ESCRITURA GRIEGA

22. Como ya se dijo el griego fue escrito al menos con tres sistemas diferentes de
escritura, dos de los cuales sern dejados de lado, a saber: el silabario denominado lineal
B y el silabario chipriota, pues se tratar a continuacin slo del sistema alfabtico
compuesto de ciertas letras
1

, a los cuales los griegos les daban dos nombres:
a) T stoicheia (1u o1oItIu). Es decir los elementos, lo que no puede ser
dividido, ya que las letras, segn el gramtico Melampo, son: el sonido
( mV ) humano (1ou uV0pm Eou) primario (Epm 1) e (xuI ) indivisible
(utp ), porque (u p) ninguno ((ou txuo1oV) de los elementos
(1mV o1oItI mV) puede (u Vu1uI) ser dividido (tpIo0VuI), mientras (t )
[que] la silaba [8.] ( ouIIup ) se divide (tpI ,t1uI) en (tI) dos (u o), tres
(1pI u), o () ms (EItI oVu) elementos (o1oItIu).

Epm 1 xuI utp 1ou uV0pm Eou mV txuo1oV t V u p 1mV o1o
ItI mV ou u Vu1uI tpIo0VuI, t ouIIup tpI ,t1uI tI u o o1oI
tIu 1pI u xuI tI EItI oVu

b) T grmmata (1u pu u1u). Segn Dionisio Tracio (a quien nos
referiremos de aqu en adelante, como: el gramtico): se llaman () letras
() por formarse () mediante () raspaduras () y
() trazos (); porque () para () los antiguos (
) raspar ( ) era escribir ( ).

pu u1u t It t1uI Iu 1o puuI xuI uouI 1uEouo0uI pu
yuI u p 1o uouI Eupu 1oI EuIuIoI.

Dichas letras o elementos tenan uno o ms valores fonticos e integraban el
alfabeto, nombre compuesto con los nombres de los dos primeros elementos o
letras del alfabeto, a saber: alfa y beta.

23. Y as, hay que decir cuntas son las letras o elementos de su alfabeto, cul
es su nombre (o Vou), su forma (upux1 p) y su pronunciacin
(txm VoI):


1
Del latn littera, cf. Maurus Servius Honoratus Servius Comm. Don., 421.2 {1DE LITTERA}1
quae ideo dictae sunt litterae, quod legentibus iter praebeant, vel quod in legendo iterentur, quasi
legiterae.
[El gramtico dice que] Las letras () son () [24] veinticuatro
() desde () la alfa ( ) hasta () la mega ( ).

.

oVou upux1 p

u VuI
Nombre Mayscula Minscula Trascripcin Sonido
u Iu
A u
a
a
p1u
U
p,
b
b
u u
I
g
ga, gue, gui, go, gu
t I1u
^
d
d
tyIIo V
I t
e
e breve
,1u
Z ,
z
ds, z italiana
1u
I

e larga
01u
0,
th
th inglesa
Im1u
I
i
i
xu EEu
x
c, k
ca, ke, ki, co, cu
Iu pu
^ I
l
l
u
N
m
m
Vu
V
n
n
I
E
x
x
oIxpo V
o
o
o breve
EI
E
p
p
pm
p
r
r
oIu
2
o, ,
s
s
1uu
J 1
t
t
uyIIoV
Y u
y
u francesa
I

, f
ph
f
I
X
ch
j
yI
+ y
ps
ps
mtu
L m

o larga
24. las maysculas y las minsculas hay que anotar que las
maysculas, cuya forma es prcticamente igual a la de las letras
fenicias fueron usadas desde el siglo VIII a. C., mientras que la
forma de las minsculas es la de las letras cursivas de los
manuscritos bizantinos.

25. Por otra parte hay que aclarar que tanto la p1u, como la 01u,
y la I minsculas se escriben de dos maneras (p, ; 0, ; , f),
dependiendo del gusto de quien escribe, o de las fuentes o tipos que
posea el editor la forma usada.

pou to IIIu
ou
0to
fIIIu

26. Igualmente hay que aclarar que, las dos primeras formas de la
oIu (o, ), son opcionales, tanto en posicin inicial
(oIu, o Iu), como en el medio de una palabra, mientras que
la tercera (), llamada sigma final, se usa, como su nombre lo indica
slo al final de palabra, pues, a semejanza de otras lenguas, como el
hebreo
2

, dicho grafema tiene un algrafo, cuyo uso depende de su
posicin en la palabra.
^IoVuoo
^IoVuo

27. Tambin hay que agregar que a diferencia de las letras
anteriormente citadas, las cuales a falta de un signo grfico poseen
dos, la nasal gutural (45.), es decir la Vu (V) que antecede a una de
las letras guturales carece de signo grfico, motivo por el cual los
griegos la representaban duplicando la u u (), o
anteponiendo dicha letra a otra de las consonantes guturales (41.).




2
En dicha lengua, por ejemplo la mm, o la nn se escriben de dos maneras diferentes
dependiendo de su posicin en la palabra (una si est en posicin inicial y medial y otra para la
final), igual sucede en el avstico con la v (o w) y la y: ( ) y ( ); y (uu,W) y (i i ,Y ),
respectivamente.

(ng)
x
(nk)

(nx)

(nch)
utIo
(ngelos)
txpu1tIu
(enkrteia)
upuIVm
(anxran)
ttm
(ench)

28. A dichas letras debemos agregar la uu o I uu (48.) y la
xo EEu .

La I uu suele transcribirse con una v, o una w, siendo esta
ltima la forma usada tanto por los ingleses, como por los alemanes;
y la xo EEu con una q.

oVou upux1p

uVuI
Nombre Minscula Trascripcin Sonido
I uu

v, w v
xo EEu

Q q

No obstante dichas letras son poco frecuentes y conocerlas resulta
indispensable slo para poder leer inscripciones griegas arcaicas y
para comprender ciertas reconstrucciones etimolgicas.











SIGNOS ORTOGRFICOS

29. El griego tiene tambin una serie de signos ortogrficos cuya
funcin, como su nombre lo indica es la co-rrecta escritura
(op0o recto pum escribir) que permita una co-rrecta lectura.

El gramtico dice que: la lectura () es () la recitacin
() perfecta () de poemas () u ()
obras en prosa ().


.

Para leer correctamente adems de las letras necesitamos algunos
signos ortogrficos, los cuales indican la separacin -Iuo1oI - (o
distincin de los elementos constitutivos) no slo (ou o VoV) en
la palabra (1q IttI), sino (uIIu ) tambin (xuI ) del discurso
(1ou Io ou), como dice el gramtico Arcadio, quien realiza dicha
distincin en su De accentibus
3
; subdistincin est ltima muy
importante y que tomamos en esta clasificacin de los signos
ortogrficos, a los cuales dividiremos de acuerdo a su funcin en
signos de puntuacin (), y signos diacrticos o prosdicos
(EpooqI uI), siendo los primeros denominados as por el gramtico
(10.), y los segundos por Aristteles
4

. Hay que anotar que de estos
ltimos el gramtico se limito a clasificar slo los acentos (19. y ss.)
por lo que seguiremos la clasificacin del gramtico Melampo (18.).
a) Los signos de puntuacin, o (10. y ss.) indican:


3
1u o1Iu otIu tI VuI ou oVoV 1q IttI, uIIu xuI 1ou Io ou
4
Sophisticos E 166b.1
9 upu t 1V EpooqIuV tV tV 1oI uVtu pu IuItx1IxoI ou pIoV EoI
ouI Io oV, t V t 1oI tputVoI xuI EoIuoI uIIoV. oIoV xuI 1oV po
V tVIoI Iop0ouV1uI Epo 1ou tIt oV1u m u1oEoV tI pxo1u "1o tV ou xu1u
Eu 0t1uI oppq" Iu ouoI u p uu1o 1q EpoomI , ItoV1t 1o "ou" ou1tpoV. xuI 1
o EtpI 1o t Vu EVIoV 1ou AutVoVo, o1I ou x uu1o o Ztu tIEtV "IotV t
oI tuo u pt o0uI", uIIu 1q tVuEVIq tVt1tIIt1o IoVuI. 1u tV ouV 1oIuu1u Eu
pu 1V EpooqIuV to1I V.

I- o bien cmo se ha de leer el discurso -Io o-, es decir dnde
debemos hacer pausa y cunto dura la pausa (11-14.).

II- O dnde comienza, o dnde termina una palabra -ItI- (15-
17.). Determinar dnde comienza o dnde termina una palabra es
algo de vital importancia, pues como dice el gramatico, por (Ix) la
separacin [de las palabras] (1 Iuo1oI) vemos (opmtV) el
sentido (1o V [...| VouV) encerrado (EtpIto tVoV)

Ix t 1 Iuo1oI 1o V EtpIto tVoV VouV opmtV

Hay que agregar que dichos signos no alteran las cualidades del
sonido, a diferencia de los diacrticos o prosdicos-, cuya funcin,
como se ver en el siguiente literal es indicar ciertas cualidades
sonoras.

b) Por otra parte los signos diacrticos, o EpooqI uI (18. y ss.),
indican la cualidad de los sonidos (u VuI), o como dice el ya
citado Arcadio: la () modificacin [fontica] (EtEoV0uI u) de la
palabra (Ittm), siendo subdivididos a su vez en cuatro grupos:

I- los acentos (19-26.).

