ACORDO GERAL SOBRE TARIFAS ADUANEIRAS E COMRCIO 1947 (GATT 47)

Notas Preliminares:
1) Os Acordos da Organizao Mundial de Comrcio (OMC) incluem o Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio de 1994 (GATT 94), o qual incorpora o Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio de 1947 (GATT 47), apresentado neste documento. 2) O presente texto consolida as alteraes ao GATT 47 decorrentes dos seguintes acordos: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) Protocolo Modificando Disposies do Acordo Geral Sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio de 24/03/1948; Protocolo Especial que Modifica o Artigo XIV Do Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio, de 24/03/1948; Protocolo Especial que Modifica o Art. XXIV Do Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio, de 24/03/1948; Protocolo que modifica a Parte I e o Artigo XXIX do Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio, de 03/09/1948; Protocolo que Modifica a Parte II e o Artigo XXVI do Acordo Geral Sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio, de 14/09/1948; Protocolo Modificativo do Artigo XXVI do Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio, de 13/08/1949; Quarto Protocolo de Retificao ao GATT 47, de 03/04/1950; Quarto Protocolo de Retificao e Modificao ao GATT 47, de 07/03/1955; Protocolo de Emenda do Prembulo e das Partes II e III do Acordo Geral de Tarifas Aduaneiras e Comrcio, de 10/03/1955; Protocolo que Insere, no Acordo Geral Sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio, uma Parte IV relativa ao Comrcio e Desenvolvimento, de 08/02/1965.

3) A verso em portugus do GATT 47 apresentada neste documento corresponde redao dada pela legislao listada abaixo, aplicando-se, no entanto, as regras ditadas pela Reforma Ortogrfica de 1971 : a) b) c) d) e) Lei n 313 de 30/07/1948; Decreto Legislativo n 43 de 20/06/1950; Decreto Legislativo n 30 de 03/09/1951; Lei n 4.138 de 17/09/1962; Decreto n 76.032 de 25/07/1975.

4) As notas ao longo do presente documento no fazem parte do GATT 47.

ACORDO GERAL SOBRE TARIFAS ADUANEIRAS E COMRCIO

Os Governos da Comunidade da Austrlia, do Reino da Blgica, dos Estados Unidos do Brasil, da Birmnia, do Canad, do Ceilo, da Repblica do Chile, da Repblica da China, da Repblica Cuba, dos Estados Unidos da Amrica, da Repblica Francesa, da ndia, do Lbano, do Gro Ducado de Luxemburgo, do Reino da Noruega, da Nova Zelndia, do Pakistan, do Reino dos Pases-Baixos, da Rodsia do Sul, do Reino-Unido da Gr-Bretanha e da Irlanda do Norte, da Sria, da Repblica Tchecoslovaca e da Unio Sul-Africana; Reconhecendo que suas relaes no domnio comercial e econmico devem ser orientadas no sentido de elevar os padres de vida, de assegurar o emprego pleno e um alto e sempre crescente nvel de rendimento real e de procura efetiva, para a mais ampla explorao dos recursos mundiais e a expanso da produo e das trocas de mercadorias; Almejando contribuir para a consecuo desses objetivos, mediante a concluso de acordos recprocos e mutuamente vantajosos, visando reduo substancial das tarifas aduaneiras e de outras barreiras s permutas comerciais e eliminao do tratamento discriminatrio, em matria de comrcio internacional; Por intermdio de seus representantes, convieram no seguinte:

PARTE I

ARTIGO I TRATAMENTO GERAL DE NAO MAIS FAVORECIDA

1. Qualquer vantagem, favor, imunidade ou privilgio concedido por uma Parte Contratante em relao a um produto originrio de ou destinado a qualquer outro pas, ser imediata e incondicionalmente estendido ao produtor similar, originrio do territrio de cada uma das outras Partes Contratantes ou ao mesmo destinado. Este dispositivo se refere aos direitos aduaneiros e encargos de toda a natureza que gravem a importao ou a exportao, ou a elas se relacionem, aos que recaiam sobre as transferncias internacionais de fundos para pagamento de importaes e exportaes, digam respeito ao mtodo de arrecadao desses direitos e encargos ou ao conjunto de regulamentos ou formalidades estabelecidos em conexo com a importao e exportao bem como aos assuntos includos nos 2 e 4 do art. III. 2. As disposies do pargrafo primeiro do presente artigo no importaro na eliminao de quaisquer preferncias com respeito a direitos aduaneiros ou encargos que no ultrapassem os limites fixados no 4 deste artigo e que se enquadrem nas seguintes descries: (a) preferncias em vigor exclusivamente entre dois ou mais dos territrios enumerados no Anexo A, subordinadas s condies nele estipuladas;

(b) preferncias em vigor exclusivamente entre dois ou mais territrios que, em 1 de julho de 1939, estavam sujeitos a uma soberania comum ou unidos por laos de proteo ou suzerania, os quais so enumerados nos Anexos B, C e D, dentro das condies nos mesmos estipulados; (c) preferncias em vigor exclusivamente entre os Estados Unidos da Amrica e a Repblica de Cuba; (d) preferncias em vigor exclusivamente entre paises vizinhos mencionados nos Anexos E e F. 3. As disposies do pargrafo primeiro (do presente artigo) no sero aplicveis s preferncias entre os pases que integravam antigamente o Imprio Otomano e que foram desmembrados a 24 de julho de 1923, desde que essas preferncias sejam aprovadas nos termos do pargrafo 51 do artigo XXV que ser aplicada nesse caso, tendo em vista as disposies do pargrafo primeiro do artigo XXIX. 4. Quando no for fixada especificamente a margem mxima de preferncia na correspondente lista anexada a este Acordo, a margem de preferncia sobre qualquer produto em relao ao qual seja permitida uma, preferncia, de conformidade com o 2 do presente artigo, no poder exceder: (a) relativamente aos direitos ou encargos sobre qualquer produto descrito nessa lista, a diferena entre a taxa de nao mais favorecida e a taxa preferencial, que figuram na mesma lista; se no houver estipulao da taxa preferencial, esta, para os fins de aplicao do presente pargrafo, passar a ser a que estava em vigor em 10 de abril de 1947; se nenhuma taxa de nao mais favorecida for fixada, a margem no ultrapassar a diferena, existente em 10 de abril de 1947, entre a taxa aplicvel nao mais favorecida e a taxa preferencial; (b) no tocante aos direitos ou encargos sobre qualquer produto no descrito na lista correspondente diferena, existente em 10 de abril de 1947, entre a taxa aplicvel nao mais favorecida e a taxa preferencial. No caso das Partes Contratantes mencionadas no Anexo G, a data de 10 de abril de 1947, citada nas alneas (a) e (b) do presente pargrafo, ser substituda pelas respectivas datas indicadas nesse anexo.

ARTIGO II LISTAS DE CONCESSES

1. (a) Cada Parte Contratante conceder s outras Partes Contratantes, em matria comercial, tratamento no menos favorvel do que o previsto na parte apropriada da lista correspondente, anexa ao presente Acordo. (b) Os produtos das Partes Contratantes, ao entrarem no territrio de outra Parte Contratante, ficaro isentos dos direitos aduaneiros ordinrios que ultrapassarem os direitos fixados na Parte I da lista das concesses feitas por esta Parte Contratante, observados os termos, condies ou requisitos constantes da mesma lista. Esses produtos tambm ficaro isentos dos direitos ou encargos de qualquer natureza, exigidos por ocasio da importao ou que com a
1

O texto original diz erroneamente da alnea (a) do pargrafo 5

mesma se relacionem, e que ultrapassem os direitos ou encargos em vigor na data do presente Acordo ou os que, como conseqncia direta e obrigatria da legislao vigente no pas importador, na referida data, tenham de ser aplicados ulteriormente. (c) Os produtos enumerados na Parte II da lista relativa a qualquer das Partes Contratantes, originrios de territrio que, em virtude do Artigo I, goze do direito de tratamento preferencial no tocante importao, ao serem importados, estaro isentos no territrio correspondente a essa lista, da parte que exceder dos direitos aduaneiros ordinrios fixados na Parte II dessa Lista. observados os termos, as condies ou requisitos constantes da mesma. Esses produtos tambm ficaro isentos dos direitos ou encargos de qualquer natureza, exigidos por ocasio da importao ou que com a mesma se relacionem, e que ultrapassem os direitos ou encargos em vigor na data do presente Acordo ou os que, como conseqncia direta e obrigatria da legislao vigente na referida data, no pas importador, tenham de ser aplicados ulteriormente. Nenhuma disposio do presente artigo impedir que qualquer Parte Contratante mantenha exigncias existentes na data do presente Acordo, quanto s condies de entrada dos produtos sujeitos s taxas dos direitos preferenciais. 2. Nenhuma disposio do presente artigo impedir que, uma Parte Contratante, a qualquer tempo, aplique no tocante importao de qualquer produto: (a) encargo equivalente a um imposto interno exigido, de conformidade como o disposto no pargrafo 2 do Artigo III, sobre um produto nacional similar ou uma mercadoria com a qual o produto importado tenha sido fabricado ou produzido no todo ou em parte; (b) direitos destinados a contrabalanar ou a compensar o dumping quando, aplicados de conformidade com o disposto no Artigo VI 2; (c) taxas ou outros encargos que guardem proporo com os custos dos servios prestados. 3. Nenhuma Parte Contratante modificar seu mtodo de avaliao, para fins aduaneiros, ou de converso de moedas, de maneira a diminuir o valor das concesses constantes da lista correspondente, anexa ao presente Acordo. 4. Se uma das partes estabelecer, mantiver ou autorizar, de direito ou de fato, um monoplio da importao de qualquer produto descrito na lista correspondente, anexa ao presente Acordo, tal monoplio, ressalvadas as disposies em contrrio constantes dessa lista ou que, de outro modo, tenham sido acordadas entre as partes que inicialmente negociaram a concesso, no dever ter por efeito assegurar proteo mdia superior quela que prevista nessa lista, As disposies do presente pargrafo no limitaro o recurso das Partes Contratantes a qualquer forma de auxlio aos produtores nacionais, permitida em outros dispositivos do presente Acordo. 5. Quando uma Parte Contratante considerar que um produto no est recebendo de uma outra Parte Contratante tratamento que a primeira acredita ter sido atribudo por uma concesso constante da lista correspondente, anexa ao presente Acordo, poder levar a questo diretamente considerao da outra Parte Contratante. Se esta ltima concordar em que o tratamento reclamado o que estava previsto, mas declarar que tal tratamento no pode ser concedido por haver um tribunal ou outra autoridade competente decidido que ao produto em questo no pode ser classificado, consoante a legislao alfandegria respectiva, de modo a permitir o tratamento previsto no presente Acordo, as duas partes constantes, juntamente com outras interessadas de modo substancial, iniciaro, o mais depressa possvel, novas negociaes com o fim de alcanar um ajuste compensatrio.
2

A verso original da Lei 313 de 30/07/1948 estabelece erroneamente ... no Artigo IV

6. (a) Os direitos especficos e encargos includos nas listas relativas s Partes Contratantes que sejam membros do Fundo Monetrio Internacional e as margens de preferncia nos direitos especficos e encargos mantidos por essas Partes Contratantes so representados, nas moedas respectivas, dentro da paridade aceita ou reconhecida provisoriamente pelo Fundo na data do presente Acordo. Conseqentemente, no caso de ser esse valor reduzido, de conformidade com as clusulas estatutrias do Fundo Monetrio Internacional em mais de vinte por cento, tais direitos especficos e encargos e as margens de preferncia podem ser ajustados de forma a levar em considerao essa reduo; desde que as Partes Contratantes (isto , as Partes Contratantes quando em ao conjunta, nos termos do art. XXV) convenham em que esses ajustamentos no importem em diminuir o valor das concesses constantes da lista respectiva ou de qualquer outra parte desse Acordo, levados em conta todos os fatores que possam influir quanto necessidade ou urgncia de tais ajustamentos. (b) A qualquer Parte Contratante que no seja membro do Fundo, sero aplicveis disposies anlogas a partir da data em que a mesma passe a ser membro do Fundo ou conclua um acordo especial de cmbio, na conformidade do que dispe o Artigo XV. 7. As listas anexas ao presente Acordo passam a constituir parte integrante da Parte I do mesmo.

PARTE II

ARTIGO III TRATAMENTO NACIONAL NO TOCANTE A TRIBUTAO E REGULAMENTAO INTERNAS.

1. As Partes Contratantes reconhecem que os impostos e outros tributos internos, assim como leis, regulamentos e exigncias relacionadas com a venda, oferta para venda, compra, transporte, distribuio ou utilizao de produtos no mercado interno e as regulamentaes sobre medidas quantitativas internas que exijam a mistura, a transformao ou utilizao de produtos, em quantidade e propores especificadas, no devem ser aplicados a produtos importados ou nacionais, de modo a proteger a produo nacional. 2. Os produtos do territrio de qualquer Parte Contratante, importados por outra Parte Contratante, no esto sujeitos, direta ou indiretamente, a impostos ou outros tributos internos de qualquer espcie superiores aos que incidem, direta ou indiretamente, sobre produtos nacionais. Alm disso nenhuma Parte Contratante aplicar de outro modo, impostos ou outros encargos internos a produtos nacionais ou importados, contrariamente aos princpios estabelecidos no pargrafo 1. 3. Relativamente a qualquer imposto interno existente, incompatvel com o que dispe o pargrafo 2, mas expressamente autorizado por um acordo comercial, em vigor a 10 de abril de 1947, no qual se estabelece o congelamento do direito de importao que recai sobre um produto Parte Contratante que aplica o imposto ser lcito protelar a aplicao dos dispositivos do pargrafo 2 a tal imposto, at que possa obter dispensadas obrigaes desse acordo comercial, de modo a lhe ser permitido aumentar tal direito na medida necessria compensar a supresso da proteo assegurada pelo imposto.

4. Os produtos de territrio de uma Parte Contratante que entrem no territrio de outra Parte Contratante no usufruiro tratamento menos favorvel que o concedido a produtos similares de origem nacional, no que diz respeito s leis, regulamento e exigncias relacionadas com a venda, oferta para venda, compra, transporte, distribuio e utilizao no mercado interno. Os dispositivos deste pargrafo no impediro a aplicao de tarifas de transporte internas diferenciais, desde que se baseiem exclusivamente na operao econmica dos meios de transporte e no na nacionalidade do produto. 5. Nenhuma Parte Contratante estabelecer ou manter qualquer regulamentao quantitativa interna que se relacione com a mistura, transformao ou utilizao de produtos em quantidades ou propores determinadas e que exija, direta ou indiretamente o fornecimento pelas fontes produtoras nacionais, de quantidade ou proporo determinada de um produto enquadrado na regulamentao. Alm disso, nenhuma Parte Contratante aplicar de outro modo, regulamentaes quantitativas internas, de forma a contrariar os princpios estabelecidos no pargrafo 1. 6. Os dispositivos do pargrafo 5 no se aplicaro a qualquer regulamentao quantitativa interna em vigor, no territrio de qualquer Parte Contratante, a 1 de julho de 1939, a 10 de abril de 1947, ou a 24 de maro de 1948, escolha da Parte Contratante, contanto que qualquer regulamentao dessa natureza, contrria ao que dispe o pargrafo 5, no seja modificada em detrimento de importaes e seja tratada como se fosse um direito aduaneiro, para efeito de negociao. 7. Nenhuma regulamentao quantitativa interna que se relacione com a mistura, transformao ou utilizao de produtos em quantidades ou propores determinadas ser aplicada, de modo a repartir qualquer quantidade, ou proporo dessa natureza entre fontes estrangeiras de suprimento. 8. (a) As disposies desse Artigo no se aplicaro s leis, regulamentos ou exigncias que se refiram a aquisies, por rgo governamentais de produtos comprados para atender s necessidades dos poderes pblicos e no se destinam revenda, no comrcio, ou produo de bens para venda no comrcio. (b) As disposies deste artigo no impediro o pagamento de subsdios exclusivamente a produtores nacionais compreendidos os pagamentos a produtores nacionais com recursos provenientes da arrecadao dos impostos ou tributos internos aplicados de conformidade com os dispositivos deste Artigo e de subsdios concedidos sob a forma de compra de produtos nacionais pelos poderes pblicos. 9. As Partes Contratantes reconhecem que as medidas internas para controle de preos mximos embora guardem conformidade com outros dispositivos deste Artigo, podem ocasionar prejuzos aos interesses das Partes Contratantes que fornecem os produtos importados. As Partes Contratantes que tomarem tais medidas levaro em conta os interesses das Partes Contratantes exportadoras, com o fim de evitar o mais possvel, esses efeitos perniciosos. 10. Os dispositivos deste Artigo no impediro qualquer Parte Contratante de estabelecer ou manter regulamentaes quantitativas internas relativas exibio de filmes cinematogrficos e de atender s exigncias do Artigo IV.

ARTIGO IV DISPOSIES ESPECIAIS RELATIVAS A FILMES CINEMATOGRFICOS

Se uma Parte Contratante estabelecer ou mantiver regulamentaes quantitativas internas relativas aos filmes cinematogrficos expostos, tais regulamentaes devero ser impostas sob a forma de cotas de projeo, que obedecero s condies e prescries seguintes: (a) As cotas de projeo podero tornar obrigatria a exibio de filmes cinematogrficos de origem nacional durante uma proporo mnima determinada do tempo total de projeo, realmente utilizado num perodo no inferior a um ano na exibio comercial de todos os filmes de qualquer origem; e sero computados na base do tempo de projeo anual por sala ou de seu equivalente. (b) com exceo do tempo de projeo reservado aos filmes de origem nacional numa cota de projeo, nenhum tempo de projeo, inclusive o liberado por medida administrativa do mnimo reservado aos filmes de origem nacional, ser formal ou efetivamente dividido entre as fontes de produo. (c) No obstante as disposies da alnea (b), acima, qualquer das Partes Contratantes poder manter as cotas de projeo que estejam em conformidade com as condies da alnea (a), s quais reservem uma proporo mnima do tempo de projeo para filmes de origem estrangeira determinada, com a condio de que tal proporo mnima do tempo de projeo no venha a ser elevada acima do nvel em vigor em 10 de abril de 1947. (d) As cotas de projeo ficaro sujeitas a negociaes visando sua limitao, liberalizao ou eliminao.

ARTIGO V LIBERDADE DE TRNSITO

1. As mercadorias (compreendidas as bagagens) assim como os navios e outros meios de transporte sero considerados em trnsito atravs do territrio de uma Parte Contratante, quando a passagem atravs desse territrio, quer se efetue ou no com baldeao, armazenagem, ruptura de carga ou mudana na forma de transporte, no constitua seno uma frao de uma viagem completa, iniciada e terminada fora das fronteiras da Parte Contratante em cujo territrio se efetua. No presente artigo, um trfego dessa natureza denominado "trfego em trnsito." 2. Haver liberdade de trnsito atravs do territrio das Partes Contratantes para o trfego em trnsito com destino a ou de procedncia de territrios de outras Partes Contratantes pelas rotas mais cmodas para o trnsito internacional. Nenhuma distino ser baseada no pavilho dos navios ou barcos, no lugar de origem, no ponto partida, de entrada, de sada ou destino ou sobre consideraes relativas propriedade das mercadorias, dos navios, barcos ou outros meios de transporte. 3. Qualquer Parte Contratante poder exigir que o trfego em trnsito pelo seu territrio seja objeto de uma declarao na Alfndega interessada; todavia, salvo quando houver falta de observao das leis e regulamentos alfandegrios aplicveis, os transportes dessa natureza procedentes de outras Partes Contratantes ou a eles destinados no sero submetidos a prazos ou restries inteis e ficaro isentos de direitos de trnsito e de qualquer outro encargo relativo ao

trnsito, excetuadas as despesas de transporte ou pagamentos correspondentes s despesas administrativas ocasionadas pelo trnsito ou ao custo,dos servios prestados. 4. Todos os direitos e regulamentos aplicados pelas Partes Contratantes ao trfego em trnsito proveniente de outras Partes Contratantes ou a eles destinado devero ser eqitativos, tendo em vista as condies do trfego. 5. No que diz respeito aos direitos, regulamentos e formalidades relativos ao trnsito, cada Parte Contratante conceder, ao trfego em trnsito procedente de outra Parte Contratante ou a ela destinado, um tratamento no menos favorvel do que o concedido ao trfego em trnsito proveniente de qualquer outro pas ou a ele destinado. 6. Cada Parte Contratante conceder aos produtos que tenham transitado pelo territrio de qualquer outra Parte Contratante tratamento no menos favorvel do que aquele que lhe seria concedido se tivessem sido transportados do seu lugar de origem ao de destino sem passar pelo referido territrio. Ser, todavia, facultado a qualquer Parte Contratante manter as condies de expedio direta vigentes na data deste Acordo, em relao a todas as mercadorias para as quais a expedio direta constitua uma condio de admisso ao gozo de direitos preferenciais ou se relacione forma de avaliao prescrita pela Parte Contratante para a fixao dos direitos alfandegrios. 7. As disposies do presente artigo no sero aplicveis s aeronaves em trnsito, mas sero aplicveis ao trnsito areo de mercadorias, compreendidas as bagagens.

ARTIGO VI DIREITOS "ANTI-DUMPING" E DE COMPENSAO

1. As Partes Contratantes reconhecem que o "dumping" que introduz produtos de um pas no comrcio de outro pas por valor abaixo do normal, condenado se causa ou ameaa causar prejuzo material a uma indstria estabelecida no territrio de uma Parte Contratante ou retarda, sensivelmente o estabelecimento de uma indstria nacional. Para os efeitos deste Artigo, considera-se que um produto exportado de um pas para outro se introduz no comrcio de um pas importador, a preo abaixo do normal, se o preo desse produto: a) inferior ao preo comparvel que se pede, nas condies normais de comrcio, pelo produto similar que se destina ao consumo no pas exportador; ou b) na ausncia desse preo nacional, inferior: I) ao preo comparvel mais alto do produto similar destinado exportao para qualquer terceiro pas, no curso normal de comrcio; ou II) ao custo de produo no pas de origem, mais um acrscimo razovel para as despesas de venda e o lucro. Em cada caso, levar-se-o na devida conta as diferenas nas condies de venda, as diferenas de tributao e outras diferenas que influam na comparabilidade dos preos.

