TIAGO

Captulo 1
1

Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo,

s doze tribos dispersas entre as naes: Saudaes.

Provas e Tentaes

Meus irmos, considerem motivo de grande alegria o fato de passarem por diversas provaes, 3 pois vocs sabem que a prova da sua f produz perseverana. 4 E a perseverana deve ter ao completa, a fim de que vocs sejam maduros e ntegros, sem lhes faltar coisa alguma. 5 Se algum de vocs tem falta de sabedoria, pea-a a Deus, que a todos d livremente, de boa vontade; e lhe ser concedida. 6 Pea-a, porm, com f, sem duvidar, pois aquele que duvida semelhante onda do mar, levada e agitada pelo vento. 7 No pense tal pessoa que receber coisa alguma do Senhor, 8 pois tem mente dividida e instvel em tudo o que faz. 9 O irmo de condio humilde deve orgulhar-se quando estiver em elevada posio. 10 E o rico deve orgulhar-se caso passe a viver em humilde, porque o rico passar como a flor do campo. 11 Pois o sol se levanta, traz o calor e seca a planta; cai ento a sua flor, e a sua beleza destruda. Da mesma forma o rico murchar em meio aos seus afazeres. 12 Feliz o homem que persevera na provao, porque depois de aprovado receber a coroa da vida, que Deus prometeu aos que o amam. 13 Quando algum for tentado, jamais dever dizer: Estou sendo tentado por Deus. Pois Deus no pode ser tentado pelo mal, e a ningum tenta. 14 Cada um, porm, tentado pelo prprio mau desejo, sendo por este arrastado e seduzido. 15 Ento esse desejo, tendo concebido, d luz o pecado, e o pecado, aps ter se consumado, gera a morte. 16 Meus amados irmos, no se deixem enganar. 17 Toda boa ddiva e todo dom perfeito vm do alto, descendo do Pai das luzes, que no muda como sombras inconstantes. 18 Por sua deciso ele nos gerou pela palavra da verdade, a fim de sermos como que os primeiros frutos de tudo o que ele criou.
Praticando a Palavra

Meus amados irmos, tenham isto em mente: Sejam todos prontos para ouvir, tardios para falar e tardios para irar-se, 20 pois a ira do homem no produz a justia de Deus. 21 Portanto, livrem-se de toda impureza moral e da maldade que prevalece, e aceitem humildemente a palavra implantada em vocs, a qual poderosa para salv-los. 22 Sejam praticantes da palavra, e no apenas ouvintes, enganando-se a si mesmos. 23 Aquele que ouve a palavra, mas no a pe em prtica, semelhante a um homem que olha a sua face num espelho 24 e, depois de olhar para si mesmo, sai e logo esquece a sua aparncia. 25 Mas o homem que observa atentamente a lei perfeita, que traz a liberdade, e persevera na prtica dessa lei, no esquecendo o que ouviu mas praticando-o, ser feliz naquilo que fizer. 26 Se algum se considera religioso, mas no refreia a sua lngua, engana-se a si mesmo. Sua religio no tem valor algum! 27 A religio que Deus, o nosso Pai, aceita como pura e imaculada esta: cuidar dos rfos e das vivas em suas dificuldades e no se deixar corromper pelo mundo.

19

Captulo 2
Proibida a Acepo de Pessoas

Meus irmos, como crentes em nosso glorioso Senhor Jesus Cristo, no faam diferena entre as pessoas, tratando-as com parcialidade. 2 Suponham que na reunio de vocs entre um homem com anel de ouro e roupas finas, e tambm entre um pobre com roupas velhas e sujas. 3 Se vocs derem ateno especial ao homem que est vestido com roupas finas e disserem: Aqui est um lugar apropriado para o senhor, mas disserem ao pobre: Voc, fique em p ali, ou: Sente-se no cho, junto ao estrado onde ponho os meus ps, 4 no estaro fazendo discriminao, fazendo julgamentos com critrios errados? 5 Ouam, meus amados irmos: No escolheu Deus os que so pobres aos olhos do mundo para serem ricos em f e herdarem o Reino que ele prometeu aos que o amam? 6 Mas vocs tm desprezado o pobre. No so os ricos que oprimem vocs? No so eles os que os arrastam para os tribunais? 7 No so eles que difamam o bom nome que sobre vocs foi invocado?
a

1.1 Isto , escravo.

Se vocs de fato obedecerem lei do Reino encontrada na Escritura que diz: Ame o seu prximo como a a si mesmo , estaro agindo corretamente. 9 Mas se tratarem os outros com parcialidade, estaro cometendo pecado e sero condenados pela Lei como transgressores. 10 Pois quem obedece a toda a Lei, mas tropea em b apenas um ponto, torna-se culpado de quebr-la inteiramente. 11 Pois aquele que disse: No adulterars , c tambm disse: No matars . Se voc no comete adultrio, mas comete assassinato, torna-se transgressor da Lei. 12 Falem e ajam como quem vai ser julgado pela lei da liberdade; 13 porque ser exercido juzo sem misericrdia sobre quem no foi misericordioso. A misericrdia triunfa sobre o juzo!
F e Obras