II- Los espritus (27-30.).

III- Las cantidades (31-34.).

IV- Hay que agregar a las anteriores la modificacin fontica
sealada por la diresis (35.), que no altera propiamente la cualidad
de las vocales y la pm, sino la de los diptongos (38.).

Se sabe que estos signos fueron inventados por el gramtico
alejandrino Aristfanes de Bizancio (255 180 a. C.), alumno de
Zendoto, Eratstenes y Calmaco, director de la biblioteca de
Alejandra, etc.
5

5
Para informacin general acerca de Aristfanes de bizancio puede verse la p. 188 de la
tercera parte (3. Books and Readers in the Greek World), captulo 2 The Hellenistic and
Imperial Periods, del texto: The Cambridge History of Classical Literatura, Cambridge University
.

SIGNOS DE PUNTUACIN

30. Los signos de puntuacin [segn el gramtico] () son
() tres (): el final (), el medio (), [y] la
subpuntuacin ().

, , .

. ,

31. El punto final [como dice el gramtico] ( [] )
es () seal () de pensamiento () acabado
[como en espaol] ().

[]
26. La coma [conforme a la definicin del gramtico] () es
una seal () para [que el lector] () respire [como en
espaol] ( [] ).

[]
32. La subpuntuacin [dice tambin el gramtico] ()
[es] seal (), no () de pensamiento ()
acabado (), sino () del todava () inconcluso
[equivalente al punto y coma (;) o los dos puntos (:) del espaol]
().

Press, Cambridge, 1989, editado por P. E. Easterling y Bernard M. W. Knox (el autor del texto
en cuestin es el mismo P. E. Easterling).

.
33. A los tres signos antes mencionados debemos aadir el punto y
coma (;), usado como signo de interrogacin (?), por ejemplo, en la
pregunta del gramtico:
en qu () se diferencia () el punto final () de la
subpuntuacin? (;)
;
Hay que anotar que el signo de interrogacin segn el profesor
Brandestein es una notacin abreviada de la letra ,, siendo dicha
letra la abreviatura de la palabra , 1toI pregunta.

,1oI > , > ;

34. A los cuatro signos antes mencionados debemos aadir otros dos
cuya funcin no es alterar la cualidad de los sonidos, sino indicar la
elisin t x0IIyI- o fusin -xpuoI- de las vocales, motivo por el
cual pueden ser agrupados preferiblemente con los signos de
puntuacin, pues sealan dnde comienza, o dnde termina una
palabra -It I-, aunque propiamente no lo son.

35. El apstrofo (uEo o1poo) es (to1IV) un signo [que indica]
(otIo V) la elisin (tx0II ytm) de una vocal (mV tV1o), o
( ) de [dos] vocales [segn afirma el autor de las Scholia Vaticana]
(mVt V1mV).

uEo o1poo otIo V t o1IV t x0II ytm mV tV1o
mVt V1mV.

Hay que agregar que el apstrofo se pone despus de la consonante
a la que seguan las vocales elididas.

uEoo1poo
1

Se pone para indicar la elisin de una vocal (mVtV1o) [en: Ilada
6.147]:

u IIu 1u t V 1 uVto uu I t tI [...|

Pues (u p) en [dicho verso] (tV) se ha perdido (ttpI0) la vocal
o (mVtV [...| 1o o).

Tambin pueden, como ya se dijo elidirse [dos] vocales
(mVt V1mV), [el diptongo uI] como [en ibid., 1, 117] (oIoV):

pou Io tm Iuo V omV ttVuI uEoIt o0uI

36. El coronis [conforme a las ya citadas Scholia Vaticana]
(xopmVI ) [es el signo que] se pone (1I 0t1uI) slo [cuando]
(VI xu) se da (t V1uI) la crasis [o fusin de dos vocales]
(xpuoI) en (tV) la unin (upoq) de dos (u o) palabras
(IttmV), como [en] (oIoV): 1o to V > 1ouo V.


VI xu t V t V1uI xpuoI t V upoq u o It tmV,
1I 0t1uI xopmVI , <oIoV 1o t o V 1ouo V>

Hay que agregar que el coronis se pone sobre la vocal que indica
dicha fusin.

xopmVI
_





SIGNOS DIACRTICOS

37. Hay que aclarar que, segn el gramtico Melampo, hay (to1I V)
tres (1pI u) clases (tI) de signos diacrticos o prosdicos
(tV 1uI EpooqIuI): acento (1oVo), espritu (EVtuu) y
cantidad (po Vo).

o1t oV t o1I tV 1uI EpooqI uI 1pI u t o1I V tI
to1I u p 1o Vo, po Vo, EVtuu

As pues, digamos que: los signos diacrticos o prosdicos
(EpooqI uI) son [segn Melampo] (tIoI) propiamente (xupIm)
siete (tE1u).

EpooqI uI xupI m t E1u tI oIV

Cinco de ellos: los tres acentos (19.) y los dos espritus o
aspiraciones (27.) cuentan con su signo correspondiente en la
escritura griega, mientras que los dos restantes, los destinados a
indicar la cantidad slo se usan en la trascripcin, pues la cantidad
de las silabas (31.) no se indica en el griego mediante signos
grficos, ya que las vocales son largas por naturaleza o por posicin
(32-33.)

.

Debemos aadir a dichos signos, como ya se dijo, la diresis (35.)
que si bien no fue clasificada por Melampo como signo diacrtico o
prosdico indica que deben pronunciarse separadamente las
vocales de algunos diptongos (38.) aumentando el nmero de
silabas de la palabra que lo tenga (al deshacer el diptongo) y
alterando la pronunciacin, cuestin pertinente, evidentemente, en
el mbito de la prosodia.

1o VoI EVtu u1u po VoI IuI ptoI



A continuacin trataremos de cada uno de ellos por aparte.

38. Acento, [dice el gramtico] () es () la resonancia
() de la voz () articulada (), o (++) por
() elevacin () en () el agudo ( ), por
() equilibrio () en () el grave ( ), por
() oscilacin () en () el circunflejo (
).

, ++
, ,
.

Hay que aclarar que los acentos del griego son acentos tnicos (no
de intensidad, como los del espaol), pues, como dice el gramtico
Arcadio: los acentos (1ou [...| 1o Vou) [representan] ([qxuot])
los tonos (1oI 1oVoI) de la msica (1 ouoIx).

1ou t 1o Vou 1oI 1o VoI 1 ouoIx [qxuot|.

El gramtico dice que: los acentos (1o VoI) son (tIoI) tres (1ptI):
agudo (ou ), grave (pupu), [y] circunflejo (EtpIoEm tVo).

1o VoI t V tIoI 1ptI, ou , pupu , EtpIoEm tVo

1oVoI
ou pupu EtpIoEmtVo ~

39. Melampo dice que: el acento (o [...| 1o Vo) agudo (ou ) es
(to1I V) la elevacin (uVu 1uoI) de la voz (mV); de ah que
(o0tV) su (uu1ou) signo (1o otIoV) se dirija (ttI []
1 V [...| opu V) hacia (tEI ) arriba (uVm).

AVu 1uoI mV o ou 1o Vo t o1I V o0tV xuI 1o
otIoV uu1ou 1 V t EI 1u uVm opu V ttI

40. Por otra parte hay que agregar que el acento agudo puede ir en
griego sobre las tres ltimas silabas de una palabra, sean largas o
breves (31-33), aunque para que est en la antepenltima la ltima
debe ser breve.

Segn el gramtico Arcadio, la palabra (oVou) que lleva
(1o toV) el acento agudo (otIuV) sobre (tEI ) la ltima [slaba]
(1t Iou) se llama (xuItI1uI) oxtona (ou 1oVoV), como (oIoV):
<ooo xuIo >; la que lleva (1o toV) el acento agudo (otIuV)
en la penltima [literalmente una slaba antes de la slaba final]
(Epo Iu ouIIup 1ou 1t Iou) se llama (xuItI1uI)
paroxtona (Eupou 1oVoV), como (oIoV): <I Io Vt o>.
[Finalmente] la palabra (oVou) que lleva (1o toV) el acento
agudo (1 V otIuV) en la antepenltima [literalmente dos slabas
antes de la slaba final] (Epo uo ouIIupmV 1ou 1t Iou), como
(oIoV): <IIo ooo IIo xuIo>, se llama (xuItI1uI)
proparoxtona (EpoEupou 1oVoV).

u 1oVoV oVou xuItI1uI 1o tEI 1t Iou t oV otI
uV, oIoV <ooo xuIo >. Eupou 1oVoV xuItI1uI 1
o Epo Iu ouIIup 1ou 1t Iou t oV otIuV, oIo
V <I Io Vt o>. EpoEupou 1oVoV oVou xuItI1uI
1o Epo u o ouIIupmV 1ou 1t Iou t oV 1 V otIuV,
oIoV <IIo ooo IIo xuIo>.

