RJENIK GRAEVINARSTVA

Rjenik je izraen u okviru projekta "Migracije za razvoj na Zapadnom Balkanu" (MIDWEB), koji je dobio finansijsku pomo Evropske komisije kroz Multikorisniki program 2 u okviru IPA 2009. Informacije su prikupljene iz izvora prikladno navedenih u dokumentu. Uloeni su maksimalni napori da navedena terminologija i povezana razjanjenja budu precizna i aurirana. Ukoliko primjetite bilo kakve greke i nedostatke molimo vas da nas o tome obavijestite. Naa politika nalae da se greke isprave im se utvrde da postoje. Odgovornost je korisnika da trai najnovije i relevantne informacije. . Novembar 2011.

RIJE A/C

DEFINICIJA An abbreviation for air conditioner or air conditioning. A mixture of sand and stone and a major component of concrete. The area between insulation facing and interior of exterior wall coverings. A sum of money set aside in the construction contract for items which have not been selected and specified in the construction contract. For example, selection of tile as a flooring may require an allowance for an underlayment material, or an electrical allowance which sets aside an amount of money to be spent on electrical fixtures. A payment plan by which a loan is reduced through monthly payments of principal and interest. Bolts to secure a wooden sill plate to concrete , or masonry floor or wall. An expert valuation of property. A trim board that is installed beneath a window sill. Corrugated metal or concrete barrier walls installed around a basement window to hold back the earth. A molding, attached to one of a pair of swinging double doors, against which the other door strikes. An opening that is placed in the drywalled ceiling of a home providing access to the attic

RIJE (MATERNJI JEZIK) A/C

DEFINICIJA (MATERNJI JEZIK) Skraenica za klima ureaj ili klimatizaciju vazduha. Mjeavina pijeska, kamena i glavne komponente betona. Prostor izmeu izolacione obloge i unutranjosti vanjske zidne obloge. Iznos novca koji se izdvaja u ugovoru o izgradnji za stavke koje nijesu izabrane i precizirane tim ugovorom. Na primjer, izbor ploica kao podnog pokrivaa moe zahtijevati dodatak za materijal za podlogu, ili elektro dodatak kojim se izdvaja iznos novca koji treba potroiti na elektroinstalacione elemente. Plan isplate kojim se kredit umanjuje putem mjesenih isplata glavnice i kamate. Zavrtanj kojim se drvena podnona greda uvruje za beton, kameni pod ili zid. Struna ocjena vrijednosti nepokretnosti. Daska za opav koja se postavlja ispod prozorske klupice. Pregrade od talasastog metala ili betona postavljene oko prozora suterena da se sprijei prodiranje zemlje. Profilisana letvica, privrena za jedno krilo dvostrukih klatnih vrata, u koju udaraju druga vrata. Otvor koji se nalazi u plafonu od gipsanih ploa u domainstvu, a koji obezbjeuje pristup potkrovlju.

Aggregate

Agregat

Air space

Vazduna izolacija

Allowance(s)

Dodatak(ci)

Amortization

Amortizacija

Anchor bolts

Anker zavrtanj

Appraisal Apron

Procjena Parapetna daska

Area wells

Zid dubokog ahta suterena

Astragal

Astragal (Profilacija)

Attic access

Pristup potkrovlju

Backing

Frame lumber installed between the wall studs to give additional support for drywall or an interior trim related item, such as handrail brackets, cabinets, and towel bars. In this way, items are screwed and mounted into solid wood rather than weak drywall that may allow the item to break loose from the wall. Carpet backing holds the pile fabric in place.

Zalee

Ballast

Balusters

A transformer that steps up the voltage in a florescent lamp. Vertical members in a railing used between a top rail and bottom rail or the stair treads. Sometimes referred to as 'pickets' or 'spindles'. The rail, posts and vertical balusters along the edge of a stairway or elevated walkway. Horizontal beam rafter that supports shorter rafters. A trim board placed against the wall around the room next to the floor. The window frame and glass unit that is installed in the window buck. Molding used next to the floor on interior base board. Sometimes called a carpet strip A half-brick Narrow strips of wood used to cover joints or as decorative vertical members over plywood or wide boards. Any window space projecting outward from the walls of a building,

Prigunica

Stub ograde balustrade

Balustrade

Balustrada

Barge

Bara (rog)

Base or baseboard

Drveni rubni pojas

Basement window inserts

Umeci za suterenske prozore Profilisana letvica

Base shoe

Bat Batten

Skraena opeka Letvica

Bay window

Erker

Ram od rezane grae postavljen izmeu drvenih pregradnih stubia kao dodatna potpora za postavljanje gipsanih ploa ili montanih elemenata enterijera, poput nosaa rukohvata, visee kuhinjske ormare i draa za pekire. Na ovaj nain, elementi se viljcima privrste i postavljaju na vrsto drvo umjesto na slabu per-plou zbog koje element moe da padne sa zida. Zalee tepiha dri izdignuto tkanje vrstim. Transformator koji poveava napon u fluorescentnoj lampi. Vertikalni elementi na ogradi izmeu gornje horizontalne preke i donje preke ili gazita stepenika. Ponekad se nazivaju "kolci" ili "osovine". Rukohvat, podupirai i vertikalni stubovi ograde du ivice stepenita ili izdignutih stepenica za krov. Horizontalni rog od greda koji podupire krae rogove. Opavna daska koja se postavlja po obodu prostorije uz zid i pod. Element sa prozorskim okvirom i staklom koji se postavlja u otvor za prozor. Profilacija koja se koristi uz pod na unutranjem drvenom rubnom pojasu. Ponekad se naziva i prag (ispod vrata). Poluopeka Uske drvene trake koje se koriste za pokrivanje spojeva ili kao dekorativni vertikalni elementi preko per-ploa ili irokih drvenih ploa. Svaki prozorski prostor koji tri iz zida nekog objekta, kvadratnog ili

Beam

either square or polygonal in plan. A structural member transversely supporting a load. A structural member carrying building loads (weight) from one support to another. Sometimes called a "girder". A partition that supports any vertical load in addition to its own weight. A point where a bearing or structural weight is concentrated and transferred to the foundation. A wall that supports any vertical load in addition to its own weight. (a) A beam placed perpendicular to joists and to which joists are nailed in framing for a chimney, stairway, or other opening. (b) A wood lintel. (c) The horizontal structural member over an opening (for example over a door or window).

