Você está na página 1de 23

TRADUO

A Batalha de Maldon

Elton O. S. Medeiros

Doutor em Histria Social-USP eosmedeiros@hotmail.com

Introduo Entre os relatos sobre o reinado de thelred II (978-1016) durante a segunda onda de invasores escandinavos que assolou a Inglaterra, talvez o mais famoso seja o confronto do exrcito ingls liderado por Byrhnoth, ealdorman de Essex, contra um grande exrcito viking. Apesar de certas discrepncias na Crnica Anglo-Saxnica a respeito da data do acontecimento, acredita-se que este tenha ocorrido no ano de 991. Segundo a Crnica, os invasores teriam chegado Inglaterra e saqueado a cidade de Ipswich e ento direcionaram-se para Maldon na regio de Essex. O relato deste confronto foi registrado na Crnica Anglo-Saxnica em forma potica, como uma homenagem queles que pereceram em combate, exaltando sua coragem e determinao frente derrota. O poema A Batalha de Maldon, assim chamado desde o sculo XIX, sobreviveu em 325 versos em ingls-antigo, mas com seu incio e final fragmentado. A histria de seu manuscrito anterior ao sculo XVII obscura, pois foi s por volta de 1621 que ele teria sido identificado e catalogado como parte de uma coleo de manuscritos pertencente a coleo de Sir Robert Cotton (1571-1631), sob o nome Othon A.XII. Infelizmente, o manuscrito foi completamente destrudo no incndio da coleo em 1731. Contudo, poucos anos antes, David Casley responsvel na poca pela coleo havia feito uma transcrio do texto, da qual todas as edies e tradues modernas so baseadas. O poema comea com Byrhnoth reunindo seus homens junto ao rio das cercanias de Maldon e os vikings os aguardando na margem oposta. Os escandinavos enviam um mensageiro que exige que os anglo-saxes lhes paguem tributo (danegeld) para evitar o combate e para eles (os vikings) irem embora, mas os ingleses desdenham e zombam do mensageiro, prometendo-lhe pagar com golpes de lanas e espadas. Com a subida da mar, fica claro que os vikings s podem atacar atravs de uma estreita faixa de terra que os ingleses conseguem defender facilmente. Entretanto, Byrhtnoth comete um grande erro ttico. Para confrontar seu inimigo, ele permite que os vikings atravessem o rio para

poder enfrenta-los em terra seca. O poeta utiliza-se de termos como conceder muito terreno e palavras como ofermod (literalmente orgulho) ao se referir atitude do ealdorman, claramente como uma crtica, o que acaba sendo suplantado com as aes decorrentes do confronto, pelas atitudes de Byrhtnoth e seus homens. No restante do texto h a descrio da batalha, alternando cenas de encontros individuais e cenas gerais de confuso e morte. ento que o poema demonstra sua importncia ao retratar cenas e exemplos de extrema lealdade elemento que no apenas permeia o texto como seu tema principal em contraste com cenas de deslealdade e covardia. Neste momento da narrativa encontraremos duas passagens famosas do poema e da poesia anglo-saxnica: o discurso de Byrhtnoth para elevar a moral de seus homens (versos 312 313) e a postura de seus principais guerreiros que, aps a morte de seu lder frente aos invasores e apesar da derrota ser certa, decidem permanecer no campo de batalha para honrar seus votos de lealdade e vingar a morte de Byrhtnoth, o que pode nos fazer lembrar em muito, por exemplo, o relato de Herdoto sobre o rei Lenidas e seus homens na batalha das Termpilas devido similaridade temtica de coragem e lealdade. A atual traduo de A Batalha de Maldon foi feita a partir do texto original em ingls antigo da edio de George Phillip Krapp e Elliot van Kirk Dobbie, The AngloSaxon Poetic Records vol. VI (1942), e que acompanha a minha traduo para o portugus. Esta, por sua vez, diferente do original, foi realizada em prosa. Isto devido ao fato de ser uma forma mais fcil de trabalhar em funo das particularidades do verso em ingls-antigo, das aliteraes e demais elementos da escrita potica e tambm por facilitar a leitura daquele que toma seu primeiro contato com o texto. Ainda assim foi mantida uma traduo que se mantivesse o mais prximo possvel do original, de seu contexto e significado.

