xix Yeyox yg tik xop yg, tu nm h tatax kopa yy pu taymak mypax. 7 Ha Yeyox te: Pu y xip hn. Hmktux kummuk hok. Tute hep tat, ny gyn muk, y kxok putup. 8 hok xop pip kaok mkumamg xop kopah, pa noxk xip kaok ohng xop kopah. Kaxy.

xexka xop tep-tup, ny Nay putex


9 Ha ta tikmn xohix xexka te xupak hatoa Yeyox xip xiptuxexka Metn tu, tu ta mg, ny Yeyox pn xix Nay pn, y putpu hi. 10 Yy ta mnex xexka xop te yy mtik hmktux texy yp-tex Nay kamah. 11 Y Yeyox te Nay putpu hnnh, ha Yoneo punethok te pnh, tu xupak, hu yy yg xexka xop nm, ny kuxa mm Yeyox kopah, yy ta xexka xop tep-tup ny Nay putex.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM12

218 Yeyox te kmn Yenoyann ha mnh

ha ta pip tikmn muk xexka tu xetax Nyn, tu xupak Yeyox nn kmn Yenoyann tu. 13 Ha tikmn xohix te pop patxap kup mg, tu ta mg Yeyox hah, tu mg, tu hmktux kaok hu: max xegng Topah. Topa, pu nm pu hmmaxn xate n nm kutnh, y tute Iyaet xop xat. Topa, pu nm pu hmmaxn. Kaxy. 14 Ha Yeyox te paha yomn kutok, tu nm ym ym. Y Topa yg tappet te: 15 Kmn Xim yg tikmn, pu kuxa ng hok. nn g tik xexkah, y yomn kutok ym ym. Kaxy. 16 Ha Yeyox yg tik xop te nm kaxmi xutig ohng, pa Yeyox mg putup pepi pexkox tu, h ymmg putup Topa yg tappet yg hmktux xix tikmn te hpxopm ymmg putup kamah. 17 Y tikmn te pnh Yeyox te Nay xnh mkaxxap kox kopah, tu putpu hnnh, ha tikmn te xape xohix pu nm ktux. 18 Ha ny te xupak Yeyox te hpxopm kaok xegng, hu ta mg Yeyox hah. 19 Yy ta yy mtuk hmktux Paniye xop te, hu: Pn. Tikmn tek mg pak ohng, pa tikmn xohix xexka te Yeyox pe mg. Kaxy.

12 Hptup

pip tikmn xohix Yenoyann tu muk xexka tu, tu Topa pu nktettex, ha nm xop kopa xip hpxexka Genex yg xop, 21 tu nn, tu nktu Pinip ha mxaha, tu: Yy, gmtep-tup, ny Yeyox pn. Kaxy. Y Pinip yg kmn y Metxax, y hpxexka Ganinet kopa xip. 22 Tu ta mg Pinip, tu mktu nene pu xuktux nm, ha ta mg tik tix, tu mktu Yeyox pu xuktux nm, 23 ha Yeyox te: gmn y Tikmn Kutok. Hpxip kutgng hg xok putup, hak-ny tu Topa te kxexka my putup, ha tikmn xohix tek mn ktux max putup. 24 Tikmn te hpxop xap xok. Yk-tgng hpxopxap, pa hpxip h yyh kup, tu mnta ta xohix popmh, y max xegng. H kaxy putuk gmn. kxok putup, pa putpuk hip-tup, ha nmh max xegng. 25 H kaxy kama tikmn. Tikmn te yy yg putupax my ohng, puxi pop putup hpxop max xegng, y Topa yka pip putup hmyxatamuk xohix kux ohng h. Ha ta ny te yy yg putupax my, puxi pop putupah hpxop max xegng, y Topa yka pip putupah hmyxatamuk xohix kux ohng h. 26 Ygn kmnat te yy putupax myah, pa my te nm putup, tuk pe mg putup, ny gmtik pip, ha Topa te nm xexka my putup. Kaxy.

20 Y

Genex yg xop mg, ny Yeyox pn

27Tu

Yeyox te xe:

Yeyox te hmktux xok putup

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

219

YOM12

Hnh hg kuxa hittup ohng. te putep ktux putup? Ok te hmktux putup, hu: Ygn tak, pu kxy xut. Kaxy. mhok, te nm ktux putupah. Pak nn, ny tu xok. 28 tak, pu xexka ny n mg tikmn xop kopah! Kaxy. Ha ta hmktux Topa pexkox tu, hu: te yy xexka my ny ng mg tikmn xop kopah, tu xe my putup. Kaxy. 29 Ha tikmn te xupak, tu hmktux, hu: Y tex tnnh. Kaxy. Pa ny te: Y pexkox yg npok xop te hmktux. Kaxy. 30 Pa Yeyox te: Topa te hmktux, xayy xop xupax. Kaxy. 31 Hpxip kutgng, h Topa te hep yy koxuk xop yg hpxopmax kopit putup, ny yg hpkummuk myax h ynn. Hpxip kutgng h Topa te puugp-tup nm te Topap-tup ohng xop xat. 32 te mpkupnix ymg xup putup, tu yy pu pop putup tikmn xohix hpxexka xohix tu. Kaxy. 33 Y Yeyox te hmktux h kaxy, hu tikmn pu hmymmgh te kaxy xok putup. 34 Ha tikmn te: Pak mte mkupix xatax yg tappet tu Kunnix xipax hmyxatamuk xohix kux ohng h, pa xate hmktux Tikmn Kutok xup putup mpkupnix ym, tu xok putup. m Tikmn Kutok? Kaxy. 35 Ha Yeyox te: Hpxip kutogng hg xipax nnteh. pu g pax, ny hmymmg, hg xip nnteh. Y te kuynm putuk. kxip, ha tikmn te hmymmg. Kuynm xip, ha tikmn te hmpnh. 36 pu kuxa mm kaok gkopah, hg xip, ny hmymmg. Kaxy.

Yeyox te hmktux kux, tu ta mg, tu yy xaptop, 37 tu hpxopm kaok xegng punethok, ha tikmn te pnh, pa kuxa mm ohng Yeyox kopah. 38 Y hm hittap Iyait te Topa pupi hmktux, y hnh putuk hpxopmax. Iyait te: Topah, m kuxa mm ym yg hmktux kopah? Y kuxa mm ohng. Tep-te ymmg, y Topa te hpxopm kaok xegng? Y ymmg ohng. Kaxy. 39 H kaxy kuxa mm ymmg ohng. Hamn, Iyait te: 40 Topa te tikmn pa te hmymmg ohng my, tu tikmn putox kaok my, puyy tikmn pa hmymmg ohng, puyy tikmn hmymmg hok, puyy tikmn hpkummuk my kux hok, puyy Topa tikmn kuxa kummuk xit hok.

Yoneo xop kuxa mm ohng Yeyox kopah

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM12,13

220

Kaxy. 41 Iyait te hmktux, tute ymmg Yeyox max xegng tu, hu Yeyox ktux. 42 Pa Yoneo xexka xohix xop kuxa mm Yeyox kopah, pa nm te Paniye xop ypkutuk, hu hmktux xaptop, puyy Paniye xop xat hok, pu Yoneo xop yg Topa pet h mxakux hok. 43 Y xexka xop tep-tup punethok, pu tikmn nm ktux max, pap-tup kutgng, pu Topa nm ktux max.

ta xe hmktux Yeyox, hu: Tikmn m kuxa mm gkopah, y kuxa mm kama nm kopah, nm te ngkutnh. 45 Tikmn m tek pnh, y nm pnh kamah, nm te ngkutnh. 46 gnn hm xexka tu, tuk mn, y hm xexka yg tikmn yg kuynm putuk, y kuxa mm gkopa xop kuxa te hpkoxtap kopa pip ohng. 47Tikmn m te ygn hmktux pak, pa ypkox ohng, kopxix yg hpxopmax kopit putupah. Y gnn hm xexka tu, ny tikmn kuxa kummuk xit, tu kuxa max mtat, ynn tu, ny yg hpkummuk myax h ynn hok. 48 Tikmn m tek putup ng, xix yg hmktux putup ng, puxix Topa hmktux putup, hu: Y kummuk nm. Nm te Yeyox yg hmktux pak ohng. Kaxy Topa te hmktux putup hmyxatamuk xohix xox putox h. 49 Hamn te yp-xehng h hmktux ohng, pa ygn tak te ngkutnh, tu hm hmktuxax, yy tikmn pu nm ktux. 50 Ha te ymmg Topa yg xatax te tikmn mgh, puyy hi xegng mkuma mg, ha kux ohng. Ygn tak te hm hmktuxax, yy tikmn pu nm ktux.

44 Ha

Yeyox yg hmktuxax te tikmn yg hpxopmax kopit

13

y mny puxet h xipax muk xexka xuxetax Nyn h Yeyox te ymmg, hpxip h hm xexka nm putup, ny yy tak ha mg. Tute myy xegng yy yg kuxa mm xop, tu myy xegng kux ohng. 2 Ta xit Yeyox yy yg tik te 12 xop mtik. Hm Hmgygng te Yot Ixkanot mgh, pu hmpepaxex texy gy xp mgp-tup Yeyox hah, puyy xyg. 3 Ha Yeyox te ymmg yy yg tak te tu popmh xohix xexkah, puyy nm xat. Yeyox te ymmug Topa tu nn, tu Topa ha mg putup putpu. 4 Yeyox ym mmpe xitax tu, tu tak-nh xip, tu topixxax xut ym nm, tu topixxax yy nagax paha, tu n yy kuny hy, 5 tu pux kng pa pixax kopah, tu yy yg tik xop pata pix knmh, tu topixxax yy nagax h nagh nm tek-ny hy h, 6 tu xupep Xmm Pet ykak, pa Pet te: Yy, mhok. Ok kpata pix putup? Kaxy. 7 Ha Yeyox te: Hnh xate ymmgah te hpxopmh, pa hpxip ha ymmg putup xate. Kaxy. 8 Ha Pet te:

1Hmhmng,

Yeyox te yy yg tik xop pata pix

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

221

YOM13

Xatek pata pix putup ohng. mhok! Pa Yeyox te: Paxpu pata pix ohng, ha ta mn y ygah. Y xipah yg tik xop kopah. Kaxy. 9 Ha Xmm Pet te: Yy, pu kpata pix, xik ym xik putox! Kaxy. 10 Ha Yeyox te: Tikmn te tatxok, hu xexka tup. A xe tatxok putupah, pa pata pix putup xeheh. xop xohix kuxa tup, pa yp-xet mhok, y xutputux. 11 Hamn, Yeyox te ymmg nm te gy xop mgp-tup Yeyox hah, puyy xyg. H kaxy hmktux hu: xop xohix kuxa tup, pa yp-xet, mhok, y xutputux. Kaxy. 12 Yeyox te pata pix kux, tu topixxax mtat putpu, tu ta mg yy yg xipax tu mmpe tu xitax tu, tu: Ok xop te ymmg teptu te pata pix? 13 xop tek xnh, hu: Notot, Kaxy, xix: Yy. Kaxy. Hamn, yg mn. 14 te xop xat, tu te xop pu hmymmgh, tu pata pix kamah. Y kxexka, pa pata pix, yy ta xop te ny pata pix, pu max. Y te xop hg teheh. pu tikmn h tehet. 15 te hpxopm, xayy xop pn, ny my kamah. 16 te xa hpxee ktux nm te xat y xexka, pa kmnat yk-tgng. Nm te m ny kutnh y xexka, pa nm mg yk-tgng. kxexka, pa y kmnat putuk. Y te pata pix, y kmnat putuk. te xop hg teheh. pu kmnat putuk kamah, ny tikmn h tehet. 17xop te ymmg nm hpxop xee nmh. xop te my, ny ta kuxa hittup. 18 te xop xohix xexka ktux ohng, tu tap-xet ktux. te yy yg ymgtux xop ymmg. Pa Topa yg tappet te: Tik xit gmtik, tu tu gy. Kaxy. Ta hnh gy. 19 te nm ktux hnh. Hpxip h xop te nm hpxopmax pnp-tup. te nm ktux hnh, xayy kuxa mm putup, tu ymmg putup gxetax gmn yg mn. Kaxy. 20 te xa hpxee ktux. te mpok tihik, ha ta xohix m te nm putuppax yg putuppax putuk. Ha nm tek putuppax te Topap-tuppax kamah, y Topa te mgkutnh gmn.

21 Yeyox te hmktux kux, tu kuxa hittup ohng tu hmktux, hu: te xa hpxee ktux, y xip p-xet xop kopah, tu nm te gy xop mgp-tup g hah, puyy gxyg. Kaxy. 22 Ha Yeyox yg tik xop te yy pnh, tu kuxa te yy. Putep ktux? 23 Ha ta xip tihik Yeyox yg tik xop kopah. Y Yeyox te m nm yy xegng, ha ym Yeyox ykak, 24 ha Ximm Pet te nm pu ym mahap, tu: pu yykopit, putep xuktux. Kaxy. 25 Ha nm mg Yeyox ykgng, tu: Yy, m nm? Kaxy. 26 Ha Yeyox te:

Yot te gy xop mgp-tup

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM13,14

222

te pm mtat putup hep kopah, tu pm hm putup nm tik pu. Hamn nm. Kaxy. Tu pm paha, tu mtat hep kopah, tu Yot pu hm, y Ximm Ixkanot kutok. 27 Ha Yot te pm paha, tu hpxip ohng h Hmgygng te Yot h mnh, ha Yot te Hmgygng pak. Ha Yeyox te: Xatep-tup, ny hpxopm. pu my mkaok. Kaxy. 28 Pa xohix te mmpe xitax tu mm, tu ymmg ohng, putep xuktux Yeyox Yot pu. 29 Y Yot te Yeyox yg tik xop yg tymak tatax pnh, ha yg te hmpepaxex Yeyox te Yot xat, pu mg, ny pm pop muk xexka pu, ha ta yg te hmpepaxex Yeyox te xat, pu mg, ny taymak popm hok xop pu. 30 Yot te pm paha, tu ta mg hptopah. Y mny.

Yeyox te: Hm tikmn te pnh, max xegng Tikmn Kutok. Tikmn tek ymmg, hu ymmg Topa max xegng. 32 Tikmn tek ymmg, hu ymmg Topa max xegng, yy ta Topa te tikmn puk mn mg gmax xegng. Hpxip kutgng h Topa te nm my putup. 33 kxape xop, hpxip kutgng hak xip kuxax xop kopah. xop tek xakax, pa xop tek mgax ymmg ohng. Y hm te Yoneo xop pu nm ktux. 34 te xa hm xatax tup, hu: pu ny putuppax, te xop putuppax putuk. 35 xop te ny putuppax, puxix tikmn xohix ymmg xop pip yg tik xop kopah. Kaxy.

31Ha

xatax tup

Ximm Pet te: Yy, piy mg? Kaxy. Ha Yeyox te kpe mog ymmg ohng, pa hpxip hg pe mg putup. Kaxy. 37 Ha Pet te Texy pek mg ymmg ohng hnh? te xa tuk xok putup. Kaxy. 38 Ha Yeyox te: Ok xate tu xok putup? mhok. te xa hpxee ktux, xate hmktux tikoyuk putup, hu: kxipah gmn Yeyox yg tik xop kopah. Kaxy. Hak-ny tu xokakkak pit xatap-tup. Kaxy.

36 Ha

Yeyox te Pet mtik hmktux

14

Yeyox te: kuxa ng hok. pu kuxa mhm Topa kopah. pu kuxa mhm gkopah kamah. 2 Ygn tak pet kopa pip pipax punethok. gmg putup, ny pipax max my. Paxpu te kaxy ohng, kopxix xa xuktux ohng nh. 3 gmg

1Ta

Yeyox te tikmn mgh yy tak hah

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

223

YOM14

putup, tu max my putup pipax, tu putpuk nn putup, tu xop mgp-tup, xayy pip pipax tu gmtik. 4 xop te ymmg putahat n mg kxipax tu. Kaxy. 5 Ha Tm te: Yy, gmte ymmgah. Piy ym xipax? Texy gmte ymmg putahat? Kaxy. 6 Ha Yeyox te: te putat putuk, tu putat mg ygn tak hah. H kaxy te tikmn mgh yy tak hah. Ap xipah putat ny. te tikmn pu hpxee ymmgh, tu tikmn hnnh, puyy hi max, ha kux ohng. 7xop te ymmg, tu ygn tak ymmg putup kamah. Hamn, xop te ymmg ygn tak. Kaxy. 8 Ha Pinip te: Yy, pu gm g tak mg. gmte xa tuk kax putupah hpxop ny. Kaxy. 9 Ha Yeyox te: mny xohix hg xip xop mtik. Pinip, ok xatek ymmg ohng? Tikmn m tek pnh, hu yg tak pnh kamah. Teptu xate xuktux, hu: pu gm g tak mg? Kaxy. 10 Pinip, ok kuxa ym ohng, kxip ygn tak mtik, ha ygn tak xip gmtik, tu y kuxap-xet. te xa hmktux, a ygah hmktux. Pa ygn tak xip gmtik, tu hpxopm max xegng. 11 pu kuxa mm n hmktux kopah. Y kxip yg tak mtik, ha yg tak xip gmtik, tu y kuxap-xet. Pa yg hmktux kopa kuxa mm ohng, pa pu kuxa mm yg hpxopmax kopah. 12 te xa hpxee ktux, tikmn m kuxa mm gkopah, y nm te hpxopm kaok xegng my putup, gmn putuk. Y te hpxopm kaok xegng my, pa nm te hpxopm kaok xegng punethok my putup, ygn tak hak mg putup hah. 13 xop te Topa tu xak hpxop m, tu kuxa mm gkopah, kopxix xa popmp-tup nm hpxop xohix. Topa te popmp-tup, ha te xa nm popmp-tup. H kaxy xop te Topa max xegng ymmg putup. 14 xop te tu xak hpxop m, kopxix nm my putup. Kaxy.

15 Tu Yeyox te xe: xop tek putuppax, ny ta my putup te nm xat. 16 te Topa tu xak, ha tute xa Topa Koxuk hm putup nm te xop h tep-tup, tute xa nm hm putup. Yg mn putuk, y Topa Koxuk, y hpxee yg, ha tute xop mtik nox xipax mkumamg hmyxatamuk xohix kux ohng h. 17Ha ta kuxa mm ohng xop te Topa Koxuk pa ymmg ohng. Topa Koxuk pn ohng tu. Pa xop te Topa Koxuk ymmg, y xip xop mtik hah. Kaxy. 18 Tu xe: te xop nm tmng putupah, y xop te hok pip xop putuk putupah. te xop nm putup, tuk mg putup, pak nn putup putpuk hah. 19 Hpxip h kuxa mm ohng xop tek pnp-tupah, pa xop tek pnp-tup, tu xop

Topa te Topa Koxuk hm putup

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM14,15

224

pip putup, kxip putup hah. 20 Nm mny h xop te ymmg putup kxip ygn tak mtik, ha xop pip gmtik, y kuxap-xet, hak xip xop mtik. 21 Tikmn m te ygn xatax pop, tu nm my, y tutek putuppax, ha ygn tak te nm putuppax putup, nm tek putuppax, ha te nm putuppax putup kamah, tu yy mg putup m pu. 22 Yot xip, y a Yot Ixkanotah, pa ny, y Yot te: Yy, texy xate gm yy mg, pa kuxa mm ohng xop pu yy mg ohng? Kaxy. 23 Ha Yeyox te: Tikmn m tek putuppax, y nm te ygn hmktux pap-tup, tu my putup, ha ygn tak te nm putuppax, tu nn putup, tu nktu nm ha xupep, tu xip putup nmtik. 24 Tikmn m tek putup ng, puxix ygn hmktux pak ohng, y ypkox ohng. xop te hmktux pak. A ygah hmktux, pa yg tak yg. Tute ngkutnh gmn. 25 te xa nm hpxop ktux nmh, tuk xip xop mtik nmh. 26 Ygn tak te Topa Koxuk nkutnp-tup, ha tute xop h tep-tup, y te xop hg teheh putuk, h kuxa mm gkopah. Topa Koxuk tek mn pupi xip putup. Tute xa hpxop xohix ymmgp-tup, tu xop pu xutgh ygn hmktux xohix: 27te kuxa mmmh. gkuxa ym kaok, ha te kuxa mmmh, kputuk. te hm xexka yg kummuk xop kuxa mmm ohng. pu ypkutuk hok. pu kuxa ng hok. 28 xop te xupak, y te xa xuktux hu: gmg putup, pa hak nn putup putpu. xop tek putuppax, ny ta kuxa hittup, yg mg putup yy yg tak hah. kxexka, pa nm xexka nm. 29 Hnh te xa hmktux hptup yg hpxopmax. Hpxip h xop te nm pnp-tup, tu kuxa mm putup gkopah. 30 te xe hmktux kutgng, y Topa h pukng xop yg xatax nn hnh. Nm tek xat ohng, 31 pa max, pu tikmn xohix ymmg te ygn tak putuppax, ny my tute nm xohix xat. pu ym mg. Kaxy.

15

Yeyox te: te xa ymmgp-tup hpxop. te tox kup kny xee putuk, y mnta op yg, ha ta ygn tak te tox pnax putuk. 2 gkopa kuxa mm xop te tox mg max putuk xix tox ypkup max. gkopa kuxa mm xop te hpxopm max, ha nm te mnta ta ppm putuk. Ha tak kopa kuxa mm hok xop te tox mg kummuk putuk xix tox ypkup kummuk. gkopa kuxa mm hok xop te hpxopm maxah, tu mnta ta popm ohng putuk. kuxa mm xop kuxa mm gkopah. H kaxy tox mg te tox kup xahix tu pip xix tox ypkup te. Ygn tak tep-tupah kuxa mm hok xop. H kaxy tox pnax te mm mg kummuk mep, tu putyn xix ypkup kummuk. kuxa mm hok xop te kuxa mm xop nm, ha max nmh. H kaxy tox mg kummuk pipah xix tox ypkup kummuk pipah,

1Ta

Yeyox te tox kup kny putuk

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

225

YOM15

ha ta tox ypkup max te mnta ta punethok popmh nmh. 3 Hm kuxa mm ygn hmktux kopah, ha ygn tak te kuxa kummuk xit. 4 pu tu pip kaok, ha te xop tuk xip kaok putup. xop tu pip kaok ohng, ny ta hpxopm max ohng, tu xop te my ohng putup Topa te nm putup. H kaxy tox mg te tox kup xahix tu pipah xix tox ypkup, puxix mnta ta popm hok. 5 te tox kup xahix putuk, ha xop te tox mg putuk xix tox ypkup. xop te tu pip kaok, ny kuxa mm kaok gkopah, tu xop tuk xip kaok, ny hpxopm max xohix xop mtik, ha ta xop hpxopm max punethok, ny my Topa te nm putup. Pa xop te tu pip kaokah, ny ta hpxopm max hok, tu my ohng Topa te nm putup. H kaxy tox kup xahix xix tox mg xix tox ypkup. 6 Tox pnax te putyn tox mg kummuk xohix xix tox ypkup kummuk xohix, ha nak, ha tikmn te nm yy tu nxok, tu kuxap kopa mpok, ha puk. H kaxy putuk kuxa mm hok xop, y tu pip kaok ohng. 7xop nox pip tu, ha ygn hmktux te nox xip xop tu, h tu xak xate nm putup, ha te xa popmp-tup xohix. 8 xop te hpxopm max punethok, yy tikmn te pnp-tup, y max xegng Topah. H kaxy kama tikmn te pnp-tup xop mg Yeyox mtik, y mnta max punethok putuk. 9 te m xop yy xegng, y ygn tak te mg mn yy xegng putuk. pu nox pi gmtik, yy m xop yy xegng. 10 xop te my te nm xat, ny ta nox pip putup gmtik, ha te m xop yy xegng putup. Y te my yg tak te nm xat. H kaxy putuk xop xik mn. 11 te xa nm hpxop ktux, ny kuxa hittupm, ha kuxa hittup xexka. 12 te xop xat, hu: pu ny putuppax te xop putuppax putuk. 13 Tikmn te yy xape pupi xok, puxix yy xapep-tuppax xexkanm. Y tikmn xohix te yy xape pupi xakix ohng. 14 xop te ygn xatax my, h kxape xop. 15 te xn kux, hu: Ygn kmnat xop. Kaxy. Y kmnat xop te ymmg ohng xatax xop yg hpxopmax. Pa te xop xnh, hu: kxape xop. Kaxy. te xop pu xuktux yg tak te nm ktux. 16 xop tek mn yykutn ohng, pa te xop mn ymgtux, tu m xop pok, xayy hpxopm max punethok, y mnta ta punethok putuk. xop te hpxopm max putup, ha tikmn te nm pnp-tup, hu kuxa mm kaok putup, tu tu nox pip kaok putup. Ha xop te yg tak tu xak hpxop m, tu kuxa mm gkopah, ha tute xa popmp-tup hpxop xohix. 17te xop xat, pu ny putuppax. Kaxy.

Yeyox te xe: kuxa mm hok xop te xop putup ng. pu hmymmg, nm tek putup ng hmxap. 19 Paxpu xop kuxa mm hok xop kopa pip, ny nmtik mg, puxix xop putuppax, y yy yg xop putuppax. Pa xop pipah nm xop kopah. Pa te xop yykutnh kuxa mm hok xop kopah. mn ap kuxa mm hok xopah. H kaxy nm te xop putup ng. 20 Hm te xa hmktux. pu hmktuxax

18 Tu

Tikmn te kuteex kummuk putup Yeyox yg xop

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM15,16

226

16

xaxok hok. xatax xop y xexka, pa kmnat xop yg-tgng. Tikmn tek kuteex kummuk, puxix xop kuteex kummuk putup kamah. Tikmn te ygn hmktux pak, tu ypkox pip, puxix g hmktux pak putup kamah, tu ypkox pip. 21 Tikmn te xop kuteex kummuk te kaxy, xop ygn hah. Y nm te ymmg ohng Topah. Tute ngkutnh. 22 Paxpuk nn ohng, puxix tikmn yy hpkummuk myax ymmg ohng. Pak nn, tu tikmn pu hmymmgh. Nmh tikmn te ymmg yy yg hpkummuk myax. 23 Tikmn tek putup ng, xix yg tak putup ng kamah. 24 te hpxopm kaok xegng tikmn kopah, yy tikmn te pnh, tu yy yg hpkummuk myax ymmg, hu yyhhup. Tik ny te hpxopm kaok xegng ohng, ak putukah. Pa tikmn te pnh te hpxopm max, tuk putupng xix yg tak putup ng kamah. 25 Hm hittap Topa yg tappet te: Tikmn tek putup ng, pa te hpkummuk my ohng. Kaxy. Hamn, hnh tikmn te kaxy putuk, y Topa yg tappet te koit ohng. 26 Ta Topa Koxuk te xa h tep-tup, y xee Topa Koxuk. Hnh xip ygn tak mtik, ha te xa nm nkutnp-tup, ha tutek mn ktux putup. 27 Ha xop tek mn ktux putup kamah, y xop pip gmtik hmyxatamuk xohix h nnte hm xexka tu. 1 Ta Yeyox te xe: te xa xuktux hpxop xohix, xayy putat max xak hok. 2 Tikmn te xop xat putup, xa mxa hok Yoneo yg Topa pet h. Hpxip h tikmn te xop kix putup, ha xop xakix putup, ha tikmn te hmpepaxex putup Topa pu hm. 3 Y tikmn te my putup ygn tak kopa kuxa mm ohng tu, xik mn kopa kuxa mm ohng tu. 4 Pa te xa hmktux tikmn te xop kummugptup. Hpxip ha ta tikmn te xop kummugp-tup, ha xop te xuktux putup, hu: Y hamn Yeyox te nm ktux hm. Y hnh te kaxy. Kaxy.

Ta Yeyox te xe: Hm te xa nm ktux ohng, yk xip xop kopah. 5 Pa hpxip hg mg putup, y nm hak mg putup, nm te ngkutnh, pa xop te ykopit ohng, hu: Tep hah? Kaxy. 6 Pa hnh te xa nm ktux, ha kuxa hittup ohng. 7Pa te xa hpxee ktux, y max noxk xip nnteh, pa max xegng gmg. Paxpuk mg ohng, puxix Topa Koxuk nn putupah, ny xop h tu tehet. Pak mg, kopxix n nm kutnp-tup xop hah. 8 Ha ta nn putup Topa Koxuk, tu nktu tikmn pu hm ymmg, hu: Tikmn te hpkummuk my, tu tikmn te hm yok ymmg ohng, ha Topa te tikmn yg hpkummuk myax h ynn putup, tu nm xygp-tup. Kaxy. 9 Topa Koxuk te hmktux putup, hu: Tikmn te hpkummuk my. Y Yeyox kopa kuxa mm ohng. Kaxy. 10 Yy yg tak hak mg putup, ha ta Topa Koxuk nn putup, tu nktu tikmn pu hmyok ymmgp-tup, tu xuktux putup, hu: Y yok Yeyox. Kaxy. 11 Topa Koxuk te hmktux putup, Topa te tikmn

Topa Koxuk te hpxopmp-tup

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

227

YOM16

yg hpkummuk myax h ynn putup, tu nm xygp-tup. Hamn, Topa te kuxa mm hok xop yg xatax ynn, pu tu kux, tu nm xygh, pu tu kux. 12 pip ygn hmktux ny punethok. xop pu nm ymmgh, pu max, pa hnh xop te hamymmgax xohix h tot ohng. 13 Pa hpxip h nn putup Topa Koxuk, tu xa hmyok ymmgp-tup. Tute xop mgp-tup putat max h, y xa ymmgp-tup hmyok xohix xexkah. Tute yy yg hmktux ktux putupah, pa hm pak ktux putup, tu xa nm ktux putup, tu hptup yg hpxopmax ktux putup. 14 te tu popmp-tup hmktux, ha tute xa nm ktux putup. H kaxy xate ymmg putup gmax xegng. 15 Ygn tak yg hpxopmax xohix xexka y ygn kamah. H kaxy te xa hmktux Topa Koxuk te pop putup yg hpxop, tu xa nm ymmgp-tup. Kaxy.

Yeyox te xe: Hpxip kutgng yy ta xop tek pnp-tupah, tu xe hpxip kutgng yy ta xek pnp-tup. Kaxy. 17 Ha Yeyox yg tik yg xop te: Teptu hmktux? xuktux, hu: Hpxip kutgng yy ta xop tek pnptupah, tu xe hpxip kutgng yy ta xek pnp-tup. Kaxy. Texy hmktux? xuktux, hu: Hamn, ygn tak hak mg putup. Kaxy. 18 Teptu xuktux, hu: Hpxip kutgng? Kaxy. ntu, putep mn ktux? Ymte ymmgah. Kaxy. 19 Nm tep-tup, ny Yeyox ykopit, ha Yeyox te ymmg, tu: Hpxip kutgng yy ta xop tek pnp-tupah, tu xe hpxip kutgng yy ta xek pnp-tup. Ok kaxy xop te yy ykopit? 20 te xa hpxee ktux. te xop mtik tip-tupah, ha xop potap-tup, tu kuxa hittup ohng putup, pa kuxa mm hok xop kuxa hittupax. kuxa hittup ohng putup, pa hpxip h kuxa hittup putup. 21 te xa ymmgp-tup hpxop. Y n tek-tok put putuk, yk-tok put putup, ha xy. Pak-tok xip, ha ta xy xaxok, tu hittup, k-tok pit xip hah, y xip k-tok pit ny hm xexka tu. 22 Y xop putuk. Hnh kuxa hittup ohng, pa hpxip h xop hak nn putup putpuk, ha kuxa hittup putup, ha tikmn te kuxa hittupax n ymmg putupah. 23 Hpxip h xop tek mn tu xak putup hpxop ohng, pa te xa xuktux xop te ygn tak mn tu xak putup hpxop, tu kuxa mm gkopah, ha tute xa popmp-tup hpxop xohix. 24 Hm tu y hnh xop te Topa tu xak ohng hpxop, tu kuxa mm gkopah. pu ta tu xax, xayy kuxa hittup xexkanm.

16 Ta

kuxa hittup ohng, tu kuxa hittup

xa hmymmgh, tu xuktux tikmn te tox mg putuk xix kahnn putuk. Hnh te hmktux h kaxy. Pa hpxip h kaxyah, pa xa yy tak ymmgp-tup mkaok. 26 mny xupep h ygn tak tu xak putup hpxop xop te, tu kuxa mm gkopah, ha te xa hmktuxah te yy yg tak tu xak, pu xa hm hpxop. 27 Hamn,

25 te

Yeyox te kuxa mm hok xop pop

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM16,17

228

ygn tak te m xop yy xegng, xop tek putuppax hah, xix kuxa mm hah. Y kuxa mm, tu ymmg te Topa tuk nn. 28 Hamn, te Topa tuk nn, tu nktuk xupep nnte hm xexka tu, pa hmg mg putup, y hm xexka nm putup, ny yy yg tak ha mg putpu. Kaxy. 29 Ha Yeyox yg tik xop te: Nmh xate hmktux mkaok, ap xate hmktux ny h ymmg ohng. 30 gmte ymmg xate ymmg hpxop xohix xexka. A xateptupah tikmn te xa hmymmgh. Y xate ymmg tikmn yg hmpepaxexax xohix xexkah. Nmhg mte ymmg Topa tu nn. Kaxy. 31 Ha Yeyox te: Ok kuxa mm hnh. 32 Hpxip kutgng ih xop te hpxumax yy pet tu, kopxix puxet h xip putup. Pa a kpuxet xipah, pa yy yg tak xip putup gmtik. 33 te xa nm ktux, xayy kuxa mm, y kuxa mm kaok gkopah. kuxa mm hok xop te xygp-tup, pa kuxa ng hok, y te kuxa mm hok xop pop, y te xut. Kaxy.

17

hmktux kux Yeyox, tu pepi pnh pexkox tu, tu Topa pu hmktux, hu: Tak, mny nm xupep xate nm ktux. pu gxexka xegng my, puyy tikmn pn gmax xegng. Y tikmn te ymmg putup kama xexka xegng xix max xegng. 2 Xatek mn my kxexka, y tikmn xohix yg xexka, tu tikmn xohix hnnh, h hi xegng mkumamg, ha kux ohng. Xate popmh xohix, ha kuxa mm gkopah. Y te nm hnnh, ha kux ohng. 3 Texy tikmn hi xegng mkumamg, ha kux ohng? Y tikmn te ymmg, y Topa ymmg. Ap xipah Topa xee ny. Texy tikmn hi xegng mkumamg, ha kux ohng? Y tikmn tek mn ymmg. Xate ngkutnh. 4 te tikmn pu max xegng ymmgh. te hpxopm kux xate nm xax. 5 Tak, kxip putup nnteh mtik. pu hm hpxop max xegng nnteh, y kxexka my. Hm hittap a hm xexka xipah, hak max xegng xik xexka. pu m popm xeheh nm. 6 Xate tikmn ymgtux hm xexka yg tikmn kopah, tu tikmn popmh, pu gkopa kuxa mm, ha te tu ymmgh, y ygn tikmn, ha xate popmh nm, ha nm te g hmktux pak, tu ypkox pip, 7 tu nm te ymmg xate popmh hmkux xohix, tuk kaog punethok. 8 Xate popmh hmktux, ha te tikmn pu nm ktux, tu ymmg xee, tuk nn, tu kuxa mm xate ngkutnh. 9 te yy yg kuxa mm xop ktux. A te pukng xop ktuxah. Pa te yy yg xop ktux xate nm popmh, y g kuxa mm kaok xop kamah. 10 xohix xexka ygn tikmn xix gn kamah, ha tikmn xohix xexka gn xix ygn kamah, ha tikmn te pnh, tu ymmg te hpxopm xegng. 11 Hpxip kutgng h hak mg putup, tu ap kxip putupah

1Ta

Yeyox te Topa pu hmktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

229

YOM17,18

hm xexka tu. Pa ygn xop te kuxa mm hok xop mtik yy kotnnp-tup. pu yg xop h tehet. pu nm pn max, kaok hah. Y kaok, ha xatek kaogh h kaxy. pu nm pn max, pu xohix tu kuxap-xet, y ymg putuk. 12 kxip yg xop mtik, tu nm hg teheh, tu pn max. Xatek kaogh, h kaxy te nm hk teheh, tu nm xaxok ohng, y kuxa mm kux putupah, pa y tik puxet xaxok. Y hm hittap Topa yg tappet te: xaxogp-tup yp-xet. Kaxy. H kaxy te xaxok tik puxet. 13 Hnh hak mg putup. Tak, te mtik hmktux hnh, puyy kuxa mm xop kuxa hittup xexka gkuxa hittup putuk. 14 te yy yg xop pu g hmktux hm, ha kuxa mm hok xop te kuxa mm xop putup ng. A kuxa mm hok xopah nm, yg mn putuk. A kuxa mm hok xop ygah gmn. 15 A te xa tuk kaxah, xayy yy yg xop my kuxa mm hok xop kopah. mhok, my hok. Pa te xa tuk kax, xayy nm pn max, puyy Hmgygng nm pop hok. 16 gmn a kuxa mm hok xop ygah. H kaxy nm xop a kuxa mm hok xop ygah kamah. 17te hpxee ktux, ha tikmn te xupak, tu ypkox pip, tu my, tu putuk. teptup nm. 18 te yy yg xop mpok hpxexka xohix tu. Xate ngkutnh hm xexka tu, y yy putuk. 19 te xa yy mn hm, ny my xate nm putup, puyy nm xa yy mn popm, ny my xate nm putup. 20 te yy yg xop ktux mtik. Nm te hmpak maxax ktux putup, ha ta ny xop kuxa mm putup gkopah, ha te ny xop ktux mtik kamah. 21 Tak, te xa tuk kax, puyy nm xop xohix tu kuxap-xet, ny yy putuppax y ymg putuk. xip gmtik, hak xip mtik. tep-tup, puyy nm xop tu kuxapxet, ny yy putuppax, puyy hm xexka yg tikmn ymmg xate ngkutnh. 22 Xatek my kxexka, tuk max xegng my. H kaxy te yy yg xop max xegng my, puyy tu kuxap-xet, ny yy putuppax ymg putuk. 23 kxip nmtik, ha xip gmtik, puyy nm xop tu kuxap-xehng, puyy hm xexka yg tikmn ymmg xate ngkutnh puyy hm xexka yg tikmn ymmg xate mg mn yy xegng. 24 Tak, xate nm tikmn popmh, ha tep-tup, puyy nm nox pi mtik kxipax tu, puyy pn kxexkah, tuk max xegng. Y xatek my kxexkah, tuk max xegng my. Hamn, hm hittap hm xexka ap xipah, ha xate mg mn yy xegng. 25 Tak, xate hpxopm yok. kuxa mm hok xop te ymmg ohng, ha ta te ymmg, ha yy yg xop te ymmg xate ngkutnh. 26 te nm pu mn ymmgh, tu xe nm xop pu xe mn ymmgp-tup punethok, puyy ny putuppax xatek putuppax putuk. te xe tu mn ymmgp-tup punenthok, ny noxk xip nmtik. Kaxy.

18

te Topa pu hmktux kux, tu ta mg yy yg tik te 12 xop mtik, tu mktu kng kox Xet xak, ha ta xip mm mtikng max, ha Yeyox te n mxakux yy yg tik xop mtik. 2 Pa Yot te mm mtikng ymmg. Tute gy xop mgp-tup Yeyox hah, puyy Yeyox xyg. Y mm mtikng ymmg. Y Yeyox xix yy yg tik xop te yy tu nn punethok

1Yeyox

gy xop te Yeyox mg

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM18

230

nteh. 3 Ha ta nn Yot xonat xop mtik xix Topa pet xexka yg xonat xop mtik. Y mnex xexka xop te npok Topa pet xexka yg xonat xop xix Paniye xop te, ha mkaxxaxka taha xix mm topng pop xix kuynm tatax tat. 4 Ha Yeyox te hmymmg hpxopmax xohix, hu ta ny ha mg, tu: Tep mn xak? Kaxy. 5 Ha nm te: Y Yeyox mn xak kmn Nyane yg Yeyox. Kaxy. Ha Yeyox te: Yg mn. Kaxy. Y xip Yot gy xop mtik. 6 Ha Yeyox te: Yg mn. Kaxy. Ha nm xop te xm h mg, tu hm tu xakux. 7 Ha Yeyox te xe: Tep mn xak? Kaxy. Ha nm te: 8 Y Yeyox xak kmn Nyane yg. Kaxy. 9 Y hm Yeyox te Topa pu hmktux hu: Tak, xate popmh nm xop, ha te xaxok ohng. Kaxy. Y nmh putuk hpxopmax. 10 Ha xip Xmm Pet, tu xut yy yg mkaxxexka, tu xak mnex xexka yg kmnat ypkox. Y kmnat xuxetax Mok. 11 Ha Yeyox te Pet pu hmktux, hu: pu mtat g mkaxxexka xax h. Ok xate hmpepaxex te xy h tot putupah? Y ygn tak te xy hm putup. Kaxy.

h xonat xop te Yeyox mg xix xonat xop yg kapitm te xix Topa pet xexka yg xonat xop te, tu Yeyox ky, 13 tu ta mgh nn hah. nn y Kaxpax xuxy, ha Kaxpax te mnex xop xat nm hmyxatamuk h. 14 Hm Kaxpax te Yoneo xop pu xuktux max, pu tik puxet te tikmn xohix xexka pupi xok.

12 Hpxip

Yeyox te nn ha mg

Xmm Pet te Yeyox pe mg, ha ta ny te pe mg, y ny xip Yeyox yg tik xop kopah, y tik te mnex xop xat h xape hu mnh tik te mnex xop xat pet yg hmnuhng h, y Yeyox mti mxaha, 16 ha ta nox xip Pet hptopa hmpakax yykox tu, tu n mtik hmktux nm te yykox pnh, tu Pet nnnh kopah, 17 ha n te Pet pu hmktux, hu: Ok xip Yeyox yg tik xop kopah? Kaxy. Ha Pet te: mhok. Ak mnah. Kaxy.

15 Ha

Pet te hmktux Yeyox ymmg ohng

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

231
18 xapxy,

YOM18

y kuhu xonat te, xix mptut pnax xop te xix mptut yg hmnuhng pnax xop te, tu kuxap xakot, tu n xapuk. Ha Pet te kama nmtik xip, tu xapuk. ta tik te mnex xop xat te Yeyox ykopit, hu: Texy g tik xop. Xate putep mn ymmgh? Kaxy. 20 Ha Yeyox te: Hm te hmktux punethok tikmn xop kopah, ha xohix te xupak. te Yoneo yg Topa pet kopa hmktux Yoneo xohix pu, ha xohix te xupak. te hmktux xaptop ohng. 21 Hamn, teptu xatek ykopit? pu xupak xop ykopit. Nm te yg hmktux pak, hu hmymmg. Kaxy. 22 Yeyox te hmktux, ha xonat xip, y nm te mptut pnh xix mptut yg hmnuhng pnh, tu ym h Yeyox kix, tu: Texy xate hmktux kummuk tik te mnex xop xat pu? Kaxy. 23 Ha Yeyox te: Paxpu hmktux kummuk, puxix max, xa xuktux y hmktux kummuk. Pa te hmktux max. Teptu xatek kix? Kaxy. 24 Yy ta m Yeyox kutnh nn te, yy ta mg Yeyox, tu pipkup mkxap h ky, ha mg, tu mktu Kaxpax ha xupep. Y Kaxpax te mnex xop xat.

19Ha

Yeyox mg tik te mnex xop xat hah

ta nox xip tu kuxap h xapuk, ha nm te: Ok xip Yeyox yg tik te 12 xop kopah? Kaxy. Ha Pet te: mhok, ak mnah. Kaxy. 26 Ha ta xip tik te mnex xop xat yg kmnat, y hm Pet te nm yg xape ypkox xak. Kmnat te: k te pnh Yeyox mtik mptut yg hmnuhng kopah? Kaxy. 27 Ha Pet te: mhok! Kaxy. Ha hpxip ohng h xokakkak pit xataha.

25 Ha

Pet te xe xuktux Yeyox yg tikah

kutgng ha ta mg Yeyox gohenanok pet tu. Pa Yoneo xop mxa ohng. Y Yoneo xop yg xatax te tux hok, pu tu mxa hok Hm xop pet kopah, h muk xexka my, y muk xexka xuxetax Nyn. 29 Ha ta mg Pinat mptut knpah, ny Yoneo xop mtik hmktux, tu: Texy hu nnn? Putep kummuk my? Kaxy. 30 Ha Yoneo xop te: Hpkummuk my ohng, kopxi nnn ohng hah. Kaxy. 31 Ha Pinat te:

28 Myn

Yeyox mg Pinat hah

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM18,19

232

pip xop yg xatax, y nm kaxmi tappet tu. pu yg hpxopmax kopit. Kaxy. Ha Yoneo xop te: mhok, pu kopit. gm yg xatax te xat ohng tikmn putex. Kaxy. 32 Hamn. Hm Yeyox te hmktux mpkupnix ym xok putup. Y Hm xop te tikmn kix mpkupnix ym, pa Yoneo xop te tikmn kix ohng mpkupnix ym. Y Yeyox te hmktux xee. 33 Ha Pinat te putpu mnh mptut h, tu Yeyox pu hmktux hu: k xate Yoneo xop xat? Kaxy. 34 Ha Yeyox te: Ok y p-xet te hmpepaxex, huk ykopit, pe ny te xa xak, yy xatek ykopit? Kaxy. 35 Ha Pinat te: Ok hmpepaxex Yoneo xop kopak xip? mhok. xape xop te nnnh nnteh. Putep kummuk my xate? Kaxy. 36 Ha Yeyox te: kxexkah, tu yy yg xop xat. Pa te hm xexka yg xexka xop putukah. H kaxy te xatah. Paxpu hm xexka yg xexka xop putuk, puxix yg xop yykix gy xop mtik, puy ny gmg hok Yoneo xop hah. Pa mhok. te hm xexka yg xexka xop putukah. Kaxy. 37 Ha Pinat te: Ok mn xexka? Kxy. Ha Yeyox te: Hamn, xate nm ktux kxexka. gnn hm xexka tu, tuk nh, ny hpxee ktux, y hpxegng. Hmyoaax yg tikmn te ygn hmktux pak, tu ypkox pip. Kaxy. 38 Ha Pinat te: Pute m hmyok? Y xipah hmyok. Pute m hpxee? Y xipah hpxee. Kaxy.

19

Tu ta mg hptopa Pinat, ny Yoneo xop pu hmktux, hu: Ap kummukah tihik. 39 Pa g hpxopmax te kaxy. Y hmyxatamuk xohix h my muk xexka xuxetax Nyn, h te kanet kaok kopa xut tik puxet, pu mg. Piy xop tep-tup? Ok mg putup nm te Yoneo xop xat? Kaxy. 40 Ha Yoneo xop te hmktux kaok, hu: mnok, a mg putupah. pu Mahamax xut, pu mg. Kaxy. Y xupxet Mahamax. 1 Ha Pinat te xat ha xonat te Yeyox kix xikot h. 2 Ha xonat xop te my kuxxax, y mmym tox mg h my, tu mktu Yeyox putox ym xix, puyy xexka xop putuk, tu Yeyox pu m xax tat topixxax ta, puyy xexka xop putuk. 3 Tu nn xonat, tu hpkuteex, hu:

Yoneo xop tep-tup ng Yeyox

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

233

YOM19

max. Xate Yoneo xop xat. Kaxy. Tu ym h Yeyox kix. 4 Ha ta mg hptopa xehet Pinat, tu Yoneo xop pu hmktux, hu: xupax. te tik yg hpkummuk myax xak, pa pipi ohng. A kummukah tihik. te nm h nnnp-tup, xayy ymmg te yg hpkummuk myax pipi ohng, ti xygp-tupah. Kaxy. 5 Ha ta mg Yeyox hptopah, hap-tox ym ym kuxxax, y mmym tox mg h my, ha mtat topixxax ta. Ha Pinat te: pn tihik! Kaxy. 6 Ha mnex xexka xop te hmktux kaok xix Yoneo xexka xop te, hu: pu mpkupnix ymp-tex pipkup h, pu mpkupnix ymp-tex pipkup h. Kaxy. Ha Pinat te xat, hu: pu mg, ny mpkupnix ymp-tex pipkup h. te Yeyox yg hpkummuk myax pipi ohng, hu xygp-tupah. Kaxy. 7 Pa Yoneo xop te hmktux ynn, hu: kaxmi gm yg xatax, tu nm te xat, pup-tex. Hamn, tute hmktux, gmn y Topak-tok. Kaxy. 8 Ha Pinat te xupak, tu kuxa ng ny n mg. 9 Tu xe mptut h mnh, tu Yeyox pu hmktux, hu: Hm m tu nn? Kaxy. Pa Yeyox te hmktux ohng. 10 Ha Pinat te: Ok hmktux ohng? Ok xate ymmg, te xat, xa mg, pa xat hok, xa mg hok. te xat, puxix xonat p-tex mpkupnix ym. Kaxy. 11 Ha Yeyox te: Topa te xat, xa xat, pa xat hok, xa xat ohng. Xate hpkummuk my, pa ny te hpkummuk xexka my, nm te hak mgh. Kaxy. 12 Ha Pinat te xupak, hup-tup, ny Yeyox xat pu mg. Pa Yoneo xop te hmktux kaok, hu: Paxpu Yeyox xat, pu mg, hu ta Hm xop xape ohng mn. Hm xop tep-tup ng nm te yy xexka my. Kaxy. 13 Ha Pinat te xupak, tu ta xe mnh mptut h, tu ta Yeyox mgh hptopah, tu pa te hmymmg xop yg mmpe ym ym hm tu xuxetax Mkax Pet Xax. Y xetax ny y Gabatah, y Yoneo xop yyax kopah. 14 Myn te yykote ymax. Hpxip h muk xexka myax, y muk xexka xetax Nyn. Ha Pinat te Yoneo xop pu hmktux, hu: xip nnte ohn xexka. Kaxy. 15 Pa Yoneo xop te: pu p-tex, pu p-tex, pu p-tex mpkupnix ym! Kaxy. Ha Pinet te: Ok tep-texax mpkupnix ym tik te xop xat? Kaxy.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM19

234

Ha mnex xexka xop te: Y Hm xop yg xexkap-xehng tek mg xat. Puxix. Kaxy. 16 Ha Pinat te xonat xop pu Yeyox hm, pup-tex mpkupnix ym pipkup h. Ha xonat xop te Yeyox pnh.

17 Ha ta mg Yeyox, tu mpkupnix taha, tu mg, tu mktu xupep hm tu, y hhm xuxetax putox kup, y Yonet xop yy yyax tu Gok. 18 Ha xonat te pipkup h xuhny Yeyox mpkupnix tu, ha xup. Ha xonat te pipkup h xuhmy kama tik tix ny mpkupnix ny tu, hak-tetex tik tix, ypxet xup Yeyox ypxax tu xi ny xup Yeyox ypxee tu, ha Yeyox xup yykote. 19 Ha Pinat te kaxmi, tu xat, pu nm xix Yeyox yg mpkupnix xox putox tu. kaxmi, hu: Kmn Nyane yg Yeyox. Tute Yoneo xop xat. Kaxy. 20 Ha Yoneo punethok te n mkupix. Hmhmng ym kmn, tu yg tikmn te yyax tikoyuk h hmktux, yy ta Pinat te nm kaxmi yyax tikoyuk h, y Yoneo xop yg yyax h xix Hm xop yg yyax h xix Genex xop yg yyax h. 21 Pa mnex xexka xop te Pinat pu hmktux, hu: kaxmi hok, hu: Tute Yoneo xop xat. Kaxy. pu kaxmi, hu: Tik te hmktux hu: te Yoneo xop xat . Kaxy. 22 Ha Pinat te: Puxix. te xe kaxmip-tupah. Kaxy. 23 Y xonat te pipkup h xuhmy Yeyox, tu Yeyox yg topixxax my, tu m topixxax koxip, tu mktu topixxax xop te 4 my xonat te 4 pu. Nm te paha Yeyox yg kayak, y yg xapax xipah. 24 Ha xonat xop te yy mtik hmktux, hu: pu ym kayak koxip hok. pu ym m xap yn, puyy xonat puxet pa. Y hm hittap kaxmi Topa yg tappet tu, hu: Nm te mkoxip ygn topixxax, tu m xap yn, ny yg kayak pa. Kaxy. Hamn, kaxmi xee. H kaxy, yy ta xonat te my. 25 Ha ta xip Yeyox yg mpkupnix ykgng h Yeyox mktut xix Yeyox mktut tutny, y Mnix, y Konop xetut, ha Mnix Mnann xip kamah. 26 Ha Yeyox te pnh yy tut xix tik te Yeyox yg tik te 12 xop kopa xip, y Yeyox te m nm yy xegng. Yeyox te: My, nm k-tok pit. Kaxy. 27 Tu xe hmktux ny pu, nm te Yeyox yg tik te 12 xop kopa xip, hu: Nm tut. Kaxy. Ha tik te n mgh yy pet hah.

Yeyox putex mpkupnix ym

28 Ha Yeyox te ymmg hm kux, tu hmktux, hu: Kng putup tek putex. Kaxy.

Yeyox xok

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

235

YOM19,20

Y Topa yg tappet yg hmktux putuk. Hm hittap nm te kaxmi Topa yg tappet tu. 29 Ha ta xip naxtox, ha kopa xup xupyg kummuk, ha m te tok h hep tit, tu nm mm h xuhmy, tu xix Yeyox ykox xax tu. 30 Ha Yeyox te xoop, tu: khm kux. Kaxy. Tup-tox put xok, tu xok, ha ta mg koxuk.

Yoneo xop te Pinat pu xak. p-tup, puyy xonat xop xakix xop kup knkohoh. p-tup kamah, puyy mpkupnix tu my xakix xop. Y xexta pet, ha nm tep-tup ng xakix xop kutetex pepix mpkupnix ym nit xap h. Nit xap y Yoneo xop yg mny tukng, y hm hok, ha nm nit xap xexkah. 32 Ha ta mg xonat xop, tu tik puxet kup xaah, tu tik ny kup xaah nm xakix Yeyox mtik. 33 Xonat nn Yeyox hah, tu pnh xok tmng, yy kup xaa ohng. 34 Xonat puxet te Yeyox puka xuhmy pox xexka h, tu hpxip ohng h xupep hep ta xix kng. 35 Tak mn Yom. te hpxop xohix pnh, tu nm kaxmi, xayy kuxa mm Yeyox kopah. te ymmg, y hmktux xee. Ap koitah. 36 Y xonat te Yeyox kup xaa ohng. Y Topa yg tappet te hmktux putuk. Y Topa yg tappet te: kup xaap-tup hok. Kaxy. 37Y Topa yg tappet hmktux ny putuk. Y Topa yg tappet te: Nm te pnp-tup, y xuhmy pox xexka h. Kaxy.

31Ta

Xonat te Yeyox xuhmy

kmn Animtex yg Yoye te Yeyox pe mg. Pa Yeyox pe mg yy xaptop, y Yoneo xexka xop ypkutuk. Ta mg Yoye, tu mktu Pinat tu kax Yeyox yn, ha Pinat te: My pa. Kaxy. Yy ta mg Yoye, tu paha Yeyox yn, tu mgh. 39 Hm ha ta mg Nkonm mny h, tu Yeyox mtik hmktux. Tu ta mg Nkonm, y Yoye mtik mg. Nkonm te mgh mm knyn hax max, y xohix te 45 kit, y xuxetax anoex xix mha. 40 Ta nm tik tix te Yeyox yn ky topixxax tox h, tu kopa mm mm knyn hax max. H kxy Yoneo xop te my, ny yn hpkot. 41 Ha ta ym xukpot max hm tu Yeyox putex ykgng, ha xukpot tu ym mkaxxap kox, y mkaxxap kox tmng. 42 Hptup y Yoneo xop yg mniy hm hok, y nit xap, ha Yeyox yn ym mkaxxap kox kopah. Y hmhmng mkaxxap kox.

38 Hm

Yeyox hpkot

20

nomy hptupax, y hpkoxtap ha ta mg Mnix Mnann, tu mktu xupep mkaxxap kox tu, tu pnh, pap xip hok mkaxxap xexka hmmynnn mkaxxap ykox tu. Putep-te xut? 2 Ta mg mkaok,

1Ye

Mkaxxap kox kox

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM20

236

tu Xmm Pet mtik hmktux, xix ny mtik hmktux, y nm xip Yeyox yg tik xop kopah, y Yeyox te m nm yy xegng. Manix Mnann te: Tikmn te xut Yeyox yn mkaxxap kox kopah, hak mte ymmgah hm m tu ym yn. Kaxy. 3 Ha ta mg Pet xi ny mkaxxap kox hah. 4 mg mkaok tix, pa ny mg mkaok xee, tu mktu xupep hmxap, 5 tu m pa ym, hu mkaxxap kox h m pa ym, tu pnh topixxax tox, pa mn ohng. 6 Hpxip kutgng h xupep Xmm Pet, tu mnh mkaxxap kox h, tu pnh topixxax ym. 7Ha xip topixxax tox ny nm te Yeyox putox ky, y ky, tu yp-xehng tu xip, y topixxax ny mtik xipah. 8 Ha nm te mkaxxap kox h xupep hmxap, tu mnh, tu pnh, tu kuxa ym. 9 Pa nm xop te ymmg xee ohng. Y Topa yg tappet te: putpu hiax. Kaxy. 10 Tu ta mg putpu Yeyox yg tik xop yy pet hah.

Yeyox te Mnix Mnann pu yy mg

ta xip Mnix mkaxxap kox ykak hptopah, tu potaha, tu m pa ym, tu kopa pnh. 12 Pa pip pexkox yg npok xop yg tik tix, tu topixxax ponnok mtat, tu mm Yeyox yn xipax tu, y yp-xet xip Yeyox pata xipax tu, ha ny xip Yeyox putox xipax tu, 13 tu: Yhg, teptu potaha? Kaxy. Ha: Tikmn te mgh kxuxy. A te ymmgah hm m tu ym. Kaxy. 14 Tute hmktux, tu yknm, tu Yeyox pnh, pa Yeyox ymmg ohng. 15 Ha Yeyox te: Yhg, teptu potaha? Tep mn xak? Kaxy. Y n te hmpepaxex y tihik nm te xukpot pnh, tu: Ok xate nm mgh? pu xuktux. Piy ym, hak mg putup, ny pa. Kaxy. 16 Ha Yeyox te: Mnix! Kaxy. Ha Mnix te h ykanm, tu hmktux Yoneo xop yy yyax h, hu: Hamn! Kaxy. Y tikmn yyax h, Yy. Kaxy. 17 Ha Yeyox te: pu gmg hok. Yg mg putup putpu ygn tak hah. pu mg kxape xop hah, ny hmktux gmg yy yg tak hah, y gn, y ygn Topa, y gn. Kaxy. 18 Ha ta mg Mnix Mnann Yeyox yg tik xop hah, tu mktu hmktux, y yy Yeyox pnh, tu Yeyox yg hmktux ktux.

11Ha

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

237 Yeyox te yy yg tik xop pu yy mg

YOM20

19 Ye nomy yg mxak, ha ta yy tu nnh Yeyox yg tik xop, tu mhmynnn pipkup h, y Yoneo xexka ypkutuk. Ha ta nn Yeyox, tu nktu xip yy yg xop kopah, tu: kuxa ng hok. Kaxy. 20 Y tute hmktux, tu nm pu yy ym mg xix yy puka mg, y kayax mg, ha nm te yy xuxy pnh, hu hittup xexka. 21 Ha Yeyox te: kuxa ng hok. Ygn tak te ngkutnh. H kaxy te xop mpok kamah. Kaxy. 22 Tute hmktux, tu ny ym xitxok, tu: pu pa Topa Koxuk. 23 xop te tikmn yg hpkummuk myax xaxok, ha kux, puxix Topa hpkummuk myax xaxok, ha kux kamah. Pa xop te tikmn yg hpkummuk myax xaxok ohng, ha kux ohng, puxix Topa hpkummuk myax xaxok putupah, ha kux ohng kamah. Kaxy.

Yeyox xix Tm

ta xip Tm Yeyox yg tik xop kopah, y kama xuxetax kutonnix. Ap xipah h xupep Yeyox. 25 Ha Yeyox yg tik xop te Tm pu hmktux hu: gmte yy xuxy pnh. Kaxy. Ha Tm te: te pn ohng yg kayax ym tu, pipkup te nm xuhmy, kopxix gkuxa ym putupah. Tuk ypkutok h kayax pit ohng, kopxix gkuxa ym putupah, tuk ym h pit ohng puka, kopxix gkuxa ym putupah. Kaxy. 26 Xmn puxet ng, h yy tu nnh Yeyox yg tik xop mptut kopah, ha xip Tm nmtik. Nm te mhmnnyn pipkup h, pa Yeyox nn, tu nktu nm xop kopa xip, tu: kuxa ng hok. Kaxy. 27 Tu Tm pu hmktux, hu: pu ym xix nnte. pu gym pn. pu ym hg pit kpuka. pu kuxa ym ohng kuxy. pu kuxa ym. Kaxy. 28 Ha Tm te: Yy, ygn Topah. Kaxy. 29 Ha Yeyox te: Ok kuxa ym, xate hmpnh tu? hittup tikmn kuxa mm, pa pn ohng. Kaxy. 30 Ta Yeyox te hpxopm kaok xegng ny punethok, pa nm kaxmi ohng n tappet tu. 31 Pa hpxopmax kaxmi, xayy kuxa mm, y Yeyox y Kunnix, y Topa te nkutnh. Y kaxmi, xayy kuxa mm, y Yeyox y Topak-tok. kuxa mm Yeyox kopah, ny ta hi xegng mkuma mg, ha kux ohng.

24Ha

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM21

238 Yeyox te yy yg tik te 7 pu yy mg

21

Yeyox te yy yg tik xop pu yy mg xeheh kong xexka Timenit yg hpkux tu. Y yy mg h kaxy. 2 pip Xmm Pet, xix Tm xuxetax Kutonnix kamah, xix Ntnyet, y xiptuxexka Kn yg tihik hpxexka Ganinet tu, xix Yemeneo kutok xop, xix tik tix ny, y Yeyox yg tik xop kopa pip. 3 Ha Xmm Pet te ny pu hmktux, hu: gmg, ny mm xuk. Kaxy. Ha xape xop te: pu ym mg. Kaxy. Tu ta mg kamm, tu mktu mpkox tu mxaha, tu mxakux, tu ta mg kng xexka tu, tu mm xuk mny tox h, pap xuk ohng. 4 Myn xupep, h xip Yeyox hm kux tu, pa Yeyox yg tik xop te ymmg ohng, y xip Yeyox. 5 Ha Yeyox te: kxape xop, ok mm m xuk hok? Kaxy. Ha nm te: Ap xukah. Kaxy. 6 Ha Yeyox te: pu m mpxukax yn mpkox yg ypxee h ym, tu xop te pipip-tup. Kaxy. Ha nm te my, ha mm nxmng xukax h, ha tik te mmxukax my ymmg ohng. 7 Ha xip tihik, y Yeyox yg tik xop kopa xip, y Yeyox te m nm yy xegng. Tute Pet pu hmktux, hu: Y ymg xuxy nm. Kaxy. Ha Xmm Pet xaxtop, hu m toppixxax tat, tu pn kng kopah. 8 Ha ta xape te y pip mpkox kopah. Ha ta mpkox xix hpkux yg mn xohix te 100. Ha ta mg, tu mpxukax nnnh kng kopah, y mm nxmng. 9 Tu mg, tu mktu mxaha hpkux tu, tu hpkux tu mg, tu mktu kuxap pnh, tu mm pug pnh xix pm. 10 Ha Yeyox te: Putn mhm xop te xuk. Kaxy. 11 Ha ta mnh Xmm Pet mpkox h, tu mpxukax yky, tu nnnh, y mm nxmng mm xohix te 153. xohix mhm, pa mpxukax yy pot ohng. 12 Ha Yeyox te: M, ny xit. Kaxy. Ha tik te ykopit ohng, hu: m mn? Kaxy. Y h kaxy ykopit ohng, pa ymmg, y xuxy. 13 Yeyox te pm pop, tu tik pu popmh, tu mm pop, tu tik pu popmh. 14 Hmn, Yeyox te putpu hi, tu yy yg tik xop pu yy mg tikoyuk.

1Ta

15 Ta

xit kux, ha Yeyox te Xmm Pet pu hmktux, hu:


O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Yeyox xix Pet

239

YOM21

Ok xatek putuppax xexka, pa m putuppax kutgng? Kaxy. Ha Pet te: Yy, hamn, xate ymmg, te p-tuppax. Kaxy. Ha Yeyox te: pu tikmn pu yg hmktux ymmg, ny nm pnax putuk. Kaxy. 16 Ha Yeyox te: Xmm, y Yom Kutok, ok xatek putuppax? Kaxy. Ha: Yy, hamn, xate ymmg, te p-tuppax. Kaxy. Ha Yeyox te: pu tikmn pn kahnn pnax putuk. Kaxy. 17 Ha Yeyox te xe hmktux, hu: Xmm, y Yom kutok, ok xatek putuppax? Kaxy. Ha Pet kuxa hittup ohng, Yeyox te ykopit tikoyuk hah tu: Yy, xate ymmg hpxop xohix xexkah. Xate ymmg, te ptuppax. Kaxy. Ha Yeyox te: pu tikmn pn, kahnn pnax putuk. 18 te xa hpxee ktux. Hm tuktup, tu yy kny hy, ny ta mg, tu hpkumep hm xohix tu xatep-tup. Pa hpxip h kututax, tu ym yoap-tup, ha ny te ym ky putup, tu mgp-tup hm tu xatep-tupah. Kaxy. 19 H kaxy Yeyox te hmktux h kaxy Pet putex putup, puyy tikmn ymmg xexka Topah. Yeyox te Pet pu hmktux hu: pu kpe mg. Kaxy.

20 Pa Pet te yknm, tu tik ny pnh, y Yeyox te m nm yy xegng. Y hm nm xip Yeyox ykgng, tu ykopit, hu: Yy, tep-te gy xop mgp-tup ha, puyy xyg? H kaxy nm te hmktux hm. 21 Ha Pet te nm pnh, tu Yeyox pu hmktux, hu: Yy, xix hm tihik. Tikmn te nm pu putep mn my putup? Kaxy. 22 Ha Yeyox te: Paxpu tep-tup tik nox xihip nnte, ha mktuk nn putpuk, ha ta xate ymmg putupah. pu kpe mg! Kaxy. 23 Yy ta Yeyox mtik mg xop kopa hmktux punethok, y hmktux tik xok putupah. Pa mhok. Yeyox ap xuktuxah xok putupah. Pa Yeyox te: Paxpu tep-tup tik nox xihip nnteh, ha mktuk nn putpuk, ha ta xate ymmg putupah. Kaxy. 24 Nm tihik yg mn. te hpxop xohix xee ktux, tu nm kaxmi nnteh. Ymte ymmg xee n hmktux.

Yeyox te tik ny ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YOM21

240 kux

xohix xexka, puxix pipax tappet xohix xexkah. te hmpekpaxex hm xexka putukah tappet xohix. Y hm xexka kutgng, pa nm tappet xexkah. Tu ta tu kux.

25Yeyox te hpxopm ny punethok kamah. kaxmi Yeyox yg hpxopmax

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

YEYOX YG MPOK XOP TE HPXOPMH

Hm te xa kaxmi hmxap tappet tu, ny Yeyox yg hpxopmax xohix ktux xa, xi yg hmymmgax xohix ktux, 2 ha Yeyox te yy yg tik xop ymgatux, tu mpok, pu hmpak max ktux, ha Topa Koxuk te Yeyox kaogh, ha Topa te Yeyox mgh pepi pexkox tu, 3 nm xok, tu putpu hi, ha tikmn punethok te pnh, tu mny te 40 h pnh, yy ta xohix te hmymmg, y hi putpu Yeyox. Tute Topa te tikmn xat xegng ktux, tu Topa te yy yg tikmn xat ktux, 4 tu yy yg mpok xop mtik tihi, tu: Ny, Yenoyann kopa nox pi. Hm tak Topa te hmktux xex, hu: te yy Koxuk Xegng nkutnp-tup tikmn xohix hah, kaxy. te xa hmktux, ha xupak, hu hip kmn Yenoyann kopah. 5 Yom te kng hp-tox pix, pa hpxip kutgng h te Topa Koxuk xa nkutnp-tup, p-tox pixax putuk nkutnp-tup, puyy kaog. Kaxy.

