Você está na página 1de 8

COMO PRONUNCIAR ALGUMAS PALAVRAS EM FRANCS As palavras terminadas em as e at tem som de : Champagnat, climat, chocolat, mardi gras (mard

gr) tera-feira), Avocat (avoc) advogado, Art Nouveau (ar nuv), Parmalat (parmal), Nikolas Sarkozi (nicol sarkoz), Les Etats Unis (l zet zin), Degas (deg), Chat (ch) gato, Etat (et)estado, Os ditongos an, im, in, en e em tm som de an: ange (ange) anjo, correspondance (baldeao-metr), tante (tant) tia, larrgent (larjn) dinheiro, magasin (magaz) loja, Vadin (vadan), linternet (lanternet), femme (fame) mulher, esposa, O (com acento agudo) tem som fechado : solidarit (solidarit), galit (galit) igualdade, fraternit (fraternit), dmod (fora de moda), dmographique, Sgolne Royal (sgolne Royal), caf (caf), As palavras terminadas em er/ez tm som de : appeler (apel) chamar, arreter (arret) prender, acheter (achet) comprar, rechercher (recherch) procurar, manger (mang) comer, refeio, parler (parl) falar, payer (pai) pagar, prt-a-porter(preta.port) roupa pronta, connectez-vous(conect-vu) acesse, abonnez-vous (abon-vu) inscrever, rvisez, rptez, chez moi (com acento grave) tem o som aberto:sicle(siecle), aprs(apr)depois, air e ais tm som de :grammaire (gramr),franais (franc), anglais (angl), Grand Palais (gr pal), ei tem som de : Madeleine (madelne), seise (sze) dezesseis, i e ie tm som de i: ami,e (amigo,a), merci (obrigado), merci beaucoup (merc bok) muito obrigado, brasserie (cervejaria), boulangerie (bulangerr) padaria, boucherie (bucherr) aougue, sortie (sort) sada, galerie (galerr), Place dItalie (dital), avec deux lits (avk d li) com duas camas, pharmacie, avec un grand lit (avk un gran l) com uma cama de casal, chemie (chem) qumica, apologie (apolog), fromagerie (fromagerie) loja de queijos Os ditongos is, it, ix, iz tm som de i: Denis(den), croquis, Paris, Grand Prix (gr pr), petit(pet)pequeno, criana, O ditongo ph tem som de f: pharmacie (farmac), philologie, tlphone, O h mudo: habilit, harmoniser, hgemonie, hiver (hivr) inverno, hier (ir) ontem, hotel, homme, horloge (relgio de parede), O tritongo qua tem som de ka: quatre (katre), quartier (karti) bairro, quatorze (katorze), cinquante (sankant) cinquenta, quarent (karrant) quarenta, O tritongo que tem som de ke: squelette, physique, matmatique, quelque O ditongo gh tem som de nh:Bretagne, cognac (conhak), espagnol, au e aud tm som de : gauche (a gche) esquerda, Lausanne (lsane), saucisson (scisson) salame, O tritongo eau tem som de : leau ( a gua), chapeau (chap) chapu, beau (b) bom, plateau (plat) planalto, chteau (chat) castelo, O o no final das palavras tem som de : kilo (kil), Picasso (picass), Figaro (figarr), Ronaldo (ronald), le Lido (le lid) on e ont tm som de on: once (ona), oncle (tio), dont (don) de quem, pont ord tem som de or: nord (nr) norte, daccord (dacr) de acordo, tion e sion tm som de cin: nation, attention, ampliation, aversion,quotient ti tem som de ci: partialit (parcialit) parcialidade, international, quotient (koci) cociente, pt tem som de t: sept (set) sete, septembre (setambre),