A Batalha de Maldon
(British Library, Cotton Otho A XII)

... brocen wurde. Het a hyssa hwne hors forltan, feor afysan, and for gangan, hicgan to handum and to hige godum. 5 a t Offan mg rest onfunde, t se eorl nolde yrho geolian, he let him a of handon leofne fleogan hafoc wi s holtes, and to re hilde stop; be am man mihte oncnawan t se cniht nolde 10 wacian t am wige, a he to wpnum feng. Eac him wolde Eadric his ealdre gelstan, frean to gefeohte, ongan a for beran gar to gue. He hfde god geanc a hwile e he mid handum healdan mihte 15 bord and bradswurd; beot he gelste a he tforan his frean feohtan sceolde. a r Byrhtno ongan beornas trymian, rad and rdde, rincum thte hu hi sceoldon standan and one stede healdan, 20 and bd t hyra randas rihte heoldon fste mid folman, and ne forhtedon na. a he hfde t folc fgere getrymmed, he lihte a mid leodon r him leofost ws, r he his heorwerod holdost wiste. 25 a stod on ste, stilice clypode wicinga ar, wordum mlde, se on beot abead brimliendra rnde to am eorle, r he on ofre stod:

A Batalha de Maldon

01 28

... estava quebrado. Ele, ento, ordenou a cada um dos jovens guerreiros

para soltarem seus cavalos, leva-los para longe e continuarem a p e voltarem suas mentes para suas mos e para a grandiosa coragem. Quando os companheiros de Offa descobriram que o nobre no toleraria a preguia, ele deixou que seu amado falco voasse de sua mo pela floresta e para a batalha avanou; por este homem puderam perceber que o jovem guerreiro no fraquejaria em combate, quando pegasse em armas. Junto a ele Eadric desejava estar com seu senhor, seu lder em batalha, e comeou ento a carregar sua lana para o combate. Ele teve bons sentimentos por tanto tempo quanto ele pode segurar com suas mos o escudo e a espada larga; ele cumpriu com seu voto quando teve de lutar frente de seu senhor. Ento, Byrhtnoth comeou a organizar os guerreiros, cavalgou e instruiu, explicou aos homens como eles deviam ficar e como manter aquela posio, e ordenou que eles segurassem seus escudos corretamente, firmes em suas mos, e que eles no se apavorassem de modo algum. Quando ele organizou aquela tropa de forma adequada, ele desmontou no meio das pessoas onde era mais agradvel para ele estar, onde ele sabia que seu bando de nobres era o mais leal. Ento o mensageiro dos vikings permaneceu na margem, gritando de forma decidida, dizendo com palavras, que ameaadoramente anunciava a mensagem para o nobre que estava l sobre a (outra) margem do rio:

"Me sendon to e 30

smen snelle,

heton e secgan t u most sendan rae beagas wi gebeorge; and eow betere is

t ge isne garrs mid gafole forgyldon, on we swa hearde hilde dlon. Ne urfe we us spillan, gif ge speda to am; 35 we willa wi am golde gri fstnian. Gyf u at gerdest, e her ricost eart, t u ine leoda lysan wille, syllan smannum on hyra sylfra dom feoh wi freode, and niman fri t us, 40 we willa mid am sceattum us to scype gangan, on flot feran, and eow fries healdan." Byrhtno maelode, bord hafenode, wand wacne sc, wordum mlde, yrre and anrd ageaf him andsware: 45 "Gehyrst u, slida, hwt is folc sege? Hi willa eow to gafole garas syllan, ttrynne ord and ealde swurd, a heregeatu e eow t hilde ne deah. Brimmanna boda, abeod eft ongean, 50 sege inum leodum miccle lare spell, t her stynt unforcu eorl mid his werode, e wile gealgean eel ysne, elredes eard, ealdres mines, folc and foldan. Feallan sceolon 55 hene t hilde. To heanlic me ince t ge mid urum sceattum to scype gangon unbefohtene, nu ge us feor hider on urne eard in becomon. Ne sceole ge swa softe sinc gegangan; 60 us sceal ord and ecg grim guplega, r geseman, r we gofol syllon."