1Teop:

mpok xop te n mtik pip, tu: Hm m h xate pukng xop my putup, nm pukng xop te ym yg hm tu pip? Ok hnh n ny ynn putup, ny ym yg tikmn Iyaet xexkn? Kaxy. 7 Ha Yeyox te: mny m h xexknp-tup, tak puxet te ymmg. Ap ny m te ymmgah. A tak Topa te ymmgp-tupah. 8 Pa Topa Koxuk yxop-tup, y kaxy Topa te kaogp-tup, xak mn ktux tikmn pu, kmn Yenoyann kopah hmktux putup, xix hpxexka Yonex tu, xix hpxexka Xmnit tu, xix hpxexka xohix tu hmktux putup. Kaxy. 9 Tu hmktux kux, ha Topa te mgh pepi, pexkox ha mg, ha yy yg mpok xop te pnh, ha hmgy xexka te xaxogh, py kopa mg, tu mktu xupep. 10 Ha Yeyox yg mpok xop te pn kaok, Yeyox pnp-tup tu, tu pepi pn, h pexkox yg mpok xop 2 mxa mkaok, tu topixxax ponnohng mtat, 11 tu:

6 Ha

Yeyox te pexkox ha mg

241
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT1,2

242

Ganinet yg tihik, tep mn xak xate pexkox kopah? Topa te Yeyox mgh pexkox hah, ha xate pnh, ha hmgy xexka kopa putpu nn putup. Kaxy. yktix Onimet tu pip tik xop, tu ta mg, tu mktu Yenoyann tu mxaha. Putahat ap toxah, y hmng, kinm puxet. 13 Tu mktu mxaha mptut tox tu, tu mpkun tu mknn, tu mptut kox tu mgh, tu mxakux. Tik xohix te: Pet, xix Yom, xix Tiak, xix Anene, xix Pinip, xix Tm, xix Matmo, xix Mteo, xix Appeo kutok Tiak, xix Xmm, nm te Yoneo xop xexkanp-tup, xix Tiak ny kutok Yot. 14 Tu kuxap-xet, xip-tox puxet, ha n xop n mtik yy tu nnh, xix Mnix, Yeyox mg tut, xix Yeyox takny xop. xohix te Topa xak, tu nm pu hmktux pax. 15 Hpxip h yy tu nnh, kuxa mm kaok xop xohix te 120, ha Pet tek-nh xip, tu hmktux, hu: 16-20 ny mnp xop, hm, hmyxatamuk xohix punethok h, Topa Koxuk te hmktux, tu mnyxop Namix h hmktux, ha kaxmi kteex yg tappet tu, hu: Py yy hmax tu xut, puyy kmnat ny hm, kaxy. Tu kaxmi, ha hmyxatamuk xohix ng, ha Topa yg hmktux hittap h my nmh. Yeyox te Yot xnh, pu ymg mtik ti, tu hpxopmh, y ymg h xape. Py Yot te gyxop mgh Yeyox hah, ny taymak pop, tu hm h ny ynn, tu yknm tu nh, ha yn yy koxyy. Ha Yenoyann yg tikmn xohix te xupak, tu nm hm xetax my Axenm, yy yyax h: hep taax tu hahm, kaxy. 21 pu, tik ny yykutn, pu Yot pupi hpxopm, tik te ymg mtik hpkumep hmyxatamuk 3 h, h Yeyox te ymg mtik hpkumep. 22 Tik te Yom putox pixax pnh, tu Yeyox te pexkox tu mg pepi pnh, y xohix pnh, pu Yeyox y putpu hi ktux, ymg mtik tu hmktux. Tu ta tu kux. Kaxy. 23 Ha tik xop te tik 2 ymgatux, xuxetax Yoye Maxamax, y xetax ny Hmyok, xix Mtit, 24 tu Topa pu hmktux, hu: Topa xexkah, ymte xa tu xak, xate tikmn kuxa xohix ymmg hah, hukm ymmg: Pi mn putup xate? Ok pe Maxamax, ok pe Mtit? 25 Yot te Hmgygng pet ha mg, pu ym ny yykutn, pu Yot pupi hpxopm, ny Yeyox yg mpok xop kopa xihip, ny Yot h ynn hpxopm, Kaxy. 26 Tu mxap yn, puy xap hmymmg, ha xut Mtit, ha Mtit te nm tik te 11 mtik hpxopmh.

12 Ha

Tik xop te Mtit yykutnh

h Yoneo xop te muk xexka my, xuxetax Ptekot, ha kuxa mm kaok xop xohix te yy kotnnh mptut puxet kopah, 2 tu mm, tu mkaok tnn kaok pak, y muuh gy putuk, tu xupep mptut kopah,

1Hpxip

Topa Koxuk te tikmn ha yxohoh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

243

AT2

tu mptut kopa nxip, 3 ha yyxg punethok pnh, y kuxap putuk, tu hpxummh, tu mktu p-tox xohix xuka mm, 4 ha Topa Koxuk te pexkox tu yxohoh, tu xohix kaogh, pu tu hmktux. Y Topa Koxuk te ygh. 5 Ha hpxexka xohix yg Yoneo xop te Yenoyann kopa tihi, nm te Topa xak, 6 tu xupak, tu yy tu nnh, tu nn, tu nktu mxaha, tu yy yyax xohix pak, tu yy, 7 tu kuxng, tu: Pn, hm Ganinet yg tihik, tu yy, py yyax pukng xohix h hmktux. 8 Pute m? Ymg nn, tu hmpak, tu yy yyax h hmpak. 9 Y yyax xohix te: Pat yg, xix Met yg, xix Enamt yg, xix Myopatm yg, xix Yonex yg, xix Kapanox yg, xix Pon yg, xix Ax yg yyax, 10 xix Pinik yg, xix Pnpit yg, xix Eyit yg, xix Nip yg, xix Xinn yg, xix nm te Hm tu pip xop yy yyax nm xop nn, tu nktu Yenoyann tu mxaha, tu pip. 11 Y yg Yoneo, xi yg y pukng xop, nm te Topa xak, xix Yoneo mnyxop yg hpxopmax tat. Y Kenet yg, xix Anap yg, ymte Topa yg hpxopm max xegng pak, tu yy yyax h xupak. Kaxy. 12 Hu kuxng, tu yy pu ykopit, hu: ntu, pute m nh? Kaxy. 13 Ha tik yg kuteex kummuk, tu: Y mnta hep xupyg xoop, hu n paptux! Kaxy. Py ap paptuxah.

Pet yok, tuk-nh xip tik te 11 kopah, tu yy kaok tu: Yonex yg tihik, xix kmn Yenoyann kopa ti xop kamah: gpax, te m mg pax. 15 A tik xop paptuxah. mhok. Y hnh myn te pexkox puka ym. 16 Pa hm tik hittap Yoeo te Topa pupi hmktux, hu: 17 Hm, hmyxatamuk xohix ng putup, h Topa te yy Koxuk yxnnp-tup hep xop xohix hah, ha k-tok pit xix k-tok hex te Topa pupi hmktux putup, ha xiptap xop te yy koxuk h pnp-tup, ha kutut xop te n ynkup putup. 18 Ha mny m h Topa te yy Koxuk yxnnp-tup yy yg kmnat xohix hah, tik xop xix n xop, ha Topa pupi hmktux putup. 19 Ha Topa te hpxopm xegng xa mg putup pexkox tu xix hm tu, ha hep ta pnp-tup, xix kuxap, xix kugy. 20 Myn ynm xok putup hpkoxtap hah, ha myn hex yyh hep tap-tup, ha mny m puxet h Topa nn putup, tu hm tu nn putup, pu hpxopmax xohix kopit. 21 Tikmn m te Topa xetax h xn, pu xut, puxix Topa nm xut putup, pe tihik, pe hn. Kaxy. 22 Pet te xe:

14 Ha

Pet te hmktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT2

244

Iyaet yg tikmn, ypkox pi, tu hmpax. Topa mn te Nyane yg Yeyox yykutnh, tu xop ha nkutnh, ny xa mg. Tu Yeyox h hpxopm max xegng xop keppah, ha hmymmg xate. 23 Topa te hmymmg, tu Yeyox hm xop xohix pu, ha xop tep-tup ng, tu tik kummuk xop pu hm Yeyox, pu mpkupnix tup-tex. 24 Pa Topa te putpu hnnh. xok xee, py Topa mn kaok, tu putpu hnnh. Y Yeyox te Topa hk-tok xee. 25 Hm mnyxop Namix te Topa pupi hmktux, tu Yeyox ktux kamah, a yy ktuxah, hu: mny xohix h tek xuxy pnh, gyp xee h xip, ny mknynm, huk kuxng ohng. 26 Huk kuxa hittup, xik yyax hittup. Hmk xok putup, pyk kuxa ym kaok, tu hmmax hip, tuk hittup. 27 Xatek koxuk nm putupah. Ap xukpot tuk nm putupah. Xatek hep kutox ta tux hok, puk-tox ohng, yk mn tik max xegng. 28 gn putat xegng hk mg. Xate a mg putahat. gykgng h xip, yk kuxa hittup, kaxy. 29 Tu xe: ny mnm xop, te xa hpxee ktux: Mnyxop hittap Namix xok, ha n hpkot, ha yg hpkox xip xukpot tu, tu y xip hnh. 30 Namix te Topa pupi hmktux, tu Topa te hmktux xex ymmg, tu Topa y koit ohng ymmg, y yy xet h Topa te hmktux xex, hu: te mkputox xekanp-tup, pu tikmn xohix tu xat, kaxy. 31 Hm kumak Namix te hnh yg hpxopmax pnh, tu koxuk h pnh, tu Topa yg hmyykutnax pnh, tu yg putpu hiax pnh, ha Topa te Yeyox nm ohng xukpot kopah, ha Namix te pnh, tu Yeyox yy hep ta kutox ohng pnh. 32 Hamn, Topa te Yeyox hnnh putpu, hak mg xohix te pnh. 33 Yy Topa te xexknh ypxee hah, tu hmktux xex, tu hmktux, hu: te Topa Koxuk yxnnp-tup tikmn hah, kaxy. Ha hnh xohix te pnh, tu xupak. 34 Namix mn te pexkox ha a mgah. Ap pepi mgah, py hmktux, hu: Topa te hmktux kxuxy pu, hu: gypxee h yhm. 35 te xa tu gy xop hupmp-tup, xay xat, ha mn pu ypkox pi, kaxy. 36 Iyaet yg tikmn, xop te Yeyox putex mpkupnix tu. te xa hmktux xee, ap koitah: Topa te Yeyox yykutnh, puyy xop h xuxy xegng. Tu y Topa yg hmyykutnax xee. Tu ta tu kux. Kaxy. 37 Ha xohix te xupak, tu yyhhup, tu kuxa te xak, tu hmktux Pet pu, xix mpok xop xohix pu, hu: ny mnm xop, putep mn myax? Kaxy. 38 Ha Pet te: pu yyhhup, ny hpkummuk my kux, hap-tox pix, xa Yeyox y xuxy ktux, ha Topa te xop yg hpkummuk myax xaxogptup, pu tu kux, ha xa nkutnp-tup yy Koxuk Xegng. 39 Topa te xa hmktux xex, hu: te yy Koxuk mkutnp-tup xa, xix k-tok hah, y xohix hah, nm te hptox tu pip, Topa te nm xop xnh. Kaxy.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

245
40 Ha

AT2,3

Pet te hmktux punethok, ny tu kag, tu xnh, hu: nn, tu tikmn kummuk nm, Topa te tikmn kummuk xygptup hah. Kaxy. 41 Ha tikmn xohix xexkah te hmpak, tu ypkox pip, hap-tox pix, y yy koxuk xop xohix te 3.000. 42 Ha Yeyox yg mpok xop te hmymmgh mkuma mg. Tu mny xohix h Topa pu hmktux, tu n mtik hmktux xi xit, ny Yeyox nm te pupi xok pepaxeh.

tikmn kuxng, h Yeyox yg mpok xop te hpxopm kaok xegng punethok, 44 ha kuxa mm kaok Yeyox kopa, tu yy mtik pip, tu hpxop xohix koxip yy pu, 45 ha tik xop te yy yg hpxop xohix hmenex, ny hok xop xohix pu nm, tu xupkumy ohng. 46 mny xohix h yy tu nnh Topa pet xexka kopa, tu yy mtik xit yy pet kopa, ny Yeyox xokax pepaxeh, tu kuxa hittup, y kuxap-xet, 47tu Topa ktux max, ha tikmn xohix tep-tup, ha mny xohix h Topa te tikmn kuxa kummuk xit, ny ynn tu kuxa max tat, tu xohix ng ny n mgh, tu mktu xohix.

43Ha

Tikmn kuxa mm kaok Yeyox Kunnix kopah

pu hmktux Yoneo xop mtik. 2 Tik m te hpkumep hok, tu xip. tut te put tu hpkumep hok, yy hiax tox h. mny xohix h tikmn te Topa pet xexka mynnnax tu tat, nm mynnnax xetax max, ha tikmn nn, ha tik te tu kax, pu tu hpxop m hok popm, 3 ha Pet mg nmh, xix Yom, tu Topa pet xexka h mxaha, ha tik te hpkumep hok te pnh, tu: m hok hm hpxop m! Kaxy. 4 Ha tik 2 te pnh, tu pn kaok, tu: Hn! Kaxy. 5 Ha tik te hpkumep hok te pn kaok, ny hpxop m pa. 6 Ha Pet te hmktux, hu: Ap pipah taymak, y xa hpxop m ny hm. Y Nyane yg Yeyox Kunnix tekm yy xetax hm, xat, hu: pu, k-nh xihip, ny hpkumep! Kaxy. Tu yyax h hittupmh. 7 Tu ypxee mg, tuk-nh xip, ha ny yok mkaok, tu kup kaok xi pata kaok, 8 tu hittup xexka, hu: Pn, pn, pn, kaxy, tu Topa ktux max. 9 Ha tikmn te pnh, tu hpkumep pnh, tu Topa ktux max pak, 10 tu tik tupmh ymmg, hu hmktux, hu: mny xohix h ym, tu ta tu xak Topa pet xexka mynnnax max tu! Kaxy. Tu yy.

1Myn he h Pet mg xix Yom, tu Topa pet xexka ha mg, ny Topa

Topa te tik te hpkumep hok hittupmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT3,4

246 Pet te hmktux Topa pet xexka kopa

tik te Pet yy kep h mg, xix Yom, ha tikmn kuxng, tu nn, tu yy tu nnh, Xanomm yg hptopa hmykox tu yy tu nnh, 12 ha Pet te tikmn pnh, tu hmktux, hu: Iyaet yg tihik: Teptu kuxng, tuk pn kaok? Putep pepaxex? Ak mg kaokah, ak mg max xeeah, ny tik hittupm. 13 Mnyxop hittap Amanm yg Topah, xix Mnyxop Iyak yg, xix Mnyxop Yako yg Topah, xix mnyxop xohix yg Topah, y Topa te yg Kmnat Xegng Yeyox xexkan xegng, pa xop tep-tup ng, tu pukng xop ha mgh. Pinat pa te hmymmg, tu xut putup, pu mg, py xatep-tupah. 14 max xegng Yeyox, py xatep-tup ng, hu Pinat tu xak, pu tik kummuk xut ynn tu, pu mg, nm te ny putex. 15 Yeyox te xohix hnnh, ha xatep-tex Yeyox, pa Topa te putpu hnnh, hak mte pnh. 16 Y Yeyox mn kaok, tu tik hittupmh. Tik kuxa ym kaok Yeyox kopa, ha tik pata kup kaog xee. xop te pnh, tu ymmg. 17ny mnm xop, hm xop te hmymmg ohng, xix xexka xop te hmymmg ohng. 18 Hm tik xop hittap te Topa pupi hmktux, tu tikmn hittap pu hmktux, hu: Topa te Kunnix yykutnh, pu nkutn xop hah, kaxy. Y Topa yg hmktux hittap h Yeyox xok mpkupnix tu nmh. 19 pu yyhhup, ny g hpkummuk my kux, tu Topa ha mg, puyy Topa g myax kummuk xaxog, pu tu kux, 20 puyy Topa kuxa kaog, tu Yeyox yykutn tap, ny xa nkutn, tu nkutnp-tup putpu, 21 pa hnh pexkox tu xip, tu Topa yg hptup xee hip. Y Topa pupi hmktux xop te xuktux tap. 22 Mnyxop hittap Myyex te Yeyox ktux kamah, tu: Hm Topa te tik te yy pupi hmktux yykutnp-tup, xop kopa yykutnp-tup, tu tik puxet xnptup, puy pupi hmktux, kputuk. xupax, ny xatax xohix my. 23 Tikmn te Topa pupi hmktux ax pax, tu ypkox hok, puxix nm xop ypkox pip hok xop kix putup, kaxy. 24 Ha tik xop xohix te hmktux, y xohix te xuktux, y Xmeo, y xohix te xuktux. 25 xop xik mg y nm tik xop hk mkputox, ha hm Topa te paax my ymg mnyxop mtik, tu mnyxop Amanm pu hmktux, hu: mkputox te hep xop xohix h hmmaxnp-tup, kaxy. 26 Tu n Kmnat Xegng Yeyox kutnh xop ha hmxap, pyy hittupm xa hpxopm kummuk kux. Kaxy.

11Ha

xonat xop kapitm, xix Xanoxeo xop nn, 2 ha Pet xix Yom te hmktux tikmn pu, tu hmymmgh, tu Yeyox yg putpu hiax ktux, ha xexka xop gy, 3 tu Pet mg xix Yom, tu mny h kanet ha mtat, ha tihi, ha mny, y hptup hip. 4 Pa nm te hmpak kuxa mm kaok Pet yg hmktux kopa, ha kuxa mm tik xop xohix ny n mg, tu mktu 5.000, y xohix xexka punethok.

1Hpxip ohng h Yoneo yg mnex xop nn, xix Topa pet xexka yg

Pet xix Yom te Yoneo xexka xop keppa tihi

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

247
5 Hptup

AT4

h Yoneo xexka xop xix tik xop te hmymmg xop te yy tu nnh Yenoyann kopa, 6 tu Yoneo mnex xexka xop mtik pip, xohix te: Ann, y mnex xop xohix xatax, xix Kaxpax mtik pip, xix Yom, xix Anexn, xi xape xop, 7 tu Pet xix Yom xnh, tu ykopit, hu: Putep te xop xat, xa tik pakut hittupm? Putep h xop te nm tik hittupmh? Kaxy. 8 Ha Topa Koxuk te Pet kaogh, ha hmktux kaok, hu: Tikmn xexka xop, xix tik xop te hmymmg xop: gpax! 9 xop tek mn ykopit, hu: Putep te xop xat, xa nm tik hittupmh? Putep h xop te hittupmh? Kaxy. 10 gpax, te xa hmymmgax, xa hmymmg, puyy Iyaet yg tikmn hmymmg. xop te Nyane yg Yeyox Kunnix putex mpkupnix tu, ha Topa te hnnh putpu, hamn te nm tik hittupmh, Yeyox xetax ktux h hittupmh. Pn. Nmh xip, tu hpkumep. 11 Yeyox y mptut h mykup putuk, xix koxuk. A xop te Yeyox putup ng, pa Topa te xexkanh xegng. 12 Ok xip tik ny te tikmn kuxa kummuk xit, ny ynn tu kuxa max tat? Ok xip hpxexka xohix tu? Ap xipah. Yeyox yp-xet xip. Topa te Yeyox xetax hm tikmn pu, pu Yeyox ymg kuxa kummuk tu xit, ny n max tat ynn tu. Kaxy. 13 Ha xexka xop te Pet pnh xix Yom, ha ypkutuk ohng, yy hmpepaxex, hu: Tappet xax ymmg kutgng, py tute Yeyox mtik hpkumep, y yg tik xop, kaxy. 14 Ha tik tupmh xip, ha xexka xop te pnh, hu yyhhup, tu yy ohng, 15 tu: pep, ny hptopa mg. Kaxy. Ha mg, ha xexka xop te yy mtik hmktux h ny ynn, 16 hu: Putep mn myax? Pet xix Yom te hpxopm kaok xegng. Tep tu y koit? Y Yenoyann yg tikmn xohix te pnh, tu ymmg. 17 pu, nm tik 2 xat hok, pu Yeyox xetax ktux hok tikmn pu, pu tikmn Yeyox xaxok. Kaxy. 18 Tu Pet xnh xix Yom, tu xat hok, hu: Yeyox xetax ktux hok, xix tikmn pu Yeyox ymmg hok. Kaxy. 19 Pa Pet xix Yom te: xop pa te hmymmg: Piy max, ok pe xop puk ypkox pip, ok pe Topa puk ypkox pip? xop te hmymmg. 20 gmte Yeyox xetax ktux putup mkuma mg, Topa te xat, hak mg ypkox pip Topa pu hmxap, hu hpxopmax pnh ktux putup, xix hpxopmax pak ktux putup kamah. Kaxy. 21-22 Ha tik hittup yg hmyxatamuk te 40, yy tikmn xohix te Topa ktux max, hpxopm kaok xegng hah, ha xexka xop te Pet xygp-tup, xix Yom, py tikmn ypkutuk, hu my ok pa gy, tu Pet xupepmh xix Yom.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT4,5

248 Yeyox yg tik xop te Topa pu hmktux

mg, tu mktu mxaha xape pet tu, tu xexka xop yg hmktuxax ktux xape xop pu, tu mnex xexka xop yg hmktuxax ktux, xix tik xop te hmymmg yg hmktuxax ktux. 24 Ha xupak, tu Topa pu hmktux, tu yy yy puxet h hmktux, hu: Topah, xexka xegng, xate pexkox my, xix hahm, xix kng xexka, xix hpxop xohix te kopa pip my. 25 Hm koxuk Xegng te hmktux, tu xat, pu g kmnat Namix hmktux, hu: Tep tu pukng xop gy? Ha hep xop xohix te hmpepanm, hu: kxexka, kaxy, pak-tgng, tu xe: gkaok, kaxy, py pugng. 26 Hpxexka xohix yg xexka xop te yy tu nnh, ny Topa h kumy, ny Topa yg hmyykutnax mtik yy tuk-my, kaxy. 27 Ap koitah. Y Yenoyann yg xexka xop, y Yoneo yg tikmn xi pukng xop, xix Pinat, xix Enot, tu yy tu nnh, ny g Kmnat Xegng h kumy, py xate Yeyox yykutnh, tu nm xexkan xegng. 28 Hm xate hmpepaxex, tu hmktux tap, yy gn hmktux hittap h Yoneo yg tikmn kummuk te Yeyox kummugh nmh, xi pukng kummuk xop te kummugh nmh. 29 Tu gy, tu yy gynm, yg mte xa tu xak, xak mg kaog, yy hpxopm max, ny nm xexka xop ypkutuk hok, ny gn hmktux ktux pax. 30 Y kaok, hu tikmn hittupmh, tu hpxopmh, xix hpxopm kaok xegng, pu tikmn pn, tu g Kmnat Xegng Yeyox h hpxopmh. Kaxy. 31 Tu Topa pu hmktux kux, ha mptut yy nuhuk, ha Topa Koxuk te xohix kaogh, hu Topa yg hmktux ktux, tu ypkutuk ohng.

23 Ha

Ygn, kaxy. mhok. Py hpxop xohix y yy yg, tu xupkumy ohng. 33 Ha Yeyox yg mpok xop te hmktux kaok, tu ymg xuxy Yeyox putpu hiax ktux, ha Topa te kuxa mm kaok xop kaogh, ha tikmn tep-tup pax. 34 Ap hok xop pipah, pap-te xop te mptut hmenex xix hahm, tu taymak pop, tu xape xop pu popmh, 35 Ha mpok xop te pop, tu hok xop pu popmh. 36 Ha Xip yg tik y Nemi h mkputox, tu xuxetax Yoye Maname, ha xuxetax te tikmn yyax h: Nm te ny kaogh, 37 tu yy yg hm hmenex, tu taymak paha, tu mpok xop pu hm.

32Y kuxa mm kaok, tu kuxap-xet, xip-tox puxet. Ap hmktuxah, hu:

kuxa mm kaok xop te hpxop xohix koxip

xetax nnn, xi xetut xetax Xapit, tu yy yg hm hmenex, 2 ha nmenex, tu taymak paha, tu mpot, tu yg xaptop, tu yg ny paxnn mpok xop hah, Y mm, hu: Y taymak xohix, y kux, ap ny xipah. Kaxy. Ha xetut te y koit ymmg, tu mm kamah. 3 Pa Pet te:

1Tik

nnn xix Xapit

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

249

AT5

nnn, tep tu xate Hmgygng yg hmktux pak, tu ypkox xip nm hmktux kummuk pu? Y Topa Koxuk pu y koit, tu taymak ygng xaptop, tu yy ohng! 4 Hahm gn, xix taymak xohix gn. Putep mn pepaxex kuxa kopah? Xate tikmn pu koitah, pa Topa mn pu koit. Kaxy. 5 Ha xupak, tu hm tu nh, tu xok xee, ha nm te xupak kuxng xexka. 6 Tik xiptap te nnn ky topixxax h, tu mtat, tu n hpkot. 7Ha ot 3 ng, h xetut mnh, ap te ypxox xokax ymmgah, 8 ha Pet te: Pu, yy. gn hahm yg taymak xohix te xy? Kaxy. Ha: Hamn. Y taymak xohix, ap ny xipah. Kaxy. 9 Pa Pet te: Tep tu ypxox te koit, xix mn? Ok Topa Koxuk pu koit, ny n gy? xupax: Tik te ypxox n hpkot, tu ta nn, tu n, tu mtat putup kama hptopa. Kaxy. 10 Pet te hmktux kux, h xetut te hm tu nh, Pet pata yka nh, tu xok, ha tik xiptap nn, tu pnh, tu hptopa mtat, tu ypxox ykm xe n hpkot. 11 Ha kuxa mm kaok xop kuxng xexka, ha tikmn xohix te xupak, tu kuxng kamah.

kux kaxax xetax Xanomm yg, ha Yeyox yg mpok xop te hpxopm kaok xegng tikmn kopah, puy pn, 13 yy tikmn kuxa mm ohng xop kuxng, tu kuxa mm xop ypkutuk, ap te yy tu nnah nm xop mtik, py xohix te nm hp-tup pax. 14 Ha tikmn punethok kuxa mm kaok ymg xuxy kopah, tu nn, tu ny tu mxaha, tu yy tu n kuxa mm kaok xop xok, tik xop xix n xop, 15 ha tikmn te pakut xop tat putat kopah, tu mm xix extet tu xex, pu Pet koxuk kopa ny, ny httupm. 16 Ha kmn punethok te Yenoyann yka pip, ha kmn ny yg tikmn nn Yenoyann tu, tu pakut xop tat, xix ymy kummuk kopa pip xop tat, ha hittupmh.

12kuxa mm kaok xop te yy tu nnh Topa pet kux kaxax kaka hah, ha

Ha hpxopm kaok xegng

tik te mnex xop xatax te ypkumy, xix Xanoxeo xop te ypkumy, xat, pu Yeyox yg mpok xop my, tu kmn yg kanet ha mtat, tu xex. 19 Pa mny koxtap h pexkox yg nkutnax nn, tu hmynnnax xn, tu tik xop my kanet kopah, tu hptopa mgh, tu xat, hu: 20 Mg, mg, Topa pet xexka ha mg, ny Yeyox ktux, nm te tikmn xop xohix hnnax. Kaxy. 21 Ha hmpak, tu mg, tu myn xupep h tikmn ymmgh Topa pet xexka kopah. Ha ta tik te mnex xop xatax nn, xi yg xop xohix, tu Yoneo xexka xop xohix xnh, pu yy tu nnny, ha xat, hu:
18 tu

17Pa

xexka xop te tik xop kummugh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT5

250

pu, kanet tu nnny Yeyox yg mpok xop. Kaxy. 22 Ha xonat xop mg kanet hah, tu xak, py ap tiah, yy putpu nn, tu xexka xop pu xuktux, 23 hu: Pipkup kaok h mynnn, ha xn ha xy ohng, ha xonat xop te hmynnnax yka pip, ny pn, hak mte kanet yg hmynnnax xn, py ap tik m xipah kanet kopah. Kaxy. 24 Ha Topa pet xonat xop yg kapitm te xupak, xix mnex xexka xop te xupak kamah, tu: hok, pute m? Kaxy. 25 Ha tik m nn, tu: Hm xop te tik tigh kanet kopah, y hnh Topa pet xexka tu pip, tu tikmn ymmgh. Kaxy. 26 Ha xonat xop te tikmn ypkutuk, tu hmpepaxex, hu Pe y mkaxxap tux! kaxy. Hu mpok xop xyg ohng, py mg, tu nnnh, 27 tu xexka xop keppa xex, ha tik te mnex xop xatax te ykopit, hu: 28 Ok ypkox hok? Hmg mte xa xat, hu: yy hok, Yeyox xetax h ymmg hok! kaxy. Pa xop te tikmn xohix ymmgh Yenoyann kopah, ny gmg kupex Yeyox xokax hah, pu tikmn gmg ktux kummuk. Kaxy. 29 Pa Pet xix mpok xop te hmktux h ny ynn, tu: gmte Topa yyax pak, tu Topa puk ypkox pip hmxap, tukny tu tikmn puk mg ypkox pip. 30 xop te Yeyox putex mpkupnix tu, pipkup h xup mpkupnix tu, ny tup-tex, ha mnyxop yg Topa te putpu hnnh, 31 tu xexkanh yy ypxee h, ny hpkummuk myax xaxog, pu tu kux. 32 gmte pnh, xix Topa Koxuk te pnh, tu hmpak, tu xe hmktux, ha Topa te yy Koxuk Xegng nkutnh tikmn hah, nm xop kuxa mm kaok xop ha nkutnh. Kaxy. 33 Ha xupak, tu gynm, tu kix putup, 34 pa Paniye xop yg tik xip, xuxetax Gmniet. hm tik te hmymmg xexka, tu Topa yg xatax ymmgh, ha tikmn xohix tep-tup pax. Hak-nh xip, tu xat, hu: pu, tik xop hptopa mg. Kaxy. Ha mgh Yeyox yg mpok xop. 35 Ha Gmniet te xexka xop pu hmktux, hu: Iyaet yg tik xop, g pa mxip, xayy mpepaxeh, ny hpkummuk m my hok. 36 Hm Teot te tikmn xat putup, tu tik xop te 400 mgh, hap-tex, ha nm xop te pe mg te xaxok, ha kux. 37 Ha hpxip h gohet te tikmn mkupix, tu tikmn xohix te xy ymmg putup, hu mkupix, h Ganinet yg Yot xip, ha tikmn punethok te Yot pe mg, ha xok, ha tikmn te ykm xupmh. 38-39 Yy hnh te xa hmktux, hu: Tik xop nm, tu kummug hok. Piy? Ok pe Topa te nm npok, ok pe tik m te npok? te ymmgah. Y hip, ka Topa mtik ymg yy tuk-my. Kaxy. Ha xexka xop te Gmniet yg hmktux pak, tu ypkox pip, 40 tu Yeyox yg mpok xop xnh, tu kix xokxax h, tu xat, hu:

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

251

AT5,6

Yeyox xetax ktux hok! Kaxy. Tu tux hok, pu mg. 41 Ha mg, tu kuxa hittup. Y xexka xop te xygh, Yeyox xy putuk tu xygh, y hittup. 42 Tu mny xohix h hmymmgh Topa pet xexka kopah, xix mptut xohix kopah, tu Yeyox y Kunnix ktux. Topa te nm yykutnh xegng.

h kuxa mm kaok xop xohix ny n mg. Ha Genex yyax yg tikmn te: mny xohix h xop tek xitax popmh ym yg hok mm xop pu, py gmg yyax xop xate xaxok, tuk xitax ohng hm, h Yoneo yyax hok mm xop pu popmh. Kaxy. 2 Ha mpok xop te 12 te kuxa mm kaok xop xohix xnh, tu: Topa tek-mg xat, yg hmktux ymmg, hak mte Yeyox tu hpxopmh. Ap hmymmg kux putupah, ny kuxa mm kaok xop tu xitax popm. 3 pu, tik max te 7 ymgatux xop kopah, pu hpxop popm, puyy n xop xaxog hok, 4 pak mte Topa pu hmktux pax putup, tu Topa yg hmktux ymmgp-tup. Kaxy. 5 Ha xohix te nm hmktux putup, hu kuxa hittup, tu tik xop ymgatux, tu Extep yykutnh hmxap. Y kuxa ym kaok, ha Topa Koxuk te kaogh. Ha tik ny ymgatux Extep mtik, tik xohix te: Pinip, xix Ponok, xix Nkng, xix Tmm, xix Pm, xix kmn tikit yg Nkonao, y Nkonao te Yoneo xop h pukng tap, py hm nm xop kopa mnh, tu mnyxop yg hpxopmax tat. 6 Ha tik te 7 mgh mpok xop hah, tu keppa tigh, ha Topa pu hmktux, tup-tox ym ym nm, pu Topa Koxuk kaog. 7 Ha tikmn punethok te Topa yg hmktux pak, ha Yenoyann yg tikmn punethok kuxa mm kaok, ha kuxa mm kaok xop xohix ny n mg. mnex xop kama te Topa yg hmktux pu ypkox pip.

1Hpxip

Tik te 7 te mpok xop h tehe

8 Ha Extep te hpxopm xegng, pu tikmn pn, ha Topa te kaogh, tup-tup pax, 9 ha Topa pet xetax Nimet yg, ha yg xop nn, tu hmktux h ny ynn Extep mtik, ha tik xohix te: Xinn yg, xix Anexanit yg, xix Xinix yg, xix Ax yg. xohix te hmktux h ny ynn nm Extep mtik. 10 Pa Extep te hmymmg xexka, y Topa Koxuk te nm pu hmymmgh, ha ny xop te yy, tu gy. 11 Tu ny xop pu taymak xaptop h hm, tu xat, hu: mg, ny y koit. Kaxy. Ha mg, tu koit, hu: Extep te hmktux kummuk, tu Topa ktux kummuk xix Mnyxop Myyex ktux kummuk. Kaxy.

gy xop te Extep mg kaok

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT6,7
12 Tu

252

yy h tikmn gyh, xi xexka xop, xix hmymmg xop, tu koit h xohix gyh, tu Extep mtat, tu xexka xop keppa xix, 13 ha tik xop te koit h hmktux, hu: Extep te hmktux kummuk, tu xuktux pax, ha kux ohng, tu Topa pet xexka ktux kummuk, xix Myyex yg xatax ktux kummuk. 14 Ky te hmktux, hak mte hmpak, ha: Nyane yg Yeyox te Topa pet xexka koxyy putup, tu Myyex yg hpxopmax hittap np-tup, ny y xatax pukng h ny ynn. Kaxy. Py koit. 15 Ha tikmn xexka xop te Extep pn kaok, ha pa hittup xegng, tu pexkox yg mkutnax putuk.

tik te mnex xop xatax te Extep ykopit, hu: Ok tik te hpxee ktux? Kaxy. 2 Ha Extep te: kxape xop xi tak mnm xop, gpax: Topa xexka xegng te pexkox kopa xip, tu hmktux mnyxop Amanm pu, ha hpxexka Myopotm tu xip hmxap. 3 Ha hmktux, hu: g hm nm, xix xape xop nm, ny mg hm m tu te xa mg putup, kaxy. 4 Ha xip hpxexka Knet tu, tu mg, tu mktu xupep kmn Ang tu, tu tihi, ha yy tak xok, ha Topa te mkutnh g hm hah, nnte. 5 Pa Topa te Amanm pu hm ohng hm, hm m kutgng tu hm ohng, ha Amanm te pukng yg hm tu xip, pa Topa te hmktux xex, hu: Hm te xa n hm hm putup, tu xok tehomip, mkputox pu hm putup, kaxy. Py Amanm kutok hok. 6 Ha Topa te xe hmktux Amanm pu, hu: k-tok xupep-tup xop te pukng yg hm tu pip putup, ha hmyxatamuk xohix te 400 h pukng xop te xygp-tup, ha hok h hm putup. 7kpa te hmymmg, ha hmyxatamuk te 400 ng, h te gy xop ynn tu xygp-tup, ha mkputox xupepmp-tup, puk xax nnte, ny tu nk tetex, kaxy. 8 Ha Topa te paax my Amanm mtik, pu tuktok xupep-tup xop xohix hmymmg, y Topa yg tikmn xee, ha Topa te xat, hu: xop yy ng xax xak kutgng ymap. Puy k-tok pit xupep-tup xop xohix yy xax mep, ha a kuxah, kaxy. Ha Amanm tek-tok Iyak put, ha mny te 8 ng, hk-tok pit yy xax ymap tu xak, ha Iyak tek-tok pit Yako put, ha Yako tek-tok put te 12, tuk-tok pit xohix yy xax ymap tu mep kutgng. 9 Ha mnyxop Yako kutok pit xop te takny ypkumy, tu takny Yoye putup ng, hu nmenex hpxexka Eyit yg pukng xop pu, tu taymak pop, ha mgh, tu ta tu mg, tu mktu xupep Eyit tu, ha Yoye kuxa tekng, py Topa te Yoye mtik tihi, 10 tu hpkummuk tu xut, tu mnynm, puyy hmymmg xexka, ha Eyit yg tik te tikmn xatax te Yoye putup pax, tu xexkanh yy pet kopah, xix hpxexka Eyit kopah. 11 Ha hmyxatamuk m h hmhgng, ap xitax pipah, ha putup te kix Eyit yg tikmn, xix

1Ha

Extep te yy pupi hmktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

253

AT7

Kng yg tikmn, ha mnyxop te yy xitax xak, py xipiah. 12 Pa tik m te hmktux Yako pu, hu: Y pip xitax Eyit kopah. Kaxy. Ha Yako tek-tok pit te 10 mpok Eyit tu, ha takny te 10 mg hmxap, tu ta tu xitax xak. 13 Tuk-ny tu mg xeheh, ha Yoye te hmktux yy takny xop pu, hu: gmn y takny Yoye! kaxy. Ha tik te xatax xetax Panao, tu Yoye xape xop ymmg. 14 Ha Yoye te yy tak xnh, xi xape xop xohix, pu n, xohix te 75. 15 Hu nn, tu ta tu nn tu nktu mxaha Eyit tu, ha hpxip h Yako xok xix Yoye, xi takny xop. 16 Ha ynxax tat Xikg tu putpu, tu n hpkot. Hm Amanm te nm xukpot pop, tu taymak h ynn Emg kutok mtik. 17Ha Iyaet yg tikmn xop xohix ny n mg, tu mktu xohix xexka, ha hmyxatamuk xohix ng, h Topa te yy yg hmktux xutigh, tu hm xexka hm Amanm mkputox pu. 18 Ha tik pukng ny xip Eyit tu, nm te Yoye ymmg ohng, 19 tu kokexmax putuk, tu gynm, tu ymg mnyxop xygh, tu xat gy tu, hu: tut tek-tok pit put, puy nm hptopa, puy xok! kaxy. 20 Ha Myyex mg tut te put, ha myng, Topa te nm putup pax, ha myn hex nuk te 3 h yy tak pet kopa xip, 21 ha hptopa xupep, tu xex, ha nm xatax kutok hex te xipihi, tup-tup, max hah, tu ny yy. 22 Ha pukng xop te Myyex pu hmymmgax hmymmgh, puyy hmymmg xexka, ha hmktux kaok, xix hpxopm kaok kamah. Kaxy. 23 Extep te xe: Hmyxatamuk te 40 ng, h Myyex mg, ny xape xop pn, 24 tu pnh, ha tik pukng te Iyaet yg tik kummugh, ha Myyex te xape mnynm, tu Eyit yg pukng ynn tu kix, ha xok. 25 Ha Myyex te hmpepaxex, hu: Topa tek putup, xape xop mnynm, kaxy. Py tik m te Myyex yg hmpepaxex ymmg ohng. 26 Ha hptup ny h tikmn yykix, ha Myyex te pnh, tu ny nmptup, hu: xop y xape. Putep tu yykix? kaxy. 27Pa ny tep-tup ng, tu: m mn? m te xexkanh, xayy hpxopmax tu kopit? pa te hmymmg ohng. 28 Hm xate Eyit yg tik putex. Ok hnh xatek mn putexax? kaxy. 29 Ha Myyex kuxng, tu xupaha hptox hah, tu ny yg hpxexka Mnin tu xip, tu hpkumep, tuk-tok pit 2 pop. 30 Ha hmyxatamuk te 40 ng, ha pexkox yg nkutnax nn, ha Myyex te pnh, tu hm panip xexka yg yktix Xny ym pnh, ha mxux te kuxap xakot, ha pexkox yg nkutnax te kopa xip, 31 ha pnh, tu kuxng, tu hmng tu mg, tu Topa yyax pak, ha: 32 gmn y Mnyxop h Topah, xix Mnyxop Amanm h Topah, xix Mnyxop Iyak h, xix Mnyxop Yako h Topa kamah, kaxy. Ha Myyex kuxng xexka, tu yy puxuux nm, ap pnp-tupah, 33 ha Topa te: Hm te k-nh xip hm tu, mn hok, Topa xip tu. 34 te yy yg tikmn xy pnh Eyit kopah, hu kokn pak, tuk nn, hak nn, ny mkutn Eyit tu. kaxy. 35 Extep te xe:

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT7

254

Hm tikmn te Myyex putup ng, tu: m te xexkanh, xayy kopit? kaxy. Pa hnh Topa te Myyex nkutnh tikmn hah, ny Myyex xexkn, ny tikmn my hm pukng kopah, ha Topa te pexkox yg nkutnax nkutnh, nm te mxux kopa xip, pu Myyex mtik tu ti, tu mnynm. 36 Ha Myyex te Iyaet yg tikmn hittap my hpxexka Eyit kopah, tu hmyxatamuk te 40 h mgah, tu hpxopm kaok xegng hpxexka Eyit tu, xix kng xexka ta tu, xix hm panip xexka tu, puyy nm tikmn pn. 37Hamn, Myyex te tikmn hittap pu hmktux, hu: Topa te tik yykutnptup puyy tu pupi hmktux, xape xop kopa yykutnp-tup, ny, kputuk, kaxy. 38 Myyex xix tikmn te hm panip xexka tu pip, ha pexkox yg nkutnax te hmktux yktix Xny ym, tu Myyex pu hmktux, xix ymg mnyxop pu, ha Myyex te Topa yg xatax pop, ny ymg xohix pu popm. 39 Mnyxop te Myyex yg hmktux pak, py ypkox ohng, tu nm, tu hpxexka Eyit xak, tu Eyit tu mg putup putpu, 40 tu hmktux Anm pu, ha Anm te Iyaet yg tikmn h mnex xatax hmxap, ha hmktux, hu: pu, Topa komut m pipkup h my, yy heyah, puyy ymg xohix tu mg. Piy mg Myyex, nm tek mg mgh? Ap ymmgah, kaxy. 41 Ha mnytut kutok komut my, pipkup ynmng ta h my, hu n heyah, ha xokxop mhap nm mnytut kutok komut keppah, tu haxyh, tu kuxa hittup. 42 Pa Topa te nm topa komut xop putup ng, hu tikmn nm, gy tu, ha kuxa mm kaok myn kopah, xix myn hex kopah, xix mynng kopah, ha Topa pupi hmktux xop hittap te tappet tu kaxmi, Topa pupi kaxmi, hu: Hmyxatamuk te 40 h xop te a mhap ohng xokxop, hax, hm panip xexka kopah a mhapah. mhok. 43 xop tep-tup pukng xop yg topahng komut xop, xuxetax Mnok, y topahng komut Hnpg yg mynng xop tep-tup pax, tu hpxop m ym h my putup, hu n heyah. te mkutnp-tup Maminn knpa, hptox tu. Kaxy. 44 Mnyxop te Topa pet my hm panip xexka kopah, ha Topa te Myyex ymmgh, ha my, topixxax kaok xexka h my. 45 Ha mnyxop te Topa pet tat, ha Yoyoe te mnyxop mgh, ha yy yg hm tu ntat, h Topa te pukng xop xohix hm kopa my, ny mnyxop pu hm. Ha mnyxop pip, ha hmyxatamuk xohix mg, ha Namix te Iyaet yg tikmn xat. 46 Ha Topa te Namix putup pax, ha Topa pet max xexka my putup, mnyxop Yako yg Topa pu my putup, 47pyk-tok Xanomm te my. 48 Pa Topa xexka xegng te mptut m kopa tiah, nm mptut ym h my, ha tik te Topa pupi hmktux, tu: 49 Pexkox xexka yk xipax xegng, ha hahm yk mn h hptonnokax. Xate a mptut m my putup, puk pipax? Ak pip putupah. 50 gym te hpxop xohix my. Kaxy. 51 Y Extep te hmktux kux, tu:

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

255

AT7,8

ypkox ohng! kuxa mm ohng Topa kopah! Y mny xohix h Topa Koxuk pu ypkox ohng, mnyxop ypkox hok, xix xop. 52 Mnyxop te Topa pupi hmktux xop kix, nm te Yeyox nnax ktux, ha xop te Topak-tok hm hm pukng yg xop pu, puyp-tex. 53 Pexkox yg npok xop te xa Topa yg xatax hm, pa xop tep-tup ng. kux. Kaxy. 54 Ha xexka xop te hmpak, tu gynm, tu xox kynm, gy tu. 55 Pa Topa Koxuk te Extep kaogh, tu m pexkox kgmg, tu Topa yg ynm xegng pnh, tu Yeyox pnh kamah, ha Topa ypxee hk-nh xip, 56 tu: te pexkox kopa pnh, tu Yeyox pnh, y Tikmn Kutok, tu Topa ypxee hk-nh xip. Kaxy. 57 Pa Yoneo xexka xop gynm, tu yy kaok, tu m ypkox ynnn, ny hmpak hok, tu m npaha, 58 tu kmn Yenoyann kopa xut, haknpa mg, ha mkax xexka tux, ny putex, ha tik xop te pnh, tu xax my, tu tik xiptap xetax Xaot pata yka myn. 59 Ha mkaxxap xexka tux nm, h Extep te Yeyox xnh, hu: Yy Yeyox, te xa gkoxuk hm, pa! Kaxy. 60 Tu kopaxux h xip, tu yy kaok, hu: Yy, pu yg hpkummuk myax xaxog, pu tu kux! Kaxy. Tu hmktux kux, tu xok. Ha Xaot te pnh, tu Extep xokax putup, y kuxa hittup.

Yoneo xop te kuxa mm kaok xop kummugh kmn Yenoyann kopah, ha npaha, tu m tika mg hpxupmh tu, hpxexka Yonex tu mg, xix hpxexka Xmnit tu mg, ha mpok xop te 12 nox pip Yenoyann kopah. 2 Tik xop max te Topap-tup pax, tu Extep n hpkot, tu mny, tu ta pota kaok. 3 Pa Xaot te hpkummugh, tu kuxa mm kaok xop xygh, tu pet kopa my, tu ym ky kaok, tu kanet kopa xex, tik xop xix n xop.

1Ha

Ha Xaot te kuxa mm kaok xop kummugh

xohix kopah. 5 Ha ta mg Pinip, tu mktu Xmnit tu xupep, tu Yeyox y Kunnix ktux. Y hm Yoneo yg tikmn xatax xegng. 6 Ha Xmnit yg tikmn kuxap-xet, xip-tox puxet, tu Pinip yg hmktux pak, tu hpxopm xegng pnh. 7Ha Pinip te ymy kummuk my Xmnit yg tikmn kopah, ha ymy kummuk yy kaok, tu mg, ha hpkumep hok xop hittup, tu hpkumep, yy hi ha mg. 8 Yy Xmnit yg tikmn kuxa hittup xexkah. 9-11 Pa tik xetax Xmm te xut mhm, tu hmyxatamuk xohix h kugy hp-tex, tu yy ktux xexka, ha Xmnit yg tikmn kuxng Xmm h, xut mhm hah, tu ypkox pip Xmm pu, tu: Y Topa mn te Xmm kaogh xexka! kaxy.

4Ha nm npaha te Topa yg hmktux ktux putat tox h, xix kmn

Tik xop te hmpak max ktux kmn Xmnit kopah

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT8
12 Pa

256

Pinip nn, tu Yeyox yg hmpak max ktux, tu Topa te yy yg tikmn xat ktux, tu Yeyox y Kunnix ktux, ha tikmn kuxa mm kaok Yeyox kopah, hap-tox pix, tik xop xix n xop. 13 Ha Xmm kuxa ym kaok kamah, hap-tox pix, ha Pinip pe mg, tu hpxopm xegng pnh, tu tikmn hittupmax pnh, tu kuxng. 14 Ha Yeyox yg mpok xop pip Yenoyann kopah, tu Xmnit yg tikmn yyh Yeyox yg xop ymmg, tu Pet xix Yom mpok. 15 Ha mg, tu mktu mxaha Xmnit tu, tu Topa tu xak, puyy yy Koxuk nkutn nm tikmn hah. 16 Hm xix hnh Topa te yy Koxuk Xegng nkutn hok Xmnit yg tikmn hah, pa kng hp-tox pix puxehng, h Yeyox y yy xuxy ktux. 17 Ha Pet xix Yom tep-tox ym ym xex, ha Topa te tikmn ha nkutnh yy Koxuk Xegng. 18-19 Ha Xmm te pnh, tu mpok xop tep-tox ym ym xex pnh, y Topa te yy Koxuk nkutnh tikmn hah, ha Xmm te pnh, hu hmktux, hu: A nmenex nm hpkaokax, yy xa taymak h ny ynn yy tikmn putox ymg ym xeh, puyy Topa Koxuk kaog. Kaxy. 20-21 Pa Pet te mng, tu: Topa te g taymak np-tup, xix mn np-tup kamah! Xate hmpepaxex taymak h ny ynn, ny Topa Koxuk pa. Topa te hok tu nkutnh, py xa nkutn hok, kuxa kummuk hah. Topa te kaogptup ohng. 22 pu, yyhhup, tu hpkummuk my kux, tu Topa tu xax, pu gn hpkummuk myax xaxog, pu tu kux. 23 te ymmg. gn hpkummuk myax te hy yy pu. mn ypkumy xexka nm. Kaxy. 24 Ha Xmm te tu xak, hu: pu, Topa tu xax, gmn pupi tu xax, pu tu n hok hpxopmax kummuk, nm hpxopmax kummuk xate hmktux. Kaxy. 25 Ha Pet xix Yom te Topa yg hmktux ktux, tu ta mg putpu Yenoyann tu, hu putat tox h Yeyox yg hmpak maxax ktux, ny xip tu xexka xohix kopa xuktux.

pexkox yg nkutnax te Pinip pu hmktux, hu: yok, ny mg Yenoyann yg putat h, ny my kmn Gayat tu pep. Kaxy. Ha putat te hm panip xexka kopa xip. 27 Ha ta yok, tu mg, tu hpxexka yg Etxop yg tapyg pnh, ha tapyg y Ennk, tu Etxop yg xatax hex Knax h kmnat, tu hpxexka yg taymak xex, tu pn max, tu mg Yenoyann tu, ny Topa xax, ny Topa pu n xup. 28 Tu putpu nn, tu te hpxop ykyax ym ym, tu nn, tu mkupix, tu Topa pupi hmktuxax Iyait yg tappet mkupix, 29 ha Topa Koxuk te Pinip pu hmktux, hu:

26 Ha

Pinip te hpkumep

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

257

AT8,9

Mg, ny n mtik mg hpxop ykyax ym. Kaxy. 30 Ha mg mkaok, tu tapyg mkupix pak, tu: Ok ymmg xate hpxop mkupixax? Kaxy. 31 Ha ny ynn, tu: Ap ymmgah. A tik m tek ymmgah. Kaxy. Tu xnh, pu mg, pu yy mtik mg. Ha hpxop tatax ym mm, tu ny mtik mg. 32 Ha mkupix h kaxy: Tikmn te kahnn mgh, ny putex, h kaxy tikmn te nm tik mgh, ny putex. Tikmn te kahnn kutok xax xaxit, ha yy hok, y kaxy nm tik yy ohng. 33 Tu hok tu yyhhup, hpkummuk my ohng tu, yy tik xop te hpkohe my, h tik max pu hpkummugh. m te tik mkputox m pnh? Ap xipah, tik xok hah. Kaxy. 34 Ha tapyg te: yy, tik m hm? Ok pe Iyait te yy kaxmi, ok pe ny pupi kaxmi? Kaxy. 35 Ha Pinip te hmktux, tu hmymmgh, tu nm tappet hittap h Yeyox ktux, tu Yeyox yg hmpak maxax ktux, tu Topa yg hmktux hittap h hmymmgh. 36 Ha mg putat h, tu kngkox pnh, ha tapyg te: Pn! Kngkox! pu, kng hk putox pix! Kaxy. 37 Ha Pinip te: te p-tox pixax. Ok kuxa ym kaok xee? Kaxy. Ha ny te: Hamn! gkuxa ym kaok Yeyox Kunnix kopah. hm y Topaktok xegng. Kaxy. 38 Ha hpxop ykyax tu xakux, ha Pinip te tapyg putox pix kng h. 39 Ha kngkox tu xupep, tu putpu nn, ha Topa Koxuk te Pinip putmg, yy tapyg te pn hok, tu kuxa hittup h mg yy pet hah. 40 Ha tik m te Pinip pnh kmn Ayot tu, ha kmn xohix tu hmktux h mg, tu Yeyox yg hmpak maxax ktux, tu mg, tu mktu xupep Xeyanet tu.

Xaot gy, tu yy gynm, tu: te Yeyox mtik mg xop xohix kix putup! Kaxy. Tu mg tik te mnex xop xatax hah, 2 tu tappet pop, pu kmn Namn yg xexka xop tu mg, ny Yeyox yg putat h mg xop my, ny tik xop xix n xop my, ny ky, tu nktu Yenoyann ha mg. 3 Tu ta mg Namn yg putat h mg, ha kmn hmhmng tu xip, ha hpxip ohng h kuynm xexka xakot Xaot ymap. 4 Ha Xaot te hm tu nh, tu ynmn xupepax pak, ha: Xaot, Xaot, tep tu xatek xygh? Kaxy.

1Pa

Xaot te hpkummuk myax h yyhhup

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT9
5 Ha

258

Xaot kuxng, tu: m mn? Kaxy. Ha ny te: gmn y Yeyox. Xatek mn xygh, 6 pa yok, ny k-nh xihip, tu mg tu mktu kmn Namn tu xupep. nte tik m te xa hmymmgp-tup. Kaxy. 7 Ha tikmn te Xaot mtik hpkumep, tu hip, tu yy. Tu yyax pak, py a tik m pnah. 8 Ha Xaot yok, tuk-nh xip, py hmpn hok, ha tik te Xaot ym mg, tu mgh, tu mktu mxaha Namn tu. 9 Ha mny 3 h Xaot te hmpn hok, tu xit hok, xi xoop hok kamah. 10 Ha kmn Namn kopa xip tik kuxa ym kaok Yeyox kopah, xuxetax nnn, ha yy koxuk h hmpak, ha ymg xuxy te xnh, hu: nnn! Kaxy. Ha: Te m? Kaxy. 11 Ha ymg xuxy te xat, hu: yok, ny mg putat yok h Yot pet hah, ny Tax yog tik xetax Xaot xax. pn! Tute Topa mtik hmktux! 12 Tu ytkup h tik xetax nnn pnh, ha nn, tu xupep, tup-tox ym ym xex, pu xe hmpn. Kaxy. 13 Pa nnn te ynn, hu: Yy, tikmn te Xaot ktux kummuk. Tute g tikmn xygh Yenoyann kopah, 14 tu Yenoyann tu xip, tu tappet pop Yoneo yg mnex xexka xop tu, tu nn, ny my, ny ky, nm xop te xnh. Kaxy. 15 Pa ymg xuxy te: mg. te Xaot yykutnh, puk mn ktux hmpukng xop pu, xi xexka xop pu, xix Yoneo yg tikmn pu, 16 tu xy putup gmn h, ha te tu nm ktux putup. Kaxy. 17 Ha nnn mg, tu mptut tu xupep, tu mnh, tu Xaot putox ym ym xex, tu: gny Xaot, xate ymg xuxy Yeyox pnh putat kopah, hak xat xa, pu xe pn, pu Topa Koxuk kuxa kaog. Kaxy. 18 Hpxip ohng h xax m te Xaot pa tu nh, ha xax y mpxax putuk, ha Xaot te hmpn max, tu yok, tuk-nh xip, hp-tox pix, 19 ha xit, xi xoop, tu mktu kaok.

mny kutgng h Xaot te nm xop kuxa mm kaok xop mtik tihi Namn kopah. 20 Tu mg Topa pet hah, ny Yeyox ktux, tu hmymmgh, hu: Yeyox y Topak-tok xegng! Kaxy. 21 Ha xohix kuxng, hu yy pu hmktux, hu: Ok y Xaot xee? Hm Xaot kuxa ym ohng Yeyox kopah, tu gynm nm xop tu, nm xop te Yeyox xetax h Topa xnh, ha

Xaot te kmn Namn tu xip

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

259

AT9

nn, ny my, ny ky, ny Yenoyann yg mnex xop ha mg. Py hnh Xaot kuxa ym kaok Yeyox kopah, tu Yeyox ktux! Kaxy. Tu kuxa te yy. 22 Ha Xaot kaok, tu hmktux max, tu Yeyox y Kunnix ktux, tu y Topa yg hmyykutnax ktux, ha tikmn te Namn kopa pip te yy. 23 Hpxip kutgng h Yoneo gy xop te yy tu nnh, ny Xaot putex. 24 Tu xaptop h pip Namn yg mynnnax tu, tu Xaot hip, tu mny xohix h hip, xix hptup xohix h mynnnax h pnn pip, ny Xaot my, ny putex, pa tik m te Xaot pu xuktux. 25 Ha mny koxtap h tik xop te Xaot mtik hpkumep te Xaot xix manax kopah, pu gy xop p-tex hok, xaptop tu xix, tu hpxux h ym, pu tu xupmn, ha xut, ha xupaha.

ta mg, tu mktu xupep Yenoyann tu, tu nm xape xop pnptup, py nm xop kuxng, tu hmpepaxex, hu: Xaot te y mm. Tute koit. A Yeyox ygah. Kaxy. Tu ypkutuk. 27 Pa Maname nn, ny Xaot mnynm, tu mgh mpok xop hah, ha mpok xop te pnh, ha Maname te nm xop pu hmymmgh. Y hnh Xaot te Yeyox ktux, tu ymg xuxy yg hmktuxax ktux Namn kopah, tu ypkutuk ohng. 28 Ha Xaot te nm xop mtik nox tihi, tu ymg xuxy ktux Yenoyann xohix kopah, 29 tu ypkutuk ohng, tu hmktux h ny ynn Genex yyax xop mtik, ha nm gy xop te Xaot putex putup. 30 Py xape xop te ymmg, tu Xaot mgh Xeyanet tu, tu yy yg hm ha kutnh kmn Tax tu. 31 Ha hpxexka Yonex yg kuxa mm kaok xop hittup, tu kuxa mm, xix hpxexka Ganinet yg xop kuxa mm, xix hpxexka Xmnit yg xop, tu hittup, gy ng hah, tu Topa xak, tu kuxa te yy Topa keppah, tu ymg xuxy Yeyox yg putat h mg, ha Topa Koxuk te kaogh, ha tikmn nn, tu nm xop xohix ny n mg.

26Tu

Xaot te kmn Yenoyann tu xip

Pet te hpkumep punethok, tu kmn xohix tu mg, tu mny ha ta mg, tu mktu xupep kmn Nit tu, tu kuxa mm xop xape xop mtik pip. 33 Ha tik m xetax ny xip, tu hmyxatamuk xohix te 8 h hpkumep hok, tu mmpe mynax ym pip. 34 Ha Pet te: ny, Yeyox Kunnix te hittupmh. yok, ny k-nh xip, xa g komenok ym. Kaxy. Ha yok, tuk-nh xip. 35 Ha Nit yg tixmn xohix te pnh, xix Xann yg xop te pnh, hu kuxa mm kaok ymg xuxy kopah, tu yyh Yeyox yg tikmn. 36 Ha n m xip, Yop kopa xip, tu xuxetax Tamit, y xuxetax ny Nok, nm tikmn yyax h: Mny. Kaxy. Ha Nok kuxa ym kaok Yeyox kopah. Nm n max, tu hpxopm max, ha tikmn te ymmg, ha hpxop

32 Ha

Pet te kmn Nit tu mg, xix kmn Yop tu

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT9,10

260

hok popmh, hok xop pu nm. 37Tu mny m h pakut, tu xok, ha pix, tu mpkun ym put mg, tu mg, tu mtat pepi mptut ny ym mgax kopah, tu xex. 38 Ha Pet te Yop tu yk xip, ha kuxa mm kaok xop te tik 2 mpok, ha Pet xnh, tu ta mg, tu mktu Pet ha mxaha, tu: M! nn mkaok! Kaxy. 39 Ha yok, tu ykm nn, tu nktu mxaha mptut tu, ha n hok mm xop te Pet ymap h potaha. Hm Nok te topixxax xap, hok mm xop pupi xap, y hnh Pet tu nm xax mg, ny Pet tu Nok mn max mg. 40 Ha Pet te xohix xat, hu: Hptopa mxn. Kaxy. Ha mg, yy Pet te kopaxux h xip, tu Topa pu hmktux, tu hmktux kux, tu pepi mg, tu Nok ynxax xat, hu: Tamit, yok, ny pepi xip. Kaxy. Ha pa koa, tu ym. 41 Ha Pet te ym h mg, tu yoa, tu n xop xnh, xi kuxa mm kaok xop, tu: pn! Y hi! Kaxy. 42 Ha Yop yg tikmn xohix te ymmg, hu kuxa mm kaok ymg xuxy Yeyox kopah, 43 ha mny xohix h Pet te Yop kopa nox xip, Xmm mti ti, ha xokxax h hm Xmm, tu xokxax xut, tu hy, tu xup, ha nak.

10

tik pukng m xetax Kohnn, tu kmn xexka Xeyanet kopa pet, tu Itat yg xonat xop h kapitm. 2 Tu Topa xak, tu kuxa te yy Topa keppah, xik-tok te, xi xetut te, xi xape xop xohix te Topa xak, nm te Kohnn pet kopa tihi. Tu Yoneo hok pip xop pu hpxop hok nm, tu xupkumy ohng, tu mny xohix h Topa pu hmktux. 3 Ha myn he h Kohnn te pexkox yg nkutnax pnh, yykoxuk h pnh, tu pn max, ha nn Kohnn hah, tu hmktux, hu: Kohnn. Kaxy. 4 Ha ny te yy, tu kuxng xexka, tu pn kaok, tu: Pute m nh? Kaxy. Ha ny te: Topa te g hmktuxax pak, tu g hpxopm max pnh, tu xaxok ohng. 5 pu, tik m mpok kmn Yop tu, pu Xmm Pet xn, 6 ha Xmm ny pet tu xip, nm Xmm ny te xokxax h hm, tu xut, tu hy, tu xup, ha nak, ha Xmm pet te kng xexka kux tu ym. Kaxy. 7 Tu mg, pexkox yg nkutnax mg, ha Kohnn te yg kmnat 2 mpok, xix xonat xeep-xet mkutnh, ha xonat te Topa xak kamah. 8 Ha Kohnn te mpok xop pu hmymmgh, tu tu pexkox yg nkutnax te hmktux ktux, tu Yop tu mpok. 9 Ha hptup ha ta mg, tu mktu mxaha kmn Yop tu, h Pet te myn te yy kote ym h pepi mg, tu mptut xanep ym ym, ny

1Ha

Pet xix Kohnn

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

261

AT10

Topa pu hmktux. 10 p-tup tep-tex, ha xit putup, pa xitax puk ohng, y hip, tu yy koxuk h pnh, ha pexkox xn, 11 ha Pet te pnh, ha pexkox tu topixxax xexka yxohoh, tu kuxy h hy, 12 tu xokxop kopa xex, xix putuxng, xi kep h mg xop. 13 Ha ynmn xupepax te: Pet, yok, ny kix, ny m! Kaxy. 14 Pa Pet te: Ak mnah. te m xetah xokxop m hok xop. Kaxy. 15 Ha ynmn xupepax te xe: Topa te nm putup, y max. Kaxy. 16 Ha yxohoh, tu nn tehomip tikoxyuk, ha pexkox tu mg, tu yy xaxogh. 17 Pa Pet te yy, tu: Topa tep-tep gymmgp-tup? Kaxy. Tu hmpepaxex, h Kohnn yg kmnat nn, tu nktu mxaha, tu Xmm pet xak, tu y xipi, tu mptut yg mynnnax tu tihi, 18 tu xnh, hu: Ok xip Xmm Pet? Kaxy. 19 Ha Pet te hpxopmax pepaxex, h Topa Koxuk te: pn! Y tik 3 te xak. 20 pu, nhy, ny nm xop mtik mg. kuxng hok, te nm tik npok h. Kaxy. 21 Ha Pet yxohoh, tu: Yk mn Xmm Pet. Tep ha nn? Kaxy. 22 Ha ny te: hak nn. Kapitm Kohnn tek mg npok, y mx, tu hmyok my, tu Topa xak, tu kuxa te yy Topa keppah, ha Iyaet yg tikmn xohix te nm putup pax, ha pexkox yg nkutnax te xat, hk mg npok, ha xnh, pu Kohnn pet ha mg, yy ogn hmktuxax m pax. Kaxy. 23 Ha Pet te tik 3 tu kax, pu xit, ny mhn yy pet kopah. Hptup ha ta mg Kohnn yg tik mtik, ha xape xop mg kamah, 24 tu mktu hptup ny h mxaha Xeyanet tu, ha Kohnn te hip, tu xape xop xohix mtik hip, 25 ha Pet nn tu nktu mnh, ha Kohnn te kopaxux h nh, tu nxup, ny heyak, 26 pa Pet te: Xihip k-nh. Yk mn tihik kamah. Kaxy. 27 Tu hmktux h ny ynn, tu mnh, tu tikmn punethok pnh, 28 tu hmktux, hu: Yoneo yg xatax xate ymmg, ha xat hok, hu: Mn hok tik pukng pet kopah, kaxy. Pa Topa tek mn ymmgh, hu: Hmpepaxeh hok, hu: Topa te pukng xop putup ng, kaxy. mhok. Topa te nm putup, puyy yyh yy yg tikmn, kaxy. 29 Xatek xnh, hak nn. Putep h xatek xnh? Kaxy. 30 Ha Kohnn te: Hm, mny te 4 h, myn he h, te Topa pu hmktux, tu tik m pnh, ha yg topixxax te ynm putuk, 31 ha: Kohnn, Topa te g hmktuxax pak, tu g hpxop popmax pnh. 32 pu, Yop tu mpok, pu

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT10

262

Xmm Pet xn, ha kng xexka kux tu xip Xmm ny pet kopah, ha Xmm te xokxax h hm, tu xut, tu hy, tu xup, ha nak, kaxy. 33 Hpxip ohng h te xnh, ha nn, hak mg hittup. Hnhk mg pip, ha Topa tek mg pnh, hak mte gn hmktuxax pak putup, Topa te nm xat, xa xuktux. Kaxy.

Pet te hmktux, hu: Hnh te hmymmg. Y Topa te xohip-tup, ok pe Yoneo yg tikmn, ok pe pukng, ha Topa pu ny putuk. 35 Topa te hmyok myax xop xohip-tup pax, ha tikmn m xohix te Topa xak, tu kuxa te yy Topa keppah, puxix Topa nm putup, 36 tu yy pupi hmktuxax nkutnh Iyaet yg tikmn hah, tu Yeyox Kunnix nkutnh, ha Yeyox te kuxa mm ymmgh, xix yy kep h mgax kama ymmgh, yy ymg hittup. Y Yeyox ymg xohix hg xuxy. 37Yom te hmpak maxax ktux hmxap, tup-tox pix, tu Topa yg hmktuxax ktux hpxexka Ganinet kopah, xix hpxexka Yonex xohix kopah. 38 Hak-ny tu Topa te Nyane yg Yeyox ha yy Koxuk nkutnh, ny n kaog, ha yyh kaok xegng, tu hpkumep hpxexka xohix tu, tu hpxopm max, tu tikmn xohix hittupmh, Hmgygng te nm xop kummugh, y Topa te Yeyox mtik xip. 39 Hak mte pnh Yoneo yg hpxexka tu, xix Ynoynn kopah, pa Yoneo yg tikmn te Yeyox putex mpkupnix tu. Kaxy. 40 Tu xe: Pa mny 3 ng, h Topa te hnnh putpu, hak mte pnh. 41 Yk mg xit xi xoop Yeyox mtik. Ap tikmn xohix te pnah. 42 Ha Topa tek mg xat, hmpak maxax ktux, ny tikmn xohix pu hmktux, ny tikmn xohix ymmga, ha Topa te Yeyox putpu nkutnp-tup, pu tikmn yg hpxopmax kopit, xi pukng yg, xakix xop, xi hi xop yg hpxopmax kopit putup. 43 Hm Topa pupi hmktux xop te Yeyox ktux, hu: Topa te tikmn yg hpkummuk myax xaxogax, pu tu kux, nm xop kuxa mm kaok Kunnix kopah, kaok hah, kaxy.

34 Ha

Pet te pukng xop pu hmymmgh

Pet te hmktux kuxah, h Topa Koxuk te pukng xop ha yxohoh, nm te hmpak ha yxohoh, 45 ha Yoneo yg kuxa mam kaok xop te yy, tu: Topa te kama pukng xop ha yy Koxuk nkutnh! Kaxy. 46 Ha pukng xop te yy pu pukng yyax h hmktux, Topa te kaogh, puy xuktux, ny Topa ktux max nmh. 47 Ha Pet te: m te pukng xop pup-tox pixax xat hok? Ak mnah. Y Topa te yy Koxuk nkutnh pukng xop hah, gmg putuk! Kaxy. 48 Hu xat, hu: Kng hp-tox pix, puyy Yeyox y yy xuxy ktux. Kaxy. Ha Kohnn te xak, pu tu mny kutgng h nox xihip yy pet kopah, ha nox xip.

44Ap

Topa Koxuk te Yoneo h pukng xop kaogh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

263

AT11

11

hpxexka Yonex kopa pip Yeyox yg mpok xop, xi xape xop, tu pukng xop kuxa mm kaokax pak, 2 ha Pet nn, tu nktu xupep Yenoyann tu, ha xape xop te pukng xop te yyh Yoneo hmxap putup, hu mng, 3 tu: Tep my xate? Tep tu xit hmpukng xop mtik, nm te yy xax ymap tu mep ohng? Kaxy. 4 Pa Pet te tik xop ymmgh, hu: 5 te Topa pu hmktux Yop kopah, tu yy koxuk h pnh, ha pexkox tu topixxax xexka yxohoh, tu kuxy h hy, tu nn tu nktu gha nn. 6 te pn kaok, ha xokxop gy xop kopa xuk, xi kep h mg xop, xix putuxng, 7ha ynmn xupepax te: Pet, yok, ny kix, ny m! kaxy. 8 Pa te: Ak mnah. te m xet xokxop nm m hok xop, kaxy. 9 Ha ynn, hu: Topa te nm putup, y max, kaxy. 10 Ha xe yxohoh te 3, ha pexkox tu mg putpu, tu yy xaxogh. 11 Ha Xeyanet yg tik 3 nn, tu nktu mxah, tik pukng te nm mpok , 12 h Topa Koxuk te: My, mg, tu ykopit hok. Kaxy. Ha tak mg mg, n xape te 6 mtik mg, tu mktu mxaha tik pukng pet tu. 13 Ha tik pukng te hmktux, hu: Hm te pexkox yg nkutnax pnh mptut kopah, ha xat, hu: pu, tik m Yop tu mpok, pu Xmm Pet xn. 14 Pet te xa Topa yg hmpakax ymmgp-tup, xix xape, pu kuxa mm kaok nm hmktuxax kopah, pu Topa kuxa kummuk xit, ny n max tat ynn tu, kaxy. 15 Yy te hmktux, h Topa Koxuk te pukng xop tu yxohoh, gmg putuk. Hm Topa Koxuk te ym tu yxohoh, tu ym tu xip hm tu kamah. 16 te hmpepaxex. Ymg xuxy te hmktux, hu: Yom tep-tox pix kng h, pa te xa nkutnp-tup Topa Koxuk, puyy kaog, kaxy. 17Hm ymg kuxa mm kaok ymg xuxy Yeyox kopah, ha Topa te ym nkutnh yy Koxuk. Y hnh pukng xop kuxa mm kaok ymg xuxy kopa kamah, ha Topa te yy Koxuk nkutnh kamah, y ny putuk. te Topa mutik yy tuk-my putupah. Kaxy. 18 Ha mpok xop te xupak, tu mng kux, tu yy. Tu Topa ktux max, hu: Y Topa te pukng xop pu hpmh, pu hpkummuk my kux, ny hi xegng! Kaxy.