EpoEupou1oV

Eupou1oV

ou1oV

uV0pmEo opo oo

41. El acento (o [...| 1o Vo) grave (pupu ) [como dice Melampo,
se produce cuando] la voz ( mV ) humana (1ou uV0pm Eou)
abatindose (xoII,ot V) desde (uEo ) el agudo (otI u), esto
es (1ou1t o1I) descendiendo (xu1utpot V), se convierte
(xu1uV1) en (tI) grave (puptIuV).

mV t 1ou uV0pm Eou u Eo otI u xoII,ot V,
1ou1t o1I xu1utpot V, tI puptIuV xu1uV1.
Por ello, [agrega Melampo] (Io ), tiene (ttI) la direccin
(1 V [...| opu V) contraria (tVuV1I uV) al antedicho
(1ou EpoIt0t V1o) acento (1o Vou) agudo (ot o), [y] su
(uu1ou) signo (1o otIoV) se dirige (1 V [...| opu V ttI)
hacia (tEI ) abajo (xu 1m).

o u p pupu 1o Vo 1 V tVuV1I uV opu V ttI 1ou E
poIt0t V1o o t o 1o Vou Io xuI 1o otIoV uu1
ou 1 V t EI 1u xu 1m opu V ttI

42. Hay que anotar que dicho acento puede ir sobre todas las slabas
que no llevan otro, pero slo se representa grficamente
(o1I V oux ttI, dice Arcadio) cuando el acento agudo se
convierte (t1upuIIt1uI) en (tI) grave (puptIuV) en las slabas
finales de palabra no seguidas de signo de puntuacin ni de una
palabra encltica (26. a), pues, como dice el ya citado gramtico
Arcadio: a veces (o1t) [la palabra] aguda <Ztu >
(1o <Ztu > ouVo tVoV) no (oux) lleva (ttI) el acento agudo
(1 V otIuV) que tiene usualmente (pmVVut VV), como (oIoV) en
(tV 1q): <Ztu tEtI ouV Jpmu>

oIoV o1t 1o <Ztu > ouVo tVoV oux t tI 1 V otI
uV p mVVut VV, tV 1q <Ztu t EtI ouV Jpmu>


Ztu > Ztu tEtI [...|

Pues, como anota el gramtico Teodosio en su
I IANNAJI2: toda (uou) palabra (It I) aguda
(ouVot V) en la (tV 1q ouV0t otI) cambia (1pt EtI) el acento
agudo (1 V otIuV) por el grave (tI puptIuV).

uou It I ouVot V tV 1q ouV0t otI 1pt EtI 1 V
otIuV tI puptIuV

43. [El acento] llamado (xuItI1uI) circunflejo (EtpIoEmt V)
entre (Eupu) los gramticos [dice Melampo]
(1oI puu1IxoI), [y] medio (to) entre (Eupu ) los msicos
(1oI ouoIxoI), [se produce cuando] la voz (1 mV) no
( ) permanece (tEItVou o) en (tV) la elevacin
(1q uVu1u otI), sino (uIIu ) que desciende (xu1utpot V)
despus (t1u ) de haberse elevado (1o uVu1u0VuI). De ah que
(o0tV) el signo (1o otIoV) de este (1ou 1ou) acento
(1ou 1o Vou), se eleve (uVtIoI) y (xuI ) descienda (xu 1tIoI) al
mismo tiempo (uu).

[...| t EItVou o 1 mV tV 1q uVu1u otI, uI
Iu t1u 1o uVu1u0VuI xu1utpot V o0tV xuI
1o otIoV 1ou 1o Vou 1ou 1ou uu u VtIoI xuI xu 1t
IoI xuI Eupu t V 1oI puu1IxoI xuItI1uI Etp
IoEmt V, Eupu t 1oI ouoIxoI t o.

Hay que agregar que como dice Melampo, este (ou1o) acento
(1o Vo) parece (oxtI) ser (tIVuI) compuesto (ou V0t1o), como
(moEtp) tambin (xuI ) lo prueba (tIt tI) su signo
(1o otIoV) compuesto (ouxtItVoV) de agudo (otI u) y
(xuI ) grave (puptI u). Por eso (Io ) se coloca (1I 0t1uI) por lo
general (tEI 1o EItIo1oV) sobre (tEI ) aquellas (txtI VmV) slabas
(ouIIupmV) antes (Epo 1tpoV) divididas (Iqpt VmV) en (tI)
dos (u o) slabas (ouIIupu ), la primera (1 [...| Epo1tpu) que
lleva (tou o) el agudo (1 V otIuV) [y] la segunda
(1 [...| tu1tpu) el grave (1 V puptIuV), [las cuales] quedaron
reunidas (ouVtI0ouomV) despus (uo1tpoV) en (tI) una sola
(I uV) slaba (ouIIup V) [], como
(oIoV): IpuxIt IpuxI, EtVoo mV EtVomV, [...|
Ipt u Ip.

u1o ou V o 1o Vo oxtI ou V0t1o tIVuI, moEtp x
uI 1o otIoV tIt tI ouxtI tVoV t otI u xuI
puptI u:
Io xuI m t EI 1o EItIo1oV tEI 1m V ouIIupmV t x
tI VmV 1I 0t1uI 1mV Epo 1tpoV Iqpt VmV tI ouII
upu u o, xuI 1 t V Epo1t pu tou o 1 V otI
uV, 1 t tu1t pu 1 V puptIuV, uo1tpoV t ouVtI
0ouomV tI I uV ouIIup V
[...| oIoV IpuxIt IpuxI, EtVoo mV EtVo
mV, [...| Ipt u Ip.


Iptu > Ip
IpuxIt > IpuxI

44. Por otra parte, como dice Arcadio: se llama (xuItI1uI)
perispomena (EtpIoEm tVoV) [la palabra] que lleva (1o toV) el
acento perispomeno (EtpIoEmt VV) sobre (tEI ) la ltima slaba
(1t Iou), como (oIoV): < IpuxI 2ooxI>; [y] la palabra
(oVou) que lo lleva (1o toV) en la penltima
(Epo Iu ouIIup 1ou 1t Iou), como (oIoV):
<o xEo>, se llama (xuItI1uI) properispomena
(EpoEtpIoEm tVoV). [Hay que agregar que], as como (ouV) no
(ou1t) puede encontrarse (tupI oxt1uI) un acento agudo (otIu)
tres slabas antes [de la ltima] (Epo 1pImV ouIIupmV), el
perispomeno (EtpIoEmt V) no (ou) se pone (1I0t1uI) en la
antepenltima (Epo u m [...| ouIIupmV).

EtpIoEm tVoV xuItI1uI 1o t EI 1t Iou toV 1 V Et
pIoEmt VV, oIoV < IpuxI 2ooxI> EpoEt
pIoEm tVoV o Vou xuItI1uI 1o Epo Iu ouIIup
1ou 1t Iou t oV 1 V EtpIoEmt VV, oIoV <o
x Eo>. Epo u m ouV ouIIupmV EtpIoEmt V ou
1I 0t1uI, ou1t otIu Epo 1pImV ouIIupmV tupI oxt1
uI.

EtpIoEmt V EpoEtpIoEmtV
Ip o

Hay que resaltar la importancia de la acentuacin en el griego, de
carcter fonmico en algunos pares mnimos, como los que
menciona el gramtico Ammonio en su De adfinium vocabulorum
differentia, pues, por ejemplo: <o> y (xuI ) <o > son
diferentes (Iut ptI): [ya que] o con acento [circunflejo] en
la penltima slaba (pupu1o Vm) [significa]: el pueblo
(1o EI0o) de la ciudad (1 Eo Itm), [y] o con acento
[agudo, o grave (23.)] en la ltima slaba (ou1o Vm) [significa]:
grasa (1o II Eo).

<o> xuI <o > Iut ptI. o t V pupu1o V
m 1o EI0o 1 Eo Itm, o t ou1o Vm 1o
II Eo.

45. Para terminar con lo relativo a los acentos slo resta agregar que
aunque en griego cada palabra tiene su acento propio, algunas de
ellas no llevan un signo grfico que lo indique. Estas palabras se
dividen en enclticas y proclticas conforme a la clasificacin
moderna, pues los griegos, segn creo, no usaron la palabra
procltica para referirse a aquellas que, como dice el gramtico
Jaime Berenguer Amens, carecen de acento y se pronuncian
apoyadas en el acento de la palabra que les sigue, a diferencia de
las enclticas, que ceden el suyo a la palabra que las antecede.