29 61

Bravos homens do mar me enviaram at voc, ordenaram que lhe dissesse

que voc deve enviar-lhes rapidamente anis1 como forma de proteo2; melhor para vocs que esta batalha seja paga com um tributo, do que ns entrarmos em duro combate. Ns no precisamos nos matar, se voc for assim to rico; ns desejamos assegurar a paz com este ouro. Se voc que o mais poderoso, que aqui est em comando, deseja poupar o seu povo, entregar aos homens do mar por sua prpria vontade dinheiro em troca da paz, e aceitar a nossa paz, ns iremos para nossos barcos com as moedas, rumaremos para o mar, e manteremos a paz com vocs. Byrhtnoth disse, ergueu seu escudo, brandiu sua vigorosa lana, falou em palavras com raiva e decidido deu sua resposta: Voc ouve, pirata, o que estas pessoas dizem? Eles desejam lhes enviar lanas como pagamento, pontas venenosas e antigas espadas, as ferramentas de combate que no sero gentis para vocs em batalha. Enviado dos marinheiros, anuncie como resposta ao voltar, diga a sua gente uma mensagem muito mais hostil; que aqui se encontra um bravo guerreiro com sua tropa que defender sua terra-natal, a terra de thelred, meu senhor, o povo e o solo. Os pagos devem cair em batalha. Parece-me muito abjeto vocs irem para os barcos com nossas moedas, ilesos, agora que vocs vieram to longe em nossas terras. Vocs no devem conseguir o tesouro to facilmente; pontas de lanas e lminas devem primeiro por as coisas em ordem, terrvel embate, antes que ns paguemos tributo.

Beagas: anis; a utilizao do termo na poesia anglo-saxnica tanto se refere ao ornamento como tambm como forma ou smbolo de dinheiro. 2 Gebeorge (do verbo beorgan): proteger, defender, preservar, poupar. Neste trecho, o enviado dos vikings exige que os anglo-saxes lhes paguem tributo e anis (dinheiro) como forma de proteo, para que eles os vikings no os ataquem.

Het a bord beran, beornas gangan, t hi on am eastee ealle stodon. Ne mihte r for wtere werod to am orum; 65 r com flowende flod fter ebban, lucon lagustreamas. To lang hit him uhte, hwnne hi togdere garas beron. Hi r Pantan stream mid prasse bestodon, Eastseaxena ord and se schere. 70 Ne mihte hyra nig orum derian, buton hwa urh flanes flyht fyl gename. Se flod ut gewat; a flotan stodon gearowe, wicinga fela, wiges georne. Het a hlea hleo healdan a bricge 75 wigan wigheardne, se ws haten Wulfstan, cafne mid his cynne, t ws Ceolan sunu, e one forman man mid his francan ofsceat e r baldlicost on a bricge stop. r stodon mid Wulfstane wigan unforhte, 80 lfere and Maccus, modige twegen, a noldon t am forda fleam gewyrcan, ac hi fstlice wi a fynd weredon, a hwile e hi wpna wealdan moston. a hi t ongeaton and georne gesawon 85 t hi r bricgweardas bitere fundon, ongunnon lytegian a lae gystas, bdon t hi upgang agan moston, ofer one ford faran, fean ldan. a se eorl ongan for his ofermode 90 alyfan landes to fela laere eode. Ongan ceallian a ofer cald wter Byrhtelmes bearn (beornas gehlyston): "Nu eow is gerymed, ga ricene to us, guman to gue; god ana wat 95 hwa re wlstowe wealdan mote."

62 96

Ordenou ento para segurarem seus escudos e os guerreiros avanarem at

que todos eles estivessem naquela margem do rio. Por causa da gua, uma tropa no podia ir at a outra; ento veio a enchente da mar aps a mar baixa, as guas encontraram-se. Pareceu-lhes ter demorado muito tempo, at que eles juntos pegassem em lanas. Eles permaneceram s margens do rio Pante em grande tumulto, a vanguarda da tropa dos saxes do leste e a dos homens do mar. Nenhum deles podia ferir os outros, a no ser que conseguissem a morte atravs do vo de uma flecha. A mar se foi; os piratas ficaram preparados, muitos vikings, ansiosos pelo combate. O guardio dos guerreiros ordenou que um guerreiro valente em batalha guardasse a passagem, o qual se chamava Wulfstan, valoroso entre seu povo, que era filho de Ceol, e que com sua lana acertou o primeiro homem, o qual foi o mais corajoso que avanou naquela passagem. L ficaram com Wulfstan guerreiros destemidos, lfhere e Maccus, uma dupla corajosa; eles no desejavam realizar uma fuga daquela passagem do rio, pois eles bravamente lutariam contra a hoste inimiga, por tanto tempo quanto eles pudessem usar suas armas. Quando eles (os vikings) perceberam isso e assim que viram que l eles tinham encontrado ferozes guardies da passagem, os hostis convidados comearam a trapacear, exigindo que eles deveriam poder passar para a terra e liderar sua tropa por sobre o vau. Ento o nobre, por seu excesso de confiana, comeou a conceder muito terreno para o povo hostil. O filho de Byrhthelm comeou a gritar por sobre a gua gelada os homens ouviram: Agora que est feito para vocs, venham rpido para ns, homens guerra; apenas Deus sabe quem poder governar este campo de batalha.