1Ha

Pet te hpxopmax ktux

te Extep putex Yenoyann tu, ha gy xop te kuxa mm kaok xop kummugh, tu xygh, ha xupmh hptox tu, hpxexka Penix tu, xix hmyn ym Xip tu, xix kmn tikit tu, tu hmpak maxax ktux h mg, tu Yoneo yg tikmn pu hmktux, ap pukng xop pu hmktuxah. 20 Py Xip yg tihik, xix kmn Xinn yg tik mg, tu ta mg, tu mktu mxaha tikit tu, tu hmktux h mg, tu ymg xuxy Yeyox yg hmpak maxax ktux Genex yg pukng xop pu kamah, 21 ha Topa

19Tikmn

tikit yg xop kuxa mm kaok Yeyox kopah

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT11,12

264

te kuxa mm kaok xop mnynm, tu kaogh, ha pukng xop punethok kuxa mm kaok ymg xxy Yeyox kopah, tu hpkummuk my kux. 22 Ha kuxa mm kaok xop te xupak Yenoyann kopah, tu m Maname kutnh tikit tu. 23 Ha ta mg, tu mktu xupep tikit tu, tu Topa te nm xop ha hmmaxn pnh, ha kuxa hittup xexka, tu hmymmgh, ny kaog, puy kuxa mm xee ymg xuxy kopah, m kuma mg. 24 max Maname, y Topa Koxuk te kaogh, ha kuxa ym kaok xee, ha pukng xop xohix nktu Yeyox tu yy kotnnh. 25 Ha ta mg Maname, tu mktu xupep Tax tu, ny Xaot xax, 26 tu xipihi, tu nnnh tikit tu, ha hmyxatamuk puxet h Xaot xix Maname te kuxa mm kaok xop mtik nn tu nnh, tu nm xop xohix pu hmymmgh, ha n mtik yy kotnnh, ha tikit yg tikmn te xuxetax my knmh, tu: Kunnix yg xop. Kaxy. 27 Ha Topa pupi hmktux xop te Yenoyann tu pip, tu ta nn tu nktu mxaha tikit tu, 28 ha tik te Topa pupi hmktux xetax g, tu yok, tuk-nh xip, tu hmktux, Topa Koxuk te ymmgh, ha g te: xitax ng putup, y hmhgng, ha putup te kix putup tikmn xop xohix te hm xexka xohix kopa pip. Kaxy. Ha hmhgng, h Kanao te Hm yg tikmn xat. 29 Ha tikit yg kuxa mm kaok xop te: pu, ymg taymak m mg, pu Yenoyann yg xape xop pu popm. Kaxy. 30 Ha mgh, ha Maname xix Xaot mg Yonex tu, ny taymak mg tik pn maxax xop pu.

12

kaok xop xygh, 2 tu Yom takny Tiak putex mkax xexka h. 3 Ha Yoneo xop hittup, yy Enot te pnh, tu xe ny putex putup, hu Pet mg kamah, ha kanet ha mtat, h Yoneo yg muk xexka xetax Pm Tokatok Hok mh. 4-6 Ha Enot te Pet xix kanet kopah, ha xonat xop yg te 4 te pnn pip, ha Enot te Pet putex putup hptup h, muk xexka kux, hp-tex putup, y kuxa mm kaok xop te Topa pu hmktux, tu mny tox h Topa tu xak, Pet pupi xak, h Pet mn kanet kopah, ha pipkup mg xap 2 h hy, ha xonat 2 te hmynnnax yka tihi, ny pnn ti. 7Hpxip ohng h pexkox yg nkutnax xip, ha kuynm xexka, ha pexkox yg mkutnax te Pet nuhuk, tu: pitny, ny mg mkaok! yok, ny k-nh xihip! Kaxy. Ha pipkup mg xap 2 te yy yy koa. 8 Ha nkutnax te: xax mtat, tu pata xax tat. Kaxy. Ha tat, ha nkutnax te: Kap mtat tu myy ny, tuk pe mg. Kaxy.

1Y Enot te Yoneo yg tikmn xat, tu hpkummugh, tu kuxa mm

gy xop te xe hpkummugh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

265
9Ha

AT12

pe mg, pa Pet te hmpepaxex, tu yy koxuk h pnax pepaxex. 10 Ha tik te xonat h yn, tu mg, tu xonat ny h yn, ha pipkup mynnnax yy xn, ha kmn kotit h mg, ha nkutnax te yy xaxogh. 11 Ha Pet te hmymmg, ap ytkupah, tu: Topa te pexkox yg nkutnax nkutnh ghah, pu Enot yg kanet kopak xut, ha Enot tek xygp-tup hok! Ap Yoneo yg tikmn tek xokax pnp-tupah. Kaxy. 12 Tu ta mg, tu hmpepaxex, tu mktu xupep Mnix pet tu, y Yom Mak mg tut, ha kuxa mm kaok xop xohix te yy tu nnh, tu Topa pu hmktux pax, tu Pet pupi hmktux. 13 Ha Pet te hptopa tu xnh, hu: Hpxn! Kaxy. Ha kakxop hex xetax Hone nn, 14 tu Pet yyax ymmg, tu kuxa hittup xexka, hu mg mkaok xape xop tu, tu: Ya xip Pet! Kaxy. 15 Ha kuxa mm kaok xop te: p-tox kummuk! Ap hamnah! Kaxy. Pa Hone te: Hamn! te yyax pak! Kaxy. Tu xe xuktux, ha xape xop te: hm y pexkox yg nkutnax, nm te Pet pn max. Kaxy. 16 Py Pet te: Hpxn, hpxn! Kaxy. Tu xe: Hpxn! Kaxy. Ha hpxn, tu pnh, tu yy. 17 Ha Pet te ym nuhuk, tu: yy hok, pu xonat xop nn hok. Kaxy. Tu hmktux puuk, hu: Topa te hpxopm max, puk mn xut. Mg, Tiak pu hmktux, ny kanet kopak xut ktux xape xop pu. Kaxy. Tu mg, tu mktu xupaha. 18 Ha hptup ha ta xonat xop te Pet xak kanet kopah, py ap xipah, ha xonat xop kuxng, tu: Piy xip Pet? Kaxy. 19 Ha Enot te xat, pu tu Pet xax, ha xak, py a pnah, yy Enot gy xexka, tu xonat xop mg, tu ykopit, tu kix kakixng, ha xakix. Ha Enot mg, tu ta mg tu mktu Xeyanet tu, tu mny xohix h nox xip.

ta tu gy Tinok yg tikmn tu, xix Xinm yg tikmn tu, hu ap hpxop mgp-tupah. Ha nm tikmn kuxng, tu gy kux xak, pu Enot te hpxop xe mg. Ha yy tu nnh Enot pet xexka kopah, tu Enot yg kmnat Manax ymmgh, pu Enot pu nm tikmn pupi
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

20 Tu

Enot xok

AT12,13

266

hmktux. 21 Hptup ny h Enot te tik te xatax yg topixxax max mtat, tu xatax yg mmpe ymax ym ym, ny tu tikmn xat, tu hmktux tox, tu hmktux kux, 22 ha tikmn yy kaok, tu: Topahng m yyax putuk, ap tik yyah. Kaxy. 23 Ha hpxip ohng h pexkox yg nkutnax te Enot kix, tu pakutnh, ha puxy te mh, ha xok, Topa ktux max ohng tu. 24 Ha kuxa mm kaok xop mg hptox tu, tu Yeyox yg hmpak maxax ktux, ha tikmn punethok kuxa mm kaok Yeyox Kunnix kopah. 25 Ha Maname xip Yenoyann tu, xix Xaot, tu yg hmax kux, tu mg, tu ta mg tu mktu mxaha tikit tu, tu Yom Mak mgh.

13

yg kuxa mm kaok xop kopa xip Topa pupi hmktuxax xop, xix hmymmgax xop. xohix te: Maname, xix Xmm Tapyg, xix Xinn yg Noxit, xix Xaot, xix Mnm. Hm Enot mg tut te Mnm paha, ha Enot mtik yy tu tittap, tu takny putuk, py a taknyah. 2 Hptup m h nm tik xop te Topa pu nktettex, tu kuxa te yy, tu xit hok, ny Topa pu hmktux, ha Topa Koxuk te: te Maname yykutnh, xix Xaot yykutnh, tu nm xnh, pu tu hpxopm, ny hmpak maxax ktux hptox tu. Kaxy. 3 Ha xohix te Topa pu hmktux, hu xit hok, tu Maname putox ym ym xex, xix Xaot, tu hptox tu mpok.

1ntikit

Maname xix Xaot te hpkumep knmh

kmn Xeneo tu, tu mpkox h mg, nm mpkox te kng ym mg, tu mktu mxaha hmyn ym Xip tu, 5 tu ta mg, tu mktu mxaha kmn Xanamn tu, tu Topa yg hmktuxax ktux Yoneo yg Topa pet kopah, ha Yom Mak te mnynm. 6 Tu ta mg hmyn ym tu, tu mktu mxaha kmn Pap tu. Ha Yoneo yg tik y xut mhm, xuxetax Mayeyox, tu Topa pupi hmktuxax putuk, py mm. A maxah Mayeyox. 7Tu tik ny mutik xip, xetax Xet Paot, tu Xip yg tikmn xat, tu hmymmg xexkah, tu Maname tu xnh xix Xaot, ny Topa yg hmktuxax pax max. 8 Ha Mayeyox xetax ny Enip, ha tikmn yyax h: xut mhm, kaxy. Tutep-tup ng, tu Xet Paot xut putup, puyy Topa yg hmktux pax hok. 9 Ha Xaot xetax ny y Paot kamah, ha Topa Koxuk te kaogh, yy mm pn kaok, 10 tu: mn y Hmgygng yg. kuxa kummuk, y hmmax h pukng. Xate koit pax. Topa te yg putat yok my, py xate kohe my. Paxp! hup! 11 Hnh Topa te kix, ha hpxip kutgng h xate hmpn hok putup, tu mny xohix h myn m pnp-tup ohng. Kaxy.

4Topa Koxuk te m Maname kutnh, xix Xaot, ha mg tu mktu mxaha

Tu Xip tu tihi

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

267

AT13

Ha hpxip ohng h hmpnmnok, tu pa hok, tu tikmn xak, puyi ym h mg, 12 Ha Xet Paot te Topa yg hpxopmax kaok xegng pnh, hu kuxa ym kaok Yeyox kopah, tu Topa yg hmymmgax pak, tu yy.

kmn Pap tu tihi, ha ta mg Paot xi xape xop, tu mpkox h mg, tu mktu mxaha hpxexka Pnpit yg kmn Pehek tu, tu mpkox h mg xeheh, pa Yom Mak te nm, tu putpu mg, tu mktu xupep Yenoyann tu. 14 Ha ta mg Maname xix Paot, Pehek tu pip, tu mg, tu mktu mxaha hpxexka Pixit yg kmn tikit tu, tu Yoneo yg Topa pet h mxakux, nit xap h, ha Yoneo xop yg hptup xee, ha mm, 15 ha Yoneo yg tik te Myyex yg xatax mkupix, xix Topa pupi hmktux xop yg tappet mkupix, tu mkupix kux, ha Topa pet yg tik te ny xat, te: gny xop, yy, ny gn hmktux h tikmn kaog. Kaxy. 16 Ha Paot tek-nh xip, tu ym xix, pu ny tu: y hok! kaxy. Tu hmktux, hu: Iyaet yg tihik, xik ny xop, nm te Topa xak, nm kuxa te yy Topa keppah, g m pax: 17 Hm hmyxatamuk punethok h, yaet yg Topa te mnyxop hittap ymgatux, tu Iyaet yg tikmn xexkanh hpxexka Eyit kopah, tu pukng yg hpxexka tu my, tu yy yg kaokax h my. 18 Ha tikmn max ohng, py hmyxatamuk te 40 h Topa te hpkummuk myax xop h tot, hm panip xexka tu ntot, tu mnynm, tu nm ohng, 19 tu pukng hep xop te 7 kix hpxexka Kng kopah, tu yg hm pop, tu tikmn pu hm, pu tikmn mkputox xohix pi 20 hmyxatamuk te 450 h. Ha hmyxatamuk te 450 ng, ha Topa te tikmn pa te hmymmg kaok xop ymgatux, puyy tikmn xat, xix Topa pupi hmktuxax Xmeo yykutnh, puyi xat. 21 Pa tikmn te tik te xat xexka xak, ha Topa te Xao yykutnh, y Meyamy yg Kix kutok pit, ha xexkanh, tu tikmn pu hm, ha hmyxatamuk te 40 h Xao mn te Iyaet yg tikmn xat. 22 Ha Xao xok, ha Topa te Namix yykutnh, puyy tikmn xat, tu hmktux, hu: te Namix putup pax, tuk kuxa hittup Yexe kutok pit h. Y max. te xat, ha my. kaxy. 23 Ha Namix mkputox y Yeyox, ha Topa te Iyaet yg tikmn ha nkutnh, pu tikmn kuxa kummuk xit, ny kuxa max mtat ynn tu. 24 Yom nn hmxap, tup-tox pix, tu Iyaet yg tikmn xohix pu hmktux, hu: pu, yyhhup, ny hpxop kummuk my kux, kaxy. 25 Py Yom te hpxopm kux, tu: Tep kuny tu hmpepaxex? Ak mn y Topa yg hmyykutnaxah, pa ny tek pe nn putup, nm m xexka xegng. te yy kopaxux hk ym putup, ny tu pataxax koa, pyk kutgng, hu yyhhup. Kaxy. 26 Y Paot te xe: gny mnm xop, Amanm mkputox, xix nm ny xop te Topa xak, nm kuxa te yy Topa keppah: Topa te hmpak maxax nkutnh hah. 27Py

13 Ha

Tu hpxexka Pixit yg kmn tikit tu tihi

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT13

268

Yenoyann kopa tihi tikmn te hmymmg ohng, xi yg xexka xop, ha nit xap xohix h Topa pet ha mg, Yoneo xop yg hptup xee h mg, tu Topa yg tappet mkupixax pak, py ypkox ohng, hu Yeyox putup ng. Hm Topa pupi hmktux xop hittap te Yeyox xokax ktux, ha hnh Yoneo yg tikmn gy xop tep-tex, Topa yg hmktux hittap hp-tex. 28 Y gy nm Yeyox tu, tu Pinat tu xak, pu Yeyox putex, py Yeyox te hpkummuk m my ohng. 29 Ha hm, Yeyox mg tut te nm put ohng, h Topa pupi hmktux xop te Yeyox xyax kaxmi, tu tappet tu kaxmi, ha hnh Yoneo yg tikmn te Yeyox putex mpkupnix tu, Topa yg hmktux hittap hp-tex, ha mpkupnix tu xut, tu n hpkot. 30 Pa Topa te putpu hnnh, 31 ha mny xohix h mg, ha xape xop te pnh, nm te hmyxatamuk 3 h hpkumep Yeyox mtik, tu Ganinet tu pip hmxap, tu nn, tu nktu Yenoyann tu, tu Yeyox putpu hi y pnh, ny tikmn ny pu hmktux. 32 Hak mte hmpak max. ax xa nnnh. Hm Topa te ymg mnyxop pu hmktux xex, 33 tu hnh my Yeyox hnnax h, ha hm Topa te hmktux xex, ha Topa yg hmktuxax kaxmi ktex yg tappet 2 kopah, hu: mn y gkutok. Hnh te mn yg kutok ktux. Kaxy. 34 Tu Yeyox kutox ohng ktux, tu putpu hi ktux, hu: Hm te Namix pu hmktux xex, ny tu hmmaxn xegng. Kaxy. 35 Tu xe hmktux, hu: Xatek hep kutox putupah, tu tux hok puk hep kutox hok, gmn y g kmnat max xegng hah. Kaxy. 36 Tu xe: Ha Namix te Topa pu hpxopmh, tu hpxopm kux, tu xok, ha mnyxop mtik n hpkot, hak-tox, 37 py Topa te Yeyox hnnh putpu, ak-toxah. 38 ny mnm xop, te xa hmymmgp-tup: Topa te g hpkummuk myax xaxogp-tup, tu Yeyox puxet h xaxogp-tup, pu tu kux. 39 Tikmn kuxa ym kaok Yeyox kopah, puxix Topa nm hpkummuk myax xaxog, pu tu kux. Myyex yg xatax hittap puuk, tu hpkummuk myax m xaxog hok, py Yeyox kaok. 40 g pa mxip! ypkox pip, ny Topa gyax pn hok, ha Topa tappet te: 41 Ny, xa hip, xop yxix kummuk xop, xop kuxa mm ohng xop. pu kuxa yy, ny yy xaxog, ha kux. Hnh te hpxopmp-tup, ha tik m te xa hmktuxax, py kuxa mm ohng. kux. Kaxy. 42 Tu hmktux kux, ha tikmn te Paot tu xak, pu nit xap ny h hmktux xeheh. Tu mg. 43 Ha Yoneo yg tikmn punethok ypkox pip, xi pukng te Topa xak xop, nm te Yoneo xop h mxakux,

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

269

AT13,14

tu Paot pe mg, xix Maname, ny hmktuxax pax, ha tikmn ymmgh, puy kuxa mm kaok xegng Yeyox kopah. 44 Ha nit xap ny h kmn tikit yg tikmn xohix te yy tu nnh, ny Topa te hmktux pax, 45 ha Yoneo xop te xohix pnh, tu ypkumy, tu Paot mng, hu: Paot te mm, y kummuk. xupax hok. Kaxy. 46 Pa Paot te hmktux kaok xix Maname, tu ypkutuk ohng, tu: Hm Topa tek xat, hu: pu, ygn hmktuxax ktux Yoneo xop pu hmxap, kaxy. Py ypkox ohng, tu kuxa hi xegng putup ng, yk mg mg hmpukng xop hah, yy hmpak maxax pax, ny ypkox pi, ny kuxa mm kaok Yeyox kopah. 47gmg xuxy tek xat, hu: te mpok pu pukng xop pu hmymmg, xa hittupm, ny nm xop pu Topa yg hmpak maxax ktux, xix hpxexka xohix yg xop pu hmktux, yy tikmn kuxa kummuk xit, ny kuxa max tat ynn tu, kaxy. kux. 48 Ha pukng xop te hmpak, tu kuxa hittup, tu Topa yg hmktux ktux max. Hm Topa te nm ymgatux, pu kuxa tu mm kaok Yeyox kopah, ny hi xegng mkuma mg. 49 Ha Topa yg hmktuxax ktux hpxexka xohix tu, 50 py Yoneo xop te Yoneo xexka xop xix n xexka xop pu hmktux, hu: pu, tik kummuk xat, pu mg hptox tu. Kaxy. Ha n xop te Paot putup ng, xix Maname, tu xat, pu mg hptox tu. 51 mg, tu hmnak ha pataxax my, tuk-took, pu hpknn nnny, ny Yoneo xop yg hpkummuk myax ktux. Tu mg, tu mktu mxaha kmn Ikn tu, 52 ha kuxa mm kaok xop kuxa hittup xegng, y Topa Koxuk te kaogh.

14

kmn Ikn tu tihi, tu Topa pet h mnh, tu hmktux max, yy Yoneo yg tikmn xohix xexka, xix Genex yg pukng xop xohix xexka kuxa mm kaok Yeyox kopah. 2 Pa Yoneo yg tik m kuxa mm ohng, tu kuxa mm xop putup ng, hu kummuk ktux pukng xop pu, ny gy. 3 Ha mny punethok h tihi, tu ymg xuxy ktux, tu xuxy te hmmaxn ktux, y hpxee ktux, ha Yeyox te mpok xop yg hmktux putup, hu kaogh, puyy hpxopm kaok xegng, pu tikmn xohix pn. 4 Ha tikmn te hmpepanm, ha yg te: Yoneo xop mn max, kaxy. Ha yg ny te: Hamnah. Py Yeyox yg tik xop mn max, kaxy. 5 Ha pukng xop xix Yoneo xop xi yg xexka xop te mpok xop kummugp-tup, tu mkaxxap xexka h tux putup, ny kix, 6 ha xupak, tu npaha, tu mktu mxaha hpxexka Nikn yg kmen Nixtat tu, xix kmn Nep tu, xix hm ymap tu, 7tu Yeyox yg hmpak maxax ktux.

1Tu

Tu Ikn tu tihi

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT14

270 Tu kmn Nixtat xix kmn Nep tu tihi

Nixtat kopa xip tik m te hpkumep ohng, ha hmyxatamuk xohix h mg ohng, hiax tox h, y ym kaok, 9 tu Paot yg hmktuxax pak, tu kuxa ym kaok hittupmax kopah, ha Paot te pn kaok, tu ny kuxa ym kaok pnh, 10 tu yy kaok, tu: k-nh xihip! Kaxy. Ha yok, tuk-nh xip mkaok, tu mg knmh nmh, tu hpkumep. 11 Ha tikmn te pnh, tu yy kaok, tu hmktux Nikn yyax h, hu: Y topahng te mxaha, tu tikmn mtik yy putuk! Kaxy. 12 Tu Maname pu my xuxetax ny, hu: Yop, xix Paot pu, hu: Mkot, hmktux punethok hah. 13 Ha topahng Yop yg mnex nn, ha topahng pet te kmn kunpa ym, ha mnytut pit nnnh, xix mnnut max, tu hmpepaxex, hu: Nm tik 2 y topahng, ha te mnytut pit kix putup, ny nm topahng 2 pu mhap, ny haxy, ny heyah Nixtat yg tikmn mtik, kaxy. 14 Pa tik ny te mpok xop pu xuktux, ha xupak, hu yy tu topixxax pot, ny kuxa hittup ohng ktux, tu tikmn ha mg, tu yy kaok, tu: 15 hup! Putep mn my putup? Ak mn y Topaah, yk mn tihik, xop putuk, tu hmpak maxax ha xa nnnh, xa nm hpxop m ym h my, ny heyah, xa Topa xegng xax, y hi xegng, nm te hmngny my, xix hahm, xix kng xexka, xix hpxop xohix kopa pip. 16 Hm tikmn xop xohix te hpxopm xohix, ap Topa te kuxyah, pa tux hok pu my, ny yy putat h mg, 17 ha xa nkutnh tehex, xayy hpxop ta nnny pet hah, ny xit, ny kuxa hittup. Kaxy. 18 Ha Paot te Nixtat yg tik xat hok, pu mhap hok yy pu, xix Maname pu, ny heyah. 19 Ha tikit yg Yoneo xop nn, xix Ikn yg xop, tu Nixtat yg tikmn pu hmktux, tu gyh Yeyox yg mpok xop h, ha tikmn te mkaxxap xexka tux punethok, ny Paot putex, ha hm tu nh, tu xok putmng, ha tikmn te Paot hm manit ha mg, tu kmn kotit h xut, tuk-npa mg, tu hmpepaxex, hu: Nmh xok xee, kaxy. 20 Pa kuxa mm kaok xop te yy tu nnh, tu Paot ymap h pip, ha Paot ym, tu yok, tuk-nh xip, tu xupep putpu kmn tu, tu hptup h Maname mtik mg, tu mktu mxaha Nep tu.

8 Ha

Yeyox yg hmpak maxax ktux, ha Nep yg tikmn punethok kuxa mm kaok Yeyox kopah, ha hmktux kux, ha putpu mg, tu mktu mxaha Nixtat tu, tu mg tu mktu mxaha Ikn tu, tu mg, tu mktu mxaha tikit tu. 22 Tu hmktux xee, tu hmymmgh, puy kaog, ny kuxa mmm kaok Yeyox kopah, ha hmktux, hu: Nm xop te Yeyox pu ypkox pip, puxi xyax h tot, h pexkox ha mg. Kaxy.

21Tu

Tu Xit xix tikit ha putpu mg

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

271
23 Ha

AT14,15

Paot te tik pn max xop ymgatux, kuxa mm kaok xop xohix kopa ymgatux, tu xat, pu ny xop pn max, ny tu xeh, ha Topa pu hmktux, hu xit hok h hmktux, tu pn max xop pu: kuxa mm kaok Topa kopah. Py hnh Topa mg, xix pn, xix nm hok! Kaxy. 24 Tu ta mg, Pixit kotit h mg, tu mktu mxaha Pnpit tu. 25 Tu mg, tu mktu mxaha Pehek tu, tu Topa yg hmktuxax ktux, tu mg, tu mktu mxaha Atat tu, tu hpxopmh, tu y kux, 26 tu mpkox h mg, nm te kng ym mg, ha mktu mxaha hpxexka Xit yg kmn tikit tu putpu, ny Topa yg hpxopmax kaok xegng ktux, ny kuxa mm kaok xop pu xuktux. Hm tikit yg kuxa mm kaok xop te Topa tu xak, pu Paot pn max, xix Maname pn max, ha mpok, pu hmpak maxax ktux kmn xohix tu, tu mg tap, tu hpxopmh, tu ta putpu nn xeheh. 27Ha tikit tu mxaha, tu kuxa mm kaok xop xnh, ha nn tu nktu nnh, ha tik te hmktux, tu Topa yg hpxopmax xohix ktux, tu Topa te pukng xop pu yy yg putat yok my ktux, tu pukng kuxa mm kaok Yeyox kopa ktux. 28 Tu mny xohix h nox ti kuxa mm kaok xop mtik tikit kopah.

15

kutgng h Yonex yg tikmn nn, tu nktu mxaha tikit tu, tu ny xop ymmgh, hu: xop y pukng. pu, tik xop ng xax mep ymap, puyy Topa xop kuxa kummuk xit, ny kuxa max tat ynn tu. Myyex yg xatax hittap te xat, yy hm xix hnh, hmyxatamuk xohix punethok h, Yoneo tik xop xohix te my, y kakxop pit h my. Kaxy. 2 Pa Paot xix Maname te: Kaxy hok! mhok! Topa te pukng xop xat ohng, pu yy xax xak. Kaxy. Tu hmktux h ny ynn nm punethok, ha kuxa mm kaok xop te Paot xix Maname ymgatux, tu mpok, xix tikit yg ny xop mpok, pu mg Yenoyann tu, ny Yeyox yg tik xop ykopit, xix tik pn max xop ykopit. 3 Tu ta mg, Penix kotit h mg, xix Xmnit kotit h mg, tu pukng xop te Topa ha mg ktux, ha kuxa mm xop xohix hittup xexka. 4 Ha mktu mxaha Yeyoyann tu, ha kuxa mm kaok xop hittup xexka kamah, xix Yeyox yg mpok xop, xix tik pn max xop, ha Paot te Topa yg hpxopmax ktux, Topa te hpxopm Paot h, xix Maname h, y xuktux. 5 Pa Paniye yg kuxa mm kaok xop tek-nh pip, tu: Topa te xat, pu tik xop ng xax ymap mep. pu, hmpukng yg tik xop xax mep kutgng, nm xop kuxa mm kaok Yeyox kopah, puyy Myyex yg xatax hittap xohix pu ypkox pi. Kaxy. 6 Ha mpok xop, xix tik pn max xop nn, tu nktu nnh, ny hmpe tu pnm. 7 Tu hmktux h ny ynn nm, ha Pet tek-nh xip, tu:

1Hpxip

Tu Kmn Yenoyann xop mtik yykotnnh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT15

272

kxape xop: Hm Topa tek yykutnh xop kopah, xop te ymmg, ha mgkutnh, hmpak maxax ktux hmpukng xop pu, ha pukng xop te hmpak, tu ypkox pip, tu kuxa mm kaok Yeyox kopah. 8 Topa te tikmn xop kuxa ymmg, tu Topa Koxuk nkutnh pukng xop hah, gmg putuk, 9 ha pukng xop te Yoneo yg tikmn mtik yy putuk Topa pu, tu kuxa mm kaok Yeyox kopah, ha Topa te yg hpkummuk myax xaxogh, pu tu kux. 10 Tep tu kuxa mm ohng Topa yg hpxopmax kopah? Myyex yg xatax xohix tox xexka, ymgte yy ymmg hok, ap my ymmgah, xix mnyxop te my hok kamah. Tep tu xop te pukng xop xat, hg mte Myyex yg xatax xohix my hok? Ap maxah nhu. 11 Py ymg xuxy Yeyox te hok h hmmaxnh, tu ymg kuxa kummuk xit, xi pukng xop kuxa kummuk xit kamah, ny ynn tu kuxa max tat, y yy putuk. Ymg xuxy Yeyox te hok h ynn, nm xop kuxa mm kaok nm kopah. Kaxy. 12 Ha tik xop yy ohng, yy Maname yg hmktuxax pak, xix Paot yg, ha Topa te hpxopm xegng, puy pukng xop pn, ha tik mpokax te xuktux, 13 tu hmktux kux, ha Tiak te: kxape xop, gpax: 14 Xnm te xa hmktux, hu: Topa te pukng xop myy xegng, tu hmymmgh hmxap, tu nm xop ymgatux hmpukng xop kopah, ha yyh Topa yg tikmn, kaxy. 15 Hm tik hittap te Topa pupi hmktux kamah, hu: 16-18 Hm, hmyxatamuk xohix h, Topa te hmktux, hu: Hm te mnyxop Namix xexkanh, ha yg tikmn tek xak, ha hnhk nn putup, tu Namix mkputox puxet xexkanp-tup, puy hep xohix xop k xax, ha te nm pukng xop myy xegng, tu ny yy, ny yy xetax my ygn tikmn, kaxy. kux. 19 Ha Tiak te xe hmktux, hu: te pekpaxex. Y max hmpukng xop kuxa mm kaok xop te Yoneo yg xatax my hok, xix mnyxop yg hpxopmax tat hok kamah, ny kuxa mm puxehng Yeyox kopah. 20 pu, ymte tappet kaxmi kuxa mm kaok xop pu, ny tu xat hok, pu m hok topa komut xop xitax, xix xok xop m my mg tup-tex m hok, xix xokxop hep ta m hok, xi ny h xupxet hok. 21 Y nit xap xohix h Yoneo xop te Myyex yg xatax mkupix Topa pet kopah, tu Myyex te hmktux ktux kmn xohix kopah. Y puxi. kux. Kaxy.

mpok xop, xix tik pn max xop, xi kuxa mm kaok xop xohix te Tiak yg hmktuxax pak, tup-tox puxet, hu tik 2 ymgatux, pu Paot xix Maname mtik mg, tu tikit tu mpok, ha tik 2 xetax Yot Maxamax, xix Xinax, ha xape xop tep-tup pax, tu nm pepaxex max. 23 Ha kaxmi kuxa mm kaok xop pu, tu tik h m tappet kutnh, ha tappet tu kaxmi, hu:

22 Ha

Tu tappet tu kaxmi

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

273

AT15,16

Yeyox yg mpok xop xix tik pn max xop te neo, kxape xop pu neo, tikit yg kuxa mm kaok xop, xix Xit yg kuxa mm kaok xop, xix Xinix yg kuxa mm kaok xop pu neo. 24 gmte ny xop yg hmktuxax pak, nm te nnte tihi, tu h mg, tu xat, hu: pu, tik xop xohix yy xax mep kutgng, pu Topa kummuk myax xaxog ynn tu, kaxy. Ha kuxa hittup ohng. Ak mte nm Yoneo tik xop mpokah, ak mn te xatah. 25 Hu hnhk mte xohix te tik 2 ymgatux, pu xa mpok, ha Paot, xix Maname mtik mg. xohix te Paot putup pax, xix Maname, tu nm pepaxex max. 26 Y hi Yeyox tu, y yy xuxy, yy xe yy ygah. Yeyox te xat, pu mg, ha mg, ok pe hi, ok pe xok. 27Hak mte Xinax mpok, xix Yot, ha xa xohix hmymmgptup. 28 Ha Topa Koxuk te xat hmxap, hak-ny tuk mte, hu: 29 m hok topa komut xop xitax, xix xokxop m my mg tup-tex m hok, xix xokxop hep ta m hok, tu ny h xupxet hok. Puxi, y max. Ha kux. Kaxy. 30 Ha ta mg tik xop, tu mktu mxaha tikit tu, ha kuxa mm kaok xop te yy tu nnh, ny mpok yg tappet mkupix, 31 tu mkupix kux, ha kuxa hittup xexka. 32 Ha Yot xix Xinax y Topa pupi hmktux xee, tu xape xop kaogh. 33 mny kutgng h tihi, tu putpu mg, tu mktu mxaha Yenoyann tu. 34 Pa Xinax mgah, tu nox xip tikit tu. 35 Ha Paot xip tikit tu, xix Maname, tu nox tihi, tu hmymmgh, ny Topa yg hmktuxax ktux, ny xop mtik.

mny punethok ng, ha Paot te Maname pu hmktux, hu: pu, ym mg putpu, ny xape xop xohix pn, ny kmn xohix kopa pn, ny Topa yg hmktuxax xe ktux. Kaxy. 37 Ha Maname te Yom Mak mgp-tup, 38 pa Paot tep-tup ng. Hm Yom Mak te nm Pnit tu, tu hpxopm ohng. 39 Ha Paot te hmktux h ny ynn Maname mtik, tu gy, ha Maname gy, tu yy xatat, ha Maname te Yom Mak mgh, tu mg, tu mpkox h mg, nm te kng xexka ym mg, tu mktu mxaha hmyn ym xetax Xip tu. 40 Pa Paot te Xinax yykutnh pu mg, ha ny xop te: Py Topa mtik mg. Kaxy. 41 Ha mg, tu Xit kotit h mg, xix Xinit kotit h mg, tu kuxa mm xop kaogh.

36 Ha

Paot xix Maname te yy xatat

16

mg, tu mktu mxaha kmn Nep tu, xix kmn Nixtat tu, ha tik m xip, xuxetax Tmn, tu kuxa ym kaok Yeyox kopah, tu mg tut Yoneo hex, py tak Genex yg, tu Yoneo xop h pukng. 2 Ha Nixtat tu pip xape xop te Tmn putup pax, xix Ikn yg xop te, 3 ha Paot te mgp-tup yy mtik, hu ny yy xax ymap xak kutgng, ny Yoneo

1Tu

Tmn te Paot mtik mg, xix Xinax

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT16

274

xop gy hok, y xohix te Tmn mg tak y pukng ymmg. 4 Ha ta mg kmn tu, tu Yeyox yg mpok xop, xix Yenoyann yg tik pn max xop pupi hmymmgh, tu xape xop pu hmymmgh, 5 Ha xape xop kuxa mm kaok Yeyox kopah, h xohix ny n mg.

ta mg, tu mktu hpxexka Pinik kotit h mg, xix hpxexka Ganax kotit h mg, ha Topa Koxuk te hmktux xat hok, hu: Ax yg kmn kopa hmktux hok! Kaxy. 7 Ha ta mg, tu mktu mxaha My tu, tu mg putup Mitn tu, pa Yeyox Koxuk te xat hok, pu mg hok. 8 Ap mgah, tu My h yn h mg, tu mktu Tonot tu mxaha. 9 Ha mny h Paot te yy koxuk h hpxexka Mxenn yg tik pnh, hak-nh xip, tu Paot tu xak, hu: M! Mxenn tu n, ny my gmg nynm. Kaxy. 10 Hpxip ohng h Paot koxuk te pn kux, hak mg mg putup Mxenn tu, tu hmpepaxex, hu: Topa tek mg xnh, Yeyox yg hmpak maxax ktux Mxenn yg tikmn pu, kaxy. (Hak mn Nok te kaxmi.)

6 Ha

Tik xop te kmn Tonot ha mg

mg, tu mktu hmyn ym xetax Xmtanax tu mxaha. Hptup hg mg mg, tu mktu mxaha kmn Nyap tu. 12 Tuk mg mg, tu mktu mxaha hpxexka Mxenn yg kmn te mxap Pinio tu, ha yg gohet y hpxexka Hm yg, ha mny punethok hak mg tihi Pinio kopah. 13 Tu nit xap hk mg mg kmn kunpa, tu Topa yg hmktuxax pet xak, ny Topa pu hmktux, h kngkox tu mxaha, hu kng kux tuk mg mm, ha n pip, hak mte n mtik hmktux. 14 Ha kmn Tittit yg n xip, tu topixxax max hmenex, xuxetax Nit, tu Topa xak, tu kuxa te yy Topa keppah, tu Yeyox hmpak maxax pak, ha Topa te kuxa tupmh, yy Paot yg hmktuxax pak, tu ypkox xip, 15 hap-tox pix, xi xape xop pet kopa tihi xop putox pix, ha xak, hu: gkuxa ym kaok Yeyox kopah, yy kpet ha mg, ny nox pi. Kaxy. Hak mg mg Nit pet hah.

11Tuk mg pip Tonot kopah, tuk mg mg mpkox h, kng xexka ym

Tu kmn Pinio tu tihi

kutgng ng, hk mg mg Topa pet hah, ha mm hex te putat h nn, tu ymy pupi hmktux, tu hpxopmax pn hok ktux, tu hmktux h taymak xexka pop, tu tik xop m pu popmh, tu nm tik xop pu hok h hm. 17 Tu Paot pe mg, xik mg pe mg, tu yy kaok, hu: N tik xop te Topa xegng h kmnat, hu xa hmymmgp-tup, ny Topa yg putat h mg. Kaxy. 18 Tu xe hmktux h kaxy, mny xohix h xuktux, ha hmktux kux ohng, yy Paot gy, tu yknm, tu ymy kummuk mng, hu:

16mny

Tu kanet kopa tihi kmn Pinio tu

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

275

AT16

Hm Yeyox te ymy kummuk my tikmn kopah, tu mg pexkox tu, tuk m yy xetax hm, pu ymy kummuk my, hu te xat, hu: pep, ny mm hex pe nm. Kaxy. Ha nm, tu mg xupaha. 19 Pa tik xop ny te mm yg taymak xak, hu gy xexkah, tu Paot mg, xix Xinax, tu xexka xop keppa mgh, ha xexka xop te kmn yg hmnukng tu pip, 20 ha tik xop gy, tu kupex, hu: N tik y Yneo yg xop, tu kmn Pinio yg tikmn gyh, tu hpxopm kummuk ymmgh, 21 ha Hm yg gohet te nm hpxopmax putup ng, tu xat hok, my hok, hak mte Hm yg tikmn. Kaxy. 22 Ha tikmn te yy tu nnh, tup-tox puxet, ny Paot kix, xix Xinax kix, ha kmn yg xexka xop te tik yg topixxax koxip, tu my, tu xat, pu kix mm mng h. 23 Tu kix kakixng, tu kanet ha mgh, tu kanet yg xonat xat, hu: Pn kaok, pu tu xupa hok! Kaxy. 24 Ha hmpak, tu kanet h mtat, tu kopa tigh, tu xex, tu tik kup hy mm kaax tu, ha mg ohng, tu pip. 25 Ha mny kote h Paot xix Xinax te Topa pu hmktux, tuk-tex, ny Topa ktux max, ha kanet kopa pip tikmn te xupak. 26 Hpxip kutgng h hm yy nuhuk nm, ha mptut yg hpkopa mkaxxap nuhut, ha mynnnax te yy xn, ha tikmn te kanet kopa pip, ha hyax koa, nm te kanet kopa xup, ha mxaha. 27Ha kanet yg xonat te yy koxak, tu kanet mynnax pnh, pa yy xn, ha xonat te hmpepaxex, hu: Y xohix npaha! Kaxy. Hu yy putex putup mkax xexka h, 28 pa Paot yy kaok, tu: Yy xuhmy hok! Yg mg xohi pip! Kaxy. 29 Ha ny te: Kuynm paxn. Kaxy. Tu mnh, tu kuxng, tu yy puxuuxnm, tu kopaxux h nh Paot keppah, xix Xinax keppah, 30 tu yok, tuk-nh xip, tu hpkopa my, tu: gny, te putep myax, puyy Topa gkuxa kummuk xit, ny tu gy hok? Kaxy. 31 Ha Paot xix Xinax te: kuxa ym kaok gmg xuxy Yeyox kopah, puxix Topa kuxa kummuk xit, ny ynn tu kuxa max tat, mn, xix xape te pet kopa pip. Kaxy. 32 Ha tik xop te Topa yg hmktuxax ktux kanet yg xonat pu, xix xape xop pu. 33 mny kote h xonat te ny yg kayax pix, ha Paot xix Xinax te xonat putox pix, xi xape xop, nm xop kuxa mm kaok Yeyox kopah. 34 Ha xonat te yy pet ha mgh, tu hpxop pop nn, ha mh, ha xonat kuxa ym kaok Topa kopah, xi xape xop kamah, hu kuxa hittup. 35 Hptup ha ta Hm yg xexka xop te xat, hu: Kanet kopa my tik 2, pu mg, tu nmn. Kaxy. 36 Ha xonat te Paot pu hmktux, hu: Tik xexka xop te my putup, ha npap-tup, hu my, xa kuxa mm. Kaxy.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT16,17
37Pa

276

Paot te: mhok! Kaxy hok! Hm tik tek mg kix kakixng, ha kmn Pinio yg tikmn te pnh. Hak mg ykopit ohng, tuk m yg hpxopmax kopit, okpak mg hpxexka Hm yg tihik, ha kanet kopak mg tigh, y hnh nmn yy xaptop tu! mhok! Ak mg mg putupah. pu, tik xn, pu n, pu ny gmg my kanet kopah, ny hptopak mg mg. Kaxy. 38 Ha xonat xop te Hm yg xexka xop pu hmktux, ha xexka xop kuxng, Paot xix Xinax y hpxexka Hm yg tik hah. 39 Ha nn, tu tik 2 pu hmktux, hu: gy hok tu. te nktu yyhhup hokah. Kaxy. Tu kanet kopa my, tu ta mg, tu kmn kunpa mgh, tu: mg. Kaxy. 40 Ha mg, tu Nit pet ha mg, tu xape xop mnynm, tu mg.

17

tu mktu mxaha kmn Texann tu, ha Yoneo yg Topa pet ym, 2 ha nit xap y Yoneo yg hptup xee, yy nit xap xohix h Paot te Yoneo yg Topa pet ha mg, hu hnh mg, tu nit xap 3 h hmktux h ny kutnh. Kaxy. 4 Ha tik m te: Hamn! Kaxy. Hu Paot xix Xinax mtik yy kotnnh, ha Genex yg pukng xop te Topa xak, xix n xexka xop, tu nm tik mtik yy kotnnh. 5 Pa Yoneo xop te ypkumy, tu tik kummuk ymgatux, nm hm hok xop, tu hpkuteex kummuk pax, ap maxah, tu kmn xohix kopa hpkummugh, tu kmn xohix gyh, tu Paot xak xix Xinax, hu Yaxm pet h mxakux. 6 Py ap tiah, yy Yaxm mg, tu xut yy pet kopah, tu xape xop my kamah, tu kmn yg xexka xop keppa mgh, tu: N tik te hm xexka xohix tu hpkummugh, tu nktu nn kamah, 7 tu Yaxm pet kopa tihi, ha xohix te hpxexka Hm yg Xex putup pax, pa tik xop kummuk te hpkummuk ymmgh, hu: Hm yg Xex tek mg xat ohng. Y Yeyox tek mg xat xegng! Kaxy. 8 Ha Texann yg tikmn te hmpak, xix kmn yg xexka xop, hu gy, 9 tu taymak xak Yaxm tu hmxap, xi ny xop tu, puyy Paot xix Xinax my, puyy kmn Texann nm. Ha pago, tu npaha.

1Tu ta mg, kmn ppip kotit h mg, xix kmn Aponn kotit h mg,

Tu kmn Texann tu tihi

moktu mxaha kmn Menet tu, tu Yoneo yg Topa pet h mxakux. 11 Ha Menet yg Yoneo xop te hmyok my, pa Texann yg xop te hpkohe my. Y Menet yg tikmn te Topa yg tappet mkupix nm, puyy Paot yg hmktux kopit, ny hmymmg, ny hpxee ymmg. 12 H Menet yg tikmn

10Ha mny h kuxa mm kaok xop te Paot xix Xinax mgh, tu mg tu

Tu kmn Menet tu tihi

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

277

AT17

13Ha Paot te hmpak maxax ktux, ha Texann yg Yoneo xop te hmpak,

punethok kuxa mm kaok Yeyox kopah, xix Genex yg n xexka xop, xix tik xop.

hu gy, tu nn, tu nktu tikmn gyh. 14 Ha xape xop te Paot xut, tu: Mg, mg, pu p-tex hok! Kaxy. Ha mg, kng xexka ha mg, py Xinax nox xip, xix Tmn, tu Menet kopa tihi. 15 Ha nm xape xop te Paot mgh kmn xexka Atn tu, tu putpu mg Menet tu, tu Paot pupi hmktux, ny Xinax xn, xix Tmn, pu kmn Atn tu mg mkaok.

Paot te Atn tu tik 2 hip, tu kmn xexka pnh, tu topahng komut pnh, ha nm komut ym h my, ny heyah, ha kmn nxip nm hpxop h, yy Paot kuxa hittup ohng. 17 Tu mg Yoneo yg Topa pet hah, ny Yoneo xop mtik hmktux h ny ynn nm, xix nm xop te Topa xak xop mtik hmktux h ny ynn. Tu npet ha mg kamah, ha mny xohix h hmktux h ny ynn Atn yg tikmn mtik. 18 Tu hmktux, tu hmymmgax xop xetax Epikoneo xop mtik hmktux, xix Extox xop mtik hmktux h ny ynn, ha yg te ykopit, hu: Ky te hmktux punethok. Putep mn ktux putup? Kaxy. Ha yg ny te ynn, hu: Tute topahng pukng ktux. Kaxy. Ha Paot te Yeyox ktux, tu Yeyox putpu hi ktux. 19 Ha tik xop te hmymmg te Paot ym mg, tu Axenop yg hmymmg xop ha mgh, pu hmktuxax pax, tu ykopit, hu: koneo xop mtik hmktux, xix Extox xop mtik hmktux h ny ynn, ha yg te ykopit, hu: Ky te hmktux punethok. Putep mn ktux putup? Kaxy. Ha yg ny te Ok hmymmgax tup nh xate hmymmgh? 20 pu, yy, tu hmymmgax pukng ktux, ny gm ymmg. Kaxy. 21 Y Atn yg tikmn hm hok, xix pukng xop te kmn kopa tihi hm ohng, pa hmpak pax, ny tu xe xuktux, tu mny xohix h hmpak tup pak, xi xe xuktux. 22 Ha Paot te hmktux, ha Anenop xop te Paot xakot, ha Paot te: Atn yg tikmn: xop te g topahng komut xop xohix xak. 23 te hpkumep, tu topahng komut punethok pnh, nm my ny heyah, ha te topahng yg mmpe pnh, ha tikmn te topahng pu hpxop m hm, tu mmpe ym xix, ha tik m te mmpe ym kaxmi, hu: Nh topa pukng pu, kaxy. te xa nm pukng ktux putup. 24 Topa xegng te hm xexka my, xix hpxop xohix my, hu pexkox xix hahm xat. A pet my xakah tikmn ym h. Y mptut kopa ti ohng. xexka xegng Topah. 25 Tu hpxop m xak ohng, y hpxop xohix my, ny tikmn pu xit xut popmh, xi hiax, xix hpxop xohix y hok popmh. 26 Tu tik puxet my hmxap, tu nm h my tikmn xohix, xi hep xohix, pu

16 Ha

Tu kmn Atn tu xip

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT17,18

278

yg hm tu ti, ha Topa te tikmn pu hm m h xakuxax xat, xix hm m h xakixax xat, tu pipax m xat, pu mg hpxexka pu kopa ti. 27Puyy tikmn Topa xax, ny xipi, py tikmn yka h Topa xip. 28 Hm gn tik te hmymmg te kaxmi, hu: Topa h ymte xit xut, xix ymg mg, xix ymg tihi, kaxy. Ha ny te: Ym Topa h kutok xee, kaxy. 29 Hamn, ym Topa h kutok, hu hmpepaxex hok, hu: Topa te pipkup ynm putuk, kaxy. Xix hmpepaxex hok, hu: Topa te mkaxxap putuk, kaxy. mhok. Tik m te Topa xee my ohng. 30 Hm tikmn te hmymmgah, ha Topa te ntot, pa nmh Topa te xat, xa yyhhup, tu hpkummuk my kux, pu Topa xop yg hpkummuk myax xaxog, pu tu kux. 31 Y Topa pa te hmymmg, tu hptup puxet yykutnh, h tute hep xop xohix yg hpxopmax kopit putup, tu tik te hmyok my h kopit putup, tu Yeyox yykutnh, pu tu kopit, ha putpu nm hnnh, ny tikmn xohix pu hmymmg. Kaxy. 32 Ha tikmn te xupak, ha yg te: Putep te hmktux? xok, tu putpu hi? Kaxy. Tu yxix kummuk. Ha yg ny te: Y max. Hptup m ny h xe xa pak putup. Kaxy. 33 Ha Paot mg, 34 py tik m kuxa mm kaok, xohix te: Axenop yg Niony, xix n Nm, xi ny xop kuxa mm kaok.

18

Paot te Atn tu xip, tu ta mg, tu mktu xupep kmn Konn tu. Pn yg Yoneo xip, xetax Ak, xi xetut Pinixit, tu hpxexka Itat tu tihi, tu hpxip kutgng nn. Hm hpxexka Hm yg tik te tikmn xatax Kanao Xex te Yoneo xop nmh, ha hnh Paot mg Ak hah, xi xetut hah. 3 Ha Paot xix Ak te ymgkox xexka my h hm, tu topixxax kaok h my, tu nmnex, tu taymak pop, ha Paot te Ak mtik tihi. 4 Ha nit xap xohix h Paot mg Yoneo yg Topa pet hah, tu hmktux h ny ynn nm Yoneo xop mtik, xix Genex yg xop mtik hmktux, ny hmymmg. 5 Ha Xinax xix Tmn te Mxenn tu tihi, tu nn, tu nktu mxaha Konn tu, h Paot te hmktux Yoneo xop pu, hu: Yeyox y Kunnix, y Topa te yykutnh. Kaxy. 6 Pa tikmn tep-tup ng, tu ypkox ohng, tu mng, tu Yeyox ktux kummuk, yy Paot te yy yg topixxax kutook, tu: Topa te g hpxopmax kopit putup, ny hpkummuk myax h ynn. Kaxy. Tu xe hmktux, hu: Xate Topa yg putat yok max putup ng. Ak yy kuxopah, huk mg Yoneo xop h pukng xop hah. Kaxy. 7 Tu mg Tix Yox pet hah, ha Topa xak, tu kuxa te yy Topa keppah, y yy pet te Yoneo yg Topa pet yka ym. 8 Ha Kinix te Topa pet yg xop xat,
2 Ha

1Ha

Tu kmn Konn tu tihi

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

279

AT18

tu kuxa ym kaok Yeyox kopah, xi xape xop kamah, ha Konn yg tikmn punethok te Paot yg hmktuxax pak, tu kuxa mm kaok, hap-tox pix. 9 Ha mny koxtap h Yeyox te Paot pu hmktux, ha Paot te yy koxuk h xupak, yy: kuxng hok, xix yy xaptop hok. 10 Y mtik ktihi, tu pnng xip, pu tik m my hok. Y ygn tikmn punethok pip n kmn tu. Kaxy. 11 Ha xip hmyxatamuk puxet xi xahi, tu Topa yg hmktuxax ymmgh Konn yg tikmn pu. 12 Ha Gat te hpxexka Genex yg tikmn xat, ha Yoneo xop te yy tu nnh, ny Paot kupeh, tu mg, tu mgh kmn yg xexka xop keppah, nm xop pa te hmymmg keppah, puy ykopit. 13 Ha kupex, hu: Ky te Topa xakax ymmgh tikmn pu, py tik te ymg xat te xat hok, ky te hmymmg kummuk hah. Kaxy. 14 Ha Paot te ykox xix, yy putup tu, py Gat te hmktux Yoneo xop pu, hu: Ny. Ok pe ky tep-tex, ok pe n xupxet, kopxi kopit, 15 py xop yyax te ymmgah, xix g xatax pukng te kama ymmgah, xi xuxetax m te ymmgah. Ak kopit putupah te. Kaxy. 16 Tu papuk hpxupmh, ha mg, tu gy. 17 Ha xohix te Topa pet xop xatax Xox mg, tu kix Gat keppah, py Gat te pn hok, tu npe mkep, tu npe mkut.

mny xohix ng, h Paot te mpkox h mg, nm te kng ym mg, ha mktu xupep hpxexka Xit tu, ha Pinixit xix Ak te nmtik mg, tu mktu mxaha kmn Xnkenex tu, ha Paot te xe mep, tu xut xok nm, Topa pu hmktux xex tu. 19 Tu mg, tu mktu mxaha kmn Ep tu, tu Pinixit xix Ak nm, tu mg Yoneo yg Topa pet hah, tu hmktux h ny ynn Yoneo xop mtik. 20 Tu mg putup, pa Yoneo xop te: Ny! mg hok! Kaxy. 21 Py mg putup, hu: Topa tek putup, kopxix putpu hk n. Kaxy. Tu mpkox h mg. 22 tu mktu xupep kmn Xeyanet tu, ha mg kuxa mm kaok xop hah, tu mg, tu mktu mxaha tikit tu, 23 tu mny punethok h tihi, tu mg, tu hpxexka Ganax kotit h mg, xix Pinik kotit h mg, tu kuxa mm kaok xop kaogh.

18 Ha

Tu kmn tikit tu putpu mg

kmn xexka Anexnit yg Yoneo pit nn kmn Ep tu, xuxetax Apot, tute Topa yg hmktuxax ktux max, tu Topa yg tappet hittap ymmg xee. 25 Tu Topa yg putat ymmg, tu hittup, tu Yeyox ktux, tu Topa yg hmymmgax ymmgh, pa Yom puxet yg putox pixax

24Ha

Apot te kmn Ep tu xip

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT18,19

280

ymmg, tup-tox pixax ny ymmgah, p-tox pix ny Yeyox y yy xuxy ktux ymmgah. 26 Tu hmktux, tu ypkutuk ohng Yoneo yg Topa pet kopah, ha Pinixit xix Ak te xupak, tu yy pet ha mgh, ny Topa yg putat ymmg xee. 27Ha Apot te hpxexka Genex tu mg putup, ha Ep yg kuxa mm kaok xop te mnynm, tu tappet kaxmi Genex yg kuxa mm kaok xop pu, puy n nnnm yy ny putuk. Ha mg, tu mktu xupep Genex tu, tu nm xop mnynm punethok ynn tu, tu hmymmgh, tu kaok, tu ny xop kaogh, ha Topa te hmmaxnh. 28 Ha Yoneo xop mtik hmktux h ny ynn nm, tu Topa yg tappet h Yeyox y Kunnix ktux, tu Topa te nm yykutnh ktux, ha Yoneo xop te yy, tu yy ohng.

19

te Konn tu xip, h Paot ynpa nn kmn xohix yktix ym pip tu, tu nktu xupep Ep tu, tu kuxa mm xop pipihi, 2 tu ykopit, hu: Ok Topa Koxuk te kuxa kaogh, h kuxa mm kaok tap Yeyox kopah? Kaxy. Ha ny te: Topa Koxuk m? Ak mte ymmgah. Kaxy. 3 Ha Paot te: p-tox pixax te xy? Kaxy. Ha ny te: Yom yg putox piax. Kaxy. 4 Ha Paot te: Yom tep-tox pix, xa yyhhup, ny hpkummuk my kux, xa kuxa mm kaok Yeyox kopah, nm te Yom pe nn. Kaxy. 5 Ha xupak, hap-tox pix, h Yeyox y yy xuxy ktux. 6 Ha Paot tep-tox ym ym xex, ha Topa Koxuk te nm xop ha yxohoh, ha yyax pukng xohix h hmktux, tu Topa yg hmktuxax ktux. 7Ha tik xohix yaomi mg te 12. 8 Ha Paot mg Yoneo yg Topa pet hah, tu myn nuk 3 h hmktux h ny ynn tikmn mtik, ny Topa te yy yg tikmn xat ktux. 9 Pa tikmn ypkox pip ohng, tu kuxa mm ohng Yeyox kopah, tu Topa yg putat ktux kummuk tikmn ny pu, yy Paot mg, tu kuxa mm kaok xop mgh, tu mny xohix h Tinn yg tappet myax pet kopa hmymmgh. 10 Hmyxatamuk 2 h hmymmgh, ha hpxexka Ax yg tikmn xohix te Topa yg hmktuxax pak, Yoneo xop te xupak, xi pukng xop.

1Apot

Paot te Ep tu xip

Topa te hpxopm kaok xegng, tu Paot kaogh, pu hpxopm. 12 Ha nm tikmn te Paot yg topixxax yg pop, tu pakut xop pu popmh, ha hmpakutax te pakut xop tu xupepmh, ha hittup, xix ymy kummuk xop tu xupepmh kamah. 13-14 Ha Yoneo

11Ha

Xep kutok put te 7

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

281

AT19

yg takny xop te 7 pip, tu Yoneo yg mnex xop xatax Xep kutok, tu hpkumep pax, ny ymy kummuk xupepm, tu Yeyox xetax ymmg, h hmpepaxex, hu: Yeyox xetax y kaok. Apu, ymy kummuk tikmn kopa xut Yeyox xetax ktux h, kaxy. Hu ymy tu xat, hu: te xat, Yeyox xetax h, y Paot te nm ktux. Pu pep xa mg. Kaxy. 15 Py ymy kummuk te: Yeyox te ymmg, xix Paot ymmg, pa m xop? te ymmgah. Yeyox te xop pu yy xetax hm ohng. Kaxy. 16 Ha tik nm ymy kummuk kopa xip te yok mkaok, tu nm takny xop te 7 kix kakixng, yy kayax taha, tu xax top h mptut tu npaha. 17 Ha Ep yg tikmn xohic te ymmg, Yoneo xop xix Genex yg xop te ymmg, tu kuxng, tu Yeyox xetax kaok ktux, tu kuxa te yy. 18 Ha tikmn punethok kuxa mm kaok Yeyox kopah, tu nn, ha nm te hm mhm, tu hnh yyhhup, tu yy yg hpkummuk myax ktux, ny tu my kux. 19 Tu mm xop yg tappet xax xohix popnn, tu kuxap kopa mpok, ha mxut, ha tikmn xohix te pnh, ha tappet xax xohix yg taymak te 50.000. 20 Y kaxy h tikmn te Topa yg hmktuxax pak, tu xe hmktux hptox tu, ha tikmn punethok kuxa mm kaok, tu ypkox pip.

hpxip kutgng h Paot mg putup Yenoyann tu, Mxenn kotit h mg putup, xix hpxexka Akax kotit h mg putup, tu hmktux, hu: Yenoyann tuk mg, ny my tu pep, tuk-ny tu te Hm pnptup kamah. Kaxy. 22 Tu Timn xix Enax mpok hpxexka Mxenn tu, tu hpxip kutgng h Hm yg hpxexka Ax tu tihi. 23 Ha Ep yg tikmn te Topa yg putat tu gy, 24 ha tik m xetax Nemn, tu topahng hex Nim komut my, xi pet komut my, pu heyeh, tu pipkup ynm ponnok h my, tu taymak xexka pop. 25 Tu tik te topahng komut my xop xnh, ha yy tu nnh, ha Nemn te: Tik xop: Ymg hm, ny taymak xexka pop, xop te ymmg. 26 Pa Paot te hmktux, ha tikmn xohix te hmpak, ha hmktux, hu: Tik te ym h my nm topahng komut. Ap Topa xeeah, y hpxop mmax, yy hpxop te mmax nm, kaxy. Ha tikmn punethok ypkox pip, hu topahng komut xop hmenex putupah. 27 Hak kuxng, pu tikmn topahng a pop putup hok, xix Nin pet a putup hok, xix topahng hex Nin mn putup hok, h hpxexka Ax xohix te nm pu heyah, xix hpxexka ny xohix te. Yy ymte taymak xak. Kaxy. 28 Ha xupak, tu gy xexkah, tu yy kaok, hu: Ep yg Nin xexka xegng! Kaxy. 29 Ha tikmn xohix te hmktux punethok kmn xohix kopah, hu hmpak ohng, tu yy tu nnh mptut xexka kopah, tixmn yg yy

21Ha

Nemn te Ep yg tikmn gyh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT19,20

282

tu nnax pet kopah, ha Mxenn yg tik 2 tihi. Y Paot mtik hpkumep, ha tikmn gy, tu nm tik 2 mgh tikmn yg yy tu nnax pet hah, 30 ha Paot mg putup, ny tikmn pu hmktux, pa kuxa mm kaok xop te tux hok, pu mg hok. 31 Ha Ax yg xexka xop te Paot h xape, tu xak, hu: Tikmn yg yy tu nnax pet ha mg hok pu gyxop pen hok! Kaxy. 32 Ha tikmn yy kaok, tu hmktux punethok, hu hmpak ohng, tu tep tu yy tu nnh ymmg ohng. 33 Ha Yoneo xop te Topa pet xop xatax Anexn xut, tu kopa mgh, pu hmktux tikmn pu, ha Anexn ym xix, hmktux putup tu, pu Ep yg tikmn gy hok Yoneo xop tu. 34 Pa tikmn te Anexn y Yoneo ymmg, tu yy kaok, tu xe yy xexka, tu xe yy, tu ynmn xupepax puxet putuk, tu ot 2 h te: Ep yg Nin y xexka xegng. Kaxy. 35 Ha kmn yg kaxmiax te: hup, hup! Kaxy. Tu xe xuktux, hu: Ep yg tikmn: m te kmn Ep ymmg hok? Y xohix te ymmg, ha Ep te topahng hex Nin pet xexka xix, tu topa xap xix, nm te pexkox tu nh, y xohix te ymmg, 36 y ymmg tap, yy hup, ny hpkummuk my hok. 37Xate tik 2 nnnh, ha ap kummukah, tu topa hex Nin ktux kummuk ohng, tu topa hex Nin yg hpxop m h xupxet ohng. 38 Nemn te hmktux m putup, xix yy xop te, puxix tik pa te hmymmg tu xax, puy kopit, yy mg, ny tik m kupeh. 39 Pe hpxopmax ny kopit putup, puxix tikmn xohix kopit. 40 te koitah, pa te gohet yg hmpepaxex ypkutuk, pax pu: Ep yg tikmn yykix kakixng, kaxy, puxix xonat xop npok Ep tu, puyk ykopit, tep tu gy nm. Py ap ymmgah te. Kaxy. 41 Tu hmktux, tu: Mg. Kaxy. Ha mg.

20

gmg. Kaxy. Tu ta mg hpxexka Mxenn tu. 2 Tu hm xohix kotit h hpkumep, tu hmktux h kuxa mm kaok xop kaogh, tu mg tu mktu hpxexka Genex tu xupep. 3 Tu xip myn nuk 3 h, ha mg, ha Yoneo xop tep-tex putup, ha mpkox te kng ym mg h mnh, ny hpxexka Xit kotit h mg, tu Mxenn tu putpu nn putup. 4 Ha Paot mtik nn kmn Menet yg Pihoktok Xopat, xix kmn Texann yg nixtah, xi yg Xegn, xix kmn Nep yg Gax, xi yg Tmn, xix hpxexka Ax yg Tikik, xi yg Tonop, 5 tu Paot keppa mg, hak mn Nok te kaxmi, hak mte Paot hip kmn Tonot tu. 6 Ha Yoneo xop yg muk xexka xetax pm tokatok hok kux, hak mg pip Pinio tu, tu

1Ha Paot te kuxa mm kaok xop xnh, tu hmktux h kogh, tu:

Paot te Mxenn tu xip, xix Genex tu xip

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

283

AT20

mpkox hk mg mg, tu kng ym mg, ha mny te 5 ng, hk mg mg tu mktu mxaha Tonot tu, ha ny xop mtik yy tu nnh, tu pip mny te 7 h.
7Tu yenomy hk mg yy tu nnh, tu pm koxip, ny m, ny Yeyox y

Paot te Tonot tu xip

ymg pupi xok pekpaxeh, ha Paot mg putup hptup h, hu hmktux tox, tu mny kote h hmktux, tu kux ohng. 8 Ha kuynm tatax punethok te mptut ny ym mgax kopa pip, hak mg yy tu nnh, 9 ha tik xiptap Ettik xip, tu mptut tox yy ym mgax 3 kopa xip, tu yann kox ym ym, ha kmm tep-tex, ha myn, Paot yg hmktux tox hah, ha hm tu nh, tu xok. 10 Ha Paot te mptut ym tu yxohoh, tu Ettik mg, tu ny xop pu hmktux, hu: Kuxng hok! Y koxuk te kopa xip, y hi! Kaxy. 11 Tu xe pepi mg, tu pm koxip, tu mh, ny Yeyox pepaxeh, tu hmktux ymg xape xop mtik, ha xokakkak xataha, h hmktux kux, tu mg. 12 Ha Ettik hi, yy tikmn kuxa hittup xexka, tu yy pet ha mg.

mn Nok te xe kaxmi, tuk mg mg mpkox h, tu mg, tu mxaha hmyn ym Axox tu, tu Paot hip, h Paot te hm tu y mg. 14 Tu xupep, gmte ta tu yy tu nnh, hak mg mg, tu mktu mxaha kmn Mtinn tu. 15 Tuk mg mg mpkox h, tu Kiox h yn, tu hptup ny kmn Xmy tu mxaha, tuk mg mg, tu mktu mxaha kmn Mnet tu. 16 Ha Paot mg putup ng kmn Ep tu, ny mg mkaok, ny kmn Yenoyann tu mxn, ny Yoneo yg muk xexka Ptekot my.