Hay que aclarar que txIIVo tVu fue el nombre usado por los
griegos para referirse indistintamente a enclticas y proclticas
(opuesto a op0o1oVou tVu: lit. las que tienen el acento en la
posicin correcta), motivo por el cual tomamos la denominacin
procltica y su definicin de los gramticos modernos, por fines
prcticos, pedaggicos y metodolgicos.

a) Enclticas. Toda [palabra] (EuV) encltica [como dice Herodiano]
(txIIVo tVoV) se pone siempre despus
(uEo1u oot1uI EuV1m) de aquella [palabra] (txtI Vq), a la cual
(q) le pasa (txII VtI) su propio (1o V tuu1ou ) acento (1o VoV),
[por ejemplo]: I0t 1I.

uV txIIVo tVoV u Eo1u oot1uI Eu V1m t xtI Vq, q
xuI 1o V tuu1ou 1o VoV txII VtI, I0t 1I.

I0t*1I > I0t 1I

Por otra parte hay que agregar que cuando una palabra oxtona va
seguida por una palabra encltica, el acento agudo no se convierte en
grave (23.), aunque propiamente hay que decir, como Arcadio, que
si dicho acento se conserva algunas veces, por ejemplo (ouV) en
[< 457>] (tV [...| 1q): <Ztu 1t xu1u0o VIo> [donde la
palabra Ztu |, lleva acento [agudo] (pm VVu1uI) por causa (Iu )
del que va [sobre el 1t aunque no se marque]
(1 V tEIopu V 1ou <1t >).

tV ouV 1q <Ztu 1t xu1u0o VIo> p m VVu1uI Iu
1 V tEIopu V 1ou <1t >.

Ztu*1t > Ztu 1t


b) Proclticas. Hay que aclarar que los griegos, como ya se dijo,
aunque no usaron la palabra procltica conocan aquellas palabras
inacentuadas grficamente que tomaban el acento de la que las
segua, en lugar de cederlo a la que las anteceda (como los artculos
61.), pues: Herodiano (o [...| < IpmIuVo >) dice (It tI), que
(o1I) el [homerico] <ou t0tV> [A 114] (tx 1ou <ou t0tV>) se
produce (I Vt1uI) al [antecedecer] el adverbio de negacin ou-
(tx 1 ou upVotm) al t0tV- (1 t0tV), si observamos
(uEopu ) el uso tico (A11Ixm) de pasar [a otra palabra] el
acento (Eupumou) del pronombre (uV1mVuI u).

o t < IpmIuVo > It tI, o 1I t x 1ou u Eopu I V
t1uI. Ep. Hom. 319, 23, E. M. 638,
6 <ou t0tV> (A 144
[sic]

): tx 1 ou upV otm xuI 1 t0tV A11Ixm
Eupumou uV1mVuI u ou t0tV.
ou t 0tV > ou t0tV

Ntese que ambos fenmenos, como indican las flechas de los
ejemplos, son en realidad: uno y el mismo, si tenemos en cuenta que
la palabra que cede el acento est siempre pospuesta, y que la que lo
recibe est siempre antepuesta. Por otra parte, como anota
Berenguer Amens, tales fenmenos tambin se dan en la lengua
espaola, en la cual el le- de ensearle-, se pega al infinitivo ;
mientras que el artculo el- que antecede al sustantivo alma- se
adhiere en la pronunciacin: [elalma].

46. Los espritus [como dice el autor de las Scholia Marciana]
(EVtu u1u) para (Eupu ) los gramticos (1oI puu1IxoI)
[son] los signos [que indican si] (otI moI) la vocal
(mVtV1o) [es] suave (yIIout Vou) o () aspera
(uouVot Vou).

upu t V 1oI puu1IxoI otI moI uouVot
Vou yIIout Vou mV tV1o

Los espritus [dice el gramtico] (EVtu u1u) [son] dos (u o): el
suave (yIIo V) y (xuI ) el spero (uou ).


6
El TLG da una referencia errada, pues es en el verso 114 del libro primero de la Ilada, donde
se encuentra la cita.
EVtu u1u u o, uou xuI yIIo V


EVtuu1u
yIIoV uou

47. [El espritu suave es, segn Melampo] un tipo (EoIo 1) de
slaba (ouIIup), que (xu0 V) se pronuncia
(1o EVtuu Epot pt1uI) con la punta (uxpoI) de los labios
(1oI tI ItoI).

oIo 1 ouIIup xu0 V uxpoI 1oI tI ItoI 1o
EVtuu Epot pt1uI

48. [El espritu spero es, tambin segn Melampo] un tipo
(EoIo 1) de slaba (ouIIup) en la cual (xu0 V) se expulsa
(tt pt1uI) el aire (1o EVtuu) desde (tx) el trax
(1ou 0mpuxo).

oIo 1 ouIIup xu0 V t x 1ou 0m puxo 1o EV
tuu tt pt1uI.

Es importante resaltar que, la vocal con espritu spero, por ejemplo:
o, se pronuncia /jo/, y se transcribe con h ho.

Ipt AVu
Herms Athn

El signo que usamos para su transcripcin la h H, es la misma
1u (I) usada en el antiguo alfabeto tico para representar la
aspiracin (42. p), pues en algunas inscripciones ticas encontramos
escrito IYI por tuo pxoV
7

.
Hay que recordar que los signos griegos, segn Melampo, son la
misma 1u, la cual se dividi () en dos () partes () verticalmente (),

7
Cf. Smyth Greek Grammar 12.
siendo la primera parte () signo de la aspirada () la segunda () de la
suave ().

_
|
>
|
_
>



Por otra parte hay que agregar que, como dice el gramtico
Tryphon: la p (1o p) al comienzo (upo tVoV) de palabra
(1 It tm) lleva espritu spero [, como en] (uou Vt1uI):
pm , p 1mp, poo y (xuI ) las dems (1u IoIEu) [] [y que]
cuando (o1t) hay (tIoI) dos [seguidas] (uo) la primera
(1o Epm1oV) lleva espritu suave (yIIou1uI) y (xuI ) la segunda
(1o tu 1tpoV) spero [56. a] (uou Vt1uI), como (oIoV):
tEIppu, tppuE1uI.

Jo p upo tVoV 1 It tm uou Vt1uI pm , p1mp, po
o xuI 1u IoIEu [...| o1t t tIoI uo, 1o Epm1oV yIIou1uI
xuI 1o tu 1tpoV uou Vt1uI oIoV tEI ppu, tppuE1uI.

pooV tEIppu

49. Huelga agregar que cuando una vocal lleva acento y espritu
ambos se escriben, o bien antes de ella en el caso de las maysculas,
o encima de ella en el caso de las minsculas.

yIIoV uou
+ = A, u
+ = A, u
+ = A, u
+ = A, u

Igualmente, como ya se ha visto, el espritu spero o el suave van
sobre la consonante pm, cuando es minscula; y slo el spero
puede ir antes de ella cuando es mayscula m .

yIIoV uou
= -p- = , p

Por ltimo digamos que el espritu suele ir en la primera vocal, pero
que en los diptongos eufonicos y cacofnicos va sobre la segunda
(sin importar si se trata de maysculas o minsculas, como en:
uI (AI ), o en: uI u (AI u).

yIIoV uou
+ = AI, uI
+ = AI, uI
+ = AI, uI
+ = AI , uI

Y que en los diptongos fonos va, o bien antes de la primera vocal
en el caso de las maysculas, o encima de la minscula, que lleva la
I suscrita, como en: AI,

yIIoV uou
+ = AI,
+ = AI,
+ = AI,
+ = AI,

50. Las cantidades [de las slabas] (po VoI) [son] dos (uo): larga
(uxpo ) y (xuI) breve (ppuu ).

po VoI u o, uxpo xuI ppuu

Hay que resaltar que, como dice Arcadio: la cantidad [de las
slabas] (1ou [...| po Vou) nos indica (qxuot) el ritmo [del
verso] (1oI pu0oI).

1ou t V po Vou 1oI pu0oI qxuot

Pues, como dice Joannes Philoponus, en el mbito potico: se llama
(txI 0) ritmo (o pu0o ), por analoga
(xu1u 1 V uu1 V uVuIoI uV) con (tEI ) el sonido (1ou xpo 1ou)
de las manos (1mV tIpmV) de las flautas (uuImV) y (xuI ) de
[todos] aquellos (1mV [...| 1oIou 1mV) otros (uIImV), al que (mV)
rtmicamente [lit. con l (ritmo)] (tV q) realiza (IVt1uI) un
cambio armonico (out1pI u [...| xI VoI) de cantidad
(1ou po Vou).

xu1u 1 V uu1 V uVuIoI uV xuI tEI 1ou xpo 1ou 1m
V tIpmV xuI tEI uuImV xuI 1mV uIImV 1oIou 1mV
o pu0o txI 0, out1pI u m V 1ou po Vou tV q
xI VoI I Vt1uI.