Wodon a wlwulfas (for wtere ne murnon), wicinga werod, west ofer Pantan, ofer scir wter scyldas wegon, lidmen to lande linde bron. 100 r ongean gramum gearowe stodon Byrhtno mid beornum; he mid bordum het wyrcan one wihagan, and t werod healdan fste wi feondum. a ws feohte neh, tir t getohte. Ws seo tid cumen 105 t r fge men feallan sceoldon. r wear hream ahafen, hremmas wundon, earn ses georn; ws on eoran cyrm. Hi leton a of folman feolhearde speru, gegrundene garas fleogan; 110 bogan wron bysige, bord ord onfeng. Biter ws se beadurs, beornas feollon on gehwere hand, hyssas lagon. Wund wear Wulfmr, wlrste geceas, Byrhtnoes mg; he mid billum wear, 115 his swuster sunu, swie forheawen. r wear wicingum wierlean agyfen. Gehyrde ic t Eadweard anne sloge swie mid his swurde, swenges ne wyrnde, t him t fotum feoll fge cempa; 120 s him his eoden anc gesde, am burene, a he byre hfde. Swa stemnetton stihicgende hysas t hilde, hogodon georne hwa r mid orde rost mihte 125 on fgean men feorh gewinnan, wigan mid wpnum; wl feol on eoran. Stodon stdefste; stihte hi Byrhtno, bd t hyssa gehwylc hogode to wige e on Denon wolde dom gefeohtan.

97 129

Os lobos sanguinrios avanaram (eles no se importaram com a gua), a

hoste dos vikings a oeste sobre o Pante, carregando seus escudos sobre a gua reluzente, os homens do mar portavam seus escudos de madeira em terra. L, contra o inimigo, Byrhtnoth permaneceu pronto com os seus homens; ele ordenou que se fizesse uma barreira de batalha com os escudos, e que aquela tropa resistisse firme contra o inimigo. A batalha aproximava-se, a glria em combate. Era chegado o tempo quando os homens predestinados deveriam cair. Um alarme foi soado, os corvos voaram, a guia vida por carcaas; houve um grito na terra. Eles ento soltaram as poderosas lanas de suas mos, e as afiadas lanas voaram; os arcos estavam atarefados, os escudos receberam as setas. A matana foi cruel, guerreiros caram de cada um dos lados, e os jovens tombaram. Wulfmr foi ferido, escolheu a morte, o parente de Byrhtnoth; filho de sua irm, ele foi violentamente feito em pedaos por espadas. Os vikings receberam uma compensao por isto. Eu ouvi que Edward atingiu ferozmente um deles com sua espada, no podendo resistir ao golpe, de modo que o guerreiro condenado caiu aos seus ps; por isso seu lder lhe disse agradecimentos, ao seu ajudante, quando ele teve a oportunidade. Assim permaneceram firmes os valentes jovens na batalha, ansiosamente pensaram quem l com a ponta (da lana) poderia primeiro tomar a vida de um dos homens condenados, dos guerreiros com armas; os mortos caram na terra. Permaneceram firmes; Byrhtnoth os comandou, ordenou que cada um dos jovens se concentrasse na batalha, aqueles que desejassem glria ao lutar contra os dinamarqueses.

130

Wod a wiges heard, wpen up ahof, bord to gebeorge, and wi s beornes stop. Eode swa anrd eorl to am ceorle, ger hyra orum yfeles hogode. Sende a se srinc suerne gar, 135 t gewundod wear wigena hlaford; he sceaf a mid am scylde, t se sceaft tobrst, and t spere sprengde, t hit sprang ongean. Gegremod wear se gurinc; he mid gare stang wlancne wicing, e him a wunde forgeaf. 140 Frod ws se fyrdrinc; he let his francan wadan urh s hysses hals, hand wisode t he on am frsceaan feorh gerhte. a he oerne ofstlice sceat, t seo byrne tobrst; he ws on breostum wund 145 urh a hringlocan, him t heortan stod tterne ord. Se eorl ws e blira, hloh a modi man, sde metode anc s dgweorces e him drihten forgeaf. Forlet a drenga sum daro of handa, 150 fleogan of folman, urh one elan Him be healfe stod cniht on gecampe, brd of am beorne 155 Wulfstanes bearn, Wulfmr se geonga, forlet forheardne faran eft ongean; ord in gewod, t se on eoran lg e his eoden r earle gerhte. t se to for gewat elredes egen. hyse unweaxen, se full caflice blodigne gar,