oi, ois, oid e oix tm som de u: moi (mu) meu, minha, Le Roi cest Moi, toi (teu, tua), emploi (amplu) emprego, pourquoi (purku) por que, chamois (chamu) camura, amarelo claro, franois (francs), fois (fu) vez, parfois (parfu) s vezes), oiseau (uaz) pssaro, quoi (ku) o qu? trois (trru) trs, chinois (chinu) chins, levalois, a droit (a dru) direita, froid (fru) frio, Croix Rouge(cru rruge)Cruz vermelha oin e oins tm som de uan: besoin (bezuan) carncia, moins(mun)menos, oir tem som de uar: avoir (avur) ter, devoir, savoir our tem som de ur: jour (jur) dia, bonjour (bonjur) bom dia, ou e ous tm som de u: Moulin Rouge (mulan ruge), genou (genu) joelho, Bouche (buche) boca, mouton (mutn) carneiro, oui (u) sim, ouvert (uver) aberto, oui monsieur (u messi), nous (nu) ns, vous (vu) vs, sr, sra u tem som de i: Hugo(yg), sud(syd)sul, menu(meny), muse(mys),minute Nas palavras terminadas em s e z no se pronunciam essas letras.Quando as emite antes de uma palavra que comea com vogal preciso fazer um som de z extra.Por exemplo:deux enfants(dzanf)dois filhos, nous avons(nuzav) ns temos, Les Etats Unis (lzetazin), Av Champs Elise (aven chanzeliz) Saudaes: Salut (sali) oi, Bonjour (bonjurr) bom dia, Bonsoir (bonsurr) boa tarde, Bonne Nuit (bom nu) boa noite, au revoir(rrevu) at logo, merci (obrigado), a bientot (a biant) at breve, A demain (a deman), at amanh, enchant (anchant) prazer em conhec-lo, merci beuacoup (merci boc) Frases teis: Trois billets (trru bi) pour Paris, sil vous plat. Aller-retour? Oui. Je dois (du) rserver des places? Ce nest pas ncessaire (necessrr). Cinquant euros, sil vous plat Vous acceptez(vu zaccept)les cartes de crdit? Bien sr Le train part du quai numro cinq (bi sirr.Le tr part di k nimer sank) Apresentaes: Bonjour, je mappelle Emanuella (bonjurr, je mapll Emanuella) Bonjour, madame, Monsieur Romero, enchant. Bonjrr, madm, messi Romero, anchant Au Caf ( caf) na cafeteria Le caf crme ( le caf crrmm) caf com leite cremoso, le th (le t) ch Le grand caf (le gran caf) xcara grande de caf preto Le th au lait (le t l) ch com leite, le caf au lait (le caf l) Le sucre (le sikrre) acar, le pain (le pan) po, croissant (crruassan) Frases teis Bonjour, je voudrais un caf au lait, sil vous plait Bonjurr, je vudr zan caf l, sill vu pl Bom dia, eu gostaria de um caf com leite, por favor Cest combien? (c combian?) quanto ? Quelle heure est-il? Kelrr til? Que horas so? Une heure (n rr). Deux heures moins dix (dezrr mu diss). Vous pouvez venir une rception ce soir? Oui, avec plaisir (plesrr) tre (ser e estar) Avoir (ter, haver Aller (ir)

je suis (je su) jai (j) je vais (je v) tu es (t ) tu as (t a) tu vas (t v) il est (il) il a (il) il va (il v) elle est (el) elle a (el) elle va (ell v) nous sommes (nu somm) nous avons (nuzav) nous allons (nu zal) vous tes (vuzt) vous avez (vuzav) vous alls (vu zal) ils sont (il som) ils ont (ilz) ils vont (il v) elles sont (ell som) elles ont (ellz) elles vont (ell v) Je taime (je tmm) eu te amo. Vous tes libre mercredi prochain(prox).Vc est livre na proxima quarta-feira Je suis fatigu (je su fatigu) eu estou cansado Vous avez un portable? Vuzav portable? O senhor tem um celular? Je nai pas de voiture (je n p de vuatirr) eu no tenho carro Cidades, Pontos Tursticos, Regies Amiens (ami), Rouen (ru), Calais (cal), Chateaubriant (chat.bri), Toulouse (tuluze), Bordeaux (bord), Montpellier (mon.peli), Bayeux (bai) Montmartre (mon.marrtrre), Montparnasse (mon.parnasse), Marselle (mar.si), St.Tropez (strop), Fontainebleu (fonte.nebl), Nancy (nanc), Cannes (canes) Avenue Champs Elise (aveni ch.zeliz), Notre Dame, Le Havre, La Maison Blanche (la mzon blanche), Le Grand Prix de Monaco (le gr prr de monac), Provence (provance), Normandie (normand), St. Michel (s michel), Palais Royal (pal roial), Muse du Louvre (myz dy luvre), Sorbone, Gare du Nord (garr dy nr), Gare du Sud (grr dy syd), le Lido (le lid) Gare de lEst (grr de lest), Tour Eifel (tu refl), Assemble Nationale (assambl nacionale), Moulin Rouge (mul ruge), Grande Arche de la Defense (defnse), Galerie La Fayette (galer la faiet), Pont Neuf (pon nef), Pont de Levallois (p de Levalu), Opera (operr), Chateau dEau (chat d) caixa dgua), Chatelet (chatel) Pont de Saint Cloud (p de s clu), Mairie de Lilas (merr de lil), Saint Denis (s den), Tombe du Soldat Inconnu (tombe d sold ancon) Chateau de Versalles (chat de ver.sai), Bretagne (bretanhe), Tennis (tnis), Muse DOrsay (miz dorss), Republique (repyblique), Muse des Beux Arts, Muse Rodin (Le Penseur, Le Baiser, La Porte de lAnfer), Roland Garros (rroln garrs) Paris (parri), Toulon (tulon), Quebec (queb), Clemenceau (cleman), Ibis (ib), cinma (cinm), Boulogne (bulonhe), Montreal (mon.rreal), Gallieni (galin) - estao do metr de Paris onde se compra passagem de nibus, para outras cidades da Europa. Quando ns estivemos em Paris, a passagem de nibus era mais barata que a de trem. Os nmeros zero (zerr), un (), deux (d), trois (tru), quatre (katre), cinq (sank), six (sis), sept (set), huit (uit), neuf (nf) nove, dix (dis) dez, onze, douze (duze), treize (treze), quartoze (catorze), quinze (kanze), seize (sze), dix-sept (di-set), dix-huit (di-zuit), dix-neuf (dis.nf), vinght (v), vinght et un (vantean), vingt-deux, vengt-trois, trente et un, quarente (karrant), quarente et un (karrante an), cinquant (sancant), soixant (suassant), soixant et un, soixant-deux, soixant-trois, Observao Em francs no existe os nmeros setenta e noventa como em portugus.