13Hak

Tu Mnet ha mg

kmn Mnet tu xip, tu Ep yg tik pn max xop xnh, 18 ha nn, ha Paot te: Hmg nn Ax tu hmxap, ha xatek ymmg, tu ygn hpxopmax ymmg kamah, h hmyaxatamuk xohix hk xip xop mtik. 19 Tu hpxopmh Topa tu, tuk kutgng, tuk kuxa hittup ohng, y Yoneo xop tek kummugh. 20 Ha xa hmktux xee, tu Topa yg hmktuxax xohix ktux, tu xaxok ohng, tu xa hmymmgh, ny kaog, ny mnynm, ha tikmn tek xupak, h te kmn kotit h xa hmymmgh, xix mptut xohix kopa hmymmgh kamah. 21 Tu xa hmktux xee, tu Yoneo yg tikmn pu hmktux, xix Genex yg tikmn pu hmktux, tu Topa pu yyhhup ktux, tu g hpkummuk my kux ktux, tu kuxa mm kaok Yeyox kopa ktux. 22 Y hnh gpax: gmg Yenoyann tu, ha Topa Koxuk tek xat, ha nm puk ypkox xip, tu a hmymmgah, ok pek hip-tup, ok pek xok putup, 23 py Topa Koxuk te hmktux kmn xohix tu, hu: Kanet kopa xix putup, xix xy putup, kaxy. 24 Pa ak kuxngah, a yy mn tuk hiah, py Topa tuk hi. Ok pek hi, y mx, pek xok, y max, yy yy yg

17Tu

Paot te hmktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT20,21

284

hpxopmax kux. Yeyox tek yykutnh, yy Yeyox yg hmpak maxax ktux, hate hpxpmh, y Topa te hep xop xohix pu hmmaxnh. 25 Hm te Topa te yy yg tikmn xat ktux, tu nktu xop pu hmktux, tu hnh hmymmg: Y xop tek m pnp-tupah xeheh. 26-27 gpax: te xa hpxee ktux, te xop pu hmktux, tu Topa yg hmktuxax xohix ktux, tu Topa yg hmktux m xaxok ohng. Tik m ypkox hok, puxix yy yg hpkummuk myax tat. 28 Pn kaok! Topa Koxuk te xat, pu kuxa mm kaok xop pn max, ny kaog; Y Topaktok xok nm pupi, tu yy hep ta nnh, ny nm xop kuxa tupm. 29 gmg, ha nm kopa pip putup, kokex gy nm putuk, tu nn putup, ny kuxa mm kaok xop kix xop kopah. Kokex gy te kahnn kix, h kaxy nm gy xop te kuxa mm kaok xop kix putup. 30 Ha tik kummuk te xop kopa pip putup, tu hmktux h mmp-tup, ha kuxa mm kaok xop mgp-tup, pu Topa yg putat xax. 31 g pa mxip! Pn max! xaxok hok! Hmyxatamuk tikoyuk h te xa hmymmgh, ok pe mny tox h, ok pe hptup tox h, te xohix ymmgh, tuk potaha, p-tup pax tu. 32 Y hnh te: xop y Yeyox yg tikmn. Py Topa pn max, xix n mtik ti, xix xa hmymmg, xix xex, xix xa hmmaxn, xix xa pexkox yg hpxop popm yy yg tikmn mtik. 33 Ak xupkumyah, tuk ny yg hpxop putup ohng, tuk ny yg taymak ypkumy ohng, tuk ny yg topixxax ypkumy ohng. 34 mhok. ghm punethok, ny taymak pop, ny hpxop m pop, ny m, tu ny xop pu popmh, 35 ny xa hmymmg ghmax h, xayy nm hpxop m pip hok xop pu hm, xi pakut xop pu hm, ny Yeyox yg hmktuxax xutig, hu: Tikmn te hpxop m pa, puxi kuxa hittup kutgng, pa tikmn te hpxop m hm, puxi kuxa hittup xexka, kaxy. kux. 36 Tu hmktux kux, tu kopaxux h xip, tu Topa pu hmktux ny xop mtik. 37 Ha potaha, tu yy kep h mg. 38 Y kuxa te Paot xak, hmktuxax hah. Y xuktux, hu: A xe xatek m pnp-tupah, kaxy. Ha mgh mpkox hah.

mg mg mpkox h, tu kng xexka xak, mpkox te kng ym mg h xak, tuk mg mg tu mktu hmyn ym Kox tu mxaha, tu hptup ny ha tak mg tu mktu mxaha hmyn ym Honex tu, tu xek mg mg, tu mktu kmn Paat tuk mg mxaha. 2 Ha mpkox ny mg Penix tu, hak mte xipihi, tu nm mpkox hk mg mg, 3 tu hmyn ym Xip pnh, tu pxax ha mg, tu mktu mxaha hpxexka Xit tu, tu kng h mg, tu mktu mxaha kmn Tinok tu, pu mpkox hpxop popax xupepmh kmn Tinok tu, 4 ha kuxa mm kaok xop pipihi, tu mny xohix te 7 h nox pip kuxa mm kaok xop mtik, ha Topa Koxuk te Paot xyax ymmgh kuxa mm kaok xop pu, yy: Yenoyann tu mg hok! kaxy. 5 Pa xemn ng, hk mg mg, ha ny xop tek mg mgh

21

1Hak

Paot te Yenoyann ha mg

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

285

AT21

kmn kunpa, xi xetut xop te, xix kakxop te, hak mg kopaxux h pip, tu Topa pu hmktux hpkux tu, 6 tu yy kep mg, xix yy hax, tu neo, ny mg, hak mg mg mpkox h, pa ny xop te putpu mg yy pet hah. 7 gmg pip kmn Tinok tu, tu mktu mxaha kmn Tonmy tu, tu kuxa mm xop yg xape xop pnh, tu nox pip mny tox h. 8 Hptup hk mg mg, tu mktu mxaha kmn Xeyanet tu, tu Pinip pet tu nox pip. Pinip te hmpak max ktux pax. Hm kuxa mm kaok xop te tik te 7 ymgatux, pu hpxop xitax popm, ny hok xop pu popm, tu Pinip yykutnh kamah. 9 Ha Pinip kutok hex te 4, ap yytaah, xohix y Topa pupi hmktux. 10 Hak mg nox pip Pinip pet kopah, ih tik te Topa pupi hmktux nn, xuxetax Ag, tu Yonex tu xip, 11 tu nn, tu nktu xupep Xeyanet tu, tu Paot yg ny hyax paha, tu n yy ym ky, xi kup ky, tu: Topa Koxuk te hmktux, hu: H kaxy Yenoyann yg Yoneo gy xop te Paot ky putup, ny pukng xop ha mg, kaxy. 12 Ha xupak, ha tikmn xik mte Paot tu xak, hu: Yenoyann tu mg hok! Kaxy. 13 Ha Paot te: xop tep-tep mn my? Tep tu potaha, tuk kuxa xygh? Ak kuxngah. Ok pe kanet kopak xip, ok pek xok Yenoyann tu, te Yeyox tu hpxopmh, ny Yeyox xetax ktux max. Kaxy. 14 Tu hmktux kux, hak mte hup, tu: Py Topa yy putupax my. Kaxy. 15 Tuk mg mg, tu yy yg hpxop pop, tu xuk, ny Yenoyann tu mg. 16 Ha kmn Xeyanet yg kuxa mm kaok xop m gmg mtik mg, tuk mg mgh hmyn ym Xip yg Mnn hah, ha kuxa ym kaok tap, hmyxatamuk xohix h ym, ha pet kopak nox pip.

pnh, tu kuxa hittup. 18 Hptup hk mg mg Tiak pet hah, ha Paot tek mg mtik mg, ha tik pnmax xop xohi pip. 19 Ha Paot te neo, tu Topa te hpxopm max xohix ktux, tu Paot kaogh pu hpxopmax hmpukng xop kopa ktux. 20 Ha xupak, tu kuxa hittup xexka, tu Topa ktux max, tu Paot pu hmktux, hu: gny: Yoneo xop punethok kuxa mm kaok Yeyox kopah, ha xate ymmg, ha Myyex yg xatax xohix pu ypkox pip kamah, ny myng my. 21 Ha tikmn te mn ktux, tu kupex, hu: Paot te Yoneo xop ymmg kummuk, tu nm xop te hmpukng kopa pip pu hmymmgh, hu: pu, Myyex yg xatax nm, tuk-tok pit ng xax ymap mep hok, tu mnyxop yg hpxopmax hittap tat hok kamah, kaxy. Py tikmn te koit. 22 Putep mn my? nn, ha xohix te hmymmg putup. 23 Ny, gpax, ny my: Nnte pip tik te 4, nm tik te Topa pu hmktux xex. 24 mg, tu nm tik mgh, tu tik xemepax h pago, pu Yoneo yg tikmn xohix pn, ny ypkox xip

17Tuk mg mg, tu mktu mxaha kmn Yenoyann tu, ha ny xop tek mg

Paot te Tiak pnh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT21

286

Myyex yg xatax pu ymmg. 25 Yk mte pukng xop pu tappet kaxmi, tu xat, pu topa komut xop xitax m hok, xix xokxop hep ta m hok, xix xokxop m my mg tup-tex m hok, xi ny h xupxpet hok. Kaxy. 26 Yy Paot mg, tu tik te 4 mgh, tu hptup ny h yy pix tik te 4 mtik, tu Myyex yg xatax pu ypkox xip, tu my, tu tik te Topa pet xexka xop xatax pu xuktux, tu mny m pixax kux putup ymmgh, ha mny te 7 mnp-tup, h yy pix kux putup. Ha Paot te xokxop m putex putup, ny Topa pu mhap, ny tu hxy.

xemn puxet h ng putup, ha Paot te Yoneo yg Topa pet xexka kopa xip, h Ax yg Yoneo xop te pnh, tu Yoneo yg tikmn gyh, tu hmktux h nktu xohix gyh, tu Paot mg, 28 tu: Iyaet yg tihik, m! N tik te hmymmg kummuk hpxexka xohix tu, pu Myyex yg xatax xaxog, tu Topa pet xexka ktux kummuk, tu Genex yg pukng xop nnnh, pu Topa xipax yyhp-tup-tyng. Kaxy. 29 Hm Yoneo yg tikmn te Paot pnh kmn kopah, ha Ep yg tik pukng xetax Tonop mgh, ha hmpepaxex, hu: Paot te mgh Topa pet xexka kopa kamah, kaxy. Py mgah. 30 Ha nm tikmn xohix gy, tu yy tu nnh mkaok, tu Paot mg, tu Topa pet xexka kopa xut, tu yykumy hptopah, ha hpxip ohng Topa pet xexka mynnn. 31 Ha tikmn te Paot putex putup, ha tik m te xonat yg Kononeo pu hmktux, hu: Yenoyann yg tikmn xohix gy nm! Kaxy. 32 Ha xonat xop yg Kononeo te xonat xop xat, xix kapitm xop, ha nn makok, ha Yoneo yg tikmn te pnh, hu Paot kix kux. 33 Ha Kononeo te Paot mg, tu xut gy xop kopah, tu pipkup mg xap h hy, tu ykopit, hu: m nh? Kaxy. Tu xe: Putep mn my? Kaxy. 34 Ha nm tikmn gy te hmktux h ynn, yy Kononeo te hmpak ohng, hu xat, hu: Ky mg xonat pet kaok hah. Kaxy. 35 Ha mgh mptut mpkun tu, pa nm tikmn tep-tex putmng, yy xonat xop te Paot pupi tu pepi xup, tu mptut h mxakux. 36 Ha Yoneo yg tikmn xohix te pe mg, tu yy kaok, tu: p-tex! p-tex! Kaxy.

27Ha

Yoneo gy xop te Paot mg

37 Ha xonat pet ha mgh, h Paot te: Ok xatek tux hok hmktux? Kaxy. 38 Ha Kononeo te:

Paot te yy pupi hmktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

287

AT21,22

Xate Genex yyax ymmg. Ok mn y Eyit yg tihik, nm te tik te 4.000 mgh hm panip tu, ny gohet mtik yykix? Kaxy. 39 Ha Paot te: Ak mnah. Yk mn Tax yg Yoneo, tu hpxexka Xinit tuk nh, ha Tax mn kmn xexka hokah. Ok xatek tux hok, te hmktux tikmn pu? Kaxy. 40 Ha Kononeo te: pu, yy. Kaxy. Ha Paot te mpkun ym xip, h ym xix, pu tikmn yy hok, ha Paot te hmktux tikmn pu, Yoneo xop yy yyax h hmktux, hu: 1 ny mnm xop, xi tak mnom xop, gpax te hmktux. Kaxy. 2 Ha Yoneo yg tikmn te yy yyax pak, tu: Ny, hup, ny y hok. Kaxy. Tu yy ohng, ha Paot te: 3 gmn Yoneo, tu kmn Tax yg tihik, tu hpxexka Xinit tuk nh, pa kmn Yenoyann kopak tittap, ha hmymmgax Gmniet te hmymmgh, tu mnyxop hittap yg hpxopmax xohix hmymmgh, ha te Topa xak xop xohix putuk, tu xatax my myng. 4 Hmg gy, tu kuxa mm kaok xop kix putup, Yeyox yg putat putup ng tu. Ate mg, tu kanet kopa xex nm xop, ok pe tihik, ok pe hn. 5 Ha tik te mnex xop xatax te ymmg, xix tik te hmymmg xop te ymmg. A te mmah, py hpxee ktux. Nm xop te a popmh tappet, tu kmn Namn yg Yoneo xop pu kaxmi, yy kuxa mm kaok xop my, tu ky, ny kix. Kaxy. 6 Tu xe hmktux, hu: Tu tak mg, tu kmn Namn tu hmhmng tuk xip, myn yy kote ym hk xip, ha hpxip ohng h kuynm xexka te pexkox tu xakot. 7 Hak nh hm tu, tu ynmn xupepax pak, ha: Xaot, Xaot, teptu xatek xygh? Kaxy. 8 Ha te: m mn? kaxy. Ha tute: gmn Nyane yg Yeyox. Xatek xygh, kaxy. 9 Ha tikmn te gmtik mg te kuynm pnh, py a yyax m pakah. 10 Ha te ykopit, hu: Yy, putep xatek putup my xa? kaxy. Ha: yok, ny mg, tu mktu xupep Namn tu, ha tik m te xa hmktux putup, tu Topa yg xatax xa hmymmgp-tup, kaxy. 11 Y te hmpn hok nm kuynm xexka hah, yy tikmn tek mgh, ym h Namn tu. 12 Ha tik te Topa xak, xuxetax nnn, ha Namn yg Yoneo xop xohix te nm ktux max. 13 Hak ha nn, tuk ykgng xip, tu hmktux, hu: gny Xaot, Topa te pa maxnh, xa xe hmpn, kaxy. Hak pa max, ha te nnn pnh, 14 ha: Hm hmyxatamuk xohix h mnyxop yg Topa te xa yykutnh, xa Topa yg putupax my, ny

22

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT22

288

tik te hmyok my xetax Yeyox pn, ny nm yyax pax, ha hnh xate xupak, xi pnh, xix hmymmg, 15 tu Yeyox yg hmpak mxax ktux putup tikmn xohix pu, tu hpxopmax xohix pnax ktux putup. 16 Putep hip xate? pu, te p-tox pix putup, pu Topa kuxa maxn, ny g hpkummuk myax xaxog, h Yeyox y xuxy ktux, kaxy. 17 Tu xe hmktux, hu: Tuk nn putpu, tu nktu xupep kmn Yenoyann tu, tu Topa pu hmktux Topa pet xexka kopah, tu yy koxuk h Yeyox pnh, 18 ha hmktux, hu: Mg, Yenoyann kunpa mg, y tikmn tek mn ktuxax putup ng, kaxy. 19 Ha te: Yy, tikmn te te hpkummugh ymmg, ha te kuxa mm kaok xop mg Topa pet kopah, ha ymmg kamah, y te kanet ha mtat, tu kix nm xop kuxa mm kaok kopah, ha tikmn xohix te ymmg. 20 Tikmn te g nkutnax Extep putex, hk xip, tu pekpaxex max, tup-tup, tu tikmn yg topixxax pnh nm te Extep putex, kaxy. 21 Ha Yeyox te: mg, te mgp-tup hptox tu, hmpukng xop hah, kaxy. Tu ta tu kux. Kaxy. 22-23 Ha tikmn te Paot yg hmktuxax pak, tu yy ohng, pa Paot te pukng xop ktux, yy ta tikmn gy, tup-tup ng, tu yy kaok tu: p-tex! p-tex! Kaxy. Tik kummuk putex! Kaxy. Py tu xok! Kaxy. Tu topixxax tox mahap, tu hpknn mpok pepi, gy tu. 24 Ha xonat xop yg Kononeo te pnh, hu Paot xut mkaok, tu xat, pu xonat pet xexka kaok ha mg, ha xe xat, pu kix xokxax h, ha: xy h hmktux putup, tu g hpxopmax kummuk ktux putup. Kaxy. 25 Ha xokxax xit h hy, ny n kix h Paot te Kapitm ykopit, hu: Ok Hm yg gohet te xat, pu Hm yg tik m kix, h hpkummuk my ohng? Kaxy. 26 Ha xonat xop yg Kapitm te xupak, tu Kononeo pu hmktux, hu: Ny, paxip. Putep mn my putup? Ky y Hm yg tihik! Kaxy. 27 Ha nm Kononeo nn, tu Paot ypkopit, hu: yy. Ok mn y Hm yg tihik? Kaxy. Ha: Ya hamn. Kaxy. 28 Ha Kononeo te: te taymak xexka h pago, ny yyh Hm yg tihik. Kaxy. Pa Paot te: Y Hm yg gnh, xik mg tak, xik mg tut. Yk mn Hm yg tik xee. Kaxy. 29 Ha xonat xop nm te kix putup npaha, kuxng tu, ha Kononeo kuxng kamah, Paot ky huh, h Hm yg gohet te xat hok puyy Hm yg tik kix hok.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

289 Paot te xexka xop keppa xip

AT22,23

h Kononeo te Paot xut, tu Yoneo xop yg tik xop pa te hmymmg ha mgh, xix mnex xexka xop keppah, pu ykopit, ny Paot yg hpkummuk myax ymmg. Ha Paot te Yoneo xexka xop keppa xip. 1 Tu tik xop pa te hmymmg pn kaok, tu: ny mnm xop, Topa tek kuxa ymmg, ha hmyok my ghiax tox h. Kaxy. 2 Ha tik te mnex xop xatax nnn, tu xat, pu Paot ykox kix, 3 ha Paot te: Py Topa kix! pa max, py kuxa kummuk! Xate ny mgh mmax h. ym, ny hpxopmax kopit, ny Myyex yg xatax h kopit, pa Myyex te kixax xat hok. Kaxy. 4 Ha tik ny te: Teptu xate mnex xop xatax mng? Kaxy. 5 Ha Paot te: gny, te ymmgah. Ok tik te mnex xop xatax nm? Topa yg tappet tek xat, hu: Tik te xop xatax m ktux kummuk hok, kaxy. 6-8 Tu xexka xop pnh, ha yg Paniye xop, ha yg Xanoxeo xop. Paniye xop xohix kuxa mm kaok putpu hiax kopah, hu: Tikmn xohix xakix, tu putpu hip-tup, tu xe: Y pip koxuk, xix pexkox yg npok xop, kaxy. Pa Xanoxeo xop xohix kuxa mm ohng, tu: mhok. A koxuk m xipah. Y xakix xee, tu putpu hip-tup ohng, kaxy. Yy Paot yy kaok, tu: ny mnm xop: gmn Paniye yg, huk kuxa ym kaok putpu hnnax kopah. Xatek ykopit, ok pe xakix xop putpu hip-tup, ok pe hip-tup hok. Kaxy. Ha Paniye xop te hmktux h ny ynn Xanoxeo xop mtik, tu gy nm. 9 Tu yy kaok, tu yykix putup Paot h, ha tik te hmymmg yok, y kama Paniye yg, tu: Y max Paot! Ok pe koxuk m, ok pe pexkox yg nkutnax m te ky pu hmktux, kopxix Topa mtik ymg kumy putup hok. Kaxy. 10 Ha gy xexkah, yy xonat yg Kononeo te Paot h ypkutuk, tu xat, pu xut, tu xonat pet kaok ha mgh. 11 mny koxtap h Yeyox xip Paot yka, tu: kuxng hok! mn tek mn pupi hmktux, tu gmn ktux putup kmn Yenoyann tu, xix hpxexka Hm tu kamah. Kaxy.

30Hptup

23

h Yoneo xop te yy tu nnh, tu hmktux xex, tu Topa xetax ktux h hmktux xex, tu: Paot putex hok, kopxik xit hok! Kaxy. 13 Y tik te 40 tep-tex putup, 14 tu mg mnex xexka xop hah, xix tik xop te hmymmg hah, tu:

12 Hptup

Ha xaptop h Paot putex putup

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT23

290

gmte hmktux xex Topa pu, hu: Paot putex hok, kopxik xit hok, kaxy. 15 mg, Hm yg xonat xop yg Kononeo hah, ny tu xax, pu Paot nnny, ykopit ny, py mm. gmtep-tex putup putat h, xaptop huh p-tex putup. Kaxy. 16 Pa Paot ptix te xupak, tu mg tu mktu xupep xonat pet kaok xexka tu, tu Paot pu xuktux, 17 ha Paot te xonat yg Kapitm xnh, hu: N tik tuktup mg xop yg Kononeo hah, puyy hmpakax pax. Kaxy. 18 Ha mgh nm Kononeo hah, tu: Paot te kanet kopa xup, tuk xnh pu tik tuktup mg hah. Kaxy. 19 Ha Kononeo te tik tuktup ym h mg, tu xut, tu ykopit, hu: Xate putep ktux putup? Kaxy. 20 Ha tik tuktup te: Yoneo xop te yy tu nnh, ny mn tu xax, xa hptup h Paot mg, pu xe ykopit. Py mm. A ykopit putupah, pyp-tex putup. 21 Y tik te 40 te hmktux xex Topa pu, tu xit hok xi xoop hok, ny Paot putex. Y hnhp-tex putup. Kaxy. 22 Ha Kononeo te tik tuktup pu hmktux, hu: Hmktux hok, a xaptop hokah. Kaxy.

Kapitm 2 xnh, tu xat, hu: mny koxtap h mg kmn Xeyanet tu, y hnh kmnok te 200 pop, xix xonat xop te 200 pop kamah, pu kmnok ym mm, ha xonat ny te 200, te y pata h mg, tu pox tox tat pop. 24 Ha Paot pu kmnok nnny, tu Gohenanok Penik ha mg. Kaxy. 25 Tu Gohenanok Penik pu tappet kaxmi, hu: 26 gmn Kononeo Kanao Nix, te Gohenanok xee Penik pu kaxmi, ny hmymmg, tu neo. 27 Yoneo xop te n tik mg, ny putex, hak xut Yoneo gy xop kopah. Y hpxexka Hm yg tik xa. 28 Tu mgh Yoneo yg pa te hmymmg xop hah, ny Paot yg hpkummuk myax ymmg. 29 Ha Yoneo xop te yy yg xatax h ykopit, tu kupex, tu Paot yg hmymmgax pukng ktux, py ky te tik m putex ohng, tu y xupxet ohng, a kummukah, ap putex putupah te, y kanet kopa xix ap putupah te kamah. 30 Ha Yoneo xop tep-tex putup xaptop huh, yy hpxip ohng te xa mgp-tup, pu Yoneo xop kupeh, ha xate kopit. Tu ta tu kux. Kaxy. 31 Ha ta mny koxtap h xonat xop te kmnok ym mm xop mg, ha xonat xop te pox tox tat mg, tu pata h mg, tu putpu mg Yenoyann tu, 32 ha kmnok ym mm xop te Paot mtik mg. Tu mg, 33 tu mktu mxaha kmn Xeyanet tu, tu Gohenanok Penik pu tappet hm, tu Paot mgh Penik keppah. 34 Ha tappet mkupix hmxap, tuk-ny tu ykopit, hu:

23 Tu

Ha Paot mgh Gohenanok Penik hah

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

291

AT23,24

Piy gn hahm? Kaxy. Ha Paot te: Y Xinit. Kaxy. 35 Ha Penik te: Ny, te g hmktuxax pak putup, h kupexax xop n. Kaxy. Tu xat, pu Paot xix xatax Enot yg kopitax pet kopah, ha mgh, tu xix.

te 5 ng, h tik te mnex xop xatax nnn nn, tu nktu xupep kmn Xeyanet tu, xix Yoneo xexka xop nn, xix tik gy xop yg hmktuxax Tet nn, ny Paot kupeh. 2 Ha xnh, ha Tet te nm Gohenanok pu hmymmgh hu: Gohenanok Penik: Tikmn xohix te p-tup pax, g hpxopmax max hah, ha Yoneo yg tikmn kuxa xohix mm, tu hittup, xate hmymmg hah, 3 yy tikmn xohix te mn ktux max. Y puxi. 4 te hmktux kutgng putup. gpax, kopxix hpxip kutgng hmktux kux. 5 Paot te hmktux kummuk, tu yy h nktu tikmn xohix gyh, tu hpxexka xohix tu mg, y Nyane yg xop xohix xat. 6 Hm tute Yoneo yg Topa pet xexka yyhptyng putup, tu tik pukng mgh Topa pet xexka kopah, pak mte mg, ny hpxopmax kummuk kopit gm yg xatax h. 7Pa xop yg Kononeo gy, tu Paot xut, tu mgh, tu xat, pu n nm xop ky kupeh, ny Paot kupeh keppah. 8 pu, ykopit, ny hpxopmax kummuk ymmg. Kaxy. 9 Ha Yoneo xop te: Ya hamn! Ap koitah! Kaxy. Py koit.

24

1mny

Yoneo xop te Paot kupex

Gohenanok Penik te tu ym xix, ny Paot pu: yy, kaxy. Ha Paot te: Gohenanok Penik, hmyxatamuk xohix h xatek m yg tikmn yg hpxopmax kopit max, yk hittup, ny xa hmktux. 11 mny xohix te 12 h te Yenoyann tu xupep ny nk xup Topa pu, xohix te ymmg. 12 te hmktux h ny ynn ohng tikmn mtik, tuk yy h gy ohng Topa pet xexka kopah, a kmn kopa hk m gyah. 13 Yoneo xexka xop te koit. 14 Pa Yeyox yg putat hk xip, tu Topa xak, tu nm pu nk xup, tuk ypkox xip Myyex yg xatax xohix pu, xix Topa pupi hmktux xop xohix pu. 15 Tuk kuxa ym kaok: y tikmn te hmyok my te putpu hip-tup, xix tikmn te hpkohe my te putpu hip-tup kamah, ha nm Yoneo xop te yy putpu hiax hip kamah, tu hmmax hip. 16 Yk hmyok my, ha Topa tek ymmg, xix tikmn. Kaxy. 17 Tu xe hmktux, hu: Ha hmyxatamuk xohix ng, hk nn, tu nktu xupep ygn hpxexka tu, ny hpxop hok popm Topa pu, xix ygn tikmn pu,

10 Ha

Paot te yy ktux Penik keppah

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT24,25
18 h

292

Ak yg Yoneo xop nn, tuk pnh Topa pet xexka kopah, ha te yy pix, Topa yg xatax tek xat hah, hak yy ohng, yk puxehng xip. 19 Piy pip Ax yg Yoneo xop hnh? Ap nnah, ny gkupeh. 20 Hm Yoneo xexka xop tek ykopit. pu, nm xexka xop ynn tu ykopit, ok pe te hpxee ktux, ok pe te koit. 21 Py hm nm xop te ygn hmktuxax putup ng, h te hmktux, hu: Hnh xatek ykopit, ok pe xakix xop putpu hip-tup, ok pe putpu hip-tup hok, kaxy. Tu ta tu kux. 22 Ha Penik te hmymmg, tu Topa yg putat ymmg max, py ap Paot ykopit putupah, hu: Ny, hip, pu xonat xop yg Kononeo Nix n. nn, yy ta te kopit. Kaxy. 23 Tu xat, ha Paot xix mptut kopah, pu xonat pn, py hpkumep mptut xexka kopah, tu hpxopmp-tup, puxi my, ha tux hok kamah pu xape xop pn, ny hpxop m popm Paot pu.

kutgng h ng, ha Penik nn, xi xetut Nonoxit nn kamah, nm Yoneo hex, ha Paot xnh, ha Paot te tikmn kuxa ym kaok Yeyox Kunnix kopa ktux, ha xupak. 25 Ha Paot te: Topa te xak, pu tikmn xohix hmyok my, ha yg hpxopmax xohix kopit putup, ok pe max, ok pe kummuk. Kaxy. Ha Penik kuxng, tu Topa te kopitax ypkutuk, hu: Mg, mg! Kaxy. Tu xe: Hptup ny kopxix xn. Kaxy. 26 Py taymak m hip, pu Paot tu taymak m xax, yy xn punethok, hmktux h ny ynn nm huh, pa y Paot te tu hm ohng. 27 Ha hmyxatamuk 2 ng, ha Penik mg kuma mg, ha Pox Pex nn ynn tu, ha Penik te Paot xix mptut kopah, ny Yoneo xop kuxa hittupm.

24 mny

Paot te yy pupi hmktux Penik keppah, xix Nonoxit keppah

Pex nn tu nktu kmn Xeyanet tu xupep, ha mny 3 ng, h mg tu mktu Yenoyann tu xupep. 2 Ha mnex xexka xop te hmymmgh, xix Yoneo xexka xop te hmymmgh, tu Paot ktux, tu kupex, tu xak, 3 pu Paot nnny Yenoyann tu, xaptop putex putup ha putat kopah. 4 Pa Pex te: mhok. Y xip Xeyanet tu, hak mg putup putpu Xeyanet tu. 5 Ny, pax xa Paot kupex, hu ta mg gmtik, ny kupeh. Kaxy. 6 Ha mny te 10 ng, h Pex te Xeyanet tu putpu nn, tu hptup ny h xat pu Paot nnny. 7Ha nn, ha Yenoyann yg Yoneo xop te kupex nm, tu ykopit, py hmktux h koit, ha Pex te gy xop yg hmktux pak, tu: ntu. te hmymmgah, ok pe Paot te hpkummuk my, ok pe my hok? Kaxy.

25

Paot te Hm yg tik te xohix xatax tu xak, puy xut pu mg


1Ha

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

293
8 Ha

AT25

Paot te: te hpkummuk m my ohng, ok pe Yoneo yg Topa pet xexka tu, ok pe Hm yg gohet pukng tu. Kaxy. 9 Pa Pex te Yoneo xop kuxa hittupmp-tup, hu: Ok mg putup Yenoyann tu, te ykopit? Kaxy. 10 Pa Paot te: Ak mg putupah. te Xex putup, pu ygn hpxopmax kopit. Y max. te hpkummuk m my ohng, ha xate ymmg. 11 Pax pu Yoneo xop koit hok, kopxix xupap-tup hok. Y te xokax ypkutuk ohng. Pax pu Yoneo xop koit, ha te hpkummuk m my hok, pu xat puk putex hok. te Hm yg tik te xohix xatax putup, y te Xex putup, puk ykopit. Kaxy. 12 Ha Pex te xexka xop mtik hmktux h ny ynn, ha hmktux kux, tu Paot pu hmktux, hu: Xate Xex mn putup, hu Xex ha mg. Kaxy.

kutgng h Aginip nn, tu tikmn xat, tu nn tu nktu kmn Xeyanet tu xupep, xix Menenn, tu Pex ha nn, ny neo. 14 Tu tihi, mny xohix h tihi, ha Pex te Paot ktux Aginip tu, tu hmktux, hu: Tik m xip, ha Penik te mptut kopa xix, tu xut pu mg ohng. 15 Hm kxip Yenoyann tu, ha Yoneo yg mnex xexka xop te kupex, tup-tex putup, 16 pa te: Hm yg gohet te xat hok pu tik m hok tup-tex hok. mhok. Hm yg gohet te xat, pu kupeh xop ky ha nn, ny kupeh, pu ky y yy ktux, ny kupex xop yg hmktux h ynn, kaxy. 17Ha nn yy tu nnh, ha te hip putupah, tu hptup ny h xat, pu Paot nnny, y ykopit. 18 Ha kupex xop te kupex, pa ky te hpkummuk my ohng, tup-tex ohng, tu xupxet ohng, 19 py Yeyox ktux, nm xok, ha Yoneo xop te hmktux h ny ynn nm Paot mtik, ha Paot te: Yeyox hi putpu. gkuxa ym kaok Yeyox putpu hiax kopah, kaxy. 20 te hmpepaxex, hu: Pute m nh? Kaxy. Tuk ykopit, py ykopit ymmgah, hu Paot pu: Ok mg putup Yenoyann tu, te ykopit? kaxy. 21 Pa Paot te: mhok. Ak mg putupah. te Xex putup, puk ykopit, kaxy. te xat, pu nnte xix, pu Xex ha mkutn. Kaxy. 22 Ha Aginip te: te ky yg hmktux pak putup. Kaxy. Ha Pex te: Hptup h hmpak putup. Kaxy. 23 Hptup h Aginip nn, tu tik te xatax yg topixxap max mtat, tu Pex yg mptut hmta kox xexka h mnh, tu kmn yg xexka xop xix xonat yg Kononeo xop mtik mxakux, ha Pex te xat, pu Paot nnny, ha nn. 24 Ha Pex te: xexka Aginip, xix xexka xop xohix: xop te ky pnh, y Yoneo yg tikmn xohix te xak, ny tup-tex. 25 Ha te ykopit, ha hpkummuk

13 Hpxip

Paot te Aginip keppa xip

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT25,26

294

xexka m my ohng, pup-tex, ha ymg xatax xexka Xex mn putup, pu ykopit, yy Xex ha te mkutnp-tup. 26 Tu tappet tu kaxmi putup Xex pu kamah. Pute m te kaxmi? Ap ymmgah te. Hu te Paot xat, pu hmktux, xayy ykopit. Tu ykopit kux, kopxix kaxmi, 27 ny tappet h Paot yg hpkummuk myax Xex pu hmymmg. Kaxy.

Aginip te Paot pu hmktux, hu: pu, yy. Kaxy. Ha Paot te ym pepi xix, tu hmktux, hu: 2-3 xexka Aginip, xate Yoneo xop xat, tu Myyex yg xatax ymmg, yk kuxa hittup, tu kupex xop pu hmktux h ynn putup. ghip, ny gpax. 4 Yoneo xop xohix tek ymmg, y ygn hm tuk xip hmxap, tuk nn Yenoyann tu, ihk mn kakxop tuktup, xi xiptap. 5 Yoneo xop tek ymmg, hak mn Paniye xop yg, nm xop te Topa xak xegng. 6 Y hnh xatek ykopit Topa te hmktux xex h, ha Topa te mnyxop pu hmktux xex, hu: Tikmn xohix te putpu hip-tup, kaxy. 7 Hm Topa te hmktux xex, ha Yoneo yg tikmn xohix te xak, tu mny xohix h Topa pu nk tetex, pa Yoneo xop tek kupex, hk kux ym kaok putpu hiax kopah, xix hmmax hip. 8 Teptu hmpepanm? Ok Topa te hpxopmax kaok my hok? Y my. Ok Topa te putpu hnnp-tup hok? Yp-tup. Kaxy. 9-10 Tu xe hmktux, hu: Hma te hmpepaxex, hu: Yeyox mn kummuk, kaxy. Tu Yeyox ktux kummuk, tu kuxa mm kaok xop xex kanet kopah, ha Yoneo yg mnex xop tek xat, tu hm yy xetax, yy tu xeh, tu kix, tuk hittup. 11 Tu kix kakixng Yoneo yg Topa pet kopah, tu Yeyox ktux kummuk ygh, tu gynm, tu pek mg hptox tu, ny my, ny xyg.

26

1Ha

Paot te yy pupi hmktux Aginip keppah

mnex xexka xop te hm yy xetax, tu kaxmi tappet tu, ha te nm tappet mgh, tuk mgax Namn tu, 13 tu putat hk mg, myn te yy kote ym h, te kuynm kaok pnh, ha pexkox tu xakot, ha myn ynm kutgng, pa Topa yg ynm xexka, hak ny xop te pnh kamah. 14 Hak mg xohix hm tu xakux, ha te ynmn xupepax pak, ha Yneo xop yy yyax h hmktux, hu: Xaot, Xaot: Teptuk xygh? Y tu n yy mn xygh, kaxy. 15 Ha te: m mn? kaxy. Ha: gmn y Yeyox, ha xatek xygh kuxa mm kaok xop h. 16 Pa yok, tuk-nh xip. hak nn, ny x yykutn, xak mn pu hpxopm, xak mg pnh hmxap, ha xa mg putup xeheh, xak mn ktux tikmn pu. 17 Y te mkutnp-tup Yoneo yg tikmn hah, xix hmpukng xop hah,

12 Y

Paot te yy kuxa ym ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

295

AT26

tu pnn xip, ny xut nm gy xop kopah. 18 te nm tikmn kuxa hittupmp-tup, g hmktuxax h hittupmp-tup, pu hpkoxtap kuxa nm, ha Topa yg ynm xee te kuxa hittupmp-tup, pu ygn putat h mg, ha xate hmktux h, te nm tikmn my putup Hmgygng tu, puyy Topa kummuk myax xaxog, pu tu kux, puyy yyh Topa yg tikmn, nm xop kuxa mm kaok gmn kopah. kux. Kaxy. 19 Tu xe: Ok ymmg, xexka Aginip? gmg xuxy tek xat pexkox tu, hak ypkox xip. 20 Tu hmktux Namn tu hmxap, tuk-ny tu Yenoyann tu hmktux, xix hpxexka Yonex tu, xi pukng xop punethok pu, tu yyhhup ymmgh, pu hpkummuk my kux, ny Topa ha mg, puyy hmyok my, pu xohix te yyhhup pn. 21 Py Yoneo xop tek putup ng, tuk mg, h Topa pet xexka kopak xip, hak putex putup. 22 Pa Topa tek kaogh, yy te hmktux kux ohng, tu xohix pu hmymmgh, tu Topa tappet hittap puxehng h hmymmgh. Hm Myyex te hmktux, xix Topa pupi hmktux xop te hmktux kamah, yy te tikmn xohix pu hmktux hmxap, 23 ny Yoneo yg tikmn kuxa kummuk xit, xi pukng xop kuxa kummuk xit, y hnh hep xop xohix kuxa max ynnax. Tu ta tu kux. Kaxy. 24 Tu hmktux kux, ha Pex yy kaok, tu: Paot, p-tox kummuk! Xate tappet punethok mkupix, ha tappet te p-tox kummugh! Kaxy. 25 Pa Paot te: Ap kputox kummukah. Y hpxee ktux. Kaxy. 26 Tu Aginip pu hmktux, hu: te yyhhup ohng, ha tikmn xohix te ymmg. Aginip, xate hmymmg kamah. Topa te xaptop h my ohng. 27 Hm Topa pupi hmktux xop te Topa te hmktux ktux. Aginip, ok kuxa ym kaok Topa pup hmktux xop kopah? Y ym. A ymmg. Kaxy. 28 Ha Aginip te: Ny, ok pepaxex, hu: Hpxip kutgng h Aginip te yhp-tup Kunnix yg? mhok! A yyhp-tupah te. Kaxy. 29 Ha Paot te: Y max mn yyh Kunnix yg. Ok pe hpxip kutgng h, ok pe hpxip tap h, tep-tup xohix yyh Kunnix yg, kputuk, pa kupuk mg xap h hyax a putupah. Kaxy. 30 Ha Aginip tek-nh xip, xix Pex, xix Menenn, xi xexka xop xohix te n mtik mm xop, 31 tu mg, tu hmktux h ny ynn, hu: Nh tik max, ha maxah tik xix kanet kopah, tup-tex mn kummuk. Y tik te hpxopm max. Kaxy. 32 Ha Aginip te Pex pu hmktux, hu: Ky xupaax, py Xex mn ha mg putup, pu hpxopmax tu kopit. Py mg! Kaxy.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT27

296 Paot te kmn Hm ha mg

tuk mg Paot mtik), mpkox hk mg mg, nm mpkox te kng ym mg, ha xonat xop te 100 yg kapitm te Paot pnn xip, tu ky ny xop pnh kamah, y Kapitm Yot te xonat xop pet yg. 2 Hak mg mg kmn Anamtn yg mpkox h, tu hpkux te hpkygng hk mg mg, ha hpxexka Mxenn yg Anixtah te kmn Texann, tu xip, tu nn, tuk mg mtik mg. 3 Ha hptup h kmn Xinm tu mxaha, ha Yot max Paot tu, tu hm tu mg tux hok, pu mg, ny xape xop pn, pu nm Paot mnynm, ny n hpxop tu popm, ha mny h xape pet tu nox xip, tu myn. 4 Tu hptup hk mg mg mpkox h, tu hmyn ym Xip tu ypxee hk mg mg, muuh kaok tu keppa mkouk hah. 5 Hak mg mg kng xexka xak tu, ha hpxexka Xinix ykgng, xix hpxexka Pnpit, tuk mg mg, tu mktu mxaha hpxexka Nix yg kmn Mha tu. 6 Ha xonat yg Kapitm te kmn Anexnit yg mpkox xipihi, ha nn, tu hpxexka Itat ha mg putup, hak mg mg nm mpkox h. 7 Tuk mg mgng, pak mg mg pugng, muuh kaok hah, ha mny punethok h mxaha hmyok tu, kmn Xinit keppah, pa muuh gy, ha mpkox mg ohng, hak mg mg ypxax hah, hmyn ym Kenet tu, ha kmn Xanmn ykgng. 8 Ha mpkox te hm tu xupep, tu hpkux ykgng h xip, tu mgng mg, tu mktu mxaha hmykox Kng Xexka Ykox Max tu, ha kmn Nayet te hmhmng. 9 Tuk mg pip mny xohix h, ha hmyxatamuk kaax, y Yoneo xop te muk xexka xetax yy kuxa mxnax my tap, ha hnh muuh gy xi mkouk, ha tex gy, hu kng xexka gyh, ha Paot te tik te mpkox mgh pu hmktux, hu: 10 Tihik, hnh mpkox hk mg maxah, muuh kaok hah, Tu gy, hak mg kix putup kng gy h, ha kng te mpkox kopa pip hpxop koxyy putup, xix mpkox, xix tikmn kix putup kamah. Kaxy. 11 Py Kapitm Yot te hmpepaxex, hu: Paot te mpkox mgax ymmg kutgng, pa mpkox xuxy te ymmg xexka, xix mpkox yg tik mgax. Kaxy. Hu ypkox pip ohng Paot pu. Ha mpkox xuxy xi mgax mg putup. 12 Hmykox Kng Xexka Ykox Max mn maxah, pu myn nuk my 3 hk nox pi, ny muuh gy kuxax hip, ny hmxi hk pip, hu kmn Penix tu mg putup, ny hmyn ym Kenet yg hmykox tuk nox pi. Penix te mkouk yok ha ym, hu max, pu myn nuk nn 3 hk pip.

27

1Ha Paot mgp-tup hpxexka Itat tu (hak mn Nok te xe kaxmi,

muuh te mkouk ha xuxi, ha hmpepanm, hu: Y hnh max muuh, kaxy. Ha pipkup putux te mpkox hm tu xup kng kopah, ha xut, tu mg, tu Kenet yg hpkux hmhmng h mg. 14 Hpxip kutgng

13Ha

Amuuh gy te mkouk

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

297

AT27

h muuh gy te hm tu xupep, muuh xetax Nnet, tu gy xegng, 15 ha tik te mpkox m mg hok, y muuh te nuhuknm, yy mpkox yy tu mgh. 16 Ha hmyn ym Kanap tuk mg mg, pu muuh hnh, ha mg, h muuh te xuxik-tgng, mpkox kutgng te kng kopa xip, ha xut, kng h nm nnnh, tu mpkox xexka kopa pepi xex, tu hy. 17Ha hy kux, hak mg mpkox xexka hy kaok poxit xexka kaok h, nm kup tu hy kaok, pu muuh koxyy hok, hak mg kuxng, Nip yg hpkux kummuk ypkutuk tu, tu mpkox yg topixxax xexka keppa nnnh, muuh te nm mkouk, tu mgh, pu Nip tu mg hok. 18 Ha muuh gy te mpkox myn, tu mahamnm kng ym, ha mpkox te hpxop punethok tat, tup-tux, hak mg kuxng, tuk mte nm hpxop mpok kng tu, pu mpkox te tutnap. 19 Tu mny 3 hk mte yy yg ym h mpkox yg hpxop xupepmh. 20 mny xohix hk mte myn pn ohng xix mynng, ha ta muuh kaok, hak mte hmpekpaxex xakix putup. 21 mny punethok hk mg xit ohng, yy Paot yok, tuk-nh xip nm tik xop kopah, tu: xop, teptu ypkox ohng gmn pu? Teptu Kenet tu nox pip hok? te yummgp-tup, py xatep-tup ng, y hnh hpxop punethok xaxogh kng xexka kopah. 22 Pa kuxng hok! Ap tik m xok putupah, pa mpkox mn yy koxyy putup. 23 te Topa pu hpxopmh, yy mny koxtap h pexkox yg nkutnax tek ha nn, tuk yka xip, 24 tu hmktux, hu: Paot, kuxng hok. Xate Xex keppa xip putup, ha Topa te mpkox kopa tikmn pnn xip, xayy xakix hok, y hip-tup, kaxy. 25 Yy kuxa hittup, Topa te hmktux xex hah, hk kuxa ym kaok Topa kopah. 26 Pa mpkox te hmyn ym yg hpkux ha mg putup. Kaxy. 27 Ha mny te 14 ng, hk mte kng xexka Mnitehn tuk mxaha, ha muuh kaok te mpkox yy mgh, ha mny kote h mpkox yg tik xop te hmpepaxex, hu: Hm m xip tu hmhmng. Kaxy. 28 Tu kng yg mt mkupix, ha kng xet yg mt xohix te 36, ha xe mg, tu kng yg mt xe mkupix, ha mt te 27. 29 Ha hpkux yg mkaxxap xexka ypkutuk, tu mpkox te mkax tu yy koxyy ypkutuk, yy mpkox yg pipkup putux te 4 kng kopa mpok, nm poxit hyax mpkox nkup tu nhp, pu mpkox tu mg hok. Ha Topa tu xak, pu hptup mny. 30 Pa mpkox yg tik xop te npap-tup, tu mpkox kutgng te kng ym mg h mxakux, tu tu xaptop h mgp-tup, tu hmktux, ny mm, hu: gmg mg, ny pipkup ny myn kng xexka kopah, pu mpkox tu mg kux. Kaxy. Py koit. 31 Ha Paot te xonat yg Kapitm pu hmktux, xix xonat xop pu, hu: xat, pu xohix mpkox kopa pi, ka xop xakix. Kaxy. 32 Ha Kapitm te xat, pu mpkox kopa pi, ha xonat xop te mpkox kutgng xit xak, ha yy xee tu mg, ha kng gy te xupepmh.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT27,28
33 Ha

298

hptup h Paot te: pu, xit. mny te 14 h xop xit ohng, kuxng tu. 34 Yy xa hmktux, xa xit, ny yy kaog. Topa te hmktux xex, ap xaxok putupah, ap xakix putupah, xix ap xy putupah. Kaxy. 35 Tu hmktux kux, tu pm paha, tu Topa ktux max, tu koxip, tu mh, ha xohix te pnh. 36 Tu kuxa hittup, tu xit. 37 Y nm xop te mpkox kopa pip xop xohix te 276. 38 Tu xit, tu hi kaok, tu pm xap xuxng te xetox pop, tu kng xexka tu mpok, pu mpkox tu tutnep.

ha max, ha hpkux tu mpkox mgp-tup. 40 Ha pipkup te npkox putux yh, ha mg ohng, ha kng xexka kopa mpok, tu mmpe nm mpkox mgax koa, ha topixxax xexka hy muuh te nm tmh, tu hpkux ha mg. 41 Pa mpkox xupup te mot ym pip, tu mg ohng, ha mpkox ta kup te kng ym xup, tu yy mahap, ha kng xexka gy te koxyy. 42 Ha xonat xop te tikmn nm kanet kopa pip xop kix putup, pu tu npa hok, 43 py xonat yg Kapitm te Paot putup pax, tup-tex putupah, hu xat hok, pu nm xop kix hok, tu xe xat, pu kng tu tuk-nhm mg. 44 Ha nm mg ymmg hok xop te mmpe h mg, ha xohix te npaha, tu hpkux tu mxaha.

39Tu hptup ha ta hm pnh, hm m ap ymmgah, pa hpkux pnh,

Tikmn xohix te hmnak tu mxaha

28

mg npaha, tu hm m ymmg, ha hmyn ym xetax Mot. 2 Ha Mot yg tikmn tek mg kuxa ka, tu kuxap xexka my, hm xi hah, ha tex tihix, ha xap tep-tex. 3 Ha Paot te kuh pop, tu kuxap ym mpok, ha ky gy kuh tu xupep, pukpex tu xupep hah, tu Paot ym putop, tu ta tu xup. 4 Ha Mot yg tikmn te pnh, tu ny pu hmktux, hu: hm tik kummuk putuk. te nm tik te ny putex pekpaxex. Kng xexka gy tu xupaha, pa Topa tep-tup ng, tu ky pup-tmh. Kaxy. Ha kaxy nm tikmn te Paot pepaxex kummuk. 5 Py Paot te ym puhmy, tu n ky myn kuxap kopah, tu pakut ohng, tu xy ohng. 6 Ha tikmn te Paot ym mm hip, tu xok tu n pnp-tup, tu xe hip, py Paot hittup pax, tu pakut ohng, yy tikmn te yy, hu: Hamn y topahng m! Kaxy. 7 Ha Mot yg xexka Pup, tup-texop xexkah, y yg hm punethok pip, tu yy pet ha tuk mg xnh, non pix, ha mny 3 hk mg pip. 8 Ha Pup mg tak pakut, ha xax pukpex, tu xakuk xi ta hep, ha Paot mg, tup-tox ym ym xex, tu Topa pu hmktux h hittupmh, h xax xuxi. 9 Ha Mot yg tikmn pakut xop te xupak, tu nn, ha hittupmh. 10 Ha kuxa hittup xexka, tuk mg hpxop hok ppmh, ha mpkox kopak mg mg, ha nm xop te hpxop punethok gm nm.

1Hak

Paot te Mot tu xip

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

299 Tu Mot nm, ny Hm ha mg

AT28

mpkox ny te hmyn ym Mot tu xip, hm xi yg my 3 h xip, tu kmn xexka Anexnit tu nn, ha mpkox xetax topak-tonnix, kaxy. Ha my 3 ng, hak mg mg mpkox h. 12 Tu ta kmn Xinakox tuk-mg mg, tuk pip mny 3 h. 13 Tu hmhmng tu mg, tu Itat yg kmn Hey pnh, ha hptup ny h muuh max te mkouk, tuk mg mg mkaok, tu mktu mny 2 h kmn Potep tuk mg mxaha. 14 Tuk mg kuxa mm kaok xop xape pipihi, hak mte pet tu pip mny te 7 h, tuk mg mg, tu mktu mxaha kmn xexka Hm tu. 15 Hak xape xop te xupak, tu nn, tu nktu Ap yg hm nkox tu mxaha, xix Mn tikoyuk tu mxaha, ha Paot kaogh, ha Paot te Topa ktux max, tu yy kuxa hittup xexkah.

11Ha

Hm kopak mg mxaha, ha Paot te xonat puxehng mtik tihi mptut kopah, pu pnn xip. Ha Paot te mptut xuxy pu taymak hm ny mptut kopa ti. 17 Ha mny 3 ng, h Paot te Hm yg Yoneo xop xnh, ha yy tu nnh, ha Paot te: ny mnom xop, Yoneo xop tek mg, py te hpxopm m kummuk ohng tikmn tu, xix mnyxop yg hpxopmax te kummug ohng, ha kanet kopak xix, tu pukng xop hak mgh. 18 Hak ykopit, tuk xupagp-tup, te hpkummuk m my ohng hah, yk xok. 19 Pa Yoneo xop tek putup ng, yk putex putup, yy te tu xak, pu Xex gykopit, yg gy ohng Yoneo yg tikmn tu. 20 Tu pnp-tup, ny xa hmktux, hak hy kupuk mg xap ha Yeyox h, y Iyaet yg tikmn xohix te nm hip, hmmax hip tu. Kaxy. 21 Ha ny te: Ak mte tappet m mkupixah, ha Yonex yg xop te n tappet kutn ohng, ha Hm yg ny xop te kummuk ktux ohng. 22 Hak mte g hmktuxax pak putup, ny hmymmg. Teptu Yoneo xop xohix te Yeyox xop putup ng? Kaxy. 23 Ha Yoneo xop te hptup m nn, Yoneo xop punthok nn, ny hmpax, tu yy tu nnh Paot pet tu, ha Paot te Topa te yy yg tikmn xat ymmgh, tu hptup tox h hmktux, tu mny h hmktux kux, tu Yeyox ktux, tu Myyex yg xatax h hmymmgh, xix Topa pupi hmktux xop h hmymmgh kamah, ny Yeyox y Topa yg hmyykutnax ktux. 24 Ha yg kuxa mm kaok, pa yg kuxa mm ohng, 25 tu yy pu hmktux, tu hmktux h ny ynn, tu hmktux h mg, Ha Paot te: Hm Topa Koxuk te hmymmg, yy Iyait te Topa pupi hmktux, tu mnyxop pu hmktux, hu: 26 mg, tikmn hah, tu hmktux, hu: xop te hmpak, py hm m pak ohng,

16 Tu

Tu Hm tu xip

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

AT28
27 Y

300

tu hmpenh, py hm m pn ohng. tikmn putox kaok, tu myy ypkox ynnn, ny hmpak hok, xi pa ky kamah, ny hmpn hok, ka hmymmg, xix yyhhup, ka Topa yg putat h mg xeheh, te nm hittupmax, pyp-tup ng. Y Topa te xuktux tap. Kaxy. 28 Ha Paot xe hmktux, hu: te xa hpxee ktux: Topa te hmpak maxax nkutnp-tup hmpukng xop hah, ha ypkox pip, puyy Topa kuxa kummuk xit, ny kuxa max tat ynan tu. Kaxy. 29 Ha Yoneo xop mg, tu hmktux h ny ynn nm h mg. 30 Hmyxatamuk 2 h Paot te yg mptut kopa xip, ha xape xop nn, ny Paot pn, ha kuxa hittup, tu Topa te yy yg tikmn xat ktux pax. 31 Tu Topa te Yeyox yykutnh ktux tikmn pu, ha pukng xop te tux hok, pu my, h xohix te ymmg. Ha Nok te Yeyox yg mpok xop yg hpxopmax ktux kux.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

PAOT TE HM YG KUXA MM KAOK XOP PU KAXMI

y Paot, Yeyox Kunnix tu hpxopmh, ha Topa tek yykutnh, tuk xnh, ny mgkutn, te hmapak maxax ktux, hu xa kaxmi nh tappet. 2 Hm, hmyxatamuk xohix h Topa te mnyxop hittap pu hmktux xex, ha Topa yg pupi hmktux xop hittap te xuktux, tu tappet tu kaxmi, hu: Topa te tik xop m pok putup, pu xa hmpak maxax ktux, kaxy. 3 Yy Topa tappet te Topak-tok ktux, tu ymg xuxy Yeyox Kunnix ktux, hak m yg tikmn kutok pit, y mnyxop hittap Namix mkputox Yeyox. 4 Tu max xegng, Topa putuk tu, y Topak-tok xee, tu xok xee, yy Topa te hpxopm kaok xegng, tu hnnh putpu, pu xohix ymmg, y Yeyox mn Topa hk-tok. 5 Y Topa tek yykutnh, ny ngkutn, tu yy xetax hm pukng xop xohix kuxa mmm kamah, pu tu ypkox pi hmpak maxax pu, 6 ha xop kuxa mm kaok kamah, kmn Hm tu pip, ha Topa te xnh, xa Yeyox Kunnix h xape. 7Kaxy te kaxmi tappet, tu kmn Hm yg kuxa mm kaok xop pu kami, y Topa te m xop yy xegng, tu xop xnh, xayy yyh yg tikmn. Py Topa ymg Tak xik-tok Yeyox Kunnix xa hmmaxn, xix kuxa mmm.

1gmn

8 te Topa pu hmktux pax hmxap, hu: max, Topah! kaxy. Tu Yeyox Kunnix h xuktux, tu xa hk hittup kamah. Y hm xexka xohix yg tikmn xa hmktux max, kuxa mm kaok hah. 9 Topa tu te hpxopmh, ny my myng, tu hmpak maxax ktux, tu Topak-tok ktux, ha ymmg Topa te, tu te hpxee ktux ymmg. Ap te koitah, y xaxok ohng. 10 Tu Topa tu xak pax, puyy kaog, tu xak kamah, pu tu mgkutn hah, y Topa te m ymg yy xegng. 11 hak mg putup pax. te xak, yy hak mg, ny xa hmmax n, ny kaog 12 pu ymg xohix m yy nynm: xop te mgnynm, xik mn te mnynm, hu Topa yg putat h ymg mg kumak mg.

Paot te Topa pu hmktux, tu max ktux

301
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HMN1
13kxape

302

xop, te xa hmktux xee: gmg putup hah, y mny xohix hk mg putup, pak mg ohng. hak mg, okpa te xak, ny kama mg. Hm te pukng xop mgh, nm xop te Yoneo yg tikmnn h pukng, Topa yg putat h mgh, y kaxy te xak, ny mg kamah. 14 Topa te mgkutnh, te hmpak maxax ktux, huk yy hokah. Y hmktux putup Yoneo yg tikmn pu, xix pukng xop xohix pu. te ta nemn, ny hmpak maxax ktux xohix pu. Ap taymak ta nmnah. Y ny, yy hmymmg xop pu te hmktux, xix hmymmg ohng xop pu te hmktux kamah, tu hmpak maxax ktux putup xohix pu, 15 xix xop pu xuktuxax kamah, ha kmn xexka Hm tu pip, yk mg putup gn kmn Hm tu, ny xa hmktux hmpak max.

tek xat te hmpak max ktux, pu tikmn kuxa mm kaok Yeyox Kunnix kopah, pu tu kuxa kummuk xit, ny kuxa max tat ynn tu. Y hmpakax kaok, ha te yyhhup ohng, ny hmpak maxax ktux. Ha Yoneo xop te hmpak hmxap, y hmpakax kaok, tu Yoneo yg tikmn kuxa kummuk xit, xix y pukng xop kuxa xit kamah, ny kuxa max tat ynn tu, y ny putuk. 17 Topa tep-tup, pu tikmn kuxa mm kaok Yeyox Kunnix kopah. Puxi, ha nm tikmn myy xegng. Y hmpak max xee! Hm tik te Topa pupi hmktux, tu tappet tu kaxmi, ny tikmn pu xuktux, hu: Tikmn kuxa ym kaok Topa kopah, puxix Topa kuxa kummuk tupm, pu tu max, puyy tikmn hi xegng, kaxy.

16Topa

Hmpak maxax mn kaok

hok, pu tikmn hpxopm kummuk hok. Y tikmn te hpxopm kummuk pax, tu Topa h pukng, puxi ny Topa ymmg hok kamah. 19 Ha Topa gy, tu ynn tu kummugh, tu xygh, tu nm tikmn pu hmymmg tap, kuxa kopa ymmgh, puyy tikmn Topa ymmg max, 20 h pn hok, ha hmngny my, xix hahm, ha tikmn xop xohix te hmngny pnh, xix hahm, tu Topa te my ymmg, hu Topa xexka xegng ymmg, xix Topa kaok xegng ymmg, xix Topa xok hok ymmg. Tep te xy tikmun te Topa ymmg hok? Y Topa hi xegng. 21 Y hmymmg, py tikmn te Topa xaxok, tu nm pu hmktux ohng, hu: xexka Topah, xix max, xatek m hpxop xohix popmh, kaxy. mhok, ap xuktuxah, pap-tox kummuk, tu hmpepaxex ohng, tu mktu hmymmg ohng, kummuk tu. 22 Tu yy hmymmg pepaxex, hitop tu hmpepaxex, pa te hmymmug ohng tu, tup-tox kummuk. 23 Y Topa hi xegng, pa tikmn te nm, ny topa komut xop pu nktetex ynn tu, ha komut xop te tikmn putuk, xix putuxng putuk, xix xokxop putuk, xi kep h mg xop putuk.

18Topa gy tikmn kuxa kummuk hah, ymte ymmg, y Topa tep-tup

Y hep xop xohix te hpxopm kummuk

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

303
24 Yy

HMN1,2

Topa te tikmn putox kummuk xop nm, pu yy putupax my, hu hpxopm kummuk, tu yy kummugh, 25 tu Topa nm, tu hpxop pu nktetex ynn tu, nm hpxop Topa te my, ha Topa xegng nm, tu xaxok, ny koitx putup ynn tu, pa Topa mn max, tu hi xegng, ha ng ohng. Hamn! 26 Yy Topa te nm, ha hpxopm kummuk, tu ny pu hupmh, ha n xop te n ny pnh, ny n mtik tu yyh xupxet, 27 ha tik xop te tik ny pnh, n mm, ny n mtik tu nm kummuk, tu n putup ng, pu n mtik tu nm, pa tik xop putup, y kummuk, hu yy pu hpkummugh, yy Topa te kummugh, ha pago. 28 Tikmn kummuk te Topa xaxok, tu hmymmg putup ohng, yy Topa te nm, pu hmpepanm kummuk, ny hpxopm kummuk. 29 Y kummuk xegng, xonnix, tu xupkumy nm, tu ny pepaxex kummuk, tu ny pu hpkummugh, tu ypkumy, tu yykix, tu ny putex, tu yy tuk-my, tu koit, tu xupmhy kummuk pax, 30 tu ny ktux kummuk, tu Topap-tup ng, tu yy mn pepaxex xexka, h ny pepaxex kutgng, tu hpkummuk max xak, tu yy tak xi tut pu ypkox ohng, 31 tu hpkummuk my pax, tu hmktux xex, py xaxok, hu hitop tu xex, y my ohng, tu ny kuxa ka ohng. 32 Tu Topa yg xatax ymmg, ha xat hok pu my hok, ka Topa te: Py tu xok ynn tu, kaxy, pa ypkox ohng, tu hpkummuk my pax, tu ny xop pu hpkummuk ymmgh, y ny xapit, puyy hpxopm kummuk kamah.

te hpkummuk my ny putuk, hu yy yg hpxopmax kopitax kamah. Y tix kummuk. Tep te xy xop kama hpkummuk my? 2 Topa mn max, ha ymte ymmg, ha kopit max, tu xat hok puy xohix hpkummuk my hok, ha kummugp-tup ynn tu. 3 Pa xop te hpxopm kummuk, h ny tu: my hok Y Topa tep-tup ng hpxopmax kummuk, hu xygp-tup, kaxy. Ok xate hmpepaxex, hu: Topa tekmn pnah? Kaxy. Y koit! Y pnh! xohix te Topa pu yy putuk, yy Topa te y g hpxopmax kopit putup kamah, tu g hpkummuk myax h xygp-tup. 4 Topa pepaxektgng hok! Y max xegng Topa, tu hip, xay pn, ny yyhhup, ny hpkummuk myax nm. Y xop te hmymmg. 5 ypkox hok, puxix Topa xyg, xy kutgng n mg, tu mktu xy xexka, h Topa te hep xop xohix yg hpxopmax kopit, pu xohix hmymmg: Y Topa te hmyok my, 6 tu xohix yg hpxopmax ymmg, tu pagop-tup ynn tu, y tikmn te hpxopm kummuk, puxix Topa kummug, ha tikmn te hpxopm max, puxix Topa hmmaxn. 7Tikmn yg te xak, ny hpxopm max, xi xak, ny tu max xegng, Topa putuk, xi xak, pu Topa te: xop y ygn! kaxy. Tu hmmax hip, yy nm xop hnnp-tup xegng ny Topa mtik tu tihi. 8 Pa

1Ok xop te ny yg hpxopmax kopit? Y kummuk ktux, pa xop

Topa te hpkummuk my ha pago

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HMN2

304

tikmn ny te yy pepaxex puxet, ny yy putupax my, xix hpxeep-tup ng, ny hpxopm kummuk pax, ha Topa gyh, ha hpkummugp-tup ynn tu, ny pago. 9 Tikmn xohix te hpxopm kummuk, puxix Topa ynn tu xyg, ygn Yoneo yg tikmn hmxap, hak-ny tu pukng xop xyg. 10 Tu tikmn max pu hmmaxnp-tup ynn tu, pu tu yyh max xegng, Topa putuk, ha xeknp-tup, xi kuxa mp-tup. Y hmmaxnp-tup ynn tu, tu Yoneo yg tikmn pu hmmax np-tup hmxap, xik-ny tu pukng xop pu hmmaxnp-tup. 11 Y Topa pu hep xohix te yy putuk, tu hpxopmax xohix kopit ny ymmg, ok pe hpxopm max, pe tu kummuk, ny tu pago. 12 Hm pukng xop te Myyex yg xatax ymmg hok, tu hpxopm kummuk, ha Topa te yg hpxopmax kopit, tu tikmn yy xatax h kopit, h xatax ymmg ohng, ha: kummuk! kaxy. Ha Yoneo yg tikmn te Myyex yg xatax ymmg, tu hpxopm kummuk, puxix Topa yg hpxopmax kopit, tu yy yg xatax h kopit, hu: kummuk! kaxy. 13 Tikmn te hpxopm max, puxix Topa tep-tup pax, ok pe xatax ymmg, ok pe xatax ymmg hok, ha tikmn te hpxopm kummuk, puxix Topa tep-tup ng, ok pe xatax ymmg, ok pe xatax ymmg hok. 14 Hm pukng xop te Myyex yg xatax ymmgah, pa pukng te hpxopm max, puxix tu my, Topa yg xatax my, h ymmg hok. 15 ymmg. Topa te yy yg xatax ymmgh, nm xop kuxa kopa ymmgh, y kuxa kopa ymmg, ok pe hpxopm max, ok pe kummuk. 16 Hptup puxet mnax, h Topa te Yeyox xat, pu tikmn xop xohix yg hpxopmax kopit, ny hmpe tu panm ymmg, ny hmpe tu pnm xaptopax xohix ymmg, ha te hmpak, maxax h hmktux, y Topa te hmpepnm xohix kopit putup, tu hmpak maxax h kopit putup.

yg xatax kopah, mnyxop hittap Myyex te kaxmi, ha kuxa mm kaok nm kopah, tu: gmg y Yoneo xop yg, ha Yoneo yg tikmn y Topa h tikmn xee, kaxy. Y hitop tu yy mn xexka pe paxex. 18 Tu Topa yg putupax ymmg, xay my myng. Tu hmmaxax ymmg, xayy hpxopm max. Py hitop tu hmymmg, 19 hu yy pepaxex hitop, hu: te hmymmg, hu hmymmg hok xop pu hmymmgax, kaxy. 20 kuxa mm kaok xatax kopah, y hmmax xohix ymmgh, xix hpxee ymmgh, yy xop te tuktup xop pu hmymmgax, xix hmymmg hok xop pu hmymmgax. 21 Py yy pu hmymmgax xate xaxok, tu Topa yg hmktux ktux, py my ohng. xop te: xupxet hok! kaxy, tu ny pu xat, pu tu xupxet hok, h xate xupxet. 22 Tu xat hok, pu ny h xupxet hok, pa xop te ny h xupxet kamah. Tu topa komut xop putup ng, py topa komut pet tu xate xupxet, ny pukng xop gy. Y kummuk! 23 xop te yymn xexka pepaxex, Topa te xa hm yy xatax hah, py a myah, ypkox ohng tu, y pukng xop te Topa ktux kummuk, y xop te

17Ha xop te: gmg Yoneo xop yg, kaxy. kuxa mm kaok Myyex

Yoneo xop xix Myyex yg xatax

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

305

HMN2,3

Topa pu hupmh, ha yyhhup. 24 Topa yg tappet te: pukng xop te Topa ktux kummuk, xop Yoneo xop te hpxopm kummuk hah, kaxy. 25 Yoneo yg ymg tikmn te kakxop pit xop yy ng xax ymap tu mep, puyy tikmn te hmymmg. Y Topa yg tikmn xee. Yoneo xop te xatax pu ypkox pip, puxix tu max, pa ypkox hok, puxix yy xax mep hitop tu. 26 pukng xop te xatax pu ypkox pi, puxix tu Topa h tikmn xee, h yy xax ymap mep ohng. 27Ha kaxy pukng xop te ymg yg hpxopmax kopit putup, ny hpxopmax ymmg, tu yy xax ymap tu mep ohng, py Topa yg xatax pu ypkox pip, ny hpxopm max, pa ymte Topa yg xatax ymmg max, tu pit xop yy xax mep, py ypkox hok, tu hpxopma kummuk, puxi pukng xop te ym yg hpxopmax kopit putup. 28 Yoneo yg tikmn y Topa yg tikmn xee. Piy Yoneo xop yg? Tikmn te xy y Topa yg xee? Tikmn te xax xak puxet, tu yyh ohng Topa yg tikmn. mhok. 29 Pa tikmn kuxa te Topa xak, nm te Yoneo xop yg xee, ha Topa Koxuk te kuxa tupmh, pu tu Topa h tikmn, xatax te my hok hah. Y Topa teptup, tu max ktux. Ap tikmn ny te hmktuxah. 1 Tikmn m te ykopit, hu: Ok max gmn y Yoneo xop yg? kaxy. Xix: Ok max Yoneo xop pit yy ng xax ymap ny xak? kaxy. 2 Y max xee. Topa tek m yg Yoneo xop pu yy yg hmktux ktux, yy tu xeh max. 3 Tikmn m te hmktux, hu: Pa Yoneo yg tikmn punethok ypkox pip ohng, tu Topa yg hmktux pu ypkox ohng, kaxy. A ymmg, pa Topa mn max, tu Yoneo yg tikmn pu hmktux xex, tu xaxok ohng. 4 Hamn! Topa te hpxee ktux, tu hmyok my, tu koit okpa tikmn xohix te mm, yy Topa tappet te: Y Topa te hmyok my, tu hpxee ktux, tu koit ohng, pu pa te hmymmg xee ykopit, tu: max, Kaxy. 5 Ymte hpxopm kummuk, kopxix tikmn ny pu Topa my, y hmyok my Topa te, ha ym yg hxopmax kummuk h ymte hmymmgh. Y tikmun punethok te hitop tu hmktux, hu: Py Topa gkummug hok, ny ym yg hpkummuk my h pago, Ap maxah Topa gkummug! Kaxy. 6 Ny, Topap-xehng te hmyok my Y Topa mn pa te hmymmg xegng, ny tikmn xop xohix yg hpxopmax kopit, xi hep xop xohix yg hpxopmax kopit. Paxpu Topa hpxopm kummuk, puxix tu tikmn xohix yg hpxopmax kopit hok. 7 te xe hmktux, hu: Yk mn te koit, py Topap-xehng te koit ohng. Tikmn xohix te y koit pax, hu hmymmg. Y Topap-xehng mn max xegng. Ha tikmn m te hitop tu ykopit, hu: Teptu Topa te ynn tuk kummugh, te koit hah? Kaxy. 8 Tikmn ny te hitop tu hmktux, hu: Y max ymte hpkummuk my, puyy Topa hmmaxn, y ynn tu hmmaxn, kaxy. Ha tikmn ny

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HMN3

306

tekmn kummuk ktux, hu: Paot te nm ktux. Kaxy. Tu koit. Topa te hmktux kummuk xop hpkummugp-tup ynn tu.
9Ok Topa tekm yg Yoneo xop pepaxex max, xi pukng xop pepaxex

xohix te hpxopm kummuk

kummuk? mhok! Y xohix te yy putuk Topa pu, xohix te hpxopm kummuk putup pax, ha kuxa hy kaok, 10 yy Topa yg tappet te: Tikmn yok m ap xipah. 11 tu y hmymmg ohng, xix Topa xak ohng. 12 xohix te Topa nm, tu Topa yg putat xak. m te hpxopm max? Ap xipah, ap puxehng xipah. 13 yyax te xukpot hax xy, y kummuk, tu y mm pax, ykox te kynox ykox putuk, ny tu yyax hp-tex. 14 Tu mng, hu: Py Topa xat h p-tex! kaxy. 15 Y xak, ny tikmn xyg, ny putex, 16 tu hpkutex kummuk pax n xip, tu hpkoxyy pax, 17 tu ny kuxa ymm ohng, 18 tu Topa ypkutuk ohng, ny tu nktettex, y kuxa te yy okpa Topa xip. Kaxy. 19 Ymte hmymmg, tu Topa te xatax hm ymmg, ha Yoneo yg tikmn pu hm, tu hm puy xohix yy yg hpxopmax ymmg, ny yyhhup Topa tu, ha Topa te tikmn xohix, xi hep xop xohix yg hpxopmax kopit putup, ny yg hpxopm kummuk ymmg, ny ynn tu kummug. 20 Paxpu tikmn Topa xatax pu ypkox pi, puxi kuxa tupm hok. mhok. xatax te tikmn pu hmymmgh, py kuxa kummuk tupm ohng.