Pues en griego, la alternancia de slabas largas y breves es la que
hace los versos. Por ejemplo un hexmetro, consiste en una
secuencia de slabas largas y breves:

| | | | | |
NVIV u tIt 0tu IIu tm AIIo
(A 1)

De ah que el autor del Commentarius Bizantinus afirme que: los
antiguos (oI [...| EuIuIoI ) pronunciaban [por ejemplo]
(ttm VouV) de un modo (uIIm) la u (1o u) larga (1o uxpo V)
y (xuI ) de otro (uIIm) la u (1o u) breve (1o ppuu ).

oI [...| EuIuIoI uIIm ttm VouV 1o u 1o uxpo V
xuI uIIm 1o ppuu

Pues, aunque en griego no existieran signos destinados a indicar la
cantidad de la vocal, ya que stas se escriban de manera diferente
(excepto las comunes, como la u) todas se pronunciaban de manera
diferente, como acaba de decirse, si eran largas o breves (37., a), a lo
que slo resta agregar que en este apartado nos referiremos
especficamente no a la cantidad de stas, sino a la de las slabas (8.),
ya que la slaba es larga o breve, o bien por naturaleza o por
posicin.

As pues, segn el gramtico: una slaba () larga ()
puede serlo () de () ocho () maneras (),
tres () por naturaleza (), [y] cinco () por posicin
().

,
, .

51. Por naturaleza ():

a) cuando ( ) se pronuncia () mediante () las
letras ( [] ) largas (), como [la (37. a) en]
(): .

() ,


b) cuando ( ) contiene () alguna ( ) de las comunes
[37. a] ( ) empleada () como
() larga (), como [la u en] (): .

()
,

c) cuando ( ) contiene () alguno () de los diptongos
[38.] ( ), como [el diptongo uI en] (): .
() , .

52. Por posicin ():

a) cuando ( ) termina () en () dos () consonantes
[39. y ss.](), como [la u en] (): .

() ,

b) cuando ( ) a una vocal breve [37. a] () o () usada
como breve () la siguen () dos ()
consonantes () como [la u en] (): .

()
,

Hay que agregar que las consonantes lquidas [44], por ejemplo la
p y la I, como dice Melampo no sempre ( Eu V1m) hacen
(EoItIV) larga (uxpu V) la breve precedente
(1 V Epoout VV pputIuV) al ir precedidas
(Epoout Vou) de otra consonante (t1 uIIou oum Vou) y
formar grupo con ella (tV tEIEIoxq oV1u), como
<u 1poxIt> en Ilada XIX 287
(m tEI 1ou <J 287> <u 1poxIt>).

t1 uIIou oum Vou EpooutVou tV tEIEIoxq oV1u
Eu V1m 1 V Epoout VV pputIuV uxpu V EoItIV, m
tEI 1ou <J 287> <u 1poxIt>

Pues el grupo formado por una consonante muda [40] y una lquida
(muta cum liquida), como dice Vicente Bcares Botas: puede hacer
posicin o no, es decir, contarse o no como dos consonantes a
efectos mtricos.

c) cuando ( ) termina () en () consonante ()
simple () y () [la silaba] siguiente ( ) comienza
( [] ) por () consonante (), como [la
o en] (): [1mV...].

()
, [1mV...]
8



8
El [1mV...] no est en el texto del gramtico, es un agregado mio.
d) cuando ( ) la sigue () una consonante
() doble [49. y 58.] (++), como [la a la t en]
(): .

() ,

e) cuando ( ) termina () en una consonante
() doble (++), como [la y que est despus de
la u en] (): .

() ++ , .

Por el contrario en griego son slabas breves, todas aquellas que no
sean largas por los motivos anteriormente expuestos.

53. Hay que agregar que en la trascripcin del griego se usan dos
signos para indicar si una vocal es larga o breve, siendo tambin
correcto dejar las vocales breves sin ningn signo diacrtico:

uxpo ppuu
(A) (a)

Por otra parte hay que mencionar que las vocales comunes (37., a))
cuando son largas pueden llevar tanto en griego, como en la
transcripcin un signo: el acento circunflejo (24.), que indica que son
largas, por los motivos ya expuestos cuando se habl de dicho
acento.

54. La diresis
9

9
Vicente Bcares Botas, en su traduccin de los Comentarios Antiguos (p. 162, nota 25), dice que
dicho signo se llama trema (palabra que segn el LSJ era usada para referirse a los puntos de los
dados)..
[IuI ptoI ()] [es un signo que indica que] se
pronuncian (txmVtIo0uI) separadas (Iqpt Vm) [las vocales
que forman diptongo]. Por lo cual [como dice Melampo] (o0tV)
tambin (xuI ) algunos (1IVt ) ponen (EtpIo1I ,ouoIV) el signo
(uu1ou) a la I (1o I), como si (m) ste [el signo] (1 o1I)

indicase (tuIVou o) la separacin [de las vocales]
(mpIoo V).

o0tV 1IVt xuI EtpIo1I ,ouoIV uu1ou 1o I, m 1 o
1I mpIoo V tuIVou o.

Pues, la diresis (IuI ptoI), [como dice Herodiano es] la divisin
(uVu IuoI) o () la particin (Iu IuoI) de la slaba (ouIIup)
que tiene (tou o) diptongo (I0ooV) en (tI) dos (uo)
slabas (ouIIupu ), como (m): EuI Eu I.

^IuI ptoI t ouIIup I 0ooV t ou o uVu Iuo
I Iu IuoI tI u o ouIIupu , m EuI Eu I.

EuI Eu-I






FONTICA

56. La fontica, dice el lingista Juan Manuel Serna, estudia los
sonidos y su realizacin en el habla, pues es la ciencia de la
expresin, motivo por el cual debemos estudiar los sonidos de la
lengua griega, a fin de que podamos pronunciarla correctamente.
Dicho estudio se enfrenta, naturalmente a una gran dificultad, a
saber: la ausencia de grabaciones magnetofnicas, inexistentes,
obviamente, en aquella poca, por lo que tendremos que
conformarnos con la informacin conservada en los textos escritos,
los cuales, unidos a los descubrimientos de la fontica moderna, nos
permiten reconstruir la pronunciacin de manera, ms o menos
exacta.

Huelga agregar que bsicamente se combinarn los datos extrados
de la tradicin gramatical de la Hlade con las conjeturas de Erasmo
de Rotterdam (Dialogus de recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione,
Basileae 1528) y los datos pacientemente coleccionados por los
modernos lingistas y fonetistas, para tratar de indicar cmo
pronunciar el griego clsico.

As pues comencemos por la definicin que Leo en su Conspectus
medicinae da de sonido (mV ), palabra de la cual se deriva la voz
fontica que lleva por ttulo esta seccin: el sonido (mV ) es (to1I)
el golpe (EII) del aire (ut po) o () el aire (u p) que golpea
(EtEIt Vo).

mV to1I EII ut po u p EtEIt Vo.

Definicin que concuerda con la del ya citado profesor Serna, a la
cual hay que agregar que, como dice Crisipo en sus Fragmenta logica
et physica (144): el sonido ( [...| mV ) es (to1I ) el producto
(tpoV) de los rganos (1mV [...| opu VmV) de fonacin
(mV1IxmV).

t V mV t poV t o1I 1m V mV1IxmV o pu VmV

Por lo cual es necesario que miremos cuntos y cules son los
rganos de fonacin, es decir aquellas partes del cuerpo humano
involucradas en la produccin del sonido.

Meletio, en su De natura hominis clasifica los diferentes rganos de
fonacin subdividiendolos en dos grupos, por una parte: los
rganos de fonacin (organs of speech
10
) 1u mV1Ixu , a los cuales
los fonetistas subdividen otra vez en: rganos de la respiracin
(cavidades infraglticas) y rganos propiamente de fonacin
(cavidad larngea); y por otra: los rganos de la articulacin (organs
of articulate speech
11

10
LSJ., p. 1968 columna I. Por su parte el profesor Vicente Bcares Botas traduce rganos de la
voz, en la ya citada edicin.
) 1u IuItx1Ixu , es decir los rganos ubicados
11
Ibid., p. 401, columna I
en la cavidad supragltica, que mediante movimientos musculares
se unen, siendo el punto de contacto de ambos: el activo (el que se
mueve en la realizacin del contacto) y el pasivo (con el que se une
el activo) lo que se denomina punto de articulacin. (41.).

As pues, antes de indicar su papel en la produccin de los sonidos,
y de ubicarlos en un grfico, veamos cuntos y cules son.

Segn Meletio: los rganos (opuVu) de fonacin (mV1Ixu )
[son] estos (1uu1u): la vula (o upuptm V), la laringe
(o Iupu), la traquea ( 1putIu up1pI u), el pulmn
(o EVtu mV), el trax (o 0mpu), y (xuI ) a su vez (Eu IIV) los
nervios recurrentes [y/o las cuerdas vocales]
(1u [...| poouV1u Vtupu). Los de la articulacin (IuItx1Ixu ):
lengua (Im11u), dientes (oo V1t), labios (tI I), nariz (pI ),
paladar (oupuVI oxo) y (xuI ) la glotis
12

(o upuptm V).
mV1Ixu t opuVu 1uu1u o upuptm V o Iu pu
1putIu up1pI u o EVtu mV o 0m pu, xuI 1
u Eu IIV poouV1u Vtu pu IuItx1Ixu t , Im11u
oo V1t tI I pI ou puVI oxo, xuI o upuptm V.