De que adianta, meus irmos, algum dizer que tem f, se no tem obras? Acaso a f pode salv-lo? 15 Se um irmo ou irm estiver necessitando de roupas e do alimento de cada dia 16 e um de vocs lhe disser: V em paz, aquea-se e alimente-se at satisfazer-se, sem porm lhe dar nada, de que adianta isso? 17 Assim tambm a f, por si s, se no for acompanhada de obras, est morta. 18 Mas algum dir: Voc tem f; eu tenho obras. Mostre-me a sua f sem obras, e eu lhe mostrarei a minha f pelas obras. 19 Voc cr que existe um s Deus? Muito bem! At mesmo os demnios crem e tremem! d 20 Insensato! Quer certificar-se de que a f sem obras intil ? 21 No foi Abrao, nosso antepassado, justificado por obras, quando ofereceu seu filho Isaque sobre o altar? 22 Voc pode ver que tanto a f como as obras estavam atuando juntas, e a f foi aperfeioada pelas obras. 23 Cumpriu-se assim a Escritura que diz: e Abrao creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justia , e ele foi chamado amigo de Deus. 24 Vejam que uma pessoa justificada por obras, e no apenas pela f. 25 Caso semelhante o de Raabe, a prostituta: no foi ela justificada pelas obras, quando acolheu os espias e os fez sair por outro caminho? 26 Assim como o corpo sem esprito est morto, tambm a f sem obras est morta.

14

Captulo 3
O Domnio sobre a Lngua

Meus irmos, no sejam muitos de vocs mestres, pois vocs sabem que ns, os que ensinamos, seremos julgados com maior rigor. 2 Todos tropeamos de muitas maneiras. Se algum no tropea no falar, tal homem perfeito, sendo tambm capaz de dominar todo o seu corpo. 3 Quando colocamos freios na boca dos cavalos para que eles nos obedeam, podemos controlar o animal todo. 4 Tomem tambm como exemplo os navios; embora sejam to grandes e impelidos por fortes ventos, so dirigidos por um leme muito pequeno, conforme a vontade do piloto. 5 Semelhantemente, a lngua um pequeno rgo do corpo, mas se vangloria de grandes coisas. Vejam como um grande bosque incendiado por uma simples fagulha. 6 Assim tambm, a lngua um fogo; um mundo de iniqidade. Colocada entre os membros do nosso corpo, contamina a pessoa por inteiro, incendeia todo o curso de sua vida, sendo ela mesma incendiada pelo inferno. 7 Toda espcie de animais, aves, rpteis e criaturas do mar doma-se e tem sido domada pela espcie humana; 8 a lngua, porm, ningum consegue domar. um mal incontrolvel, cheio de veneno mortfero. 9 Com a lngua bendizemos o Senhor e Pai, e com ela amaldioamos os homens, feitos semelhana de Deus. 10 Da mesma boca procedem bno e maldio. Meus irmos, no pode ser assim! 11 Acaso podem sair gua doce e gua amarga da mesma fonte? 12 Meus irmos, pode uma figueira produzir azeitonas ou uma videira, figos? Da mesma forma, uma fonte de gua salgada no pode produzir gua doce.
Os Dois Tipos de Sabedoria

Quem sbio e tem entendimento entre vocs? Que o demonstre por seu bom procedimento, mediante obras praticadas com a humildade que provm da sabedoria. 14 Contudo, se vocs abrigam no corao inveja amarga e ambio egosta, no se gloriem disso, nem neguem a verdade. 15 Esse tipo de sabedoria no vem dos cus, mas terrena; no espiritual, mas demonaca. 16 Pois onde h inveja e ambio egosta, a h confuso e toda espcie de males.

13

2.8 Lv 19.18 2.11 x 20.14; Dt 5.18 c 2.11 x 20.13; Dt 5.17 d 2.20 Vrios manuscritos antigos dizem morta. e 2.23 Gn 15.6
b

Mas a sabedoria que vem do alto antes de tudo pura; depois, pacfica, amvel, compreensiva, cheia de a misericrdia e de bons frutos, imparcial e sincera. 18 O fruto da justia semeia-se em paz para os pacificadores.

