A Reescritura do Romance To The Lighthouse de Virginia Woolf para as Telas.

A transposio do monlogo interior das personagens de vrios romances ao passar para o cinema e a TV apia-se normalmente na tcnica do voice-over. Na adaptao televisiva do romance de Virginia Woolf intitulado To The Lighthouse (1927), dirigida por Colin Gregg em 1983, percebemos a utilizao do uso do voice-over como estratgia para apresentao, resgate de memrias e opinies pessoais das personagens, em uma tentativa de aproximao com a tcnica literria do monologo interior, a qual se caracteriza por privilegiar a representao do que se pensado em vez de focar no que se falado. O presente trabalho investiga as implicaes e os efeitos do uso do voice-over na representao do universo literrio de Virginia Woolf para as telas. Ao final, esperamos encontrar respostas para discusses acerca de como as obras de carter intimista e vanguardista da escritora tm sido reescritas para textos flmicos e, ainda, como o uso de certas tcnicas cinematogrficas, como o voice-over, contribuem para a ampliao desse universo to peculiar da escritora perante o pblico espectador. Resultados preliminares apontam que devido a certos preconceitos existentes por partes de certos cineastas e roteiristas, como descreve Sara Kozloff, e, ainda devido a certas particularidades como linearidade, rapidez e foco em imagem que so elementos inerentes em uma produo de mdia televisiva, podemos concluir que a adaptao para TV do romance To The Lighthouse adquire um carter mais linear e uma narrao mais composta por dilogos, se distanciando assim do vanguardismo do texto literrio, sendo, portanto o produto televisivo considerado um novo texto. Palavras-chaves: Monologo interior, voice-over, adaptao.