Greda

Bearing partition

Nosea ograda

Bearing point

Taka oslonca

veeugaonog oblika u osnovi. Strukturni popreni element koji podupire neki teret. Strukturni element koji prenosi optereenje na izvijanje sa jednog potpornika na drugi. Ponekad se naziva "nosa". Ograda koja podupire vertikalno optereenje pored sopstvene teine. Taka na koju je usmjeren oslonac ili konstrukciona teina i sa koje se prenosi na temelje. Zid koji podupire neko vertikalno optereenje pored sopstvene teine. (a) Greda postavljena okomito u odnosu na tavanske nosae i na koju se nosai zakivaju u ram za dimnjak, stepenite ili neki drugi otvor. (b) Drvena nadprozorna ili nadvratna greda (c) Horizontalni konstrukcioni element iznad nekog otvora (na primjer, iznad vrata ili prozora). Sloj zemlje ispod povrine koji je pogodan kao oslonac/uporite za podizanje objekta. Vrata sa arkama po sredini za ulazak u manju prostoriju nego standardna klatna vrata. esto se koriste kao vrata ormara. Priznanica za depozit kojom se osigurava pravo na kupovinu kue ili stana po uslovima koje su ugovorili kupac i prodavac. Vrata koja klize jedna pored drugih i koja se esto koriste kao vrata na ormarima. Drveni umeci koji se koriste izmeu dovratnika i vertiklanih elemenata rama noseeg zida. Mali drveni komadi kao

Bearing wall

Nosei zid

Bearing header

Nosea poprenica

Bedrock

A subsurface layer of earth that is suitable to support a structure. Doors that are hinged in the middle for opening in a smaller area than standard swing doors. Often used for closet doors. A receipt for a deposit to secure the right to purchase a home at agreed terms by a buyer and seller. Doors that slide by each other and commonly used as closet doors. Wood shims used between the door frame and the vertical structural wall framing members. Small wood pieces to

vrsta podloga

Bifold door

Dvokrilna vrata na sklapanje

Binder

Obavezujua potvrda

Bipass doors

Klizna vrata

Block (door blocking)

Kajla

Blocking

Pojaanje

brace framing members or to provide a nailing base for gypsum board or paneling. Block out To install a box or barrier within a foundation wall to prevent the concrete from entering an area. For example, foundation walls are sometimes "blocked" in order for mechanical pipes to pass through the wall, to install a crawl space door, and to depress the concrete at a garage door location. Fiber insulation in loose form and used to insulate attics and existing walls where framing members are not exposed. A type of copying method often used for architectural drawings. Usually used to describe the drawing of a structure which is prepared by an architect or designer for the purpose of design and planning, estimating, securing permits and actual construction. A truck used to hoist heavy material up and into place. To put trusses on a home or to set a heavy beam into place. The lower or bottom horizontal member of a truss. An inclined piece of framing lumber applied to wall or floor to strengthen the structure. Often used on walls as temporary bracing until framing has been completed. Part of the foundation wall where brick (veneer) will rest. The metal angle iron that brick rests on, especially above a window, door, or other opening. Blokiranje

Blow insulation

Rasuta izolacija

Blue print(s)

Detaljan plan (kontaktno kopiranje, plavi otisak)

Boom

Kamion sa kranom

Bottom chord

Donji pojas (reetke) Podupira

Brace

Brick ledge

Obod za opeku

Brick lintel

Nadprozorna ili nadvratna greda za opeku

podupirai elemenata rama ili osnova za ukucavanje eksera za gipsane ploe ili postavljanje planela. Postavljanje kutije ili prepreke unutar temeljnog zida da se sprijei prodiranje betona u taj pojas. Na primjer, u zidove temelja se ponekad stavi blok da bi se kroz zid provukle cijevi, ugradila vrata za instalacioni prolaz i da bi se udubio beton na mjestu garanih vrata. Vlaknasta nevezana izolacija koja se koristi za izolaciju potkrovlja i postojeih zidova na kojima elementi rama nijesu izloeni. Nain planiranja koji se esto koristi kod arhitektonskih crtea. Obino se koristi da se predstavi crte objekta koji priprema arhitekta ili projektant za svrhe projektovanja i planiranja, procjene, obezbjeivanja dozvola i konkretne izgradnje. Kamion koji se koristi za podizanje i postavljanje tekog materijala, da se stavi reetkasti nosa na kuu ili ubaci teka greda na svoje mjesto. Nii ili donji horizontalni element reetkastog nosaa. Nagnuti komad rezane grae za ram koji se postavlja na zid ili pod da ojaa konstrukciju. esto se koristi na zidovima kao privremeno podgraivanje dok se ram ne zavri. Dio temeljnog zida na koji e se postavljati opeka (obloga spoljnjeg zida). Metalni L-profil na koji se postavlja opeka, posebno iznad prozora, vrata ili nekog drugog otvora.

Brick mold

Brick veneer

Trim used around an exterior door jamb that siding butts to. A vertical facing of brick laid against and fastened to sheathing of a framed wall or tile wall construction.