2. Com o fim de neutralizar ou impedir "dumping" a Parte Contratante poder cobrar sobre o produto, objeto de um "dumping" um direito "anti-dumping" que no exceda a margem de "dumping" relativa a esse produto. Para os efeitos deste Artigo, a margem de "dumping" a diferena de preo determinada de acordo com os dispositivos do pargrafo 1. 3. Nenhum direito de compensao ser cobrado de qualquer produto proveniente do territrio de uma Parte Contratante importado por outra Parte Contratante, que exceda a importncia estimada do prmio ou subsdio que, segundo se sabe foi concedido direta ou indiretamente manufatura, produo ou exportao desse produto no pas de origem ou de exportao, inclusive qualquer subsdio especial para o transporte de um produto determinado. A expresso "direito de compensao" significa um direito especial cobrado com o fim de neutralizar qualquer prmio ou subveno concedidos, direta ou indiretamente manufatura, produo ou exportao de qualquer mercadoria. 4. Nenhum produto do territrio de qualquer Parte Contratante importado no de outra Parte Contratante, e ser sujeito a direitos "anti-dumping" e a direitos de compensao, em virtude de ser esse produto isentado de direitos ou tributos que recaem sobre o produto similar, quando se destina ao consumo no pas de origem ou exportao, ou em virtude de serem restitudos esses direitos ou tributos. 5. Nenhum produto do territrio de uma Parte Contratante importado no de outra Parte Contratante, estar sujeito ao mesmo tempo, a direitos "anti-dumping" e a direitos de compensao, a fim de contrabalanar a mesma situao decorrente de "dumping" ou de subsdios exportao. 6. (a) Nenhuma Parte Contratante perceber direitos "anti-dumping" ou direitos de compensao importao de um produto do territrio de uma outra Parte Contratante, a menos que ela determine que os efeitos do dumping ou da subveno, segundo o caso, tal que cause ou ameace causar um prejuzo importante a uma produo nacional estabelecida, ou que retarde sensivelmente a criao de um ramo da produo nacional. (b) As Partes Contratantes podero, por derrogao das prescries da alnea (a) do presente pargrafo, autorizar uma Parte Contratante a perceber um direito anti-dumping ou um direito compensador importao de qualquer produto a fim de compensar um dumping ou uma subveno que cause ou ameace causar um prejuzo importante a um ramo da produo no territrio de uma Parte Contratante que exporta o produto em causa destinado ao territrio da Parte Contratante importadora. As Partes Contratantes, por derrogao das prescries da alnea (a) do presente pargrafo, autorizaro a percepo de um direito compensador nos casos em que elas constatem que uma subveno cause ou ameace causar um prejuzo importante a uma produo de uma outra Parte Contratante que exporte o produto em questo para o territrio da parte importadora. (c) Contudo, em circunstncias excepcionais em que qualquer atraso poderia resultar em um prejuzo dificilmente reparvel, uma Parte Contratante, poder perceber sem a aprovao prvia das Partes Contratantes, um direito compensador nos fins previstos na alnea (b) do presente pargrafo, sob reserva de que a Parte Contratante comunique imediatamente esta medida s Partes Contratantes e que o direito compensador seja suprimido prontamente se as Partes Contratantes desaprovarem a sua aplicao. 7. Presumir-se que um sistema destinado a estabilizar o preo nacional ou os lucros dos produtores nacionais de um produto de base, independentemente dos movimentos dos preos de exportao resultando, por vezes na venda do produto de base a preo inferior ao preo comparvel da mercadoria similar, pedido aos compradores do mercado interno, no causa prejuzo substancial no sentido do pargrafo 6, se se decide mediante consulta entre as Partes Contratantes substancialmente interessadas no produto em causa:

(a) que o sistema tem resultado, tambm na venda desse produto para exportao a preo mais alto que o preo comparvel do produto similar, pedido aos compradores, no mercado interno, e (b) que o sistema funciona, seja por causa da regulao eficaz da produo ou por outro motivo, de modo que no estimula, indevidamente, exportaes, nem traz outros prejuzos srios aos interesses de outras Partes Contratantes.

ARTIGO VII VALOR PARA FINS ALFANDEGRIOS

1. As Partes Contratantes reconhecem, ao que diz respeito determinao do valor para fins alfandegrios. a validade dos princpios gerais que figuram nos seguintes pargrafos do presente artigo e se comprometem a aplic-los em relao a todos os produtos submetidos a direitos alfandegrios ou a outras taxas ou restries de importao e exportao, baseadas no valor ou pelo mesmo reguladas dentro de qualquer modalidade. Alm disso, cada vez que uma Parte Contratante o solicitar, as Partes Contratantes examinaro a aplicao de qualquer lei ou qualquer regulamento relativo ao valor para fins alfandegrios, na base dos referidos princpios. Qualquer Parte Contratante poder pedir s demais que lhe forneam relatrios sobre as medidas que tenham tomado de acordo com as disposies do presente artigo. 2. (a) O valor para fins alfandegrios das mercadorias importadas dever ser estabelecido sobre o valor real da mercadoria importada qual se aplica o direito ou de uma mercadoria similar, e no sobre o valor do produto de origem nacional ou sobre valores arbitrrios ou fictcios. (b) O "valor real" dever ser o preo ao qual, em tempo e lugar determinados pela legislao do pas importador, as mercadorias importadas ou as mercadorias similares so vendidas ou oferecidas venda por ocasio das operaes comerciais normais efetuadas nas condies de plena concorrncia. Essas mercadorias ou mercadorias similares so vendidas ou oferecidas venda em condies de plena concorrncia e atravs de operaes comerciais normais, na medida em que o preo dessas mercadorias ou de mercadorias similares dependa da quantidade sobre a qual recai uma transao determinada, o preo considerado dever guardar relao na conformidade da escolha efetuada em definitivo pelo pas importador, quer com quantidades comparveis, quer com quantidades fixadas de forma no menos favorvel ao importador do que se fosse tomado o maior volume dessas mercadorias que efetivamente tenha dado ensejo a transaes comerciais entre o pas exportador e o pas importador. (c) No caso em que for impossvel determinar o valor real em conformidade com os termos da alnea (b), do presente pargrafo, o valor para fins alfandegrios dever ser baseado na equivalncia comprovvel, mais prxima desse valor. 3. O valor para fins alfandegrios de qualquer mercadoria importada no dever compreender nenhuma taxa interna exigvel no pas de origem ou de provenincia, da qual a mercadoria importada tenha sido exonerada ou cuja importncia tenha sido ou seja destinada a um reembolso. 4. (a) Salvo disposies contrrias do presente pargrafo, quando uma Parte Contratante se encontrar na necessidade, para fins de aplicao do pargrafo 2 do presente artigo, de converter

em sua prpria moeda um preo expresso em moeda de um outro pas, a taxa de converso a ser adotada dever se basear, para cada moeda, sobre a paridade estabelecida conforme os estatutos do Fundo Monetrio Internacional, sobre a taxa de cmbio reconhecida pelo Fundo ou sobre a paridade estabelecida conforme acordo especial de cmbio concludo em virtude do artigo XV do presente Acordo. (b) Na ausncia de uma tal paridade e de uma tal taxa de cmbio reconhecida, a taxa de converso dever corresponder efetivamente ao valor corrente desta moeda nas transaes comerciais. (c) As Partes Contratantes, de acordo com o Fundo Monetrio Internacional, formularo regras regulando a converso, pelas Partes Contratantes, de qualquer moeda estrangeira em relao qual taxas mltiplas de cmbio tenham sido mantidas em conformidade com o Acordo constitutivo do Fundo Monetrio Internacional. Cada Parte Contratante poder aplicar tais regras a essas moedas estrangeiras para os fins de aplicao do pargrafo 2 do presente artigo em vez de se basear nas paridades. At que se adotem as regras em apreo, cada Parte Contratante poder, para os fins de aplicao do pargrafo 2 do presente artigo, aplicar a qualquer moeda estrangeira, enquadrada nas condies definidas no presente pargrafo, regras de converso destinadas a exprimir efetivamente a valor dessa moeda estrangeira nas transaes comerciais. (d) Nenhuma disposio do presente pargrafo poder ser interpretada como obrigando uma Parte Contratante a introduzir modificaes na forma de converso do valor que, para fins alfandegrios, estiver em vigor no seu territrio na data da assinatura do presente Acordo, se tais modificaes tiverem por efeito elevar de um modo geral a soma dos direitos aduaneiros exigidos. 5. Os critrios e os mtodos que servirem para determinar o valor dos produtos submetidos a direitos alfandegrios ou a outras taxas ou restries baseadas no valor ou pelo mesmo reguladas, dentro de qualquer modalidade, devero ser constante e suficientemente divulgados para habilitar os comerciantes a determinar o valor para fins alfandegrios com uma aproximao satisfatria.

ARTIGO VIII EMOLUMENTOS E FORMALIDADES REFERENTES IMPORTAO E EXPORTAO

1. (a) Todos os emolumentos e encargos de qualquer natureza que sejam, exceto os direitos de importao e de exportao e as taxas mencionadas no artigo III, percebidas pelas Partes Contratantes na importao ou na exportao ou por ocasio da importao ou da exportao sero limitadas ao custo aproximado dos servios prestados e no devero constituir uma proteo indireta dos produtos nacionais ou das taxas de carter fiscal sobre a importao ou sobre a exportao. (b) As Partes Contratantes reconhecem a necessidade de restringir o nmero e a diversidade dos emolumentos e encargos a que se refere alnea (a). (c) As Partes Contratantes reconhecem igualmente a necessidade de reduzir a um mnimo os efeitos e a complexidade das formalidades de importao e de exportao e de reduzir a simplificar as exigncias em matria de documentos requeridos para a importao e a exportao.

2. Uma Parte Contratante a pedido de uma outra Parte Contratante ou das Partes Contratantes, examinar a aplicao de suas leis e regulamentos, tendo em vista as disposies do presente artigo. 3. Nenhuma Parte Contratante impor penalidades severas por ligeiras infraes regulamentao ou ao processo aduaneiro. Em particular, as penalidades pecunirias impostas em virtude de omisses ou erros nos documentos apresentados Alfndega no excedero, nos casos em que forem facilmente reparveis e manifestamente isentos de qualquer inteno fraudulenta, que no correspondam a negligncia grave, importncia que represente uma simples advertncia. 4. As disposies do presente artigo se estendero aos emolumentos, taxas, formalidades e exigncias impostas pelas autoridades governamentais em conexo com a importao e exportao, inclusive no que disser respeito: (a) s formalidades consulares, tais como faturas e certificados consulares; (b) s restries quantitativas; (c) s licenas; (d) ao controle de cmbios; (e) aos servios de estatstica; (f) aos documentos a exibir, documentao e emisso de certificados; (g) s anlises e s verificaes; (h) quarentena, inspeo sanitria e desinfeco.

ARTIGO IX MARCAS DE ORIGEM

1. No que diz respeito s condies relativas s marcas, cada Parte Contratante conceder aos produtos do territrio das outras Partes Contratantes um tratamento no menos favorvel que o concedido aos produtos similares de qualquer terceiro pas. 2. As Partes Contratantes reconhecem que, no estabelecimento e aplicao das leis e regulamentos relativos s marcas de origem, conviria reduzir a um mnimo as dificuldades e os inconvenientes que tais medidas possam acarretar para o comrcio e a produo dos pases exportadores, levando devidamente em conta a necessidade de proteger os consumidores as indicaes fraudulentas ou de natureza a induzir em erro. 3. Sempre que possvel do ponto de vista administrativo, as Partes Contratantes devero permitir a oposio, por ocasio da importao, das marcas de origem.

4. No que diz respeito marcao de produtos importados, as leis e regulamentos das Partes Contratantes sero de natureza a permitir a sua aplicao sem ocasionar danos srios aos produtos nem reduzir substancialmente o seu valor ou elevar inutilmente o seu preo de custo. 5. Em regra geral, nenhuma parte Contratante dever impor multa ou direito especial por falta de observao dos regulamentos relativos marcao antes da importao, a menos que a retificao da marcao seja indevidamente retardada ou que marcas de natureza a induzir em erro tenham sido opostas ou que a marcao tenha sido intencionalmente omitida. 6. As Partes Contratantes colaboraro entre si para o fim de evitar que as marcas comerciais sejam utilizadas de forma a induzir em erro quanto verdadeira origem do produto em detrimento das denominaes de origem regional ou geogrfica dos produtos do territrio de uma Parte Contratante que sejam protegidos pela legislao dessa Parte Contratante. Cada Parte Contratante dar inteira e amistosa considerao aos pedidos ou representaes que possa lhe dirigir uma outra Parte Contratante sobre abusos tais como os mencionados acima no presente pargrafo, que lhe tenham sido assinalados por essa outra Parte Contratante em relao denominao dos produtos que a mesma houver comunicado primeira Parte Contratante.

ARTIGO X PUBLICAO E APLICAO DOS REGULAMENTOS RELATIVOS AO COMRCIO

1. As leis, regulamentos, decises judicirias e administrativas de aplicao geral, adotados por qualquer Parte Contratante e que visem classificao ou avaliao dos produtos para fins aduaneiros, s tarifas de Alfndegas, taxas e outras despesas, ou s prescries, restries ou interdies de importao ou de exportao, ou a transferncia de pagamentos que lhes digam respeito, ou que se refiram sua venda, sua distribuio, seu transporte ou seu seguro, ou sua estadia em entreposto, sua inspeo, sua exposio, sua transformao, sua mistura ou outras utilizaes, sero prontamente publicados de maneira a permitir aos Governos ou aos comerciantes deles tomar conhecimento, Os acordos em vigor entre o Governo ou um rgo governamental de qualquer Parte Contratante e o Governo ou um rgo governamental de uma outra Parte Contratante que afetem a poltica econmica internacional sero igualmente publicados. O presente pargrafo no obrigar uma Parte Contratante a revelar informaes de ordem confidencial que constituam obstculo aplicao das leis ou que, por outro lado, sejam contrrios ao interesse pblico ou tragam prejuzo aos interesses comerciais legtimos de empresas pblicas ou particulares. 2. Nenhuma medida de ordem geral, que possa tomar uma Parte Contratante e que tenha por conseqncia uma elevao do nvel de um direito alfandegrio ou de outra taxa imposta importao em virtude de usos estabelecidos e uniformes, ou da qual resume uma prescrio, uma restrio ou uma interdio novas ou agravadas em matria de importao ou de transferncia de fundos relativos a uma importao dever ser posta em vigor antes de ter sido publicada oficialmente. 3. (a) Cada Parte Contratante manter ou aplicar de maneira uniforme, imparcial e eqitativa todos os regulamentos, leis, decises judicirias e administrativas da categoria visada no pargrafo 1 de presente artigo. (b) Cada Parte Contratante manter ou instituir, logo que possvel, tribunais judicirios, administrativos ou de arbitragem, ou instncias que tenham por fim especialmente reexaminar e

retificar prontamente as medidas administrativas relacionadas com as questes aduaneiras. Esses tribunais ou instncias sero independentes dos organismos encarregados de aplicao das medidas administrativas e suas decises sero executadas por esses organismos, cuja prtica administrativa dirigiro igualmente, a menos que seja interposta apelao junto a uma jurisdio superior nos prazos previstos para as apelaes interpostas pelos importadores, ressalvada a possibilidade da administrao central de tal organismo tomar medidas com o fim de obter uma reviso da questo em uma outra ao, se houver base para supor que a deciso incompatvel com os princpios fixados pela lei ou com a realidade dos fatos. (c) Disposio alguma da alnea (b) do presente pargrafo exigir a eliminao ou substituio dos processos em vigor no territrio de uma Parte Contratante no dia da assinatura do presente Acordo, que prevejam uma reviso imparcial das decises administrativas, ainda mesmo que esses procedimentos no sejam plena ou oficialmente independentes dos organismos encarregados da aplicao das medidas administrativas. Qualquer Parte Contratante que aplicar tais processos dever, quando solicitada, comunicar s Partes Contratantes todas as informaes pertinentes que as habilitem a decidir se esses processos esto de acordo com a prescrio da presente alnea.

ARTIGO XI ELIMINAO GERAL DAS RESTRIES QUANTITATIVAS

1. Nenhuma Parte Contratante instituir ou manter, para a importao de um produto originrio do territrio de outra Parte Contratante, ou para a exportao ou venda para exportao de um produto destinado ao territrio de outra Parte Contratante, proibies ou restries a no ser direitos alfandegrios, impostos ou outras taxas, quer a sua aplicao seja feita por meio de contingentes, de licenas de importao ou exportao, quer por outro qualquer processo. 2. As disposies do pargrafo primeiro do presente artigo no se estendero aos casos seguintes: (a) proibies ou restries aplicadas temporariamente exportao para prevenir ou remediar uma situao crtica, devido a uma penria de produtos alimentares ou de outros produtos essenciais para a Parte Contratante exportadora; (b) proibies ou restries importao e exportao necessrias aplicao de normas ou regulamentaes referentes classificao, controle da qualidade ou venda de produtos destinados ao comrcio internacional; (c) restries importao de qualquer produto agrcola ou de pescaria, seja qual for a forma de importao desses produtos, quando forem necessrias aplicao de medidas governamentais que tenham por efeito: (i) restringir a quantidade do produto nacional similar a ser posta venda ou produzida, ou na falta de produo nacional importante do produto similar, a quantidade de um produto nacional que o produto importado possa substituir diretamente; (ii) reabsorver um excedente temporrio do produto nacional similar ou, na falta de produo nacional importante do produto similar, de um produto nacional que o produto importado possa substituir diretamente colocando esse excedente disposio de certos grupos de consumidores do pas gratuitamente ou a preos inferiores aos correntes no mercado; ou

(iii) restringir a quantidade a ser produzida de qualquer produto de origem animal cuja produo depende diretamente, na totalidade ou na maior parte, do produto importado, se a produo nacional deste ltimo for relativamente desprezvel. Qualquer Parte Contratante que aplicar restries importao de um produto de acordo com as disposies da presente alnea (c) do presente pargrafo, tornar pblico o total do volume ou do valor do produto cuja importao for autorizada para um perodo ulterior determinado assim como qualquer modificao sobrevinda nesse volume ou nesse valor. Alm disso, as restries aplicadas conforme o item (i) supra no devero ser tais que reduzam o total das importaes em relao ao da produo nacional, em comparao com a proporo que se poderia razoavelmente antecipar entre ambas na ausncia das ditas restries. Para determinar essa proporo, a Parte Contratante levar devidamente em conta a que existia no correr de um perodo de referncia anterior e todos os fatores especiais que tenham podido ou possam afetar o comrcio desse produto.

ARTIGO XII RESTRIES DESTINADAS A PROTEGER O EQUILBRIO DA BALANA DE PAGAMENTOS

1. No obstante as disposies do pargrafo primeiro do artigo XI, toda Parte Contratante, a fim de salvaguardar sua posio financeira exterior e o equilbrio de sua balana de pagamentos, pode restringir o volume ou o valor das mercadorias cuja importao ela autoriza, sob reserva das disposies dos pargrafos seguintes do presente artigo. 2. (a) As restries importao institudas, mantidas ou reforadas por uma Parte Contratante em virtude do presente artigo, no ultrapassaro o que for necessrio: (i) Para opor-se ameaa iminente de uma baixa importante de suas reservas monetrias ou para por fim a esta baixa; (ii) Ou para aumentar suas reservas monetrias segundo uma taxa de crescimento razovel, no caso em que elas sejam muito baixas. Sero devidamente levados em conta, nestes dois casos todos os fatores especiais que afetem as reservas monetrias da Parte Contratante ou suas necessidades de reservas monetrias especialmente se ela dispe de crditos exteriores especiais ou de outros recursos a necessidade de prever o emprego apropriado destes crditos ou destes recursos. (b) As Partes Contratantes que aplicam restries em virtude da alnea (a) do presente pargrafo as atenuaro progressivamente medida que a situao prevista na dita alnea melhorar; elas no os mantero seno na medida em que esta situao ainda justificar a sua aplicao. Elas as eliminaro assim que a situao no justificar mais a sua instituio ou manuteno em virtude da dita alnea. 3. (a) Na execuo da sua poltica nacional, as Partes Contratantes se comprometem a levar devidamente em conta a necessidade de manter ou de restabelecer o equilbrio de suas balanas de pagamentos sobre uma base s e durvel e a oportunidade de evitar que os seus recursos produtivos sejam utilizados de uma maneira anti-econmica. Elas reconhecem que para alcanar estes objetivos conveniente a adoo na medida do possvel de medidas que visem mais ao desenvolvimento que contratao das trocas internacionais.