130 158

Ento um (guerreiro) endurecido pela batalha ergueu sua arma, o escudo

para proteg-lo, e avanou at aquele guerreiro. Tambm resoluto, o nobre dirigiu-se at o homem; cada um deles pretendia o mal do outro. O marinheiro ento enviou uma lana sulista, de modo que o senhor dos guerreiros foi ferido; ele a empurrou com fora com seu escudo, de maneira que a haste se partiu e aquela lana se quebrou, a mesma saltando para trs. O guerreiro estava enfurecido; com a lana ele acertou o viking arrogante, o qual lhe provocara o ferimento. O guerreiro era experiente; ele deixou que a lana fosse atravs do pescoo do jovem, guiada pela mo, de modo que ele tomou a vida daquele inimigo. Ele ento rapidamente acertou outro, de forma que sua armadura se rompeu; ele foi ferido no peito atravs de sua cota de malha, e em seu corao parou a mortal ponta (da lana). O nobre era o mais contente, o corajoso homem sorriu, disse agradecimentos ao Criador pelo dia de trabalho que o Senhor lhe concedeu. Mas da mo de um guerreiro foi lanada uma lana, voou de sua mo, de maneira que ela se dirigiu adiante em direo do nobre guerreiro de thelred. A seu lado estava um jovem ainda no crescido, um garoto em batalha, que muito bravamente retirou a lana sangrenta daquele guerreiro3; o filho de Wulfstan, o jovem Wulfmr, arremessou a (lana) muito dura de volta novamente; a lana se foi, e assim aquele que antes havia violentamente atingido seu senhor caiu por terra.

Eode a gesyrwed
3

secg to am eorle;

Byrhtnoth.

160 he wolde s beornes beagas gefecgan, reaf and hringas and gerenod swurd. a Byrhtno brd bill of scee, brad and bruneccg, and on a byrnan sloh. To rae hine gelette lidmanna sum, 165 a he s eorles earm amyrde. Feoll a to foldan fealohilte swurd; ne mihte he gehealdan heardne mece, wpnes wealdan. a gyt t word gecw har hilderinc, hyssas bylde, 170 bd gangan for gode geferan; ne mihte a on fotum leng fste gestandan. He to heofenum wlat: "Geancie e, eoda waldend, ealra ra wynna e ic on worulde gebad. 175 Nu ic ah, milde metod, mste earfe t u minum gaste godes geunne, t min sawul to e siian mote on in geweald, eoden engla, mid frie ferian. Ic eom frymdi to e 180 t hi helsceaan hynan ne moton." a hine heowon hene scealcas and begen a beornas e him big stodon, lfno and Wulmr begen lagon, a onemn hyra frean feorh gesealdon.

159 184

Um guerreiro armado foi at o nobre; ele iria pilhar os tesouros do

guerreiro, armadura e anis e a espada ornamentada. Ento Byrhtnoth sacou a espada da bainha, lmina larga e brilhante, e atingiu a armadura (do viking). Muito rapidamente, um dos guerreiros o deteve e ento ele atingiu o brao do nobre. Assim, a espada de punho dourado caiu no cho; ele no podia segurar a pesada espada, usar a arma. Ainda assim, o velho guerreiro disse estas palavras, encorajando os jovens, ordenando aos bons companheiros que fossem avante; no podia mais permanecer firme de p. Ele olhou para o cu: Eu Lhe agradeo, Senhor poderoso, por todas estas alegrias que eu obtive no mundo. Eu agora, misericordioso Criador, tenho a grande necessidade de que seja concedida a graa para meu esprito, que minha alma possa rumar at Voc na Sua proteo, Senhor dos anjos, e partir em paz. Eu estou Lhe rogando para que os demnios do Inferno no possam atorment-la. Ento, os guerreiros pagos o mataram e ambos os homens que estavam com ele, lfnoth e Wulfmr os dois tombaram, os quais juntos sacrificaram suas vidas por seu senhor.