Dejando de lado los pulmones cuya ubicacin y funcin es bien
conocida, veamos primero dnde estn ubicados, en general, los
rganos de la fonacin (1u mV1Ixu opuVu), sin los cuales no
podra articularse la voz humana:


12
Interpreto el sustantivo upuptmV incluido en las dos listas, como si se refiriese a la
Im11I que significa en griego tambin vula.



1. tI I
2. oo V1t
3. Im11u
4. oupuVI oxo
5. upuptm V
6. pI
7. Im11I
lJ
8. tEIIm11I

l4
9. poouV1u

Vtupu
10. Iu pu
11. u pu
l
12. 1putIu

up1pI u


Hay que resaltar que las subdivisiones hechas por el gramtico y sus
colegas no son tan exhaustivas como las de los modernos fonetistas,
y que los rganos y puntos de articulacin sealados por ellos son
menos, y por ende menos exactos para describir el valor fontico de
las letras, pero suficientes para explicar la pronunciacin erasmiana
del griego y para comprender algunos fenmenos fonticos cuyo
conocimiento explica tanto las irregularidades de la derivacin y
composicin de palabras, como las de la declinacin y conjugacin
en dicha lengua.

A modo de informacin preliminar, pues tales asuntos se trataran en
los pargrafos siguientes, digamos que dicha subdivisin nos

13
Cf. nota 10.
14
Epiglotis, rgano no mencionado en la lista traida a colacin, pero indispensable en el proceso
de produccin de la voz humana. Puede verse un pasaje de Aulo Gelio (Noches ticas 17.11.3)
para ver su importancia en dicho proceso.
15
Faringe, rgano tambin involucrado en la produccin de la voz humana y mencionado por
los autores griegos, aunque no incluido en la anterior lista.
permitir clasificar las letras del alfabeto griego dividindolas, en
grupos integrados por aquellas letras en cuya pronunciacin estn
involucrados algunos de ellos.

A) VOCALES

57. [El gramtico dice que] de las letras () siete () son
() vocales (): a, e, , i, o, y, ( ).

.




Son llamadas () vocales () [segn el gramtico],
porque () el sonido () es producido () por ()
ellas mismas ().

,
.

CLASIFICACIN DE LAS VOCALES

Las vocales del alfabeto griego se dividen:

a) por la cantidad [31-34.], en breves (), largas (), y
comunes ()
16
De las vocales ( [] ), dos () son () largas
(): () y () (), dos () breves (): e (t) y ()
o (o), y tres () comunes (): a, i, y ( ).
.

16
Aristteles las clasifica igual, pero le da otro nombre a las vocales comunes. Cf Aristot. Pot.
c. 21, 1458 a, 11 (ta aei makra, d. i. , ta epekteinomena, d. i. a i u, ta brachea, d. i. e o).


, ,
, , , .












Hay que resaltar que las vocales largas difieren de las breves en
cantidad, es decir, en la duracin, pues una vocal breve, por
ejemplo la e \e\, se pronuncia en un tiempo, mientras que una larga
en dos \ee\.

Por su parte las comunes pueden pronunciarse, o bien \a\ o \aa\;
ya que, como dice el gramtico:

Se llaman () comunes [lit.: de dos -- tiempos -]
() porque () puede prolongarse () o
reducirse [el tiempo de su pronunciacin] ().

, .

Segn Melampo, otros (t1tpoI) llamaban (txu ItouV) tambin
(xuI ) lquidas [44] (upu ) a las vocales comunes (1u I poVu),
por resbalar (m tuo IIo0u) sobre la duracin
(tEI 1t 1o V [...| po VoV) de la larga (1 uxpu) y (xuI ) de la
breve (1 pputI u), pero el nombre suele usarse
exclusivamente para referirse a las consonantes [44].

Hay que recordar que en griego las slabas pueden ser largas por
naturaleza (32.), o por posicin (33.), y que ya se ha explicado como
deben escribirse y transcribirse (34.).

b) Por la posicin de la lengua en la cavidad oral las vocales
pueden clasificarse como: bajas (low), medias (middle) y altas
(high); por la posicin de los labios como: anteriores o
pronunciadas con los labios extendidos (frontal, spread lips),
centrales no importa la posicin de los labios- (central) y
posteriores o pronunciadas con los labios abiertos (back, open lips);
y de acuerdo a la posicin de la mandbula en: relajadas (lack) y
tensas (tense), conforme a la clasificacin de Daniel Jones.

anteriores
(frontal)
centrales
(central)
posteriores
(back)


altas
(high)
I u
u
-u
tensas
(tense)
t
o

relajadas
(lack)

medias
(middle)
t o
tensas
(tense)
m
relajadas
(lack)

bajas
(low)

tensas
(tense)
u
relajadas
(lack)

c) Y por ltimo tambin se clasifican conforme a la posicin que
ocupan en una slaba (o ncleo silabico) compuesta por dos de
ellas (38.) en antepuestas () y pospuestas ().

I- Las vocales [segn el gramtico] () antepuestas
[speras o abiertas] () [son] cinco (): a, e, , o, (
).
.




Se llaman () antepuestas () porque ()
puestas antes () de la i ( ) y () de la y ([]
) forman () una slaba () como (): ai, ay (
).

,
, .

Hay que agregar que, como dice el gramtico, a veces () la y
( ) tambin () puede ser [lit.: es] () antepuesta
() a la i ( ), en [palabras] ( ) como ():
(mosca), y () (harpa).

,
.

II- Las pospuestas [suaves o cerradas] () [son] dos
(): i () y () y ().

.




DIPTONGOS
58. Diptongo es la silaba formada por dos vocales (la antepuesta y
la pospuesta). Se llaman [segn Melampo] (It oV1uI) diptongos
(I0ooI) porque (tEtI ) se componen (ouVI o1uV1uI) de (tx)
dos (uo) sonidos (0o mV). [Pues] las letras (1u pu u1u)
son llamadas (xuIouV1uI) sonidos (0o oI) en trminos
musicales (xu1u ouoIxo V Io oV).

I 0ooI t It oV1uI, tEtI tx u o 0o mV ouVI o
1uV1uI 0o oI t xuIouV1uI xu1u ouoIxo V Io
oV 1u pu u1u
Los diptongos [segn el gramtico] (I0ooI) son (tIoIV) seis
(t).

I 0ooI t tIoIV t

No obstante, el comentarista Melampo acertadamente dice que no
(ou) son (tIoI V) slo (o VoV) seis (t) los diptongos (I 0ooI)
sino (uIIu ) doce (Ip) de los cuales (mV) seis (t) [son] los
eufnicos (uI [...| tumVoI), que (u) el [gramtico] (uu1o )
menciona (oIV), tres (1ptI) los cacofnicos
(uI [...| xuxomVoI) [y] tres (1ptI) los fonos (uI []
umVoI).

uI ou o VoV tI oI V t I 0ooI, uIIu Ip, mV uI
t V t tIoIV tumVoI, u xuI uu1o oIV, uI t 1
ptI xuxo mVoI [...| uI t 1ptI u mVoI [...|

CLASIFICACIN DE LOS DIPTONGOS

Los diptongos del griego se dividen, como ya se dijo en:

a) eufnicos tumVoI son los seis diptongos, mencionados por el
gramtico y formados por la combinacin de tres de las cinco
vocales antepuestas (las breves) y las dos pospuestas.

tumVoI
.

Hay que agregar que la u pospuesta conforme a la pronunciacin
erasmiana adquiere el valor de nuestra \u\, diferente del de la \u\
francesa (37. b).
b) Los (uI) cacofnicos (xuxomVoI) [son] tres (1ptI): u, como
(m) en (tV): uu, mu como (m) en (tV): mu1o , o ( ) uI, como
(m) en (tV): uIo .

uI t 1ptI xuxo mVoI, u, m tV 1q u u, m u
, m tV 1q mu 1o , u I. m t V 1q uIo

xuxomVoI
u, mu, uI

Huelga agregar que la u pospuesta en estos diptongos tiene el
mismo valor de nuestra \u\, como se dijo al final del literal anterior.

c) Los (uI) fonos (umVoI) [son] tres (1ptI): q, como (m) en (tV)
1q pq, q, como (m) en (tV) 1q IIt Vq, o () , como (m)
en (tV) AIVtI .

uI t 1ptI umVoI, q, m tV 1q pq [...|,
q, m tV 1q 1q IIt Vq [...|, , m tV 1q AIVtI
[...|

umVoI
_ q
i i i

Como su nombre lo dice (fonos), el segundo elemento de estos
diptongos no suena. Por otra parte, como en ellos la I va
generalmente suscrita (pueden escribirse tambin:
mI, I, uI, respectivamente) suele hablarse de iota suscrita
(1o uEoxu1mpuo tVoV, iota subscriptum).