(b) As Partes Contratantes que aplicam restries de conformidade com o presente artigo podero determinar a incidncia destas restries sobre as importaes de diferentes produtos ou de diferentes categorias de produtos de maneira a dar prioridade importao de produtos que so necessrios. (c) As Partes Contratantes que apliquem restries de conformidade com o presente artigo se comprometem: (i) a evitar lesar inutilmente os interesses comerciais ou econmicos de qualquer outra Parte Contratante; (ii) a se abster da aplicao de restries que faam indevidamente obstculos importao em quantidades comerciais mnimas de mercadorias, de qualquer natureza que sejam, cuja excluso entrave as correntes normais de trocas; (iii) e a se abster da aplicao de restries que faam obstculo importao de amostras comerciais ou observao de procedimentos relativos s patentes, marcas de fbrica, direitos autorais ou de reproduo ou outros procedimentos anlogos. (d) As Partes Contratantes reconhecem que a poltica seguida no plano nacional por uma Parte Contratante destinada a realizar e manter o pleno emprego produtivo ou assegurar o desenvolvimento dos recursos econmicos pode provocar nesta Parte Contratante uma forte procura de importaes que comporte, para suas reservas monetrias, uma ameaa do gnero daquelas previstas na alnea (a) do pargrafo 2 do presente artigo. Em conseqncia, uma Parte Contratante que se conforme, sob qualquer outro aspecto, s disposies do presente artigo no ser obrigada a suprimir ou modificar as restries sob fundamento de que, se uma modificao for introduzida nesta poltica, as restries que ela aplique em virtude do presente artigo cessaro de ser necessrias. 4. (a) Qualquer Parte Contratante que aplique novas restries ou que eleve o nvel geral das restries existentes reforando de maneira substancial as medidas aplicadas em virtude do presente artigo dever, imediatamente aps haver institudo ou reforado estas restries (ou, no caso em que consultas prvias sejam possveis na prtica, antes de as haver feito), entrar em consulta com as Partes Contratantes sobre a natureza das dificuldades atinentes s suas balanas de pagamentos, sobre os diversos corretivos que ela tem sua escolha, assim como sobre a repercusso possvel destas restries sobre a economia de outras Partes Contratantes. (b) Numa data a ser fixada, as Partes Contratantes passaro em revista todas as restries que, nesta data, ainda se apliquem em virtude do presente artigo. Aps expirar o perodo de um ano a contar da data acima prevista, as Partes Contratantes que apliquem restries importao em virtude do presente artigo entraro anualmente com as Partes Contratantes em consultas do tipo previsto na alnea (a) do presente pargrafo. (c) (i) Se, no curso das consultas realizadas com uma Parte Contratante conforme a alnea (a) ou a alnea (b) acima, as Partes Contratantes consideram que as restries no so compatveis com as disposies do presente artigo ou as do artigo XIII (sob reserva das disposies do artigo XIV), elas indicaro os pontos de divergncia e podero aconselhar que sejam adotadas modificaes apropriadas s restries. (ii) Contudo se em decorrncia dessas consultas as Partes Contratantes determinam que as restries so aplicadas de uma maneira que comporte uma sria incompatibilidade com as disposies do presente artigo ou as do artigo XIII (sob reserva das disposies do artigo XIV) e que delas resulte um prejuzo ou uma ameaa de prejuzo para o comrcio de uma Parte Contratante, elas comunicaro a respeito Parte Contratante que aplica as

restries e faro recomendaes apropriadas a fim de assegurar a observao dentro de um prazo determinado, das disposies em pauta. Se a Parte Contratante no se conforma com as recomendaes no prazo fixado, as Partes Contratantes podero dispensar qualquer contratante cujo comrcio tiver sido atingido pelas restries de toda obrigao resultante do presente acordo, onde lhes parecer apropriado dispensar, levando, em conta as circunstncias, com relao Parte Contratante que aplica as restries. (d) As Partes Contratantes convidaro qualquer Parte Contratante que aplique restries em virtude do presente artigo a entrar em consultas com elas a pedido de qualquer Parte Contratante que possa estabelecer prima facie que as restries so incompatveis com as disposies do presente artigo ou as do artigo XIII (sob reserva das disposies do artigo XIV) e que seu comrcio foi atingido. Contudo, este convite no ser feito a no ser que as Partes Contratantes tenham constatado que as conversaes efetuadas diretamente entre as Partes Contratantes interessadas no chegaram a bom termo. Se nenhum acordo for obtido em conseqncia das consultas com as Partes Contratantes e se as Partes Contratantes determinam que as restries so aplicadas de uma incompatvel com as disposies acima mencionadas e das quais resulte um prejuzo ou uma ameaa de prejuzo para o comrcio da Parte Contratante que solicitou a consulta, elas recomendaro a retirada ou a modificao das restries. Se as restries no forem retiradas ou modificadas no prazo que for fixado pelas Partes Contratantes, estas podero dispensar a Parte Contratante que solicitou a consulta de toda a obrigao resultante do presente acordo onde lhes parecer apropriado dispensar, tendo em conta as circunstncias, com relao Parte Contratante que aplica as restries. (e) Em todo o procedimento efetuado de conformidade com o presente pargrafo, as Partes Contratantes levaro devidamente em conta todo o fator externo especial que atinge o comrcio de exportao da Parte Contratante que aplica restries. (f) As determinaes previstas no presente pargrafo devero ser fornecidas prontamente e, se possvel, no prazo de sessenta dias a contar daquele em que as consultas tiverem sido iniciadas. 5. No caso em que a aplicao de restries importao em virtude do presente artigo tomar um carter durvel e extenso, o que seria ndice de um desequilbrio geral no sentido de reduzir o volume das trocas internacionais, as Partes Contratantes iniciaro conversaes para examinar se outras medidas podero ser tomadas, seja pelas Partes Contratantes cujo balano de pagamentos tende a ser excepcionalmente favorvel, seja ainda por qualquer organizao intergovernamental competente, a fim de fazer desaparecer as causas fundamentais deste desequilbrio. A convite das Partes Contratantes, as Partes Contratantes tomaro a parte nas conversaes acima prevista.

ARTIGO XIII APLICAO NO DISCRIMINATRIA DAS RESTRIES QUANTITATIVAS

1. Nenhuma proibio ou restrio ser aplicada por uma Parte Contratante importao de um produto originrio do territrio de outra Parte Contratante ou exportao de um produto destinado ao territrio de outra Parte Contratante a menos que proibies ou restries semelhantes sejam aplicadas importao do produto similar originrio de todos os outros pases ou exportao do produto similar destinado a todos os outros pases. 2. Na aplicao das restries importao de um produto qualquer, as Partes Contratantes esforar-se-o por chegar a uma repartio do comrcio desse produto que se aproxime tanto

quanto possvel da que, na ausncia dessas medidas, as diferentes Partes Contratantes teriam o direito de esperar, observando para esse fim as disposies seguintes : (a) Sempre que for possvel, contingentes que representem a soma global das importaes autorizadas (sejam eles ou no repartidos entre os pases fornecedores) sero fixados e sua importncia ser publicada de acordo com a alnea 3 (b) do presente artigo; (b) quando no for possvel fixar contingentes globais, as restries podero ser aplicadas por meio de licenas ou permisses de importao sem contingente global; (c) a menos que se trate de tornar efetivas as cotas concedidas segundo a alnea (d) do presente pargrafo, as Partes Contratantes no prescrevero que as licenas ou permisses de exportao sejam utilizadas para a importao do produto visado de provenincia de uma fonte abastecedora ou de um pas determinado; (d) nos casos de ser um contingente repartido entre os paises fornecedores, a Parte Contratante que aplica as restries poder entender-se com todas as Partes Contratantes que tm um interesse substancial no fornecimento do produto visado para a repartio do contingente. Nos casos em que no for razoavelmente possvel aplicar este mtodo, a Parte Contratante em questo atribuir s Partes Contratantes que tm um interesse substancial no fornecimento desse produto, partes proporcionais contribuio trazida pelas Partes Contratantes ao volume total ou valor total das importaes do produto em questo no decorrer de um perodo anterior de referncia, devidamente levados em conta todos os elementos especiais que tenham podido ou que possam afetar o comrcio desse produto. No ser imposta nenhuma condio ou formalidade de natureza a impedir uma Parte Contratante de utilizar ao mximo a parcela do volume total ou do valor total que lhe for atribuda, com a condio de ser a importao feita dentro dos limites do perodo fixado para a utilizao desse contingente. 3. (a) Nos casos de serem as licenas de importao atribudas dentro do quadro de restries importao, a Parte Contratante que aplicar a restrio fornecer, a pedido de qualquer Parte Contratante interessada no comrcio do produto visado, todas as informaes pertinentes relativas aplicao dessa restrio, as licenas de importao concedidas no decorrer de um perodo recente e repartio dessas licenas entre os pases fornecedores, ficando entendido que no ser obrigada a fornecer informaes a respeito do nome dos estabelecimentos importadores e fornecedores. (b) Nos casos de restries importao que comportem a fixao de contingentes, a Parte Contratante que as aplicar tornar pblico o volume total ou o valor total do ou dos produtos cuja importao for autorizada no decorrer de um perodo ulterior determinado bem como toda modificao sobrevinda neste volume ou nesse valor. Se qualquer desses produtos em questo estiver em viagem no momento em que o aviso for publicado, a entrada no ser proibida. Todavia, ser facultado computar esse produto, na medida do possvel, na quantidade cuja importao estiver autorizada no decorrer do perodo em questo, e igualmente, se for o caso, na quantidade cuja importao for autorizada no decorrer do perodo ou dos perodos, seguintes. Alm disso, se de modo habitual, uma Parte Contratante dispensar dessas restries os produtos que forem, dentro de trinta dias a contar da data dessa publicao, declarados com destino ao consumo ou que forem retirados de entrepostos com fins de consumo, essa prtica ser considerada plenamente satisfatria s prescries da presente alnea. (c) Nos casos de contingentes repartidos entre os pases fornecedores. a Parte Contratante que aplicar as restries informar sem demora todas as outras Partes Contratantes interessadas no fornecimento do produto em questo da parcela do contingente expressa em volume ou em valor. comumente atribuda aos diversos paises fornecedores e publicar todas as informaes teis a esse respeito.

4. No que se refere s restries aplicadas de acordo com a alnea 2 (d) do presente artigo ou a alnea 2 (c) do artigo XI a escolha, para qualquer produto, de um perodo de referncia e a apreciao dos elementos especiais que afetam seu comrcio sero feitos, a princpio, pela Parte Contratante que instituir a restrio. A dita Parte Contratante, a pedido de qualquer outra Parte Contratante que tenha um interesse substancial no fornecimento desse produto, ou a pedido das Partes Contratantes, consultar sem demora a outra Parte Contratante ou s Partes Contratantes a respeito da necessidade de ajustar a repartio ou o perodo de referncia ou de apreciar de novo os elementos especiais em jogo ou de suprimir as condies, formalidades ou outras disposies prescritas de modo unilateral a respeito da atribuio de um contingente apropriado ou de sua utilizao sem restrio. 5. As disposies do presente artigo aplicar-se-o a qualquer contingente alfandegrio institudo ou mantido por uma Parte Contratante; alem disso, tanto quanto possvel, os princpios do presente artigo aplicar-se-o igualmente s restries exportao.

ARTIGO XIV EXCEES REGRA DE NO DISCRIMINACO

1. Uma Parte Contratante que aplique as restries em virtude do artigo XII ou da seo B do artigo XVIII poder, na aplicao destas restries dispensar-se das disposies do artigo XIII na medida em que estas dispensas tiverem efeito equivalente ao das restries aos pagamentos e transferncias relativas s transaes internacionais correntes que esta Parte Contratante estiver autorizada a aplicar no mesmo momento em virtude do artigo VIII ou do artigo XIV dos estatutos do Fundo Monetrio Internacional, ou em virtude de disposies anlogas de um acordo especial de cmbio concludo conforme pargrafo 6 do artigo XV. 2. Uma Parte Contratante que aplique restries importao em virtude do artigo XII ou da seo B do artigo XVIII poder, com o consentimento das Partes Contratantes, dispensar-se temporariamente das disposies do artigo XIII por uma parte pouco importante de seu comrcio exterior, se as vantagens que a Parte Contratante ou as Partes Contratantes em causa retirem desta derrogao compensam de maneira substancial qualquer prejuzo que possa resultar para o comrcio de outras Partes Contratantes. 3. As disposies do artigo XIII no impediro a um grupo de territrios que tenham no Fundo Monetrio Internacional uma quota parte comum, de aplicar s importaes originrias de outros pases, mas no s suas trocas mtuas, restries compatveis com as disposies do artigo XII ou da seo B do artigo XVIII, sob condio de que estas restries sejam sob todos os outros aspectos, compatveis com as disposies do artigo XIII. 4. As disposies dos artigos XI a XV ou da seo B do artigo XVIII do presente acordo no impediro uma Parte Contratante que aplique restries importao compatveis com as disposies do artigo XII ou da seo B do artigo XVIII de aplicar medidas destinadas a orientar suas exportaes de maneira a lhe assegurar um suplemento de divisas que ela possa utilizar sem dispensar-se das disposies do artigo XIII. 5. As disposies dos artigos XI a XV ou da seo B do artigo XVIII do presente Acordo no impediro uma Parte Contratante de aplicar:

(a) restries quantitativas que tenham um efeito equivalente ao das restries de cmbio autorizadas em virtude da alnea (b) da seo 3 do artigo VII dos Estatutos do Fundo Monetrio Internacional. (b) ou restries quantitativas institudas conforme os acordos preferenciais previstos no anexo A do presente Acordo, pendente o resultado das negociaes mencionadas neste anexo.

ARTIGO XV ACORDOS EM MATRIA DE CMBIO

1. As Partes Contratantes se esforaro por colaborar com o Fundo Monetrio Internacional, a fim de promover uma poltica coordenada no que se refere s questes de cmbio, dentro da competncia do Fundo e as questes de restries quantitativas ou outras medidas comerciais, dentro da competncia das Partes Contratantes, 2. Em todos os casos em que as Partes Contratantes forem chamadas a examinar ou a resolver problemas relativos s reservas monetrias, balana de pagamentos ou aos sistemas e acordos de cmbio, entraro em ligao estreita com o Fundo Monetrio Internacional. No decorrer dessas consultas, as Partes Contratantes aceitaro todas as constataes de fato, de ordem estatstica ou de outra que lhes forem comunicadas pelo Fundo Monetrio Internacional em matria de cmbio, de reservas monetrias e de balana de pagamento; e todas as concluses do Fundo sobre a conformidade das medidas tomadas por uma Parte Contratante em matria de cmbio, com os Estatutos do Fundo Monetrio Internacional ou com as disposies de um acordo especial de cmbio concludo entre essa Parte Contratante e as Partes Contratantes. Quando tiver que tomar sua deciso final nos casos em que entrem em linha de conta os critrios estabelecidos no 2 (a) do artigo XII ou no pargrafo 9 do artigo XVIII, as Partes Contratantes aceitaro as concluses do Fundo Monetrio Internacional sobre a questo de saber se as reservas monetrias da Parte Contratante sofreram uma baixa importante, se se acham em nvel muito baixo ou se se elevaram segundo um quociente de crescimento razovel, assim como sobre os aspectos financeiros dos outros problemas aos quais se estendam as consultas em semelhante caso. 3. As Partes Contratantes procuraro um acordo com o Fundo Monetrio Internacional a respeito do processo de consulta prevista no 2 da presente artigo. 4. As Partes Contratantes abster-se-o de qualquer medida cambial que possa frustrar os objetivos considerados no presente Acordo e de qualquer medida comercial que possa frustrar os objetivos visados pelos Estatutos do Fundo Monetrio Internacional. 5. Se a qualquer momento as Partes Contratantes considerarem que uma das partes aplica restries cambiais que incidem sobre os pagamentos e as transferncias relativas s importaes de modo incompatvel com as excees previstas no presente Acordo no que se refere s restries quantitativas, encaminharo ao Fundo Monetrio Internacional um relatrio a esse respeito. 6. Toda Parte Contratante que no for membro do Fundo Monetrio Internacional dever, dentro de um prazo a ser fixado pelas Partes Contratantes. aps consulta ao Fundo Monetrio Internacional, tornar-se membro do Fundo, ou seno, concluir com as Partes Contratantes um acordo especial sobre cmbio. A Parte Contratante que deixar de ser membro do Fundo Monetrio Internacional concluir imediatamente com as Partes Contratantes um Acordo especial de cmbio. Qualquer acordo especial sobre cmbio concludo por uma Parte Contratante em virtude do

presente pargrafo, far, logo aps sua concluso, parte dos compromissos assumidos por essa Parte Contratante nos termos do presente acordo. 7. (a) Qualquer acordo especial de cmbio, concludo entre uma Parte Contratante e as Partes Contratantes em virtude do 6 do presente artigo, conter as disposies que as Partes Contratantes acharem necessrias para que as medidas tomadas em matria de cmbio pela Parte Contratante em questo no contrariem o presente acordo. (b) Os termos de tal acordo no imporo Parte Contratante, em matria de cmbio, obrigaes mais restritivas no seu conjunto que as impostas pelos Estatutos do Fundo Monetrio Internacional a seus prprios membros. 8. A Parte Contratante que no for membro do Fundo Monetrio Internacional fornecer s Partes Contratantes as informaes que elas possam pedir dentro do quadro geral da Seo 5 do artigo VIII dos Estatutos do Fundo Monetrio Internacional, com o fim de desempenhar as funes que lhes atribui o presente acordo. 9. Nada neste Acordo impedir:

(a) O recurso, por uma Parte Contratante, aos controles ou a restries cambiais, de acordo com os Estatutos do Fundo Monetrio Internacional ou com o acordo especial sobre cmbio concludo entre aquela Parte Contratante e as Partes Contratantes; (b) nem o recurso, por uma Parte Contratante, a restries ou a medidas de controle incidindo sobre importaes ou exportaes cujo nico efeito sem prejuzo dos fins autorizados pelos artigos XI, XII, XIII e XIV, seja dar eficcia s medidas de controle ou restries cambiais dessa natureza.

ARTIGO XVI SUBVENES SEO A SUBVENES EM GERAL

1. Se uma Parte Contratante concede ou mantm uma subveno qualquer, inclusive qualquer forma de proteo das rendas ou sustentao dos preos que tenha diretamente ou indiretamente por efeito elevar as exportaes de um produto qualquer do territrio da referida Parte Contratante ou de reduzir as importaes do mesmo no seu territrio, dar conhecimento, por escrito, s Partes Contratantes, no somente da importncia e da natureza dessa subveno, como dos resultados que possam ser esperados sobre as quantidades do ou dos produtos em questo por ele importados ou exportados e as circunstncias que tornam a subveno necessria. Em todos os casos em que fique estabelecido que uma tal subveno causa ou ameaa causar um prejuzo srio aos interesses de outra Parte Contratante, a Parte Contratante que a concedeu examinar, quando solicitada, com a ou com as Partes Contratantes interessadas ou com as Partes Contratantes, a possibilidade de limitar a subveno.

SEO B DISPOSIES ADICIONAIS RELATIVAS S SUBVENES E EXPORTAO

2. As Partes Contratantes reconhecem que a outorga, por uma Parte Contratante, de uma subveno exportao de um produto pode ter conseqncias prejudiciais para outras Partes Contratantes, quer se trate de pases importadores ou de pases exportadores; que pode provocar perturbaes injustificadas nos seus interesses comerciais normais e opor obstculo realizao dos objetivos do presente Acordo. 3. Em conseqncia, as Partes Contratantes deveriam se esforar no sentido de enviar a concesso de subvenes exportao de produtos base. Contudo, se uma Parte Contratante consegue diretamente ou indiretamente, sob uma forma qualquer, uma subveno que tenha por efeito aumentar a exportao de um produto de base originria de seu territrio, esta subveno no ser concedida de tal maneira que a mencionada Parte Contratante detenha ento uma parte mais do que razovel do comrcio mundial de exportao do mesmo produto, tendo em vista a participao das Partes Contratantes no comrcio deste produto durante um perodo de referncia anterior, assim como todos os fatores especiais que possam ter afetado ou que possam afetar o comrcio em questo. 4. Alm disso, a partir de 1 de janeiro de 1958, ou o mais cedo possvel depois desta data, as Partes Contratantes cessaro de conceder direta ou indiretamente qualquer subveno, de qualquer natureza que ela seja, exportao de todo produto que no seja produto de base, que tenha por resultado de reduzir o preo de venda na exportao deste produto abaixo do preo comparvel cobrado aos consumidores do mercado interno para o produto similar. At 31 de dezembro de 1957, nenhuma Parte Contratante estender o campo de aplicao de tais subvenes alm do nvel existente em 1 de janeiro de 1955, instituindo novas subvenes ou estendendo as subvenes existentes. 5. As Partes Contratantes procedero periodicamente a um exame de conjunto da aplicao das disposies do presente artigo a fim de determinar luz da experincia, se elas contribuem eficazmente para a realizao dos objetivos do presente acordo e se elas permitem efetivamente que as subvenes causem um prejuzo srio ao comrcio ou aos interesses das Partes Contratantes.

ARTIGO XVII EMPREENDIMENTOS COMERCIAIS DO ESTADO

1. (a) Cada Parte Contratante que funde ou mantenha uma empresa de Estado, seja onde for, ou que conceda de direito ou de fato, a qualquer empresa privilgios exclusivos ou especiais compromete-se a que essa empresa, em suas compras ou vendas que tenham por origem ou por conseqncia importaes ou exportaes, se conforme ao princpio geral de no discriminao adotado pelo presente Acordo para as medidas de natureza legislativa ou administrativa relativas s importaes ou exportaes efetuadas pelos comerciantes particulares. (b) As disposies da alnea (a) do presente pargrafo devero ser interpretadas como impondo a essas empresas a obrigao, levadas devidamente em conta as outras disposies do presente Acordo, de proceder s compras e vendas dessa natureza inspirando-se unicamente em consideraes de ordem comercial, inclusive no que diz respeito ao preo, qualidade, s quantidades disponveis, s possibilidades de venda, aos transportes e outras indicaes de

compra ou venda, e como impondo a obrigao de oferecer s empresas de outras Partes Contratantes todas as facilidades de livre concorrncia nas vendas ou compras dessa natureza, de acordo com as prticas comerciais usuais, (c) Nenhuma Parte Contratante impedir qualquer empresa quer se trate ou no de uma empresa mencionada na alnea (a) do presente pargrafo sujeita sua jurisdio, de agir de acordo com os princpios enunciados nas alneas (a) e (b) do presente pargrafo. 2. As disposies do pargrafo primeiro do presente artigo no se aplicaro s importaes de produtos destinados a serem imediata ou finalmente consumidos pelos poderes pblicos ou por sua conta e no a serem revendidos ou a servirem produo de mercadorias destinadas venda. No que diz respeito a tais importaes, cada Parte Contratante conceder ao comrcio das outras Partes Contratantes um tratamento leal e eqitativo. 3. As Partes Contratantes reconhecem que os empreendimentos do gnero daqueles que so definidos na alnea (a) do pargrafo primeiro do presente artigo podero ser utilizados de maneira que deles resultem srios entraves ao comrcio; nestas condies, importante, para assegurar o desenvolvimento do comrcio internacional, entabular negociaes sobre uma base de reciprocidade e de vantagens mtuas, a fim de limitar ou de reduzir esses entraves. 4 (a) As Partes Contratantes notificaro s Partes Contratantes os produtos que so importados em seus territrios ou que deles so exportados por empreendimentos do gnero daqueles que so definidos na alnea (a) do pargrafo primeiro do presente artigo. (b) Qualquer Parte Contratante que estabelece, mantm ou autoriza um monoplio de importao de um produto sobre o qual no foi outorgada concesso nos termos do artigo 2, dever, a pedido de uma outra Parte Contratante que tenha um comrcio substancial deste produto, levar ao conhecimento das Partes Contratantes a majorao do preo de importao do dito produto durante um perodo de referncia recente ou, quando isto no for possvel o preo cobrado, na revenda deste produto. (c) As Partes Contratantes podero, a pedido de uma Parte Contratante que tenha razes para crer que seus interesses no quadro do presente acordo esto sendo atingidos pelas operaes de um empreendimento do gnero daqueles que so definidos na alnea (a) do pargrafo primeiro, convidar a Parte Contratante que estabelece, mantm ou autoriza um tal empreendimento a fornecer sobre as operaes do mencionado empreendimento as informaes referentes execuo do presente acordo. (d) As disposies do presente pargrafo no obrigaro uma Parte Contratante a revelar informaes confidenciais cuja divulgao oponha obstculo aplicao das leis seja contrria ao interesse pblico ou prejudique os interesses comerciais legtimos de um empreendimento.

ARTIGO XVIII AJUDA DO ESTADO EM FAVOR DE DESENVOLVIMENTO ECONMICO

1. As Partes Contratantes reconhecem que a realizao dos objetivos do presente Acordo ser facilitada pelo desenvolvimento progressivo de suas economias, em particular nos casos das Partes Contratantes cuja economia no asseguram populao seno um baixo nvel de vida e que est nos primeiros estgios de seu desenvolvimento.