Oplata od cigla

Obloga spoljnjeg zida od opeka

Bridging

Small wood or metal members that are inserted in a diagonal position between the floor joists or rafters at mid-span for the purpose of bracing the joists/rafters & spreading the load.

Premoenje

Built-up roof

Roofing composed of three to five layers of asphalt felt laminated with coal tar, pitch, or asphalt. The top is finished with crushed slag or gravel. Generally used on flat or low-pitched roofs.

Krov napravljen od slojeva

Bundle

A package of shingles.

Bala

Opav oko bone vertikale spoljanjih vrata sa kojom se sueljava obloga zida. Vertikalna obrada fasadnih povrina opekom koja se postavlja i vezuje za daanu pokrivku zidnog rama ili konstrukciju poploanih zidova. Mali drveni ili metalni elementi koji se postavljaju u dijagonalnom poloaju izmeu potpatosnice ili roga krova na sredini raspona u cilju podupiranja spojeva/rogova i prostiranja napona. Krovni pokriva koji se sastoji od tri do pet slojeva bituminiziranog filca zalijepljenih katranom, smolom ili asfaltom. Zavrna obrada gornje povrine je sa droblljenom zgurom ili ljunkom. Uglavnom se koristi na ravnim ili blago nagnutim krovovima. Paket indre.

Butt edge

The lower edge of the shingle tabs. The most common type. One leaf attaches to the door's edge, the other to its jamb. The junction where the ends of two timbers meet, and also where sheets of drywall meet on the 4 foot edge. To place materials end-to-end or end-to-edge without overlapping Doors that are hinged in the middle for opening in a smaller area than standard swing doors. Often used for closet doors. Doors that slide by each other and commonly used

Deblji kraj

Donji dio umetaka indre.

Butt hinge

arka sa osovinom

Butt joint

Veza za sueljavanje

Najea vrsta. Jedno krilo se privruje za ivicu vrata, a drugo za njihovu bonu vertikalu. Rava u kojoj sa spajaju krajevi dvije drvene letve i gdje se spajaju ploe zida od gipsanih ploa. Postaviti materijale s kraja na kraj ili od kraja do ivice bez preklapanja. Vrata sa arkama po sredini za ulazak u manju prostoriju nego standardna klatna vrata. esto se koriste kao vrata ormara. Vrata koja klize jedna pored drugih i koja se

By fold door

Dvokrilna vrata na sklapanje

By pass doors

Klizna vrata

as closet doors. Cap The upper member of a column, pilaster, door cornice, molding, or fireplace. The portion of the flashing attached to a vertical surface to prevent water from migrating behind the base flashing A man-made or machinemade clay tile used to finish a floor or wall. Generally used in bathtub and shower enclosures and on counter tops. Kapa, poklopac

Cap flashing

Gornji (rubni) dio opiva

Ceramic tile

Keramika ploica

Chase

Chink

Circuit

Clean out

Column

Compressor

A framed enclosed space around a flue pipe or a channel in a wall, or through a ceiling for something to lie in or pass through To install fiberglass insulation around all exterior door and window frames, wall corners, and small gaps in the exterior wall. The path of electrical flow from a power source through an outlet and back to ground. An opening providing access to a drain line. Closed with a threaded plug. A vertical structural compression member which supports loads. - A mechanical device that pressurizes a gas in order to turn it into a liquid, thereby allowing heat to be removed or added. A compressor is the main component of conventional heat pumps and air conditioners. In an air conditioning system, the compressor normally sits outside and has a large fan (to remove heat).

Kanal, lijeb, udubljenje (za vodovodne cijevi, kablove i dr.)

Izolacija praznina

Kolo

Otvor za ienje

Stub

Kompresor

esto koriste kao vrata na ormarima. Gornji element stuba, pilastera, okvira od vrata, profilisane letvice ili kamina. Dio limenog opiva prikaen za vertikalnu povrinu kako bi se sprijeilo prodiranje vode iza osnove opiva. Ploica koju izrauje ovjek ili maina a koristi se za postavljanje poda ili oblaganje zidova. Generalno se koristi u prostorima sa kadom ili tuem, kao i na gornjoj povrini kuhinjskih elemenata, ankova, itd. Zatvoreni prostor sa ramom, oko dimovodne cijevi ili kanala u zidu, ili kroz plafon, za elemente koje treba poloiti ili provui. Postaviti izolaciju od fiberglasa oko svih spoljanjih vrata i doprozornika, uglova zidova i malih praznina na spoljanjim zidovima. Put elektrinog toka struje od izvora preko prikljunice i nazad u zemlju. Otvor kojij omoguava pristup odvodnoj cijevi. Zatvara se epom sa navojem. Vertikalni nosei napregnuti element koji podupire teret. - Mehaniki ureaj koji i neki gas pritisku da bi ga pretvorio u tenost, ime omoguava da se toplota odvodi ili doda. Kompresor je glavna komponenta konvencionalnih toplotnih pumpi i rashladnih ureaja. U sistemu rashladnog ureaja, kompresor je obino postavljen napolju i ima veliki ventilator (da odvodi

Concrete

The mixture of Portland cement, sand, gravel, and water. Used to make garage and basement floors, sidewalks, patios, foundation walls, etc. It is commonly reinforced with steel rods (rebar) or wire screening (mesh).