B) CONSONANTES

59. Las diecisiete [letras] ( [] ) restantes ()
b, g, d, z, th, k, l, m, n, x, p, s, t, ph, ch, ps (
), [dice el gramtico, son] consonantes ().


.


.

Se llaman [agrega] () consonantes () porque
() ellas () no () tienen () sonido () por ()
s mismas (), pues (), producen () el sonido
() combinadas () con () las vocales (
).

++,
,
.

CLASIFICACIN DE LAS CONSONANTES

Las consonantes del alfabeto griego son diecisiete, o diecinueve si
tenemos en cuenta la dgamma y la koppa (7. y 48.).

La clasificacin de los gramticos antiguos, por una parte distingue,
conforme a diversos criterios las mudas ( 40-42.) de las
semivocales (43-49.), siendo subdivididas las primeras en: sordas,
sonoras ( y 42.) y aspiradas ( 42.), o en los
diferentes grupos integrados por consonantes que se articulan en el
mismo punto (grupos homorgnicos 41.). La subdivisin de las
semivocales (43.) distingue un heterogneo grupo denominado el de
las invariables o lquidas (44-46.) del de las dobles ( 49. y 58.),
integrando un tercer grupo la sibilante oIu (47.). Hay que
agregar que dos de las nasales (45.) fueron incluidas por los
antiguos en el grupo de las lquidas (44-46.), el cual incluye tambin
una consonante lateral y una vibrante (46.) y que la nasal gutural no
fue incluida en clase alguna, y que las dobles (49.) no fueron
divididas teniendo en cuenta el punto de articulacin de la oclusiva
que se fusiona con la oIu (58.).

Resulta entonces evidente que la clasificacin de los antiguos
griegos por una parte concuerda con la realizada por los
modernos, conforme a las distinciones efectuadas por la fontica en
cuanto al punto del aparato fnico en el cual se realiza la
articulacin (41.), aunque difiere un poco en su explicacin del
grado de sonoridad (42.); mientras que por otra echa en un mismo
costal consonantes que los modernos clasifican en diversos grupos
de acuerdo con diversos criterios (43-49.). Dichas distinciones son
sin duda relevantes para el estudiante del griego, y por ello se
incluirn en donde resulte pertinente.

As pues, las diecisiete consonantes del griego se dividen de acuerdo
a ambos criterios (el antiguo y el moderno) en:

a) MUDAS U OCLUSIVAS

60. las mudas () son () nueve () .
Se llaman () mudas () porque () suenan peor
( [] ) que las otras ( ), as
como () llamamos () mudo () al actor (
) que () [tiene] mala voz ().

.
, ,
.

En la actualidad se las denomina oclusivas, pues, como dice
Fernando Lzaro Carreter en su Diccionario de Trminos Filolgicos,
mudas es el trmino que designaba a las consonantes que deban
sonar juntamente con una vocal; esto es las oclusivas, cultismo de
los fonetistas derivado del verbo latino occludo cerrar, pues al
pronunciarlas los rganos de la articulacin se cierran totalmente y
se para la columna de aire (articulacin total). De ah que este literal
lleve por ttulo: Mudas u Oclusivas.

Hay que agregar que dichas consonantes pueden ser subdivididas
conforme a diversos criterios en:

I. PUNTOS DE ARTICULACIN.

61. si las dividimos teniendo en cuenta el punto de articulacin, es
decir: el punto de contacto de los rganos de la
articulacin 1u IuItx1Ixu , rganos ubicados en la cavidad
supragltica, que mediante movimientos musculares se unen; hay
que dividir las consonantes del alfabeto griego en tres grupos
homorgnicos: siendo estos [segn Melampo] (1ou1t o1I): [los
conformados por] las pronunciadas (1oI [txmVoutVoI|) en
(EtpI ) el mismo (uu1o V) punto (1o V 1o EoV) de los rganos
(1mV [...| opu VmV) de fonacin (mV1IxmV).

1ou1t o1I EtpI 1o V uu1o V 1o EoV 1oI [t xmVoutVo
I| 1mV mV1IxmV opu VmV

As pues, sin olvidar que el cultismo homorgnicos no fue acuado
por los griegos, sino por los fonetistas, digamos que conforme a
dicha clasificacin: tres de ellas son labiales: p, E, , tres velares
, x, , y tres dentales , 0, 1.

tII
labiales
Imoou
velares
ooV1u
dentales
p, E, , x, ^, 0, 1

u) tI I Conforme a la clasificacin moderna dos son propiamente
bilabiales y una labiodental, pues en el caso de las dos primeras son
los dos labios los que realizan el contacto organico, pues, como
explica el gramtico Melampo: la E [al igual que la p y la ] (1o E)
se pronuncia (txmVtI1uI) juntando (EIIout VoI) las puntas
(1oI [...| uxpoI) de los labios (tI ItoI).

JoI t V ouV uxpoI tI ItoI EIIout VoI txmVtI
1uI 1o E

Segn Melampo en su articulacin puede existir contacto casi total
de los labios, como en el caso de la E, pues, en su pronunciacin
stos se unen: de modo que (mo1t) estando juntos (oto V) no
() dejan pasar (EuptxpuI VtIV) aire (EVtuu ) alguno
(1I oIm).

mo1t oto V oIm EVtu u 1I EuptxpuI VtIV

O contacto parcial, como la p, pues, el mismo gramtico opina que
en la pronunciacin de la p (1o t p) no (ou) se abren (uVoI tI)
mucho (Eu Vu) los labios (1u tI I) permitiendo (I moIV) que
moderadamente (EttIot Vm) [se de] una (1IVu ) salida
(It ooV) media (t oV) del aire (1q EVtu u1I).

1o t p [...ou| Eu Vu uVoI tI 1u tI I [...| t oV 1IV
u It ooV 1q EVtu u1I EttIot Vm I moIV

Hay que agregar que Melampo considera que por las antedichas
razones: la p (1o p) es (to1I ) necesariamente (t uVu x ouV) la
[consonante media (42.)] (t ooV) entre la E (E) y (xuI ) la ().

t uVu x ou V 1o p t ooV to1I 1ou E xuI

Pero que dicha afirmacin no debe tenerse en cuenta, pues en la
actualidad los fonetistas consideran que el grado de sordez o
sonoridad no est determinado por el contacto total o parcial de los
labios, sino por el grado de abertura de otro rgano: la glotis, y la
consiguiente vibracin (o no vibracin) de las cuerdas vocales (42.).

Finalmente hay que decir que la , aunque suele ser pronunciada
como la labiodental \f\, pues tanto en la pronunciacin erasmiana,
como en la del griego moderno, se hace contacto entre el labio
inferior y los dientes superiores, tal vez sea en realidad una
E aspirada (como la \p\ [p#] del ingls, o la ) [p#] del snscrito), ya
que, segn el mismo melampo: la (1o ) se pronuncia
(txmVtI1uI) con los labios (1mV tIIt mV) completamente
(Eu Vu) abiertos (uVoIot VmV), y (xuI ) [permitiendo] la salida
(tIo V1o) de mucho (EoIIou) aire (EVtu u1o).

uVoIot VmV t 1mV tIIt mV Eu Vu xuI EVtu u1o
EoIIou tIo V1o t xmVtI1uI 1o

De la descripcin de Melampo podra inferirse que dicha letra se
pronunciaba de manera diferente a la en que actualmente la
pronunciamos, siendo la transcripcin latina (ph) tal vez, una prueba
ms a favor de dicha teora, mas, sea la costumbre generalizada la
regla y digamos que la I equivale a nuestra \f\.

p) Imoou En la actualidad son denominadas preferiblemente
velares (tambin guturales), siendo salomnicamente posible decir
que en cierta medida concuerdan en su descripcin los antiguos
gramticos y los modernos fonetistas, pues, como dice Melampo, en
su pronunciacin intervienen la lengua (Imoou) y el paladar
(oupuVI oxo), radicando la diferencia existente entre la
denominacin antigua y la moderna en la eleccin de la lengua
(rgano activo), y no en la del paladar, ms concretamente de una
parte de l: el velo (rgano pasivo) a la hora de denominarlas.

Para Melampo la diferencia existente entre las tres consonantes
velares es bsicamente la misma que hay entre las diversas labiales,
existiendo: en la pronunciacin [de la x| (1q txmV otI), un
contacto total de la lengua
(1 Im oo [...| EpooEIIout V), en este caso curvada
(xup1out V) con el paladar (1q oupuVI oxq), los cuales al estar
juntos no permiten la salida de aire alguno
( oumpou o oto V oIm 1o 1uo V EVtuu tt
I0tIV), o bien un contacto parcial que: permite [en la
pronunciacin de la ] (Euptou o) una (1IVu ) salida
(It ooV) media (t oV) del aire (1q EVtu u1I), o la falta de
contacto de ambos rganos en la de la aspirada , en la cual la
lengua no toca el paladar
(1 Im 11 EpooEIIout V oIm EpoouE1ot V
1q oupuVI oxq), permitiendo que: salga mucho aire
(EoIu EVtuu ttI0tIV)
17

17
oI m t xuI 1o tooV to1I 1ou x xuI , Io1I xuI uu1o EtpI 1oV uu1oV 1
oEoV txtIVoI, mV to1I tooV, txmVtI1uI 1o tV up x, 1 Imoo 1q txmV
.
Con respecto a la aspirada del grupo, hay que aclarar que su
pronunciacin es la de nuestra jota [].