Tikmn kuxa ym kaok Yeyox kopah, puxix Topa kuxa kummuk tupm

tupmh, ha Myyex yg xatax te ym hmymmgh, xix tik hittap xop te Topa pupi hmktux, tu ym hmymmgh kamah, yy Topa yg tappet te: Ya hamn! Kaxy. 22 Topa te kuxa kummuk tupmh, pu tu kuxa max. kuxa ym kaok Yeyox Kunnix kopah, yy Topa te tupmh. Y hep xohix te yy putuk, y Yoneo yg tikmn, xix nm xop te Yoneo xop h pukng, y yy putuk. Ha Topa te kuxa mm kaok xop xohix tupmh, pu tu kuxa max. 23 hep xop xohix te Topa yg putat xak, tu nm, tu hpxopm kummuk pax, hu Topa putuk ohng. 24 Pa Topa te hmmaxnh, tu nm kuxa kummuk tupmh, hok h tupmh, y Yeyox Kunnix xok h tupmh, pu tu kuxa max. Yeyox Kunnix xok, ny tikmn kuxa kummuk xit, ny kuxa max tat ynn tu. 25 Topa te tu mg Kunnix tu: pn, kaxy, tu nm yykutnh, pu mpkupnix tu tu xok, puyy Topa tikmn yg hpkummugax xaxog, pu tu kux, Yeyox Kunnix xokax h Topa te xaxogh, tu hmyok my xegng tu xaxogh, tikmn kuxa mm kaok h xaxogh. Hm Topa te ntot tikmn yg hpxopmax kummuk,

21Pa Topa te tikmn kuxa kummuk tupm nmh, tu xatax hok h

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

307

HMN3,4

tu ap koitah, 26 pa hnh Kunnix mg, ha xok tikmn pupi, pu tikmn xohi ymmg, ny: Y Topa te hmyok my, hamn, Topa max xegng, kaxy. Ha hmymmgh, puyy ymmg. Y Topa te tikmn kuxa kummuk tupmh, tu kuxa mm kaok xop tupmh, nm xop kuxa mm kaok Yeyox kopah. 27Putep te xy y yy pepaxex? Putep te xy ygknmnm h xip? Ok ymte hmyok my, pu Topa ymg putup? Ok ymg ypkox pip Topa yg xatax pu, ny ymg kuxa tupm? mhok. Ap kaxyah. Py ymg kuxa mm kaok Yeyox kopah, hu Topa te ymg kuxa tupmh, pu tu kuxa max. 28 Hu ymmg, Topa te kuxa ymax puxehng h tikmn kuxa tupmh, tu xatax h tupm ohng, tu ypkox pipax h tupm ohng. 29 Ok Topa te Yoneo xop puxet h y Topah? Ok pe Topa te pukng xop h y kamah? Hamn! Y hep xohix xop h Topah. 30 Topap-xet, tu Yoneo yg tikmn kuxa tupmh, kuxa mm kaok h tupmh, tu pukng xop kuxa mm xop kuxa tupmh. 31 Ok Topa te xatax n, puyy tikmn kuxa mm kaok Yeyox kopah? mhok. Topa te n ohng, hak mte xat, puy ypkox pi, ny myng my.

mnyxop hmxap. Putep ktuxax ymte? 2 Y Topa te Amanm max ktux. Teptu Topa te xuktux? Ok hpxopmax h xuktux? mhok. Y hok tu Topa te myy xegng, yy Amanm te yy mn kutgng pepaxex. 3 Y Topa yg tappet te: Amanm kuxa ym kaok Topa kopah, yy Topa te kuxa kummuk tupmh, pu tu kuxa max. Kaxy. 4 Tikmn hm, hu taymak paha, hok h pa ohng, py hmax tu paha. 5 Ha tikmn kuxa kummuk, ap hpxopm max ymmgah, pa kuxa ym kaok Topa kopah, puxix Topa pn, ny kuxa ymax pn, tu hok h kuxa kummuk tupmh. Ok Topa te tikmn kuxa kummuk xohix tupmh? mhok. Pa nm xop te hpxopm max hok, tu kuxa mm kaok, y Topa te nm kuxa tupmh. 6 Hm mnyxop hittap Namix te hmktux, tu tikmn hittupax ktux, Topa te yg hpkummuk myax xaxogh, y hpxopmax hok h tupmh, ha hittup tikmn, yy Namix te: 7 Tikmn kuxa hittup, Topa te yg hpkummuk myax xaxogh hah, pu tu kux. 8 Tikmn kuxa hittup, Topa te yg hpkummuk myax mkupix ohng, ha hittup, kaxy. 9 Piy tikmn hittup? Ok Yoneo yg tikmn puxet hittup? Ok pe pukng xop hittup kamah? Namix te putep ktux? Y Namix te hep xop xohix ktux, nm kuxa mm kaok xop ktux, yy Topa yg tappet te xe: Amanm kuxa ym kaok Topa kopah, yy Topa te kuxa tupmh, pu tu kuxa max, kaxy. 10 Hm m h Topa te tupmh? Piy? Ok pe Amanm te yy ng xex xak ymap tu hmxap, hak-ny tu tupmh? Ok pe Topa te Amanm kuxa tupm hmxap, hak-ny tu yy xax xak ymap tu? Y Topa te tupm hmxap, 11 hak-ny tu Amanm te yy xax ymap tu xak, puyy tu yy kuxa ymax ymmg, y

1pu ymte Amanm ktux, nm te Yoneo yg tikmn xohix h

Paot te mnyxop Amanm ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HMN4

308

kuxa ym ax ha Topa te Amanm putup, tu kuxa tupm hmxap, pu tu max, yy Amanm te ym h mnyxop, ha ymg kuxa mm kaok h ymg kuxa tupmh yy pu, pa ymg yg te yy xax ymap tu mep hok. 12 Ha Amanm te Yoneo yg tikmn h mnyxop y kamah, nm xop kuxa mm kaok Topa kopah, tu Amanm putuk, Topa yg putat h mg Amanm putuk tu, ha kaxy Amanm kuxa ym kaok hmxap, tuk-ny tu yy ng xex ymp tu xak.

te Amanm pu hmktux xex, xix Amanm mkputox pu hmktux xex kamah, ny tu hm xexka hmax m pu, xi mkputox pu, puyy yy yg n hm xexkah, ha hmktux xex, Amanm kuxa ym kaok hah. Teptu hmktux xex Amanm pu? Ok xex xatax my hah? mhok. Topa mn te hmktux xex hmxap, Amanm kuxa ym kaok hah, hakny tu Amanm te xatax pu ypkox xip. 14 Yoneo yg tikmn ypkox pip Myyex yg xatax pu. Paxpu Topa te hmktux xex ypkox pip xop pu, puxik-tgng, pu kuxa mm kaok, puxix Topa hmktux hitop tu xex. 15 xatax te Topa te hmyok my ktux. Tikmn ypkox ohng Topa yg xatax pu, ny tu hpxopm kummuk, puxix yy tu Topa gyh, ha Topa te kummugp-tup ynn tu. Paxpu xatax tu xip hok, puxix tikmn hmymmg ohng, ny xatax pu ypkox pi, puxix Topa tu gy hok kamah. 16 ymmg. Amanm kuxa ym kaok Topa kopah, yy Topa te hmktux xex xee, tu hok hmax Amanm mkputox pu, nm xop kuxa mm kaok xop pu hok hm, nm te Topa yg putat h mg, Amanm putuk, ha ym h tak, y ymg kuxa kama mm kaok. 17Ha Topa yg tappet te: hp xop xohix te Amanm ktux putup, hu: Amanm y ym h mnyxop, y ymg kuxa mm kaok kamah, Amanm putuk, kaxy. Yy Topa te hmktux xex kaok, ha Amanm kuxa ym kaok Topa kopah, y Topa xexkah, tu tikmn xakixax hnnh, tu hm xexka xohix yg hpxop my, tu hpxop hok h my, xatax h my. 18 Amanm kutut, xi xetut kutut, kaok, tuk-tok okpa Topa te ta tu hmktux xex, hu: mkputox xohix xexka pip punethok, kaxy. Yy Amanm kuxa ym kaok, tu hmmax hip, pa kutut xee Amanm, 19 yg hmyxatamuk xohix te 100, ha yn puuk, pa kuxa ym kaok, tu ykopit ohng, h xetut kaok ymmg, 20 tu hittup, tu kuxa ym kaok, Topa te hmktux xex tu, tu nm pu: max. Xate hm putup gkutok pit. Ya hmn. Puxi, kaxy. 21 Tu hmymmg, hu: Topa te hm putup gkutok pit, tu kaok xegng, ny tu hm, kaxy. 22 Hu kuxa ym kaok Topa kopah, ha Topa te kuxa tupmh, pu tu kuxa max. 23-24 Topa yg tappet te Amanm ktux, tu ym ktux kamah, y Topa te kuxa mm kaok xop xohix kuxa tupmh, tu kuxa max, ha ymg kuxa mm kaok Topa kopah, nm te ymg xuxy hnnh putpu, y Yeyox Kunnix mn hnnh, 25 ha te Topa tux hok, pu tikmn

13Topa

Topa te hmktux xex

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

309

HMN4,5

putex, ha ymg pupi xok, ny ymg yg hpxopmax kummuk tu xok h pago, ha Topa te putpu hnnh, ny ymg kuxa kummuk tupm Topa tu.

Y Topa gy kux, ha ymg kuxa mm, ny tu hittup. Ymg xuxy Yeyox Kunnix te ymg kuxa mmmh, 2 tu ymg mgh, mg Topa yg putat h. Y ymg kuxa mm kaok Kunnix kopah, yy Topa te ym hmmaxnh, ha Topa yg putat h ymg mg kumak mg. Y ymg kuxa hittup, h mm kaok, tu hmmax hip, ny yyh tu max xegng, Topa putuk. 3 Ymte hip kamah, h ymg xy, pyk kuxa hittup, hk xy kamah. Y kaxy ymg xy h tot. 4 Ymte n tot, ha Topa te pnh, tu ymg putup, yy ymte hmmax hip, ny yyh Topa putuk. 5 Ymg kuxa tekng ohng, y Topa te hmktux, tute m ymg yy xegng ktux, ha Topa Koxuk te ymg kuxa ymmgh, tu Topa te m ymg yy xegng ymmgh, ha Topa te yy Koxuk nkutnh ym, yy hmmax hip. 6 Hm ymte Topa hk pukng, tu hpxopm max hok, ha Kunnix xok, ymg pupi xok, ymg kuxa kummuk, y xok, ha Topa te mny puxet yykutnh, ha Kunnix xok nm mny h, ny ymg kuxa kaog, yy ymg hpxopm max. 7Tikmn m te ny pupi xokax? Ok tik te hmyok my pupi xokax? Y kaok, ny ny ynn tu xok, pa tikmn kutgng te tik max ynn tu xokax. 8 Pa Topa te m ymg yy xegng, tu ymg ymmgh, y Kunnix te ymg pupi xok tap, h ymg kummuk nm! 9 Ha xok, ny ymg kuxa kummuk tupm, pu tu kuxa max, puyy Topa gy kuxy ymg pupi. 10 Hm Topa te ym tu gy, pa Topak-tok xok, ny ymg kuxa kummuk xit, ny kuxa max tat ynn tu, ha hnh Topa te ym hk xape, ha Kunnix hi putpu, tu ymg kopa xip. 11 Ymg kuxa hittup xee, y Topa ym hk xape, xix Yeyox Kunnix te ymg kuxa hittupmh, y ymg xuxy, tu Topa gy kuxyh, yy Topa h ymg xape.

1Topa te ymg kuxa kummuk tupmh, ymg kuxa mm kaok hah.

Topa te ymg kuxa kummuk tupmh

te mxap puxet te hpxopm kummuk hm xexka tu, hu xok, hpxopm kummuk tu xok, y hep xop xohix xakixax, xohix te hpxopm kummuk tu. 13 Hm, hmyxatamuk xohixng h, ap xipah Topa yg xatax, ha hep xop xohix te hpxopm kummuk, py Topa te hpxopmax kummuk mkupix ohng, y tikmn te yg xatax ymmg hok. 14 Mnyxop hmxap Ano a ypkox pipah xatax pu, tu hpkummuk my, ha hep xop xohix te hpxopm kummuk, hu xakix nm, h Ano xip hpxexka tu, ha xohix xakix, tu mktu mnyxop hittap Myyex xip, nm te Topa yg xatax kaxmi, y xohix xakix. Ano y tikmn kummuk h mnyxop hmxap, ha Yeyox Kunnix kny tu nn, ny yyh tikmn kuxa tup xop h mnyxop. 15 ymmg.

12 Tik

Ano xix Kunnix

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HMN5,6

310

Topa te hmmax nh, pyp-xetah. Topa te hmhok h hmmaxnh, pa Ano te hpkummugh. Ya hamn. hep xop xohix xakix, Ano te hpkummuk my, ha xakix, pa Topa mn max xegng, tu hmmaxnh hmhok h, tu tikmn kuxa kummuk xit, Yeyox xok h xit, ny kuxa max ynn tu tat, Yeyox Kunnix te tikmn myy xegng hah. 16 ymmg. Tik puxet te hpkummuk my, ha Topa gy, tu: Y kummuk hm! kaxy. Pa Topa te hpkummuk myax xop pu hmmaxnh, hok h hmmax nh, tu hpkummuk myax xexka xaxogh, tu kuxa kummuk xit, hok h xit, ny kuxa max tat tu ynn. 17Hamn. Tik puxet te hpkummuk my, y hep xop xohix xakixax. Y hpxopm xexkah, tu xohix pu hpkummugh. Pa tik ny te hpxopm xexka xegng, xuxetax Yeyox Kunnix, tu hmmax xexka nh xohix pu, nm xop kuxa mm kaok Yeyox kopa xop pu hmmaxnh, ha Topa te kuxa kummuk tupmh, pu tu kuxa max, ha Kunnix te ym xexknp-tup, yy n mtik ymg hi xegng, ny hi mkumak mg. 18 Tik puxet te hpkummuk my, y hep xop xohix xakixax, ha hpxopmax max puxet ny te xohix kuxa tupmh, tu hnnh. 19 Tik puxet te hep xop xohix pu hpkummugh, tu Topa pu ypkox xip ohng, hu yy putox xop xohix pu hpkummugh, y hep xop xohix te hpkummuk my kamah. Py tik puxet ny te xohix pu hmmaxnh, tu ypkox xip Topa pu, hu hmmaxnh, tu kuxa kummuk tupmh. 20 Topa te xatax hm, ny hpkummuk ymmg, ha hpxopmax kummuk te ny n mg tu mktu y xohix, pa Topa te hpxopm hok h hmmaxnh, tu ny n mg tu mktu xohix xexkah. 21 Hm tikmn te hpxopm kummuk, ha kuxa hy kaok, pa hnh Topa te hmmaxnh, tu hok h tikmn kuxa kummuk tupmh, pu tu max, puyy hmyok my, ny tu hi xegng m kuma ymg xuxy mtik, ny Yeyox Kunnix mtik hpxopmax xohix xat.

puyy Topa hmmaxn xexka? 2 mhok! Kaxy hok! Y ymg kuxa mm kaok Yeyox kopah, ha Topa te ymg kuxa kummuk tupmh, pu tu kuxa tup, ny hpxopm kummuk putup hok, ny kuxy. Tikmn xok, tu hpxopm kux, ha kaxy ymte hpxopm kummuk tu kux kamah, 3 Ymg kuxap-xet Yeyox Kunnix kuxa mtik ny. Y ymg pupi xok, yy ymg hpxopm kummuk tu kux, ha tikmn te ymg putox pix, puy xohix hmymmg. Y Kunnix xok ymg pupi, pu ymg kuxap-xet yy kuxa mtik. 4 Yeyox Kunnix xok, ha n hpkot ymg pupi kamah, pu ym yg hpxopmax kummuk xaxog. Ha ymg putox pix, ny ym hmymmg, yy hpkummuk my kux. Ha Topa ymg Tak te Kunnix putpu hnnh, tu ymg kaogh kamah, yy ymg hi xee Yeyox mtik, ny tu hpxopm max. 5 Y Kunnix xok, ymg pupi xok, yy ym hpxopm kummuk tu kux, ha putpu hi ymg pupi kamah, yy ymg hi xee. 6 Tu hmymmg.

1Ymtep-tep ktuxax? Ok max, ymg hpxopm kummuk pax,

Kunnix tek mg kuxa tupmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

311

HMN6

Hm ymte hpxopm kummuk, tu my pax, pa Kunnix te mpkupnix ym tu xok, ymg pupi xok, ny ymg kuxa tupm, pu hpkummuk ymg kuxa hy hok, pu ym hpxopm kummuk tu kux, ny ynn tu hpxopm max. 7Tikmn xok, tu hpkummuk my kux. 8 Kunnix xok ymg pupi, yy hpkummuk my tu kux, tu putpu hi ymg pupi kamah, yy hi mkumak mg yy mtik. 9 ymmg. Topa te Kunnix hnnh putpu, yy xe xok putup ohng. Y Topa te hnnh, pu tu hi mkuma mg. 10 Y xok, ha hpkummuk max xop te xe Kunnix putex ohng, ap xep xok putupah, pa Topa tu hi xegng. 11 Y Kunnix xok xop pupi, ny g kummuk myax kuxy. xaxok hok! Hnh Kunnix hi xee Topa tu, ha kuxap-xet Yeyox Kunnix kuxa mtik, ny Topa tu hi xee kamah. 12 Hpkummuk my hok, xix yy putupax my hok, xayy yy kummug hok. 13 Topap-xehng pu pkox pi, pu tu xat. Y xa hmmaxn xexka! Tu hnnh, ha Topa tu hi, ny hmyok my, yy ny pu ypkox hok, xayy hpkummuk my hok. 14 Tikmn kummuk pu ypkox hok. Y ymg xat hok. Pa Topa te ymg hnnh, ap xatax te ymg hnnah, pa Topa te ym hmmaxnh, tu hok h nh, ha ymg hi xegng.

hmmaxnh. xop te-putep pepaxex? Ok Topa te ymg kuxa tupmh, yy ymg hpkummuk my? Ap hamnah! Ymhok! 16 xop te hmymmg. Tik te ny pu hm, puxix y ny yg kmnat, tu ypkox pip, tu hmpak, ny tu hm max. Ha kaxy tikmn te Topa pu ypkox pip, tu Topa h yg kmnat, ha nm pu hmmaxnh, tu kuxa kummuk tupmh, pu tu kuxa max. Py tikmn ypkox hok, puxix tu hpxopm kummuk, tu yy kuxa tupm hok. Yy Topa te nm putup ng, kuxa kummuk hah. Y yy kummugh. 17N my Topa pu hmktux, ny: max Topah! kaxy. Y hm xop te hpxopm kummuk, py hnh Topa pu ypkox pip, hmpak max pakax tu, ha tikmn te xa hmymmgh, tu xa hpxee ymmgh, yy kuxa tep-tup, tu hittup xexka. 18 Hm kuxa hittup ohng, hpxopm kummuk tu, py nmh Topa yg putat h mg, ny hpxopm max, ny Topa yg putupax myng my, hu kuxa hittup xexka. 19 A xop te hmymmgah, yy te hmktuxax h xa hmymmgp-tup. Hm xop te xak, ny hpkummuk my, tu my pax, tu ny hxupxet, tu ny kummug pax, Hu my, hnh xax, ny Topap-xehng pu hpxopm max, xayy hi xee, xayy ny pu hmmaxn. 20 Hm xop te hpxopm kummuk pax, tu Topa pu ypkox ohng. 21 Ny xutig, ny g hpxopmax kummuk pepaxeh. Ok hittup, h hmpepaxex? Ok pe xate yyhhup? Y xate yyhhup, hpxopm kummuk tu. Hm kuxa hittup ohng, y Hmgygng Pet ha mgax. 22 Pa Topa te kuxa ka, tu kuxa kummuk tupmh, xa kuxa max, ny Topap-xehng pu xop hpxopm max, ny hi xegng m kuma mg.

15Myyex yg xatax tap, ha Topap-xehng te nmh ymg xat, tu ym

Ym Topa h kmnat xop

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HMN6,7
23 Tikmn

312

te hpxop kummuk h yy kummugh ynn tu, ny pago, hu ta xakix. Pa Topa te hmmaxnh, hok h hmmaxnh, ny tikmn hnn xegng. Yeyox Kunnix xok h hnnh, nm ymg xuxy xee, ha ymg kuxap-xet Kunnix kuxa mtik.

1kxape xop, xop xohix te xatax ymmg, hu hmktux ymmg

Paot te yytaax xop h hmymmgh

pa ypxox xok, puxix hyax koa, ha ta nm, tu hok ym. 3 Kaxy, n te tik ny mtik nm h ypxox xip, puxix tikmn te: Y n kummuk, tu ny h xupxet, kaxy. Pa n ypxox xok, puxix tup-xehng, ny hok ym, tu nm pu ypkox xip kux, y max, n te tik ny my, ny n mtik yytax. 4 kxape xop, y kaxy xop te hok pip xop putuk. Y Kunnix xok h Myyex yg xatax pu ypkox kux, ny hnh Kunnixp-xet pu ypkox pi. Y xop te Kunnix h yn xexka, tu y hnh yg, ha putpu hi, yy ymg hpxopm max Topa pu. 5 Hm ymte hpxopmh, tu y yy yg putupax xohix my, tikmn xop xohix putuk, ymte my, ha xatax te hpkummuk my xat hok, my hok, hu hpkummuk my putup xy, tu mktu ymg xakix. 6 Pa hnh ymg hok pip, ha ymg hyax koa, ymg hok pip, ny Topap-xehng pu hpxopm max. Topa Koxuk te ymg hnnh xee, tu ymg putox kummuk tupmh, ha xatax hittap te ymg xat kux. 7Ymtep-tep ktuxax? Ok xatax kummuk? mhok Y max, py xatax tekmn pu hmymmgh, ymmg, ok pe max, ok pe kummuk. xatax tek xat hok, yy hpxop putup xy hok. Paxpuk xat hok, kopxix hpxop putup xy hok, pa hnh te hmymmg, hu hpxop putup xy xee. 8 Y xatax tek xat, yy tuk ny yg hpxop putup xy hok, hu te hpxop putup xy. Pax puk xat hok, kopxix Topa yg hmpepaxex ymmg hok, xix yy yg hpxopmax kummuk ymmg hok. Y Topa pa te hmymmg xegng, hu xat, yy hpxopm max. 9 Hm te xatax ymmg ohng, tu hmpekpaxex, hu: Y te hpxopm max, kaxy. Pa Topa tek xat, yy hpkummuk my hok, ha te xupak, tu hmymmg, tu yy kuxa kummuk ymmg, 10 hu yy kuxa tu tekng. Y Topa te xatax hm, puyy tikmn hnn, pak ymmgh, ym yy yg hpxopmax kummuk. 11 te hpkummuk my, hu yy pu mm, tu yy mn max pekpaxex, py koit. Hu te yy kuxa putex, tu: te Topa yg xatax my hok. Kaxy. 12 Y Topa yg xatax max xegng, tu hpxee. 13 Tepte xy? Ok hpxop max tek kummugh? mhok! Py te hpkummuk my, ha Topa yg xatax max, tu ygn hpxopmax kopit, ny gmn ymmg, y te hpkummuk my xee.

2ymmg. n yytaha, ha xatax te gmy kaok, tu ypxox mgg kaok,

kamah ygn. xatax y xat tikmn xohix, ha ta xakix xop ap xatah.

hpxopm kummuk pax, tu hpxopm kummuk m kumak mg. 15 ntu. te

14Ymte hmymmg. xatax y Topa yg, hak mn puuk, hu

Tikmn kuxa te yy tuk-my

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

313

HMN7,8

hpxopm maxp-tup, py ap myah, tu hpxopm kummuk putup ng, py my. 16 Tu hpxopm kummuk, h nm putup ng, kopxix: Y hamn. Topa yg xatax max xee. Kaxy. 17Ak mn te myah, py hpkummuk tek kuxa kopa xip mn te my. 18 te xak, ny hpxopm max, py a my ymmgah te, gkuxa kummuk tu. 19 Tu xak, ny hpxopm max, py a myah, tu ynn tu hpxopm kummuk. 20 A te hpkummuk my putupah, py my, yy hpkummuk tek kuxa kopa xip tek kummugh, 21 yy te hmymmg. te hpxopm max putup, h hpxopm kummuk p-xehng. 22 gkuxa te Topa yg xatax h hittup, 23 py te hpkummuk my pax, gkuxa kummuk tu. Tu hpxopm max xak, pyg kuxa kummuk tuk hy, hpxopm max hok. 24 Huk hittup ohng. m mn tek kaogax, te hpxopm max? 25 Topa tek kaogp-tup, yy te: Topa max, kaxy. Y Yeyox Kunnix te m h tehet. Kaxy gkuxa kopa te xak, ny Topa yg xatax gypkox xihip, ny gmyng my, py te my ymmgah, hu hpkummuk my pax.

Yeyox Kunnix kuxa mtik, ha Topa te ymg m ktux kummuk ohng Yeyox Kunnix hah. 2 Topa Koxuk te ymg hnn xee Yeyox Kunnix mtik, tu ymg my, pu xatax ymg kuxa hy hok, yy ymg hpkummuk my hok, ny ymg xakix hok kamah. 3 xatax te ymg m kuxa tupmah. Ymte yy putupax my, yy hpxopm kummuk pax, pa Topa kaok, tu ymg kuxa tupmh, pu tu kuxa max, tu hpxopmax kummuk ktux kummuk kamah, huk-tok pit nkutnh, ha yyh tikmn kutok ny hpkummuk kuxy, 4 yy ymg hpxopm max, ny tu xatax xohix pu ymg ypkox pi, y xatax max xee. Ha Topa Koxuk te ymg kaogh, yy yy putupax my hok. 5 Tikmn te yy putupax my, puxix tute hpkummuk my, pa tikmn te Topa Koxuk pu ypkox pip, puxix tu hpxopm max, Topa Koxuk pekpaxex tu. 6 Tikmn te yy putupax my, puxix tu xakix, hmpepaxex kummuk tu, pa tikmn te Topa Koxuk pu ypkox pip, ny hpxopm max, puxix tu hi xee, tu kuxa mm max, Topa Koxuk pepaxex tu. 7Yy tikmn gy, tu Topap-tup ng, ny yy putupax my, tu y hmpepaxex kummuk, tu Topa yg xatax pu ypkox ohng, tu my ap ymmgah, 8 yy Topa te nm xop putup hok, nm te yy putupax my pax. 9 Pa xop te yy putupax my ohng. mhok. xop te Topa Koxuk pu ypkox pip. xop te nm pu ypkox pi, puxix Topa Koxuk kopa xip. Tikmn te Kunnix Koxuk xip hok, puxix Kunnix yg hok. 10 Kunnix te kopa xip, puxix Topa Koxuk hnn, Topa te kuxa tupmh hah, pa yn xok putup, xate hpkummuk my pax hah. 11 Topa Koxuk te Yeyox Kunnix hnnh putpu, tu kopa xip, yy kamah hnnp-tup putpu xop yn, y hnh xip kopah. 12 kxape xop: Y Topa te ym hmmaxnh, yy ymte tu ta nemn. pu ym yy yg putupax my hok. 13 xop te my, hu ta xok, pa Topa Koxuk pu ypkox pip, hu ta y hi xegng. 14 Tikmn te Topa Koxuk

1Topa te ymg kummuk m ktuxah nmh, y ymg kuxap-xet

Topa Koxuk tek mg kaogh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HMN8

314

pu ypkox pip, y hm Topak-tok xegng. 15 Y Topa Koxuk te kuxa kummug ohng, pa hittupmh, ny tu kuxng hok. ymmg. Ymte yyh Topak-tok xop, pu ymg kaog, yy Topa pu hmktux, hu: Tak, ygn tak! kaxy. 16 Ha Topa Koxuk te ymg koxuk pu hmktux, ny ym Topak-tok xop ktux. 17Ymg y Topak-tok xop, hu pexkox yg hpxop max xohix pop putup, Topa te nm xex yy yg tikmn pu, ha ymte pop putup Kunnix mtik. Y Topa te nm hpxop max xex Kunnix pu, tu pexkox kopa xex, ha ymte hpxop mkoxip putup Kunnix mtik. Nm mtik ymg xy, kopxix ymg yyh max xegng Kunnix putuk.

putup hm, h hptup xee ny punethok mnh, h ymg yyhp-tup max xegng. 19 Topa te ynn xohix my, ha hip, tu xak, pu Topa nm tu yy yg kutok xop mg. 20 Hm hpxopmax xohix yyh hitop, Topa tep-tup hah, ha hmmax hip, 21 puyy Topa tux hok, pu tik-tox hok, yyh max xegng, Topaktok xop xohix mtik. 22 Ymte hmymmg, nm ynn xop tu kokn, tu xy, n tek-tok put putup, tu xy, tu kokn, ha kaxy ynn xohix xy pu Topa hittupm. 23 Py hok pipah. mhok. Y ymte kopa y kokn kamah, ha Topa te ym yy Koxuk hok hm hmxap, ha hip, ny ymg yyh Topaktok xop, y ymg tupmh, yy ymg tup mkumak mg. 24 Y ymg kuxa tupmh, ymg kuxa mm kaok ha tupmh, ha ymte hmmax hip. A hnh ymte pnah, tuk kuxa mm kaok, hu hmymmg, y ymte pnp-tup. Pax pu tikmn hmpn, puxi hip ohng. 25 Pa tikmn te pn hok, puxix tu kuxa mm kaok, tu hmmax hip, puyy Topa my. 26 Ha Topa Koxuk te m ymg nynm, ymg kuxa puuk hah. Ha ymte Topa mtik hmktux ymmgah, yy Topa Koxuk te Topa tu ta tu xak, ymg pupi tu xak, kokn h ymg pupi xak, ny yy hok h hmktux, ny Topa pu hmktux. 27Ha Topa te tikmn kuxa kopa pnh, tu yy Koxuk pepaxex tu ymmg, ha yy Koxuk xegng te Topa tu xak, yy yg tikmn pupi xak, tu Topa yg putupax ymmg. 28 Topa te ym hmmaxnh, tu hmmaxnp-tup mkuma mg, tu hpxopmax xohix h ym hmmaxnh. Y ymte Topap-tup pax xexka, ymg ymgatux hah, tu ymg xnh, m ymg yy xegng tu, ha ymte ymmg, hu ymg kuxa mm. 29 Topa te ymg ymgatux tap, tu yy pu ymg pop, ymg yyh h tuk-tok putuk, pu Kunnix y mxap, ha ymg xohix y nm m n kuhmy. 30 Ha Topa te yy pu ymg pop tap, xix ymg xnh, xix ymg kuxa tupmh, pu tu kuxa max, yy ymg yyh max xegng, Kunnix putuk.

18te hmpepaxex, hu: Ymg xy kutgng nmh, tuk kuxa hittup xegng

Ymte yyhp-tup max xegng

tikmn kummuk te hitop tu ym hpkummugh. 32 Topa te yy kutok pit

31Hamn, yy ymtep-tep ktuxax? Topa te ym mtik tihi, yy

Topa te m ymg yy xegng Yeyox Kunnix h

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

315

HMN8,9

puxet kumy ohng, pa ym hm. k-tok hm ym, puxix tu hpxop xohix ym hok popmp-tup kamah. 33 Topa te yy yg tikmn ymgatux. Ok tik m xip, ny kummuk ktux? Ap tik m xipah, y Topa mn te kuxa tupmh, pu tu kuxa max. 34 Yy tikmn m a kummuk ktuxah. Kunnix xok, y putpu hi, tu Topa ypxee h xip, tu ymg pupi Topa tu ta tu xak, 35 tu m ymg yy xegng. Ap tikmn m xipah, xix hpxopmax m xipah, ny Topa pu hupm hok, puyy Topa ymg putup hok. Ymg xy xix hpxop xakax tat punethok, xix tikmn te ymg xygh, ha putup te ymg kix, ha topixxax m ymg xip hok, xix tikmn kummuk te xak, ny ymg kix, puxix Kunnix mn m ymg yy xegng, tu ymg nm ohng. 36 Topa yg tappet te: mny xohix h tikmn te ymg putup ng, tu ymg kix putup, ym y Topa h tikmn hah. Tikmn te kahnn mgh, ny putex, ha taxy ymg mgh, ny ymg kix, kaxy. 37 Py tute ymg n hok, Yeyox Kunnix te m ymg yy xegng hah, yy ymg kuxa hittup xexka, h pexkox ha ymg mg kumak mg. 38 Yy te hmymmg. Kunnix te m ymg yy xegng, tu ymg nm ohng. Pe ymg hi, pe ymg xakix, puxix Kunnix ymg nm hok. Pexkox yg xop xix ymy xop te ymg nmm hok, ha hnh Kunnix te ymg mtik tihi, tu hptup h ymg mtik hi putup, xix hptup ny xohix h Kunnix te ymg m nm putupah, m ymg yy xegng tu. 39 Y pexkox yg xop te Kunnix nmmp-tup hok ym, xix hm xexka xix hm kaka pip xop te ym nmmp-tup hok kamah. Ap xipah hpxopmax te Topa pu hupmh, puyy ymg nm, ha m ymg yy xegng, ymg xuxy Yeyox Kunnix h Topa te m ymg yy xegng.

xa hpxee ktux: gmn y Kunnix yg, hu ap koitah. Topa Koxuk tek kopa xip, tuk kuxa pu hmymmgh, tu: A xatep koitah, kaxy. 2 gkuxa hittup ohng, yk kuxa xy, h te yy yg tikmn pepaxex. Yk xape xee Yoneo yg tikmn, gmg hep puxet tu. 3 te hmktuxax hu: Py Topa gkummug, ny kxape h hmmaxn! Tu xe hmktuxax, hu: Py Kunnix gnm, ny tuk xape mnynm ynn tu. 4 Nm y Topa yg tikmn, ha ymgatux, pu Topa hk-tok xop, ha Topa te xexkanh, yy mtik, tu paax my nm xop mtik, tu tu xatax hm. Y m te Topa xak, tu yy Topa keppah, ha Topa te nm mtik hmktux xex. 5 Ha mnyxop hittap mkputox, ha Kunnix mn kama mnyxop h mkputox. Py xohix Topa xexka ktux m kuma mg, xexka xegng hah. Hamn. 6 Pa a Topa te hmktux hitop tu xexah. mhok. Ap kaxyah, py Iyaet yg tikmn xohix a Topa ygah. mhok. Topa te a xohix ymgatuxah. 7 Y Mnyxop hittap nm Amanm mkputox, py yg Topa h yy kutok xop. Ap xohixah. Yy hm Topa te Amanm pu hmktux, hu: k-tok Iyak mkputox y mkputox xee, ap ny xop m

1te

Topa xix yy yg tikmn

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HMN9

316

mkputoxah. Y pukng, kaxy. 8 Yy Topa te Amanm mkputox xohix ap putupah, pa hmktux xex Amanm mtik hu: k-tok Iyak mkputox, nm mkputox xee, te xa hmktux xex hah, kaxy. 9 Tu hmktux xex, hu: Hpxip h putpuk nnax, ha xetut Xat tek-tok put putup, kaxy. 10 Ha Iyak xetut Hemek, tuk-tok pit 2 pop, ha tak Iyak p-xet, 11-12 pa Topa tek-tok puxet yykutn tap, hak-tok 2 te tut tex kopa tihi, h Topa te tut pu hmktux, hu: k-tok hmxap te takny pu hm putup, tu takny k-ny tu nh pu hm putup, kaxy. Pa Topa te hmktux, hk-tok 2 te tut tex kopa tihi, tu hpxopm ohng, pe mx, pe kummuk, pa Topa te yykutn tap, 13 yy Topa yg tappet te: te Yako putup pax, tu Eyao putup ng, kaxy. 14 Ymte putep ktuxax? Ok Topa te hpxopm kohe? mhok. 15 Tu Mnyxop Myyex pu hmktux, hu: tep-tup, ny tikmn m kuxa ka, kopxi kuxa ka. Y puxi, kaxy. 16 ymmg. Topa te nm tikmn kuxa ka, ok pe tikmn tep-tup, ok pep-tup hok, ok pe tikmn te hpxopmh, pe hpxopm hok, py Topa te kuxa ka. 17Topa yg tappet te Panao hittap ktux, ha Topa te nm pu hmktux, hu: te xexkanh, ny xa hmymmg, xayy gmn kaok ymmg, puyy hm xexka xohix yg tikmn tek xuxetax ymmg, kaxy. 18 Yy Topa tep-tup, ny tikmn kuxa ka, puxi kuxa ka, tuptup, ny tikmn ny kuxa mmm hok, puxi mm ohng.

tikmn te: Ok Topa te hpkohe my, h tikmn kummuk ktux? Topa te tikmn kuxa mmm hok, puxix tikmn kuxa mm ohng, Topa mn tep-tup hah, kaxy. 20 Ny. Yy pepaxex xexka hok. ktgng, ha Topa mn xexka xegng. Xate puty putuk, nm h tikmn te nax my. Pax pu puty te: Tep tu xh nax? kaxy. 21 Ny. Tikmn te puty h nax my, y hmyok miy, tu nax hu my, tu naxtox nnnp-tup, hu my. p-tup, hu my, ha yg myng, xix ny max miax. 22 Ha kaxy Topa te hmyok my. Tute xohix pu gy ymmgp-tup, pu xohix Topa y kaok ymmg, yy tikmn kummuk h tot, tu nm koxyyax. 23 Tu max xegng, tu ym hmmaxnh, tu ym hmymmgh, ymmg. Yy Topa te ymg kuxa ka, ymg yyh max xegng kamah, hamn mtik, 24 tu ymg xnh, Yoneo yg tikmn kopa yg xnh, xi pukng xop kopa yg xnh. 25 Hm Oyex te Topa pupi hmktux, tu tappet tu kaxmi, hu: te pukng xop putup, y ygn tikmn, hm te tu nm xop putup ng, py hnh nm myy xegng. 26 nte Topa xegng te nm xop pu hmktux tap, tu: Y xop pukng, ap ygah tikmn, kaxy. Y nte Topa xegng te yy yg tikmn ktux putup, y Topa hi xegng, kaxy.

19Pa

Topa te tikmn kuxa ka, tu hpkummuk h ynn kamah

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

317
27Ha

HMN9,10

Iyait kama te Topa pupi hamktux, tu: Yoneo yg tikmn xohix punethok y mot xap xohix punethok putuk, pa tek-tgng ymgatux, ny kuxa kummuk xit, ny kuxa max mtat ynn tu. 28 gnn mkaok, tu hep xop xohix tu pagop-tup, tu kummugp-tup ynn tu, kaxy. 29 Hm Iyait te Topa pupi hmktux, tu: Pax pu Topa xegng ymg mkputox xohix kix, puxix ym yg kmn te Xonm putuk, xix Gmg putuk, y hok ym, kaxy.

10

tep ktuxax? Nh: Y pukng te Topa xak ohng, tu hpxopm max hok Topa pu, pa Topa te kuxa tupmh, pu tu kuxa max, kuxa mm kaok tu, 31 h Yoneo yg tikmn te Topa yg xatax xak, ny Topa pu xatax h yy kuxa tupm, tu tupm hok. 32 Tep tu tupm hok? kuxa mm ohng, tu hpxopm punethok, ny yyh max, hu kuxa mm ohng Topa kopah. Tu tikmn putuk, nm tikmn te mkaxxap xexka ym hm tu nh, ha mkaxxap ym nh. 33 Y Topa yg tappet te Kunnix ktux, h mkaxxap xexka ktux, tu: Pn! Yktix Xim tu te mkaxxap xexka mym, pu tikmn hm tu n, mkaxxap te kup h tak, ha nh, ha tikmn kuxa ym kaok mkaxxap kopah, puxix tu yy pu hpm hok, kaxy. Y tappet te Kunnix ktux, ny tikmn kuxa mmax ymmg. 1 kxape xop, te xak, puyy ygn tikmn kuxa mm kaok Yeyox Kunnix kopah, ha te Topa tu xak pax tikmn pupi, 2 tu hmymmg, ha Topap-xehng xak, pa hmymmg ohng. 3 Ap kuxa tupm ymmgah, tu yy pepaxex h yy kuxa kummuk tupmp-tup, pa Topap-xehng te tikmn kuxa tupmh, pu tu kuxa max. 4 Ha Kunnix nn, ny mpkupnix tu xok ymg pupi, puyy tikmn kuxa mm kaok m kopah, puxix Topa kuxa tupm, pu tu kuxa max, yy Yoneo xop hitop tu xatax my. Y kuxa tupm hok.

30 Ymtep

Iyaet yg tikmn te hmpak maxax pak

pu, puxi xatax nm hnnp-tup, kaxy. Ha kaxy xatax te tikmn kuxa tupmh Topa pu, h tikmn te nm pu ypkox pip, ha Myyex te tu xuktux. 6 Pa Topa yg tappet te hmktux ny y kamah, tu Topa te tikmn kuxa tupm ktux, tu Topa te kuxa mm kaok xop kuxa tupm ktux, hu: ypkopit hok, hu: m te pexkox tu mg putup, ny ymg kuxa kummuk tupm? kaxy. Tu Kunnix nkutnax ktux, y nn tap, ny ymg kuxa tupm. 7Tu xe ykopit, hu: m te xakix xop pet ha mg putup, ny ymg kuxa tupm? kaxy. Y Topa te Kunnix putpu hnn tap ktux. 8 Tu xe hmktux, hu: Topa te hmktux, tu hmktux m mkutnh xa, ha xop te hmpak, tu xe xuktux, y kuxa kopa xip, kaxy. Hak mte Topa yg hmktuxax xa xuktux, xayy

5Mnyxop hittap Myyex te xatax ktux, hu: Tikmn ypkox pip xatax

Topa te tikmn xohix kuxa kummuk xitax

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HMN10

318

kuxa ym kaok Topa kopah. 9 Ok xatep-tup, pu Topa kuxa kummuk xit, ny kuxa max mtat ynn tu? Xatep-tup, pu ny pu hmktux, hu: Yeyox mn yk xuxy! Kaxy. Tu kuxa ym kaok Yeyox Kunnix kopah, Topa te putpu hnnh hah. Xate hpxopm kaxy, puxix Topa kuxa kummuk xit, ny kuxa max tat ynn tu. 10 Ymg kuxa mm kaok, ha Topa te ymg kuxa tupm, pu tu kuxa max, ymte ykox h xuktux, puxix Topa ymg kuxa kummuk xit. 11 Topa yg tappet te: Tikmn kuxa ym kaok nm kopah, puxix tu yy pu hupm hok, kaxy. 12 Ha hep xop xohix pu hmmaxnh, nm xop kuxa mm kaok Topa kopah, tu Topa pu yy putuk, Yoneo yg tikmn xi pukng xop. Topa y ymg xuxy, tu hmmaxnh hep xop xohix pu, nm xop te Topa tu xak, pu hmmaxn. 13 Topa yg tappet te xe: Topa te hep xop xohix kuxa kummuk xit putup, ny kuxa max ynn tu tat, nm xop te Topa tu xak, pu xit, kaxy. 14 Pa hep xop punethok te ta tu xak hok, kuxa mm ohng tu, hu hmpak ohng. Tu hmpak hok, tikmn te hmktux ohng hah. 15 Tu hmktux hok, tikmn te mkutn ohng hah. Topa yg tappet te: Y max tikmn n, ny hmpakax max ktux, kaxy. 16 A xohix tep-tupah. Hm mnyxop hittap Iyait te Topa pupi hmktux, tu kaxmi, tu: Topah, piy ypkox m pip gmte hmktux? kaxy. 17 Yy tikmn te Kunnix ktuxax pak hmxap, tuk-ny tu kuxa ym kaok nm hmktuxax kopah. 18 Pa te xe ykopit, hu: Ok tikmn te hmpak hok? Hamn. Y xupak. Topa yg tappet te: Tikmn xohix te yyax pak, y hm xexka xohix yg tikmn te nm hmktuxax pak. Kaxy. 19 Hak ykopit, hu: Ok Yoneo yg tikmn te hm m ymmg hok? kaxy. Y ymmg. Pa hm mnyxop hittap Myyex te Topa yg hmktux kaxmi, tu: te ypkumygp-tup, pukng xop h ypkumygp-tup, pukng xop y hep puxet ohng, py te ypkumyg-tup, h pukng xop yyh ygn tikmn. te gyp-tup nm pukng xop hah, nm pukng xop pa te hmymmg ohng h te gyp-tup, kaxy. 20 Ha mnyxop hittap Iyait kuxng ohng, tu Topa pupi hmktux tikmn pu, tu: Nm xop tek m xak hok, pak xipihi, kaxy. 21 Tu Yoneo xop ktux, hu: te tikmn xnh, myy xegng tu, py ypkox ohng, xix hmpak ohng, kaxy.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

319

HMN11

11

xe ykopit, hu: Ok Topa tep-tup hok yy yg tikmn? ptup! gmn kama nm Yoneo tikmn yg. gmn Iyaet yg tihik, yk mn mnyxop Amanm mkputox, xix Meyamy yg xop kopak xip. 2 Topa te Yoneo tikmn putup hokah, tu nm ymgatux tap. Hm mnyxop hittap Enit te Iyaet yg tikmn ktux kummuk Topa pu, 3 tu: Topah, tikmn te g tik xop kix, nm xop te mn pupi hmktux, ha g mmpe koxyy, tu mmpe hpxop mhapax Topa pu koxyy, hak mn puxehng xip, hak putex putup kama nmh, kaxy. 4 Ha Topa te ynn tu hmktux, hu: te tik max xop xohix te 700 ymgatux, ha topa komut Mat pu nktettex ohng, kaxy. 5 Y hnh kaxy kamah. Topa te tikmn kutgng xop ymgatux, tu nm xop ha hmmaxnh, tu kuxa ka, 6 tu ymgatux kuxa ka tu. Pax pu Topa hpxopm max h ymgtux, puxix tu tikmn kuxa ka hitop tu, py Topa te hok h hmmaxnh. 7 Yy Yoneo xop te xak, puyy xatax h kuxa tupm Topa pu, py hitop tu xak. Ha tikmn kutgnag Topa te ymgatux, ny kuxa tupm yymn pu, ha Yoneo ny xop xexka te Topa pu ypkox ohng. 8 Topa yg tappet te: Topa te nm xop putox kaogh, y hnh hmymmg ohng, kaxy. 9 Ha Mnyxop Namix te: Py Topa yg hpxopmax kummuk h pago. Py yy yg kummkax h kummuk xop mg kaok. 10 Py pn hok, xix hpxop xakax tu hittupm hok, kaxy. 11 te xe ykopit. Yoneo yg tikmn te Kunnix putup ng, yy Topa te nm pu hpkummugh. Ok Topa tep-tup hok? Yp-tup! Py Topa te hip, pu tu pukng xop ypkox pi, puyy Yoneo yg tikmn ypkumy pukng xop h, ny tu ypkox pi kamah Topa pu. 12 Yoneo yg tikmn te hpxopm kummuk, yy Topa te hep xop xohix ha hmmaxnh, tu hmmaxnp-tup xexka, h Yoneo yg tikmn kama ypkox pip, h Yoneo yg tikmn punethok ypkox pip hmpak max ta tu. Y Topa te xohix te xy mkupix, pu ypkox pi.

1te

Topa te Iyaet yg tikmn kuxa ka

pukng xop pu hmktux nmh. Topa te mgkutnh pukng xop hah, pu hmpak maxax ktux, hak kuxa hittup. 14 Py Yoneo yg tikmn pukng xop pn, ny kuxa mm kaok ymmg, hu ypkumy, y te xak, pu ypkumy, pu Topa kuxa kummuk xit, ny kuxa max ynn tu mtat. 15 pukng xop yyh Topa h xape, h Topa te Yoneo xop putup ng, tu Yoneo yg tikmn xohix putup xeheh, puxix Topa xakix xop putpu hnn. 16 Tikmn te pm koxip, ny Topa pu m yg hm, puxix pm xohix Topa yg. Tikmn te ypxatit hm Topa pu, puxix mm xexka kup kama Topa yg,

13 te

Topa te Yoneo xop h pukng xop kuxa kummuk xitax

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HMN11

320

xix mmmg kamah. Y mnyxop hittap te mm ypxatit putuk, ha mmmg te hnh yg Yoneo xop putuk. 17Mm xexka kup Onimet, tu hmpakax xuka ym, ha mmmg um xak, ha Onimet kup pukng tu mmmg xut, kup te hmhipak tu ym ha xut, ha mmmg xut, ny kup ny putox tu hy, pu tu tox, mmmg ny putuk. xop pukng xop te Onimet pukng putuk, Topa te xa hmmaxnh, tu xa hmmaxnh Yoneo xop putuk. 18 Yy Yoneo xop yk-tgng pepaxeh hok: A xop te ypxatit putukah. mhok. Py xop te mmmg putuk, y mmmg te ypxatit tu tup. 19 Pa xop te: Tikmn te mmmg xee xut, ny n pukng hy p-tox tu, pu tu tox. Ha kaxy Topa te yy yg Yoneo xop my, ny gmg ny h ynn, puk mg y yy yg tikmn, m gmg yy xegng tu, kaxy. 20 Hamn. Hpxip kutgng h Topa tep-tup ng, kuxa mm ohng hah, ha kuxa mm kaok, yy Topa te p-tup pax, pa yy pepaxeh xexka hok. kuxng, ka kuxa mm kux. 21 Hnh Topa te yy yg Yoneo xop putup ng. kuxa te Topa nm, puxix Topa kamah p-tup ng. 22 Topa te hmyok my, tu tikmn kuxa ka kamah. Tu hmyok my h tikmn kummuk xygh, tu ynn tu kummugh, tu kuxa ka, ypkox pip hah. ypkox hok, puxix Topa my kamah. 23 Yoneo yg tikmn te yy putat kummuk nm, ny kuxa mm kaok Kunnix kopah, puxix Topa putpu kuxa mmm, yy yg xipax tu. Ha tikmn te mmmg xee hy putpu, puyy xip kaok. Kaxy Topa te Yoneo xop mmmax xeheh. 24 xop pukng, tu Onimet mmmg putuk. Tikmn te mmmg xut, ny kup xee tu hy, pu tu kup xee h mmmg. Yoneo yg tikmn te Onimet kup xee putuk, ha Topa te y yg putup ng, tu xeptupax kamah, puyy yy mn h tikmn xee xeheh.

ny xohix h ypkox pip putup, h pukng xop xohix punethok te Topa yg putat h mg, ha Topa te xohix te xy mkupix, pu mg. te xa hmktuxax ktux, xayy yy yg hmymmg pepaxeh hok. Ha Topa te hmktux xee, ny yy yg tikmn pu hmymmg. 26 Tu Yoneo yg tikmn xohix my putup, hpkummugax tu my putup, yy Topa yg tappet te: Tik te yktix Xim tu xip, tu nn putup, ny tikmn kuxa kummuk xit, ny Mnyxop Yako mkputox kuxa kummuk xit. 27 te hmpaax my putup tikmn mtik, h te kuxa kummuk xit, tu kuxa max ynn tu tat, kaxy. 28 Yoneo xop te Topa h pukng, hmpak maxp-tup ng tu, ha kaxy xop y Yoneo xopah, ny Topa h xape, pa Topa te Yoneo xop ymgatux tap, mnyxop hittap ha ymgatux, tu hmktux xex, hu: te mkputox hk

25kxape xop, gpax: Hnh Yoneo yg tikmn ypkox ohng, pa hptup

Y Topa mn max xegng

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

321

HMN11,12

xape mg kumak mg, tuk kux ohng, kaxy. 29 Topa te Yoneo yg tikmn ymgatux, tu myy xegng, ha hupm ohng, y Topa te kuxy ohng, tu nm h hmmaxnp-tup. 30 Hm xop pukng, ap Yoneo xopah, ypkox ohng Topa pu, ha Topa te kuxa ka, Yoneo xop ypkox ohng ha kuxa ka. 31 Y Topa te kuxa ka, ha Yoneo xop ypkox ohng nmh, pu Topa kama nm xop kuxa ka. 32 Y hep xop xohix ypkox ohng Topa pu, yy Topa te hy, yy yg hpxopmax ha hy, ha Topa te xohix kuxa ka, pu xohix tu mg.

xegng h, ha hmymmg xegng. A tikmn te Topa yg hpxopmax xohix ymmgah, ny tu ny pu ymmg. mhok. 34 Yy Topa yg tappet te: Tikmn m te Topa yg hmpepaxex ymmgah, tu Topa pu hmymmg ohng, 35 tu Topa pu hpxop hm ohng kamah, pu tu ta nemn, ny ynn tu pago. mhok. Kaxy. 36 Y Topa-xet te hpxop xohix my, tu hpxop xohix hinnh, tu yymn pu my, xix yy pu hnnh. Y Topa mn xexka xegng. Py tikmn te nm xexka ktux m kuma mg! Hamn!

33Topa te y xohix ha hmmaxn xegng, pexkox yg hpxop xexka

Py Topa max xegng ktux

12

te xak xape xop xapit, xayy Topap-xehng pu yymn hm, tikmn te hpxop hok hm putuk. Y xop te ta nemn, Topa te kuxa ka hah, xayy nm puxehng pu ypkox pi. Y Topa tep-tup pax. Hamn. Y kaxy xop te Topa pu nktettex xee. 2 Hm xexka tu pip tikmn y Topa h pukng, yy nm pu pkox hok, ny yg hpxopmax tat hok. Pa Topa te p-tox maxnax, xayy Topa yg putupax ymmg, ny hpxopm max. Topa te nm putup, yy myng my Topa tu. 3 Topa tek mn ha hmmaxnh, tuk kaogh, yy xa hmktux, hu: mpepaxeh max, ny yy yg hpxopmax kopit max. Topa te kuxa mmm kaok, xayy xop xohix hpxopm max, Topa te y xat hah. 4 Tikmn yn puxet, tu kup punethok, xix hpxop te yn kopa pip punethok, xi myax punethok. 5 Kaxy ymg xohix punethok, py ymg kuxap-xet Kunnix kuxa mtik, yk puxet, y yn putuk. 6 Topa te ymg xohix kaogh, tu hok h kaogh, ny hpxopm, tu hok h yy ymg kaogh. Tu tikmn puxet kaogh, pu Topa pupi hmktux. Py nm tikmn hmktux, Topa te kuxa mmm kaok hah. 7Xix tikmn ny kaogh, pu ny h tu tehet. Py nm tikmn h tu tehet. Xix tikmn ny kaogh, pu hmymmg. Py hmymmg. 8 Xix tikmn ny kaogh, pu tu xape xop mnynm, ny kaog. Py mnynm. Xi ny kaogh, pu hpxop hok popm. Py popm, ny tu xupkumy hok. Xi ny kaogh pu tu xat. Py tu xat max. Xi ny kaogh, pu tu ny kuxa ka, ny tu hittupm. Py tu hittup, ny kuxa ka h.

1Yy

pu ymte Topa tu hpxopm

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HMN12,13
9xape

322

h mm hok, pa nm putup pax xee. Hpkummukax putup hok, ny tu hmmax xax, ny hpxopm max m kuma mg. 10 xop xohix Kunnix h xape, yy xop xohix h yy xape. pu, yy putup pax, ny ny pepaxeh xexkan xip. 11 Hpxopm max, tu tukng hok, ny Topa pu hpxopm, kuxa hittup tu. 12 kuxa hittup h Yeyox Kunnix nnax h hip, tu hpxopm kaok h tot, ny hmmax hip, xix Topa pu hmktux m kuma mg, y kux hok. 13 xupkumy hok, tu xape hok xop pu hpxop hm, xi pukng xop xn, pu pet kopa my mxip. 14 Topa tu xax, pu hmmaxn tikmn kummuk hah, ny nm xop te kummug xop ha hmmaxn, ha Topa tu xax hok, puyy nm pu hpkummug ynn tu. mhok. 15 Tikmn potaha, pu n ykm poho kamah. Tikmn hittup, pu n mtik hittup kamah. 16 ny mtik ti max, ha yy tukmy hok. Yy pepaxeh xexka hok, pa ny te xatax pu ypkox pi, ny nm pu hm max. Yy pe paxeh hok, hu: Y puxehng te hmymmg. Kaxy. 17 Tikmn te xa hpkummug, pu, ynn tu hpkummug hok. pu, hpxopm max, puy xohix ymmg, tu: Hpxopm max hm, kaxy, ny xa hmktux max. 18 xax, ny tikmn xohix mtik yykix ta tu yytukmy ohng, ny xohix kuxa mmm. 19 Tikmn te xa hpkummug, pu ynn tu kummug hok. mhok. Py Topa kummug, ha Topa yg tappet te Topa yg hmktux ktux, tu: gmn y Topah, tu hpkummugp-tup ynn tu, ny tu pago, kaxy. 20 Ha Topa yg tappet te xa hmymmgh, hu: Tikmn te xa tu gy, tup-tup xy, pu, tu hm hpxop, puy m. gy xop te kng tat xak, pu, kng tat, ny hm, puy xoop. Kaxy xate gy xop kuxyh, pu yyhhup xexka, y payn pukpex, kaxy. 21 Tux hok, xa hpkummuk my hok, pa hpxopm max, xayy hmmax my.

13

xohix gohet pu ypkox pi, ny tik xop te tikmun xatax pu ypkox pi. Y Topa te tux hok pu tu tikmn xat. 2 Tikmn te gohet xop pu ypkox hok, puxix Topa pu ypkox hok kamah, ha Topa te nm tikmn yg hpxopmax kummuk kopit, tu xygp-tup, pu tu pago. 3 Tikmn te hpxopm max, puxix gohet ypkutuk hok, ha tikmn te hpxopm kummuk, puxi ypkutuk. Xatep-tup ny kuxng hok, pu hpxopm max, puyy tik te xatax max ktux. 4 hm te Topa pu hm, ny xa hmmaxn. Xate hpkummuk my, pu xatax ypkutuk, tute xygax, xa tu pago. Topa te xatax xop xat, pu ynn tu tikmn kummuk pu hpkummug. 5 Yy xatax xop pu ypkox pi, Topa te xat hah, kuxa te xat hmxap, ha xyg hok kamah. 6 g taymak h pago kama gohet pu, gohet te nm taymak xak hah. Y xatax xop te Topa pu hpxopmh, h xat. 7 Hu pago taymak h xate ta nemen, xix xatax xop pepaxex xexka kama xate ta nemn.

1Py

Gohet yg tik xop pu ypkox pi

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

323 ny ha hmmaxn

HMN13,14

pu ta nemn hok, pap-tup pax xexka. Tikmn te Topa yg xatax myng my, h ny putup pax. 9 xatax te: ny h xupxet hok, kaxy, xix: p-tex hok, kaxy, xix: Hpxop h xupxet hok, kaxy, xix: ny ypkumy hok, kaxy. Y xatax xohix te ym hmymmgh, ha hmymmgax puxet, hu: ny putup pax, y yy mn putup pax putuk. Kaxy. 10 Tikmn te ny putup pax, puxi ny pu hpkummug ohng, yy tikmn te xatax pu ypkox pip, h ny putup pax xee. 11 pu, ny putup pax. Y hptup xee mnax, puxix Kunnix n, ny yy yg tikmn yy tu nxok, kuxa tukng hok, ny tikmn myn putuk hok. Y hm ymg kuxa mm kaok Yeyox kopah, 12 pa y hptmng, ha hptup te hpkanet h mnax, ha kaxy ymg xuxy xupep putup. pu, ymte hpkummuk my kux, ny mny koxtap kopa yg hpxopmax kuxy, ny hpkummuk mtik yy tuk-my myn xupep h. 13 Yy hmyok my nmh, yy xaptop hok. Hpkuteex kummuk hok, xix kenmuk xoop hok, ny paptux hok, xix pn pax hok, xayy hpkummuk my hok, xix ny h xupxet hok, xix hmpepaxeh kummuk hok, xix yykix hok, xix ypkumy hok. 14 Y ymg xuxy Yeyox Kunnix te pupi xip, ny xeh, y tux hok pu xeh, ha yy pu pkox pip hok, ny yy yg putupax my hok, ka hpkummuk my.

8Tikmn

14

kopa pip tikmn kuxa mm puuk, pu nm putup pax, pa hmktux h ny ynn hok, yg hmpepaxex h yy tuk-my hok. 2 Tikmn kuxa ym kaok, puxi xitax xohix mh, pa tikmn kuxa ym puuk te xogyn m ohng. 3 Tikmn yg te hpxop xohix mh. Py ny mn putup, nm te xogyn ma hok, ny nm pepaxeh kutgng hok. Tikmn yg te xogyn m ohng. Puy ny putup, nm te hpxop xohix mh, pu nm pepaxex kutgng hok. Topa te nm putup pax, y puxi. 4 Ok yy pepaxex xexka, ny ny yg kmnat yg hpxopmax kopit? Ymg xuxy te kopit putup, ny hmymmg, ok pe kmnat hm max, pe hm kummuk. Y hm maxp-tup. Topa te kaogax, puyy hpxopm max. 5 Tikmn yg te hptup tukng putup, h ny te mny xohip-tup, ha mny xohix te yy putuk hamn pu. Py tikmn kuxa xohix mm kaok, ny hmymmg, ny yy yg hpxopmax ymmg, ok pe max, ok pe kummuk. 6 Tikmn te hptup tukng putup, puxix my Topa xexka ktux, h nm hptup putup, ha tikmn te hpxop xohix m, puxix Topa xexka ktux, h hpxopmh, hu: max Topah, tu hpxop xohix hm, ny kxnn, kaxy. Ha tikmn te xogyn m hok, puxix tu Topa xexka ktux h m hok, tu: max Topah, xa hm yg hpxop punethok hm, ny kxnn, kaxy. 7Tikmn puxehng h ap hiah, tup-xehng h ap xokah, py Topa te ymg xat, ok pe ymg hi, pe ymg xakix. 8 Ymg hi, kopxix Topa tu ymg hi. Ymg xakix,

1xop

ny yg hpxopmax kopit hok

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HMN14

324

kopxix Topa tu ymg xakix. Y kaxy, pe ymg hi, pe ymg xakix, kopxix Topa yg ym. 9 Kunnix xok, tu putpu hi, ny tu yyh nm hi xop yy xuxy, xi xakix xop yy xuxy kamah. 10 Xix mn, tep tu xate xape yg hpxopmax kopit, ny hpxopmax ktux kummuk? ny ktux kummuk hok. Ymg xohix te Topa keppak pip putup, pu ymg yg hpxopmax xohix kopit, ny hmymmg, ok pe ymte hpxopm max, pe hpxopm kummuk. 11 Yy Topa yg tappet te Topa yg hmktux ktux. Ha Topa te: te xa hpxee ktux, tu xa hmktux xex: Yk hi mkumak mg, yy hep xohix xop tek keppa nktettex putup, ny tu kuxa yy, tutek mn ha Topa xegng ktux putup, kaxy. 12 Yy ymg xohix te Topa keppak pip putup, ny yy yg hpxopmax ktux.

hpkummug hok, puyy hpkummuk my hok. 14 gkuxap-xet ymg xuxy kuxa mtik, hu te hmymmg, ha hpxop xitax xohix max, y m, pa tikmn yg te: Nm te xokxop m hok xop. Y kummuk tikmn te m, kaxy, puxix nm xitax y nm tikmn h m hok. 15 Xate nm hpxop m, hu ta xape kuxa hittupm hok, tu kummugh, hu nm putup ng. xitax h xape pu hpkummug hok, ka tute Topa yg putat xak. Ok ymmg xate? Y Kunnix te xape pupi xok, ny n hmmaxn, pa xate kummugh xitax h. pu ny kuxa putex hok! 16 Xate hpxopmh, tu hmpepaxex, hu: Y te hpxopm max, kaxy. Y max, pa xape mtik hmktux hok, ny ny ynn hok. Y xape te hmpepaxex ny. yy hok, xayy xape gy hok, ka xape g hpxopmax kopit kummuk. 17Topa te yy yg tikmn xat, tu tikmn kuxa tu xat, tu putep mn max ap xatah, xix putep xoopax ap xatah. mhok. Topa te tikmn xat, pu max, tu xat, pu tu kuxa ym kaok, tu xat, pu tu kuxa hittup xexka, ha Topa Koxuk te kuxa hittupmax, tu hpxopmax max h kuxa ymmax. 18 Ha tikmn te Kunnix pu hpxopm kaxy, puxix Topa nm max ktux, ha tikmn xohix te nm max ktux kamah. 19 pu ymte hxopm maxn, ny kuxa ymm, ny ymg xape kaog. 20 Pa ny ta ny kummug hok. xitax h ny kummug hok. mhok. g pa ti! ny y Topa yg, ha Topa te nm putup pax, yg hah, ha kummug hok, ny xit max. 21 Topa tep-tup tikmn te xogyn m hok, xix ta hep xupyg xoop hok, ka ny h hpkummugh. 22 Xate hpxopmh, tu max pepaxex, kuxa ym kaok, hu xit, xi xoop, ha xate ymmg, xix Topa te ymmg. Puxi. Tikmn kuxa ym kaok yy yg hpxopmax kopah, puxix tu kuxa hittup xexka, ha kuxa te yy mn tu: Y max. te hpxopm max hnh, kaxy. 23 Pa tikmn kuxa ym puuk, tu yy mn ykopit, ok pe max, ok pe kummuk, hpxop m m, puxix Topa tux hok pu m hok, kuxa ym ohng hah. Tikmn

13xape kummuk ktux hok. mhok, hpxopm hok, ny ny pu

ny kummug hok

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

325

HMN14,15

kuxa ym puuk, h hpxopm, puxix hpkummuk my, kuxa ym puuk tu.

15

1Topa tek xat, yy ymg xape xop mnynm, nm xop kuxa mm

pu, ny yg putupax my

kopah. 3 Kunnix te yy yg putupax my ohng, yy Topa yg tappet te Kunnix ktux, tu hmktux, hu: Tikmn te kummuk ktux, puxik mn kummuk ktux kamah, kaxy. 4 Hm tik xop hittap te Topa pupi hmktux, tu tappet tu kaxmi, ha mymg nynm, yy ntot, ha Topa yg tappet te ymg kaogh, Kunnix putpu nnax hip. 5 Topa te kaogh, xix xa h totnh. Py Topa xop kuxa puxetn, xix p-tox puxetn kamah, xayy Yeyox Kunnix yg hpxopmax tat, 6 ny Topa ymg Tak max ktux, ny yyax puxet h Topa max ktux, y hm ymg xuxy Yeyox Kunnix h tak.

2ny yg putupax my, ny nm ha hmmaxn, pu tu kuxa ym kaok Yeyox

puuk mnynm, ny n kaog, ny ymg yy yg putupax my hok.

xape putup, y kaxy Kunnix te p-tup, tu myy xegng. xape putup pax, pu tikmn te: Topa mn max xegng! kaxy. 8 te xa hpxee ktux: Kunnix te Yoneo xop tu hpxopmh, tu nm xop ha hmmaxnh, pu nm xop ymmg, tu Topa te hmyok my ymmg. Y Topa te yg hmktux xex, tu mnyxop hittap pu xex, tu xaxok ohng, tu myng my. 9 Ha Kunnix te hxopmh, pu pukng xop ymmg kamah, y Topa te pukng xop kuxa ka, puyy Topa max ktux, yy Topa yg tappet te: Y max Topah, yy te pukng xop pu hmktux putup, tuk-tex putup, ny max ktux, kaxy. 10 Tu xe hmktux, hu: Py pukng xop kuxa hittup Yoneo xop mtik. Y Topa te Yoneo yg tikmn ymgatux, kaxy. 11 Tu xe: Py pukng xop xohix Topa xexka ktux, py hep xop xohix Topa pu hmktux punethok, ny tu: max xegng, kaxy, Topa pu, kaxy. 12 Ha mnyxop hittap Iyait te Topa yg tappet tu kaxmi, hu: Yexe mkputox m nn putup, ny pukng xop xat, ha hittup, tu hip, pu mkputox n, kaxy. 13 Y Topa te ymg kuxa hittupmh, py kuxa mmm, xay hip, Y ym hm putup pexkox yg hpxop xohix, ha ymte hip, ny pop. Y Topa Koxuk te kaogh, xa hmmax hip kamah, ny pexkox yg hpxop tu pop.

7pu,

Y hmpak max ktux Yoneo xop h pukng xop pu

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HMN15

326 Paot te hpxee aktux

ha te ymmg, ha hmymmg max, ny ny pu hmymmg. 15 Pa te xa kaxmi tappet, tu xa hpxee ktux, tuk kuxng ohng, ny xa xaxog hok. Y Topa tek yykutnh, hpxopm nm pupi, tuk hittup xexka. 16 Y hpxopmh Yeyox Kunnix tu, ny hmpukng yg xop mnynm, tu Topa yg hmpak maxax ktux, mnex putuk tu, puy pukng xop kuxa mm kaok Topa kopah. Y myy xegng, ha Topa Koxuk te nm xop ymgatux, ny Topa kuxa hittupm. 17ghittup xexka, Topa tu te hpxopmh, tuk kuxa hittup. Yk kuxap-xet Kunnix kuxa mtik. 18 Ap gkuxngah, tu hmktux xee, ny Kunnix te hpxopmax ktux, a te hmktux ny ktux m putupah, pa Kunnix gmg m h hpxopm kaok, puy pukng xop kuxa mm kaok Topa kopah, te hmktux, ny hmymmg, puy pukng xop ypkox pi Topa pu. 19 Topa Koxuk te mgkutnh, tuk kaogh, te hpxopm xegng, puy pukng xop pn, hak kaogh, hpxopm kaok xegng. Y kaxy tikmn m te my hok, yk xip Yenoyann tu, tuk mg, tuk xupep hpxexka Init tu, ny hmpak maxax xohix ktux, ny Kunnix ktux. 20 te hpxopm punethok, ny hmpak maxax ktux, ny Kunnix ktux pukng xop pu, nm xop te Kunnix xetax pak hok pu xuktux, ny ny yg hpxopmax my hok. te putupah, ny te hpxopm hmxap, g-ny tu hpxopm. 21 Ha Topa yg tappet te: Tikmn m te nm ktux ohng, py pukng te pnp-tup, ha hmpak ohng xop te hmymmg putup, kaxy.