Beton

Conduction Construction, frame

Deck, decked

Dedicated circuit

The direct transfer of heat energy through a material. A type of construction in which the structural components are wood or depend upon a wood frame for support. To install the plywood or wafer board sheeting on the floor joists, rafters, or trusses. An electrical circuit that serves only one appliance (ie, dishwasher) or a series of electric heaters or smoke detectors. A window with two vertically sliding sashes, both of which can move up and down. A perforated, corrugated plastic pipe laid at the bottom of the foundation wall and used to drain excess water away from the foundation. It prevents ground water from seeping through the foundation wall. Sometimes called perimeter drain. A metal strap used to secure gas hot water heaters to the framing or foundation of a house. Intended to reduce the chances of having the water heater fall over in an earthquake and causing a gas leak

Kondukcija Ramovska konstrukcija

toplotu). Mjeavina cementa, pijeska, ljunka i vode. Koristi se za pravljenje poda u garai ili suterenima, trotoara, unutranjeg dvorita, temeljnog zida, itd. Obino se pojaava eljeznim (armaturnim) ipkama ili mrenom armaturom. Direktan prenos toplotne energije kroz materijal. Vrsta konstrukcije u kojoj su nosei elementi od drveta ili zavise od drvenog rama za uporite. Postaviti per ili OS ploe na potpatosnice, rog krova ili reetkasti nosa. Elektrino kolo koje opsluuje samo jedan ureaj u domainstvu (npr. mainu za pranje sua) ili red grijalica ili protivpoarnih detektora. Prozor sa dva vertikalna krila, pri emu oba mogu da klize gore dolje. Perforirana, talasasta plastina cijev koja se postavlja u dnu temeljnog zida i koristi za odvoenje vika vode iz temelja. Sprjeava da podzemne vode procure kroz temeljni zid. Ponekad se naziva i spoljna drenana cijev. Metalni remen koji se koristi da se bojleri za toplu vodu privrste za ram zida ili temelje kue, a namjena im je da se smanji mogunost da doe do padanja/prevrtanja bojlera u sluaju zemljotresa, kao i do curenja plina. Nain da se napusti kua ili stan. Prozor za izlazak je

Postavljanje ploa

Namjensko kolo

Double hung window

(Vertikalno) klizni prozor

Drain tile

Drenana cijev

Earthquake Strap

Antiseizmiki remen

Egress

A means of exiting the home. An egress window

Izlaz

Electric lateral

Elevation sheet

Face nail

Facing brick

is required in every bedroom and basement. The trench or area in the yard where the electric service line (from a transformer or pedestal) is located, or the work of installing the electric service to a home. The page on the blue prints that depicts the house or room as if a vertical plane were passed through the structure. To install nails into the vertical face of a bearing header or beam. The brick used and exposed on the outside of a wall. Usually these have a finished texture. To take measurements (cabinets, countertops, stairs, shower doors, etc.) in the home itself instead of using the blueprints. Brick made of refractory ceramic material which will resist high temperatures. Used in a fireplace and boiler. A long strip of spring steel used for fishing cables and for pulling wires through conduit. Sheet metal or other material used in roof and wall construction to protect a building from water seepage. Common word for concrete floors, driveways, basements, and sidewalks. The next-to-last stage in concrete work, when you smooth off the job and bring water to the surface by using a hand float or bull float. The supporting portion of a structure below the first floor construction, or below grade, including the

Boni kanal za elektro vodove

Boni izgled

Ukivanje eksera pod pravim uglom Fasadna opeka

Field measure

Terensko mjerenje

Fire brick

Vatrostalna opeka

Fish tape

Traka za izvlaenje kablova i provodnika Limeni opiv

Flashing

obavezan u svakoj spavaoj sobi i suterenu. Kanal ili povrina u dvoritu gdje se nalaze elektrini prikljuni vodovi (iz transformatora ili baze) ili gdje se obavljaju radovi postavljanja elektrinog prikljuka za kuu. Stranica na detaljnom planu koja prikazuje kuu ili sobu kao da je kroz objekat provuena vertikalna ravan. Ukivanje eksera u vertikalnu stranu nosee poprenice ili grede. Opeka koja se koristi i postavlja na spoljanju stranu zida. Obino imaju teksturu sa ukrasnom obradom. Uzeti mjere (ormara, radnih povrina u kuhinji, tu kabina, itd) u kui ili stanu lino umjesto korienja detaljnog plana. Opeka napravljena od vatrootpornog keramikog materijala koji je otporan na visoke temperature. Koristi se u kaminima i kotlovima. Duga elina spirala koja se koristi za vaenje i izvlaenje kablova i provodnika. Lim ili neki drugi materijal koji se koristi pri izgradnji krova ili zida da zatiti objekat od curenja vode. Zajednika rije za betonske podove, prilazne puteve, suterene i trotoare. Pretposlednja faza kod betoniranja, kada ravnate povrinu i izvlaite vodu na povrinu korienjem male gladilice ili perdaice. Nosei (potporni) dio objekta ispod konstrukcije prvog sprata ili ispod prizemlja, ukljuujui i

Flatwork

Ravne povrine

Floating

Glaenje, perdaenje

Foundation

Temelj

Foundation waterproofing

footings. High-quality below-grade moisture protection. Used for below-grade exterior concrete and masonry wall damp-proofing to seal out moisture and prevent corrosion. The carpenter contractor that installs the lumber and erects the frame, flooring system, interior walls, backing, trusses, rafters, decking, installs all beams, stairs, soffits and all work related to the wood structure of the home. The framer builds the home according to the blueprints and must comply with local building codes and regulations.

