Apresentao para Encontros Universitrios 2010

1. Apresentao da pesquisa explicando o titulo e os seus objetivos. 2. Justificativa. Estamos tratando de linguagens diferentes, ento seria impossvel exigir fidedignidade, querer que um filme seja equivalente a obra escrita. Um exemplo disto se encontra em nosso trabalho, pois mesmo a tcnica do voice-over ser considerada a mais prxima para tradues de monlogos interior nas telas, ela no resgata as mesmas funes da tcnica literria. No livro, facilmente, um personagem pode expor seus pensamentos sobre determinada coisa ou assunto olhando para algo totalmente a parte do que se est pensando. J no cinema ou na T.V necessrio que durante o voice-over a cmera foque em quem est pensando e/ou em algo bem relacionado ao que o personagem est pensando para guiar o entendimento do espectador. A famlia Ramsey sentada na mesa, juntamente com seus convidados, jantam e conversam sobre Neste trabalho tratamos da representao do universo literrio de Virginia Woolf para sua reescritura nas telas. Deparamos-nos com uma nova leitura, podemos dizer que estamos diante de um universo miditico de Virginia Woolf. Defendemos que num mundo onde culturas e lnguas se entrelaam, vale a pena se ter conhecimento desses dois universos da autora, pois os dois fazem parte de um todo e so importantssimos para o entendimento das obras de Virginia Woolf como arte. Vivemos na era do chamado leitor de mdia. Hoje, muitas pessoas conhecem uma poesia, um conto ou um romance pertencente ao cnone literrio, primeiramente, atravs de produtos miditicos como o cinema, a T.V ou a internet. Da a importncia de se estudar as estratgias utilizadas por esses meios para atingir esse novo tipo de publico leitor, pois atravs da viso proporcionada por essas estratgias que essas pessoas absorvem o universo literrio de muitos escritores consagrados. A importncia de identificar e de analisar essas estratgias se encontra no fato de que muitas delas detm uma enorme fora na consolidao ou muitas vezes at na resignificao do universo literrio-artistico de vrios escritores cannicos em determinadas culturas.