185 Hi bugon a fram beaduwe e r beon noldon. r wear Oddan bearn rest on fleame, Godric fram gue, and one godan forlet e him mnigne oft mear gesealde; he gehleop one eoh e ahte his hlaford, 190 on am gerdum e hit riht ne ws, and his broru mid him begen rndon, Godwine and Godwig, gue ne gymdon, ac wendon fram am wige and one wudu sohton, flugon on t fsten and hyra feore burgon, 195 and manna ma onne hit nig m wre, gyf hi a geearnunga ealle gemundon e he him to dugue gedon hfde. Swa him Offa on dg r asde on am meelstede, a he gemot hfde, 200 t r modiglice manega sprcon e eft t earfe olian noldon. a wear afeallen s folces ealdor, elredes eorl; ealle gesawon heorgeneatas t hyra heorra lg. 205 a r wendon for wlance egenas, unearge men efston georne; hi woldon a ealle oer twega, lif forltan oe leofne gewrecan. Swa hi bylde for bearn lfrices, 210 wiga wintrum geong, wordum mlde, lfwine a cw, he on ellen sprc: "Gemunan a mla e we oft t meodo sprcon, onne we on bence beot ahofon, hle on healle, ymbe heard gewinn; 215 nu mg cunnian hwa cene sy. Ic wylle mine elo eallum gecyan, t ic ws on Myrcon miccles cynnes; ws min ealda fder Ealhelm haten, wis ealdorman, woruldgeslig. 220 Ne sceolon me on re eode egenas twitan t ic of isse fyrde feran wille, eard gesecan, nu min ealdor lige forheawen t hilde. Me is t hearma mst; he ws ger min mg and min hlaford."

185 224

Aqueles que no queriam estar ali se retiraram ento da batalha. O filho de

Odda foi o primeiro a fugir de l; Godric fugiu da batalha, e deixou aquele bom (homem) que por vezes lhe deu muitos cavalos; ele montou naquele cavalo que anteriormente era de seu senhor, no era certo estar naquele (cavalo) com arreios; ele e ambos os seus irmos galoparam, Godwine e Godwig, no se importando com a batalha, pois foram para longe do combate e buscaram pela floresta; fugiram para aquele abrigo e salvaram suas vidas, e mais homens ento estavam de algum jeito ponderando isso, se eles se lembrassem de todos os favores que ele4 havia feito para o bem deles. Assim Offa lhe dissera num dia antes naquele local de reunio, quando ele teve uma assemblia, que os muitos que falaram bravamente l no iriam resistir em tempo de necessidade. Ento o lder daquele povo foi derrubado, earl thelred; todos os seus companheiros viram que o seu senhor havia cado. Ento os valentes guerreiros avanaram, os corajosos homens avidamente apressaram-se; eles todos queriam uma de duas coisas: perder a vida ou vingar seu querido (senhor). Assim, eles foram impulsionados pelo filho de lfric, um guerreiro jovem em invernos, que falou com palavras; lfwine assim disse, ele falou com coragem: Lembrem-se do tempo quando por vezes ns falamos ao beber, aqueles votos que ns fizemos nos bancos, heris no salo, a respeito de duras batalhas; agora poderemos saber quem valente. Eu gostaria que todos soubessem de minha linhagem, que eu fui de uma poderosa famlia de Mercia; meu av chamava-se Ealhelm, sbio ealdorman, prspero neste mundo. Os nobres daquele povo no devero me reprovar por desejar partir deste exrcito, ir buscar minha terra, agora que meu senhor tombou, assassinado em batalha. Este o maior dos sofrimentos para mim; ele era ao mesmo tempo meu parente e meu senhor.

225
4

Byrhtnoth

a he for eode, fhe gemunde, t he mid orde anne gerhte flotan on am folce, t se on foldan lg forwegen mid his wpne. Ongan a winas manian, frynd and geferan, t hi for eodon. 230 Offa gemlde, scholt asceoc: "Hwt u, lfwine, hafast ealle gemanode egenas to earfe. Nu ure eoden li, eorl on eoran, us is eallum earf t ure ghwylc oerne bylde 235 wigan to wige, a hwile e he wpen mge habban and healdan, heardne mece, gar and godswurd. Us Godric hf, earh Oddan bearn, ealle beswicene. Wende s formoni man, a he on meare rad, 240 on wlancan am wicge, t wre hit ure hlaford; Foran wear her on felda folc totwmed, scyldburh tobrocen. Abreoe his angin, t he her swa manigne man aflymde!" Leofsunu gemlde and his linde ahof, 245 bord to gebeorge; he am beorne oncw: "Ic t gehate, t ic heonon nelle fleon fotes trym, ac wille furor gan, wrecan on gewinne minne winedrihten. Ne urfon me embe Sturmere stedefste hl 250 wordum twitan, nu min wine gecranc, t ic hlafordleas ham siie, wende fram wige, ac me sceal wpen niman, ord and iren." He ful yrre wod, feaht fstlice, fleam he forhogode. 255 Dunnere a cw, daro acwehte, unorne ceorl, ofer eall clypode, bd t beorna gehwylc Byrhtno wrce: "Ne mg na wandian se e wrecan ence frean on folce, ne for feore murnan."