2. As Partes Contratantes reconhecem alm disso que pode ser necessrio para as Partes Contratantes previstas no pargrafo primeiro, com o objetivo de executar seus programas e suas polticas de desenvolvimento econmico orientados para a elevao do nvel geral de vida de suas populaes, tomar medidas de proteo ou outras medidas que afetem as importaes e que tais medidas so justificadas na medida em que elas facilitem a obteno dos objetivos deste Acordo. Elas estimam, em conseqncia, que estas Partes Contratantes deveriam usufruir facilidades adicionais que as possibilitem: (a) conservar na estrutura de suas tarifas aduaneiras suficiente flexibilidade para que elas possam fornecer a proteo tarifria necessria criao de um ramo de produo determinado, e (b) instituir restries quantitativas destinadas a proteger o equilbrio de suas balanas de pagamento de uma maneira que leve plenamente em conta o nvel elevado e permanente da procura de importao suscetvel de ser criada pela realizao de seus programas de desenvolvimento econmico. 3. As Partes Contratantes reconhecem finalmente que, com as facilidades adicionais previstas nas sees A e B do presente artigo, as disposies do presente Acordo deveriam normalmente permitir s Partes Contratantes enfrentar as necessidades de seu desenvolvimento econmico. Elas reconhecem, todavia, que pode haver casos em que no seja possvel, na prtica, instituir a medida compatvel com aquelas disposies, que permitem a uma Parte Contratante em via de desenvolvimento econmico, conceder o auxlio necessrio do Estado para favorecer a criao de ramos de produo determinada com o fim de elevar o nvel de vida geral de sua populao. Normas especiais previstas para tais casos nas sees C e D do presente artigo. 4. (a) Em conseqncia, qualquer Parte Contratante cuja economia no pode assegurar populao seno um baixo nvel de vida e que se encontra nos primeiros estgios de seu desenvolvimento, ter a faculdade de dispensar-se, temporariamente, das disposies dos outros artigos do presente Acordo, na forma prevista nas sees A, B e C do presente artigo. (b) Qualquer Parte Contratante cuja economia est em via de desenvolvimento, mas que no se enquadra no plano da alnea (a) acima, pode encaminhar pedidos s Partes Contratantes, na forma prevista na seo D do presente artigo. 5. As Partes Contratantes reconhecem que as receitas de exportao das Partes Contratantes cuja economia do tipo descrito nas alneas (a) e (b) do pargrafo 4 acima, e que dependem da exportao de um pequeno nmero de produtos de base, podem sofrer uma sria baixa em face do enfraquecimento da venda desses produtos. Em conseqncia quando as exportaes dos produtos de base de uma Parte Contratante que se encontra nesta situao so afetadas seriamente por medidas adotadas por uma outra Parte Contratante, a referida Parte Contratante poder recorrer s disposies do artigo XXII do presente Acordo, relativas s consultas. 6. As Partes Contratantes procedero cada ano a um exame de todas as medidas aplicadas em virtude das disposies das sees C e D do presente artigo.

SEO A
7. (a) Se uma Parte Contratante que se enquadra na alnea (a) do pargrafo 4 do presente artigo, considera conveniente, para a criao de determinado ramo da produo que tenha em vista a elevao geral do nvel de vida de sua populao, a modificao ou a retirada de uma concesso tarifria includa na lista correspondente, anexa ao presente Acordo, ela notificar s Partes Contratantes, para esse fim, e entrar em negociaes com a Parte Contratante com a qual aquela concesso tenha sido negociada primitivamente e com qualquer outra Parte Contratante cujo interesse substancial nesta concesso tenha sido reconhecido pelas Partes Contratantes. Se

houver um acordo entre as Partes Contratantes em apreo, a elas ser permitido modificar ou retirar as concesses includas nas listas correspondentes, anexas ao presente Acordo, a fim de dar cumprimento ao aludido Acordo, inclusive as compensaes que ele comportar. (b) Se, decorrido o prazo de sessenta dias, contado a partir da data da notificao mencionada na alnea (a) acima, no se verificar um acordo, a Parte Contratante que se prope a modificar ou a retirar a concesso poder submeter a questo apreciao das Partes Contratantes que devero examin-la prontamente. Se lhes parecer que a Parte Contratante que se prope a modificar ou a retirar a concesso fez tudo que lhe era possvel fazer para chegar um acordo, e que a compensao oferecida suficiente, a referida Parte Contratante ter a faculdade de modificar ou de retirar a concesso sob a condio de aplicar ao mesmo tempo a compensao. Se parecer s Partes Contratantes que a compensao oferecida por uma Parte Contratante que se prope a modificar ou a retirar a concesso no suficiente mas que esta Parte Contratante fez tudo que lhe seria razoavelmente possvel fazer para oferecer uma compensao suficiente, a Parte Contratante ter a faculdade de por em aplicao a modificao ou a retirada. Se tal medida for adotada, qualquer outra Parte Contratante mencionada na alnea (a) acima ter a faculdade de modificar ou de retirar concesses substancialmente equivalentes, negociadas primitivamente com a Parte Contratante que adotou a medida em questo.

SEO B
8. As Partes Contratantes reconhecem que as Partes Contratantes enquadradas no plano da alnea (a) do pargrafo 4 do presente artigo podem, quando se encontram em rpido processo de desenvolvimento experimentar, para equilibrar sua balana de pagamentos, dificuldades provenientes, sobretudo, dos esforos que desenvolvem, no sentido de dar expanso aos seus mercados internos, bem como instabilidade nos termos de seu intercmbio. 9. Tendo em vista salvaguardar a sua situao financeira exterior e assegurar o nvel de reservas suficiente para a execuo de seu programa de desenvolvimento econmico, uma Parte Contratante que se enquadra no plano da alnea (a) do pargrafo 4 do presente artigo pode, sob reserva das disposies dos pargrafos 10 a 12, regulamentar o nvel geral de suas importaes, limitando o volume ou o valor das mercadorias cuja importao ela autoriza, com a condio de que as restries importao institudas ou mantidas intensificadas no devam ultrapassar do que necessrio: (a) para se opor ameaa de uma baixa importante de suas reservas monetrias ou para por fim a esta baixa; (b) ou para aumentar suas reservas monetrias, segundo uma taxa de crescimento razovel, caso elas sejam insuficientes. Nesses dois casos, sero devidamente considerados todos os fatores especiais que possam afetar as reservas monetrias da Parte Contratante, ou as suas necessidades de reservas monetrias, e, notadamente, assim que, disponham de crditos externos especiais ou de outros recursos, a necessidade de prever o emprego adequado dos seus crditos ou dos seus recursos. 10. Na aplicao destas restries a Parte Contratante em apreo pode determinar sua incidncia sobre as importaes dos diferentes produtos ou das vrias categorias de produtos, de maneira a dar prioridade importao dos produtos mais necessrios, levando em conta sua poltica de desenvolvimento econmico; todavia, as restries devero ser aplicadas de modo a evitar um prejuzo intil dos interesses comerciais ou econmicos de qualquer outra Parte Contratante e no causar indevidamente obstculos importao de mercadorias em quantidades

comerciais mnimas de qualquer natureza que sejam cuja excluso embaraaria as correntes normais de intercmbio; alm disso, as referidas restries no devero ser aplicadas de modo a criar dificuldades importao de amostras comerciais ou observao dos processos relativos patentes, marcas de fbrica, direitos autorais e de reproduo ou de outros processos anlogos. 11. Na execuo de sua poltica nacional a Parte Contratante em causa levar devidamente em conta a necessidade de restabelecer o equilbrio de sua balana de pagamentos numa base sadia e durvel, e a oportunidade de assegurar a utilizao de seus recursos produtivos sobre uma base econmica. Ela atenuar progressivamente, na medida que a situao melhorar, qualquer restrio adotada por fora da presente seo, e no a manter seno na medida necessria, considerando as disposies do pargrafo 9 do presente artigo; to logo a situao no mais justificar sua manuteno ela a eliminar, contudo, nenhuma Parte Contratante ser obrigada a suprimir ou modificar as restries, salvo se ocorrer uma mudana em sua poltica de desenvolvimento, caso em que as restries que aplica por fora da presente seo deixaro de ser necessrias. 12. (a) Qualquer Parte Contratante que aplique novas restries ou que estabelea o nvel geral das restries existentes, reforando de maneira substancial as medidas aplicadas em virtude da presente seo, dever, imediatamente aps haver institudo ou reforado essas restries (ou, no caso em que consultas prvias sejam possveis na prtica, antes de as haver feito), consultar as Partes Contratantes sobre a natureza das dificuldades referentes sua balana de pagamentos, os diversos corretivos entre os quais ela tem preferncia, bem como as repercusses possveis daquelas restries sobre a economia de outras Partes Contratantes. (b) Numa data a ser fixada, as Partes Contratantes passaro em revista todas as restries que naquela data forem ainda aplicadas por fora da presente seo. No fim do perodo de dois anos, a contar da data acima mencionada, as Partes Contratantes que aplicarem restries em virtude da presente seo, iniciaro, com as Partes Contratantes, em intervalos que sero aproximadamente de dois anos, sem serem inferiores a esta durao consultas do tipo previsto na alnea (a) acima, segundo um programa que ser estabelecido anualmente pelas Partes Contratantes; contudo, nenhuma consulta, em virtude da presente alnea, se efetuar menos, de dois anos aps o trmino de uma consulta de carter geral que seria iniciada em virtude de uma outra disposio do presente pargrafo. (c) (i) Se, no decorrer dos entendimentos havidos com uma Parte Contratante, conforme a alnea (a) ou alnea (b) do presente pargrafo, parecer s Partes Contratantes que as restries no so compatveis com as disposies da presente seo ou aquelas do artigo XIII (sob reserva das disposies do artigo XIV), elas indicaro os pontos de divergncia e podero aconselhar no sentido de que modificaes apropriadas sejam introduzidas nas restries. (ii) Contudo, se no decorrer daquelas consultas as Partes Contratantes determinem que as restries sejam aplicadas de maneira que comporte uma sria incompatibilidade com as disposies da presente seo ou aquelas do artigo XIII (sob reserva das disposies do artigo XIV) e que resulte num prejuzo ou numa ameaa de prejuzo para o comrcio de uma Parte Contratante, elas avisaro a Parte Contratante que aplica as restries e faro recomendaes apropriadas, tendo em vista assegurar a observao num prazo determinado das disposies em apreo. Se a Parte Contratante no se conforma com aquelas recomendaes no prazo fixado, as Partes Contratantes podero dispensar qualquer Parte Contratante cujo comrcio for prejudicado pelas restries, de quaisquer obrigaes resultantes do presente Acordo, no que lhes parecer apropriado dispensar levando em conta as circunstncias com relao Parte Contratante que aplica as restries. (d) As Partes Contratantes convidaro qualquer Parte Contratante que aplique restries por fora da presente seo, a entrar em consulta com elas, a pedido de qualquer Parte Contratante, e que possa estabelecer prima facie que as restries so incompatveis com as

disposies da presente seo ou aquelas do artigo XIII (sob reserva de disposies do artigo XIV), e que seu comrcio foi atingido. Todavia, este convite s ser encaminhado se as Partes Contratantes constatarem que as conversaes mantidas diretamente entre as Partes Contratantes interessadas no chegaram a bom termo. Se nenhum acordo for realizado em decorrncia das consultas com as Partes Contratantes, e se as Partes Contratantes determinam que as restries so aplicadas de modo incompatvel com as disposies supramencionadas, resultando num prejuzo ou numa ameaa de prejuzo para o comrcio da Parte Contratante que iniciou o procedimento elas recomendaro a supresso ou a modificao das restries. Se as restries no so suprimidas ou modificadas no prazo a ser fixado pelas Partes Contratantes, estas podero dispensar a Parte Contratante que iniciou o procedimento de qualquer compromisso resultante do presente Acordo, no que lhes parecer apropriado dispensar levando em conta as circunstncias, com a relao Parte Contratante que aplica as restries. (e) Se uma Parte Contratante, contra a qual uma medida foi tomada, de conformidade com a ltima frase da alnea (c) (ii) ou da alnea (d) do presente pargrafo, verificar que a dispensa concedida pelas Partes Contratantes prejudica a execuo de seu programa e de sua poltica de desenvolvimento econmico, lhe ser permitido, num prazo de 30 dias, a contar da aplicao desta medida, notificar por escrito ao Secretrio Executivo3 das Partes Contratantes, sua inteno de denunciar o presente Acordo. Esta denncia entrar em vigor ao expirar um prazo de sessenta dias contado a partir em que o Secretrio executivo das Partes Contratantes tiver recebido a referida notificao. (f) Em qualquer procedimento iniciado, de conformidade com o presente pargrafo, as Partes Contratantes levaro devidamente em conta os fatores mencionados no pargrafo 2 do presente artigo. As determinaes previstas no presente pargrafo devero ser apresentadas prontamente e, se possvel, num prazo de 60 dias, a contar da data em que as consultas tiverem sido iniciadas.

SEO C
13. Se uma Parte Contratante enquadrada no plano da alnea (a) do pargrafo 4 do presente artigo verifica que um auxlio do Estado necessrio para facilitar a criao de um determinado ramo de produo com o fim de elevar o nvel de vida geral da populao, sem que seja possvel na prtica adotar medidas compatveis com as outras disposies do presente Acordo para realizar este objetivo, lhe ser permitido recorrer s disposies e aos processos da presente seo. 14. A Parte Contratante em apreo notificar as Partes Contratantes sobre as dificuldades especiais que ela encontra na realizao do objetivo definido no pargrafo 13 do presente artigo; ela indicar a medida precisa que afeta as importaes que se prope a promover para remediar tais dificuldades. Ela no adotar esta medida antes do trmino do prazo fixado no pargrafo 15 ou no pargrafo 17, conforme o caso, ou se a medida afeta as importaes de um produto que se tornou objeto de uma concesso contida na lista correspondente anexa ao presente Acordo, a no ser que tenha obtido a aprovao das Partes Contratantes, de conformidade com as disposies do pargrafo 18; todavia, se o ramo de produo que recebe uma ajuda do Estado j entrou em atividade, a Parte Contratante poder, aps ter informado as Partes Contratantes, tomar as medidas necessrias para evitar que, durante aquele perodo, as importaes do produto ou dos produtos em questo no ultrapassem substancialmente um nvel normal. 15. Se, num prazo de trinta dias contado a partir da notificao da referida medida as Partes Contratantes no convidarem a Parte de Contratante em apreo a entrar em consultas com elas, a
3

Corresponde hoje ao cargo de Diretor Geral

Parte Contratante ter a faculdade de dispensar-se das disposies dos outros artigos do presente Acordo, aplicveis em espcie, na medida necessria aplicao da medida projetada. 16. Se ela convidada pelas Partes Contratantes, a Parte Contratante em causa entrar em consulta com elas sobre o objeto da medida projetada, as diversas medidas entre as quais ela tem a escolha no plano do presente Acordo, bem como as repercusses que a medida projetada poderia ter sobre os interesses comerciais ou econmicos de outras Partes Contratantes. Se, no decorrer dessas consultas as Partes Contratantes reconhecem que no possvel na prtica adotar a medida compatvel com as outras disposies do presente Acordo para realizar o objetivo definido no pargrafo 13 do presente artigo, e, se elas do sua aprovao medida projetada, a Parte Contratante em causa ser desobrigada dos compromissos que lhe cabem nos termos das disposies dos outros artigos do presente Acordo aplicveis em espcie, desde que aquela seja necessria aplicao da medida. 17. Se, num prazo de 90 dias a contar daquele da notificao da medida projetada, conforme o pargrafo 14 do presente artigo, as Partes Contratantes no aprovarem a medida em questo, a Parte Contratante em causa poder adotar a referida medida aps ter informado as Partes Contratantes. 18. Se a medida projetada afeta um produto que foi o objeto de uma concesso contida na lista correspondente, anexa ao presente Acordo, a Parte Contratante em apreo consultar qualquer outra Parte Contratante com a qual a concesso tiver sido negociada primitivamente bem como com toda outra Parte Contratante cujo interesse substancial na concesso tiver sido reconhecido pelas Partes Contratantes. Estas daro sua aprovao medida projetada se reconhecerem a impossibilidade, na prtica, de adotar a medida compatvel com as outras disposies do presente Acordo para realizar o objetivo definido no pargrafo 13 do presente artigo e se elas tiverem a segurana: (a) que um Acordo foi realizado com as outras Partes Contratantes em questo, em decorrncia das consultas, acima indicadas. (b) ou que, se nenhum Acordo foi realizado no prazo de 60 dias a partir da data em que a notificao prevista no pargrafo 14, tenha sido recebida pelas Partes Contratantes, a Parte Contratante que recorreu s disposies da presente seo fez tudo que lhe era razoavelmente possvel fazer para chegar a um tal acordo, e que os interesses das outras Partes Contratantes seriam suficientemente salvaguardados. A Parte Contratante que recorreu s disposies da presente seo ser isentada das obrigaes que lhe tocam nos termos das disposies dos demais artigos do presente Acordo aplicveis na espcie, desde que isto seja necessrio para lhe permitir a aplicao da medida. 19. Se uma medida projetada do tipo definido no pargrafo 13 do presente artigo se refere a um ramo da produo, cuja criao foi facilitada, no decorrer do perodo inicial, pela proteo acessria resultante das restries que impem a Parte Contratante a fim de proteger o equilbrio de sua balana de pagamentos a ttulos das disposies do presente Acordo, aplicveis na espcie, a Parte Contratante poder recorrer s disposies e aos processos da presente seo, com a condio de que ela no aplique a medida projetada sem a aprovao das Partes Contratantes. 20. Nenhuma disposio dos pargrafos procedentes da presente seo autorizar a derrogao das disposies dos artigos primeiro, II e XIII do presente Acordo. As reservas do pargrafo 10 do presente artigo sero aplicveis a qualquer restrio dependente da presente seo.

21. A qualquer momento durante a aplicao de uma medida, em virtude das disposies do pargrafo 1, do presente artigo, qualquer das Partes Contratantes afetada de modo substancial por aquela medida poder suspender a aplicao no comrcio da Parte Contratante que recorreu s disposies da presente seo de concesses ou de outras obrigaes substancialmente equivalentes que resultem do presente Acordo, e cujas Partes Contratantes no desaprovarem a suspenso, com a condio de que um aviso prvio de 60 dias seja dado s Partes Contratantes, ou no mximo, seis meses depois que a medida tenha sido adotada ou modificada de modo substancial em detrimento da Parte Contratante afetada. Esta Parte Contratante dever se prestar s consultas, de conformidade com as disposies do Artigo XXII do presente Acordo.

SEO D
22. Ser permitido a qualquer Parte Contratante enquadrada no plano da alnea (b) do pargrafo 4 do presente artigo e que para favorecer o desenvolvimento de sua economia, deseja instituir uma medida do tipo definido no pargrafo 13 do presente artigo, no que se refere criao de um determinado ramo de produo determinando encaminhar s Partes Contratantes um pedido de aprovao de uma tal medida. As Partes Contratantes entraro prontamente em consultas com aquela Parte Contratante, e, formulando sua deciso se inspiraro nas consideraes expostas no pargrafo 16. Se as Partes Contratantes aprovarem a medida projetada, elas isentaro a Parte Contratante em causa das obrigaes que lhe cabem nos termos das disposies dos outros artigos do presente Acordo, aplicveis em espcie, desde que isto seja necessrio para lhe permitir a aplicao da medida. Se a medida projetada afeta um produto que foi objeto da concesso contida na lista correspondente anexa ao presente Acordo as disposies do pargrafo 18 sero aplicveis. 23. Qualquer uma das medidas aplicadas em virtude da presente seo, dever ser compatvel com as disposies ao pargrafo 20 do presente artigo.

ARTIGO XIX MEDIDAS DE EMERGNCIA PARA OS CASOS DE IMPORTAO DE PRODUTOS ESPECIAIS

1. (a) Se, em conseqncia da evoluo imprevista das circunstncias e por efeito dos compromissos que uma Parte Contratante tenha contrado em virtude do presente Acordo, compreendidas as concesses tarifrias, um produto for importado no territrio da referida Parte Contratante em quantidade por tal forma acrescida e em tais condies que traga ou ameace trazer um prejuzo srio aos produtores nacionais de produtos similares ou diretamente concorrentes, ser facultado a essa Parte Contratante, na medida e durante o tempo que forem necessrios para prevenir ou reparar esse prejuzo, suspender, no todo ou em parte, o compromisso assumido em relao a esse produto, ou retirar ou modificar a concesso. (b) Se uma Parte Contratante tiver feito uma concesso sobre uma preferncia e que o produto ao qual esta se aplica venha a ser importado no territrio dessa Parte Contratante nas circunstncias enunciadas na alnea (a) do presente pargrafo, de tal forma que essa importao determine ou ameace determinar um prejuzo srio aos produtores do produto similar ou de produtos diretamente concorrentes, estabelecidos no territrio da Parte Contratante que se beneficia ou se beneficiava da referida preferncia, esta poder apresentar um requerimento Parte Contratante importadora que ficar ento livre de suspender, no todo ou em parte, o

compromisso tomado ou retirar ou modificar a concesso, na medida e pelo tempo necessrio para prevenir ou remediar tal prejuzo. 2. Antes que uma Parte Contratante tome as medidas previstas para a aplicao das disposies do 1 do presente artigo, avisar por escrito s Partes Contratantes com a maior antecedncia possvel. Proporcionar s Partes Contratantes, assim como a todas as outras Partes Contratantes que tenham interesse substancial como exportadoras do produto em questo, oportunidade de examinar, com ela, as medidas que se prope tomar. Quando esse aviso prvio for dado a propsito de uma concesso relativa a uma preferncia ser mencionada a Parte Contratante que tiver requerido essa medida. Em circunstncias crticas, em que qualquer prazo acarrete um prejuzo difcil de reparar, as medidas previstas no 1 do presente artigo podero ser tomadas a ttulo provisrio, sem consulta prvia, com a condio de que essa consulta tenha lugar imediatamente aps a sua aplicao. 3. (a) Se as Partes Contratantes interessadas no chegarem a um Acordo sobre essas medidas, nada impedir uma Parte Contratante, se o desejar, de adotar as medidas em questo ou de continuar a sua aplicao. Nesse caso ser facultado s Partes Contratantes lesadas por essas medidas, se num prazo de 90 dias, a contar de sua aplicao, suspender, aps prvio aviso de trinta dias dirigido s Partes Contratantes, a aplicao, ao comrcio da Parte Contratante que tomou essas medidas ou, no caso considerado no 1 (b) do presente artigo, do comrcio da Parte Contratante que solicitou a sua adoo, de concesses ou outras obrigaes sensivelmente equivalentes, resultantes do presente acordo, cuja suspenso no d lugar a nenhuma objeo das Partes Contratantes. (b) Sem prejuzo das disposies da alnea (a) do presente pargrafo, quando essas medidas forem tomadas sem consulta prvia, de Acordo com o 2 do presente artigo e determinem ou ameacem determinar grave prejuzo aos produtores nacionais de produtos por elas afetados sobre o territrio de uma Parte Contratante, ser facultado a essa Parte Contratante, quando qualquer prazo a esse respeito determinar um prejuzo dificilmente reparvel, suspender, a partir da aplicao dessas medidas e durante o perodo dessa consulta, as concesses ou outras obrigaes que julgar necessrias para prevenir ou reparar o prejuzo.