14kxape xop, gkuxa ym kaok kopah, y kuxa max, tu hmymmg,

kux nnte, kopxix hak mg. Y te hip hmyxatamuk xohix h, g ha mg. 24 Huk mg putup nmh. gmg putup hpxexka Expn hah, tu p-tup, xa mgnynm, yy Expn tuk mg, tu xop mtik kxip putup hmxap. 25 Hnhk mg Yenoyann tu, ny Topa yg tikmn tu hpxopm. 26 Y hpxexka Mxenn yg kuxa mm kaok xop, xix hpxexka Genex yg kuxa mm kaok xop te taymak pop, ny Topa yg tikmn pu popm Yenoyann tu, ny hok xop pu popm. 27Nm kuxa mm xop te popmp-tup, ny hok xop pu popm. Y max popm, Yoneo xop pu ynn tu popmh. Y Yoneo xop te pukng xop ha hmmaxnh, y pukng xop te tu ta nemn, ny ynn tu hok xop pu hpxop popm. 28 te hpxopm kux, kopxi hok xop pu hpxop popmg, tu Expn hak mg putup, tuk mg putat h, kopxix hak mg kamah. 29 gmg, ny ha hmmaxn, pu Kunnix ha hmmaxn xexka. 30 kxape xop, te xapit, ymg xuxy te m ymg yy xegng hah, xix Topa Koxuk te mgyy hah, xa mgnynm, ny Topa puk ktux nm, puk mn kaog, 31 tuk pn max, tuk mgny, puyy Yoneo yg kuxa mm

22mny xohix h te xak, ny hak mg, pyk mgah. 23te hpxopm

Paot te kmn xexka Hm tu mg putup

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

327

HMN15,16

hok xop tek kummug hok. pu, Topa tu xax kamah, puyy Yenoyann yg kuxa mm kaok xop gputup, te hpxopm max hah. 32 Topa tek putup, kopxik mg m hah, tuk hittup xexka, ny mtik ktihi, ny mtik ghittup. 33 Py Topa kuxa mmm, xix mtik tihi. Hamn!

16

kaok xop pu hpxopmh, tu hok xop pu hpxop popmh, 2 yy nm putup, ny n tu tehet, y ymg xuxy yg kamah. Py xohix h tu tehet, y tikmn punethok h xape, xik mn h xape. 3 te Pinixit xix Ak pu neo hm, yk mn mtik Topa tu hpxopmh, tu yk mn h kxape xee. 4 Tu xokax, yy te nm pu: max xee, kaxy. te pukng xop yg kuxa mm kaok xop xohix mtik hmktux, hu: max xee! Kaxy. 5 te kuxa mm kaok xop pu neo hm kamah, nm xop te Ak pet tu yy tu nnh. te pn pu neo hm kamah, hak mn h kxape, tu Ax yg tik te mxap, ny kuxa ym Yeyox kopah. 6 te Mnix pu neo hm, ha xop pu hpxopmh punethok. 7 Xix nenn xix Yn pu neo hm, ha kama Yoneo yg tihik, gmn putuk, tuk mn mtik pip kanet kopah. Yeyox yg mpok xop te ymmg max, ha kuxa mm kaok hmxap, hak-ny tuk kuxa ym kaok kamah. 8 te pit pu neo hm, hak mn h y kxape xee, yg mg kuxapxet ymg xuxy kuxa mtik. 9 Xix Ohmn pu neo hm, hak m mtik hpxopmh, tu Kunnix tu hxopmh, xix Extak pu neo hm, hak mn h kxape xee. 10 Xix Apet pu neo hm, y Kunnix tu hpxopm xexka, ha tikmn te ymmg. Xix Anixtop pet kopa pip xop pu neo hm. 11 Xix Enonim pu neo hm kamah, ha Yoneo yg tik kamah, xix Nxix pet kopa pip xape xop pu neo hm kamah. 12 Xix Tinipn xix Tinipox pu neo hm, y Topa tu hpxopmh, xix Pex, hak mn h kxape, tu ymg xuxy tu hpxopmh xexka. 13 Xix Hop pu neo hm, y hpxopmh xexka Topa tu, xi tut pu neo, yk mn h y tut. 14 te Axn pu neo hm, xix Penegn pu hm, xix Ehm pu hm, xix Paot pu hm, xix Ehm pu hm, xix ymg xape xop te pet kopa pip pu neo hm. 15 Xix Pinot pu neo hm, xix Yonit pu hm, xix Neneo pu hm, xi hex pu hm, xix Onm pu hm, xix Topa yg tikmn xohix pu neo hm, nm te mtik pip xop pu neo hm kamah. 16 Yy kep ha yy mg, ny tu neo. Y Kunnix yg tikmn xohix te xop pu neo hm.

1Pep y ymg xape hex, tu max, tu kmn Xnkenex yg kuxa mm

Paot te xape xop pu neo

xop, te xa hmktux: Og pa mxip! Tikmn kummuk te xa hmktux h ny ynn, puyy gy, puyy yy xakot, ha Topa yg hmktux ymmg kummuk. pu, nm nm kummuk xop. 18 Tikmn te

17kxape

Paot te hmymmgh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

HMN16

328

hpxopm kummuk ha xy, puxix Kunnix ymg xuxy tu hpxopm ohng, py hpxop xak, ny xit. Tu hmktux myng, ny y tikmn pu mm, ny tikmn hmymmg hok xop pu mm. 19 Tikmn xohix te ypkox pipax ymmg, ha hmpak maxax pu ypkox pip, yy xa tuk hittup, tuptup, xa hmymmg, ny hpxopm max, py a te putupah, xa hpxopm kummuk ymmg. mhok. 20 Topa te ymg kuxa mmmh, tu hpxip kutgng h Hmgygng koxyy putup, pu xop totnok nm, tu n. Py ymg xuxy Yeyox xa hmmaxn! 21 Tmn tek mtik hpxopmh, tu xa neo hm, xix Noxit, xix Yaxm, xix Xoxit, te neo hm kamah. N tik xop xohix Yoneo xop, gmn putuk. 22 gmn Tex, tu Paot pupi tappet kaxmi, tu xop pu neo hm, yk mn Kunnix yg, xop putuk. 23 Xix Gax te neo, hak mg pip Gax pet tu, ha kuxa mm xop te n pet tu ta tu yy tu nnh, tu nktettex. Xix Enax te neo, ha kmn yg taymak xex, xix Koat te neo, ha ym h xape. 24 Py ymg xuxy Yeyox Kunnix xop xohix ha hmmaxn! Hamn!

mm kaok m kuma mg. Y hmpakax te xuktux, te nm te xa xuktux, tu Yeyox Kunnix xa xuktux. Hm Topa te hpxaptop, 26 pa hnh hmymmgh, tu tik xop hittap h ymmgh, nm xop te Topa pupi hmktux, tu tappet tu kaxmi, pu Topa yg tikmn hmymmg, ha Topa hi xegng m kuma mg, tu xat, pu hep xop xohix pu xuktux, pu hm xexka xohix yg tikmn pu xuktux, puy xohix ypkox pi, xi kuxa mm kaok hmpak maxax kopah. 27 Topap-xehng, ny a tiah, ha hmymmg xegng. Py xohix Topa xexka xegng ktux, Yeyox Kunnix ha hmktux. Tu ta tu kux.

25pu ymg Topa xexka m ktux! Tu kuxa mmmax kaok, xayy kuxa

Paot te Topa xexka xegng ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

PAOT TE KONN XOP PU KAXMI I

mkutn, kuxa xohip-xet Kunnix kuxa mtik hah. Y xop Kunnix yg xop, ny Topa h tikmn xee. Hak mte tappet mkutnax kamah kuxa mm kaok xop xohix hah, nm xop te ymg xuxy Yeyox Kunnix tu xak, pu tu kox kaog. Y Yeyox Kunnix te kuxa mm kaok xop xohix h xuxy. 3 Py Topa ymg Tak kuxa mmm, ny tu ymg xuxy Yeyox Kunnix mtik xa hmmaxn.

2ny tappet xa mkutn, ny kmn Konn yg kuxa mm kaok xop xohix hah

Yeyox Kunnix pu, tu xa kaxmi, ymg xape Xox mtik te xa kami,

1gmn Paot, ha Topa tek mn yykutnh, tu ngkutnh te hpxopm

hmmaxnh, Yeyox te xop pupi xok ha hmmaxnh. 5 Y kuxap-xet Yeyox Kunnix kuxa mtik, pu hmktux kaok ha yummgh, xa hmymmg xohix. 6 kuxa mm kaok hmpakax kopah, ha Kunnix ktux, 7yy Topa te xa hmmaxn xexkah, h xop te Topa yg hptup mnax xexka hip, h ymg xuxy Yeyox Kunnix nn putup putpu. 8 Ha kaogp-tup, h nnax hip, xayy kuxa tu max, h ymg xuxy Yeyox Kunnix xupep, ny hep xop xohix yg hpxopmax kopit. 9 Topa xip kaok, tu mgmg xohix h xip kaok, tu ymg mtik tihi, tu ymg xnh, n, ny ymg kuxap-xet ymg xuxy kuxa mtik, ny Topak-tok Yeyox Kunnix kuxa mtik ymg kuxap-xet.

4Topa te xa hmmaxnh, hak hittup, tu: max, Topah! Kaxy. Y Topa te xa

Topa te Kunnix h ym hmmaxnh

xop, te xop tu xak, xap-tox puxet xix kuxap-xet, ny yy mtik ta tuk-my hok. Y ymg xuxy te hm yy xetax, te xa xak, xayy gy hok. 11 Kono xape te xa ktux, tu xop te yy tuk-myax ktux, 12 ha kaxy tikmn m te: gmn y Paot yg, kaxy, ha ny te: gmn y Apot yg, kaxy, ha ny te: gmn y Pet yg, kaxy, ha ny te: Pak mn y Kunnix yg, kaxy. 13 Ok xop te Kunnix yg tikmn koxip putup yy pu? Ok gmn te mpkupnix tuk xok xop

10 kxape

kuxa mm kaok xop te yy tuk-my

329
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 KONN1

330

pupi? mhok! Ok te yy xetax hm, pu tikmn m p-tox pix? Ap hmah. Kunnix puxet te yy xetax hm, pup-tox pix. Ak mnah. 14 te Kinix xix Gax putox pix, py tikmn ny putox pix ohng, yy te: max Topah! Kaxy. Tuk hittup. 15 Y tikmn te hmktux hok, hu: Paot te yy xetax hm puyp-tox pix, kaxy. Y koit. 16 Ny. te Exteo putox pix kamah, xi xape xop, pap-tox ny ap pixah te. 17Kunnix te n m kutnah p-tox pix. mhok. Pa ngkutnh, yy te hmpak maxax ktux, te hmktux max pu kakxop tuk-tup ymmg max, ny Kunnix xexkan. Y ymg pupi xok mkupnix tu, y hmpak maxax hm.

kuxa ym ohng hmpakax max kopah, puxi yxix, tu hmktuxax putup ng, tu: p-tox kummuk! kaxy, tu ypkox ohng. Pa ymte xupak, tu: Hamn! Y hmymmg xee! kaxy, tuk ypkox pip hmktuxax kaok pu, ha Kunnix ymg pupi xok ktux, ha Topa kaok, hu ymg kuxa kummuk xit, ny kuxa max mtat ynn tu. Y hmktuxax kaok, tu ym h hmpak max xee. 19 Y Topa yg tappet te: te hmktux tox xop yg hmktux kuxyp-tup, kaxy. 20 Piyp xip tikmn te hitop tu yy pepaxex, hu: te hmymmg, kaxy. Piyp xip tikmn te hitop tu yy pepaxex, hu: te hmktux max, kaxy. Y mg, tu ypkox ohng. Topa te hmktux hitopax tu mg, hap-tox kummuk xop yg hmktux. 21 Topa te hmymmg, tu tux hok, pu tikmn hmymmg hok, ny hmpepaxexax h Topa mn ymmg hok, hk mte hmpak maxax ktux, puyy tikmn ymmg, ha Topa te tikmun h tu tehet, nm xop kuxa mm kaok hmpak max kopah, h tu tehet, h kuxa kummuk xit, ny n kuxa max mtat ynn tu. 22 Yoneo xop te Topa yg hpxopm xegng xak, ny pn, ny hmpak maxax ymmg, ha Genex yg pukng xop te hmymmg xak, 23 pak mte Kunnix ktux, ha mpkupnix tu xok ymg pupi, y hmpak max. Pa Yoneo xop tep-tup ng, xi pukng xop te hmpakax ktux kummuk, 24 pa Topa te yy yg tikmn xnh, pe Yoneo yg tikmn, pe pukng, ha ymgatux, pu hmpak maxax pax, ha Topa te Kunnix nkutnh, pu yy yg tikmn kaog, ny yy yg tikmn ymmg. 25 Ha tikmn m te hitop tu hmktux, hu: Y hmpakax kummuk, tu hmymmg hok, kaxy. Ny, tikmn te hmktux kohe. Nm hmpakax y Topa yg hmymmgax xee. Ha ny m te: Y hmpak maxax puuk, tu kaog hok, kaxy. Pa Topa te xuktux, yy hmpakax kaok. 26 kxape xop, hmpepaxeh nmh. Hm xop te hmymmg ohng, tu tikmn ny xat ohng, ha Topa te xnh, y tikmn te xa ktux ny pu, hu: Hmymmg kutgng hm, kaxy. Tu xa pepaxex ohng. 27Pa Topa te nm tikmn pu hupmh, h ymgatux, k-tgng hah ymgatux, xix pukuk hah ymgatux. 28 Hm xop y hmhok xop, y Topa h pukng

18Tikmn

Topa te Kunnix h tikmn pu hmymmgh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

331

1 KONN1,2

xop, yy Topa te ymgatux, ny nm tikmn xop yg hmpepaxex kuxy, 29 pu tikmn m te yy mn xexka pepaxeh hok Topa keppah. 30 Pa Topa te xop h yykotnnh, tu yy tu n xok Kunnix h, ha Kunnix te hmymmg xohix, tu ymg hnnh, tu hi xee, y Topa te m ymg yy, tu ymg kuxa tupmh, pu Topa h ym tikmn. Y Kunnix te mpkupnix tu xok, ny ymg yg hpxopmax kummuk h pago. 31 Yy Topa yg tappet te: Tikmn te hmpepaxex xexka putup, py Topa yg hpxopmax pe tu paxeh xexkah, ny yy yg hpxopm max pe tu paxeh ohng, kaxy.

ktux. Hm, hmyxatamuk xohix h Topa yy ohng, tu hmktux ohng, py hnh Topa te hmktux, yy te xa xuktux Topa pupi, tu hmktux max, puyy kakxop tuktup kama ymmg max. 2 Y te hmktuxax ny putup ohng, ny Yeyox Kunnix puxet ktux, ny Yeyox xokax puxet ktux. Y mpkupnix tu xok, ymg pupi xok, ny ymg kuxa kummuk xit, ny kuxa max tat ynn tu. 3 Hm hak mg, tu tak puuk, tuk kuxng, 4 tu Topa yg hmktux xa xuktux, xix xa hmymmgh, py ap hmktux maxah, puyy tikmn te: Y hmymmg hm! kaxy. mhok, pa Topa Koxuk tek kaogh, yy Yeyox Kunnix ktux, hak kaogh kamah, te hpxopm kaok, pu tikmn pn, ny: Y Topa te Paot nkutnh, pu yy pupi hmktux ym, tu hpxopm kaok xee, kaxy. 5 Yy kuxa mm kaok Topa kopah, hu kuxa mm ohng tikmn yg hmymmgax pukng kopah, y Topap-xet kopa kuxa mm kaok, kaok hah.

1kxape xop, hm te xa hmktux, tu xa Topa yg hmktuxax

Paot te Kunnix xokax ktux

te kuxa mm kaok xop pu hmktux, nm xop te Topa Koxuk pu ypkox pip, ha te Yeyox Kunnix ktux, hm ymg pupi tu xok, ny ymg kuxa kummuk xit, py hm xexka yg tikmn te hmktux kohe, tu Yeyox Kunnix putup ng, xi xexka xop tep-tup ng, ha tikmn te nm xatax xop pu ypkox pip putup ohng. 7 Y te Topa yg hmktux ktux, ha hmymmg xee. Hm hmyxatamuk xohix h, ap hm m xipah, py Topa te hmpepaxex, tu ym ha hmmaxn xexkap-tup, hu: Py yy kutok tikmn pupi tu xok, ny n kuxa kummuk xit, kaxy. Py xaptop, tu xuktux ohng, tu ymmg ohng. 8 Pax pu Topa h pukng xop ymmg, puxix ymg xuxyp-tex hok, gy tup-tex. Py kuxa mm ohng, hu ymg xuxy max xegng putex. 9 Pa Topa yg tappet te hmmaxn xexka ktux, tu ymg xuxy xok ymg pupiax ktux, hu: Tikmn te pn ohng, tu xupak ohng, tu pepaxex ohng, pa Topa te hmpepaxex, ny yy yg tikmn pu hmmax n xexkah, ny tup-tup pax xop pu hmmaxn xexkah, kaxy.

6 Ha

Topa te hmymmg xegng

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 KONN2,3
10Y

332

hm Topa yy ohng, pa hnh yy Koxuk te ym hmktux, ny ymg ymmg, puyy xehomip xaptop ohng. Y Topa Koxuk te tikmn yg hmpepaxex xohix ymmg, tu Topa yg putupax xohix ymmg, xix Topa yg hmpepaxex xohix ymmg. 11 Tikmn yp-xet te yy yg hmpepaxex xohix ymmg, yp-xehng te hmymmg, ha Topa Koxuk yp-xehng te Topa yg hmpepaxex ymmg. 12 Ha Topa te yy Koxuk xegng ym nkutnh, tu koxuk pukng ym nkutn ohng, y Topa Koxuk te ym hmymmgh, ny Topa yg hmktux ymg. 13 Yk mte Topa Koxuk yg hmktuxax ktux putup, xa tikmn yg hmktuxax pu ypkox hok. Y kaxy gmte hmktux, tu Topa Koxuk yg hmktuxax ymmgh, tu Topa yg tikmn pu hmymmgh, nm xop te Topa Koxuk pu ypkox pip. 14 Pa Topa Koxuk te tikmn m kopa xihip hok, puxix tu nm kaog hok. Nm tikmn y Topa h pukng, tu yg hmktux pak, py ymmg ohng. Y Koxuk xegng te Topa yg tikmn yp-xet kaogh. 15 Topa Koxuk te tikmn kopa xihip, puxix tikmn pa hmymmg, ny hpxopmax xohix kopit, xix hmymmg, pe max, pe kummuk. Pa pukng xop te nm tikmn yg hpxopmax kopit hok. 16 Yy Topa yg tappet te: k tikmn m te Topa yg hmpepaxex ymmg? Ok tikmn m te Topa pu hmymmgh? mhok. Topa yp-xehng te yy yg hmpepaxex ymmg, xix yy pu hmymmg xegng, kaxy. Pa Kunnix te hmymmg, tu ym hmymmgh, yy putox puxet Kunnix putox mtik.

xa hpxee ktux. Y xop tek mn h xape, pa te xa hmktux ymmg, okpa Topa Koxuk te kopa xip. Y xop te hmpepanm kummuk, Topa h pukng xop putuk xop te hmpepanm, nm te Topa pu ypkox ohng, xix kakxop putuk hmpepanm, nm xop te Topa yg hmktux ymmg kutgng, y kakxop putuk, kuxa mm puuk tu. 2 Kakxop pugng te yktat hep xoop, tu xitax kaok m hok, ha kaxy xop puuk, tu Topa yg hmktux ymmg kutgng, hm xix hnh kuxa mm puuk. 3 xop te Topa h pukng xop putuk, tu hpxopm kummuk, tu yykix pax, xix ypkumy pax, tu Topa h pukng xop putuk, tu hpxopm kummuk. 4 Tikmn puxet te: gmn y Paot yg, kaxy, ha ny te: Pak mn y Apot yg, kaxy. Y Topa h pukng xop putuk hpxopmh. 5 Apot y a xexkaah, xik mn ak xexkaah. Yk mte Kunnix tu hpxopmh, puxi. Tu xa hmpak maxax ktux, ha kuxa mm kaok ymg xuxy kopah. Ymg xuxy tuk mte hpxopmh, yk mg xat, yg kmnat hah. 6 Tikmn te hpxa xexka h hm, ha tik hmxap te hpxop xap xok, ha ny kny tu hm, tu kng h hpxop xokax pix, puyy tu tuk mkaok. tix

1te

Ym Topa h kmnat

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

333

1 KONN3

hm, py Topa te hmmaxnh. Ha kaxy te xa hmpak max ktux, ha Apot te xa hmymmgh. Tikmg hm, py Topa te xa hmmaxnh, tu kuxa mmmh. 7Kmnat xop a xexkaah, py Topa mn xexka xegng, tu hmmaxnh. 8 Ha kmnat xop xohix yy putuk, ha Topa te hmax tu pagoptup, tu kmnat hm xexka tu pagop-tup punethok, ha kmnat hm kutgng tu pagok-tgng putup. 9 Y Apot xik mn hm Topa tu, xop ha tikmg hm, puyy Topa kaog, yy xop te hpxa putuk, ha Topa te xa hmmaxnh, ha xop te mptut putuk kamah, y Topa yg mptut. 10 xuxy te xat, pu mptut max my, tu tik puxet xat hmxap, pu mkaxxap mm mg hpkox kopah, pu n mykup mtat, ha ny kny tu xat, pu nm mxix hpkox kopah. Ha Kaxy Topa tek kaogh, pu hmpak max ktux hmxap, puyy tikmn kuxa mm kaok Yeyox Kunnix kopah, ha Apot kny tu nn, ny kuxa mm kaok xop ymmg max. 11 Mptut xuxy te mykup kaok putup, y mykup te mptut kaogh, pu tu ym kaok. Ha kaxy Topa te Yeyox Kunnix yykutnh, pu yp-xehng h ymg pupi tu xok, ny yp-xehng h kuxa kummuk xit, ny kuxa max tat ynn tu. Ap ny xipah. 12 Ha tikmn yg te pipkup ynm ta h hmta max my, xi ny te pipkup ynm ponnok h my, xi ny te xap max h hmta my. Ha ny te mmpe h hmta kummuk my, xi ny te xuxnak h my, xi ny te xuxng xux h hmta my. H kaxy Topa yg kmnat hm kamah. yg hm max, tu Topa yg hmktux ktux, tu Topa yg tikmn kaogh pu tu hmymmg. Ha yg ny hm kummuk, yy Topa yg tikmn puuk, tu hmymmg ohng. 13 xuxy te mptut kummuk my, puxix kuxap h mxut mkaok, ha ng. H kaxy Kunnix yg hptup xee mnp-tup, h Topa te yy yg kmnat xop yg hpxopmax xohix kopit. Kmnat hm kummuk, puxi yg hpxopmax xaxog. 14 xuxy te mptut max my, puxix kuxap h mxut ohng, y ym kaok. Kaxy kmnat hm max Topa tu, puxix Topa yg hpxopmax kopit, ny n kmnat ha hmmaxn xexka. 15 Mptut kummuk mxut kuxap h, puxix kmnat te hmhok xip, tu taymak pop ohng, py xokah. Kaxy Topa yg kmnat hm kummuk, puxix yy kuxa tup, Topa te tupm hah, tu Topa yg putat hmhok h mg, py Topa te nm kmnat pu pexkox yg hpxop a hm putupah. 16 Y xop Topa pet xee, kopa xip tu, ha xop te hmymmg, ha Topa Koxuk te kopa xip, 17yy Topa te pn max, kopa pet tu. Tikmn gy te koxyy putup, puxix Topa ynn tu koxyy, xop y Topa pet xee. 18 Py mn yy h mm hok. Tikmn te hmpepaxex, hu: te hmymmg xexka! kaxy, py hitop tu hmpepaxex, y Topa te: hm hmymmg ohng, kuxa mm ohng tu, kaxy. 19-20 Topa h pukng xop te: Y hmymmg nm, kaxy, puxix Topa te: Py yy h mm, hmymmg hok tu! kaxy. Yy Topa yg tappet te: Topa te yy mn h pukng xop ymmg, tu yg hmpepnm ymmg, ha hmymmg hitop tu, tup-tox kummuk xop putuk, kaxy. 21 Py tikmn yy mn xexka ktux hok, tu yy yg hpxopmax tu kuxa hittup hok. Y hpxop xohix gn, pu Topa xa hmmaxn. 22 Yy Paot, xix Apot, xix Pet, xohix te pn max, ha

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 KONN3,4

334

Topa te hm xexka my, ny kuxa hittupm. Tu kuxa hnnh, xayy xakix h, mg pexkox hah. Y hnh Topa te myy xegng, xix hm myy xegng, xix hptup h myy xegng putup. Y xohix gn, 23 ha xop y Kunnix yg tikmn, ha Kunnix y Topa yg hmyykutnax xegng.

xa h Kunnix yg kmnat, tu hpxopmh, ny Kunnix pupi xa hmymmg, ny xa Topa yg hmktux xee ktux, 2 Yy Topa tek mg xat hpxopm max, ny xa hmymmg max, ha ymg xuxy tek m yg hpxopmax pnp-tup, ny ymmg, ok pek mte hpxopm max, ok pek mte hpxopm kummuk. 3 xop tek mg hmax pnp-tup. Py tikmn pa te hmymmg tuk mg hmax pn. Y hitop. te yy yg hmax pn hok yy pu kamah. 4 gkuxa te my max ktux, pa ymg xuxy puxet tek hmax pnh, tu ymmg, ok pek hm max, pek hm kummuk. 5 Yy ny yg hpxopmax kopit hok, ny n ktux kummuk. Ny, hip, pu Topa kopit, h n. Tute hpxop xaptopax mg putup, xix tikmn yg hmpepaxex ymmg putup, h Topa te hpxopmax max pu pago. 6 kxape xop, te xa hmktux tap, tuk mn ktux, xix Apot ktux. tek mg ktux, xayy xop hmymmg, ha tappet te xat, hu: Tappet yg hmktux pu pkox pi, kaxy. Y kummuk, tik m ktux max, h ny ktux kummuk. 7 Ok xop te yy xexka pepaxex? Ok xop te ny kutgng pepaxex? Y kummuk. Topa mn te xa hmmaxnh, tu hok h hmmaxnh, xayy yy hitop xexka ktux hok! 8 xop y yy pepanm ptexop, tu yy pepanm xexka xop, tuk mg pepanm kutgng xop, Py yy mm. y ymg xohix xexka xop! 9 te hmpepaxex. Yk m mpok xop, pe Topa h ymg kaax xop, ny tikmn gmg kix, h xohix te pnh, xix pexkox yg npok xop xohix te pn kamah. 10 Ha Topa h pukng xop te: p-tox kummuk, kaxy, huk mg ktux, tu xop ktux max, py ymg xohix Kunnix yg tikmn. Hak mg puuk, pa kaok, ha p-tup pax, pak mg putup ng. 11 Y putup tek mg kix, hak mte kng tatax xak. gmg xax kunox, ha gy xop tek mg kix, tu mg xygh, ak pet m ymah. 12 Tuk mg hm punethok ny xit, h tikmn te: Py Topa kix! kaxy. Hak mte hmktux h ynn, hu: Py Topa xa hmmaxn! kaxy. Hak mg kummugh, pyk mte gy xop yg hmktux kummuk h tot, tu hmmax hip. 13 Ha gy xop tek m hpkummugh, tuk mg mng, hk mg yy puuk, ny ny gy kuxy. Y Topa h pukng xop tek mg putup ng, tu: Mg, ny pep! kaxy. 14 te xa kaxmi, ny xa hmymmg. te xop putup pax, gkutok putuk hah, a te xa hupmp-tupah. 15 Y tik punethok te xa hmymmgax, pak mn puxet h g tak. te xa h tak, xa hmpak maxax ktux tu, ha kuxa mm kaok Kunnix kopah. 16 Hu te xa kax, pu hpxopm max, ny gmn

1gmte

Yeyox yg mpok xop

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

335

1 KONN4,5

putuk. Y te hpxopm max, 17hu te Timn mkutnh, tuk mn h gkutn, pu hpxopm n mtik, hak mg tix hm max ymg xuxy pu. xutigp-tup, xayy Topa yg putat h mg kaok, y kuxa mm kaok Yeyox Kunnix kopah, ha taxy te hmymmgh, kuxa mm kaok xop xohix pu hmymmgh. 18 xop yy xexka pepanm, kopxix hak mg hok. 19 Topa gputup, mg, y hpxip kutgng kopxik mg, ny nm xop te hpxopmax ymmg. Ha yy kaok, yy xexka pepanm tu. pu hpxopm kaok kamah! 20 Topa te yy yg tikmn xat, puyy ypkox pi xee, ny hpxopm max. Tikmn te hitop tu hmktux, tu hpxopm max hok, puxix tu ypkox ohng. 21 Piy mn xatep-tup? Ok gmg, ny xikot h kixax? Ok pep-tup, yyax puuk h hittupmh? Piya mn xatep-tup? Y xatep-tup g hittupm, yy hpxopm max.

xupxet kummuk, y xonnix kummuk, ha tikmn ny te Topa h pukng te my ohng. Y tik te yy tak xetut mg, ny n mtik nm, tu hpkummuk my pax. 2 Tep te xy xop te yy mn max pepanm? Y kummuk! pu yyhhup, ny tik kummuk xupm. 3 yk xihip nmh xop mtik! te tik yg hpxopmax kummuk kopit, h hptox tuk xip, ha ymg xuxy Yeyox Kunnix te hm yy xetax, te tik hpxopmax kummuk kopit. 4 yk xihip xop mtik, h xop te yy kotnnh, ha ymg xuxy te kaogp-tup, 5 xa tik kummuk hm Hmgygng pu. Py tu xok, py Topa te kuxa kummuk xit, pu koxuk tu xip kaok, h ymg xuxy Yeyox Kunnix nn putpu. 6 xop yy mn max pepaxex. Ap maxah. Xate hm hittap yg hmktux ymmg, yy: Pm yg tokatogax kutgng te pm xexkanh, kaxy. 7Y tokatogax te hpkummuk myax putuk, yy hpkummuk my kux, ny tu max, tu pm putukax, pm tokatok hok putuk, y tmng. Hpxip kutgng h gm yg Yoneo xop te muk xexka xetax Nyn my putup, h kahnn putex, pu xohix m. Ha Kunnix te ym yg kahnn xee, tu mpkupnix tu xok tap ymg pupi, hu ymg h kahnn xee. 8 pu ymg Kunnix pekpaxeh, nm te ymg pupi xok pekpaxeh, y muk xexka Nyn putuk, yy ymte hpkummuk my kux, ha pm yg tokatog hok putuk. Y pm te hmyok myax ktux, xix hmmaxnax ktux. 9 te xa kaxmi tap, pu tikmn kummuk mtik kotnn hok, nm tikmn te ny h xupxet. 10 xop te hm xexka tu pip, yy hpkummuk my xop te xa yy kote pip. Y xohix tu xop xatat hok. Ha nm kummuk xop te ny h xupxet, xi ny yg hpxop putup pax, xix hpxopm kummuk xix topa komut pu n xup. 11 Pa tikmn te yy ktux, tu kuxa ym kaokax ktux, tu hmktux max, py ny h xupxet kummuk, xi xupkumy, xix topa komut pu nxup, xix kenmuk xoop tu mktu paptux, xi ny kupex, xix hpxop h xupxet, puxix nm tu xatat, ny n mtik xit hok.

1Tikmn te xop ktux kummuk, y xop m yg tik m te ny h

Tik te ny h xupxet

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 KONN5,6
12-13te

336

Topa h pukng xop yg hpxopmax kopit hok. Y Topa mn te kopit putup. Pa xop te yy yg hpxopmax kopitax. Y max xa kopit. Topa yg tappet te: Tikmn kummuk xupm, puyy xop mtik tu ti hok, kaxy. te xa hpkummug, pu xape ny ha mg, xape pa te hmymmg ha mg, pu tix kopit. mg hok Topa h pukng xop hah, pu tu kopit, py xape ha mg, tik kuxa ym kaok Yeyox kopa ha mg. 2 Ok ymmg hok xate? Topa yg tikmn te Topa h pukng xop hpxopmax kopit putup. Ok pa te hmymmg hok? 3 Y ymte pexkox yg npok xop yg hpxopmax kopit putup kamah, hu yy xape yg hpxopmax kopitax nmh, puy ny h tu xape xeheh. 4 xape te kteex kummuk, y hpxopmax kutgng, ha xape kummugp-tup ynn tu, puxix tik pukng tu xax hok, puyy tu kopit. Kaxy hok. 5 Ok yyhhup hok xate? Ok xop mtik xip hok tik pa te hmymmg, puyy tix hu kopit max? 6 Y xip! te ymmg! Pa xop gy, tu kuxa mm hok xop ha mg, ny tu xax, pu g hpxopm kummukax kopit. 7 xop yytukmy tik pukng keppah, y kummuk. Ok xate hmymmgax xohix xaxok? tux hok pu xape kummug. tux hok pu xape g hpxop pa. 8 Pa xop te xape pu kummug pax, ha ny ynn tu kummug pax. hup! Puxi! xop xape xop. 9-10 Tikmn kummuk te pexkox ha mg ohng, nm xop Topa pu ypkox ohng, ap mg putupah hpkummuk myax xop xohix, nm te ny h xupxet, xix nm te topa komut pu nxup, xix nm te ny xetut h xupxet, xi ny ypxox h xupxet, xix nm tik te tik ny pn kummuk, xix n te n ny pn kummuk xix nm te hpxop h xupxet, xix nm xupkumy, xix nm te kenmuk xoop tu mktu paptux, xix nm te ny kupex, xix nm te hpxopm kummuk pax. 11 Hm xop m te hpxopmh kaxy, pa Topa te kuxa tupmh, xa kuxa max, ha hnh xop te Topa h tikmn, ymg xuxy Yeyox Kunnix h xop y Topa yg tikmn, xix Topa Koxuk h xop y Topa yg tikmn.

1xape

Tikmn te ny kumy kummuk

kaxy. Hamn. Py yy putupax my, puxix xa kummugax. te hpxopmax xohix kamah, pa te tux hok, pu n hpxopmax gkummug hok. 13 Pa tikmun ny te hmktuxax, hu: Topa te hpxop xitax my pu tikmn m, ha Topa te tikmn tex my, puyy tikmn n tu xit, kaxy. Hamn. Pa Topa te tikmn tex np-tup, xi xitax np-tup kamah. Y ymg yn my, yy ymg hpxopmh ymg xuxy tu, ymg yn m myah, yy ymg ny h xupxet. mhok. Y ymg yn y ymg xuxy yg. 14 Topa te ymg xuxy putpu hnnh, hu ymg hnnax putpu kamah, kaok tu.

12Pa tikmn m te hmktuxax, hu: te yy putupax xohix myax,

Topa tu hpxopm max

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

337
15 Ok

1 KONN6,7

xop te hmymmg hok? xop y Kunnix h yn puxet, Y kummuk xexka, xa Kunnix yg tik te xotit mtik nm. Y xotit h yyh yn puxet. Py Topa tux hok, xayy nm hok! 16 Ok xop te hmymmg hok? Y tik te xotit mtik nm, puxix n h yn puxet, Topa yg tappet te: Y tix te yyh yn puxet, kaxy. 17 Pa tikmn kuxa ym kaok Yeyox kopah, puxix tu kuxap-xet ymg xuxy kuxa mtik. 18 gpax, xayy ny h xupxet hok. Hpkummuk myax ny tikmn yy yn kummugah, pa tikmn xonnix, puxix yy yn kummug. 19 Ok xop te hmymmg hok? Y Topa Koxuk xip kopah, ha Topa te nkutnh, pu mtik tu xip kaok, xop y yy mn xatah, mhok, y Topa te yy yg tikmn xat. 20 Topa te pop, tu hpxopm kaok, ny kuxa tupm, y yy kutok xok xop pupi, ny kuxa tupm, yy hpkummuk my hok, puy pukng xop pn, tu: xop yg Topa max, tu kaogh, xayy hpxopm max! kaxy.

te kaxmi tappet tu, tu tappet tu yy ktux, tuk ykopit, tu: Ok max tikmn yytax? kaxy. Y max pu y tik yytax hok, ny y hok xip, 2 pa tikmn punethok te ny h xupxet, yy te: Y max tik yy yg n my, pu n kamah yy yg tik my. 3 te xe xat, pu ypxox yy xetut mtik tu nm max, xi xat, pu xetut yy ypxox mtik tu nm max. 4 xetut yn y ypxox yg yn, y ypxox te xat, ha ypxox yn y xetut yg yn, y xetut te xat. 5 Xatix yy mn hm, ny n mtik nm, ny ti kak. Pa Topa pu hmktux pax, h p-tox puxet xix kuxap-xet, hu ta hpxip kutgng h hok nom. Pa hmktux kux, h n mtik nm xeheh, pu Hmgygng xatix kummug hok, nm putup hah. 6 xep xatah te nmh, py xa hmymmgh. 7tep-tup, pu tikmn xohi hok pi, gputuk ny, pa Topa te tikmn xohix kaogh, pu tu hpxopm max, tu tik puxet kaogh pu hok xip, xi ny kaogh pu yyta max. 8 Yy te hok pip xop pu hmktux, puy hok pi, hu yyta hok g putuk ny. Ha hok mm xop pu te hmktux kamah, pu hok mm. 9 Yytap-tup te p-tex, pu yytax. Yytaax max, yytap-tup xy mn y kummuk, y kuxap putuk kopah. 10 Ha te tikmn yyta xop pu hmktux, y ymg xuxy te xat, pu tu yy xatat hok. 11 Yy xatat, puxi hok xip, tu ny mg hok, tu mktu xe yy ypxox mg, xix yy xetut mg, ny n mtik tu ti kaok xeheh. 12 Tikmn ny pu te hmymmgh, ap Topa te xatah. Tikmn kuxa ym kaok Kunnix kopah, ha n mg, nm kuxa ym ohng, tu ypxox mtik tip-tup, puxix ti. Py xetut nm hok. 13 Ha n ny kuxa ym kaok Kunnix kopah, tu tik mg, nm kuxa ym ohng, ha ypxox te n mtik nm putup, puxix ti. Py ypxox nm hok. 14 Y Topa te ypxox ha hmmaxnax, tu xetut kuxa ymax h hmmaxnax, tu n ny ha hmmaxnax, ypxox kuxa ymax h hmmaxnax, puyy tuk-tok xohix hu Topa yg, ka Topa h pukng

1xop

Tikmn te yytaax

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 KONN7

338

xop putuk, nm te Topa ymmg ohng. 15 Pe ypxox kuxa ym hok te xetut nm putup, pe xetut kuxa ym hok te ypxox nm putup, py nm, ha kux. Py kuxa mm kaok xop pip. Y Topa te ymg kuxa mmmh, yy ny xop mtik tu ti max. 16 A xate hmymmgah, a ny kuxa ymmgah. Ok pe kuxa ymax Kunnix kopah, ok pe kuxa ym hok. Py mg, gmy hok.

max tikmn kopah. Py tu pip kaok, ny yy yg hpxopmax my. Y te tikmn kuxa mm xop xohix pu hmymmgh. 18 Tik te yy ng xax ymap tu xak tap, h Topa te xnh, puxi xak hok, ny koex xut. Ha tik te yy xax xak hng h Topa te xnh, puxi xak hok, ny xax xak hok. 19 Y xax xakax, xi xax xak hok, y Topa pu yy putuk, pa Topa yg xatax pu pkox pi, ny hpxopm max. 20 Py xohix hpxopm max, Topa te xnh, pu tu hpxopma max tikmn kopah. Py tu pip kaok, ny yy yg hpxopmax my. 21 Ok hm xatax pu, h Topa te xnh? Ok hok h hm, tu taymak m pa hok? xutig hok, pa mgax ny ny pu hm, ny taymak pop, puxi my, tu hm. 22 Y ymg xuxy te kuxa kummuk xut, h xnh, tu xut, xa mg, xayy ymg xuxy h ptix, ny nm pu ypkox xihip. Kamah tik hm ny pu, ny taymak pop, y kamah Kunnix h ptix, ny ymg xuxy pu hm hok h, ny nm pu ypkox xip. 23 Topa te yy kutok nkutnh, pu xop pupi tu xok. Y yy kutok yp-xehng, ha Topa te myy xegng, py nkutnh, pu xop pupi tu xok, puyy xop h xuxyp-xet. 24 Topa te xnh, tu ymgatux. pu pi kaok, ny Topa pu hm m kuma mg. 25 kxape xop: Xatek ykopit, hu: Ok max tikmn yytax? kaxy. Topa tek xatah, yy te hok pip xop pu hmktux, py te hmpepaxex max, ha Topa tek kuxa ka, yy te nm xop pu hmymmgax. 26 Hnh gyxop te ymg xyg punethok, y max, pu tu tik yyta hok. 27 Ok xate n mgax, ny yytax? pu, yyta. Ok y hok xip? pu hok xihip. 28 Y max pu xetut my, y hpkummuk ohng. n hok ym yytax, hu ta hmmax my, py yykuxopax punethok, ha te p-tupah, xa yykuxop. 29 kxape: te xa hmktux, ny xa hmymmg. Y hmyxatamuk xohix yg mny xox putox, ha hpxip kutgng h tikmn xohix hok pipax putuk hpxopmp-tup, ok pe yytaha, ok pe yytahok. 30 Ha kuxa hittup ohng xop te kuxa hittup xop putukax, xi kuxa hittup xop te kuxa hittup ohng xop putukax, xix hpxop pop xop te hmhgng pip xop putukax, 31 ha nm xop te hpxop h hm xop te ny xop putukax, nm xop te yykuxop ohng putukax. Y hpxip kutgng h hm xexka ng putup. 32 te p-tup ng, xa yy kuxop, ny hpxop xakax tat. hok pip xop te ymg xuxy xak, ny tu hm max, puyy tu xuxy kuxa hittupm. 33 Pa ypxox xop te hpxop xakax tat, puy xetut kuxa hittupm. 34 Tu ymg xuxy pu hpxopm kamah, yp-tox tix, xi kuxa tix. Ha xetut

17Py tikmn xohix hpxopm max. Topa te xnh, pu tu hpxopm

Topa pu ypkox xihip

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

339

1 KONN7,8

xop te ymg xuxy pu hpxopmp-tup, yp-tixix, pa ypxox kuxa hittupmp-tup kamah, hu yykuxop, tup-tox tix, xi kuxa tix. 35 te xop hk putup, ny mnynm, yy xa hmymmgh. A te kummugp-tupah, py p-tup, xa xop hpxopm max, ny tu myng my, ny kuxa hittup, ny ap-tox puxet h, xix kuxa kuxapxet h Topa xa tu hm. 36 Tik te yytaax, pa yyta hok pepaxex, tu xetut ap nm ymmgah, tu mg putup, py my. Ap hpkummuk m myah. 37 Pa tik te hok xip putup tu yy hok, tu max pepaxex, pu xetut nm, ny n mtik nm ohng, puxix yyta hok, py hok xihip. 38 Tik te xetut xip tap mg, ny n mtik yytax, y hpxopm max, pa tik te mg ohng, ny y hok xip, y hpxopm max xegng. 39 n te ypxox mg, ny nm hok, pa ypxox xok, puxix tu kux. Y max. pu ny my, ny xe yytax, ny ny kuxa ym kaokax mtik yytax. 40 Pa te hmpepaxex, hu: Y max xee, pu hok tu xip kaok. Y kaxy Topa Koxuk te hmymmgh.

te hpxop xitax ktux putup, tikmn te xitax hm topa komut xop pu. Tikmn te hpxee ktux, hu: Ymg xohix te hmymmg, kaxy. Pa hmymmgax kutgng te hpkummugh, h tikmn yy mn xexka pepaxex, py tikmn te ny putup pax, tu ny kaogh, tu hmymmg xee. 2 Tikmn te yy pepaxex, hu: te hmymmg! kaxy, puxix hmymmg ohng, 3 pa tikmn te Topap-tup pax, puxix y Topa te nm ymmg. 4 te xa topa komut ktuxax. Ymte ymmg. Topa komut xop ap xeeah. Y mmax xop, Topa yp-xehng xip pexkox tu, 5 pa Topa h pukng xop te komut xop xet topah, ha topa komut pip punethok, hmngny tu pip, xix hm tu pip, ha kamah tikmn xuxy punethok pip. 6 Pa ymte Topap-xehng ymmg, y Kunnix h mnn tu ymg tak, tu hpxop xohix my, ha Topa tu ymg hi. Ha ymg xuxy yp-xet xip kamah, y Yeyox Kunnix, tu hpxop xohix my kamah, yy Tak mtik, xi hep xohix xop my, hu ymg my kamah. 7 Py kuxa mm kaok xop y xohix te ymmgah, yg te topa koumut xop pepaxex tap, xix hnh pepaxex kamah, tu hpxop xitax pepaxex, hu: Y tikmn te nm xitax hm topa komut pu, kaxy. Tu kuxa hittup ohng, tu tux hok pu tu xit hok, ap xitax mp-tupah. 8 Pa hpxop xitax m te ymg kuxa tupm ohng, pu Topa ymmg putup! mhok. Ok pe xitax m, ok pe xitax m hok, puxix ymg kuxa kummug ohng. 9 g pa ti, yy putupax my hok, ka xate xape puuk pu hpkummug, tu mg kummuk, pu tu yy pu hpkummuk my. 10 xape kuxa ym puuk, ha kuxa te tux hok pu xitax m m hok, tu xit pnh, xate komut xop yg xitax mh, puxix xape mp-tup, h kuxa te tux hok pu m hok. 11 Ha Kunnix xok

1xop tek ykopit, hu: Ok max, gmg xitax xohix m? kaxy. Yy

Tikmn te xogyn hm topa komut xop pu

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 KONN8,9

340

xape puuk pupi, py xape te Topa yg putat xak, ny pe mg, ny mn pu ypkox xip, yy ta ny mg kummuk, 12 tu xape kummugh, hu Kunnix pu hpkummugh kamah, Kunnix te xape pupi xok hah. 13 Yy te xogyn m hok, kak xape mg kummuk, pu tu yy kuxa pu hpkummuk my, kxit hah.

te yy xat hok? Yk xat. Ok Yeyox Kunnix te ngkutn hok? Y ngkutnh. Ok te ymg xuxy Yeyox pn hok? Y pnh. Yeyox pu te hpxopmh, h xa hmpakax max ktux, yy kuxa mm kaok ymg xuxy kopah. 2 Yeyox Kunnix te ngkutnh, py kuxa mm xop ny tek mn pu ypkox ohng, ha xop tek mn pu ypkox pip, y mg Topa yg putat h, ha tikmn xohix te pnh, hu hmymmg, y ymg xuxy te ngkutnh, te hmpak maxax ktux. 3 Tikmn tek kummuk ktux, kopxix yy ktux, 4 hu: Ok tux hok hm kxitax, xix xoopax ghm hah? 5 Pax kxetut my, ha kuxa mm kaok, ok xop tek tux hok te nm mg, pu n mtik mg, ny hmpak maxax ktux? Y mpok xop ny te xetut xop mgh, y ymg xuxy Yeyox takny xop te mgh, xix Pet kama te xetut mgh. 6 Y Maname xik mn puxet hm, gmg ym hk mg hm, ny xit, ny tu pipax tu pago. Yeyox yg mpok xop ny te hok h hpxop pop, hmymmgax tu pop. 7 Ok xonat m hm, ok yy ym h hm, ny xit, ny pipax tu pago? Ap hmah! Y gohet te pago. Tikmn m te yy yg mnta xut hok, ny m? Y mh. xohix te yy yg kup tu xut mnta, tu mh. Maket m te yg mnytut hep xoop hok? Y xoop! 8 xohix te ymmg, y hpxopmax max, pu yy hmax h tu xit, xix tu pet, yy Myyex yg xatax kamah y hmktux, 9 tu: Mnytut tak ykox hy hok, puy xit hok, h xuxng xetox xap my tu tonnok. Py xux m, kaxy. Ok Topa te hmktux, tu mnytut tak putup paxax aktux? mhok. 10 Pa ym xuktux, yy ymg yy hmax h ymg xit, xik pet. Tikmn te hmpak maxax ktux, puxix tik putuk, nm te hpxop xap xok, ha tikmn te hmymmgh, puxix tik putuk, nm te hpxop taax nnnh, y xohix te yy hmax h xit, xi pet. Kaxy Maname xik mn hm, ny Topa yg hmktux ktux. Y hmax xee! 11 gmte xa hmpak maxax ktux. Ok axop tek m ta nemn hok, ny hpxop gm popm ynn tu? Y xop te ta nemn. 12 Ymg xuxy yg tik mpok xop te hip, xa tu popm hpxop. Y max, pa xop tek m ta nemn hmxap. Pyk mte xa tu xak h hmhgng, ny xop pu hupm hok, ny Topa puk mg hm max. 13 xop te hmymmg. mnex xop te Topa pet xexka kopa hm, tu Topa pet tu xitax pop, ny m, ha tikmn te xokxop mhap, ny Topa pu hxy, ha mnex xop te xogyn yg paha, tu mh. 14 Ha kaxy ymg xuxy te xat, pu yg kmnat xop kama tu xit, tu yy yg hmx h xit, tu hmpak maxax ktux hu h xitax pop hmpak xop tu.

1Ok

Yeyox te m tik kutnh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

341

1 KONN9,10

xak m pago, xix hnh te a xakah kamah. yk xok, py hpxop m xak te putupah. A xak xetah te. 16 te hmpak maxax ktux pax, tuk hittup, pa kummuk te yy xexka pekpaxex, hmpakax ktux tu. Y te ta nemn Topa pu, ny hmktux. te hmktux hok, puxix Topa gkummug. 17Yy te hmpak maxax ktux putup pax, tu hmmax hip kamah, pu ymg xuxy hmmaxn. te hmktux, Topa tek xat hah, y Topa te hm ghmax. 18 Ok Topa te pagop-tup? Tu te pago h xy? Yk kuxa hittupmh, ny hmpak maxax ktux, ny hok h xuktux, kaxy Topa te pago, tuk kuxa hittupmh, ha te ny yg taymak xak ohng. 19 te yy xat, ny Topa yg hmktuxax ktux, ha tikmn tek xat ohng! Pa tikmn xohix puk hm, tuk hok hk hm, puyy tikmn kuxa punethok mm kaok Yeyox Kunnix kopah. 20 khm Yoneo xop mtik, kopxix te Yoneo xop yg hpxopmax tat, puy kuxa mm kaok Yeyox Kunnix kopah. A Myyex yg xatax tek xatah, pa Yoneo xop mtik xip, h te xatax puk ypkox xip, ny Yoneo xop hk xape. 21 kxip pukng xop mtik, kopxix te Myyex yg xatax xaxogh, puyy pukng xop kuxa mm kaok ymg xuxy kopah. Pa Topa yg xatax puk ypkox xip, ha Kunnix yg xatax tek xat xee. 22 xip kuxa mm puuk xop mtik, kopxix te yg hpxopmax tat, ny tu kaog, puy kuxa mm kaok. Ha kaxy te hep xop xohix yg hpxopmax tat, ny hpxopmax xohix h tikmn m mg Topa yg putat h. 23 te hpxopmax xohix tat, ny hmpak maxax ktux, pu Topa hmmaxn. 24 Tikmn mg mkaok, ha xohix mg, py yp-xehng xupep tap, xi yg ny xohix mxa tu kuny tu, py xohix mg, puy mxa tap. Ha kaxy xop mg. 25 Ha tik xop mg punethok, tu xak, ny tu xupep tap, tu mg mkaok, pa tik puxehng xupep tap, tu kny myng paha. Pa hmyxatamuk xohix ng h kny yykoxyy, py ymte mxap-tup, tu pexkox tu mxaptup, yy pexkox yg hpxop xegng pop, ha yykoxyy ohng. 26 Kaxy te hpxopm max, tu Topa Koxuk puk ypkox xip, ny hmyok my. A te hitop tu hpxopmah, py myng hpxopmh, tu Topa pu hpxopm max. 27te yy yg putupax myah, ny tu hpxopm max mg kumak mg, tuk kuxa tekng ohng, yy hmpak maxax ktux kux, puyy Topa te: Xate hpxopm myng, m, mny, ny gykgng xip kaok! Kaxy.

15Hmyxatamuk xohix h te hmymmgh, tu hpxop m xak ohng,

10

xop, te hmktux putup, xayy xaxok hok. Hm gmg mnyxop hittap te Myyex pe mg, h hpxexka Eyit tu npaha. Hmgy xexka te xohix mny, tu kng xexka ta xak. 2 Tu hmgy xexka kopa pip, xix kng xexka h mxakux, h Myyex pe mg, 3 xohix te pexkox yg hpxop puxet mh, 4 tu pexkox yg hep xoop. Y mkaxxap xexka tu xoop, ha kaxy Kunnix tu xoopmh, tu Kunnix mtik mg putat tox h. 5 Pa tikmn punethok te Topa gyh, hu xakix hm panip xexka tu.

1kxape

Topa komut pu nxup hok

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 KONN10
6 Ha

342

Topa te xat, pu tik tappet my, ny ym hpxopmax xohix ymmg, yy ymg hpxop hitop xak hok. 7 pu topa komut xop pu nktettex hok, ny Topa xegng nm hok. Y Topa yg tappet te tikmn hittap ktux, tu: Tikmn mm, ny xit, ny xoop, tu yok, ny hmy topa komut xop pu, kaxy. 8 pu ymg xonnix hok, y tikmn hittap xonnix punethok, y yg xohix te 23.000 xakix, mny puxet h xakix. 9 pu ymte Topa gy hok, hpkummuk my tu. Y tikmn hittap te gyh, tu hpkummuk my pax, yy ky gy te kix. 10 Y tikmn hittap te Topa gyh, yy pexkox yg mkutnax te kix, y mkutnax xetax xokax. 11 Ha tappet my, ny ym ymmg, yy tikmn hittap putuk hok. Y hnh hmyxatamuk xohix kaax, tu xox putox. 12 g pa ti. kuxng, Topa tu xax, pu mnynm, xayy hpkummuk my hok. 13 xop te hpkummuk my putup, yy yg putupax kummuk tu my, ha kaxy tikmn xohix te hpkummuk my putup, pa Topa te xa hmktux xex, tu kaogax, xayy hpkummuk my hok, yy Topa tu xax, hu: Topah, mknynm, yy hpkummuk my hok! kaxy, ha Topa te kaogp-tup. 14 xop tek mn h g xape xop, hu g pa ti, pu topa komut pu nk-tettex hok. 15 te xa hmktux, xop te hmymmg hah, hu ygn hmktux kopit max, yy xop ymmg. Y Topa yg hmktux xee. 16 Hm Kunnix te tik xop pu hm kny, ha mnta hep xupyg kopa xup, ha ymg xat, ymg xupyg xoop kamah, pu ym ha hmmaxn, yy ymte kamah kny h xoop, tu Topa pu: max Topah. Xate ym xupyg xee hm, tu pexkox yg xupyg xee hm. Puxi, kaxy. Ok hmymmg hok, xate? Xate xupyg xoop, hu ta xape xop xohix mtik xoop, ny ymg xohix pepaxex, ha ymg xuxy xok, mpkupnix tu xok, tu yy hep ta nnh, ny ym ha hmmaxn. Ha ymte pm koxip, ny ymg xape xop mtik m, ny ymg xuxy pekpaxex. Y ymg xuxy te mpkupnix tu xy, ny ym hmmaxn. 17 Y pm puxet, ha xohix te mh, yy Kunnix h ymg yn puxet kamah, y ymg kuxap-xet Kunnix kuxa mtik. 18 Yoneo yg tikmn pepaxeh. Tu Topa pet kopa xitax mh, h mnex te mhap, ny Topa pu haxy. 19 tep-tep ktux putup? Ok topa komut kaok? Ap kaokah, y hitop. Ok hpxop xitax kaok, tikmn te nm topa komut xop pu hm? Ymhok! 20 Ap kaokah. Pa tikmn te nm xitax hm ymy kummuk pu, h komut xop pu hm, ap Topa pu hmah. tep-tupah, xa ymy kummuk yg hpxop pop. 21 xop te Topa yg kny h xoop, ny ymg xuxy pepaxex. pu ymy kummuk yg kny h xoop hok. xop te Topa yg hpxop mh, ny ymg xuxy pepaxex. pu ymy yg hpxop m hok. 22 Ok ymte Topa gyp-tup? kuxng! Paxip! Topa kaok, ha ta ymg puuk.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

343 ny yg putupax my

1 KONN10,11

11

m te: Ymte yy putup myax, kaxy. My my, py myax m te xa hpkummugax. Ha xe: Ymte yy putup myax, kaxy. Hamn. Pa xate myax m hitop tu my. 24 Yy putupax my hok, pa ny putupax my, ny nm kuxa hittupm. 25 kuxa te yy tux hok xa xogyn m, pu, xogyn xohix m, tu ny ykopit hok. 26 Y Topa yg tappet te: Hm xexka y Topa yg, xix hpxop xohix yg kamah, kaxy. 27 Tikmn kuxa mm hok te xnh xa xit, mg putup, ny mg, ny hpxop xohix m, hu ny ykopit hok, ka kuxa kupex, hu hittup ohng. 28 Pa tikmn m te: Ny! m hok! Y topa komut xop pu hm tap! kaxy, pu m hok, ka kuxa kupex, hu hittup ohng, 29 xayy ny pu hpkummug hok. Ha tikmn m te: Tep tu tek ny pekpaxex, ny xogyn m hok? Tep tuk yy putupax my hok? 30 Ny, te Topa pu hmktux hmxap, hu: max Topah. Y xate hm hpxop, kaxy, tuk-ny tuk xit. Tep tu tikmn te xuktux kummuk? Y Topa te hm xitax g m, kaxy. 31 Hpxopm max, ny Topa kuxa hittupm, pe xop xit, pey xoop, pe y hpxopm, ny ta Topa pu: max Topah. Xate hm hpxop max punethok. Puxi, kaxy. 32 pu hpxopm max, ny Yoneo xop pu hpkummug hok, ny pukng xop pu hpkummug hok, ny ta kuxa mm kaok xop pu hpkummug hok. 33 pu hpxopm, ny ygn hpxopmax tat. te xak, ny xohix kuxa hittupm, ap yy pekpaxexah, pak xape xop pekpaxex, y xohix mg Topa yg putat h. 1 pu ygn hpxopmax tat. Y kaxy te Kunnix yg hpxopmax tat.

23 Tikmn

xat, ha Topa te Kunnix xat. 4 Ap maxah, pu tik xop kuxxax tat, ny n yykotnn pip, ny Topa pu hmktux, xix Topa pupi hmktux xape xop pu. A Kunnix tep putupah kaxy. 5-6 Pa n xop tep-tox mny, puxix tu max. Kunnix tep putup. tux hok pu n tep-tox mny, ny yykotnn pip, ny Topa pu hmktux, xix Topa pupi hmktux xape xop pu. A Kunnix tep putupah, h n tep-tox mny hok, tu n ny putuk, nm te xe my. Pyp-tox mny, ny yyhhup hok. 7Tik xop tep-tox mny hok. Y Topa te ny yy putuk ha my, pu Topa kuxa hittupm, ha n te tik kuxa hittupmh. 8 Topa te tik my hmxap, tuk-ny tu tik kup tu xut, ny xetut my. 9 Ap Topa te tik myah, puy xetut h tu tehe. mhok. pa n my, puyy tik h tu tehe. 10 Yy n xop tep-tox mny pexkox yg npok xop hah, ny pn, ny hmymmg. Y xetut te yy ypxox pu ypkox

3Pa te p-tup, xa hmymmg. Y Kunnix te ypxox xat, ha ypxox te yy xetut

2te xa hmktux max, xate yg hmktux xaxok ohng hah, tu ypkox pip.

n xop te mtik kotnnh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 KONN11

344

pip. 11 Topa yg putat h tihik xix hn te myy nynm. 12 Topa te tik tu kup xut, ny n my, ha kama tik te n tu nh. Y Topa te hpxopm xohix. 13 pu xop te kopit: Ok max, n putox mny hok, ny yykotnnh pi, ny Topa pu hmktux? 14 Tik mn xe tox pu kummuk, y Topa yg tikmn te ymmg, 15 pa n mn xe tox pu max, tup-tox mny. 16 Tikmn m te hmktux putup ynn tu, tu xe tox ktux putup, kopxix te tu xe hmktux, hu: gmte xat, xi kuxa mm xop xohix te xat, pu n xop tup-tox mny, ny yykotnn pi, ny Topa pu hmktux.

te xa hmymmgax ny ktux, xop te hpxopm kummuk hah. xop te yy tu nnh, tu yy kummugh. 18 Tikmn te hmktux, tu xop ktux, ha xop yy tuk-my pax, h yy tu nnh, ny Topa pu hmktux, hak kuxa ym kutgng nm hmktux kopah. 19 Y max xop yyxatat kutgng, pu hpxopmax max xop tu mg. 20 xop yy tu nnh, ny xit, ny ymg xuxy pepaxex, pu, xit hok. 21 Y yg xit mkaok, ny hi mkaok, ha yg putup xy, ha yg ny paptux. 22 Ok y pet m ym hok, hu ta xit xix xoop, ny hi? Kaxy xop te kuxa mm kaok xop putup hok, xi hok xop pu hupmh. Xatep tep pepaxex? Ok hpxopmax max nm? Ap maxah! Y kummuk! 23 Ymg xuxy te hmymmgh, ha xa ymmgax, hu: Ymg xuxy Yeyox te yy yg tik xop mtik xit mny h, ha tikmn gy te mgax, ny tup-tex, yy pm pa tap, 24 tu Topa pu: max Topah. Tuk m hm xitax max. Puxi! kaxy. Tu pm koxip, tu: Nh gyn, yk xok xop pupi. g pa, ny m, huk xaxok hok, kaxy. 25 xit kux, h ymg xuxy te kny pa, tu: Topa te paax tup my tikmn mtik, tuk yn hep ta h paax my, kxok tu. te yy hep ta nnp-tup, ny paax tup my. Kny pa, ny tu xoop, hk mn pepaxex, ny huk xaxok hok, kaxy. 26 xop te pm mh, xix kny tu xoop, puxix ymg xuxy xokax ktux pax, ha mktu putpu nn. 27Tikmn kuxa kummuk te nm pm mh, xix nm xupyg xoop, puxix Topa gy, ymg xuxy pepaxex ohng hah, yy Topa te kummugp-tup ynn tu. 28 Yy kuxa ykopit hmxap, ny yy yg hpxopmax ymmg, ny kuny tu pm m, xix kny h xoop. 29 Tikmn xit, xix xoop, tu hmpepaxex ohng, tu ymg xuxy pepaxex hok, puxix Topa gy, ny tu xyg. Y ymg xuxy xok ymg pupi, ny ymg kuxa kummuk xit. 30 Tikmn punethok te hmpepaxex ohng, hu pakut, xi puuk, ha tikmn m xakix tap. 31 Tikmn te yy kuxa ykopit hmxap, ny yy hpxopmax ymmg, puyy Topa kuxa maxn, puxix Topa xyg hok. 32 Pa Topa te ym yg hpxopmax kopit, ny tu ymmg, tu ymg xygh, yy Topa yg putat xak hok, ny Hmgyngng pet h ymg mg hok Topa h pukng xop mtik.

17Hnh

Ymg xuxy yg xitax

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

345
33 xop

1 KONN11,12

yytu nnh, ny Topa yg xitax m, ny ymg xuxy pepaxex, pu xape xop hip. 34 Putup te p-tex, yy ta yy pet tu xit hmxap, tuk-ny tu xape xop mtik yy kotnnh, pu Topa xop xyg hok, xop te hpkummuk my hah. Ha hpxopmax ny te kopit putup, h xop mtik kxip.

12

xop, te p-tup, xa xop hmymmg max, ny Topa Koxuk y tikmn kaog ymmg, ha kuxa mm kaok xop kaogh, puyy hpxopm max. 2 xop te g hpxopmax hittap ymmg, h Topa h pukng, ha topa komut xop yy hok te xat, tu mg kummuk. 3 Yy te xa hmymmgh. Tikmn m te: Py Topa Yeyox pu hpkummug, kaxy, y Topa Koxuk te kaog ohng, pu tu hmktux kummuk. mhok. Ha tikmn m te: Yeyox y ymg xuxy! kaxy, y Topa Koxuk te kaogh, pu tu hpxee ktux. 4 Topa Koxuk te tikmn kaogh, pu hpxopm max punethok, tup-xehng te kaogh, pu tu hpxopm. 5 Ha ymte hpxopm punethok, ny ymg xuxy tu hpxopm, y ymg xuxyp-xet puk hm. 6 Ha tikmn m kaogh, pu tu hpxopm, tu ny kaogh, pu tu hpxopm ny, ha Topap-xet te xohix kaogh, pu tu hpxopm. 7 Topa te kuxa mm xop xohix ha hmmaxnh, tu xohix tu mg. Y Topa Koxuk te kuxa mm kaok xop xohix kopa xip, ha Topa te xipax tu mg, puy xohix pn. 8 Topa Koxuk te tikmn m kaogh, puyy ny mnynm hmktux h, xi ny kaogh, puy ny hmymmg, 9 xi ny kaogh, puyy kuxa ym kaok, xi ny kaogh, puyy ny pakut hittupm 10 xi ny kaogh, puyy hpxopm kaok xegng, y tikmn puxet te my hok, xi ny kaogh, puyy Topa pupi hmktux, xi ny kaogh, puyy hmymmg, ny Topa Koxuk yg hpxopmax ymmg, ny koxuk pukng yg hpxopmax ymmg kamah, xi ny kaogh, puy yyax pukng h hmktux, xi ny kaogh, puyy n hmktux pukng ymmg. 11 Y Topa Koxuk puxet, tu kuxa mm xop xohix kaogh, tup-tup, hu tikmn kaogax pu hpxopm punethok.

1kxape

Topa Koxuk te tikmn kaogax

yn puxet, tu kup punethok pip, ha mg te yn kopa pip punethok, xi kuxa, xi tex, y xohix, h kaxy ymg xohix, tu Kunnix hk yn puxet. 13 Y ymg xohip-tox pix, Topa Koxuk te ymg putox pix, ny Kunnix h ymg yn puxet. Y ymg xohix, ok pe Yoneo xop, ok pe pukng xop, ok pe taymak pop tu ymg hm, ok pe xuxy xatax pu ymg hok h hm, y ymg xohix te Kunnix h yn puxet. Ha Topa Koxuk te ymg xohix kopa xip, yy ymg kuxap-xet Yeyox Kunnix kuxa mtik.

12 Tikmn

Kunnix h yn puxet

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 KONN12,13
14Ha

346

yn kup puxetah. mhok. Y kup punethok. 15 Pax pu pata yy, tu hmktux, hu: Akmn te yk ymah, huk yn yg ohng, kaxy. Puxi y yn yg xee. 16 Pax pu ypkox yy, tu: Ak paah, huk mn yn yg ohng, kaxy. Py y yn yg xee. 17 Pax pu pa puxet xip yn kopah, puxix hmpak ohng. Pax pu ypkox puxet xip yn kopah, puxix tu hax ohng. 18 Yy Topa te tikmn my, tu yn my, ha kup punethok, xi mg punethok, p-tup ha my. 19 Pax pu kuxap-xehng xip, puxix tu kuxap-xet, ap ynah. mhok. 20 Y kopa pip xop xohix h yn puxet. 21 Pax pu tikmn pa yy, ny tu ym pu hmktux, hu: Mg, te ptupng, kaxy. Y kummuk, hitop tu xuktux. Ha kaxy xop y kuxa mm kaok xop, tu Kunnix h yn puxet, tu xape xupm hok. 22 Amhok. ym xut, puxi yn tu puuk, ha kaxy xop yy xape xut hok, ka xop puuk kamah. 23 Tikmn te yy yn mny, yg mny, ny n xex max, 24 tu m yg ny ny ohng. H kaxy Topa te tikmn yn xohix my, ha xohix max, 25 ha yyxatat ohng, yy yy h tu tehet. 26 yn yg xy, puxix tu yn xohix xy kamah. yn yg tap, puxix tu yn xohix tap. kuxa mm kaok xop te tikmn yn putuk, yg xy, ha ny xop xohix hittup ohng. 27 xop te Kunnix h yn, y xohix te Kunnix h yn yg. 28 Topa te hpxopm myng kuxa mm kaok xop kopah, tu tik xop mpok hmxap, hak-ny tu tik xop ny te Topa pupi hmktux, hak-ny tu tik xop ny te hmymmgh, hak-ny tu tik xop ny te hpxopm kaok xegng, ha tikmn puxet te my hok, hak-ny tu tik xop ny te pakut xop hittupmh, xi ny xop te ny h tu tehet, xi ny xop te ny xat, xi ny xop te yyax pukng h yy. 29 A xohix mpokah, a xohix te Topa pupi hmktuxah, a xohix te hmymmgah, xix a hpxopm kaokah. 30 A xohix te pakutax hittupmah, xi yyax pukng h yyah, xi ny pu a yyax m ymmgah. 31 Yy Topa tu xax, pu kaog, xayy ny kaog ynn tu. Py te xa mg putup putat xegng.