225 259

Ento ele foi avante, lembrou-se da vingana, de forma que acertou com a

ponta (da lana) um dos marinheiros daquele povo, que tombou no cho morto pela sua arma. Ento comeou a instigar seus camaradas, amigos e companheiros, para que eles fossem avante. Offa disse, brandindo sua madeira de freixo (sua lana): Oua! Voc, lfwine, encorajou todos os guerreiros ao dever5. Agora que nosso lder tombou, o nobre na terra, ns todos estamos precisando de que cada um de ns encoraje o outro guerreiro para a batalha, por tanto tempo quanto ele possa ter e segurar uma arma, uma lmina forte, uma lana e uma boa espada. Godric, o filho covarde de Odda, traiu a todos ns. Muitos homens acreditam nisso, quando ele anda a cavalo, naquele magnfico cavalo, que ele era o nosso senhor. Por esta razo, o povo aqui no campo estava dividido, e a muralha de escudos se rompeu. Que sua ao falhe, pois aqui ele provocou a fuga de muitos homens! Leofsunu falou e ergueu sua madeira, o escudo como proteo: Isto eu prometo, que daqui eu no fugirei nem distncia de um passo, mas irei adiante vingar meu caro senhor em batalha. Os impassveis guerreiros prximos a Sturmer6 no precisaro me repreender com palavras, agora que meu amigo pereceu, de que eu rumei para casa sem senhor, que eu abandonei a guerra, pois uma arma deve me pegar, a ponta (da lana) e o ferro (da espada). Ele avanou cheio de raiva, lutou de forma resoluta, ele desdenhava a fuga. Dunmere ento disse, balanou sua lana, um velho homem, por sobre todos e ordenou que cada um dos guerreiros vingasse Byrhtnoth: Aquele que pretende vingar seu senhor sobre aquele povo no pode hesitar, e nem temer pela vida.

260
5 6

earf: dever, obrigao, o que necessrio. Sturmer um lago formado pelo rio Stour.

a hi for eodon, feores hi ne rohton; ongunnon a hiredmen heardlice feohtan, grame garberend, and god bdon t hi moston gewrecan hyra winedrihten and on hyra feondum fyl gewyrcan. 265 Him se gysel ongan geornlice fylstan; he ws on Norhymbron heardes cynnes, Ecglafes bearn, him ws scfer nama. He ne wandode na t am wigplegan, ac he fysde for flan genehe; 270 hwilon he on bord sceat, hwilon beorn tsde, fre embe stunde he sealde sume wunde, a hwile e he wpna wealdan moste. a gyt on orde stod Eadweard se langa, gearo and geornful, gylpwordum sprc 275 t he nolde fleogan fotml landes, ofer bc bugan, a his betera leg. He brc one bordweall and wi a beornas feaht, ot he his sincgyfan on am smannum wurlice wrec, r he on wle lge. 280 Swa dyde eric, fus and forgeorn, Sibyrhtes broor clufon cellod bord, brst bordes lrig, 285 gryreleoa sum. a t gue sloh Offa one slidan, t he on eoran feoll, and r Gaddes mg grund gesohte. Rae wear t hilde Offa forheawen; he hfde eah geforod t he his frean gehet, 290 swa he beotode r wi his beahgifan t hi sceoldon begen on burh ridan, hale to hame, oe on here crincgan, on wlstowe wundum sweltan; he lg egenlice eodne gehende. ele gefera, feaht eornoste. and swie mnig oer cene hi weredon; and seo byrne sang

260 294

Ento eles foram avante, eles no se preocupavam com suas vidas; os

guerreiros7 comearam a lutar bravamente, ferozes guerreiros de lana8, e pediram a Deus para que eles pudessem vingar seu amigo e senhor e infligir a morte em seu inimigo. O refm comeou a ajuda-los diligentemente; ele era de uma valente famlia da Northumbria, filho de Ecglaf, seu nome era scferth. De forma alguma ele hesitou naquele combate, pois ele arremessou abundantes flechas; s vezes ele acertava num escudo, s vezes machucava um guerreiro, de tempos em tempos ele sempre causava algum ferimento, por tanto tempo quanto ele pode segurar uma arma. A frente das lanas ainda estava Edward o alto; vido e atento, falou em orgulhosas palavras que ele no iria fugir nem a medida de um p de terra, voltar a trs, uma vez que seu superior jazia (morto). Ele rompeu aquela muralha de escudos e lutou contra os guerreiros, at que ele vingou valorosamente o seu doador de anis naqueles homens do mar, antes que ele tombasse na matana.