ARTIGO XX EXCEES GERAIS

Desde que essas medidas no sejam aplicadas de forma a constituir quer um meio de discriminao arbitrria, ou injustificada, entre os pases onde existem as mesmas condies, quer uma restrio disfarada ao comrcio internacional, disposio alguma do presente captulo ser interpretada como impedindo a adoo ou aplicao, por qualquer Parte Contratante, das medidas: (a) necessrias proteo da moralidade pblica; (b) necessrias proteo da sade e da vida das pessoas e dos animais e preservao dos vegetais; (c) que se relacionem exportao e a importao do ouro e da prata; (d) necessrias a assegurar a aplicao das leis e regulamentos que no sejam incompatveis com as disposies do presente acordo, tais como, por exemplo, as leis e

regulamentos que dizem respeito aplicao de medidas alfandegrias, manuteno em vigor dos monoplios administrados na conformidade do 4 do art. II e do art. XVII proteo das patentes, marcas de fbrica e direitos de autoria e de reproduo, e a medidas prprias a impedir as prticas de natureza a induzir em erro; (e) relativas aos artigos fabricados nas prises: (f) impostas para a proteo de tesouros nacionais de valor artstico, histrico ou arqueolgico; (g) relativas conservao dos recursos naturais esgotveis, se tais medidas forem aplicadas conjuntamente com restries produo ou ao consumo nacionais; (h) tomadas em execuo de compromisso contrados em virtude de um Acordo intergovernamental sobre um produto de base, em conformidade com os critrios submetidos s Partes Contratantes e no desaprovados por elas e que ele prprio submetido s Partes Contratantes e no desaprovado por elas. (i) que impliquem em restries exportao de matrias primas produzidas no interior do pas e necessrias para assegurar a uma indstria nacional de transformao as quantidades essenciais das referidas matrias-primas durante os perodos nos quais o preo nacional seja mantido abaixo do preo mundial, em execuo de um plano governamental de estabilizao; sob reserva de que essas restries no tenham por efeito reforar a exportao ou a proteo concedida referida indstria nacional e no sejam contrrias s disposies do presente Acordo relativas no discriminao. (j) essenciais aquisio ou a distribuio de produtos dos quais se faz sentir uma penria geral ou local; todavia, as referidas medidas devero ser compatveis com o princpio segundo o qual todas as Partes Contratantes tm direito a uma parte eqitativa do abastecimento internacional desses produtos e as medidas que so incompatveis com as outras disposies do presente Acordo sero suprimidas desde que as circunstncias que as motivaram tenham deixado de existir. As Partes Contratantes examinaro, em 30 de junho de 1960, no mximo, se necessrio manter a disposio da presente alnea.

ARTIGO XXI EXCEES RELATIVAS SEGURANA

Nenhuma disposio do presente Acordo ser interpretada: (a) como impondo a uma Parte Contratante a obrigao de fornecer informaes cuja divulgao seja, a seu critrio, contrria aos interesses essenciais de sua segurana; (b) ou como impedindo uma Parte Contratante de tomar todas as medidas que achar necessrias proteo dos interesses essenciais de sua segurana: (i) relacionando-se s matrias desintegrveis ou s matrias primas que servem sua fabricao;

(ii) relacionando-se ao trfico de armas, munies e material de guerra e a todo o comrcio de outros artigos e materiais destinados direta ou indiretamente a assegurar o aprovisionamento das foras armadas; (iii) aplicadas em tempo de guerra ou em caso de grave tenso internacional; (c) ou como impedindo uma Parte Contratante de tomar medidas destinadas ao cumprimento de suas obrigaes em virtude da Carta das Naes Unidas, a fim de manter a paz e a segurana internacionais.

ARTIGO XXII CONSULTAS

1. Cada Parte Contratante examinar com compreenso as representaes que lhe sejam encaminhadas por qualquer outra Parte Contratante e dever se prestar a consultas a respeito daquelas representaes, desde que elas digam respeito a questes relativas aplicao do presente Acordo. 2. As Partes Contratantes podero, a pedido de uma das Partes Contratantes, entrar em entendimentos com uma ou vrias Partes Contratantes sobre questes para as quais a soluo satisfatria no poderia ser alcanada atravs das consultas previstas no pargrafo primeiro.

ARTIGO XXIII PROTEO DE CONCESSES E VANTAGENS

1. No caso de uma Parte Contratante considerar que uma vantagem qualquer resultante para ela, direta ou indiretamente, do presente Acordo, est sendo anulada ou reduzida, ou que um dos objetivos do Acordo est sendo dificultado, em conseqncia: (a) do no cumprimento por outra das Partes Contratantes dos compromissos pela mesma assumidos em virtude do presente Acordo; (b) da aplicao por outra das Partes Contratantes de uma medida, contrria ou no s disposies do presente Acordo; ou (c) da existncia de qualquer outra situao, dita Parte Contratante, a fim de obter soluo satisfatria para a questo, poder dirigir representaes ou propostas por escrito outra ou outras Partes Contratantes que lhe parecerem interessadas. Qualquer Parte Contratante, por essa forma interpelada, examinar, com boa vontade, as representaes ou propostas que lhe tenham sido dirigidas. 2. Se as Partes Contratantes interessadas no chegarem a um Acordo satisfatrio dentro de um prazo razovel, ou se a dificuldade for uma das previstas no 1 (c) deste artigo, a questo poder ser submetida s Partes Contratantes. As Partes Contratantes iniciaro, sem demora, uma

investigao sobre qualquer assunto que lhes seja submetido e, se julgarem conveniente, dirigiro recomendaes especiais e apropriadas s partes Contratantes que julguem interessadas, ou baixaro normas sobre a questo. As Partes Contratantes, quando acharem necessrio, podero efetuar consultas com as outras Partes Contratantes, com o Conselho Econmico e Social das Naes Unidas e com qualquer outra organizao intergovernamental competente. Se elas consideram que as circunstncias so suficientemente graves para justificar uma tal medida, podero autorizar uma ou vrias Partes Contratantes a suspender, com respeito a tal outra ou tais outras Partes Contratantes, a aplicao de qualquer concesso ou outra obrigao resultantes do Acordo geral cuja suspenso justificada elas examinaro, levando em conta as circunstncias. Se uma tal concesso ou outra obrigao, for efetivamente suspensa com respeito a uma Parte Contratante, ser permitido referida Parte Contratante, no prazo de 60 dias, a contar da data da aplicao desta suspenso, notificar por escrito ao Secretrio Executivo4 das Partes Contratantes, sua inteno de denunciar o Acordo geral; esta denncia se efetuar ao trmino do prazo de 60 dias, contados a partir da data em que o Secretrio executivo das Partes Contratantes tiver recebido a aludida notificao.

PARTE III

ARTIGO XXIV APLICAO TERRITORIAL -TRFICO FRONTEIRIO - UNIES ADUANEIRAS E ZONAS DE LIVRE TROCA
1. As disposies do presente Acordo aplicar-se-o ao territrio aduaneiro metropolitano das Partes Contratantes, assim como a qualquer outro territrio aduaneiro, a respeito do qual o presente Acordo tenha sido aceito nos termos do art. XXVI ou seja aplicado em virtude do art, XXXIII ou de Acordo com o Protocolo de Aplicao Provisria. Cada um desses territrios aduaneiros ser considerado como se fosse uma parte no Acordo, exclusivamente para fins de aplicao territorial desse Acordo, com a condio de que as estipulaes do presente pargrafo no sero interpretadas como estabelecendo os direitos e obrigaes entre dois ou vrios territrios aduaneiros, a respeito dos quais o presente Acordo tenha sido aceito nos termos do art. XXVI ou seja aplicado em virtude do artigo XXXIII ou na conformidade do Protocolo de Aplicao Provisria, por uma s Parte Contratante. 2. Para os fins de aplicao do presente Acordo, entende-se por territrio aduaneiro todo o territrio para o qual tarifas aduaneiras distintas ou outras regulamentaes aplicveis s trocas comerciais sejam mantidas a respeito de outros territrios para uma parte substancial do comrcio do territrio em questo. 3. As disposies do presente Acordo no devero ser interpretadas como obstculo:

(a) s vantagens concedidas por uma Parte Contratante a pases limtrofes, para facilitar o trfico fronteirio;

Corresponde hoje ao cargo de Diretor Geral

(b) ou s vantagens concedidas ao comrcio com o Territrio livre de Trieste pelos pases limtrofes desse Territrio, com a condio de que tais vantagens no sejam incompatveis com as disposies dos tratados de paz resultantes da segunda guerra mundial. 4. As Partes Contratantes reconhecem que recomendvel aumentar a liberdade do comrcio desenvolvendo, atravs de acordos livremente concludos, uma integrao mais estreita das economias dos pases participantes de tais acordos. Reconhecem igualmente que o estabelecimento de uma unio aduaneira ou de uma zona de livre comrcio deve ter por finalidade facilitar o comrcio entre os territrios constitutivos e no opor obstculos ao comrcio de outras Partes Contratantes com esses territrios. 5. Em conseqncia, as disposies do presente Acordo no se oporo formao de uma unio aduaneira entre os territrios das Partes Contratantes ou ao estabelecimento de uma zona de livre troca ou adoo de Acordo provisrio necessrio para a formao de uma unio aduaneira ou de uma zona de livre troca, com a condio de que : (a) no caso de uma unio aduaneira ou de um Acordo provisrio concludo visando formao de uma unio aduaneira, os direitos aduaneiros, estabelecidos no momento da formao dessa unio ou da concluso desse Acordo provisrio, no sero, no seu conjunto, no que respeita ao comrcio com as Partes Contratantes estranhas a tais unies ou acordos, de uma incidncia geral mais elevada, nem os regulamentos de trocas comerciais mais rigorosos, que os direitos e as regulamentaes aplicveis s trocas comerciais nos territrios constitutivos dessa unio, antes da formao de tal unio ou da concluso do acordo, segundo o caso; (b) no caso de uma zona de livre troca ou de um Acordo provisrio concludo visando a formao de uma zona de livre troca, os direitos aduaneiros mantidos em cada territrio constitutivo, no que respeita ao comrcio das Partes Contratantes que no fazem parte de um tal territrio ou que no participam de tal acordo, no momento da formao da zona ou da concluso do Acordo provisrio, no sero mais elevados, nem as outras regulamentaes de trocas comerciais mais rigorosas que os direitos e regulamentaes correspondentes existentes nos mesmos territrios antes da formao dessa zona ou da concluso do Acordo provisrio, segundo o caso; (c) e com a condio de que todo Acordo provisrio, tendo em vista as alneas (a) e (b), compreenda um plano e um programa para a formao de uma unio aduaneira ou o estabelecimento de uma zona de livre troca num prazo razovel. 6. Se, em lugar das condies enumeradas na alnea (a) do 5, uma Parte Contratante se proponha majorar um direito de maneira incompatvel com as disposies do Artigo II, o procedimento previsto no art. XXVIII ser aplicvel. Na determinao das compensaes, levar-se devidamente em conta a compensao que j tenha provindo das redues do direito correspondente aplicado pelos outros territrios constitutivos da unio. 7. (a) Toda Parte Contratante que resolva participar de uma unio aduaneira ou de uma zona de livre troca ou de um Acordo provisrio, concludo para o estabelecimento de tal unio ou de tal zona, comunicar sem demora s Partes Contratantes e lhes fornecer, a respeito dessa unio ou dessa zona, todas as informaes que lhes permitam enderear s Partes Contratantes os relatrios e recomendaes que julgarem apropriados; (b) Se, depois de ter estudado o plano e o programa compreendidos no Acordo provisrio de que trata o pargrafo 5, de Acordo com as partes deste acordo, e ter devidamente em conta as informaes fornecidas nos termos da alnea (a), as Partes Contratantes verificarem que o acordo no suscetvel de resultar em uma unio aduaneira ou no estabelecimento de uma zona de livre troca, nos prazos previstos pelas partes de acordo, ou que tais prazos no sejam razoveis, faro

recomendaes s partes do acordo. As partes no mantero nem poro em vigor, conforme o caso, tal acordo, se no estiverem dispostas a modific-lo, tendo em vista essas recomendaes. (c) Qualquer modificao substancial do plano ou do programa previsto na alnea (c) do pargrafo 5 dever ser comunicada s Partes Contratantes, que podero pedir s Partes Contratantes interessadas que a consultem, se a modificao parecer suscetvel de comprometer ou retardar, indevidamente, a formao da unio aduaneira ou o estabelecimento da zona de livre troca. 8. Para fins de aplicao do presente Acordo:

(a) entende-se por unio aduaneira, a substituio, por um s territrio aduaneiro, de dois ou mais territrios aduaneiros, de modo que : (i) os direitos aduaneiros e outras regulamentaes restritivas das trocas comerciais (com exceo, na medida necessria, das restries autorizadas nos termos dos artigos XI, XII, XIII, XIV, XV e XX) sejam eliminados para a maioria das trocas comerciais entre os territrios constitutivos da unio, ou ao menos para a maioria das trocas comerciais relativas aos produtos originrios desses territrios; (ii) e, exceo das disposies do pargrafo 9 os direitos aduaneiros e outras regulamentaes idnticas em substncia sejam aplicadas, por qualquer membro da unio, no comrcio com os territrios no compreendidos naqueles; (b) entende-se por zona de livre troca um grupo de dois ou mais territrios aduaneiros entre os quais os direitos aduaneiros e outras regulamentaes restritivas das trocas comerciais (com exceo, na medida necessria, das restries autorizadas nos termos dos artigos XI, XII, XIII, XIV, XV e XX) so eliminados para a maioria das trocas comerciais relativas aos produtos originrios dos territrios constitutivos da zona de livre troca. 9. As preferncias previstas no pargrafo 2 do Artigo I no sero afetadas pela formao de uma unio aduaneira ou pelo estabelecimento de uma zona de livre troca; podero, entretanto, ser eliminadas ou ajustadas por via de negociao com as Partes Contratantes interessadas. Este procedimento de negociao com as Partes Contratantes interessadas se aplicar notadamente na eliminao das preferncias necessrias para que os dispositivos das alneas (a), (i) e (b) do pargrafo 8 sejam observadas. 10. As Partes Contratantes podero, por deciso tomada por maioria de dois teros, aprovar as propostas que no estejam inteiramente de Acordo com as disposies dos pargrafos 5 a 9, inclusive, com a condio de que elas visem formao de uma unio aduaneira ou ao estabelecimento de uma zona de livre troca, no sentido do presente artigo. 11. Levando em conta as circunstncias excepcionais que resultam da constituio da ndia e do Paquisto em estados independentes, e reconhecendo que esses dois estados formaram, durante muito tempo, uma unidade econmica, as Partes Contratantes ajustam que as disposies do presente Acordo no impediro aqueles pases de concluir acordos particulares referentes ao comrcio mtuo, atendendo a que as suas relaes comerciais recprocas sejam estabelecidas definitivamente. 12. Cada Parte Contratante tomar todas as medidas razoveis de sua alada, para que as autoridades governamentais ou administrativas, regionais ou locais, em seu territrio, observem as disposies do presente acordo.

ARTIGO XXV AO COLETIVA DAS PARTES CONTRATANTES

1. Os representantes das Partes Contratantes se reuniro, periodicamente, a fim de garantir a execuo das disposies do presente Acordo que comportem uma ao coletiva, e, em geral, para facilitar a aplicao do presente Acordo e contribuir para a consecuo dos seus objetivos. todas as vezes em que no presente Acordo haja referncia s Partes Contratantes agindo coletivamente, sero os mesmos designados com o nome de Partes Contratantes. 2. Cabe ao Secretrio Geral das Naes Unidas convocar a primeira reunio das Partes Contratantes, que dever efetuar-se, o mais tardar, em primeiro de maro de 1948. 3. Cada Parte Contratante ter direito a um voto em todas as reunies das Partes Contratantes. 4. Salvo disposies em contrrio do presente Acordo, as decises das Partes Contratantes sero adotadas por maioria de votos. 5. Em circunstncias especiais no previstas em outros artigos do presente Acordo, as Partes Contratantes podero dispensar uma Parte Contratante de uma das obrigaes que lhe forem impostas pelo presente Acordo, com a condio de que tal deciso seja aprovada por maioria de dois teros dos votos expressos, compreendendo essa maioria mais da metade das Partes Contratantes. Por votos semelhantes, as Partes Contratantes podero igualmente: (i) determinar certas categorias de circunstncias excepcionais s quais sero aplicveis outras condies de voto para isentar uma Parte Contratante de uma ou mais obrigaes. (ii) prescrever os critrios necessrios aplicao do presente pargrafo5.

ARTIGO XXVI ACEITAO, ENTRADA EM VIGOR E REGISTRO

1. O presente Acordo ter a data de 30 de outubro de 1947.

2. O presente Acordo ser aberto aceitao de qualquer Parte Contratante que, em 1 de maro de 1955, era Parte Contratante ou negociava a fim de aderir ao referido Acordo. 3. O presente Acordo, estabelecido num exemplar em lngua francesa e um exemplar em lngua inglesa, os dois textos igualmente autnticos ser depositado junto ao Secretrio Geral das Naes Unidas, que dele transmitir cpia autenticada a todos os governos interessados. 4. Cada governo que aceita o presente Acordo dever depositar um instrumento, de aceitao junto ao Secretrio Executivo6 das Partes Contratantes que informar a todos os
5

A redao original diz erroneamente da presente alnea

governos interessados da data do depsito de cada instrumento de aceitao e da data em que o presente Acordo entrar em vigor de conformidade com as disposies do pargrafo 6 do presente artigo. 5. (a) Cada governo que aceita o presente Acordo o aceita para seu territrio metropolitano e para os outros territrios por ele representados no plano internacional, com exceo dos territrios aduaneiros distintos que ele indicar ao Secretrio executivo das Partes Contratantes, no momento de sua prpria aceitao. (b) Qualquer governo que tiver transmitido ao Secretrio executivo das Partes Contratantes uma tal notificao, conforme as excees previstas na alnea (a) do presente pargrafo, poder, a qualquer momento, notific-lo de que sua aceitao se aplica doravante a um territrio aduaneiro, distinto previamente excludo; esta notificao entrar em vigor no trigsimo dia contado a partir da data em que aquela notificao tiver sido recebida pelo Secretrio executivo. (c) Se um territrio aduaneiro, para a qual uma Parte Contratante aceitou o presente Acordo goza de uma autonomia completa na conduta de suas relaes comerciais externas, e para as outras questes que fazem o objeto do presente Acordo, ou se adquire esta autonomia, esse territrio ser considerado Parte Contratante, apresentada pela Parte Contratante responsvel, que confirmar os fatos acima mencionados atravs de uma declarao. 6. O presente Acordo entrar em vigor, entre os governos que o tiverem aceito, no trigsimo dia contado a partir da data em que o Secretrio executivo das PARTES CONTRANTES tiver recebido os instrumentos de aceitao dos governos enumerados no anexo H cujos territrios representam 85% do comrcio externo global dos territrios dos governos mencionados no referido anexo, calculados segundo a coluna apropriada das percentagens que figuram neste anexo. O instrumento de aceitao de cada um dos outros governos entrar em vigor no trigsimo dia que se seguir a aquele em que ele tiver sido depositado. 7. As Naes Unidas esto autorizadas a registrar o presente Acordo desde sua entrada em vigor.

ARTIGO XXVII SUSPENSO OU RETIRADA DAS CONCESSES

Qualquer Parte Contratante ter, a qualquer momento, a faculdade de suspender ou de retirar, total ou parcialmente, qualquer concesso prevista no quadro correspondente anexo ao presente Acordo, desde que essa Parte Contratante prove que a concesso em causa foi inicialmente negociada com um Governo que no tenha sido ou tenha deixado de ser uma Parte Contratante. A Parte Contratante que tomar uma tal medida est obrigada a notific-la s Partes Contratantes e consultar, caso seja convidada, as Partes Contratantes interessadas de modo substancial no produto em causa.

Corresponde hoje ao cargo de Diretor Geral

ARTIGO XXVIII MODIFICAO DAS LISTAS

1. O primeiro dia de cada perodo trienal, o primeiro perodo que comea em 1 de janeiro de 1958 (ou o primeiro dia de qualquer outro perodo que, as Partes Contratantes podem fixar por voto de maioria de dois teros dos sufrgios expressados), qualquer Parte Contratante (determinada no presente artigo "a Parte Contratante requerente") poder modificar ou retirar uma concesso contida na lista correspondente anexa ao presente Acordo, aps uma negociao e um Acordo com qualquer Parte Contratante, com a qual esta concesso tiver sido negociada privativamente, bem como qualquer outra Parte Contratante cujo interesse como principal fornecedor for reconhecido pelas Partes Contratantes. Nestas duas categorias de Partes Contratantes, do mesmo modo que a Parte Contratante requerente, so denominadas no presente artigo "Partes Contratantes principalmente interessadas" e sob reserva de que e a tenha consultado qualquer outra Parte Contratante cujo interesse substancial nesta concesso for reconhecido pelas Partes Contratantes. 2. No decorrer dessas negociaes e neste acordo, que poder admitir compensaes sobre outros produtos, as Partes Contratantes interessadas esforar-se-o em manter as concesses outorgadas sobre uma base de reciprocidade e de vantagens mtuas a um nvel no menos favorvel do que aquele que resultava do presente Acordo, antes das negociaes. 3. (a) Se as Partes Contratantes principalmente interessadas no podem chegar a um Acordo antes de 1 de janeiro de 1958, ou antes do trmino de qualquer perodo mencionado no pargrafo primeiro do presente artigo, a Parte Contratante que se prope a modificar ou a retirar a concesso ter, contudo, a faculdade de faz-lo. Se ela adota tal medida, qualquer Parte Contratante com a qual aquela concesso tenha sido negociada primitivamente, qualquer Parte Contratante cujo interesse, como principal fornecedor tenha sido reconhecido, de conformidade com o pargrafo primeiro, bem como qualquer Parte Contratante cujo interesse substancial teria sido reconhecido de Acordo com o referido pargrafo, tero a faculdade de retirar, num prazo de 6 meses a contar da aplicao daquela medida, e 30 dias aps o recebimento pelas Partes Contratantes de um aviso prvio por escrito, das concesses substancialmente equivalentes, que tiverem sido negociadas primitivamente com a Parte Contratante requerente. (b) Se as Partes Contratantes principalmente interessadas chegarem a um Acordo que no satisfaa a uma outra Parte Contratante cujo interesse substancial tiver sido reconhecido conforme o pargrafo primeiro, esta ltima ter a faculdade de retirar, num prazo de 6 meses a contar da aplicao da medida prevista por esse Acordo e trinta dias aps o recebimento, pelas Partes Contratantes, de um aviso prvio por escrito, das concesses substancialmente equivalentes que tiverem sido negociadas primitivamente com a Parte Contratante requerente. 4. As Partes Contratantes podem, a qualquer momento, em circunstncias especiais, autorizar uma Parte Contratante a entrar em negociaes, a fim de modificar ou retirar uma concesso contida na lista correspondente anexa ao presente Acordo, segundo o procedimento as condies seguintes: (a) Estas negociaes, bem como quaisquer consultas sobre o assunto, sero conduzidas de conformidade com o disposto nos pargrafos primeiro e segundo. (b) Se, no decorrer das negociaes, ocorrer um Acordo entre as Partes Contratantes principalmente interessadas, as disposies da alnea (b) do 3 sero aplicveis. (c) Se um Acordo entre as Partes Contratantes principalmente interessadas no ocorrer num prazo de 60 dias a contar da data em que as negociaes tenham sido autorizadas, ou em

qualquer prazo mais longo que as Partes Contratantes possam ter fixado, a Parte Contratante requerente poder trazer a questo perante as Partes Contratantes. (d) Uma vez a questo apresentada, as Partes Contratantes devero examinar prontamente o assunto e encaminhar o seu parecer s Partes Contratantes principalmente interessadas, a fim de chegar a um acordo. Se um Acordo ocorrer, as disposies da alnea (b) do 3 sero aplicveis como se as Partes Contratantes principalmente interessadas tivessem chegado a um acordo. Se nenhum Acordo ocorrer entre as Partes Contratantes principalmente interessadas, a Parte Contratante requerente ter a faculdade de modificar ou de retirar a concesso, a no ser que as Partes Contratantes determinem que a referida Parte Contratante no fez tudo que lhe era razoavelmente possvel fazer para oferecer uma compensao suficiente. Se uma tal medida adotada, qualquer Parte Contratante com a qual a concesso tiver sido negociada primitivamente qualquer Parte Contratante cujo interesse, como principal fornecedor, tiver sido reconhecido conforme a alnea (a) do pargrafo 4 e qualquer Parte Contratante cujo interesse, substancial tiver sido reconhecido conforme a alnea (a) do pargrafo 4, tero a faculdade de modificar ou de retirar, num prazo de seis meses a contar da aplicao daquela medida e trinta dias aps o recebimento pelas Partes Contratantes de um aviso prvio por escrito, das concesses substancialmente equivalentes que tiverem sido negociadas primitivamente, com a Parte Contratante requerente. 5. Antes de 1 de janeiro de 1958, e antes do trmino de qualquer dos perodos mencionados no pargrafo primeiro, ser permitida a qualquer Parte Contratante, mediante notificao encaminhada s Partes Contratantes, a reserva do direito, na vigncia do prximo perodo, de modificar a lista correspondente, com a condio de se conformar com os procedimentos definidos nos pargrafos primeiro a 3. Se uma Parte Contratante usa dessa faculdade, ser permitido a qualquer outra Parte Contratante modificar ou retirar qualquer concesso negociada primitivamente com a referida Parte Contratante, sob a condio de conformar aos mesmos procedimentos.