13

tikmn yyax hk yy, xix pexkox yg npok xop yyax hk yy, py tek ny putup pax hok, kopxi hitop tuk yy, yk yyax te mnex te xap kyax putuk, y kax kaok, py hitop h kax, tu ny ymmg ohng. 2 Pax te Topa pupi hmktux, xix hmymmg xexka, xix hmktux xee ymmg, xik kuxa ym m kaogng, ny yktix xut hm tu, pap-tup pax hok, kopxi hitop h hpxopm. 3 Pax te yy yg hpxop xohix popm, xix yy yn hm pu mhap, ny Topa pu haxy, pa tep-tup pax hok, kopxi hitop h hpxopm. 4 Tikmn te ny putup pax, puxi hip, tu n tot, tu ny kuxa ka. Ap ypkumyah, tu yy mn kutgng pepaxex, a yy mn xexka ktuxah, 5 tu yy puuk, ny tu ny gy hok, ap yy mn te mxap pepaxexah, ap gyah, a ny yg hpkummuk myax xutigah, py

1Pax

ny putup pax

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

347

1 KONN13,14

xaxogh. 6 Tikmn te ny putup pax, puxi ny hpkohe my h tu hittup hok, py hmyok myax h hittup. 7 Ap kuxa tekngah, py ntot, kuxa ym kaok tu, tu hmmax hip, puyy Topa hpxopm. 8 Tup-tup pax, tup-tup kux ohng. Hnh tikmn te Topa pupi hmktux, tu xuktux kux putup. Ha yyax pukng h tikmn yy, py kux putup kamah. Ha hmymmg, py xaxogp-tup kamah. 9 gmte hmymmg kutgng, ha tikmn te Topa pupi hmktux kutgng kamah, 10 pa mny m mnax, h ymg xuxy nn, h xexka xegng tu nn, ha Topa Koxuk te tikmn kaogax kux putup, ymte yyh kaok hah, ha hpxopmax hittap yyxaxogp-tup. 11 Hmk kutgng, yk mn h kakxop, tu hmktux, tu kakxop putuk, xix te hmpekpaxex tu kakxop putuk, py hnhk xip tap, hu te kakxop yg hpxopm putuk a myah. 12 Hnh ymte yy pa pnax h yy pa pnh, tu pn kummuk, pa mny m mnp-tup, h ymte Topa pa pn max, ykgng h tihi tu. Hnh ymgte Topa ymmg kutgng, pa mny m mnp-tup, ha te Topa ymmg maxp-tup, y kaxy h Topa tek ymmg. 13 Hnh ymg kuxa mm kaok Yeyox Kunnix kopah. Y hpxopmax max. Xix ymte hmmax hip, tu Kunnix putpu nnax hip, ny ymg mg pexkox hah. Y hpxopmax max kamah. Xix ymg yy putup pax, tu kux ohng. Y hpxopm maxax xegng.

14

ta ny putup pax. pu ny putup pax xexka. Topa tu xax pu pexkox yg hpxop popm xa. Y max xee, pu Topa pupi hmktux. 2 yyax pukng h tikmn yy, puxix Topa tu hmktux, py tikmn m pu hmktuxah, yyax y pukng hah, ha Topa Koxuk te kaogh, pu Topa yg hmktux xee ktux. 3 Pa tikmn te Topa pupi hmktux, puxix tikmn pu xuktux, tu mnynm, tu n teheh. 4 Tikmn yy, yyax pukng h yy, puxix m yy nynm, py tikmn te Topa pupi hmktux, puxi kuxa mm kaok xop xohix mnynm. 5 te p-tup, xa yyax pukng h yy, py te p-tup xexka, xa Topa pupi hmktux, ny ny xop kaog, ha ny te yy mn puxet kaokgh. Y yyax pukng h hmktux. Py tikmn xip, ny ny pu hmymmg, puxi yyax pukng yg hmktux ymmg, ny hmktuxax h ny kaog. 6 kxape, hk mg, tu yyax pukng hk yy, kopxix mnynm okpa Topa yg hmktux xee ktux. Py te xa hmymmgh, h tikmn yy yyax h te Topa pupi hmktux, tu xa xuktux, kopxix mnynm xe. 7gpax, xayy hmymmg. Tikmn kutex, ha kama hpxop kyax pip punethok. Tik ky kummuk, puxix tikmn kutex ymmg ohng. 8 Tik m te kyax, mxux xop tut h kyh, ny xonat xop xn, tu ky kummuk, puxix xonat te hmpak, py hmymmg ohng, ok yykixax, ok pe xitax. 9 Ha kaxy xop te hpxopmh. Tikmn te yyax pukng h yy, puxi ny te

1max,

Topa Koxuk te tikmn kaogh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 KONN14

348

hmktux m ymmgah, pukng hah, ha hmktux yyxaxogax. 10 Hm xexka yg yyax xohix punethok, ha yyax xohix h hep ny xop te hmktux, tu yy yyax h hmymmg. 11 te yyax ymmg hok, puxix tik pukng hmktux, tu h pukng, ha hamn hk pukng kamah. 12 Yy xax, pu Topa Koxuk kaog, pa xax hmxap, pu kaog, xayy ny xop kaog kamah. 13 Y max tikmn te yyax pukng h yy, py max xexka, ny xop pu hmktux ymmg, ny tikmn yy yyax h hmymmg, puyy hmymmg. 14 Topa pu te hmktux, yyax pukng hk yy, kopxik kuxa te hmktux xee, pak putox te hmymmg ohng, te yyax pukng ymmg ohng tu. 15 te putep mn myax? te Topa pu hmktux yy kuxa h, tu yyax pukng hk yy, pa yy putox h te hmktux kamah, ny tikmn yy yyax h hmktux, hu hmymmg. 16 kuxa h xate Topa pu hmktux, puxix xape xupax, py yyax ymmg hok, puxix hmktux ymmg hok, ny tu: Hamn, kaxy. Y hitop h xupak, yyax pukng ymmg ohng tu. 17Yy xate hmktux myng, h Topa pu hmktux, py xape xop mnynm ohng. 18 te Topa pu: max Topah, xatek kaogh, g yyax pukng hk yy punethok, kaxy. Yk yy punethok, ha ta xop yy kutgng. 19 Py yy kotnn xop mtik tihi, kopxix tikmn yy yyax h hmktux, tep-tup, pu tikmn yg hmktux kutgng pax, puyy Topa kaog, pu ny xop pu n hmktux. Pa yyax pukng hk yg tox te putupah. 20 kxape: xop h kakxopah, py hpkummuk my hok, kakxop putuk, ih hmpepaxeh xip tap xop putuk. 21 Y Topa yg tappet te Topa yg hmktuxax ktux, hu: te nh tikmn pu hmktux putup, tu yyax pukng h hmktux putup, xi pukng ykox h hmktux putup, pa yg tikmn te hm m pak ohng, kaxy. 22 Tikmn te yyax pukng h Topa pupi hmktux, puxix tu kuxa mm hok xop pu hmktux, y hpxopm xegng, py kuxa mm kaok xop pu hm m ktuxah. 23 xop yykotnnh, xohix te yyax pukng h yy, puxix hmymmg hok xop te: xohip-tox kummuhng! kaxy. 24 Pa xop xohix te Topa pupi hmktux, h kuxa mm hok xop mxakux, puxix hmpax, tu yy yg hpxopmax kummuk tu yyhhup, ha Topa te kopit putup, hamn te hmymmg hah. 25 Ha Topa te hmpepaxex ymmgp-tup, yy nxup putup, kuxa te yy tu, tu: Ya hamn! Topa te xop mtik pip! kaxy.

xape m kutex, ny Topa ktux max, xi ny hmymmg, xi ny te Topa yg hmktux xee ktux, Topa te ymmg tu xuktux. Xi max, ny yyax pukng h tu yy, xi ny te yyax yg hmymmgax ktux, tu tikmn yy yyax h hmymmgh, puy kuxa mm xop xohix mnynm. 27xop m

26kxape xop, te xe xa hmktux putup. xop yykotnn pip h, y max

Hpxopm max h yy kotnn pip

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

349

1 KONN14,15

yyax pukng h yy putup, h yy, p-xet yy hmxap, xik-ny tu ny yy, xik-ny tu noy, tu mktu y tikoyuk yy, tu hip, pu ny yyax pukng h ynn, ny tikmn yy yyax h xuktux, puy xohix hmymmg. 28 xip hok tik te ymmg, ha ta kux, tu yy pu hmktux, xix Topa pu hmktux yy kuxa kopah. 29 Tikmn 2 tu yy kux, pe 3 tu yy kux, xa hip, pu ny xop kopit, ok pe tik te Topa pupi hmktux, ok pe koxuk pukng pupi hmktux. 30 xape yok, tu hmktux putup, h ny te Topa pupi hmktux, puxix tikmn mxap h hmktux kux, tu ta ym, pu ny Topa yg hmktux ynn tu ktux. 31 xop xohix te Topa pupi hmktuxax, p-xet hmxap, hak-ny tu ny te, xikny tu ny, tu mktu xohix te hmktux kux, ha kaxy xop te hmktux xohix ymmg putup, ny tu hittup. 32 Tikmn te Topa pupi hmktux, puxix yy mn xat, ok pe max hmktux, ok pe kummuk hmktux. 33 Y Topa te ymg xn hok, g hpxopm kummuk, pa ymg xnh g hpxopm max. Ha kaxy kuxa mm kaok xop xohix yykotnnn pip. 34 Ha n xop yy hok. xat hok, puyy hmktux hok. Yoneo xop yg xatax te xat hok kamah, yy tux hok, pu n kuxa mm kaok xop xat hok kamah. 35 n te ykopit putup, puxi hip, ny yy pet kopa yy ypxox ykopit. n te hmktux, h xohix yykotnnh pip, puxix tu hupm. 36 Ok xop te Topa yg hmktux my? Ap myah. Ok pe Topa te mp-xet kutnh? mhok. 37 xop m te yy xexka pepaxeh, ny m kutnp-xet pepaxeh, xix Topa Koxuk te kaogax pepaxeh, kopxix xa hmymmg. Ymg xuxy tek xat xa kaxmi. 38 Tikmn m te hmpak hok, pu nm pu yipkox pip hok kamah. 39 kxape xop: pu, Topa pupi hmktux pax, tu tux hok, pu yyax pukng h tu yy kamah. Y max. 40 Py hpxopm myng, h yykotnnh pip.

15

kuxa mm kaok hm xix hnh. 2 Y hmpak maxax h xop kuxa tup, tu mm kaok m kuma mg. Ok pe kuxa te y hitop h mm kaok. 3 Topa te hmktux, ha te xa xuktux, y hmktux xee, hu: Kunnix xok, ymg pupi xok, ymte hpkummuk my pax ha xok, ha Topa yg tappet te xuktux, 4 ha n hpkot, ha mny 3 ng, h putpu hi, ha Topa yg tappet te xuktux, 5 ha Pet te Kunnix pnh, hak-ny tu mpok xop te 12 te pnh, 6 hak-ny tu tikmn te 500 te pnh, nm xop kuxa mm kaok te 500 te pnh. Tikmn m y pip, py yg xakix hittap. 7 Hak-ny tu Tiak te pnh, hak-ny tu mpok xop xohix te pnh. 8 Ha kaax h te Kunnix pnh, kaax hk kuxa te ymg xuxy kopa ym kaok. 9 Y te mpok xop hk kaax, tuk kutgng, huk xax te kutuk, tu yyhhup, py Yeyox te ngkutnh kaax h. Hm te kuxa mm kaok xop xygh, huk xax te kutuk. 10 Pa Topa te hmmaxnh, huk mgkutnh, ha te hpxopmh punethok, ha mpok xop ny hpxopm

1te xa hmpak maxax ktux, ka xaxok. xop te hmpak, y

Kunnix te putpu hi

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 KONN15

350

kutgng, pak puxetah, y Topa tek kaogh, yy hpxopm kaok. 11 Yy tep ymmg putupah, ok pek hm, ok pe yk ny hm, pak mg xohix te hmpak maxax ktux, ha kuxa mm kaok hmktuxax kopah.
12Hak mte Kunnix te putpu hiax ktux. Tep te xy xop m te: Ymg

Ymte putpuk hip-tup

yog xakix xop te putpu hip-tup ohng, kaxy. 13 Pax pu xakix xop putpu tu hi hok, puxix Kunnix a putpu hiah kamah. 14 Pax pu Kunnix putpu tu hi hok, kopxik mg hitop h hmpak maxax ktux, ha y kuxa kama hitop h mm. 15 Kamah: Kunnix putpu tu hi hok, kopxik mg y koit, ih Kunnix putpu hiax ktux. Pax pu xakix xop putpu tu hi hok, puxix Topa y Kunnix putpu hnn hok kamah. 16 Pax pu xakix xop putpu tu hi hok, puxix Kunnix putpu tu hi hok. 17Pax pu Kunnix putpu tu hi hok, puxix kuxa hitop h mm kaok Kunnix kopah, ha kuxa tup ohng. Y kummuhng. 18 Pax pu xakix xop kuxa hitop tu mm, tu Topa yg putat h mg hok, puxix tu Topa hptox h pi nmh. 19 Pax hm tupxet h ym te Kunnix hip, xix pexkox h ymg mg hok, puxix ymg kuxa xakix putmng, ymg hittup ohng tu, ha kuxa mm hok xop tu hittup. 20 Py Kunnix te putpu hi xegng, te hpxee ktux, y xakix xop te putpu hip-tup kamah. 21 Tik puxet Ano te hpkummuk my, yy y xohix xakix, h kaxy tik puxet ny te putpu hnnh. 22 xohix xakix mnyxop te mxap Ano hah, h kaxy xohix te putpu hip-tup, Kunnix hh. Y Kunnix te putpu hnnp-tup. 23 Tu ta putpu hi hmxap, hak-ny tu Kunnix yg tikmn hiptup, h Kunnix putpu nn. 24 Y hmyxatamuk kaax xohix yg xox putox, ha Kunnix te hpkummuk xop yg xexka xop xohix np-tup, xi xatax kummuk xop xohix np-tup, ny Topa ymg Tak ha nnn, puyy Topa pu ypkox pi. 25 Ha Kunnix te xat putup, tu mktu Topa te gyxop kuxy, tu mktu hmgy xop xohix kuxyh, tuk-tok Kunnix ha nnnp-tup, pu tu na. 26 Ha kaax h Topa te xat putup, puyy tikmn xakix hok, 27yy Topa yg tappet te: Topa te xexka xop xohix nnnh, pu tu ypkox pi, kaxy. Py Topa mn xexka, tu Kunnix ha nnnax hmgy xop yg xexka xop, 28 tu kuxyh, puxik-tok te yy Tak pu ypkox xihip, pu tu xat, tu hep xop xohix xatax, xexka xegng tu. 29 Tikmn m te ny xok tup-tox pix, yy te ykopit, hu: Teptu xateptox pix xape xok pupi, h xate putpu hiax ktux hok? 30 Xik mg. Tep tuk mg xy, xik mg xakix putmng, ny hmpak maxax ktux? 31 kxape xop, te xa hmktux, tu hpxee ktux. mny xohix hk xok putmng. te xa hpxee ktux. xop te hpxopm max, yk hittup, y ymg kuxap-xet ymg xuxy Yeyox Kunnix kuxa mtik. 32 Hmk xip nnte kmn Epex tu, ha gy xop te hmgy putuk, tuk putex putup, te hmpak max ktux hah. Pax te hmktux, puyy tikmn gmax ktux, kopxi hitop h hmktux. Pax pu xakix xop putpu tu hi hok, kopxix max ymg hpxopm hmpukng xop putuk, ha: pu ymg xit, xix xoop. Y hptup h ymg xakix, kaxy. Y hitop h hpxopmh.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

351
33 Yy

1 KONN15

h mm hok. Tik kummuk mtik mg, hu ta kummuk kamah. 34 pu hpxopm kummuk kuxy, tu Topa yg putat h mg putpu. xop m te Topa ymmg ohng. te xa xuktux ny xa hupm.

35 Pa tikmn m xek ykopit, hu: Tep te xy xakix xop putpu hiptup? kaxy. yn te xy? kaxy. 36 xop te hmymmg ohng! xop te hpxop xap xok h xok, pu tu xokax. 37 Ha xap, ok pe xuxng xetox xap, ok pe mxux xap ny, xap mn ap mxux ynmnah. 38 Ha Topa te hpxop xap xohix yyh mxux, y Topa tep-tup. 39 Ha hiax xop xohix punethok. Y tikmn yn puxet, xix xokxop yn y ny, xix putuxng xop yn y ny, xix mm xop yn y ny. 40 Ha pexkox yg xop yn y ny, xix hm xexka yg xop yn y ny. Ha xohix max, py hmmax ny. Ap ny putukah. 41 Myn max, tu hptupmh, ha mynhex max, tu mny tupmh, ha mynng xop xohix max kamah, tu hptupm ny. Ap ny putukah. 42-43 Ha kaxy xakix xop te putpu hip-tup. yn y hahm yg, ha n hpkot, kummuk tu, y xok xee. Pa putpu hi, h yn tup, tu yn kaok, tu yn max, a xep xok putupah. 44 Putpu hi, ih y pexkox yg yn. yn hittap y hm yg, ha yn tup pexkox yg. 45 Yy Topa yg tappet te: Tik te mxap xetax Ano, ha Topa te hnnh, kaxy. Pa Ano ny xetax Kunnix, tu hpxohix hnnh. 46 Tu hm yg yn my hmxap, ny kuny tu pexkox yg yn my. 47Ha Ano te mxap my, h hpknn h my, pa Ano ny te pexkox tu nn. 48 Hm xexka yg xop te hm yg Ano putuk, ha pexkox yg xop te Ano ny putuk, nm te pexkox tu nn. 49 Ymte hm yg tik putuk nmh, py tik ny te pexkox tu nn, ha ymte Kunnix putuk putup. 50 kxape xop, te xa hmymmgp-tup, hu: Tikmn yn y hm yg, ha yn xi hep ta h my, yy Topa pn hok pexkox kopah, tu pexkox yg hpxop pop hok kamah. 51 g pax, ny hmktux xee pax. Ap xohix xakip-tupah. py ymg yyhp-tup pexkox yg tikmn, 52 hpxip ohng h, tikmn pa xax te kutgng, h ymg yyh pexkox yg tikmn, h mxux xop tut kyptup. Ha xakix xop te putpu hip-tup, yn y pexkox yg yn, tu putpu hip-tup, ha ymte yyhp-tup kamah. 53 Y Topa te hm yg yn xit putup, ny pexkox yg yn h ymg mtat ynn tu, pu tu xakixax xop yyh xakix hok xop, 54 Ha pexkox yg yn h m ymg tat putup, yy ymg xakix hok, y Topa te xat putup, ny ymg xakix kuxy, yy ymg hi xegng m kumak mog. Y Topa yg tappet te: Topa te xat hok pu tikmn xep xakix hok, yy Topa te xyax kuxy kamah, Topa mn kaok xegng tu. 55 Tep tu tikmn xohix xy? Teptu tikmn xohix xakix? kaxy.

Ymg yn te putpu hip-tup

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

1 KONN15,16
56 Y

352

tikmn xohix te hpkummuk my, tu xatax pu ypkox ohng, hu xohix xy, hu xohix xakix. 57 Pa ymte Topa pu hmktux, tu: max Topah. Xatek m kaogh, yg mg xakix hok, yk mg xuxy Yeyox Kunnix tek mg hnn xegng, kaxy. 58 Yy Topa yg putat h my kuma mg. Topa pu hpxopm max, y ymg xuxy te xa pagop-tup, xop te ymmg.

16

te hpxexka Ganax yg kuxa mm xop pu hmymmgh, pu taymak pop, ny Yonex yg hok xop pu mkutn. Y max xop kaxy pop kamah, ny hok pu popm, 2 yy: Yenomn xohix h taymak m my, ny xeh, nm taymak xop te popax, tu mktu hak xupep, pu taymak pop hok hk nn. 3 Tuk xupep h, te tappet my putup, ny mkutn, h xop te tik xop ymgatux, pu taymak mg kmn Yenoyann hah. 4 Pek mg kamah tik xop mtik.

1Hm

Paot te taymak pop mg putup hpxexka Yonex tu

xip kaok putup xop mtik hmx h, ha xop h teax, pu te hpkumep kumakng. 7A tep-tupah xop tuk xip pugng. Topa kputup, kxip kaok. 8 Nn tek xip putup Epex tu, tu hip, pu Yoneo xop yg muk xexka xetax Ptekot my, 9 puk hm xexkah, ny hmpakax max ktux, tikmn xohix pu, pa tikmn yg te hmpak maxax putup ng. 10 Timn xupep h, my xn pu pet kopa mxip, ny n hittupm. Y hpxopmh gmn putuk, tu ymg xuxy pu hpxopmh. 11 Py Tmn pepaxeh kutgng hok. mhok, pa h tu tehe, pu tu mg, kuxa ym h, ny gha n putpu. te hip, pu nk xape xop mtik. 12 te Apot ktux putup. Hm te tu hmktux, tu xe xuktux, pu ha mg, ymg xape xop ny mtik, pa tute hmpepaxex, tu hnh mg putupah. Hpxip kutgng, puxi mg.

5gmg putup hpxexka Mxenn ha hmxap, ny kuny tu hak mg, 6Pak

Paot te hmpepaxex

14 pu

pa mxip, kuxa mm kaok. kuxng hok, ny ta akaok. hm, h ny putup pax xexka. 15 xop te Exteo ymmg, xi xape xop. Nm xop kuxa mm hmxap hpxexka Genex tu, tu Topa yg tikmn pu hpxopm max. te xa tu xak, yk xape xop, 16 pu nm xop xi xape xop yg hpxopmax tat, tu hmpak, ny n mtik hpxopm, xa h tu tehet. 17 gkuxa hittup, kxape xop nn, hak kuxa hittup. Y Exteo nn, xix Potnn nn, xix Ahkax nn, ha mgnynm xop pupi, xop pip hok hah. 18 Ha mgnynm xexka, tu mnynm kamah. te ymmg. Y max ymte nm xop ktux max.

13 g

Tu ta hmktux kux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

353

1 KONN16

mm xop te nm pet tu yytu nnh, tu xop pu neo hm. 20 Haymmg xape xop nnte pip, tu xa ymy, tu mg putup yy kep h, p-tup pax tu. Ymg xape xop xohix pu neo hm, gmn pupi neo. 21 te tappet kup paha, ny tappet my, hu: gmn Paot te xa neo. 22 Nm xop te ymg xuxy putup ng, py Topa nm h hpkummug. Y ymg xuxy nn putpu, yy m, Yy! 23 Py ymg xuxy Yeyox xa hmmaxn! 24 Y te xop xohix putup pax Yeyox Kunnix hah. Tu ta tu kux.

19Hpxexka Ax yg kuxa mm xop te neo. Ak xix Pinixit te neo, xi kuxa

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

PAOT TE KONN XOP PU KAXMI II

Paot. Topa tep-tup, huk xix Yeyox Kunnix yg mpok xop kopah. te xop pu kaxmi nh tappet yy takny Tmn mtik. gmte xop pu kaxmi, y Topa kopa kuxa mm kaok xop pu kmn Konn tu xix Topa yg tikmn pu hpxexka Genex xexka tu. 2 gmtep-tup, pu ym yg tak Topa xa hmmaxn, puyy kuxa mmm xix ym xuxy Yeyox Kunnix xa hmmaxn xix kuxa mmm.

1gmn

3 pu ym Topa pu hmktux, y ymg xuxy Yeyox Kunnux mktak max pu hmktux, hu: Xatek m h tehe. Y max. Kaxy. Hamn, ym yg tak Topa te ymg pnh, tu ymg kuxa ka, tu tikmn xohix xexka h tehe. 4 gm yg hpkummuk pip, ha Topa tek m h tehe, yk mte tikmn hg tehe. Y pip tikmn yg hpkummuk xohix kamah. Topa tek m h tehe, hak mte pnh, tu hmymmg, tu tikmn hg tehe, y Topa putuk. 5 Hm Kunnix xy, ha ta hnh kamak mg xy, y Kunnix putuk. Topa te Kunnix h tehe, ha ta Kunnix tek m h te xexka. Y ymg xy, Kunnix putuk, ha Topa tek m h tehe, y tute Kunnix h te putuk. 6 gmg xy, tu xop pu Topa yg hmpak maxax ktux, ny xop hg tehet, ha Topa te kuxa kummuk xit, ny kuxa max tat, ynn tu. Topa te ym h tute, kopxik mg xop hg tehet kamah, ny xop kaog, xayy xop xy h tot, tu hmmax hip. Yk mg putuk, gmte xy h tot kamah xop putuk. 7gmte xa hmmax hip punethok. Yg mte ymmg xop xy gmg putuk, ha Topa te xop h tep-tup, tutek m tep-tup putuk. 8 kxape xop, gmte xa hmktux xeheh, hm gmg xy hpxexka Ax tu. Y hpkummuk xexka gm yg, y kuxa mm hok xop tek mg kuteex kummuk, huk mte hmpekpaxex gmg xakix kmng. 9 gmte hmpekpaxex tikmn te xat, puk mg kix. Y hpkummuk pip, y kuxa mm hok xop tek mg kuteex kummuk, yg kuxa mm kaok Topa kopah, yy yy yg kaokax kopak kuxa mm hok. Y Topa

max Topah

354
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

355

2 KONN1

kaok, tu tikmn putpu hnn ymmg. Y kaok Topah. 10 gm yg hpkummuk xekxa pip, hak mg xakix kmng, pa Topa te kummuk kopak mg my, tuk mg my putup kamah. gmg kuxa mm Topa kopah, tuk mte ymmg Topa te kummuk kopak mg my putup xeheh. 11 xop tek mg h tehe kamah, y xop te Topa puk mg ktux, y xop te Topa puk mg ktux punethok, ha Topa te xupak putup, tu my putup punethok, tuk m maxnp-tup, ha xohix te pnp-tup, hu hmktux putup, hu: Y max Topah. Kaxy.

yy xexka ktux putup. gmte hpxopm max punethok, huk yyhhup ohng, yg mte xop pu hpxopm max xexka, tuk mte hmymmg xaptop ohng, tuk mg kuxa te ymmg y max. Y Topa tek mg maxnh h kaxy, hak mte tikmn yg hmymmgax ktux ohng, pa Topa yg hmymmgax ktux. 13 gmte xa kaxmi hpxop, ha xop te nm mkupix, tu hmymmg mkaok, y te kaxmi hyng ohng. te ymmg xop te hmymmg xexkap-tup. 14 Hnh xop te xahix ymmg, pa te ymmg, hpxip h xop te hmymmg xexkap-tup, xayy xop gmg ktux maxp-tup, h putpu nn Yeyox, hak mte xop ktux maxp-tup kamah. 15 Hm te nm ymmg xee, hu hmpekpaxex xop hak mg, ny xa maxn xeheh. 16 Y te hmpekpaxex gmg hpxexka Mxenm tu, ny xop hak mg kamah, ny putpuk nn, ny xop hak mg xeheh, xayy h tehet, y xitax hm, ha ta putpuk nn putup hpxexka Yonex tu. Y te hmpekpaxex te kaxy, pa mhok, ak mgah. 17Ok xop te hmpepaxex te hmpekpaxex hitop? Ok te: Ok pek mg putup tikmn hah, pek mg putupah? ntu. Kaxy. mhok, h kaxy te hmktux ohng. Pa te: teptup. gmg putup. Kaxy. 18 Topa te hmktux xee, ha te hmktux xee kamah. te hmktux ohng, hu: Ok pek mg putup, pek mg putupah? ntu. Kaxy. H kaxy te hmktux ohng. 19 Hm Xinex te xa Topak-tok ktux, y Yeyox Kunnix ktux xix Tmn te xix te. Ok gmte hmktux hitop? mhok. Ok gmte: Ok pe Yeyox te kaxy pe kaxy? ntu. Kaxy. H kaxy gmte hmktux ohng. Pak mte: Yeyox te kaxy. H kaxy gmte hmktux xee. 20 Hamn, hm Topa te tikmn pu hmktux xex, ny Yeyox nkutn. Hpxip h nn Yeyox. Y Topa te hpxee ktux. Hak mte Yeyox ktux, tu hpxee ktux kamah. 21 Ha Topa te ym Yeyox ymmgh, ha ymte Yeyox ymmg xee, tu ymg kuxa mm kaok Yeyox kopah. Y Topa te ymg ymgtux, kopxix ymg Yeyox ymmg. 22 Topa te ymg ym kaxmi, hu: Topa yg. Kaxy. Tute ym hm Topa Koxuk. H kaxy ymte ymmg ymg y Topa yg xop, ha Topa te ym popmp-tup hpxop xohix, y ym hmmaxnp-tup punethok.

12 gmte

Paot te hpxopm ny

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 KONN1,2
23 te

356

hmktux, ha Topa te xupak, tuk kuxa ymmg. Hm xop hak mg ohng. tep-tupah xop mng, huk mg ohng xop ha kmn Konn tu. 24 gmte ymmg kuxa mm Yeyox kopah, yy tak mte xe xop mgp-tupah, xayy kuxa mm kaok, pa ymtep-tup, ny xop pu hmymmg, xayy kuxa hittup. 1 Y te hmpekpaxex a xop hak mg putupah, ny xop mng hok. Y tep-tupah kuxa hittup ohng. 2 te xop kuxa hittup ohng my, kopxix gkuxa hittup ohng kamah. Tep-te gkuxa hittupmptup? Y xop te, pa kuxa hittup ohng. 3 Hm te xop pu tappet kaxmi, pa xop hak mg ohng, ny xop mng hok, pa te xop mng tappet tu. Pax xop hak mg, kopxix g hpkummuk myax pn, ny gkuxa hittup ohng. Pa xop tek kuxa hittupmh, pu max. te ymmg, gkuxa hittup, ha ta xop kuxa hittup kamah. 4 Hm te xa kaxmi, ny g hpkummuk myax ktux, ny xop mng, tuk kuxa hittup ohng, tuk kuxa ng, tuk pota punethok. A te putupah, ny kuxa hittup ohng my, pa tep-tup, xayy xop ymmg te xop putuppax.

yg hpkummuk myax h ynn, nm te tut mti nm, nm te xop kopa xip. Kaxy. Y xip xop kopah, ha xop kummug miax. Y nm tik xipah gmtik, hu te nm kummug ohng. 6 Pa xop xohix te ynn. Puxix. kux. 7pu xaxog, pu tu kux. pu tik kuxa hittupm, puyy kuxa tukng xexka hok, ny Topa yg putat max xak hok. 8 pu tik pu hmktux xop te putuppax. 9 Texy te xa tappet kaxmi? Y tep-tup, ny g hxopmax kopit. Ok xop te my te nm xat? Ok xop te tik yg hpkummuk myax ynn putup? Ok xop te xaxok putup, pu tu kux? 10 Y xop te tik yg hpkummuk myax xaxok, ha kux, ha te xaxok kamah, ha kux. Tik te gkummug ohng, pa te xaxok, ha kux. te Kunnix pu nm ktux, xop te xaxok hah. Y xop te tik pu hmktux xop te xaxok. 11 Ymte xaxok, puyy Hmgygng xut hok, pa ymte xut. Hamn ymte ymmg Hmgygng tep-tup, ny tik koxyy.

5Y hm te xop pu tappet kaxmi, ny xop pu hmktux hu: pu tik

Tik yg hpkummuk myax xaxok, ha kux

mg kmn Tonot tu, tu mktuk xupep, tu Kunnix yg hmpak maxax ktux, tu ymmg Topa tep-tup te Topa pu hpxopm nteh, ny Topa yg hmpak maxax ktux. 13 Pak kuxang, te ymg takny Tit xipix ohng tu, hu kuxa mm kaok xop pu hm ktux hu: gmg. Kaxy. Hu tak mg hpxexka Mxenn tu.

12 Hmg

Paot kuxang, hu ta mg

xix tikmn mtik, tu xut, tu pop xonat pukng xop xix tikmn, tu nm
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

14Y max Topah. Xonat xop mg, tu mktu xonat pukng xop mtik yykix

Topa yg hmpakmaxax ktux max

357

2 KONN2,3

nnnh, tu nktu mxaha. Ha xape xop te pnh, tu ymmg xonat xop kaok. H kaxy Topa te ymg my yy yg xop, ha tikmn te pnh, kaok Topah. Ha ta hax max te hpxumh. H kaxy tikmn te xohix ny n mg nm te ymmg max Topah. 15 Ha ta mnex xop te puk knnn kugy hax max yg, ha hax max mg pepix Topa tu hptox tu. H kaxy ymte tikmn pu Kunnix ktux, ha mktu tikmn xohix te Kunnix ymmg hptox tu. Y ymte xohix pu Kunnix ktux, y kuxa kummuk xit xop pu, xi kuxa kummuk xit hok xop pu. 16 Pa y hax max ohng kuxa kummuk xit hok xop pu, y hax kummuk, y xok kutox hax putuk, pa y hax max kuxa kummuk xit xop pu, tu nm hnnh. Ymte hax max putuk. Ok ymg max, ny hax max putuk? 17gmte Topa yg hmpak max ktux, y max Topa yg hmpak, tu hpxop takat putuk. Ymte tikmn putuk ohng, nm te Topa yg hmktux ktux kummuk, tu hpxop tamanat hmenex putuk. Pa Topa te ymg mkpok, kopxix hmktux, ha tikmn te xupak, ha Topa te xupak kamah. Ymte hpxee ktux. Ymg y Kunnix yg kmnat.

k gmte tik ny putuk? mhok. Y tik tep-tup, puyy tikmn tappet kaxmi. Tappet te: max tihik nh. pu nm pax! Kaxy. Ok gmteptup tappet te kaxy, xop te nm kaxmi pe ny te kaxmi? mhok. tep-tupah. 2 Tikmn te nm tappet mkupix, tu ymmg, max tihik. H kaxy tikmn xohix te xop pnh, tu ymmg, te xop pu hmymmg max, y gkuxa max. 3 ny te tappet kaxmi, hak mte mgh tikmn tu. H kxy Kunnix tek mg pu hm ymmgh, hak mte tikmn pu nm ymmgh. Hm tikmn te pipkup xox h kaxmi mkaxxap pe ym. H kaxy Topa Koxuk te tikmn kuxa maxnh, puyy hpxopm max. 4 gmte hpxee ktux nm, y gmg kuxa mm xee Topa kopah, y gmg kuxa mm Kunnix kopah. 5 gmg kaok ohng, tu ymmg ohng Topa pu hpxopm, ny Topa yg hmpak maxax ktux. Pa Topa tek mg kaogh, yy Topa pu hpxopm. 6 Tutek mg kaogh, yy tikmn pu Topa yg paax tup ymmg. Topa yg paax tup te Topa yg xatax putuk ohng. Topa yg paax tup kaxmi ohng tappet tu. Pa Topa Koxuk te ym hmymmgh. Topa yg xatax te hmktux kummuk tikmn, yy ta xakix tikmn. Pa Topa Koxuk te tikmn kuxa maxnh, tu tikmn my Topa yg tikmn, y tikmn hnnh. 7Hm hittap kaxmi Topa yg xatax mkaxxap pe ym pipkup xox h, ha tikmn te pnh y max xegng Topah. Ha ta xip Myyex, ha tikmn te pnh Myyex pa yn max xegng, pa hpxip h Myyex pa yn max xegng kutgng ny n mg. Tikmn pa te myn ynm tot ohng. H kaxy tikmn te Myyex pa yn pn tot ohng. H kaxy Topa te yy yg xatax popmh. Topa yg xatax te hmktux tikmn kummuk, tu xakix putup.

1xop te putep mn pepaxex? k gmte yy xexka ktux? mhok.

Topa yg paax tup

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 KONN3,4

358

Topa te xatax popmh, ha tikmn te pnh max xegng Topah. H kaxy max xegng Topa te yy xatax popmh, 8 pa max xegngnm Topa Koxuk te tikmn my Topa yg tikmn. 9 Topa yg xatax te hmktux kummuk tikmn, pa max xegng Topa yg xatax, pa max xegng Topa Koxuk te tikmn kuxa kummuk xit, ny ynn tu max tat. 10 Y max xegngnm hnh. Hm y max xegng, pa ng. 11 Hmyxatamuk xohix h pip xatax, tu max xegng, pa ng. Pa hmyxatamuk xohix h max xegngnm hnh! 12 gmg kuxa mm Topa yg paax tup kopah, huk mg nm ktux kaok, tuk mg kuxang ohng. 13 Ap Myyex putukah gmte. Myyex te yy pa yn mny topixxax h, puyy Iyaet yg tikmn pn hok pa yn te max xegng kutgng ny n mg, tu mktu ng. 14 Y Iyaet yg tikmn te nm putuk. Hm xix hnh Iyaet yg tikmn te mkupix Topa yg paax hittap yg tappet, tu pa te hmymmg ohng, y topixxax te pa yn mny putuk, yy ta hm ymmg ohng. Ha ta tik kuxa mm Kunnix kopah, tu tihi Kunnix mtik, hu pa pip, tu hmymmg, ha ap xipah topixxax putuk, y pa mnyax xip ohng. Y hmymmg. 15 Hnh ha ta pip Yoneo xop, tu mkupix Topa yg xatax yg tappet. Myyex te nm kaxmi, pa tikmn pa te hmymmg ohng, y topixxax te pa mny putuk. 16 Pa Topa tappet te Myyex ktux, hu: Tute ykanm, ny ymg xuxy pn, ha xut topixxax pa yn tu. Kaxy. H kaxy Topa te tikmn yg hpkummuk myax my, ha tikmn te hmymmg. 17Y Topa yg tappet te: Ymg xuxy. Kaxy. Y Topa Koxuk. Topa Koxuk xip tikmn mtik, puxix tikmn kuxa kummuk xit. 18 Topa max xegng, ha hm Myyex te Topa mtik hmktux, yy ta max xegng Myyex pa. H kaxy ymg xuxy Topa Koxuk max xegng, tu nn tu nktu ymg kuxa tupm ny n mg.

pu Topa yg paax ymmg, yy tak mg kuxang ohng. 2 gmte hpkummuk myax xohix xaptopax kux, ny yyhhup hok, hu koit ohng, tuk mte Topa yg hmpak maxax ktux max, tu koit ohng gmte, pak mte hpxee ktux, ha tikmn te xupak, ha Topa te xupak kamah, ha tikmn te yy kuxa kopa ymmg gmte hpxee ktux, tu ymmg gmte hpxopm max. 3 gmte Topa yg hmpak maxax ktux. kuxa mm hok xop pa te Topa yg hmpak maxax ymmg ohng, pa ny xop te ymmg. 4 Teptu kuxa mm ohng? Y Hmgygng, y nm te hm xexka yg tikmn xat, tu tikmn putox kaogh, puyy tikmn Topa yg hmpak maxax pak kummuk, xix Yeyox max xegng pak kummuk xix Topa max xegng ymmg ohng. Hamn, Yeyox te Topa putuk xee. 5 gmte yy ktux ohng, pak mte Yeyox Kunnix ktux nm te tikmn xat, tuk mte hmktux gmte xop pu hpxopmh, y Yeyox te nm putup. 6 Hm Topa te: Pu y xip kynm, puyy n hpkoxtap. Kaxy. Topa te my kama

1Topa tek mg pnh, tuk mg kuxa ka, tuk mg xat, yy tikmn

Nax takat ohng te hpxop max xegng tat

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

359

2 KONN4,5

kynm putuk ymg kuxa kopah, y ymg kuxa tupmh. Y ymg kuxa tup, kopxix ymmg max xegng Topah, tu Kunnix pa max ymmg kamah. 7Y hpxop xohix max xegng pip ymg kopah, pa ymg max ohng, y takat ohng putuk. Y nax putuk, y nax te hpxop max xegng tat, pa puuk nax, tu takat ohng. Tikmn te ymg pnh, tu ymmg Topa kaoknm, pa ymg puuk, y nax putuk. 8 Tikmn kummuk te ymg kuteex, pa ymte hpxopm max kux ohng. Hpxip h ymg kuxa mm puuk, pa ymg kuxa mm kux ohng. 9 Tikmn punethok te ymg tu gy, pa ymg xape pip. Ymg xy, pa ymg kuxa mm kux ohng. 10 Ymg xakix kmng punethok, y Yeyox putuk, puyy tikmn pn Yeyox mg ymg mtik. 11 Hpkummuk pip, ha ym yg hmyxatamuk tox h ymg xakix kmng, tu Yeyox pu hpxopm max, puyy tikmn pn Yeyox mg ymg mtik. Ymg xakix putup, pa Yeyox hi hmyxatamuk xohix kux ohng h. 12 gmg xakix kmng, xayy tu xa Topa yg hmpak maxax ktux, xayy hi xegng mkumamg, ha kux ohng. 13 Topa yg tappet te: gkuxa ym, hu te Topa yg hmpak maxax ktux. Kaxy. Topa Koxuk te ymg kuxa mmmh kamah, ha ymg kuxa mm, hu ymte Topa yg hmpak maxax ktux. 14 gmte ymmg, hm Topa te ymg xuxy Yeyox putpu hnnh, tuk mg putpuk hnnp-tup kamah, tuk mg mgp-tup xop mtik Topa hah, tu mktu ymg pip putup Topa keppah. 15 Pa hnh gmg xy, xayy xop hpxop max pop, ha Topa te tikmn pu hmmaxnp-tup, ha nm xohix nynp-tup, tu Topa pu hmktux nynp-tup, tu Topa pu hmktux, hu: max, xatek m hmmaxnh. Kaxy. Ha Topa te yy xexka my nyn mg putup kuxa kopah.

max xegng, tu kux putup ohng pexkox tu. Y hnh ymg xy, y hpxop kutgng, pa pexkox tu max xegng, y hpxop xexka. 18 Ymtep-tup ohng hm xexka yg hpxop tikmn te nm pnh, pa ymtep-tuppax pepix pip xop Topa yg tikmn te nm pn ohng. Y hmpn xop ng putup, pa hmpn ohng xop pip mkuma mg hmyxatamuk xohix kux ohng h. 1 Hamn, ymte ymmg ymg pip yy pet kopah. H kaxy ymg pip yy yn kopa kamah nnte hm xexka tu. kpet ng. H kaxy kxok putup, yg yn xok putup, puxix Topa ym gyn ny my pexkox tu, ha ymg pip putup gyn tup kopah, y kpet tup putuk. Topa mn te nm my, ha xip putup mkuma mg hmyxatamuk xohix kux ohng h. 2 Pa hnh ymtep-tup xexka yy pet pexkox tu, y ymg yn tup putup, ny nm kopa pi. 3 Ymg pip putup yy pet tup kopah, y ymte mtat putup yy yn tup, ny ymg koxuk hok pipah. 4 Hnh ymg pip yy pet kopah,

17Ymg xy kutgng hnh nnte hm xexka tu, pa ng putup, ha hpxip h

mg mny xohix h, pa Topa te ymg kuxa kaogh mny xohix h.

16Yy tak mg hup ohng, tuk mg kuxa ng ohng. gmg yn puuk nyn

Ymtep-tuppax pepix pip xop Topa yg

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 KONN5

360

y ymg yn kopah, tu ymg kokn. Ap maxah. A ymtep-tupah yy yn putyn, pa y ymtep-tup pexkox yg pet, y ymg yn tup putup. Ap ymtep-tupah yy yn nm xok putup, pa y ymtep-tup yy yn tup nm xok putup ohng. Ymg yn hittap xok putup, ha ta pip putup ymg yn tup pexkox tu. 5 Topa te ymg my, yy ymg yy pet h ny ynn, y yy yn h ny ynn, hu Topa te ym hm yy Koxuk. xip Topa Koxuk, kopxix ym ymmg Topa te ym ymg yn tup popmp-tup. 6 H kaxy ymg kuxa hittup. Ymte ymmg ymg pip yy yn kopa nnteh, pa ymg pip ohng Topa pet kopa pexkox tu. 7Hamn, a ymte pnah pexkox yg hpxop, pa ymg kuxa mm kaok, hu hmymmg. 8 Ymg kuxa hittup xexka, tup-tup, ny xok, y yy yn nm, ny pet ny pa, y yy yn tup pa, ny Topa mtik pi. 9 Pa ymtep-tup, ny Topa kuxa hittupm, pe ymg pip yy yn kopah, pe ymg pip yy yn tup kopa pexkox tu. 10 Hpxip h ymg xohix mg putup, ny Kunnix keppak pi, ha tute ym yg hpxopmax kopit putup ymte nm my nnte hm xexka tu, ha ymg xohix te pop putup yy yg hpxop. Ymte hpxopm kummuk nnte hm xexka tu, kopxix hpxop kummuk pop putup. Pa ymte hpxopm max nnteh, kopxix hpxop max pop putup.

yg putat h mg. Topa te ymg ymmg xee. tep-tup, xayy xop gmg ymmg kama kuxa kopah. 12 Ak mtep-tupah, ny xa yy ktux xeheh, xayy xop gmg putup. Pak mtep-tup, xayy xop gm yg hpxopmax max ymmg, xayy xop gmg ktux max. gmtep-tup, xayy xop tikmn pu hmktux max ymmg nm te hptopa pnh, pa kuxa ymmg ohng. 13 Pa te yy xexka ktux, kopxik putox kummuk putuk. Pa te yy xexka ktux, ny Topa ktux max. Pa kputox max putuk, kopxix p-tup, xa hmmaxn. 14 Kunnix te ymg putuppax, yy ymte hpxopm max. Hamn, ymte ymmg tik puxet te hep xop xohix pupi xok, y tikmn xohix kummuk, hu xakix. 15 Kunnix te hep xop xohix pupi xok, puyy tikmn yy pu hpxopm pax hok, pa Kunnix pu hpxopm. Tute nm pupi xok, tu putpu hi. 16 Tikmn te Kunnix yg hpxopmax kopit mkaok, y hmpepaxex kutgng, tu hmktux mkaok, hu: Kunnix kummuk. Kaxy. Y ymg putuk hm. Y hm ymte Kunnix yg hpxopmax kopit mkaok kamah. Pa hnh ap kaxyah. Y te Kunnix ymmg xee. 17 Tikmn m kuxap-xet Kunnix kuxa mtik, y tikmn kuxa tup. Hpxop kummuk xohix hittap ng, pa hnh tup hpxop xohix, y hiax tup, tu max. 18 Y Topa te hpxopm xohix te kaxy. Hm ymg gy xop, tu Topap-tup ng. Pa Topa te nkutnh Kunnix, tu nmh ymg my Topa xape xop, tu m ymg pok, yy hep xop xohix my Topa yg xape xop.

11Ymte Topa ypkutuk ymmg, hu ymte tikmn xapit, puyy Topa

Topa xape xop

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

361
19Ymte

2 KONN5,6

tikmn pu hmktux Topa te Kunnix mtik tikmn xohix my Topa xape xop, tu tikmn yg hpkummuk myax xaxok, pu tu kux. 20 gmte Kunnix pu hpxopm max, tuk mte Kunnix ktux, y Topa tek m hm yy xetax, yy hmktux max, tuk mte xop xnh. gmte Kunnix mtik xop xnh. pu tux hok, puyy Topa xop my Topa xape xop, y xop gy tu kux. 21 Kunnix te hpkummuk my ohng. Pa Topa tep-tup, yy Kunnix te ym yg hpkummuk myax tat, tu ymg pupi xok, yy ymg yyhk max xegng Topa keppah, tu ymg kuxap-xet Kunnix kuxa mtik. 1 gmte hpxopm max Topa mtik, tu xop pu hmktux, hu: Hm Topa te xop pu hmmaxnh. pu hpxopm hitop hok hnh. Kaxy. 2 Topa te hmktux. pu xupax. Topa te: Nmh mny max xupep. te xop pak nmh. tep-tup nmh, ny kuxa kummuk xit, ny xop hg tehet. Kaxy. xupax. Topa tep-tup, ny xop pu hpxopm max. pu nm pop, puyy Topa kuxa kummuk xit, ny kuxa max tat, ynn tu. 3 gmte Topa pu hpxopm max, tuk mtep-tupah hpkummuk my. Tikmn te xak putup, pak m yg hpkohe xipip-tupah. 4 Pak mtep-tup, ny hmmax my xohix, puyy tikmn pn, tu ymmg gmg y Topa yg kmnat. gmte hmmax my, tu hpkummuk h tot, xix hpkuteex kummuk h tot, xik xy h tot. 5 Y tikmn tek mg kix xikot h, tuk mg xex kanet kaok kopah, tu tikmn xohix te yy tu nnh, ny gmg kuteex kummuk, hak mte Topa pu hpxopm punethok, tu mgyn kutgng, tuk mg xit kutgng. 6 gmte hpxee my, tu hmymmg, tu tikmn pu hmmax my, yy tikmn te ymmg gmg y Topa yg kmnat. Topa Koxuk xip gmtik, hak mte Topap-tuppax xix tikmn putuppax, ha Topa kaok, tu xip gmg mtik, yy tikmn te ymmg gmg y Topa yg kmnat. 7gmte hpxopm xee. H kaxy gmte Hmgygng kummugh, ha Hmgygng tek m kummug ohng. 8 Tikmn yg tek mg pak, pa yg tek mg pak ohng. yg tek mg ktux kummuk, pa y yg ny tek mg ktux max. yg te hmpepaxex gmte koit, pa yg ny te hmpepaxex mte koit ohng. 9 Tikmn tek mg ymmg ohng putuk, pa tikmn xohix tek mg ymmg. Tikmn te hmpepaxex gmg xakix putmng, pa yg mg hi. Tikmn tek mg kix mm topng h, pak mg xakix ohng. 10 gmg xy, pa yg mg kuxa hittuppax. gmg y hok xop, pak mte tikmn putexop xexkanh putuk. Ym yg hpxop pip ohng putuk, pa y hpxop xohix ym yg, y Topa yg hpxop. 11 kxape xop kmn Konn tu, gmte xop pu hmktux punethok, ny xa xuktux hpxop xohix gmg kuxa kopah. 12 gmte yy kuxa yg hpxop ktux. Y xate ymg ymmg. Pa xop tep-tup, ny yy kuxa yg hpxop ktux hok, hak mte ymmg ohng xop kuxa. 13 te xop pu hmktux, y yy kutok pu hmktux putuk. te yy kuxa yg hpxop ktux. pu xuktux kama kuxa yg hpxop gmg putuk.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 KONN6,7

362 kummuk xop nm

kuxa mm hok xop mtik mg hok. Ap maxah. Texy max xop mg kummuk xop mtik? Ap mgah, y maxah. Texy kuynm xip hpkoxtap kopah? mhok. xip kuynm, puxix tu ng hpkoxtap. 15 Texy Kunnix mg Hmgygng mtik? Ap mgah, y maxah. Texy kuxa mm xop te kuxa mm hok xop h xape? Y ap xapeah. 16 Ok max tikmn te Topa pet ha mg xix topa komut pet ha mg kamah? A maxah. Y Topa te: kxip putup yy yg tikmn mtik, tu nm xop kopak xip putup. gmn y nm yg Topah, ha nm y ygn tikmn. Kaxy. 17 Topa te xe: pu kummuk xop nm, ny mg. pu xupxet xop nm, ha te xop pop putup, 18 ny xop h g tak gmn, hak-tok pit xik hex xop. H kaxy hmktux Topa, nm te hpxop xohix my ymmg. Kaxy. 1 kxape max xop, Topa te ym hpxop xohix ktux xex. pu ym hpkummuk myax kux, puyy Topa ymg kuxa pix, tu ymg putupax kummuk n. pu ym hmmyng my, ny Topa pax max.

14pu

y kuxa kxax. gmte tikmn kummug ohng, tu tikmn koxyy ohng, tu tikmn yg hpxop pop ohng. 3 A te hmktuxah xop kummuk. Pa hm te hmktux, xix hnh hmktux te xop xak, y hnh xop xak, xix pexkox tu xop xak putup kamah. 4 gkuxa ym xop kopah, tu hmpekpaxex xop max. Ygn hpkummuk pip, pak kuxa ym, tuk kuxa hittup xexka. 5 Hmg mg mg hpxexka Mxenn tu, tu mktuk mg mxaha, hak m yg hpkummuk punethok pip, y tikmn tek mg kuteex kummuk, hak mg kuxang. 6 Pa Topa te tikmn kuxa hittupmh, tuk mg kuxa hittupmh kamah. Y Tit nn, ny gkuxa hittupm. 7Y Tit xupep, yg mg kuxa hittup. Y xop max, yy Tit kuxa hittup, hu nm ktux, yg mg kuxa hittup kamah. Tit te hmktux xop tek xak punethok, tu xop te nm tik kummuk tu yyhhup, tu xop tep-tup punethok, ny h tehet. 8 Hm te xop mng tappet h, yy xop kuxa hittup ohng. Pa puxix, max tappet. Ok pe kummuk kuxa hittup ohng? mhok. Y max. Y max tappet. 9 Hnh gkuxa hittup. Ok kuxa hittup ohng, yg kuxa hittup? mhok. Pa kuxa hittup ohng, hu hpkummuk myax kuxyh. Topa teptup xop kuxa hittup ohng, ny hpkummuk myax kuxy. 10 Y Topa tep-tup xop kuxa hittup ohng, ny hpkummuk myax kuxy, ha Topa te

2 Pu

kuxa hittup Paot

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

363

2 KONN7,8

kuxa kummuk xitax. Y hmmax, xop kuxa hittup ohng, y max. Pax xa kuxa hittup ohng te kuxa mm hok xop putuk, puxix tu kummuk. Y kuxa hittup ohng te tikmn kix. 11 Pn, Topa te hpxop max my, h kuxa hittup ohng. xop te hmmax xak punethok, tup-tup punethok, pu tikmn ymmg xop te hpxee my. xop te hpkummuk myax putup ng xexka, tu nm hpkummuk myax ypkutuk xexka, tu xop tek xak punethok. xop te nm hpkummuk myax ynn mkaok, y nm tik kummuk yg hpkummuk myax ynn mkaok. Tikmn te ymmg xop te hpxee xohix my. 12 Y hm te xa tappet kaxmi, xayy xop ymmg xop tek mg putuppax, tu Topap-tuppax kamah. H kaxy te xa tappet kaxmi. Nm tik kummuk te tut mtik nm, tu tak pu hupmh. Pa h kaxy te xa kaxmi ohng. 13 Hnh gmg kuxa hittup. Y xop te Tito kuxa hittupmh, yg mg kuxa hittup punethok kamah. 14 Hm te Tit pu hmktux xop max. Hamn, hnh te hmpekpaxex xop max. gmte xop pu hpxee ktux mkumakmg, tu Tit pu hmktux xop max. 15 Ha Tit te xop putuppax ny n mg, tu ymmg xop ypkox pip, tu Tit yg hmktux pak, tu my. 16 gkuxa hittup, y gkuxa ym xop kopah.

Yeyox kopa kuxa mm xop pu hpxexka Mxenn tu. 2 yg hpkummuk punethok pip, ny yg kuxa mmax kopit, pa kuxa hittup xexkanm, tu taymak punethok popmh. Yp-te xop kutgng, pa popmh punethok. 3 Nm te popmh taymak xohix yy yg, tu tehomi popmh. Y p-tup, 4 tuk m hmktux, hu: gmtep-tup xexka n taymak popm Topa yg tikmn pu hpxexka Yonex tu. Kaxy. 5 gmte hmpekpaxex, y xohix popmh. Y xohix, ha nm te Topa pu yy popmh hmxap, tuk-ny tu gm yy popmh kamah, ha Topa tep-tup. 6 Tit te xop h tehe, xayy taymak yy tu nxoh, hak mte Tit mtik hmktux, puyy xe xop h tu tehet, puyy taymak yy tu nxo kux. xop te ny putuppax, hu taymak popmh. 7xop yp-te xop kutogng, pap-te xop xexka putuk. Y xop kuxa mm xexka, tu hmktux max ymmg, tu hmymmg xexka, tu ny h tepax xexka, tuk mg putuppax xexka. pu taymak xohix popm kamah. 8 te xop xat ohng, pa tep-tup, ny g putuppaxax kopit. Y xop te ny putuppax, y Yeyox putuk. 9 xop te ymmg ymg xuxy Yeyox Kunnix te ny h tehe. Hm hittap Yeyox p-te xop xexka pexkox tu, pa nn hm xexka tu, tu yyhp-te xop kutgng, ny ym h tu tehet. Yeyox p-te xop ohng, pa ymp-te xop xexka my, y ym hmmaxnh. 10 te hmpekpaxex h kaxy. Hm hmyxatamuk ny h xop te taymak yy tu nxoh knmh. Hnh taymak yy tu nxoh kux, pu max. xop te taymak popmh, ha ta ny xohix te popm ohng. xop tep

1kxape xop, gmtep-tup, xayy xop ymmg Topa te hmmaxnh

Taymak nm punethok

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 KONN8,9

364

tuppax, ny taymak popm. 11 pu taymak yy tu nxoh kux hnh. xop te taymak nm putuppax hmxap. pu taymak nm putuppax hnh, ny nm kuxy. 12 xop te taymak nm pax, puxix Topa tep-tuppax g nmax. Pa pip ohng g hpxop, puxix Topa pu max kamah. 13 A tep-tupah, xayy xop taymak xohix nm, pa ny te nm ohng. Y max ny te taymak nm kamah xop putuk. 14 Pa hnh g hpxop punethok pip. Y max, xop te nm h tehet. Hpxip, puxix tu pip ohng g hpxop, puxi ny xop h tep-tup, y ny yg hpxop punethok pip. Y h kaxy xop te hpxop hok nm putup, ha ny te hpxop hok nm putup yy putuk. 15 Y Topa yg tappet te nm ktux, hu: Tik te pop hpxop xohix, pap-te xop xexka ohng Ha ta tik ny te pop hpxop tgng, pap hok xop ohng. Kaxy.

Topa pu hmktux, hu: Topa, max. Xate Tit pu hm maxnh, ha tutep-tup tikmn h tehe gmn putuk. Kaxy. 17 Hamn, hm te Tit pu xak, ha tutep-tup xexka, ny xop h tu tehet. Tutep-tup, hu xop ha mg. 18 gmte takny mkutnp-tup Tit mtik. Yeyox kopa kuxa mm xop xohix te nm putuppax, tu nm pak. Tute Topa yg hmpak maxax ktux. 19 Yeyox kopa kuxa mm xop te nm yykutnh, puyg mg mtik mg, ny g nmax xop mg, ny ymg xuxy Yeyox xexka my, xayy xop ymmg gmtep-tup xexka, ny xop hg tehet. 20 gmtep-tup ohng, puyy tikmn hmktux, hu: Paot te taymak yg h xupxet. Kaxy. Y tep-tupah. 21 Pak mtep-tup, ny hpxee my. Y Topa te pnh xix tikmn te pnh kamah. 22 gmte takny mkutnh ny mtik. gmte takny yg hpxopmax kopit punethok, huk mte ymmg max, tup-tup xexka, ny tikmn h tu tehet. Nm takny kuxa ym xop kopah, hu xop h tep-tup xexka. 23 Tit y ygn kmnat, tu hpxopmh gmtik, ny xop h tu tehet. mg putup takny xop Tit mtik. Y max takny xop. Yeyox kopa kuxa mm xop te nm mpok, ny Kunnix pu my hpxop max, ny Kunnix ktux max. 24 pu nm putuppax, puyy Yeyox kopa kuxa mm xop ymmg xop te nm putuppax, tu ymmg gmte xop ktux max, tu koit ohng.

16 te

Tit xix yy xape xop

mm xop pu nm taymak, ha te xe xa kaxmi putupah. 2 te ymmg xop tep-tup, ny taymak n tehet, ha te xop ktux max hpxexka Mxann xop pu. te: xape xop hpxexka Genex yg xop tep-tup, ny taymak nm h tu tehet. Y hmyxatamuk puxet h Genex xop tep-tup. Kaxy. Ha Mxann xop te nm mkupix, tu hnh tutep-tup, ny taymak nm kamah. 3 Hnh te takny mpok xop hah, ny xop ktux max hitop hok, pa xop te taymak nm putup. Y h kaxy te hmktux hm. 4 Pa Mxann yg xop

1Yeyox kopa kuxa mm xop xohix te hpxexka Yonex yg Yeyox kopa kuxa

Taymak nm hpxexka Yonex xop pu

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

365

2 KONN9,10

10

mg gmtik xop hah, tu pnh xop yg taymak nmax pip ohng, kopxix gyyhhup putup, xix xop yyhhup putup kamah. Hamn gkuxa ym xop kopah. 5 te hmpekpaxex max takny xop mpok hmxap xop hah, puyy g taymak nmax yy tu nxoh, xop te hmktux xex, hak-ny tu xop hak mg putup, tuk xupep putup, ha pip g taymak nmax, ha tikmn te pnptup xop tep-tup, hu nm taymak, pa ny te xop xat ohng, pu nm. 6 pu xaxok hok, tikmn te hpxop xap xok tgng, puxix mnta ta tgng pop, pa tikmn te hpxop xap punethok xok, puxix mnta ta punethok pop putup. H kaxy xop te nm taymak tgng, ny ta hmmaxnk-tgng, pa xop te nm taymak xohix, ny ta hmmaxn punethok. 7 xop te hmpepaxex kuxa kopa taymak xohix nm putup. pu nm. xupkmy xop kuxa hittup ohng. pu xupkumy hok. Tikmn te nm, ny te xat hah. mhok, y maxah. Pa kuxa tu hittup h nm, y max, y Topa tep-tuppax. 8 Ha Topa te xop pu popmh g hpxop xohix, ha mktu g hpxop xohix xexka pip, tu xop m hokah, y mkuma mg, tu g hpxop pip, ny xop hpxopm max. 9 Hamn, Topa yg tappet te: Topa te popmh hpxop xohix hok xop pu, tu hmmaxnh mkuma mg, ha kux ohng. Kaxy. 10 Topa te hpxop xap popmh, puyy tikmn xoh hpxopxap. Topa te xitax popmh, puyy tikmn m. Topa te tikmn pu hpxop xap xohix popmp-tup, tu tukgp-tup, ha tikmn te mnta ta xohix popmp-tup. H kaxy Topa te xa hpxop xohix popmh, ha xop te nm taymak xohix, ha Topa te tikmn pu maxnp-tup nm te pop. 11 Topa te xop my putup p-te xop xexka putuk, xayy xop tikmn pu nm mkumamg, ha tikmn xohix te hmktux putup, hu: Topa, max. Xatek m popmh hpxop xohix. Kaxy. 12 xop te tikmn pu nm hpxop xohix, yy yg hpxop pip, puxix tu Topa pu hmktux, hu: Topa, max, xate popmh hpxop xohix. Kaxy. 13 xop te Kunnix yg hmpak maxax pak, tu my mkumamg, tu nm ktux mkuma mg, tu taymak xohix nm hpxexka Yonex yg xop pu xix tikmn ny pu. xop te nm punethok, yy tikmn xohix te Topa ktux maxp-tup. 14 Tikmn te Topa pu xop ktux maxp-tup, tu xop putuppax. Topa te xop pu hm hpxop max, y Topa te xop pu hm yy Koxuk. 15 Topa te yy kutok xegng hm. pu ym Topa pu hmktux, hu: Topa, max. Xate yy Koxuk hm. Kaxy. 1 gmn Paot, tu yy kutgng pekpaxex, tuk gy ohng, tu hmktux puuk, tu xop puk max, y Kunnix putuk. Pa tikmn te: Paot te yy kutgng pepaxex, tu hmktux puuk nnte gmg mtik, pa hmktux kaok hatoah. Kaxy. 2 Hpxip hg mgax, ny xihip xop mtik. xop yg te hpkummuk my, kopxix hmktux kaok. Pa a tep putupah. pu hpkummuk my hok. Hamn, te hmktux kaok kummuk xop pu. Nm te hmktux te hpxopm kummuk, ny yy yg putupax my. Y koit. 3 Hamn, kxip hm xexka tu, pa Topa pu hpxopm max, ny tikmn kuxa mmm

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 KONN10,11

366

Yeyox kopah, tu tikmn mtik yykix ohng, y kuxa mm hok xop putuk ohng te. 4 kuxa mm hok xop te mm topng h yy kix xix pox h, xix mkax h. Ak mte yy kix h kaxyah. Pa Topa te gmg kaogh, yy Hmgygng yg ymy xop yg hpkummuk myax n, xix Hmgygng yg tikmn yg hpkummuk myax n, xix koitax n, xix hmymmgax te koit n. 5 Hm te tux hok, pu tikmn Topa ymmg hok, ha te nm hpxop kaok xohix koxyy. gmte tikmn pu hmymmgh, puyy Kunnix pe tu paxeh punethok, ny Kunnix pax. 6 xop te Kunnix tu pip kaok, tu ypkox pip. Y max. Pak mte ypkox ohng xop te hpkummuk myax ynn putup. 7xop te hmymmg kutgng. Ok xip tihik, tu hmpepaxex, y Kunnix yg tihik? gmg y Kunnix yg tihik kamah. 8 Topa tek xexkanh, pa te nm ktux kutgng, pak yyhhup ohng. Nm ktux, pu max. Topa tek kaogh, yy kuxa hittupm. tep-tupah xop n. 9 Ap tep-tupah kuxan ygn tappet h. 10 Tikmn te: Paot te hmktux kaok yy yg tappet tu, pa xip nnte ymg kopah, puxix hmktux puuk, tu hmktux hitop my. Kaxy. 11 max, puyy tikmn ymmg, pek mte tappet kaxmi, pek mte xop pu hmktux, y yy putuk. Pek xip nnte, pek mg, ny xop kopak xihip, y ygn hmktux te yy putuk. 12 tihi xop kopa Yeyox yg mpok xop te koit xop, tu yy xexka ktux. tep-tupah yy xexka ktux, ny m xop putuk. Y tik hitop. m te yy yg hpxopmax kopit, tu Topa yg xatax pak ohng, tu yy yg xatax my. 13 Topa tek mg mkpok, yy mg tikmn kopa hpxopm max xix xop kopa hpxopm max. te nm ktux maxp-tup. Pa Topa tek mg mkpok, yy hpxopm ny ohng. 14 Hmg mg mg xop hah, ny Kunnix yg hmpak maxax ktux xop pu. Topa tek mg xat, yy hpxopm, ha te hpxopm ny my putupah. 15 Pa tik ny te Topa pu hm, ny tikmn kuxa mmm, ha te nm ktux putupah te nm kuxa mmmh. mhok. Y ny te nm kuxa mmmh. Pak mte hip xop kuxa mm ny n mg putup, hak mte hip, yy mg hpxopm ny ng mg xop kopah. gmte hpxopm max, ha Topa te nm putup, hak mte hpxop ny my putupah xop kopah, 16 tuk mte Topa yg hmpak maxax ktux ymmg hpxexka ny tu, ha tik ny te Topa yg hmpak maxax ktux kamah. Ap te nm ktux putupah kpuxet te hmpak maxax ktux. mhok. Y ny te kamah. 17Pa Topa yg tappet te: Ok xop te yy xexka ktux putup? pu Topa xexka ktux. Kaxy. 18 Topa te tikmn ktux max, puyy tikmn tu max. Pa tikmn te yy xexka ktux, puyy tikmn tu kummuk.

11

hmktux h hpkuteex kutgng putup. pu g pax. 2 te xop ypkmy, ha Topa te xop ypkmy. tak te yy kutok hex xat, pu yy tax tik puxet mtik. Yk-tok hex y tuk tup max. H kaxy te xop popmh Kunnix pu, y yp-xet pu. H kaxy xop te hex tuktup max

1te

Paot xix Yeyox yg mpok te koit xop

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

367

2 KONN11

putuk. 3 Pa gkuxang. Hm xop te Kunnix tu pip kaok, tu Kunnix putuppax xee. Pa te hmpekpaxex xop te hmpepaxex kummuk putup, ny Kunnix nm, y Ema putuk. Tute hmpepaxex kummuk. Y ky yg koitax kopa kuxa ym. 4 Hamn nm Yeyox yg mpok xop te koit xop te xop ha mg, ny Kunnix ny ktux, y ygn Kunnix xee ohng, pa xop te tik yg hmktux pak. xop te koxuk ny paha, a Topa Koxukah. Hm xop te Topa Koxuk paha, hak mg pip xop kopah. Pa xop te hmpak ny paha, a ygn putukah gmte xop pu nm ktux. 5 xop te hmpepaxex Yeyox te mpok nm te koit xop. Ok xexka hm, ha tak mn kutgng? mhok. 6 te ymmg te hmktux max ymmg ohng, pa te hmymmg, tu n hmymmg max. xop tek mg pak punethok, hu ymmg. 7 Hm te xop pu Topa yg hmpak maxax ktux, pa g taymak pop ohng. te yy kutgng my, xayy xop xexka. Ok te hpkummuk my? mhok. 8 Hm te hpxopm max xop kopah, h Yeyox kopa kuxa mm xop ny te popmh taymak. te yg hpxop pop, ny xop hg tehet, y xupxet putuk. 9 te hpxopm max xop kopah, pa te xop yg hpxop xak ohng xix gn taymak xak ohng, pa hpxexka Mxenn yg takny xop te nnnh hpxop xohix. Hm te g hpxop pop ohng, tu a te g hpxop pop putupah. te g hpxop pop ohng putup. 10 te hmktux Kunnix mtik. te hmktux te Topa yg hmpak maxax ktux putup hpxexka Genex yg tikmn pu, pa te yg hpxop pop putupah, ha tikmn tek hupmp-tupah. 11 Teptu te nm ktux? Ok te xop putuppax ohng? mhok. te xop putuppax. 12 Hnh te Kunnix puk hm putup, puyy tikmn ymmg kummuk Yeyox yg mpok te koit xop, puyy yy xexka ktux hok. Hamn, nm te hmktux hpxopm yg mn putuk. Pa koit. 13 p Kunnix yg mpok xop xeeah nm, y koit xop. Nm te hmktux hpxopm max, tu Kunnix yg mpok xop putuk. 14 Hmn, Hmgygng te yyh pexkox yg npok xop putuk, y max xegng xop putuk. 15 Tikmn xohix te ymmg Hmgygng yg tikmn te hpxee my xop putuk. Nm te hpkummuk my, ha Topa te yg hpkummuk myax xohix ynn putup.

ktux, kopix tik hitop putuk. 18 Pa pip tikmn xohix, tu yy xexka ktux, y hm xexka yg tikmn kummuk putuk, yy te yy xexka ktux putup kamah. 19 xop te hmpepaxex hmymmg xexka, xayy xop hitop pakpax. 20 Tik te xop xatpax, ha ta xop nm pax, tu my. Tik te g hpxop pop, ha ta xop nm popm. Tik te xop tuxhok, xa hpxopm hok, ha ta xop nm my ohng.

17te hmktux putup, pa Topa te hmktux te kaxy putupah. te yy xexka

hmpepaxex, te hpxopm hitop, kopxix yy xexka ktux, y tik hitop putuk.