17

Captulo 4
A Submisso a Deus

De onde vm as guerras e contendas que h entre vocs? No vm das paixes que guerreiam dentro de b vocs ? 2 Vocs cobiam coisas, e no as tm; matam e invejam, mas no conseguem obter o que desejam. Vocs vivem a lutar e a fazer guerras. No tm, porque no pedem. 3 Quando pedem, no recebem, pois pedem por motivos errados, para gastar em seus prazeres. 4 Adlteros, vocs no sabem que a amizade com o mundo inimizade com Deus? Quem quer ser amigo do mundo faz-se inimigo de Deus. 5 Ou vocs acham que sem razo que a Escritura diz que o Esprito que c ele fez habitar em ns tem fortes cimes? 6 Mas ele nos concede graa maior. Por isso diz a Escritura: Deus se ope aos orgulhosos, mas concede graa d aos humildes . Portanto, submetam-se a Deus. Resistam ao Diabo, e ele fugir de vocs. 8 Aproximem-se de Deus, e ele se aproximar de vocs! Pecadores, limpem as mos, e vocs, que tm a mente dividida, purifiquem o corao. 9 Entristeam-se, lamentem-se e chorem. Troquem o riso por lamento e a alegria por tristeza. 10 Humilhem-se diante do Senhor, e ele os exaltar. 11 Irmos, no falem mal uns dos outros. Quem fala contra o seu irmo ou julga o seu irmo, fala contra a Lei e a julga. Quando voc julga a Lei, no a est cumprindo, mas est se colocando como juiz. 12 H apenas um Legislador e Juiz, aquele que pode salvar e destruir. Mas quem voc para julgar o seu prximo?
A Incerteza dos Planos Humanos
7

Ouam agora, vocs que dizem: Hoje ou amanh iremos para esta ou aquela cidade, passaremos um ano ali, faremos negcios e ganharemos dinheiro. 14 Vocs nem sabem o que lhes acontecer amanh! Que a sua vida? Vocs so como a neblina que aparece por um pouco de tempo e depois se dissipa. 15 Ao invs disso, deveriam dizer: Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo. 16 Agora, porm, vocs se vangloriam das suas pretenses. Toda vanglria como essa maligna. 17 Pensem nisto, pois: Quem sabe que deve fazer o bem e no o faz, comete pecado.

13

Captulo 5
Advertncia aos Ricos Opressores

Ouam agora vocs, ricos! Chorem e lamentem-se, tendo em vista a desgraa que lhes sobrevir. 2 A riqueza de vocs apodreceu, e as traas corroeram as suas roupas. 3 O ouro e a prata de vocs enferrujaram, e a ferrugem deles testemunhar contra vocs e como fogo lhes devorar a carne. Vocs acumularam bens nestes ltimos dias. 4 Vejam, o salrio dos trabalhadores que ceifaram os seus campos, e que vocs retiveram com fraude, est clamando contra vocs. O lamento dos ceifeiros chegou aos ouvidos do Senhor dos Exrcitos. e 5 Vocs viveram luxuosamente na terra, desfrutando prazeres, e fartaram-se de comida em dia de abate . 6 Vocs tm condenado e matado o justo, sem que ele oferea resistncia.
Pacincia nos Sofrimentos

Portanto, irmos, sejam pacientes at a vinda do Senhor. Vejam como o agricultor aguarda que a terra produza a preciosa colheita e como espera com pacincia at virem as chuvas do outono e da primavera. 8 Sejam tambm pacientes e fortaleam o seu corao, pois a vinda do Senhor est prxima. 9 Irmos, no se queixem uns dos outros, para que no sejam julgados. O Juiz j est s portas! 10 Irmos, tenham os profetas que falaram em nome do Senhor como exemplo de pacincia diante do sofrimento. 11 Como vocs sabem, ns consideramos felizes aqueles que mostraram perseverana. Vocs ouviram falar sobre a perseverana de J e viram o fim que o Senhor lhe proporcionou. O Senhor cheio de compaixo e misericrdia.
a

3.18 Ou pelos pacificadores 4.1 Grego: nos seus membros. c 4.5 Ou que Deus tem fortes cimes pelo esprito que ele fez habitar em ns?; ou ainda que o Esprito que ele fez habitar em
b

ns nos ama zelosamente?

d e

4.6 Pv 3.34 (segundo a Septuaginta). 5.5 Ou como em dia de festa

Sobretudo, meus irmos, no jurem, nem pelo cu, nem pela terra, nem por qualquer outra coisa. Seja o sim de vocs, sim, e o no, no, para que no caiam em condenao.
A Orao da F

12

Entre vocs h algum que est sofrendo? Que ele ore. H algum que se sente feliz? Que ele cante louvores. 14 Entre vocs h algum que est doente? Que ele mande chamar os presbteros da igreja, para que estes orem sobre ele e o unjam com leo, em nome do Senhor. 15 A orao feita com f curar o doente; o Senhor o levantar. E se houver cometido pecados, ele ser perdoado. 16 Portanto, confessem os seus pecados uns aos outros e orem uns pelos outros para serem curados. A orao de um justo poderosa e eficaz. 17 Elias era humano como ns. Ele orou fervorosamente para que no chovesse, e no choveu sobre a terra durante trs anos e meio. 18 Orou outra vez, e os cus enviaram chuva, e a terra produziu os seus frutos. 19 Meus irmos, se algum de vocs se desviar da verdade e algum o trouxer de volta, 20 lembrem-se disso: Quem converte um pecador do erro do seu caminho, salvar a vida dessa pessoa e far que muitssimos a pecados sejam perdoados .

13

5.20 Grego: cobrir muitssimos pecados.