ARTIGO XXVIII bis NEGOCIAES TARIFRIAS

1. As Partes Contratantes reconhecem que os direitos aduaneiros constituem freqentemente srios obstculos ao comrcio; este o motivo pelo qual as negociaes, que visam, numa base de reciprocidade e de vantagens mtuas reduo substancial de nvel geral dos direitos aduaneiros e de outros encargos percebidos na importao e na exportao, em particular, reduo dos direitos elevados que entravam as importaes de mercadorias, mesmo em quantidades mnimas, apresentam, to logo sejam conduzidas, e considerando os objetivos do presente Acordo e das diferentes necessidades de cada Parte Contratante, uma grande importncia para a expanso do comrcio internacional. Em conseqncia, as Partes Contratantes podem organizar periodicamente tais negociaes. 2. (a) As negociaes efetuadas conforme o presente artigo podem incidir sobre produtos escolhidos um a um ou se basear em processos multilaterais aceitos pelas Partes Contratantes em causa. Tais negociaes podem ter por objeto a reduo de direitos consolidao dos direitos no nvel existente no momento da negociao ou o compromisso de no levar alm dos nveis determinados tal ou tal direito, ou os direitos mdios que incidem sobre o produto que constituem categorias determinadas. A consolidao dos direitos aduaneiros pouco elevados ou de um regime de livre admisso ser reconhecida, em princpio, como uma concesso de um valor igual a uma reduo de direitos aduaneiros elevados.

(b) as Partes Contratantes reconhecem que geralmente o sucesso das negociaes multilaterais dependeria da participao de cada Parte Contratante, cujas trocas, com outras Partes Contratantes, representam uma proporo substancial de seu comrcio exterior. 3. As negociaes sero conduzidas sobre uma base que permita levar suficientemente em conta: (a) as necessidades de cada Parte Contratante e de cada ramo da produo; (b) a necessidade, para os pases subdesenvolvidos, de recorrer com mais flexibilidade proteo tarifria a fim de facilitar seu desenvolvimento econmico e as necessidades especiais para esses pases, de manter direitos para fins fiscais. (c) quaisquer outras circunstncias que possam ocorrer e que sejam dignas de considerao, e tendo em conta as necessidades das Partes Contratantes em apreo, no que diz respeito ao sistema fiscal e ao desenvolvimento, bem como suas necessidades estratgicas e outras.

ARTIGO XXIX RELAO DO PRESENTE ACORDO COM A CARTA DE HAVANA

1. As Partes Contratantes se comprometem a observar na maior amplitude dos poderes executivos os princpios gerais contidos nos Captulos de I a VI, inclusive, e do Captulo IX da Carta de Havana, at a data da aceitao desta de Acordo com os preceitos constitucionais. 2. A aplicao de Parte II deste Acordo ser suspensa no dia em que a Carta de Havana entrar em vigor. 3. Se, a 30 de setembro de 1949, a Carta de Havana no houver entrado em vigor as Partes Contratantes reunir-se-o antes de 31 de dezembro de 1949 para resolver se este Acordo ser emendado, completado. 4. Se a qualquer tempo, Carta de Havana perder a vigncia, as Partes Contratantes reunirse-o o mais cedo possvel a fim de resolver se este Acordo ser completado, emendado ou mantido. Enquanto no se chegar a um ajuste, a Parte II deste Acordo voltar novamente a vigorar; ficando entendido que os dispositivos da Parte II exclusive o artigo XXII, sero substitudos, mutatis mutandis, pelo texto que figurar nesse momento na Carta de Havana; fica entendido tambm que nenhuma Parte Contratante ficar comprometida por dispositivos que no a comprometiam no momento em que a Carta de Havana perdeu a vigncia. 5. Se uma Parte Contratante no houver aceitado a Carta de Havana na data em que esta entrar em vigor as Partes Contratantes reunir-se-o para convencionar se e de que modo o presente Acordo dever ser completado ou emendado na medida em que o mesmo afetar as relaes entre essa Parte Contratante e as demais Partes Contratantes. Enquanto no se chegar a um ajuste os dispositivos da Parte II deste Acordo continuaro a ser aplicados entre essa Parte Contratante e as demais Partes Contratantes no obstante o disposto no pargrafo 2 deste Artigo. 6. As Partes Contratantes que so membros da Organizao Internacional de Comrcio no podero invocar dispositivos deste Acordo para eximir-se ao cumprimento de qualquer dispositivo

da Carta de Havana. A aplicao do princpio incorporado neste pargrafo a uma Parte Contratante que no membro da Organizao Internacional de Comercio ser objeto de um Acordo de conformidade com o pargrafo 5 deste artigo

ARTIGO XXX EMENDAS

1. Salvo nos casos em que outras disposies estejam previstas para modificar o presente Acordo, as emendas s disposies da Parte I do presente Acordo ou s do Artigo XXIX ou s do presente artigo entraro em vigor depois de aceitas por todas as Partes Contratantes, e as emendas s outras disposies do presente Acordo entraro em vigor, relativamente s Partes Contratantes que as aceitem, to pronto tenham sido aceitas por dois teros das Partes Contratantes e, posteriormente, relativamente a qualquer outra Parte Contratante, to pronto sejam aceitas por ela. 2. Qualquer Parte Contratante, que aceite uma emenda ao presente Acordo, depositar um instrumento de aceitao com o Secretrio Geral das Naes Unidas dentro de um prazo que ser fixado pelas Partes Contratantes. Estas podero decidir que uma emenda posta em vigor em conformidade com as estipulaes do presente artigo de tal natureza que toda Parte Contratante que no tenha aceitado, dentro de um prazo fixado, a referida emenda, poder retirar-se do presente Acordo ou continuar como Parte Contratante no citado Acordo com o consentimento das Partes Contratantes.

ARTIGO XXXI RETIRADA

Sem prejuzo das disposies do pargrafo 12 do artigo XVIII, do art. XXIII ou do 2 do Artigo XXX, qualquer Parte Contratante poder, retirar-se do presente Acordo ou promover a retirada de um ou de vrios territrios aduaneiros separados representados por ela na ordem internacional e que nesse momento gozem de completa autonomia na execuo de suas relaes comerciais exteriores e nas demais questes tratadas no presente Acordo. A retirada poder efetuar-se expirado o prazo de seis meses a contar da data em que o Secretrio Geral das Naes Unidas receba a notificao escrita dessa retirada.

ARTIGO XXXII PARTES CONTRATANTES

1. Sero considerados como Partes Contratantes no presente Acordo os governos que aplicarem as disposies relativas aos artigos XXVI ou XXXIII, ou as do Protocolo de Aplicao Provisria.

2. As Partes Contratantes que tenham aceitado o presente Acordo na conformidade do 4 do art, XXVI, podero, a qualquer momento depois da vigncia do presente Acordo, de conformidade com o 6 do art. XXVI, decidir que uma Parte Contratante que no tenha aceitado assim o presente Acordo deixar de ser Parte Contratante.

ARTIGO XXXIII ADESES

Todo governo que no seja parte no presente Acordo ou que aja em nome de territrio aduaneiro distinto gozando de inteira autonomia na conduta de suas relaes comerciais exteriores e de outras questes tratadas no presente Acordo, poder aderir ao presente Acordo, por sua conta ou por conta desse territrio, em termos a serem ajustados entre esse governo e as Partes Contratantes. As decises previstas no presente pargrafo sero tomadas pelas Partes Contratantes por maioria de dois teros.

ARTIGO XXXIV ANEXOS

Os anexos ao presente Acordo so parte integrante deste Acordo.

ARTIGO XXXV NO-APLICAO DE ACORDO ENTRE AS PARTES CONTRATANTES

1. O presente Acordo, ou o artigo II do presente Acordo no se aplicar entre uma Parte Contratante e uma outra Parte Contratante: (a) se as duas Partes Contratantes no entabularem negociaes tarifrias entre si; (b) e se uma das duas no consente nesta aplicao, no momento em que uma delas tornar-se Parte Contratante. 2. A pedido de uma Parte Contratante, as Partes Contratantes podero examinar a aplicao do presente artigo em casos particulares e fazer recomendaes apropriadas.

PARTE IV COMRCIO E DESENVOLVIMENTO

ARTIGO XXXVI PRINCPIOS E OBJETIVOS

1. As Partes Contratantes,

(a) considerando que os objetivos fundamentais do presente Acordo incluem a elevao dos nveis de vida e o desenvolvimento das economias de todas as Partes Contratantes e considerando que o alcance desses objetivos especialmente urgente para as Partes Contratantes menos desenvolvidas; (b) considerando que os ingressos de exportao das Partes Contratantes menos desenvolvidas podem representar um papel fundamental em seu desenvolvimento econmico e que a extenso dessa contribuio se mede pelos preos que as Partes Contratantes menos desenvolvidas pagam pela importao de produtos essenciais, pelo volume de suas exportaes e dos preos que recebem pelas mesmas; (c) constatando que existe um desnvel acentuado entre os padres de vida dos pases menos desenvolvidos e dos demais pases; (d) reconhecendo que a ao individual e coletiva torna-se indispensvel para promover o desenvolvimento econmico das Partes Contratantes menos desenvolvidas e para assegurar a rpida elevao dos padres de vida desses pases; (e) reconhecendo que o comrcio internacional, considerado como um instrumento de progresso econmico e social, deve ser regido por regras e regulamentos - e por medidas conformes a tais regras e regulamentos - que sejam compatveis com os objetivos citados no presente Artigo; (f) constatando que as Partes Contratantes podem autorizar as Partes Contratantes menos desenvolvidas a aplicarem medidas especiais destinadas a promover o seu comrcio e desenvolvimento; concordam com o que segue. 2. Torna-se necessrio, assegurar um aumento rpido e estvel dos ingressos de exportao das Partes Contratantes menos desenvolvidas. 3. Torna-se necessrio desenvolver esforos positivos destinados a assegurar s Partes Contratantes menos desenvolvidas, uma participao no crescimento do comrcio internacional, correspondente s necessidades do seu desenvolvimento econmico. 4. Tendo em vista que numerosas Partes Contratantes pouco desenvolvidas continuam dependendo da exportao de uma gama limitada de produtos primrios, necessrio assegurar para esses produtos, na mais ampla margem possvel, condies de acesso mais favorveis e aceitveis aos mercados mundiais e, se for o caso, adotar medidas destinadas a estabilizar e

melhorar as condies dos mercados mundiais para esses produtos, inclusive medidas destinadas a atingir preos estveis, eqitativos e remuneradores, permitindo desta forma, uma expanso do comrcio mundial e da demanda e um crescimento dinmico e constante dos ingressos reais de exportao desses pases, proporcionando-lhes recursos crescentes para o seu desenvolvimento econmico. 5. A expanso rpida das economias das Partes Contratantes menos desenvolvidas ser facilitada pela diversificao da estrutura de suas economias, bem como evitando a dependncia excessiva na exportao de produtos primrios. por essa razo que se torna necessrio assegurar da forma mais ampla possvel e sob condies favorveis, um maior acesso aos mercados para os produtos processados e manufaturados, cuja exportao apresenta ou possa vir a apresentar um especial interesse para as Partes Contratantes menos desenvolvidas. 6. Em virtude da deficincia crnica dos ingressos de exportao e de outros ingressos em divisas pelas Partes Contratantes menos desenvolvidas existe importante ligao entre o comrcio e a assistncia financeira para o desenvolvimento. Torna-se, portanto, necessrio que as Partes Contratantes e as instituies financeiras internacionais mantenham um entrosamento perfeito e permanente, para que possam contribuir com a mxima eficcia no sentido de aliviar os encargos que as Partes Contratantes menos desenvolvidas so obrigadas a suportar a fim de fazer face ao seu desenvolvimento econmico. 7. Torna-se necessria a colaborao adequada entre as Partes Contratantes, outras organizaes inter-qovernamentais e os organismos e instituies das Naes Unidas, cujas atividades esto relacionadas com o comrcio e desenvolvimento econmico dos pases menos desenvolvidos. 8. As Partes Contratantes desenvolvidas no esperam obter reciprocidade com relao aos compromissos assumidos em negociaes comerciais destinadas a reduzir ou suprimir tarifas ou remover, barreiras ao comrcio das Partes Contratantes menos desenvolvidas. 9. A adoo de medidas destinadas a cumprir estes princpios e objetivos, ser objeto de um esforo consciente e decidido pelas Partes Contratantes, quer individual, quer coletivamente.

ARTIGO XXXVII COMPROMISSOS

1. As Partes Contratantes desenvolvidas devero, na maior extenso possvel - salvo se impedidas, por razes imperiosas, inclusive eventualmente de ordem jurdica - tornar efetivas as disposies seguintes: (a) conceder alta prioridade reduo e eliminao das barreiras que se opem ao comrcio dos produtos cuja exportao apresenta ou possa vir a apresentar interesse especial para as Partes Contratantes menos desenvolvidas, incluindo os direitos aduaneiros e outras restries que diferenciam de maneira injustificvel os produtos em sua forma primria e em sua forma elaborada; (b) se abster de criar ou agravar os direitos aduaneiros ou barreiras no tarifrias importao de produtos cuja exportao apresenta ou possa vir a apresentar um interesse particular para as Partes Contratantes menos desenvolvidas;

(c)

(i) se abster de adotar novas medidas fiscais; e

(ii) atribuir em qualquer reforma tributria a mais alta prioridade a reduo e eliminao das medidas fiscais em vigor, que venham a impedir ou que impeam, de maneira significativa, o aumento do consumo de produtos primrios em sua forma bruta ou elaborada, produzidos parcial ou totalmente nos territrios das Partes Contratantes menos desenvolvidas quando essas medidas se apliquem especificamente a esses produtos. 2. (a) Quando o disposto nas alneas (a), (b) e (c), do pargrafo 1, no for cumprido, o assunto ser levado ao conhecimento das Partes Contratantes, quer pela Parte Contratante que no estiver cumprindo as disposies pertinentes, quer por qualquer outra Parte Contratante interessada. (b) (i) por solicitao de qualquer Parte Contratante,interessada e, sem prejuzo de consulta bilateral que possa ser levada a efeito, as Partes Contratantes entraro em consulta com aquela Parte Contratante e com todas as Partes Contratantes interessadas no assunto, objetivando alcanar soluo satisfatria para todas as Partes Contratantes interessadas, de forma a alcanar os objetivos contidos no artigo XXXVI. No decorrer dessas consultas, sero examinadas as razes invocadas nos casos em que no venham a ser cumpridas as disposies das alneas (a), (b) ou (c), do pargrafo 1. (ii) considerando que a execuo do disposto nas alneas (a), (b) ou (c) do pargrafo 1 pelas Partes Contratantes individuais pode, em determinados casos, ser alcanada mais facilmente quando a ao desenvolvida em conjunto com outras Partes Contratantes desenvolvidas, as consultas podero, quando pertinentes, ser orientadas nesse sentido. (iii) nos casos pertinentes as consultas das Partes Contratantes podero tambm ser orientadas no sentido da concordncia de uma ao coletiva que permita alcanar os objetivos do presente Acordo como previsto no pargrafo 1 do artigo XXV. 3. As Partes Contratantes desenvolvidas devero:

(a) envidar todos os seus esforos no sentido de manter as margens comerciais em nveis eqitativos nos casos em que o preo de venda dos produtos total ou parcialmente produzidos no territrio das Partes Contratantes menos desenvolvidas, seja determinado direta ou indiretamente pelo governo; (b) dar a maior ateno adoo de outras medidas destinadas a possibilitar o incremento das importaes provenientes das Partes Contratantes menos desenvolvidas e colaborar, nesse sentido, no mbito da ao internacional apropriada; (c) dispensar especial ateno aos interesses comerciais das Partes Contratantes menos desenvolvidas quando considerarem a aplicao de outras medidas, autorizadas pelo presente Acordo, para enfrentar problemas especficos e esgotar todas as possibilidades de solues construtivas antes de aplicar tais medidas, onde elas, possam vir a afetar os interesses essenciais das Partes Contratantes menos desenvolvidas. 4. As Partes Contratantes menos desenvolvidas se comprometem a adotar medidas apropriadas destinadas a aplicar os dispositivos da Parte IV no interesse do comrcio de outras Partes Contratantes menos desenvolvidas, desde que tais medidas sejam compatveis com o respectivo desenvolvimento, presente e futuro, das suas necessidades financeiras e comerciais, levando em conta a evoluo anterior do comrcio, bem como os interesses comerciais do conjunto das Partes Contratantes menos desenvolvidas.

5. Na execuo dos compromissos enunciados nos pargrafos 1 a 4, cada Parte Contratante oferecer a qualquer outra Parte Contratante interessada ou a quaisquer outras Partes Contratantes interessadas, total e imediata oportunidade de consulta, de acordo com os dispositivos normais deste Acordo, no que diz respeito a qualquer questo ou dificuldade que possa surgir.

ARTIGO XXXVIII AO COLETIVA

1. As Partes Contratantes colaboraro coletivamente dentro da estrutura do presente Acordo ou em qualquer outro foro da forma mais adequada, a fim de promover a realizao dos objetivos enunciados no artigo XXXVI. 2. Em particular, as Partes Contratantes devero:

(a) quando for o caso, empreender ao, inclusive atravs de acordos internacionais, para assegurar condies melhores e aceitveis de acesso aos mercados internacionais para os produtos primrios que apresentem um interesse particular para as Partes Contratantes pouco desenvolvidas e de elaborar medidas destinadas a equilibrar e melhorar as condies do mercado mundial para estes produtos, inclusive medidas destinadas a obter preos estveis, eqitativos e remuneradores para as exportaes desses produtos: (b) procurar colaborao apropriada em assuntos de poltica comercial e de desenvolvimento por parte das Naes Unidas, seus organismos e instituies, inclusive quaisquer instituies que possam vir a ser criadas com base nas recomendaes feitas pela Conferncia das Naes Unidas sobre Comrcio e Desenvolvimento. (c) colaborar na anlise dos planos e polticas de desenvolvimento das Partes Contratantes menos desenvolvidas consideradas individualmente e examinar as relaes existentes entre comrcio e ajuda, objetivando elaborar medidas concretas que promovam o desenvolvimento do potencial de exportao e que facilitem o acesso aos mercados de exportao para os produtos das indstrias desta forma criadas e, por este intermdio, procurar colaborao adequada dos governos e das organizaes internacionais, especialmente das que tm competncia nos assuntos de assistncia financeira para o desenvolvimento econmico, objetivando empreender estudos sistemticos das relaes existentes entre comrcio e ajuda no caso das Partes Contratantes menos desenvolvidas, consideradas individualmente para obter uma anlise clara do potencial de exportao, das perspectivas de mercado e de qualquer ao que possa ser necessria; (d) manter sob continua reviso o desenvolvimento do comrcio mundial no que se refere especialmente taxa de crescimento do comrcio das Partes Contratantes menos desenvolvidas e fazer s Partes Contratantes as recomendaes que se tornarem apropriadas nas circunstncias; (e) colaborar na pesquisa de mtodos exeqveis expanso do comrcio, objetivando o desenvolvimento econmico atravs da harmonia e do ajuste internacional das polticas e regulamentos nacionais atravs dos padres tcnicos e comerciais que afetam a produo, o transporte e a comercializao e atravs do fomento exportao, estabelecendo facilidades para o aumento do fluxo de informaes comerciais e para o desenvolvimento dos estudos de mercado; e

(f) estabelecer os dispositivos institucionais que se tornarem necessrios para efetivar e promover os objetivos desta Parte IV.

