Você está na página 1de 2

Traduo Comentada I Profa. Lenita M.

. Rimoli Esteves Exerccio Um cliente solicita que voc traduza o texto a seguir para inclu-lo num volume de exemplos de tradues de ingls para o portugus. Leia o texto abaixo e traduza.

This
.

is

Certificate of Marriage
to Certify
Madrid

that

CARLOS

A.

VITTORI

of

and
Madrid .

.and

State of

SPAIN

AVELINA

HERNANDEZ

of
Spain

were by me united in

and State of

The Holy Estate of Matrimony


at Miami, Dade County, Florida, on the Thirtieth . day of January , A. D. 19 80. In Witness Whereof, I have hereunto set my hand and seal at Miami, Dade County, Florida, the day and year above written. ________________
Deputy Clerk, Circuit Court Miami, Dade County, Florida

Witness _____________________
(adaptado de ALVES, F.; MAGALHES, C.; PAGANO, A. Traduzir com autonomia. So Paulo: Contexto, 2000, cap. 1).