16te xe hmktux, pu hmpepaxex hok, te hpxopm hitop. Pa xop te

Hpxop kummuk Paot yg

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 KONN11,12

368

Tik te yy xexka ktux, ha ta xop hmpepaxex xexka tihik. Tik te yy ym h pa yn kix, ha ta xop hmpepaxex y max tihik. 21 gyyhhup, pa te hmktux putup, gmg puuk hu nm tik te hpxopm putuk ohng. Pa tik te yy xexka ktux, kopxix yy xexka ktux putup kamah, tu hmktux hitop. 22 Ok tik te Emeneo xop kopa pip? Hamn, yg mn kamah. Ok tik te Iyaet xop kopa pip? Hamn, yg mn kamah. Ok Amanm yg xupepm xop kopa pip tihik? Hamn, yg mn kamah. 23 Ok tik te Kunnix pu hpxopm max? Hamn. te Kunnix pu hpxopm max punethok. Y te hmktux hitop, tup-tox kummuk putuk. hm puuk tihik pak hm kaok. Tik pip kutgng kanet kaok kopah, pak xip punethok kanet kaok kopah. Tikmn te nm kix kutgng xikot h, pak kix punethok xikot h. Tik xakix kutgng kmng, pak xok punethok kmng. 24 Yoneo xop tek kix xikot h xohix te 39. H kaxy gkix xohix te 5. 25 Hm xop tek kix punethok xikot h. H kaxy gkix xohix te 3. Yoneo xop te mkaxxap punethok hg tux yp-xet, ny kputex. gm yg mpkox yy koxyy tikoyuk kng ym, tuk xip puxet kng kopa myn mg tox h xix mny tox h. 26 te hpkumep punethok, tuk xok punethok kmng kng xexka kopah, tu xupxet tep-tex punethok kmng, ha Yoneo xop tek kummugh xix Yoneo knpa pip xop te. kxok kmng kmn kopah, xix mmtik kopah, xix kng xexka kopah, ha xape te koit xop tek kummugh. 27ghm kaok, hu mny punethok h mgyn kutgng, tu putup tek putex punethok, tu kng putup tek putex punethok, tuk xitax pip kutgng, xik pet pip kutgng, xix yg topixxax kutgng, 28 xix hpxop xohik-tgng, tu mny xohix h te hpxopmh Yeyox kopa kuxa mm xop xohix pu, yg hm kaok. 29 Hamn, Yeyox kopa kuxa mm xop puuk, kopxix gkuxa hittup ohng, tuk puuk kamah. Tikmn te Yeyox kopa kuxa mm xop mgh, pu hpkummuk my, kopxix ggy, tuk kuxa hittup ohng. 30 Pax yy xexka ktux, kopxix yy puuk ktux putup. 31 xip Topa y ymg xuxy Yeyox mktak. max xegng Topah, tu yg hmyxatamuk xohix kux ohng. Tute ymmg te koit ohng. 32 Hm kxip kmn Namn tu, ha ta xip hpxexka yg xatax yg gohenanok te mpok xonat, puyy kmn pakax yg hmykox pn, puyy xonat gmy. Y mkaxxap h nm hmpakax, tu tox. 33 Pa xip hmkoxng hmpakax tu, ha te nm hg xupep, tu manex kopak ym, hak xape tek yyxohnnh manex h poxit h, ha tak mg.

12

putup. te yy ynkupax ktux putup, y Topa te mg hpxop xohix gynkup h. 2 Hm hmyxatamuk te 14 h hm tek mg, ny gmg pepix pexkox tu. te ymmgah, ok pek mg, ok pek ynkup, te ymmgah. Y Topap-xet te ymmg. 3 te xe hmktux. Ok pe hm tek mg, ny mg pepix pexkox tu, ok pek ynkup, te ymmgah, pa Topap-xet te ymmg. 4 kxip nte pexkox tu, tu hpxop xegng pak, pa nm ktux ymmg ohng.

1A maxah, yy xexka ktux, y kummuk, y te xe yy xexka ktux

Paot te hpxop xegng pnh pexkox tu

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

369

2 KONN12

Tikmn te nm xop ktux ymmg ohng. 5 te yy xexka ktux putupah, pa yy puukax ktux putup. 6 Pax yy xexka ktux, kopxix hmktux hitop putupah, pa hpxee ktux. Pa te yy xexka ktux putupah. te yy xexka ktux, puxix tikmn hmpepaxex gxexka. Pa mhok, tikmn te ygn hpxopmax pnh, tu yg hmktux pak, puxix tikmn gymmg. 7 Pa Topa tep-tupah, te yy xexka pekpaxex. te pnh hpxop max xegng pexkox tu, yy ta hm Topa te hpxy, y mmym putuk gyn kopah, y Hmgygng yg mkutnax putuk tuk xygh, yy yy xexka pekpaxex hok. 8 te Topa pu yy xy ktux tikoyuk, tu Topa pu kax, puyy kxy xut. 9 Pa Topa te: mhok, puxix. kxip mtik, tu xa hmmaxnh. Puxix. gkaok, h puuk. Kaxy. Topa tek hittupm ohng. Puxix, gkuxa hittup. te yy puukax ktux maxp-tup, ha Kunnix xip gmtik, tu hpxopm max punethok putup. Y kaok Kunnix. 10 gpuuk, ha tikmn tek mn ktux kummuk, hak xy, ha tikmn tek kuteex kummuk, ha maxah hpxop, h te Kunnix pu hpxopmh. Pa puxix. gkuxa hittup. kpuuk, kopxix gkaok.

te hmktux hitop nmh, pa xop tep-tup. xop te hmpepaxex ohng gmax. Hamn, kpuuk, pak max kamah, y Yeyox yg mpok te koit xop putuk, nm tihi xop kopah. 12 kxip Yeyox yg mpok xop kopah. xop te ymmg, tu pnh hpxopmax te nm my punethok. te hpxopm kaok xegng xop kopah, ha xop te ymmg Topa te my, ha kuxa te yy. Y hpxopm kaok xegng. 13 te xop kopa hpxopmh, Yeyox kopa kuxa mm xop ny xohix kopa putuk, pa te g hpxop pop ohng xix g taymak, pa Yeyox kopa kuxa mm xop ny xohix te h teheh, tu popmh hpxop xix taymak. Y h kaxy maxah. te kummuk my. Apu xaxog, pu tu kux. 14 Hnh putat tikoyuk hg mg putup xop hah, tu a te xa tuk kax putupah. te xop putup, pa g taymak putupah. Hamn, maxah k-tok te yg tak pu popmh hpxop xohix xi tut pu, pa max tak tek-tok pu popmh hpxop xohix xi tut te. 15 Hak kuxa hittup, tu ygn hpxop xohix ppmh, tu xa hok hm kaok putup, ny xop hg tehet. te xop putuppax xexka. Ok xop tek putuppax putup kutgng? 16 xop te ymmg te pop ohng g hpxop, pa tikmn te hmktux putup te xop pu koit, tu xop mgh, pa koit. 17Texy? Ok te tik mpok, puyy g hpxop pop? mhok. 18 te Tit pu: pu mg tikmn hah. Kaxy. Yy ta mg Tit xop hah. Ha te takny ny mkutnh Tit mtik. Ok Tit te g hpxop pop? Putep hmpepaxex? mhok. Ok Tit te hpxopm tek mn putuk? Ok Tit tep-tup te nm putup? Hamn. 19 Ok xop te hmpepaxex gmtep-tup, tu hmktux punethok, xayy xop gmn putup? mhok. Pak mte hmktux, ha Topa te nm pak, ha Kunnix tep-tup nm

11Hamn,

Putep mn my putup Yeyox kopa kuxa mm xop

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

2 KONN12,13

370

hmktux. gmte hpxopm xohix, ny xop hg tehet. 20 gkuxa ng. te hmpekpaxex gmg mg putup xop hah, pa xop te yyh kummuk, tu putuk ohng te nm putup. te hmpekpaxex te putuk ohng xop te nm putup. gkuxa ng. te hmpekpaxex te xop pnp-tup, h xop te yy mng, tu xop te ypkumy, tu xop gy, tu xop te xupkmy, tu hmktux kummuk, tu hpxmhy, tu yy xexka pepaxex, tu yy kuteex pax. 21 gkuxa ng. xop hak mg putup. te hmpekpaxex Topa tek mn yyhhupmp-tup xop kopah, hak kuxa hittup ohng putup. te pnp-tup tikmn kummuk nm te hpkummuk my, pa yyhhup ohng, tu hpkummuk myax kux ohng, y ny h xupxet, tu hpkummuk myax xohix putuppax.

13

te: Tikmn tix ok pe tikoyuk te, Nm te hpkummuk my, hak mte hpkummuk myax pnh. Kaxy. pu nm pax. Pa yp-xet te nm ktux, pu nm pax hok. Kaxy. 2 Hm putat tix h te hpkummuk my xop pu hmktux, hu, xop te hpkummuk my. pu hup! Kaxy. Hm te xe nm ktux. Hpxip hg mg putup xop hah, tu te hpkummuk my xohix xop xygp-tup. 3 te hpxop xee my putup, ha xop te pnp-tup, tu ymmg Kunnix te yy xetax hm. Kunnix kaok. xop te nm pnh. 4 Pa hm Kunnix puuk, y tikmn tep-tex mpkupnix ym, pa hnh xip, ha Topa te hnnh, yy hnh kaok. Ymte Kunnix kopa kuxa mm, tu nmtik mg, tu ymg puuk, pak mg tip-tup xop kopah, ha Topa tek mg kaogp-tup. 5 pu yy yg hpxopmax kopit. pu yy kopit, ny yy kuxa ymmg. Ok kuxa mm Yeyox kopah? Hamn, xop te ymmg Yeyox xip kuxa kopah. Pa kuxa mm ohng Yeyox kopah, puxix Yeyox xipah kuxa kopah. 6 te hip xop te ymmg putup gmg xee, tuk mg pip Yeyox yg mpok xop kopah. 7gmte Topa pu hmktux, tu xak, xayy xop hpkummuk my hok. Ak mtep-tupah, pu tikmn hmktux gmg hm max xop kopah, y xop te hmmax my, pak mtep-tup, xayy xop hmmax my, puyy tikmn ymmg gmg puuk, pa Topa kaok. 8 gmte hpxee koxyy ohng, pa hpxee ktux ymmg. 9 gmg puuk, ha tikmn tek mg putup ng, kopxik mg kuxa hittup. xop kaok, kopxik-mg kuxa hittup, tuk mte Topa pu hmktux, tu ta tuk kax, pu Topa xop max xee my. 10 kxip hptox xop tu, tu n tappet kaxmi, ny ggy ohng xop kopah, y Topa tek xexka my putup xop kopah, yy xop hg tehet, yy xop koxyy hok. 11 kuxax tappet. kxape xop, pu xax, ny hpxopm max xohix. pu ygn hmktux pax. pu p-tox puxet xop. Yy kix hok, ha Topa te m xop yy xegng, tu xop kopa xip putup, ny kuxa mmm. 12 pu yy my xape max xop putuk. Yeyox kopa kuxa mm xop xohix te hmktux xop pepaxex.

1Y putat tikoyuk nmh, ha tak mg putup xop hah. Topa yg tappet

Hmktux kuxax

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

371
13 Topa

2 KONN13

yg tikmn xohix te xop pepaxex. 14 gmtep-tup, puyy ymg xuxy Yeyox Kunnix xop pu hmmaxn, xayy xop mtik mg. Tu ta tu kux.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

PAOT TE HPXEXKA GANAX YG TIKMN PU TAPPET KAXMI

Paot. te xa kaxmi nh tappet. Yeyox Kunnix tek yykutnh, xix Topa tek yykutnh. A tikmn tek nnnah. Pa Yeyox Kunnix te ngkutnh, xix ymg tak Topa te. Y nm te Yeyox Kunnix putpu hnnh. 2 Nnte ti ymg xape xop. Y xohix te xa neo hm, xix hpxexka Ganax yg kuxa mm kaok xop xohix pu neo hm. 3 Py ym yg tak Topa xa hmmaxn, xix ymg xuxy Yeyox Kunnix xa hmmaxn, xix kuxa mmm. 4 Ymg xuxy Yeyox Kunnix te yy mn hm, ny ymg pupi tu xok, ymte hpkummuk my hah. xok, ny ymg my hm xexka kummuk kopah. Y ym yg tak Topa tep-tup. 5 pu ymg xohix te Topa max xegng ktux mkumak mg, tu xuktux kux ohng. Hamn.

1gmn

Tute kuxa mm kaok xop pu neo

xop texy tu Topa nm mkaok. Tute xop xnh, puyy Kunnix xa hmmaxn. Pa xop te hmpak max ny pak nmh. Y hmpakax pukng, ap Topa ygah. 7Ap xeeah. Nm xop te xop kummugh, tu xak, ny Kunnix yg hmpak maxax ny ynn, pu tu yyh hitop. 8 Pax gmg xa hmpak max ny ktux, puxix Topa gkummug, ny pago. Pax pu pexkox yg npok xop nn pexkox tu, tu xa hmpak max ny ktux, puxix Topa kummug, ny pago. Hamn. Hm te xa hmpak maxax ktux, 9 gmte hmktux tap, tu hnh nm ktux xeheh. Tik m te hmpak maxax pukng ktux, py Topa nm kummug, ny tu pago. Y nm hmpak max pukng. 10 Piy te xak nmh? Ok pe tikmn te yg hpxopmax putup? Ok pe Topa te yg hpxopmax putup? Y Topah, a tikmnah. Pax g xak, puyy tikmn yg hpxopmax putup, kopxik mn hm hok Topa tu. Y tikmn tuk hmax. Pa Topa mn puk hm xegng.

6y!

Y hmpak max puxehng Topa yg

372
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

373 Texy Topa te Paot mkutnh

GAT1,2

xop, te p-tup, xayy hmymmg. te hmpak maxax ktux, a tikmn tek xatah, te nm hmpak maxax ktux. 12 A tikmn te hmymmgah, tu xuktuxah, pa Yeyox Kunnix te. 13 Ha ta xop te ym yg hpxopmax ymmg tap. Hm te Yoneo xop yg hpxopmax tat, tu Kunnix kopa kuxa mm xop kuteex kummuk pax, tu xak, ny nm pu hpkummug, puyy nm xop yyxatat, tu yy n. 14 Hak xexka nyng mg Yoneo xop kopah, y Yoneo xop mnyxop yg hpxopmax xohix tat te. Y xatax xohix te my myng, tu xatax m xaxok ohng. 15 Hm ktut tek put xetah, h Topa yykutnh, tuk xnh, ny mgkutn. Y Topa te hmmaxnh, 16 tu mg yy kutok pit, yy hmpak maxax ktux Yoneo xop h pukng xop pu. te tikmn m ykopit ohng. Nm te tuk mn ymmg ohng. 17Ak mg ah kmn Yenoyann tu, tu hmktux ohng Yeyox yg mpok xop mtik. Y Yeyox te nm mpok hmxap, tuk-ny tuk mn mgkutnh. Ha tak mg Anap tu, tu mktuk xupep. Hpxip hg nn putpu kmn Namn tu, tu nktuk xupep. 18 Hmyxatamuk tikoyuk ng, ha tak mg Yenoyann tu, ny nox xip Pet pet tu, ny hmktux, tu noxk xip amny te 15 h. 19 Hamn, te pnh Pet xix Tiak, y ymg xuxy yy takny, pa mpok xop ny a pnah. 20 te kaxmi nh tappet, tu hpxee kaxmi, tu koit ohng. Topa keppa te xuktux. 21 Hpxip h tak mg hpxexka Xit tu, xix hpxexka Xinix tu, 22 ha hpxexka Yonex yg kuxa mm kaok xop tek ymmg ohng, 23 py hmpak, hu: Hm Paot tek mg kummugh, pa hnh Topa yg hmpak maxax ktux. Hm tutep-tup, ny Topa yg putat max koxyy, pa hnh Topa yg hpxopmax ktux, kaxy. 24 Tu kuxa hittup gmn h, tu Topa ktux max.

11xape

mtik mg, tu Tit mgh, 2 Y Topa te phh, tu xuktux, tuk xat, mg Yenoyann tu, hu tak mg, tu mktuk xupep, tu pn maxax xexka xop mtik hmktux, ap ny xop mtik hmktuxah. te nm hmymmgh hmpak maxax, te nm ktux hmpukng xop pu, nm xop te Yoneo xop h pukng, puy xexka xop ghmax ktux max. 3 Ha Tit mn xip gmtik, tu hpxexka Genex yg tihik, y Yoneo xop h pukng, pa tik xop tek xat ohng, pu Tit yy xax xax ymap. mhok. 4 Pa nn mmax xop, ap Kunnix kopa kuxa mmah, y xetxox hex putuk, tu nn, tu nktu ym yg xop kopa mxah, ny ym yg hpxopmax max pn. Y ym yg hpxop xakax ap-tuxah, y ymg kuxap-xet Yeyox Kunnix kuxa mtik. Pa nm mmax xop tek putup, ny ymg mg putat kummuk h, ny

1Hmyxatamuk te 14 ng, ha ta xek mg kmn Yenoyann tu, Maname

Paot xix Yeyox yg mpok xop

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

GAT2

374

ymg kuxa hy, yy hittup hok. Y nm te xat pax nm. Y yg hpxop xakax putux. 5 Ha tak mte nm komut xop pak ohng. Hamn, nm pak ohng hokah, xayy xop pip kaok Topa yg hmpak max tu. 6 Ha ta xexka xop, y tikmn te nm pepaxex xexka. (Ok xexka pektgng? Y ny putuk. Topa te tikmn yg hpxopmax xohix kopit, tu xax max h kopit ohng, py kuxa kopa pnh.) Nm xexka xop tehomi hmymmgh hm ohng, 7pa nm xop tek ymmg, Topa te mgkutnh gmn, yy Topa yg hmpak maxax ktux Yoneo xop h pukng xop pu, pa Topa te m Pet kutnh Yoneo xop hah. Ha nm xexka xop te ymmg. 8 Topa tek kaogh, tu ngkutnh, mg Yoneo h pukng xop hah, ha ta Topa te Pet kaogh, tu mkutnh, pu Yoneo xop ha mg. 9 Topa te hmmaxnh, ha Tiak te ymmg, xix Pet te, xix Yom te. Y pn maxax xexka xop tek ym nuhuk, xix Maname ym nuhuk, yk mg xohix xape xee. gmte yy mtik hmktux, tu xuktux, max gmg hm Yoneo h pukng xop kopah, ha ta nm hm Yoneo xop kopah. 10 Pa nm tek m xak, pu hpxop popm pax hok xop pu. Hamn. tep-tup xexka, ny hpxop popm pax.

hu: Pet, xate hpkummuk my. Kaxy. 12 Hamn. Pet xit hmpukng xop mtik, y kuxa mm kaok xop, ha ta Tiak te nkutnh tihik, ha nm nn tu nktu mxaha, ha Pet te pukng xop nm mkaok. Ap putupah, puyy nmtik tu xit, Yoneo xop ypkutuk tu. 13 Ha ta pip kama tikit yg Yoneo xop, y ymg xape xop, tu nm te Pet yg hpxopmax tat, tu ypkutuk kamah. Hamn, Maname kama te Pet pe mg, tu Pet yg hpxopmax tat kamah. 14 te pnh, ap hmyok myah, ap hmpak maxax xeeah. te Pet pu hmktux, xohix keppa xuktux, hu: mn y Yoneo, pa a xate mnyxop yg hpxopmax tatah. Texy xate xat, pu Yoneo h pukng xop nm hpxopmax tat? Kaxy.

11Hm ha ta nn Pet, kmn tikit tu nn, ha te tikmn keppa hmktux,

Pet xix Yoneo h pukng xop

y Yoneo xee, a pukng kummuk xop ygah, 16 pak mte hmymmg: Tikmn kuxa kaok Yeyox Kunnix kopah, yy Topa te kuxa kummuk tupmh, puyy kuxa tu max. Pa tikmn ny te Topa yg xatax pak, tu my. Ok h kaxy yy kuxa tupm Topa keppa nm? mhok. Ap kaxyah. Ymg mn kama kuxa mm kaok Yeyox Kunnix kopah, pu Topa ymg kuxa kummuk tupm. Y h kaxy Kunnix kopa ymg kuxa mm kaok. Myyex xatax m te ymg kuxa tupm hok. Tep te Topa yg xatax my, puyy Topa tikmn kuxa kummuk tupm, puy kuxa tu max? Y tikmn ohng. 17Pa ymg kuxa mm kaok Kunnix kopah, ny ymg kuxa tu max, pa hpkummuk my. Ok Kunnix te hpkummuk myax nyn mgah? mhok. 18 Hm te hpkummuk my kux. Pax xe my, kopxix gkummuk, y te Topa yg xatax koxyy. 19 gkummuk, ha

15gmg mn y Yoneo xop kopak pip. gmg tak y Yoneo, xik mg tut,

xohix kuxa mm Yeyox kopah, yy Topa te kuxa kummuk tupmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

375

GAT2,3

Topa yg xatax te xat, puk putex, pa Kunnix tek pupi xok, yy Myyex yg xatax tek xat hok. H kaxy gmg Topa peheh, tu Topa ykmg mg. 20 Hm Kunnix tek pupi xok mpkupnix tu, ha Topa te putpu hnnh. Hnh ak puxetah, pa Kunnix xip gkopah. Hnh Kunnix mtik gkuxa hi xegng. Yg kuxa ym kaok Topak-tok pit kopah. Tute mg yy xegng, tuk pupi xok. 21 Topah, max, tu hok h hmmaxnh, yg kuxa hi xegng. Paxpu Myyex yg xatax tikmn kuxa kummuk maxn, puxix Kunnix tu hok h xok. Pa Topa te hok h hm. Y ymg pupi xok Yeyox, tu ymg kuxa kummuk tupmh.

Ganax yg tikmn, y xop putox kaok, tu hmymmg ohng. Tikmn te xop hitop mgh hatoah, hmktux kummuk h mgh. Hmg mte xop xohix pu hmktux xee, Yeyox Kunnix xok mpkupnix tu, ha xate ymmg, tu kuxa h pnh. Pa tikmn te xop mgh hatoah. 2 pu hmktux puxet. Ok xop te Myyex yg xatax xohix my, pu Topa yy Koxuk nkutn hah? mhok. A kaxyah. Ok xop te Topa yg hmpak maxax pak, tu kuxa mm kaok, puyy Topa Koxuk kopa xihip? Y hamn. 3 xop texy hitop xexka? mg knmh Topa Koxuk mtik, puyy kaog, pa hnh xatep-tup, ny p-xet h mg, ny yy kaog, ny p-xet h hpxopm. Teptu xop te kaax h yp-xehng mg Topa yg putat h? 4 Ok xop te hitop h xy h tot? Py hitop hok! 5 Ok xop te Myyex yg xatax my, yy ta Topa te xa nkutn yy Koxuk, tu xop kopa hpxopm kaok xegng? mhok. Pa xop te Topa yg hmpak maxax pak, tu kuxa mm kaok, yy ta Topa te xa mkutnh yy Koxuk, ha xop kopa hpxopm max xegng. Hamn. Y kaxy! 6 pu Amanm pepaxeh. Topa yg tappet te: Amanm kuxa ym kaok Topa kopah, yy Topa te kuxa tupmh, pu kuxa tu max. Y Topa te Amanm yg hpkummuk myax xaxogh, pu tu kux. Kaxy. H kaxy ymg kuxa mm kaok, yy Topa te yy Koxuk ym nkutnh. 7Y xop te hmymmg: Y Amanm h mkputox xee, y kuxa mm kaok kamah. 8 Hm Topa yg tappet te ym hmymmgh, hu: Hpxip ih Yoneo h pukng xop kuxa mm kaok putup Yeyox Kunnix kopah, yy Topa te kuxa kummuk tupmp-tup, puy kuxa tu max. Kaxy. Tu xe Amanm pu hmpak maxax ktux, hu: Topa te mn h hmmaxnp-tup, y hep xop xohix ha hmmaxnp-tup, xexka xohix tu hmmaxnp-tup, kaxy. 9 Ha ta Amanm kuxa ym kaok, yy ta Topa te Amanm h hmmaxnh, tu kuxa mm kaok xop xohix ha hmmaxnh, y Amanm putuk. 10 Tikmn um kuxa ym kaok Myyex yg xatax kopah, pu tu kuxa maxn Topa pu. Pa Topa yg xatax te hpkummuk myax ktux kummuk. Hamn, Topa yg tappet te: xohix m te Myyex yg xatax xohix xexka my hok, puxix Topa kummugp-tup ynn tu, ny n kummuk myax h pago. Kaxy. 11 Y tikmn ohng te Myyex yg xatax xohix my, puyy

1Hpxexka

H texy Topa te kuxa kummuk tupmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

GAT3

376

Topa kuxa kummuk tupm, puy kuxa tu max. Pa Topa yg tappet te: xohix kuxa mm kaok, puxix Topa kuxa kummuk tupm, puy kuxa tu max. Y nm xop kuxa hi xegng, kaxy. 12 Pa nm ny xop te Myyex yg xatax my putup, ny yy kuxa kummuk tupm Topa pu. Ap putukah nm xop kuxa mm kaok Topa kopah, puyy Topa kuxa tupm. Y yy hpxopmax h kuxa maxnp-tup. Y Topa yg tappet te Myyex yg xatax my xop ktux, hu: Nm m te Topa yg xatax xohix xexka my xegng, puxi kuxa hi. Kaxy. 13 Topa te: Y kummuk nm te Myyex yg xatax xohix xexka my hok. Y te nm ha hpkummu n gp-tup, nyhpkummuk myax h pago. Kaxy. Pa Kunnix te hpkummugax h tot ymg pupi, tu ymg pupi xok, y tute ymg my, yy ymg hi xegng. Y Topa yg tappet te: Y kummuk nm te mpkupnix tu xup. Kaxy. 14 Ha mktu Kunnix te ymg pupi xok, yy ymg hi xegng. Topa te hok h hmmaxnh, puyy Yoneo h pukng xop ha hmmaxn. Y hm Topa te Amanm pu hmktux xex, tu hmmaxnax hep xop xohix ha ktux, tu hnh Yyox Kunnix h hmmaxnh, puy pukng xop kuxa mm kaok Yeyox Kunnix kopah. Hm Topa te hmktux xex, tu xuktux, y ym ha yy Koxuk nkutnh. Ha ymg kuxa mm kaok, yy ta Topa Koxuk te ymg kopa xip.

xop, te xa hmymmgp-tup tu tikmun myax h ymmgp-tup. Tik te ny pu hmktux xex, tu n kaxmi tappet tu. Ok tikmun te n hmktux xex koxyy? mhok. Ok tikmn te hmktux ny kaxmi xehomi? mhok. 16 Hm Topa te Amanm pu hmktux xex, xix Amanm yy mkputox pu hmktux xex. Y mkputox puxehng ktux, ap xohixah. Y Kunnix te Amanm h mkputox xee. Y Topa te yy nm kutnh. 17 ymmg. Hm Topa te nm pu hmktux xex, y Topa te paax hittap my tikmn mtik, ha ta ng hmyxatamuk xohix te 430, h Topa te tikmn pu popmh Myyex yg xatax. Ok Myyex yg xatax te n hmktux xex koxyy? Ok paax koxyy? mhok. 18 Ok Topa te hmmaxnh Myyex yg xatax my xop hah? Ok pe hmktux xex kopa kuxa mm xop pu hmmaxnh? Y hmmaxnh! Pax pu Topa hmmaxn Myyex yg xatax my xop hah, puxix hmktux xex xop kuxa mm kaok xop ha hmmaxn hok. Pa Topa te Amanm pu hmktux xex, tu nm ha hmmaxnh. 19 Teptu Topa te xatax xohix xat? xat, pu tikmn hmymmg, ny yy yg hpkummuk myax ymmg. Myyex yg xatax pip kaok, tu mktu xupep Amanm mkputox, ha Topa te nm pu hmktux xex, ha pexkox yg npok xop te tik pu Myyex yg xatax xohix popmh, ha tik te tikmn pu nm popmh. Nm tik te yy kote xip. 20 Pa tik te yy kote xip, puxix tu punethok. Pa Topa yp-xet, ap punethokah. Topap-xet te hmktux xex.

15kxape

xatax xix hmktux xexax

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

377 Texy xatax popmh

GAT3,4

Myyex yg xatax te Topa yg hmktux xexax n? mhok! Pax pu Myyex yg xatax tikmn hnn, puxix tikmn nm xatax my, ny yy kuxa kummuk tupm. Pa mhok, xatax te kuxa tupm hok. 22 Pa Topa yg tappet te kummuk ktux, tu tikmn xohix xexka kummuk ktux, xi pukng xop xohix xexka kummuk ktux, hpkummuk my hah. Topa yg tappet te nm ktux, pu tu kuxa mm kaok, puyy Topa hmmaxn. Topa te nm pu hmktux xex, tu kuxa mm kaok xop pu hmktux xex, nm xop kuxa mm kaok Yeyox Kunnix kopah. 23 Hamn, ymg kuxa mm kaok nmh, pa hm Myyex yg xatax te ymg kuxa hy, kanet kaok kopa hy putuk, ha mktu ymg kuxa mm kaok nmh. 24 Hamn, Myyex yg xatax te ymg hmymmgh, ny ymg mg, ha mktu xupep Yeyox Kunnix, pu tu ymg kuxa mm kaok Yeyox Kunnix kopah, puxix Topa ymg kuxa kummuk tupm, yy kuxa tu max. 25 Hu nmh ymg kuxa mm kaok, ha Topa yg xatax te ym hmymmgh, ha kux. 26 xop xohix kuxa mm kaok Yeyox Kunnix kopah, hu ta xop y Topak-tok xop, y kuxap-xet Yeyox Kunnix kuxa mtik. 27Y xohix mxaha Kunnix yg xop kopah, ha p-tox pix, y kuxa mm Kunnix kopah, tu nmh Kunnix putuk, y Kunnix xip xohix kopah. 28 Y Topa te ymg xohix h tehe, ha yy putuk kuxa mm kaok xop, y Yoneo xop xi pukng xop te yy putuk. Y nm te hok h hm, xix nm te taymak h hm, tu yy putuk. Y tik xix n te yy putuk. Y xohix te ny putuk, y xohix kuxa mm kaok Yeyox Kunnix kopah. Ap pipah xexka xop xik-tgng xop. Y yp-xet, kuxap-xet, tu yy putuk. 29 Y xop mxakux Kunnix yg xop kopah, hu ta kama Amanm h mkputox, ha Topa te xa hmmaxnp-tup kamah, y tute hmktux xex Amanm mkputox pu. 1 ymmg. tak m yg hpxop xohix, tu xok putup, hak-hy tuk-tok te pop putup, yg tak yg hpxop pop putup. Pa xip tak, hak-tok hok, y hok h hm yy tak pu. yg tak te popmax hpxop, yk-tok yg hpxop, tu pop putup, pa hnh popah. Y hnh hmhgng k-tok. 2 Ha ta xuxy te nm kutok xat, ny tu pn max, ha ta xuxy ny te hpxop pnn xip, nm hpxop tak tek-tok pu popmax, y nm tek-tok pnh, tu hpxop pnh, tu mktu nm mny m mnh, y tik yg tak te nm mny ktux tap. 3 H kaxy ymg mn hm kamah. Y ymte nm kutok putuk, ha ymy kummuk xop te ymg xat kummuk, ha nm xop pu ymte hok h hpxopmh ymy xop pu, xix Topa h pukng xop pu ymte hpxopmh. 4 Pa hpxip h nm hptup mnh, h Topa te yy kutok pit nkutnh, ha tut te put, y Yoneo xop kopa xip Topak-tok, ha ta Myyex yg xatax xohix xexka pu ypkox xip Topak-tok, nnte hm xexka tu xip h. 5 Topak-tok nn, ny nkpanat ymg xohix, puyy Myyex yg xatax ymg xat hok, tu nn, ny ymg kuxa hnn xegng, yy ymg xohix yyh Topak-tok xop.

21Ok

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

GAT4
6 Y

378

xop y Topak-tok xop, yy ta Topa te nkutnh yy Koxuk kuxa hah, ha Topa Koxuk te Topa pu: tak, ygn tak! Kaxy. 7 Hamn, y hnh kux, xop te a hok h hmah, pa nmh xop y Topak-tok, ha Topa te xa popmp-tup yy yg hpxop, y yy kutok pu nm popmp-tup.

tu y mm. 9 Pa nmh xop te Topa ymmg, y Topa te xop ymmg hmxap, hak-ny tu xop te Topa ymmg. Texy tu putpu xop mg, ny Topa h pukng xop yg hpxopmax tat xeheh? Nm hpxopmax te xop h te ohng. Y kummugax xeheh. 10 Y xat, xa nit xn h hm hok, tu muk xexka myax xat, xix mynhex tupax yg muk xat, xix mgmax yg, xix hmyxatamuk yg. 11 gkuxng. Ok hitop hg hm gmn xop kopah? Ok kuxa mm kux, ny n xatax hittap my? 12 kxape xop, pu yg hpxopmax tat. Y xop hgxape, yg kummug ohng. 13 Xatek ymmg, hm kpakut, ih noxk xip xop mtik, hu te Topa yg hmpak maxax ktux hmxap xop pu. 14 kpakut xexka, pa xop tek putup pax, tuk mn tu yyhhup ohng, tuk kuxa ka, tu hk tehe, tuk h tot, y pexkox npok xop putuk, y Yeyox Kunnix putuk, 15 ha xop tek mn h hittup xexka! Hamn, hm xop tek mn h hittup xexka, pa hmh mhk. Texy? 16 Ok te xa hpxee ktux, hu yyh xop hk pukng? Pa ty! Ok hg pukng nmh? 17 Y nm xop te p-tup pax ktux, ny xop mg, py yg putat kaax kummuk, tu ymg yy xatat putup, xop xik mn, xayy nm pe mg. 18 Ta max, pu nm xop p-tup pax. Tikmn te ny putup pax, tu hpxopm max, h xop mtik xip, xop mtik xip hok kamah. te xa hpxee ktux. 19 gkutok xop, gkuxa xy, y tut tek-tok put xy putuk. H kaxy te xop hg kuxa xy, ha mktu xop yyh Kunnix putuk. 20 tep-tup, ny noxk xip xop mtik nmh, ny g hmpe tu panm h ny ynn. gkuxng. A xop yg hpxopmax maxah.

8Py hm xop te Topa h pukng, ha ta topa komut xop te xop xat pax,

Paot kuxng. Ok Ganax yg xop kuxa mm kux?

kuxa tupm Topa pu. Myyex yg xatax tep-tep ktux? 22 xuktux kaxy: Y mnyxop Amanm kutok 2. k-tok puxet mg tut y hok h hm, y ny te xat, ha hok h hm, y pukng. Pak-tok ny mg tut y n xegng, ap hok h hmah, py kmnat xat. 23 Ha n y hok h hm, tuk-tok pit put, y kaxy n xohix tek-tok put. Pa n ny y ny xat, tuk-tok pit put, ha hmhmng nax, ha Topa te hmktux xex, tu kakxop putnh. 24 Hamn te ym hmymmgh hpxopmax ny. n 2 te hpxopmax ymmgh, Topa te paax my tikmn mtik. n puxet y hok hm. Y xuxetax Agah, ha n ny te Agah xat. H kaxy Topa te tikmn xat, tu xatax xohix popmh yktix Xny

21pu, hmktux! xop tep-tup, ny Moyyex yg xatax my, ny yy

Tu Agah xix Xat ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

379

GAT4,5

tu, h kaxy gah h mkputox, y hok h hm, tu yy xat ohng. 25 Yktix Xiny xip Anap tu, tu yg tikmn y hok h hm, xix kmn Yenoyann yg tikmn y hok h hm. Nm xop te Agah mkputox putuk. 26 Ha ta xip kmn Yenoyann ny, tu pepi xup pexkox tu. Nm yg tikmun te yy xat, ap hok h hmah, nm kmn ym h tut xee. 27Yy Topa yg tappet te: hittup, xate k-tok put xetah, hittup k-tok put tu xy ohng. Y tik te xetut nm, hak-tok xohix punethok. Ha tik te xetut mtik nm, hak-tok kutgng. Kaxy. 28 Hm Topa te hmktux xex Amanm pu, y xetut Xat tek-tok Iyak put. kxape xop, h kaxy ymg yyh Topak-tok xop, Topa te hmktux xex hah. 29 Y hm Amanm kutok puxet, pa Topa te nm hmxap h hmktux xex ohng. Ha tak-ny tu ny put, ha Topa Koxuk te nm h hmktux xex, haktok te mxap te takny tek-teex kummuk. Y h kaxy hnh kamah. 30 Putep xuktux Topa yg tappet? Y hmktux, hu: pu xat pu mg, n te hok h hm, xik-tok. Hmn, y tak te yy yg hpxop popmp-tupah nm n kutok pu, pyk-tok ny pu popmp-tup, tu yy xetut xeek-tok pu popmp-tup. Kaxiy. 31 Yy ta kxape xop, ymg mn y xetut xee hk kutok xop, nm te ny xat. Ap n ny h ymg kutok ohng, nm te hok h hm. mhok.

Kunnix te ymg kuxa hnn tap, yy hi xegng. Hm Yoneo xop yg xatax te ymg xat, ha ymg kuxa hy, pa Kunnix te ymg my, ha ymg mg. pu nox pi, puyy xatax kuxa hy hok xeheh, ka hok h hm xeheh. 2 pu g-pax, gmn Paot, tu xop pu hmktux: xop te hitop yy xax mep ymap, ny yy kuxa kummuk tupm Topa pu. Ok Kunnix te hitop tu xok xop pupi? 3 te xe hmktux, tik m te yy xax mep ymap, puxi max, pu tu my Myyex yg xatax xohix xexka, ap xahixah. Topa te xuktux. 4 Nm m tep-tup, ny Myyex yg xatax my, puyy Topa tikmn kuxa kummuk tupm, puy kuxa tu max, puxix Topa nm m h hmmaxn ohng, ha kuxa tupm ohng. A Kunnix ygah. 5 Pa ymg kuxa mm kaok, hu ymte hmmax hip, pu Topa ymg kuxa kummuk tupm y Topa te ym yg hpkummuk myax xaxogh, ha kux. Y ymte hmmax hip, h ymg kuxa mm kaok, yy Topa Koxuk te ymg kaogh. 6 Ymte yy xax mep ymap, pe yy xax mep ymap hok, y yy putuk Topa pu, pa Topa tep-tup, ymg kuxa mm kaok, hu ymtek ny putup pax nmh. 7 Hm xop mg putat max h, tu ypkox pip, hu hmpak maxax xee pak. Pa nmh mhok. Putep te xop mgh, pu nm putat xak? 8 A Topaah y Topa te yy ha xop xnh. 9 pu hmymmg. Tikmn te: xip hmxap pm tokatogax kutgng, pa hpxip h nm pm xexka, kaxy. H kaxy hpkummuk te xexka ny n mg. 10 gkuxa ym kaok

1Y

Tute xatax ktux, xi hi xegng ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

GAT5

380

Topa kopah, tu hmymmg, a xop te hmpepaxex ny putupah, pak mn putuk hmpepaxex. gkuxa ym kaok Topa kopah, tu hmymmg, Topa te nm tik kummuk xygp-tup, nm te xop mgh hatoa. 11 kxape xop, putep hmpepaxex? Ok te hmktux, pu tikmn Topa yg xatax my, ny yy kuxa kummuk tupm? mhok. A te xuktuxah. Ok tikmn tek kummugh? Hamn. Ok tikmn te Yeyox yg xokax pak, tu xok mpkupnix tu xupak, tu gy hok? mhok. Y gy tikmn! 12 Nm te xop kummugh, y tep-tup, pu nm yy mep xexka! 13 Hamn. kxape xop, Topa te yy ha xop xnh. Tutep-tupah pu xatax xop xat pax nm. Pa Topa te xop my, xa mg. Pa nmh yy putupax my hok, kuxa te nm kummuk tep-tup, pa pu ny putup pax, ny ta ny ha hmmaxn. 14 Y myyex yg xatax xohix te hpxopmax puxet ktux, hu: pu ny putup pax, y yy putup pax putuk, kaxy. 15 Pa xop yy mng, xix yy kix, puxix xokxop putuk, y yy mh.

putupax my hok. 17Y tikmun te yy yg putupax my, puxix Topa Koxuk pu ypkox hok, ha Topa Koxuk pu ypkox pip, puxix yy yg putupax my hok. Y Topa Koxuk te ymg yy yg putupax h pukng, ha ymg yy putupax te Topa Koxuk h pukng. Ap yy putuk ohng, yy Topa Koxuk puxet pu ypkox pip. 18 Ha Topa Koxuk te mg, puxix Myyex yg xatax xat pax hok. 19 Ymte yy putupax my. puxix tikmn ym yg hpxopmax pn. Y ymtek ny hk xupxet pax, tu n xop pn kummuk, tu tik xop pn kummuk, tu kokex putuk, tu ymte h kaxy putup pax hpxopmax xut putux, 20 tu topa komut xop pu nktettex, tu mm my, tu ymg yy putup ng, tu yy kuteex kummuk, tu yy tup-tup hpxop xohix, tu ymg gy, tu ymg xupkmy, tu ymg yy tuk-my, tu ymte tikmn xohix nm, ny ygng mg, 21 tu ymte ypkmy, tu ymg paptux, tu ymg yy hi pax, ny hpkuteex pax. Nm te yy putupax my xop texy my. Hm te xa hmktux, tu hnh xe xuktux. Tikmn te my nm, a mnp-tupah Topa yg xop kopah, y Topa te nm xat xop kopa xip, py hpkummuk my xop xat ohng. 22 Pa Topa Koxuk xip ymg kuxa kopah, puxi pip hpxopm max xohix ymg kopah. Y mnta ta putuk ymg kopah. Ymtek ny putup pax, tu ymg kuxa hittup pax, tu ymg kuxa mm, tu ymte hmmax hip, tu ymg gy ohng, tuk ny ha hmmaxnh, tu ny tu ymg pip kaok, 23 tu hpkummuk ynn ohng, tu yy putupax my ohng. my nm hpxopm max, puxix Myyex yg xatax hitop tu ymg xat. 24 Ha Yeyox Kunnix yg xop xohix te yy putupax my kux. Yeyox Kunnix xok mpkupnix tu, puyy ym yg putupax kummuk kux. 25 Topa Koxuk te ymg kuxa hnnh, ny ymg mg, yy hpxopm max xohix. pu nm pu ypkox pi. 26 pu ymg yy xexka pek paxex hok, tuk ny kuteex kummuk hok, tukny tu ypkumy hok.

16Pa te xa hmktux, pu Topa Koxuk pu ypkox pip, ny yy yg

Topa Koxuk xix tikmn yg putupax

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

381

GAT6

xop: xip tikmn m, tu hpkummuk my. Ha ta ny m xip xop kopah, nm te Topa Koxuk pu ypkox xip pax. Y max, nm te Topa Koxuk pak pax te ny putpu nnn putat max tu, tu ny te hpkummuk my nnn putpu. Py gy hok, Topa Koxuk te nm xat hah. Py tu yy kutgng pepaxeh. Y paxip, ny hpkummuk my hok kamah 2 Apu ny yg hpxop putux tat, y ny yg hpkummuk h tat. H kaxy xate Kunnix yg xatax my. 3 Tik m te yy xexka pepaxex, pyk-tgng. Tute yy pu koit. 4 pu yy yg hpxopmax kopit, ny yg hpxopmax kopit hok pa gn p-xet. ny yg hpxopmax ktux kummuk hok, py yg max. H kaxy tu xate yy yg kopit, tu yy pnptup max, h ny yg hpxopmax kopit onhg. 5 Hamn, xohix te yy yg hpxop putux tat putup, y yy yg hpkummuk h tot putup. 6 Tik m te ymmgh Topa yg tappet. pu n mtik yy pu pot g hpxop max xohix. 7 Apu hmpepaxeh hitop hok, y Topa kuxa ym ohng koitax kopah. Tik te hpxopxap xok tu nm h ta my putup, ap ta nyah. 8 Tikmn te pyg xap xok hm tu, puxix pyg ta nnnp-tup yy pet hah. H kaxy tikmn te yy putupax my, puxix hpkummuk h ynn, ha tikmn te Topa Koxuk pu ypkox xip, tu hpxopm max, puxix tu hi xegng mkuma mg, ha kux ohng. 9 pu ymg hpxopm max, y tukng hok. Ymg hup hok, kopxix hpxip h hmmaxnp-tup, yy ha hmmaxnp-tup. 10 Hu pu ymg hpxopm max mkumak mg tikmn xohix pu, tu xape xop pu hpxopm max xegng, y kuxa mm xop xape xop pu.

1kxape

pu ny pupi hpxop putux tat

hn, te xa kaxmi xexka, y gym h kaxmi xexka. 12 Nm tik tep-tup, pu tikmn nm ktux max. Nm tik tep-tup ny xop mg, ny xop xat, xayy xax mep ymap. Texy? Ap nm xop te Kunnix xokax ktux putupah. Y mpkupnix tu xok, py nm xop te xaxok, puyy tikmn nm kuteex kummuk hok. 13 Hamn, nm te yy xax mep ymap, pa nm te Myyex yg xatax xohix my ohng, pa nm te p-tup, ny xat, xayy xop yy xax mep ymap. Texy? Nm tik tep-tup, ny yy ktux xexka, xohix te yy xax mep ymap hah. 14 Pak mn a yy xexka ktux putupah, pa te ymg Yeyox Kunnix ktux putup ha xok mpkupnix tu, ymg pupi xok. Y Kunnix tek pupi xok, yy hm xexka yg hpxop xohix xak hok, puyy Kunnix puxet tuk kuxa hi nmh, te nm pu hpxopm. 15 Pe yy xax mep ymap, pe yy xax mep ymap hok, y hpxopmax kutgng. Pa Topa te ymg kuxa tupmh, ymg kuxa tu max, yy hpxopm max xexka. 16 pu ypkox pi, xayy Topa yg putupax my. Py Topa kuxa mmm, xix kuxa ka, xayy Topa h yy yg tikmn xee.

11Ta

kuxax

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

GAT6
17Nmh

382

puxi. pu tikmn xek kummug hok. Y hamn. hm tikmn tek kummugh, yy kayax pip ygn, y Yeyos puk hok hk hm. 18 xape xop, py ymg xuxy Yeyox Kunnix xa hmmaxn mkuma mg. Hamn. Tu ta kux.

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

PAOT TE KMN EP YG TIKMN KUXA MM KAOK XOP PU KAXMI

Paot, ha Topa tep-tup, pu Yeyox Kunnix nkutn, ha te kmn Ep yg tikmn kuxa mm kaok xop pu kaxmi, nm xop te Yeyox Kunnix tu pip kaok, tu kuxap-xet Yeyox Kunnix kuxa mtik, 2 yy te: Py tak Topa xa hmmaxn, xix kuxa mmm. Py ymg xuxy Yeyox Kunnix kama xa hmmaxn xexka, y kuxap-xet Yeyox Kunnix kuxa mtik.

1gmn

3 pu ymg xuxy yg tak Topa pu hmktux, hu: max Topah, kaxy. Y ymg xuxy Yeyox Kunnix yg tak, tu ym ha hmmaxnh, y ymg kuxap-xet Kunnix kuxa mtik, yy Topa te hmmaxnh, tu ym popmh pexkox yg hpxop xohix. 4 Topa te ymg ymgtux hmxap, ny ym ha yy yg tikmn, yy ymg kuxap-xet Kunnix kuxa mtik, hak-ny tu hm xexka xohix my. Y ymg ymgatux, ymg yyh max xegng xop Topa pu, m ymg yy xegng hah, 5 hup-tup tap, ymg Topa hg kutok xop, ymg kuxa mm kaok Yeyox Kunnix kopah, hu hmymmg: Y Topak-tok xop, kaxy Topa tep-tup, 6 yy pu ymte Topa xexka ktux, ha ym h hok tu hmmaxnh, hk-tok puxehng nkutnh ym, y yy kutok myy xegng. 7 Kunnix xok, mpkupnix tu xup, tu xok, ny ymg my pu mg, ny ym yg hpkummuk myax xaxog, tu ym hmmaxnh. Y max xegng Topah, 8 tu ym hok h hmmaxn xexka, 9-10 yy hmpepaxex, ny hpxop xohix yy tu nxok, ny pexkox yg hpxop xohix, xix hm xexka yg hpxop xohix yy tu nxok, puxix tikmn xohix yy tu nnh, puxix Kunnix tu xat, puyy nm pu ypkox pi, yy ym hmymmgp-tup, hu ymmgh. Hm Topa te nm hmktux xee ymmg ohng, py hnh ymmgh, p-tup tu. 11 Topa te hmpepaxex, tup-tup hmxap, tu my, tu ymg ymgatux, ymg yyh yg tikmn, ny ymg kuxap-xet

Topa te Kunnix h hmmaxnh

383
O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

EPEX1,2

384

Kunnix kuxa mtik, ha kaxy Topa tep-tup. 12 Hak mg kuxa mm kaok hmxap, tu Kunnix hip, tu Topa xexka xegng ktux. 13 xop kamah te hmpak maxax pak, y ny te xa xuktux, yy kuxa mm kaok Kunnix kopah, ha Topa te xa mxut kuxa pu, yy Koxuk h xa mxut, y kaxy tikmn te mnytut mxut ny yy yg mnytut ymmg, y xop y Topa yg tikmn xee. 14 Kaxy Topa te hmktux xex, ny ym popm pexkox yg hpxop xohix, tu ymg my putup, mg, ha Topa Koxuk te: Ya hamn! Y pexkox yg hpxop pop putup! kaxy. pu, ymg Topa xexka xegng ktux!

mm kaok ymg xuxy Yeyox kopah, tu xape xohix xop putup pax, y kuxa mm kaok xop xohix h xape, ha tikmn te xuktux, 16 yy te Topa pu hmktux nm, tu kuxy ohng, ap xop m xaxokah. 17 Tu Topa tu xak, hm y ymg Tak, tu max xegng, y ymg xuxy Yeyox Kunnix yg Topah, ha tu xak, puyy Topa Koxuk ha mkutn, ny xa hmymmg, xa Topa tu ymmg xee. 18 xix tu xak, pu p-tox maxn, xa hmymmg xexka. Kuynm te hptupmh, ha kaxy Topa te tikmn kuxa ymmgh, pu tu hmmax hip, ha Topa te xop xnh, ha n, xayy pop pexkox yg hpxop xohix. Kaxy Topa te yy yg tikmn mtik hmktux xex, hu: te xop pu popmp-tup pexkox yg hpxop xohix, kaxy. Ha te Topa tu xak, pu pexkox yg hpxop xohihng xa mg, xayy ymmg, 19-20 ha hmymmgh, xa hmymmg, ny Topa mn kaok xegng ymmg, ha kaok, ny putpu Kunnix hnn, ny pexkox kopa ymm Topa ypxee hah, ha kaxy Topa te ymg kuxa kopa hpxopmh, ny ymg kuxa hnn kamah. 21 Y Kunnix xexka xegng nmh pexkox tu, tu pexkox yg xop xohix xat, xix hm xexka yg xop xohix xat, xix Hmgygng yg xop xohix xat, xix hm xexka yg gohet xohix xat, xix hm xexka yg gohet mnax xat putup. 22 Topa te Kunnix xexkan xegng, tu kuxa mm kaok xop ha mkutnh, puyy p-xehng xat, y xuxyp-xet. 23 kuxa mm kaok xop te Kunnix yn putuk hah, kuxa mm xohix xop y Kunnix h yn, ha Kunnix te nm xop tu xip, tu ymg yy putox, tu ymg xat, ny ymg pn max. Y Kunnix te hm xohix xop xix pexkox xohix xop h xuxy.

15 kuxa

Paot te Topa pu hmktux

tat kummuk h mg, xix ymy kummuk pu ypkox pip, ha kummuk xop te xat pax, nm xop ypkox ohng Topa pu xop xat pax. 3 Y ymg xohix te hpxopm kummuk, tu ym yg yy putupax my, tu yy mn xat kummuk, tu hmpekpaxex kummuk, hu hpxopm kummuk kamah. Ha kaxy h Topa te ymg kummugax ynn tu, tu ymg xygax, 4 py tute ymg kuxa

1Hm xop te hpxopm kummuk pax, y ypkox ohng Topa pu, 2tup-

Tu ymg hnnh xegng

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

385

EPEX2

ka xexka, tu ymg myy xegng 5 hu ymg hnnh, h ymg puuk, ymg ypkox ohng, huk hittup ohng, ha ymg kuxa hnnh Kunnix mtik, y hok h ymg kuxa kummuk xit, ny kuxa max tat ynn tu. 6 Topa te Kunnix putpu hnnh, tu ymg hnnh kamah, yy hi xegng, y Kunnix mtik ymte xat, tu pexkox tu xat Kunnix mtik. Y ymg kuxap-xet Yeyox Kunnix kuxa mtik. 7Topa te ym ha hmmaxnh, pu tikmn mkputox tu mg, ha Topa te ym ha hmmax xegng nh, pu hep xop xohix mkputox ymmg, ha Topa te nm myy xegng, ha Yeyox Kunnix te ymg pupi xok, ny hep xohix xop pu myyax ymmg. 8 Ha Topa te ta nemn ohng, tu xa hmmaxnh, h hok tu xop kuxa kummuk xit, ny kuxa max tat ynn tu, kuxa mm kaok Yeyox Kunnix kopa hah. xop te hpxopm max ohng, pu Topa ynn tu xa hmmaxn. Ymhok. Topa te xa hok h kuxa kummuk xit. 9 Hamn. xop te hpxopm ohng, puyy Topa ta nemn, ny kuxa kummuk xit. mhok. Yy yy mn max pepaxeh hok. Yk-tgng. Y kummuk. 10 Topa te yp-xehng h kuxa kummuk xit, ha Kunnix xok, ny ymg kuxa kummuk tupm, yy hpxopm max, ny Topa yg putat h ym my, ny ymg kuxap-xet Yeyox Kunnix kuxa mtik.

11 Hm xop pukng, ap Yoneo yg tikmnah, yy Yoneo xop te xuxetax my. Yy ng xax mep ohng xop. kaxy, ny yy yg xax mepax ktux. Y hittap h xix hnh Yoneo yg tikmn te pit xop yy xax mep ymap tu. Pa xop yg mnyxop te xax xak ohng, y Topa h pukng. 12 Hm xop Kunnix h pukng kamah, ap Topa yg tikmun kopa pipah, ha Topa te paax my Yoneo yg tikmn mtik, xop mtik ap myah, Topa ymmg ohng hah, tu hpkutnax Kunnix hip ohng, puyy kuxa tupm. Y Topa h pukng, tu tu pip ohng. 13 Pa hnh Yeyox Kunnix mn te xop nnnh, tu Topa ykgng ha nnnh, ha Kunnix xok mpkupnix tu, ny nnn, ny tu kuxap-xet xop kuxa mtik. 14 Y hm xop xix Yoneo xop yytuk-my punethok, ha Kunnix xok, xa xop xix Yoneo xop yyh Kunnix yg tikmn puxet, ha xok, ny yytuk-my kuxy, ymg kuxa xohix tu mmm, xayy xop y Yoneo xop h xape, 15 ha Yoneo xop yg xatax n, ha tikmn xop 2 yyh tikmn xop puxet, tu yyh tikmn tup, ha Topa te kuxa mmmh, 16 Y Kunnix te mpkupnix tu xok, ny yykixax kuxy, puyy Yoneo xop xi pukng xop yy putup pax, yy Topa ha putpu nnnh, puyy Topa ykgng h pip. 17Y Kunnix nn, tu hmpak maxax ktux, tu Topa gy kuxax ktux, pu tikmn kuxa tu mm, xop pukng xop pu hmktux, Topa tu hptox tu pip, xix Yoneo xop pu hmktux, nm xop te Topa tu ykgng h pip. 18 Hamn. Kunnix te ymg xohix nnnh, pe Yoneo yg tikmn, pe pukng yg tikmn, ha ymg nnnh Topa hah, ha Topa Koxuk te ymg kaogh, ymg Topa h ykgng pi.

Ymg kuxap-xet Kunnix kuxa mtik

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

EPEX2,3
19Yy

386

xop pukng ohng nmh. Y Topa yg tikmn kamah, tu Topa h xape! 20 Topa te tik xop npok pu hmpak maxax ktux, tu tik xop ny npok, pu Topa pupi hmktux, ha nm tik xop 2 te Kunnix ktux, tu Kunnix xokax ktux, ha xop ypkox pip, tu kuxa mm kaok Yeyox Kunnix kopah, 21 ha xohix ng ny n mgh, tu mktu xohix, y Topa yg tikmn xee. 22 Kaxy kuxap-xet Kunnix kuxa mtik, pu Topa xop tu xip kaok, ny yy Koxuk te xop tu xip kaok.

mn Paot, tu Yeyox Kunnix pu hpxopmh, y kanet kopak xip, xop pu hmpak maxax ktux tu, tu Topa pu hmktux xop pupi. 2 Y Topa te ngkutnh hah, ny xa hmmaxn, ha xop te hmpak, tu hmymmg. 3 Hm, hmhittap h, Topa te hmpepaxex, pa tikmn m pu hmktux ohng, tu nm pepaxexax ktux ohng hmyxatamuk xohix h, tu yk mn pu hmktux nmh. te xa kaxmi kutgng nh tappet tu. Y Topa te hmpepaxex tap, tu Yoneo xop xi pukng xop yy kotnnptup, pyy yyh xape, puyy Topa xohix ha hmmaxn xexka. 4 xop te tappet mkupix, a ymmg, y te tappet my, ny yg hmpekpaxexax ymmg, ny xa Kunnix ktux, hm xok mpkupnix tu, ymg pupi xok, ny Yoneo xop xi pukng xop ha hmmaxn. 5 Hm Topa yy ohng, tu hmktux ohng, pa hnh Topa Koxuk te hmymmgh, tu tik xop pu xuktux, tu tik max mpok, pu tu hmktux, xix tik max xop te Topa pupi hmktux tu xuktux, 6 Y hmktux xee, hu: Topa te pukng xop xix Yoneo xop ha hmmaxnh, y yy putuk. xohix te Kunnix h yn. Tikmn putox te yy yn xat, ny tu pn max, h kaxy Kunnix te ymg xat, ny tuk pn max. Y Topa te Kunnix h hmktux xex, ny hmpak maxax h hmmaxn, ny Yoneo xop xi pukng xop ha hmmaxn, y yy putuk. 7Topa tek xnh, tu mgkutnh, yy hmpak maxax ktux, tuk yy kutnh, xik kaogh. 8 Yk-tgng, ha Topa yg tikmn xohix xexka, pa Topa tekmn yykutnh, y pukng xop pu hmpak maxax ktux, ha hmpakax te Kunnix ktux, ha Kunnix te kuxa mm xop ha hmmax xegng gh, yy tikmn kuxa te yy. 9 Ha Topa te ngkutnh, hmktux xee, ny hmpak maxax ktux tikmn xop xohix pu, tuk hittup. Hm Topa te hmpepaxex, ny Yoneo xop, xi pukng xop ha hmmaxn, ha hmyxatamuk xohix h yy ohng, py hnhk xat, te tikmn xohix pu hmymmg. Y Topa max xegng, tu hpxop xohix my, tu kama hep xohix xop ha hmmaxnh. 10 Tu kuxa mm kaok xop ha hmmaxnh, ny pexkox yg xexka xop tu my, ny xatax xop tu my, puyy hmymmg, y Topa te hmymmg xegng. 11 Hm, hmyxatamuk xohix h, ap xipah hahm, xix pexkox ap xipah, h Topa te hmpepaxex, ny Yeyox Kunnix xokax h hep xohix xop yy tu nnny, pu n yyh tikmn yp-xehng. Y hnh Topa te my, ymg xuxy Yeyox xokax h my, 12 yy ymg kuxap-xet Kunnix

1Yk

Paot te Yoneo xop h pukng xop pu hmpak maxax ktux

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

387

EPEX3,4

kuxa mtik, hu mm kaok kopah, hu ymg kuxng ohng, ny Topa ykgng h ymg pi. 13 kxy, pa kuxa tukng hok, ny Topa yg putat h mg. Y Topa tek xy h xa hmmaxnh.

hpxop xohix my, 15 tu ymg pn max, ymg tak putuk, m ymg yy xegng tu, ha hmmaxnh yy kutok xop ha, tu pexkox yg kutok xop, xix hm xexka yg kutok xop ha hmmaxnh. 16 Y max xegng! te xak, puyy Topa Koxuk kuxa kaog, xa kaok, 17ha tu xak kamah, pu kuxa mmm kaok, pu Kunnix kuxa kopa xihip, xayy xapep-tup pax, ny kama Topap-tup pax xexka, 18 ny Topa yg tikmn xohix mtik hmymmg. Y Kunnix te tikmn myy xegng, yy nm pepaxeh mktu kuxa te yy Topa pu, y ymg putox kaok h nm myyax pekpaxex. Ha kaxy kuxa hittup xexka, y Topa mn te kopa xip kaok, 19 tu mktu xop te hmymmg xee, y Kunnix te ymg myy xegng m kuma mg. pu xak, ny myyax ymmg, ny kuxa yy, ha kaxy Topa xegng te kopa xip kaok. 20 Py xohix Topa xexka ktux, ha ymg kaogh, tu ym ha hmmaxn xexka, h ymte ta tu xak, pu hmmaxnk-tgng. Y Topa te hmpepaxex xexka, ha ymte hmpekpaxex kutgng. 21 Py kuxa mm kaok xop xohix Topa max xegng ktux, py xuktux m kuma mg. Y Yeyox Kunnix te ymg kaogh yy Topa max xegng ktux. Py hmyxatamuk xohix h xuktux, pu tu kux ohng. Hamn.

14Yk kopaxux hk xip ymg Tak Topa pu. Y ymg Tak xegng, tu

Kunnix te m ymg yy xegng

kopak xip, ha xa tu xak, xa hpxopm max. Topa te xnh, xa hpxopm max. 2 Yy kutgng pepaxex, ny yy puuk, ny ny hip, ny ntot, xop te xapep-tup pax tu. 3 ny gy hok, ny y xop putox puxet, xix kuxap-xet, y Topa Koxuk te xop nnnh, xa yyh tikmn, ny yp-xet. 4 Topa Koxuk puxet, xix xop y Kunnix h yn puxet, ha Topa te xnh, xa Kunnix nnax hip, xayy pexkox tu n mtik mg, ny pip kaok. 5 Ha ymg xuxyp-xet kamah, ha ymg kuxa mm Yeyox Kunnix yp-xehng kopah, ha ymg putox pix kamah, yy ymg xuxyp-xet ktux. 6 Ha Topa ymg Tak yp-xehng, tu xohix h xuxy, tu tikmn kopa hpxopmh tu kopa xip. 7 Kunnix te Topa Koxuk ym ha nkutnh, pu ymg kaog, yy ymg hpxopm kaok, ny yy xape kaog kamah. 8 ha Topa yg tappet te: Tik te pepi mg, tu gy xop ky, ny yy mtik mg, xix kanet kopa pip xop my, ny mg kamah, tu y tu hpxop hok popmh, kaxy 9 Tep tu hmktux, hu: Tik te pepi mg, kaxy? xuktux, ny tik kaka mg hmxapax ktux. Tu y ymg xuxy Kunnix ktux, h tik puxet ktux.

1Yeyox Kunnix pu te hpxopmh, ny hmpak maxax ktux, hu kanet

Kunnix h ymg yn puxet

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

EPEX4

388

mg hmxap, tuk-ny tu pepi mg, hmngny knpa mg, tu hm xexka tu xip, xix pexkox tu xip kamah, ny pexkox xop ykgng h xip, ny tikmn ykgng h xip kamah. 11 Tu Topa Koxuk hm tikmn pu, puy kuxa mm kaok xop kaog. Tu yg kaogh, ny mpok, xi yg kaogh, pu Topa pupi hmktux tikmn pu, xi yg kaogh, pu hmpak maxax ktux, xi yg kaogh, pu kuxa mm xop pn max, xi yg kaogh, pu kuxa mm kaok xop pu hmymmg. 12 Yy Kunnix pu tu hpxopm max, puy kuxa mm kaok xop kaog. Y kuxa mm kaok xop te Kunnix h yn puxet. Tikmn putox te yy yn xat, ny tu pn max, ha Kunnix te kuxa mm kaok xop xat kamah, ny tu pn max. 13 Y ymg kuxa mm kaok Kunnix kopah, hu ymg kuxap-xet Kunnix kuxa mtik. Y Kunnix h ymg xohix y tikmn puxet, ny ymg Topak-tok xop xegng, tu mktu Topa pu ymg xiptap xop putuk, tu mktu Kunnix putuk. 14 Y kakxop putuk, h hmpepaxeh hok. pu hmymmg, xa tik kummuk xop pu ypkox ohng, tu hmktuxax pukng pax hok, ka Topa yg putat xax, tik kummuk te xa mm hah. 15 Hmpax hok. Pa hmktux xee, koit hok, ny putup pax tu hpxee ktux, ny Kunnix putuk. Y Kunnix yk xohix h ymg putox, ny ymg pn max. 16 Kunnix h ymg xohix yn, ny nm h hmpak nm, pu ymg xohix xat. Ha kup te yn tu yy hi, ny tu mg max, ha kaxy tikmn kuxa mm kaok xop xape xop te yy tu hi kamah, ny Kunnix h yn, tu yy hittupmh, tu yy putup pax.

10Y tik puxet xok, ha n hpkot, tu putpu hi, tu pepi mg pexkox ha, y kaka

te xa hmktux nm, hu: Tikmn te Topa ymmg hok, puxix hitop tu hmpepaxex. Y Kunnix te yy xetax hm, te xat, hu: Hpxopmax hitop kuxy, ny nm hmhitop hmpepaxex xop mtik mg hok, nm xop y Topa h pukng. 18 Hap-tox kaok, tu hmymmg ohng, tup-tup ng, pu Topa hnn, tu ypkox ohng Topa pu, yy nm kummuk xop nm, ny kummuk myax xop pe mg hok. 19 Ha yyhhup ohng, tu ny h xupxet pax, tu xak, ny hpkummuk xohix my. 20 Pa xop te Kunnix ymmg max, hu hpxopm max, Kunnix te hpxopm max hah. 21 Hm tikmn te xa Kunnix ktux, ha kuxa mm kaok nm kopah, hu nm mtik hmyok my, ny Topa yg putat h mg, 22 tu hpxopmax hittap nm, ny tu yy putup myax hok, y kummug tap, 23 ha Topa te kuxa xix p-tox tupmax, 24 xa xop max xegng Topa putuk. Y Topa mn te hmyok my, tu hpxopm max, tu hmmaxn xegng. 25 Yy koit hok, hu ta ny pu hpxee ktux, y ymg xohix te Kunnix h yn. 26 gy, h hpkummuk my hok, py xuxi, ny mny tox h gy hok. 27tux hok pu Hmgygng kuxa kummug hok. 28 Tikmn te xupxet tap, puxi tu kuxy xupxet, ny tu max, ny xe tu xupxet hok, ny tu hm max, tu hmyok my, puyy tikmn hok xop pu hpxop popm. 29 Hmktux kummuk hok, hu ta hmktux max, ny mny nynm, ny ny hittupm. 30 Topa

17Yy

Ymg kuxa hi xegng nmh

O Novo Testamento na lngua Maxakal do Brasil, 2da ed., 2011, Wycliffe Bible Translators, Inc.

389

EPEX4,5

Koxuk pu hupm hok, ka tu kuxa hittup ohng. Y Topa te xa yy Koxuk nkutnh, ny tu hmktux xeh, ny pn max. Ap maxah tikmn te Topa Koxuk kuxa pu hupm. Y pn max xegng, tu kuxa hittupmh, tu xa hmktux xex, xayy Topa yg tikmn. Yy Kunnix te mgp-tup pexkox tu, h hptup xee mnax, ha Kunnix nn, ny yy xape xop mg. 31 Ypkmy hok, xix gy hok, ny mng hok, hpkuteex kummuk hok, 32 pa ny kuxa ka, ny tu yg hpkummuk myax xaxog, pu tu kux. Y Topa te g hpkummuk myax xaxogh, ha kux, Kunnix xokax h xaxogh.

h xop kutok xop, ha myy xegng, yy hpxopm max, ny tak Topa putuk xop, ny hpxopm max. 2 xape xop putup pax, y kaxy Kunnix te mg ymg yy xegng, tu ymg pupi xok, ha Topa tep-tup, tu hittup. 3 Topa h xop tikmn xee, hu hmktux max, ny tu hpkummuk ktux hok, ny ny yg hpxop putup hok, ny xonnix hok, ny ny h xupxet hok, my hok. Y Topa yg tikmn hmktux kummuk pu kummuk, 4 pa hmktux max, ny hmktux kummuk tu kux, ny hmktux hitop tu kux, ny tu Topa max ktux pax, hu: max Topa! Kaxy. 5 te xa hpxee ktux: Topa xix Kunnix te tikmn xop putup ng, nm te ny h xupxet xop, tu nm mtik tikmn xat ohng, y kummuk xop te hpkummuk my, tu ny h xupxet, tu ny yg hpxop putup pax, y hpxop m te nm xop h topa komut, p-tup pax xexka hah, tu Topa xeep-tup kutgng, y hpxop xohix mn putup pax xee. 6 tux hok pu ny mm hok hmktux hitop h. Topa te hpxopmax kummuk putup ng, tu ypkox ohng xop kummugp-tup ynn tu. 7pu, nm kummuk xop nm. 8 Y hm xop te hpkummuk my pax, ha hpkoxtap te kuxa kopa xip, pa Topa te kuxa kummuk xit, tu kuxa tupmh, hu hpxopm max nmh. 9 Topa te kuxa tupmh, pu hpxopm max, ny ny kuxa ka, ny hmyok my, ny hpxee ktux. 10 Xi xak, ny xe hpxopm maxax h Topa kuxa hittupm. 11 Hpxopm hitop hok, tikmn ny xop mtik, hpxopm hok, ny xetxox putuk hpxopm hok. Y xetxox te hpkoxtap h xupxet, tu xaptop. pu, g hpxopmax mg tikmn tu. 12 Y hpxopmax xaptop te yy pu hpmh, 13 h tikmn ny te ymmg, ha kummuk, 14 ha tikmn te ymmgh, ny tu mg, yy Topa yg tappet te: xop myn xop, yy koxak, yok, ny xit, ny hi, ha Kunnix te xa hptupmp-tup, kaxy. Y hptupmp-tup, ha kaxy Kunnix te ymg hmymmgh