Impregnacija (hidroizolacija) temelja

Framer

Postavlja rama

Framing

Lumber used for the structural members of a building, such as studs, joists, and rafters A device often found in older homes designed to prevent overloads in electrical lines. This protects against fire. The process of installing glass, which commonly is secured with glazier's points and glazing compound. A finishing paint material. Forms a hard coating with maximum smoothness of surface and dries to a sheen or luster (gloss) The direction, size, arrangement, appearance, or quality of the fibers in wood. A wet mixture of cement, sand and water that flows into masonry or ceramic crevices to seal the cracks between the different pieces. Mortar made of such consistency (by

Ram

Fuse

Osigura

Glazing

Zastakljivanje

temeljne stope. Visokokvalitetna zatita od vlage ispod prizemlja. Koristi se za zatitu betonskog i kamenog zida ispod prizemlja od prodiranja vlage i od vode, kao i za sprjeavanje korozije. Stolar, izvoa radova, koji postavlja rezanu grau i podie ram, podni pokriva, unutranje zidove, jezgro zida, reetkasti nosa, rog krova, krovnu plou, postavlja sve grede, stepenita, podsvoa i obavlja sve radove povezane sa drvenom konstrukcijom kue. Postavlja rama gradi kuu prema detaljnom planu i mora se pridravati lokalnih zakona i propisa. Rezana graa koja se koristi za konstrukcione elemente objekta, kao to su drveni pregradni stubii, nosai i rog krova. Ureaj koji se esto nalazi u starijim objektima, a koji slui da se sprijei preoptereenje u elektrinim vodovima. titi od poara. Postupak postavljanja stakla, koje se obino fiksira ekseriima i smjesom za zastakljivanje. Materijal koji slui kao zavrna boja. Formira tvrd premaz maksimalno glatke povrine i kada se osui dobija sjaj. Pravac, veliina, raspored, izgled ili kvalitet vlakana u drvetu. Vlana mjeavina cementa, pijeska i vode koja se sipa u kamene ili keramike uske otvore radi zatvaranja pukotina izmeu razliitih elemenata. Malter

Gloss enamel

Sjajni emajl

Grain

ara drveta

Grout

Cementni malter za zalivanje spojnica

adding water) that it will flow into the joints and cavities of the masonry work and fill them solid.

Gypsum plaster

Gypsum formulated to be used with the addition of sand and water for basecoat plaster All of the "metal" fittings that go into the home when it is near completion. For example, door knobs, towel bars, handrail brackets, closet rods, house numbers, door closers, etc. The Interior Trim Carpenter installs the "hardware"

Gipsani malter

Hardware

Matalna roba

Highlights

Insulating glass

Insulation

Irrigation Jack post

A light spot, area, or streak on a painted surface. Window or door in which two panes of glass are used with a sealed air space between. Also known as Double glass. Any material high in resistance to heat transmission that, when placed in the walls, ceiling, or floors of a structure, and will reduce the rate of heat flow. Lawn sprinkler system. A type of structural support made of metal, which can be raised or lowered through a series of pins and a screw to meet the height required. Basically used as a replacement for an old supporting member in a building. The location between the touching surfaces of two members or components joined and held together by nails, glue, cement, mortar, or other means.

Svijetla mjesta

Izolaciono staklo

Izolacija

Navodnjavanje Prenosni stub

Joint-

Veza, spoj

napravljen sa takvom vrstoom (dodavanjem vode) da moe da se sipa u spojeve i uske otvore pri zidanju kamenog zida i potpuno ih ispuni. Gips sa formulom koja omoguava da se, uz dodatak pijeska i vode, koristi kao osnovni sloj maltera. Svi metalni montani elementi koje se postavljaju u kui ili stanu kada je izgradnja skoro zavrena. Na primjer, ruke na vratima, drai za pekire, nosai rukohvata, preage u ormarima, broj kue, mehanizmi za zatvaranje vrata, itd. Metalnu robu postavlja stolar za enterijer. Mjesto, dio ili pojas na ofarbanoj povrini koje je svjetlije od ostatka. Prozor ili vrata u kojima se koriste dva staklena okna izmeu kojih je zatvoren vazduh. Poznato i kao dvostruko staklo. Svaki materijal visokootporan na prenos toplote koji, kada se postavi u zidovima, plafonima ili po podu nekog objekta, smanjuje odliv toplote. Sistem prskalica za travnjake. Vrsta konstrukcione potpore napravljena od metala koja se moe izduiti ili skratiti putem niza ivijastih zadraa i arafa da bi se dobila potrebna visina. U osnovi se koristi kao zamjena za zastarjeli potporni element u objektu. Mjesto na kojem se dodiruju povrine dva elementa ili komponente koja su spojena i povezana ekserima, ljepilom, cementom, malterom ili na drugi nain.

10

Keeper

Keyway

Knot

Laminated shingles

Laminating

The metal latch plate in a door frame into which a doorknob plunger latches. A slot formed and poured on a footer or in a foundation wall when another wall will be installed at the slot location. This gives additional strength to the joint/meeting point. In lumber, the portion of a branch or limb of a tree that appears on the edge or face of the piece. Shingles that have added dimensionality because of extra layers or tabs, giving a shake-like appearance. May also be called "architectural shingles" or "three-dimensional shingles." Bonding together two or more layers of materials. To cover the surface of one shingle or roll with another. Includes all exterior walls and any interior wall that is aligned above a support beam or girder. Normally, any wall that has a double horizontal top plate.