ANEXO A LISTA DOS TERRITRIOS MENCIONADOS NO PARGRAFO 2 (A) DO ARTIGO I

Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte Territrios dependentes do Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte Canad Comunidade da Austrlia Territrios dependentes da Comunidade da Austrlia Nova Zelndia Territrios Dependentes da Nova Zelndia Unio Sul Africana, inclusive a frica do Sudoeste Irlanda ndia (em data de 10 de abril de 1947). Terra Nova Rodsia do Sul Birmnia Ceilo Alguns dos territrios acima citados mantm em vigor duas ou mais tarifas alfandegrias preferenciais para certos produtos. Esses territrios podero, por meio de um Acordo com as Partes Contratantes que sejam os principais supridores desses produtos entre os pases beneficirios da clusula de Nao mais favorecida, substituir essas tarifas preferenciais por uma tarifa aduaneira preferencial nica, que em conjunto, no seja menos favorvel aos supridores beneficirios dessa clusula, que as preferncias vigentes antes dessa substituio. A imposio de uma margem equivalente de preferncia aduaneira em substituio margem de preferncia existente pela aplicao de um imposto interno, em data de 10 de abril de 1947, exclusivamente entre dois ou vrios dos territrios citados no presente anexo, ou em substituio dos Acordos preferenciais, quantitativos, descritos no pargrafo seguinte, no ser considerada como um aumento da margem de preferncia aduaneira. Os Acordos preferenciais previstos no pargrafo 5 (b) do artigo XIV so os que estavam em vigor no Reino Unido em 10 de abril de 1947, em virtude de Acordos concludos com os Governos do Canad, da Austrlia e da Nova Zelndia, no que se refere a carne de vaca e de bezerro, refrigerada e congelada, carne de cordeiro e de carneiro congeladas, e carne de porco refrigerada e congelada e ao toucinho. Sem prejuzo de qualquer medida adota da em virtude da Parte I (h) do Artigo XX, prev-se que esses Acordos sero eliminados ou substitudos por preferncias tarifrias e que se promovero negociaes com esse fim o mais cedo possvel entre os pases essencialmente interessados direta ou indiretamente nesses produtos. O imposto sobre a locao de filmes cinematogrficos, vigente na Nova Zelndia em 10 de abril de 1947, ser considerado, para os fins da aplicao do presente Acordo como um direito aduaneiro, de conformidade com o artigo I. A imposio de contingentes aos locadores de filmes cinematogrficos, vigente na Nova Zelndia em 10 de abril de 1947, ser considerada para os fins da aplicao do presente Acordo, como um contingente imposto no sentido do artigo IV. Os Domnios da ndia e do Paquisto no foram mencionados separadamente na lista acima, visto que no existiam como tal a 10 de abril de 1947.

ANEXO B LISTA DOS TERRITRIOS DA UNIO FRANCESA, MENCIONADOS NO PARGRAFO 2 (B) DO ARTIGO I.

Frana frica Equatorial Francesa (Bacia convencional do Congo 7 e outros territrios) frica Ocidental Francesa Camares sob tutela francesa 7 Costa francesa da Somlia e dependncias Estabelecimentos franceses da Oceania Estabelecimentos franceses do Condomnio das Novas Hbridas 7 Indochina Madagascar e Dependncias Marrocos (zona francesa) Nova Calednia e Dependncias Saint Pierre et Miquelon Togo sob tutela francesa 7 Tunsia

ANEXO C LISTA DOS TERRITRIOS DA UNIO ADUANEIRA DA BLGICA, LUXEMBURGO E DOS PASES BAIXOS MENCIONADOS NO PARGRAFO 2 (B) DO ARTIGO 1. Unio econmica belgo-luxemburgusa Congo belga Ruanda-Urundi Paises Baixos, Reino dos Nova Guin Suriname Antilhas holandesas Repblica da Indonsia
Para as importaes nos territrios Metropolitanos que constituem a Unio Aduaneira.

Para a importao na Metrpole e nos territrios da Unio francesa.

ANEXO D LISTA DOS TERRITRIOS MENCIONADOS NO PARGRAFO 2 (B) DO ARTIGO I NO QUE CONCERNE AOS ESTADOS UNIDOS DA AMRICA
Estados Unidos da Amrica (territrio aduaneiro) Territrios dependentes dos Estados Unidos da Amrica Repblica das Filipinas A imposio de uma margem equivalente de preferncia tarifria, para substituir a preferncia existente pela aplicao de um imposto interno em data de 10 de abril de 1947, exclusivamente entre dois ou vrios dos territrios mencionados no presente anexo, no ser considerada como um aumento da margem de preferncia aduaneira.

ANEXO E LISTA DOS TERRITRIOS A QUE SE APLICAM OS ACORDOS PREFERENCIAIS CONCLUDOS ENTRE O CHILE E OS PASES VIZINHOS, MENCIONADOS NO PARGRAFO 2 (B) DO ARTIGO I
Preferncias em vigor exclusivamente entre o Chile, por um lado, e 1. Argentina 2. Bolvia 3. Peru por outro lado.

ANEXO F LISTA DOS TERRITRIOS AOS QUAIS SE APLICAM OS ACORDOS PREFERENCIAIS CONCLUI DOS ENTRE A SRIA E O LBANO E OS PASES VIZINHOS MENCIONADOS NO PARGRAFO 2 (D) ARTIGO I
Preferncias em vigor exclusivamente entre a Unio Aduaneira Srio-Libanesa, de um lado, e 1. Palestina 2. Transjordnia, de outro lado.

ANEXO G DATAS ESTABELECIDAS PARA A DETERMINAO DAS MARGENS MXIMAS DE PREFERNCIA MENCIONADAS NO PARGRAFO 3 DO ART. 1
Austrlia ............................................. 15 de outubro de 1946 Canad .............................................. 1 de julho de 1939 Frana ................................................ 1 de janeiro de 1939 Unio Aduaneira Srio-Libanesa ........ 30 de novembro de 1938 Unio Sul-Africana .............................. 1 de julho de 1938 Rodsia do Sul ..................................... 1 de maio de 1941

ANEXO H PORCENTAGEM DO COMRCIO EXTERIOR GLOBAL, QUE SERVIR AO CLCULO DA PORCENTAGEM PREVISTA NO ARTIGO XXVI (MDIA DO PERODO 1949-1953)
Se antes da adeso do Governo do Japo no Acordo geral, o presente Acordo foi aceito pelas Partes Contratantes cujo comrcio externo indicado na coluna I representa a porcentagem do comrcio fixado no pargrafo 6 do artigo XXVI, a coluna I ser vlida para os efeitos da aplicao de referido pargrafo. Se o presente Acordo no foi aceito antes da adeso do Governo do Japo, a coluna II ser vlida para os efeitos da aplicao do referido pargrafo. Coluna I PASES Coluna II

(Partes Contratantes (Partes Contratantes em 1 de maro em 1 de maro de 1955) de 1955 e Japo) 5,3 3,1 0,9 4,3 0,3 2,5 6,7 0,5 0,6 1,1 1,4 20,6 1,0 8,7 0,4 0,1 2,4 1,3 2,9 0,1 1,1 1,0 0,9 4,7 0,4 0,1 0,6 20,3 2,5 1,4 0,6 1,8 0,4 100,00 5,2 3,0 0,8 4,2 0,3 2,4 6,5 0,5 0,6 1,1 1,4 20,1 1,0 8,5 0,4 0,1 2,4 1,3 2,8 0,1 1,1 1,0 0,8 4,6 0,4 0,1 0,6 19,8 2,4 1,4 0,6 1,8 0,4 2,3 100,00

Alemanha, Repblica Federal da ............................................ Austrlia ............................................................................... ustria ................................................................................. Blgica-Luxemburgo .............................................................. Birmnia ............................................................................... Brasil ................................................................................... Canad ................................................................................ Ceilo................................................................................... Chile .................................................................................... Cuba .................................................................................... Dinamarca ............................................................................ Estados Unidos da Amrica ................................................... Finlndia .............................................................................. Frana ................................................................................. Grcia .................................................................................. Haiti ..................................................................................... ndia ..................................................................................... Indonsia .............................................................................. Itlia ..................................................................................... Nicargua ............................................................................. Noruega ............................................................................... Nova Zelndia ....................................................................... Paquisto ............................................................................. Pases-Baixos, Reino dos ...................................................... Peru ..................................................................................... Repblica Dominicana ........................................................... Rhodsia e Nyassalndia ....................................................... Reino Unido .......................................................................... Sucia ................................................................................. Thecoslovquia ..................................................................... Turquia ................................................................................. Unio Sul-Africana ................................................................. Uruguai ................................................................................ Japo ................................................................................... Total ....................................................................................

Nota: Estas porcentagens foram calculadas levando em conta o comrcio de todos os territrios aos quais o Acordo geral sobre as tarifas aduaneiras e o Comrcio aplicado

ANEXO I NOTAS E DISPOSIES ADICIONAIS

AO ARTIGO I As obrigaes consignadas no pargrafo 1 do artigo I, com referncia aos pargrafos 2 e 4 do artigo III, assim como as que esto consignadas no pargrafo 2 (b) do artigo II, com relao ao artigo VI, sero consideradas como pertencentes Parte II, para os fins do Protocolo de Aplicao Provisria. As remisses feitas aos pargrafos 2 e 4 do artigo III constantes do pargrafo acima, assim como do pargrafo I do Artigo I, s tero aplicao quando o artigo III tiver sido modificado pela entrada em vigor da emenda encerrada no Protocolo que dispe sobre a modificao da Parte II e do artigo XXVI do Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio, de setembro de 1948. Pargrafo 4 O termo margem de preferncia significa a diferena absoluta entre as taxas de direitos da nao mais favorecida e a preferencial para os produtos similares e no a relao proporcional entre essas taxas, Exemplos: (1) Se a taxa de nao mais favorecida for de 36 por cento ad-valorem e a taxa preferencial de 24 por cento, a margem de preferncia ser de 12 por cento ad-vaIorem, e no de um tero da taxa de nao mais favorecida; (2) Se a taxa de nao mais favorecida for de 36 por cento ad-valorem e a preferencial estiver expressa como sendo dois teros da taxa de nao mais favorecida, a margem de preferncia ser de 12 por cento ad-valorem; (3) Se a taxa de nao mais favorecida for de 2 francos por quilograma e a taxa preferencial de 1 franco e 50 por quilo, a margem de preferncia ser de 0,50 francos por quilograma. As medidas aduaneiras seguintes, tomadas de Acordo com regras uniformes estabelecidas, no podero ser contrrias a uma consolidao geral das margens de preferncia: (i) a reaplicao, para um produto importado, de uma classificao tarifria ou de uma taxa normalmente aplicveis a tal produto, nos casos em que a aplicao dessa classificao ou dessa taxa ao referido produto tenha sido temporariamente suspensa ou tornada sem efeito em 10 de abril de 1947; (ii) a classificao de determinado produto em outro item tarifrio que no aquele sob o qual a importao de tal produto estava classificada em 10 de abril de 1947, nos casos em que a legislao tarifria determina claramente que esse produto pode ser classificado em mais de um item da tarifa.

AO ARTIGO II Pargrafo 2 (a) A referncia feita ao pargrafo 2 do artigo III constantes da alnea (a), do pargrafo 2, do artigo II s ser aplicada quando o artigo III tiver sido modificado pela vigncia da emenda no Protocolo modificando a Parte II e artigo XXVI do Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comrcio, de setembro de 1948. Pargrafo 2 (b) Vide a nota relativa ao pargrafo 1 ao art. I. Pargrafo 4 Salvo conveno expressa entre as Partes Contratantes que negociaram, inicialmente a concesso, os dispositivos do presente pargrafo sero aplicados tendo em vista os dispositivos do artigo 31 da Carta de Havana

AO ARTIGO III Qualquer imposto ou outros tributos internos, bem como qualquer lei, regulamento ou prescrio mencionados no 1 que se apliquem no s ao produto importado como tambm ao produto nacional similar e que sejam cobrados ou exigidos no caso do produto importado no momento e no local da importao, sero no obstante considerados como taxa interna ou um outro tributo interno ou como uma lei, regulamentao ou exigncias regidas no 1 e esto conseqentemente sujeitas s disposies do art. III. Pargrafo primeiro A aplicao do pargrafo primeiro s taxas internas cobradas pelas autoridades governamentais ou administrativas locais do territrio de uma Parte Contratante regida pelas disposies constantes do ltimo pargrafo do artigo XXIV. A expresso "medidas razoveis que estejam a seu alcance" que figura nesse pargrafo no deve ser interpretada como obrigando, por exemplo uma Parte Contratante a revogar uma legislao nacional que d s autoridades mencionadas acima, o poder de aplicar taxas internas que sejam contrrias na forma, letra do artigo III, sem contratarem, de fato, o esprito deste artigo se essa extino trouxer graves dificuldades financeiras para as autoridades locais interessadas. No que concerne s taxas cobradas por essas autoridades locais e que sejam contrrias letra e ao esprito do artigo III, a expresso "medidas razoveis que estejam a seu alcance" permite a uma Parte Contratante elimina progressivamente essas taxas no curso de um perodo de transio, se a sua supresso imediata ameace provocar graves dificuldades administrativas e financeiras. Pargrafo 2 Uma taxa que satisfaa s prescries da primeira frase do pargrafo 2 somente deve ser considerada como incompatvel com as prescries da Segunda frase nos casos em que haja concorrncia entre de um lado, o produto taxado e de outro, um produto diretamente competidor ou que possa ser substituto direto e que no seja taxado igualmente.

Pargrafo 5 As medidas de regulamentao compatveis com as disposies da primeira frase do pargrafo 5 no sero consideradas como contrrias s disposies da segunda frase se o pas que aplica a regulamentao produz em quantidade substancial todos os produtos a ela submetidos. No se poder invocar o fato de que na atribuio de uma determinada proporo ou quantidade de cada um dos produtos submetidos regulamentao guardou-se uma relao quantitativa entre os produtos nacionais e os importados para sustentar que uma regulamentao est conforme com as disposies da Segunda frase

AO ARTIGO V Pargrafo 5 No que se refere aos encargos de transporte, o princpio enunciado no pargrafo 5 se aplica aos produtos similares transportados, pela mesma via, em condies anlogas.

AO ARTIGO VI Pargrafo 1 1. O "dumping" oculto pratica por firmas associadas (isto , a venda por um importador a preo inferior quele faturado por um exportador com o qual o importador seja associado, e igualmente inferior ao preo do pas exportador) constitui uma forma de "dumping" de preo, em relao ao qual a margem de "dumping" pode ser calculada na base do preo pelo qual as mercadorias so revendidas pelo importador. 2. Reconhece-se que, no caso de importaes procedentes de um pas cujo comrcio objeto de um monoplio completo ou quase completo e em que todos os preos internos so fixados pelo Estado, a determinao da comparabilidade dos preos para os fins do pargrafo primeiro pode apresentar dificuldades especiais e que, em tais casos, as Partes Contratantes importadoras podem julgar necessrio levar em conta a possibilidade que uma comparao exata com os preos internos do dito pas no seja sempre apropriada. Pargrafos 2 e 3 1. Como em muitos outros casos na prtica aduaneira, uma Parte Contratante pode exigir uma razovel garantia (cauo ou depsito em dinheiro) para pagamento do direito "anti-dumping" ou de compensao enquanto aguarda a verificao definitiva dos fatos em todos os casos de suspeita de "dumping" ou de subsdio. 2. O recurso a cmbios mltiplos pode em certos casos constituir uma subveno exportao qual se podem opor os direitos de compensao, nos termos do pargrafo 3, ou uma forma de "dumping" obtido pela depreciao parcial da moeda, ao qual se podem opor as medidas previstas no pargrafo. A expresso "recursos a cmbios mltiplos" refere-se s prticas efetuadas pelos Governos ou por eles aprovadas

Pargrafo 6 (b) Qualquer derrogao nas disposies da alnea (b) do pargrafo 6 no ser concedida a no ser a pedido da Parte Contratante que se prope a receber um direito "antidumping" ou um direito compensador

AO ARTIGO VII

Pargrafo primeiro
O termo "outros encargos" no ser considerado - como compreendendo as taxas internas ou encargos equivalentes percebidos na importao ou na ocasio da importao.

Pargrafo 2
1. Presume-se, de Acordo com o artigo VII, que o "valor real" pode ser representado pelo preo da fatura, ao qual se juntaro todos os elementos correspondentes aos custos legtimos no includos no preo da fatura e constituindo efetivamente o elemento do "valor real", bem como qualquer desconto anormal que qualquer outra reduo anormal calculada sobre o preo normal de concorrncia. 2. Uma Parte Contratante conformar-se-ia com a alnea (b) do pargrafo 2 do artigo VII, interpretando a expresso "para operaes comerciais normais nas condies de plena concorrncia", como excluindo qualquer transao na qual o comprador e o vendedor no so independentes um do outro e em que o preo no constitui a nica considerao. 3. A regra das "condies de plena concorrncia" permite a uma Parte Contratante de no levar em considerao os preos de venda que comportam descontos especiais que no so admitidos seno aos representantes exclusivos. 4. O texto das alneas (a) e (b) permite s Partes Contratantes determinar o valor aduaneiro de maneira uniforme seja: 1) sobre a base dos preos fixados por um exportador particular para a mercadoria importada, seja 2) sobre a base do nvel geral dos preos para os produtos similares.

AO ARTIGO VIII 1. Se bem que o artigo VIII no vise o recurso s taxas de cmbio mltiplas como tais, os pargrafos primeiro e quarto condenam o recurso s taxas ou emolumentos sobre as operaes de cmbio como meio prtico de aplicar um sistema de taxas de cmbio mltiplo; contudo, se uma Parte Contratante recorre emolumentos mltiplos em matria de cmbio com a aprovao do Fundo Monetrio Internacional para salvaguardar o equilbrio de sua balana de pagamentos, as disposies da alnea (a) do pargrafo 9 do artigo XV salvaguardam plenamente sua posio. 2. Seria conforme as disposies do pargrafo primeiro que, quando da importao dos produtos procedentes do territrio de uma Parte Contratante sobre o territrio de uma outra Parte Contratante, a apresentao dos certificados de origem no fosse exigida seno na medida estritamente indispensvel.

AOS ARTIGOS XI, XII, XIII E XIV Nos artigos XI, XII, XIII e XIV as expresses "restries importao ou restries exportao" visam igualmente s restries aplicadas por meio de transaes efetuadas em decorrncia do comrcio do Estado.

AO ARTIGO XI Pargrafo 2 (c) A expresso de qualquer forma, neste pargrafo, se aplica aos mesmos produtos que, por estarem em grau pouco avanado de transformao e serem ainda perecveis, compitam, diretamente, com os produtos frescos e que se fossem importados livremente, tenderiam a tornar ineficazes as restries aplicadas importao do produto fresco. Pargrafo 2, ltima alnea A expresso fatores especiais compreende as variaes na produtividade relativa entre os produtores nacionais e estrangeiros ou entre os diferentes produtores estrangeiros, mas no as variaes provocadas artificialmente por meios no permitidos pelo Acordo. AO ARTIGO XII As Partes Contratantes tomaro todas disposies teis para que o segredo mais estrito seja observado na conduta de quaisquer consultas aprovadas conforme as disposies deste artigo. Pargrafo 3 (c) (i) As Partes Contratantes que aplicam as restries devero se esforar em evitar causar srio prejuzo aos exportadores de um produto de base do qual a economia de uma outra Parte Contratante depende em grande parte. Pargrafo 4 (b) Entende-se que esta data fixar-se- num prazo de 90 dias a contar daquela de entrada em vigor das emendas a artigo que figuram no Protocolo, de emenda do Prembulo e das Partes II e III do presente Acordo. Contudo, se as Partes Contratantes estimam que as circunstncias no se prestam aplicao das disposies dessa alnea no momento que havia sido considerado, elas podero fixar uma data ulterior; todavia, esta nova data dever se situar num prazo de trinta dias a contar daquela em que as obrigaes das sees 2, 3 e 4 do artigo VIII dos Estatutos do Fundo Monetrio Internacional tornem-se aplicveis s Partes Contratantes membros do Fundo, cujas percentagens combinadas do comrcio exterior representam 50% pelo menos do comrcio exterior total do conjunto das Partes Contratantes. Pargrafo 4 (e) Entende-se que a alnea (e) do pargrafo 4 no introduz nenhum critrio novo para a instituio ou a manuteno das restries quantitativas destinadas a proteger o equilbrio da

balana de pagamentos. Seu nico objetivo assegurar que sejam plenamente levados em conta todos fatores externos, tais como as variaes nos termos de intercmbio, as restries quantitativas, os direitos excessivos e as subvenes que podem contribuir ao desequilbrio da balana de pagamentos da Parte Contratante que aplica as restries.

AO ARTIGO XIII Pargrafo 2 (d) Nenhuma meno foi feita s consideraes de ordem comercial, como critrio para a distribuio de cotas, porque foi considerado que sua aplicao pelas autoridades governamentais nem sempre pode ser praticvel. Alm disso, nos casos em que essa aplicao seja possvel, uma Parte Contratante poderia aplicar esse critrio como instrumento para chegar a um acordo, conforme a regra geral consignada na primeira sentena do 2. Pargrafo 4 Vide a nota relativa aos fatores especiais em conexo com a ltima alnea do 2 do artigo XI.

AO ARTIGO XIV Pargrafo primeiro As disposies do presente pargrafo no sero interpretadas no sentido de impedir as Partes Contratantes, no decorrer das consultas previstas no pargrafo 4 do artigo XII e no pargrafo 12 do artigo XVIII, de levar plenamente em conta a natureza, as repercusses e os motivos de qualquer discriminao em matria de restries importao. Pargrafo segundo Um dos casos previstos no 2 o de uma Parte Contratante que, depois de operaes comerciais correntes, dispe de crditos que no pode utilizar sem recorrer a medidas discriminatrias.