7 8

Hiredmen. grame garberend.

295 a wear borda gebrc. Brimmen wodon, gue gegremode; gar oft urhwod fges feorhhus. For a eode Wistan, urstanes sunu, wi as secgas feaht; he ws on gerange hyra reora bana, 300 r him Wigelines bearn on am wle lge. r ws sti gemot; stodon fste wigan on gewinne, wigend cruncon, wundum werige. Wl feol on eoran. Oswold and Eadwold ealle hwile, 305 begen a gebroru, beornas trymedon, hyra winemagas wordon bdon t hi r t earfe olian sceoldon, unwaclice wpna neotan. Byrhtwold maelode bord hafenode 310 se ws eald geneat sc acwehte; he ful baldlice beornas lrde: "Hige sceal e heardra, heorte e cenre, mod sceal e mare, e ure mgen lytla. Her li ure ealdor eall forheawen, 315 god on greote. A mg gnornian se e nu fram is wigplegan wendan ence. Ic eom frod feores; fram ic ne wille, ac ic me be healfe minum hlaforde, be swa leofan men, licgan ence." 320 Swa hi elgares bearn ealle bylde, Godric to gue. Oft he gar forlet, wlspere windan on a wicingas, swa he on am folce fyrmest eode, heow and hynde, ot he on hilde gecranc. 325 Ns t na se Godric e a gue forbeah...

295 325

L houve a quebra de escudos. Os marinheiros avanaram, enfurecidos

pelo combate; por vezes a lana transpassava o corpo do homem condenado. Avante ento foi Wistan, o filho de Thurstan, lutar contra aqueles guerreiros; ele foi o assassino de trs homens no confronto, antes que o filho de Wigelm casse naquela matana. L houve um duro encontro; os guerreiros mantiveram-se firmes em combate, guerreiros pereceram, exaustos pelos ferimentos. Os mortos caram por terra. Oswold e Eadwold por todo tempo, ambos irmos, encorajaram os homens, com palavras ordenaram que l seus caros parentes deveriam resistir em momento de necessidade, e usar suas armas sem enfraquecer. Byrhtwold falou, ergueu o escudo ele era um velho companheiro brandiu a lana de freixo: O esprito deve ser mais forte, o corao mais valente, a coragem deve ser grandiosa, enquanto nossas foras diminuem. Aqui jaz nosso senhor todo destroado, o bom homem no solo. Poder para sempre lamentar aquele que agora pensa em fugir deste campo de batalha. Eu sou velho em vida; eu no irei embora, mas ao lado de meu senhor eu, de to amado homem, pretendo jazer. Da mesma forma o filho de thelgar encorajou a todos, Godric, para a batalha. Por vezes ele deixou a lana, a lana mortal, voar sobre os vikings; assim ele foi o primeiro que foi at aquele povo, matando e derrubando, at que ele caiu em batalha. Este no foi o Godric que fugiu da batalha...

Referncias bibliogrficas Fontes BRADLEY, S.A.J. (trad. org.) Anglo-Saxon poetry, Londres: Everyman, 2003. KRAPP, George Philip (ed.) & DOBBIE, Elliot van Kirk (ed.) The Anglo-Saxon Poetic Records VI: Anglo-Saxon Minor Poems, Nova York: Columbia University Press, 1942. SWANTON, Michael (trad. e org.) The Anglo-Saxon Chronicle, Londres: Dent, 1997. WHITELOCK, Dorothy (trad. e org.) English Historical Documents, Londres, 1955. ____________ The Anglo-Saxon Chronicle, London, 1961. Bibliografia COOPER, Janet. The Battle of Maldon: Fiction and Fact, Hambledon & London: Londres, 1993. FULK, R. D. & CAIN, Christopher M. A History of Old English Literature, Oxford: Blackwell, 2005. GODDEN, Malcolm & LAPIDGE, Michael. The Cambridge companion to Old English Literature, Cambridge: Cambridge University Press, 1994. GREENFIELD, Stanley B. & CALDER, Daniel G. A New Critical History of Old English Literature, Nova York: New York University Press, 1986. LAPIDGE, Michael. The Blackwell Encyclopaedia of Anglo-Saxon England, Oxford: Blackwell, 2004.