Prihvatna ploa

lijeb za klin

vor

Vieslojna indra

Izraditi iz slojeva

Metalna ploa dovratnika u koju se zatvara klip ruice na vratima. Prorez formiran i izliven na temeljnoj stopi ili na temeljnom zidu kada se planira postavljanje drugog zida na mjesto tog proreza. Time se spoj/mjesto vezivanja ojaava. Kod rezane rae, dio grane drveta koji se javlja po ivici ili povrini nekog komada. indra koja ima dodatu dimenzionalnost zbog vie slojeva ili umetaka, to joj daje vibrirajui izgled. Moe biti poznata i kao "arhitektonska indra" ili "trodimenzionalna" indra. Spojiti zajedno dva ili vie slojeva materijala. Pokriti povrinu jedne indre ili saviti sa drugom. Obuhvata sve spoljanje zidove i one unutranje zidove koji su podignuti u liniji sa potpornom gredom ili nosaem. Obino, svaki zid koji ima dvostruku horizontalnu gornju gredu. Proizvod od drveta kao to je reetkasti nosa, greda, vieslojno lijepljeno drvo, konstrukciona drvena greda ili nosa napravljeni od manjih komadia drveta koji su zalijepljeni ili mehaniki povezani da bi se dobio vei komad. esto se koriste da bi se dobio vri element koji moe da koristi manje drveta. Kamen, opeka, beton, uplja opeka, betonski blok i druge sline graevinske jedinice ili materijali. Obino se meusobno povezani malterom za zidanje da bi

Lap

Preklopiti

Load bearing wall

Nosei zid

Manufactured wood

A wood product such as a truss, beam, gluelam, microlam or joist which is manufactured out of smaller wood pieces and glued or mechanically fastened to form a larger piece. Often used to create a stronger member which may use less wood.

Proizvedeno drvo

Masonry

Stone, brick, concrete, hollow-tile, concrete block, or other similar building units or materials. Normally bonded together with mortar to form a wall.

Zidarstvo

11

Mastic

A pasty material used as a cement (as for setting tile) or a protective coating (as for thermal insulation or waterproofing) A mixture of cement (or lime) with sand and water used in masonry work. Bottom horizontal member of an exterior wall frame which rests on top a foundation, sometimes called sill plate. Also sole plate, bottom member of interior wall frame. Commonly used as a brick cleaner after masonry work is completed. A transparent finish which does not seriously alter the original color or grain of the natural wood. Natural finishes are usually provided by sealers, oils, varnishes, water repellent preservatives, and other similar materials. A wall supporting no load other than its own weight. When an engineer (or municipal inspector) inspects the open excavation and examines the earth to determine the type of foundation (caisson, footer, wall on ground, etc.) that should be installed in the hole. A material installed under carpet to add foot comfort, isolate sound, and to prolong carpet life.

Mastiks

Mortar

Malter

Mudsill

Podnona greda

se dobio zid. Materijal slian tijestu koji se koristi kao cement (npr. za postavljanje ploica) ili kao zatitno premaz (npr. za toplotnu izolaciju ili vodootpornost). Mjeavina cementa (ili krea) sa pijeskom i vodom koja se koristi u zidarstvu. Donji horizontalni element eksternog zidnog rama koji je oslanja na temelj, ponekad se naziva donja preka. Takoe prag, donji elemeent unutranjeg zidnog rama. Obino se koristi za ienje opeka po okonanju zidarskih radova. Proziran zavrni premaz koji ne mijenja znaajnije izvornu boju ili aru prirodnog drveta. Prirodni zavrni premazi se obino nalaze u osnovnim premazima, uljima, lakovima, vodoizolacionim zatitnim sredstvima i drugim slinim materijalima. Zid koji ne dri neko optereenje osim sopstvene teine. Kada inenjer (ili optinski inspektor) vri provjeru ili inspekciju otvorenog iskopa i provjerava tlo da utvrdi vrstu temelja (keson, temeljna stopa, zid u zemlji, itd) koje treba napraviti u iskopu. Materijal koji se postavlja ispod tepiha kako bi se poveala udobnost prilikom hodanja, izolovao zvuk i produio vijek trajanja tepiha. Tanak, ravan komad drveta, per-ploe ili slinog materijala, ije su ivice obloene vertikalnim okvirom i horizontalnim

Muriatic acid

Mravlja kiselina

Natural finish

Prirodni zavrni premaz

Nonbearing wall

Nenosei zid

Open hole inspection

Inspekcija (provjera) otvorenog iskopa

Padding

Meka podloga, podno jastue

Panel

A thin flat piece of wood, plywood, or similar material, framed by stiles and rails as in a door (or cabinet door), or fitted

Panel

12

into grooves of thicker material with molded edges for decorative wall treatment.

Partition

Paver, paving

A wall that subdivides spaces within any story of a building or room. Materialscommonly masonrylaid down to make a firm, even surface. A measure of the ease with which water penetrates a material. A governmental municipal authorization to perform a building process. A column of masonry, usually rectangular in horizontal cross section, used to support other structural members

Pregradni zid

Kalrdmar, zastiranje sitnom kamenom kockom Vodopropustljivost

Permeability

Permit

Dozvola

Pier

Nosei zid ispuna

Pigment

Plough, plow Plumbing ground

Rebar, reinforcing bar

Reducer

A powdered solid used in paint or enamel to give it a color. To cut a lengthwise groove in a board or plank. The plumbing drain and waste lines that are installed beneath a basement floor. Ribbed steel bars installed in foundation concrete walls, footers, and poured in place concrete structures designed to strengthen concrete. Comes in various thickness' and strength grade. A fitting with different size openings at either end and used to go from a larger to a smaller pipe. To replace a broken window. A structure that holds back a slope and prevents erosion.