Para os nmeros 70, 71 e 79, so usados sessenta dez, sessenta onze, sessenta dezenove. Da mesma maneira 90, 92, 98 so usados oitenta dez, oitenta doze, oitenta dezoito: soixant-dix, soixant-onze, soixant-dix-neuf, quatre-vinght-dix, quatre-vinght-douze, quatre-vinght-dix-huit. katrre v diss, katrre v duzz, katrre v dizuit Les jours de la semaine et les mois Dimanche, lundi (land), mardi (marrd), mercredi, jeudi (jd), vendredi (vandred), samedi. Janvier (janvi), fvrier (fvri), mars, avril, mai (m), juin (juan), juillet (jui), aot (auyt), septembre(setambre), october, novembre(novambre),dcembre Usa-se en com os meses: en avril, mas no com os dias da semana. Au restaurant ( restorran) La karte (la karrt) cardpio, la karte des vins (la kart d v), les entres (lezantr) entradas, les plats (l pla) pratos principais, le djeuner (le dejen) almoo, les desserts (l dessrr) sobremesas, le diner (le din) jantar, le petit-dejeuner (le pet dejen) caf da manh), le verre (le vrr) copo, la serviette (la servit) guardanapo, lassiette (lassit) prato, la fourchettte (la furrxet) garfo, la cuiller (la cuirr) colher, le couteau (le kut) faca, la tasse (la tass) xcara, croque madame (misto quente gratinado, com um ovo frito), croque monsieur (misto quente gratinado) Quest-ce que cest? (que ce que c? O que isso? Voc deve usar esta expresso para saber o significado de algo ou quando quer perguntar por uma certa coisa: Quest ce que cest? Est-ce um ballon. Non, ce nest pas um ballon. Cest une banane. Quest ce que cest? Cest le Tour Efel Paris. Qui est-ce? (qui ce?) Quem ? Quando voc quiser perguntar por uma pessoa use a expresso: Qui est-ce? Voc pode responder esta pergunta com: Cest....... Qui est-ce? Cest Pierre. Frases teis: Para fazer um pedido formal usa-se a forma je voudrais Je voudrais la carte. Je voudrais une table pour ce soir. Bonjour, je voudrais une table pour quatre Bonjurr, je vudr ine table purr ktrre Bom dia, eu gostaria de uma mesa para quatro Vous avez une rservation (o senhor fez reserva) Vuzav ine rezerrvassion Oui, au nom de Smith (U, o nom de Smit) Sim, em nome de Smith Daccord. Quelle table vous prfrez? (timo. Que mesa o senhor prefere? Dakrr. Quell table vu preferr? Prs de la fentre, sil vous plait (perto da janela, por favor) Pr de la fentrr, sill vu pl Quest-ce que vous avez comme dessert? (o que voc tem de sobremesa?) ks que vuzav komm desserrt Je voudrais une bire, sil vous plait (eu gostaria de uma cerveja, por favor) Je vudr ine birr, sil vu pl. Laddition, sil vous plait (a conta) Comidas e bebidas Les lgumes (l leguimm), le fruit (le frru), la soupe, le poisson (le puasson)

les fruits de mer, la viande (carne), leau (l), leau gazeuze (gazez), frit, rt (r) (assado), la vapeur (vapr), saignant (senh) mal passado, jambon(presunto) vin blanc (van blan), vin rouge(van rruge), la bire(la birr)cerveja, oeuf (uff) ovo) le jus de fruits(le j de fru)suco de frutas, sucre(sicrr) acar,fromage(queijo) Le Sport et les passe-temps le football, le rugby (le rrgb), le tennis(tens), la natation, la voile(la vull)vela (le vel) ciclismo, la peinture (la pentrr) pintura, les jeux vidos (l j vide), Salut, tu veux jouer au tennis aujourdhui? Non. Je naime pas le sport. Sal, t ve ju tenss ojurrdu? Non. Je nmm p le sprr. Ol, quer jogar tnis hoje? No. Eu no gosto de esportes. Procure ler revistas e jornais em francs: www. lefigaro.fr; lemonde.fr, lequipe.fr; liberation.fr,elle.fr, gqmagazine.fr, sexy.fr, playboy.fr, vogue.fr Televiso: tv5.org josegomesquaresma@hotmail.com Telefone: (83) 3021 6607