AO ARTIGO XV Pargrafo 4 A expresso que possa frustrar significa, por exemplo, que as medidas de controle de cmbio contrrias letra de um artigo do presente Acordo no sero consideradas como violao do mesmo se, na prtica, no se afastarem de forma aprecivel do esprito do referido artigo. Desse modo, uma Parte Contratante que, em virtude de uma dessas medidas de controle de cmbio, aplicada de conformidade com os Estatutos do Fundo Monetrio Internacional, exija que os pagamentos de suas exportaes sejam feitos em sua prpria moeda ou na de um ou vrios membros do Fundo Monetrio Internacional, no ser, por isso, considerada como infratora do artigo XI ou do artigo XIII. Outro exemplo poderia ser o de uma Parte Contratante que indicasse, em uma licena de importao, o pas do qual as mercadorias podem ser importadas, com o

propsito, no de introduzir um novo elemento de discriminao em seu sistema de licenas de importao, seno de aplicar as medidas autorizadas com respeito ao controle de cmbio. AO ARTIGO XVI A iseno em favor de um produto exportado, dos direitos ou taxas que atingem o produto similar quando este destinado ao consumo interno, ou a emisso, desses direitos ou taxas em quantidade que no excedam aqueles que eram devidos, no sero considerados como uma subveno. Seo B 1. Nenhuma disposio da Seo B impedir uma Parte Contratante de aplicar taxas de cmbio mltiplas de conformidade com os Estatutos do Fundo Monetrio Internacional. 2. Para os fins de aplicao da seo B, a expresso "produtos de base" se entende como qualquer produto da agricultura, das florestas ou de pesca ou como qualquer maneira esteja este produto seja sob sua forma natural ou tenha sofrido a transformao que se exige comumente na venda em quantidades importantes no mercado internacional. Pargrafo 3 1. O fato de que uma Parte Contratante no era exportadora do produto em questo durante o perodo de referncia anterior no impedir que essa Parte Contratante estabelea seu direito de obter uma parte no comrcio deste produto. 2. Um sistema destinado a estabilizar, seja o preo interno de um produto de base, seja a receita bruta dos produtores nacionais deste produto, independentemente dos movimentos dos preos de exportao, que tem, por vezes, como resultado, a venda desses produtos de exportao a um preo inferior ao preo comparvel pedido aos compradores do mercado interno para o produto similar, no ser considerado como uma forma de subveno exportao no sentido do pargrafo 3, se as Partes Contratantes estabelecem: (a) que esse sistema teve igualmente por resultado, ou concebido de maneira a ter por resultado, a venda desse produto de exportao a um preo superior ao preo comparvel pedido aos compradores do mercado interno para o produto similar; (b) e que esse sistema, por fora da regulamentao efetiva da produo ou por qualquer outra razo, aplicado eu concebido de tal maneira, que no estimule indevidamente as exportaes ou que no ocasione nenhum outro prejuzo srio para os interesses de outras Partes Contratantes. No obstante a determinao das Partes Contratantes na matria, as medidas tomadas em execuo de um tal sistema sero submetidas s disposies do pargrafo 3, assim que o seu financiamento esteja assegurado na totalidade ou em parte, por contribuies das coletividades pblicas alm das contribuies dos produtores a ttulo do produto em causa. Pargrafo 4 O objeto do pargrafo 4 de levar as Partes Contratantes a se esforarem, antes do fim de 1957, a chegar a um Acordo para abolir em 1 de janeiro, de 1958, todas as subvenes ainda existentes, ou, na falta de um tal acordo, a chegar a um Acordo para prorrogar o status quo at a data ulterior mais prxima quela que elas pensam chegar a um tal acordo.

AO ARTIGO XVII Pargrafo 1 As operaes dos Escritrios Comerciais (Marketing Boards), estabelecidos pelas Partes Contratantes com a incumbncia de comprar e vender, ficam submetidos s disposies das alneas a e b. As atividades dos Escritrios Comerciais estabelecidos pelas Partes Contratantes que, sem realizar compra e venda, se limitam a fixar normas aplicveis ao comrcio privado, sero regidas pelos artigos pertinentes do presente Acordo. As disposies do presente Acordo no probem que uma empresa estatal cobre preos diferentes pela venda de um produto em diferentes mercados, contanto que esses preos diferentes sejam cobrados por motivos comerciais, para fazer face a condies impostas pela oferta e procura nos mercados de exportao. Pargrafo 1 (a) As medidas governamentais adotadas com o fim de assegurar certos padres de qualidade e eficincia nas operaes do comrcio exterior, ou os privilgios concedidos para a explorao de recursos naturais do pas, mas, que no facultam ao Governo dirigir as atividades comerciais da empresa em questo, no constituem privilgios exclusivos ou especiais. Pargrafo 1 (b) O pas que receber emprstimo para fim determinado (tied loan) poder levar em conta esse emprstimo como uma considerao comercial ao comprador no exterior os produtos de que necessita. Pargrafo 2 A palavra mercadorias s se aplica a produtos no sentido atribudo a essa palavra na prtica comercial corrente, no devendo ser interpretada como aplicvel compra ou prestao de servios. Pargrafo 3. As negociaes que as Partes Contratantes aceitam conduzir, de Acordo com este pargrafo, podem ter por objeto a reduo de direitos e de outros encargos a importao ou exportao ou sobre a concluso de qualquer outro Acordo mutuamente satisfatrio seja compatvel com as disposies do presente Acordo. (Ver pargrafo 4 do artigo II e a nota relativa a este pargrafo). Pargrafo 4 (b) Na alnea (b) do pargrafo 4, a expresso "majorao do preo de importao" designa a margem pela qual o preo cobrado pelo monoplio de importao para o produto importado (exclusive as taxas internas previstas no artigo III, do custo de Transporte e de distribuio, assim como outras despesas referentes venda, compra ou a qualquer transformao suplementar e uma margem razovel de lucro) excede o custo de desembarque.

AO ARTIGO XVIII As Partes Contratantes e as Partes Contratantes em causa observaro o mais estrito segredo sobre todas as questes que se apresentaro no ttulo deste artigo. Pargrafo primeiro e 4 1. Quando as Partes Contratantes examinarem a questo de saber se a economia de uma Parte Contratante "no pode assegurar populao seno um fraco nvel de vida", elas tomaro em considerao a situao normal desta economia e no estabelecero sua determinao sobre as circunstncias excepcionais tais como aquelas que possam resultar da existncia temporria de condies excepcionalmente favorveis para o comrcio de exportao do produto ou dos produtos principais da Parte Contratante. 2. A expresso "nos primeiros estgios de seu desenvolvimento" no se aplica somente s Partes Contratantes cujo desenvolvimento econmico est comeando mas tambm, quelas cujas economias esto em vias de industrializao a fim de reduzir um estado de dependncia excessiva com relao produo dos produtos de base. Pargrafos 2, 3, 7, 13 e 22 A meno da criao de ramos de produo determinados, no visa somente a criao de um novo ramo de produo, mas tambm, a criao de uma nova atividade no quadro de um ramo de produo existente, a transformao substancial de um ramo de produo existente e o desenvolvimento substancial de um ramo de produo existente que no satisfaz a demanda interna a no ser em uma proporo relativamente fraca. Ela visa igualmente a reconstruo de um ramo de produo destrudo ou substancialmente danificado como conseqncias de hostilidades ou de catstrofes devidas s causas naturais. Pargrafo 7 (b) Toda modificao ou retirada efetuadas, em virtude da alnea (b) do pargrafo 7, por uma Parte Contratante, diversa da Parte Contratante requerente prevista na alnea (a) do pargrafo 7, dever intervir em um prazo de seis meses a contar do dia em que a medida havia sido instituda pela Parte Contratante requerente; esta modificao ou esta retirada entraro em vigor ao expirar um prazo de trinta dias a contar daquele em que eles tiverem sido notificados s Partes Contratantes. Pargrafo 11 A segunda frase do pargrafo 11 no ser interpretada como obrigando uma Parte Contratante a atenuar ou suprimir as restries se esta atenuao ou esta supresso devessem criar imediatamente uma situao que justificaria o reforamento ou o estabelecimento, segundo o caso, de restries de conformidade com o pargrafo 9 do artigo XVIII. Pargrafo 12 (b) A data prevista na alnea (b) do pargrafo 12 ser aquela que as Partes Contratantes fixaro de conformidade com as disposies da alnea (b) do pargrafo 4 do artigo XII do presente Acordo.

Pargrafos 13 e 14 Reconhece-se que antes de decidir instituir uma medida e de a notificar as Partes Contratantes, de conformidade com os dispositivos do pargrafo 14, uma Parte Contratante pode ter necessidade de um prazo razovel para determinar a situao do ponto de vista da concorrncia, do ramo de produo em causa. Pargrafos 15 e 16 Entende-se que as Partes Contratantes devero convidar uma Parte Contratante que se prope a aplicar uma medida em virtude da seo C a entrar em consultas com elas, de conformidade com os dispositivos do Pargrafo 16, se a solicitao lhes tiver sido feita por uma Parte Contratante cujo comrcio ser afetado de maneira aprecivel pela medida em questo. Pargrafos 16, 18, 19 e 22 1. Entende-se que as Partes Contratantes podero dar sua aprovao e uma medida projetada sob reserva das condies ou das limitaes que elas indicam. Se a medida tal qual aplicada, no estiver conforme com as condies desta aprovao, ela ser reputada, para as necessidades em causa como no tendo sido objeto de aprovao das Partes Contratantes. Se, quando as Partes Contratantes derem sua aprovao a uma medida para um perodo determinado, a Parte Contratante em causa, constatar que a manuteno desta medida durante um novo perodo for necessria para realizar o objetivo em vista do qual a medida tiver sido instituda inicialmente, ela poder solicitar s Partes Contratantes uma prorrogao do dito perodo, de conformidade com os dispositivos e os processos da Seo C ou D, segundo o caso. 2. Espera-se que as Partes Contratantes se abstero, em regra geral, de dar sua aprovao a uma medida que ser suscetvel de causar um prejuzo srio s exportaes de um produto de que a economia de uma Parte Contratante dependa substancialmente. Pargrafos 18 e 22 A insero dos nomes "... e que os interesses das outras Partes Contratantes sejam suficientemente salvaguardados" tem por finalidade dar uma latitude suficiente para examinar qual , em cada caso o mtodo mais apropriado para salvaguardar esses interesses. Este mtodo pode, por exemplo, tomar a forma seja da outorga de uma concesso adicional pela Parte Contratante que recorreu aos dispositivos da Seo C ou da seo D enquanto o perodo ou a derrogao dos dispositivos dos outros artigos do Acordo permanecer em vigor, seja da suspenso temporria, por qualquer outra Parte Contratante prevista no pargrafo 18, de uma concesso substancialmente equivalente ao prejuzo causado pela instituio da medida em questo. Esta Parte Contratante ter o direito de salvaguardar seus interesses pela suspenso temporria de uma concesso; entretanto, este direito no ser exercido quando, no caso de uma medida aplicada por uma Parte Contratante que entre no quadro da alnea (a) do pargrafo 4, as Partes Contratantes, tiverem determinado que a compensao oferecida suficiente. Pargrafo 19 As disposies do pargrafo 19 se aplicam aos casos nos quais um ramo de produo continuou a existir alm do "prazo razovel" mencionado na nota relativa aos pargrafos 13 e 14; estas disposies no devem ser interpretadas como privando uma Parte Contratante que entre no quadro da alnea (a) do pargrafo 4 do artigo XVIII, do direito de recorrer s outras disposies de seo C, compreendidas aquelas do pargrafo 17, no que concerne um ramo de produo recentemente criado mesmo se este tiver sido beneficiado por uma proteo acessria originria das restries importao destinadas a proteger o equilbrio da balana de pagamentos.

Pargrafo 21 Toda medida tomada em virtude das disposies do pargrafo 21 ser relatada imediatamente se a medida tomada de conformidade com as disposies o pargrafo 17, ela mesma relatada, ou se as Partes Contratantes do sua aprovao medida projetada aps expirar o prazo de noventa dias previsto no pargrafo 17.

AO ARTIGO XX Alnea (h) A exceo prevista nesta alnea se estende a todo Acordo sobre um produto de base que esteja conforme com os princpios aprovados pelo Conselho Econmico e Social na sua resoluo n 30 (IV) de 28 de maro de 1947

AO ARTIGO XXIV Pargrafo 5 Fica entendido que as disposies do artigo 1 exigiro que, quando um produto importado no territrio de um membro de uma unio aduaneira ou de uma zona de livre troca a uma taxa preferencial reexportado para o territrio de outro membro dessa unio ou dessa zona, esse ltimo membro perceber um direito igual diferena entre o direito j pago e a taxa aplicvel nao mais favorecida. Pargrafo 11 Assim que os acordos comerciais definitivos tenham sido concludos entre a ndia e o Paquisto, as medidas adotadas por esses pases, no sentido de aplicar tais acordos, podero derrogar certas disposies do presente Acordo, sem se afastar, todavia, dos seus objetivos.

AO ARTIGO XXVIII As Partes Contratantes e qualquer Parte Contratante interessada devero tomar as disposies necessrias para que o segredo mais estrito seja observado na conduta das negociaes e da consultas, a fim de evitar que as informaes relativas s modificaes tarifrias previstas, sejam divulgadas prematuramente. As Partes Contratantes devero ser informadas imediatamente de qualquer modificao que seja introduzida na tarifa de uma Parte Contratante como conseqncia do recurso aos processos do presente artigo. Pargrafo primeiro 1. Se as Partes Contratantes fixarem um outro perodo que no o de trs anos, qualquer Parte Contratante poder se prevalecer das disposies do pargrafo primeiro ou do pargrafo 3 do artigo XXVIII a contar do dia que se seguir quele em que este outro perodo expirar e, a menos que as Partes Contratantes tenham fixado novamente um outro perodo, os perodos posteriores a qualquer outro perodo assim fixado sero perodos de trs anos.

2. A disposio segundo a qual em 1 de janeiro de 1958 e a contar das outras datas determinadas de conformidade com o pargrafo primeiro, uma Parte Contratante "poder modificar ou retirar uma concesso" deve ser interpretada como significando que nesta data e a contar do dia que se seguir o fim de cada perodo, a obrigao jurdica que lhe imposta pelo artigo II ser modificada; esta disposio no significa que as modificaes introduzidas nas tarifas aduaneiras devam necessariamente entrar em vigor na data em questo. Se a aplicao da modificao da tarifa resultante de negociaes efetuadas no ttulo do artigo XXVIII for retardada, a aplicao das compensaes poder ser igualmente retardada. 3. No mximo seis meses, no mnimo trs meses antes de 1 de janeiro de 1958, ou antes da data na qual um perodo de consolidao posterior a esta data expirar, uma Parte Contratante que, se proponha a modificar ou a retirar uma concesso contida na lista correspondente dever notificar sua inteno s Partes Contratantes. As Partes Contratantes determinaro ento qual a Parte Contratante ou as Partes Contratantes que participaro das negociaes ou das consultas previstas no pargrafo primeiro. toda Parte Contratante assim determinada participar destas negociaes ou consultas com a Parte Contratante requerente, com vistas a chegar a um Acordo antes do fim do perodo de consolidao. Qualquer prorrogao ulterior do perodo de consolidao assegurada das listas, visar as listas tais como tiverem sido modificadas decorrentes destas negociaes, de conformidade com os pargrafos primeiro, 2 e 3 do artigo XXVIII. Se as Partes Contratantes tomarem as disposies para que as negociaes tarifrias multilaterais tenham lugar no curso dos seis meses precedentes a 1 de janeiro de 1958 ou precedentes qualquer outra data fixada de conformidade com o pargrafo primeiro, devero prever nestas disposies um regulamento apropriado de negociaes previstas no presente pargrafo. 4. O objeto das disposies que prevem a participao nas negociaes no somente de qualquer Parte Contratante com a qual a concesso tiver sido negociada primitivamente, mas tambm de qualquer Parte Contratante interessada, na qualidade de principal fornecedor, de assegurar que uma Parte Contratante que tiver uma participao, no comrcio do produto que foi objeto da concesso, maior do que aquela da Parte Contratante com a qual a concesso tiver sido primitivamente negociada, tenha a possibilidade efetiva de proteger o direito contratual de que ela se beneficie em virtude do Acordo geral. De outro lado, no se trata de estender o alcance das negociaes de modo a tornar, indevidamente difceis as negociaes e o Acordo previstos pelo artigo XXVIII, nem de criar complicaes na aplicao futura deste artigo s concesses resultantes de negociaes efetuadas de conformidade com o dito artigo. Em conseqncia, as Partes Contratantes no deveriam reconhecer o interesse de uma Parte Contratante como principal fornecedor, seno quando essa Parte Contratante tenha tido, durante um perodo razovel anterior negociao, uma participao maior do mercado da Parte Contratante requerente, do que aquela da Parte Contratante com a qual a concesso tiver sido negociada primitivamente ou se, na opinio das Partes Contratantes, elas teriam tido uma tal participao na ausncia de restries quantitativas de carter discriminatrio aplicadas pela Parte Contratante requerente. No seria, pois, apropriado, que as Partes Contratantes reconhecessem a mais de uma Parte Contratante e, em casos excepcionais em que h quase igualdade, a mais de duas Partes Contratantes, um interesse de principal fornecedor. 5. No obstante a definio do interesse do principal fornecedor dado na nota 4 relativa ao pargrafo primeiro, as Partes Contratantes podem excepcionalmente determinar que uma Parte Contratante tenha um interesse como principal fornecedor, se a concesso em causa afete as trocas que representam uma parte importante das exportaes totais desta Parte Contratante. 6. As disposies que prevem a participao nas negociaes de qualquer Parte Contratante tendo um interesse como principal fornecedor e, a consulta de qualquer Parte Contratante, tendo um interesse substancial na concesso que a Parte Contratante requerente se prope a modificar ou retirar, no deveriam ter por efeito obrigar esta Parte Contratante a outorgar uma compensao que seria mais forte, ou suportar as medidas de retoro que seriam mais rigorosas que a retirada ou a modificao projetadas, visto as condies de comrcio no momento

em que so projetadas a retirada ou a modificao e, tendo em conta as restries quantitativas de carter discriminatrio mantidas pela Parte Contratante requerente. 7. A expresso "interesse substancial" no suscetvel de definio precisa; em conseqncia, ela poder suscitar dificuldades s Partes Contratantes. Deve, entretanto, ser interpretada de maneira a visar exclusivamente as Partes Contratantes que detenham, ou que, na ausncia de restries quantitativas de carter discriminatrio, afetando suas exportaes, deteriam provavelmente uma parte aprecivel do mercado da Parte Contratante que se prope a modificar ou retirar a concesso. Pargrafo 4 1. Todo pedido de autorizao para encetar negociaes ser acompanhado de todas as estatsticas e outros dados necessrios. Decidir-se- sobre este pedido nos trinta dias que se seguirem ao depsito. 2. Reconhece-se que, se se permitisse a certas Partes Contratantes que dependem em grande medida. de um nmero relativamente pequeno de produtos de base e que contem sobre o papel importante da tarifa aduaneira para fomentar a diversificao de sua economia, ou para obter receitas fiscais, negociar normalmente em vista da modificao ou da retirada de concesses no ttulo do pargrafo primeiro do artigo XXVIII somente, poder-se-ia incit-las assim a proceder a modificaes ou a retiradas que a longo prazo se revelariam inteis. Para evitar uma tal situao, as Partes Contratantes autorizaro estas Partes Contratantes, de conformidade com o pargrafo 4 do artigo XXVIII, a entrar em negociaes, salvo se elas estimarem que estas negociaes possam conduzir a uma elevao dos nveis tarifrios ou contribuir de maneira substancial a uma tal elevao que comprometesse a estabilidade das listas anexas ao presente Acordo ou que transtornassem indevidamente as trocas internacionais. 3. Prev-se que as negociaes autorizadas de conformidade com o pargrafo 4, em vista da modificao ou da retirada de uma s posio ou de um muito pequeno grupo de posies, poderiam normalmente ser conduzidas com sucesso nos sessenta dias. Entretanto, reconhece-se que o prazo de sessenta dias, ser insuficiente se se tratar de negociar a modificao ou a retirada de um maior nmero de posies; neste caso, as Partes Contratantes devero fixar um prazo maior. 4. A determinao das Partes Contratantes prevista na alnea (d) do pargrafo 4 do artigo XXVIII, dever ser feita nos trinta dias que se seguirem quele em que a questo lhes tiver sido submetida, a menos que a Parte Contratante requerente aceite um prazo maior. 5. Determinando-se, de conformidade com a alnea (d) do pargrafo 4, que uma Parte Contratante requerente no tenha feio tudo o que lhe era razoavelmente possvel de fazer para oferecer uma compensao suficiente, as Partes Contratantes levaro devidamente em conta a situao especial de uma Parte Contratante, que tenha consolidado uma grande proporo de seus direitos aduaneiros a nveis muito baixos e que, desta maneira, no tenha possibilidade to grandes quanto as outras Partes Contratantes para oferecer as compensaes.

AO ARTIGO XXVIII bis Pargrafo 3 Entende-se, que a referncia s necessidades fiscais incluem o aspecto fiscal dos direitos aduaneiros e particularmente, dos direitos impostos principalmente com finalidades fiscais, ou dos

direitos impostos sobre produtos que podem substituir os produtos sujeitos a direitos fiscais com a finalidade de assegurar a percepo de tais direitos

AO ARTIGO XXIX Pargrafo primeiro Os captulos VII e VIII da Carta de Havana foram excludos do pargrafo 1, porque tratam, de um modo geral da organizao Internacional de Comrcio.

PARTE IV As expresses "Partes Contratantes desenvolvidas" e "Partes Contratantes menos desenvolvidas", tais como so utilizadas na Parte IV, devem ser entendidas como se referindo aos pases desenvolvidos e menos desenvolvidos que so partes do Acordo Geral sobre Tarifas e Comrcio.

ARTIGO XXXVI Ao pargrafo 1 Este artigo baseado nos objetivos enunciados no artigo 1, depois que se efetue a modificao prevista na Seo A do pargrafo 1 do Protocolo de Emenda da Parte I e Artigos XXIX e XXX8, quando o referido Protocolo entrar em vigor. Ao pargrafo 4 A expresso "produtos primrios" inclui os produtos agrcolas, vide pargrafo 2 da Nota Interpretativa ao Artigo XVI, Seo B. Ao pargrafo 5 Um programa de diversificao deve em geral incluir a intensificao das atividades de transformao de produtos primrios e ao desenvolvimento de indstrias manufatureiras, considerando a situao de cada Parte Contratante em particular e as perspectivas mundiais de produo e consumo de mercadorias diversas. Ao pargrafo 8 Entende-se que a frase "no esperam obter reciprocidade" significa, de acordo com os objetivos deste artigo, que no se deve esperar das Partes Contratantes menos desenvolvidas, no decorrer de negociaes comerciais, contribuies que sejam inconsistentes com seu desenvolvimento individual, suas necessidades financeiras e comerciais, levando em conta a evoluo anterior do comrcio. Este pargrafo se aplicar no caso de medidas adotadas de acordo com a Seo A do Artigo XVIII, Artigo XXVIII, Artigo XXVII bis (artigo XXIX depois que se tornar efetiva a emenda

Renunciou-se a este Protocolo em 01/01/1968.

objeto da Seo A do pargrafo 1 do Protocolo de Emenda da Parte I e dos artigos XXIX e XXX), Artigo XXXIII ou qualquer outro dispositivo do presente Acordo.

ARTIGO XXXVII Ao pargrafo 1 (a) Este pargrafo se aplicar no caso de negociaes para a reduo ou eliminao de tarifas ou outras medidas restritivas ao comrcio, de acordo com os Artigos XXVIII, XXVIII bis (XXIX depois que se tornar efetiva a emenda objeto da Seo A do pargrafo 1, do Protocolo de Emenda da Parte I e dos Artigos XXIX e XXX) e Artigo XXXIII, bem como no que se relacione com qualquer outra ao que as Partes Contratantes venham a empreender para tornar efetiva tal reduo ou eliminao. Ao pargrafo 3 (b) As outras medidas mencionadas, neste pargrafo, podem incluir disposies que promovam modificaes da estrutura domstica. que promovam o consumo de determinados produtos ou medidas de fomento comercial.