Pigment, punilo

Produbljivati ljebova Vodovodne i sanitarne instalacije Armatura, armaturna ipka

prekama kao na vratima (ili vratima na ormaru), ili koji se postavlja u ljebove debljeg materijala sa profilisanim ivicama za dekorativne obrade zidova. Zid koji dijeli prostor neke prostorije ili sprata nekog objekta na vie cjelina. Materijali - obino od kamena - koji se postavljaju da bi se dobila vrsta, ravna povina. Mjerenje koje pokazuje lakou kojom voda prodire u materijal. Odobrenje optinske uprave za izvoenje graevinskih radova. Zidani stub, obino pravougaonog oblika u horizontalnom poprenom presjeku, koji se koristi da podupre druge konstrukcione elemente. Prakasti materijal koji se koristi u bojama ili emajl laku da im da boju. Urezati lijeb u dasci po duini (rendom). Drenane i kanalizacione cijevi koje se postavljaju ispoda poda u podrumu. Rebraste eline ipke koje se postavljaju u temeljni betonski zid, temeljne stope i stavljaju u betonske konstrukcije sa ciljem da ojaaju beton. Mogu biti razliite debljine i jaine. Cijevni element sa otvorima razliite veliine na svojim krajevima i koji se korsiti za povezivanje vee i manje cijevi. Zamijeniti slomljen prozor.

Prava redukcija

Reglaze

Pnovo zastakliti

Retaining wall

Potporni zid

Struktura koja podupire kosinu i sprijeava eroziju.

13

Road base

A aggregate mixture of sand and stone. Sleeves that fit around the black plumbing waste vent pipes at, and are nailed to, the roof sheeting.

Tampon

Agregatna mjeavina pijeska i kamena. Navlake koje se stavljaju oko crne cijevi kanalizacionog ventilacionog sistema (sistema provjetravanja) na krovu i ekserima privruju za krovnu daanu pokrivku. Drveni paneli ili tanki materijali koji se privruju za rog krova ili reetkasti nosa na koje se postavljaju indra ili drugi krovni pokrivai. Kanalizacioni sistem napravljen za sakupljanje otpadnih voda iz cijevi kupatila, kuhinja i veeraja i obino se ne pravi da odvodi atmosferske vode. Tabela na detaljnom planu u kojoj se navodei broj i lokacije prozora, vrata i ogledala. Mala gredica od drveta, obino debljine sloja maltera, koja se koristi kao voica za malterisanje. Rezanje i ugradnja drvenarije u neravne povrina. Materijal za zavrnu obradu, proziran ili u boji, koji se obino nanosi direktno na sirovo drvo u cilju zalivanja drvene povrine. indra koja sadri fabriki dodate slojeve ili mjesta sa ljepilom. Boja ili emajl napravljen tako da njihov premaz, kada se osui, ima odreeni sjaj, ali ne bljeti. Kupatila i kuhinje obino se farbaju polusjajnom bojom. Sistem za tretman otpadnih voda na licu mjesta. Obino ima

Roof jack

Krovna navlaka za cijev

Roof sheathing or sheeting

The wood panels or sheet material fastened to the roof rafters or trusses on which the shingle or other roof covering is laid. A sewer system designed for the collection of waste water from the bathroom, kitchen and laundry drains, and is usually not designed to handle storm water. A table on the blueprints that list the sizes, quantities and locations of the windows, doors and mirrors. A small strip of wood, usually the thickness of the plaster coat, used as a guide for plastering. Cutting and fitting woodwork to an irregular surface. A finishing material, either clear or pigmented, that is usually applied directly over raw wood for the purpose of sealing the wood surface. Shingles containing factory-applied strips or spots of self-sealing adhesive. A paint or enamel made so that its coating, when dry, has some luster but is not very glossy. Bathrooms and kitchens are normally painted semi-gloss An on site waste water treatment system. It usually has a septic tank

Krovna daana pokrivka

Sanitary sewer

Sanitarna kanalizacija

Schedule (window, door, mirror)

Tablica (prozora, vrata, ogledala)

Screed, plaster

Ravnjaa za malter

Scribing

Upasovati

Sealer

Osnovni premaz

Self-sealing shingles

Samoljepljiva indra

Semigloss paint or enamel

Polusjajna boja ili emajl

Septic system

Septiki sistem

14

which promotes the biological digestion of the waste, and a drain field which is designed to let the left over liquid soak into the ground. Septic systems and permits are usually sized by the number of bedrooms in a house. Service entrance panel Main power cabinet where electricity enters a home wiring system. Main control gear at the service entrance, such as circuit breakers, switches, and fuses. The physical connection point where the home's sewer line connects to the main municipal sewer line. All components of a house employing sheet metal, such as flashing, gutters, and downspouts. Roof covering of asphalt. asbestos, wood, tile, slate, or other material cut to stock lengths, widths, and thickness'. Usually lightweight louvered decorative frames in the form of doors located on the sides of a window. Some shutters are made to close over the window for protection. Sound proofing a wall or subfloor, generally with fiberglass insulation. Razvodna tabla

Service equipment

Razvodni elementi

Sewer tap

Prikljuno mjesto na kanalizaciju

Sheet metal work

Limarski radovi

Shingles

indra

Shutter

Kapak

septiku jamu, koja podrazumijeva bioloku razgradnju otpada, i drenani sloj, koji je napravljen da omogui da se preostala tenost upije u tlo. Veliina septikih sistema i dozvole se obino utvruju prema broju spavaih soba u kui. Glavni elektrini ormari kroz koji elektrina struja ulazi u sistem kunih instalacija. Glavna kontrolna oprema na razvodnoj tabli, poput rastavljaa, prekidaa i osiguraa. Taka fizikog spajanja kunog kanalizacionog odvoda sa glavnom gradskom kanalizacijom. Svi elementi za koje se na kui koristi lim, poput limenog opiva, oluka i odvodne olune cijev. Krovni pokriva od asfalta, azbesta, drva, keramikih ploica, kriljca ili nekog drugog materijala izrezanog na komercijalne duine, irine i debljine. Obino lagani reetkasti dekorativni ramovi u obliku vrata postavljeni sa strana prozora. Pojedini kapci su napravljeni da zatvore prozor radi zatite. Zvuno izoliranje zida ili podne podloge, uglavnom sa staklenim vlaknima (fiberglasom) kao izolacionim materijalom. Kua izgraena bez montanih djelova. Jo se naziva konvencionalna gradnja. Progurati

Sound attenuation

Ublaavanje buke

Stick built

Stub, stubbed-

A house built without prefabricated parts. Also called conventional building. To push through

vrsta gradnja

Provui, provuen

Suspended ceiling

A ceiling system supported by hanging it from the overhead structural framing.

Visea tavanica

Sistem tavanice koji je privren za visei konstrukcioni ram.

15

Switch

Take off

A device that completes or disconnects an electrical circuit. The material necessary to complete a job. The process of covering drywall joints with paper tape and joint compound. A ceramic material molded into masonry units. A device which relegates the temperature of a room or building by switching heating or cooling equipment on or off. The bottom metal or wood plate of an exterior door frame. Generally they are adjustable to keep a tight fit with the door slab. The work that the "mechanical" contractors perform to finish their respective aspects of work, and when the home is nearing completion and occupancy. An engineered and manufactured roof support member with "zigzag" framing members. Does the same job as a rafter but is designed to have a longer span than a rafter. A petroleum, volatile oil used as a thinner in paints and as a solvent in varnishes. A coating applied prior to the finishing or top coats of a paint job. It may be the first of two or the second of three coats. Sometimes called the Prime coat The plumbing drain and waste lines that are installed beneath a basement floor.

Prekida

Ureaj koji kompletira ili prekida strujno kolo. Materijal potreban da se zavri posao. Proces pokrivanja spojeva izmeu gipsanih ploa zida papirnom trakom i smjesom za zalivanje. Keramiki materijal koji se izliva u kalup da bi se dobili zidarski elementi. Ureaj koji regulie temperaturu u prostoriji ili objektu tako to opremu za grijanje ili hlaenje ukljuuje ili iskljuuje. Donja metalna ili drvena ploa spoljanjeg dovratnika. Uglavnom se moe podesiti da vrsto prijanja uz vrata. Posao koji obaljaju izvoai instalacionih radova da bi zavrili zadatke u okviru svojih pojedinanih podruja rada i kada se priblii trenutak zavretka kue ili stana i useljenja. Izraen ili proizveden element za podupiranje krova sa "cik-cak" postavljenim elementima rama. Obavlja istu funkciju kao i rog krova ali je konstruisan da ima dui raspon od roga. Petrolej, isparljivo (etarsko) ulje koje se koriste kao razreiva u bojama i kao rastvara u lakovima. Premaz koji se nanosi prije zavrnog ili gornjeg premaza pri farbanju. Moe biti prvi od dva ili drugi od tri premaza. Ponekad se naziva i osnovni sloj. Drenane i kanalizacione cijevi postavljene ispod poda podruma.

Preostali potreban materijal Pokrivanje trakom

Taping

Terra cotta

Terakota

Thermostat

Termostat

Threshold

Prag

Trim (plumbing, heating, electrical)

Zavrni radovi (vodovodne i kanalizacione instalacije, grijanje, elektrine instalacije)

Truss

Reetkasti nosa

Turpentine

Terpentin

Undercoat

Drugi premaz

Underground plumbing

Podzemne kanalizacione instalacije

16

Utility easement

The area of the earth that has electric, gas, or telephone lines. These areas may be owned by the homeowner, but the utility company has the legal right to enter the area as necessary to repair or service the lines.

Pravo slubenosti za komunalna preduzea

Veneer

Extremely thin sheets of wood. Also a thin slice of wood or brick or stone covering a framed wall. A measure of electrical potential. Any distortion in a material. Plumbing plastic pipe that carries waste water to the municipal sewage system. A liquid applied to wood to give the wood water repellant properties Another name for toilet

Furnir

Voltage Warping

Napon Zaobljavanje, krivljenje Kanalizaciona cijev i ventilacija

Podruje na kojem se nalaze vodovi za snabdijevanje strujom i gasom i telefonske linije, a koje moe biti u vlasnitvu fizikog lica, ali komunalna preduzea imaju zakonsko pravo da po potrebi uu u to podruje radi opravke ili servisiranja vodova i linija. Izuzetno tanki listii drveta. Takoe, tanak komad drveta ili cigle ili kamena koji pokriva zid napravljen od rama. Mjera elektrinog potencijala. Bilo kakvo iskrivljenje (distorzija) materijala. Kanalizaciona plastina cijev koja otpadne vode odvodi u gradski kanalizacioni sistem. Tenost koja se nanosi na drvo kako bi postalo vodootporno. Drugi naziv za toalet.

Waste pipe and vent

Water-repellent preservative

Vodoizolaciono zatitno sredstvo.

Water closet

WC

Window frame

Zoning

The stationary part of a window unit; window sash fits into the window frame. A governmental process and specification which limits the use of a property e.g. single family use, high rise residential use, industrial use, etc. Zoning laws may limit where you can locate a structure.

Doprozornik

Zoniranje (podjela urbanistikih povrina u zone prema njihovoj namjeni)

Nepokretni dio prozorske jedinice; krilo vertikalnog kliznog prozora se ugrauje u doprozornik. Postupak i specifikacija na dravnom ili lokalnom nivou kojima se ograniava korienje nepokretnosti, npr. za individualne porodice, visokospratni stambeni objekat, industrijsku upotrebu, itd. Zakoni o zoniranju mogu da ogranie mogunosti kada je u pitanju mjesto gdje moete da napravite svoj objekat.

Ovaj rjenik temelji se na djelovima Rjenika http://www.homebuildingmanual.com/Glossary.htm

graevinarstva

koji

se

moe

nai

na:

17