) oo V1u El tercer grupo omorganico es el de las dentales,
consistiendo la diferencia existente entre ellas, segn Melampo en
que: la 1 (1o [...| 1) se pronuncia (txmVtI1uI) con la punta
(1 uxpu) de la lengua (1 Im 11) apoyada
(EpooEIIout V) contra los dientes (1oI oouoI), sin permitir
el paso de aire
( oumpou o oto V t 1o 1uo V EVtuu ttI0tIV);
la 0 (1o t 0) retirada (uEompou o) la punta de la lengua de
los dientes (1mV oo V1mV), permitiendo pasar mucho aire
(Euptou o tooV 1q EoIIq EVtu u1I), y la (1o [...| ,),
sin ( 1t) comprimir (EpooEIIout V) la punta de la lengua
contra los dientes (1oI oouoI) ni ( 1t) retirarla
(uEompou o) mucho (EoIu ), sino (uII), como si (m uV)
dijramos (tIEoI): tocando (tuE1ot V) y (xuI ) no ( )
tocando (tuE1ot V)
18

. Con respecto a la pronunciacin de la
aspirada del grupo se dice que sta equivale a la de la consonante
interdental inglesa th \0\.
II. MODOS DE ARTICULACIN Y ASPIRACIN.

62. De stas [conforme a la clasificacin del gramtico] (),
tres () son () sordas (): , tres () medias

otI EpooEIIoutV 1q oupuVIoxq xuI xup1out V xuI oumpouo ot
oV oIm 1o 1uoV EVtuu ttI0tIV, txmVtI1uI 1o t 1q uu1q t xmV otI
, 1 Im11 EpooEIIoutV oIm EpoouE1otV 1q ou puVIoxq, uI
Iu oumpouo EoIu EVtu u ttI0tIV, txmVtI1uI o oIm 1q uu1q t xmV otI
[1 Im11| 1o txmVtI1uI, 1t EuVu EpooEIIoutV 1 Im11 1q ou p
uVIoxq, m tEI 1ou x, 1t EuVu uVoIotV, m tEI 1ou , uIIu toV 1IVu
ItooV 1q EVtu u1I Euptouo.
18

oI m t xuI 1o tooV to1I 1ou 0 xuI 1 xuI ou t1t pmV, m xuI uu1o EtpI
1oV uu1oV 1o EoV, oV tIIm ooI IttIV, txtIVoI txmVoutVoV 1o u p 1, 1 u
xpu 1 Im11 EpooEIIoutV 1oI oou oI xuI oumpouo otoV
t 1o 1uo V EVtuu t tI0tIV, t xmVtI1uI 1o t 0, uEompouo 1 uxpu 1
Imoo 1mV oo V1mV xuI Euptouo tooV 1q EoIIq EVtuu1I, t xmVtI1uI 1
o t , 1t EuVu EpooEIIoutV 1 uxpu 1 Imoo 1oI oou oI 1t Eo
Iu uEompouo, uII m uV tIEoI 1I xuI tuE1otV xuI tuE1otV, ou
1m txmVtI1uI.
[tambin llamadas sonoras] (): , [y] tres () aspiradas
(): .

, , ,
, , .


1, E, x , p, 0, ,

Se llaman [dice el gramtico] () medias () porque ()
son () ms aspiradas () que las sordas ( []
) y ms sordas () que las aspiradas ( []
). La () es () media () entre la () y ()
la , la () [es] media () entre la () y () la , y la
() [es] media () entre la () y () la .

, ,
.
, ,
.

u) SORDOS Y SONOROS Dicha clasificacin incluye por una
parte dos grupos de sonidos (sordos y sonoros), a los cuales los
modernos fonetistas denominan as conforme al modo de
articulacin, es decir: el modo en que el aire se dezplaza por los
rganos de la fonacin, determinado por el contacto total o parcial
de estos, en este caso de la glotis (Im11I o upuptm V), la cual
puede abrirse o cerrarse impidiendo el paso de la columna de aire
(al cerrarse: glottal stop) y haciendo vibrar las cuerdas vocales
(sonidos sonoros), o por el contrario: permitiendo el paso de la
columna de aire a travs de ella sin vibracin de las cuerdas vocales
(sonidos sordos).

Glotis cerrada

(sonidos sonoros)
Glotis abierta

(sonidos sordos)



p) ASPIRADOS Hay que agregar que el tercero de los tres grupos
de esta clasificacin se caracteriza por la aspiracin (no se la
confunda con la inhalacin), fenmeno fontico que, segn
Fernando Lzaro Carreter es: un soplo sordo, velar o uvular [A.
Hauch], producido mediante espiracin, que acompaa a ciertos
sonidos, llamados aspirados [A. Gehaucht].

Huelga decir que las consonantes oclusivas de los tres grupos
omorganicos antes mencionados (41.) se convierten en aspiradas en
algunas circunstancias (52.), y que, como ya se dijo (puede verse el
final de los tres literales (u, p, ) del numeral anterior), su
pronunciacin actual es: la de la efe [f], la de la jota [], y la de la th
inglesa [0], respectivamente.

Por otra parte, segn Melampo, los antiguos griegos representaban
la aspiracin, antes de que Simnides el lrico inventara dichas
letras, acompaando la consonante en cuestin de una I, pues:
antiguamente (EuIuIo V) el signo (1o [...| ou poIoV) de la
aspiracin (1 uotI u) era (V) el que (1o ) ahora [es] (VuV)
para (Eup) nosotros (IV): I

.

IV t 1o EuIuIo V ou poIoV 1 uotI u 1o Eup
IV VuV I.

0 X
JI I I

Hay que resaltar que la H en el latn arcaico (cuando iba pospuesta a
otra consonante) servia tambin, como en nuestro sistema de
transcripcin, para indicar la aspiracin (FH)
19

, uso que se extiende a
las vocales que llevan espritu spero, como ya se dijo (29.).
b) SEMIVOCALES

63. De las consonantes del alfabeto griego [dice el gramtico]
(1ou 1mV) ocho (ox1m) son (to1IV) semivocales (I mVu):
, y I V p o. Se llaman (It t1uI) semivocales (I mVu)
porque (o1I): las nasales (1oI uoI) y (xuI ) las sibilantes
(oIoI) tienen (xu0t o1xtV) menos (oooV 11oV) sonido
(tumVu) que las vocales (1mV mVt V1mV).

Jou 1mV I mVu t V t o1IV ox1m , y I V p
o. I mVu t It t1uI, o1I Eup o ooV 11oV 1mV
mVt V1mV tu mVu xu0t o1xtV tV 1t 1oI uoI
xuI oIoI .

I mVu
, y I V p o



19
Teodosio I IANNAJI2 7.31 -
33 I1u t, 1o oVou 1ou o1oItIou uouVt1uI, o1I Eupu upuIoI o 1uEo 1ou
I t V 1uEq uotIu txtI1o, moEtp xuI VuV 1oI EuIuIoI muIoI. Aulo Gelio
Noctes Atticae 2.3.1: 'H' litteram siue illam spiritum magis quam litteram dici oportet, inserebant
eam ueteres nostri plerisque uocibus uerborum firmandis roborandisque, ut sonus earum esset
uiridior uegetiorque; atque id uidentur fecisse studio et 2.3.2 exemplo linguae Atticae.
De ellas cuatro son lquidas (44.), una sibilante (47.) y tres dobles
(49.).

Por otra parte hay que aclarar que pese a que los griegos usaron en
la escritura de nombres helnicos y en la transcripcin de los
extranjeros las vocales I y u seguidas de otra vocal no las
consideraron semivocales (o semiconsonantes), como los modernos
fonetistas, los cuales hablan del fenmeno de la yd y de la ww,
atestiguado este ltimo incluso por Cicern
20

; consistiendo dichos
fenmenos en la transformacin de la \i\ y la \u\ cuando van
seguidas de otra vocal en sonidos consonanticos [y] y [], que en el
caso del latn (vulgar no clsico) y otras lenguas suelen ser
representados con las denominadas letras ramistas: \j\ y \v\ o
\w\.
fenmeno de la yd fenmeno de la ww
u oVt o pu
Jonios Juba
YuxIV0I
Jacinto
Auupo Au tV1IVo
Avaro Aventino

Como dichos fenmenos no slo se dan en lenguas, como el espaol,
en el cual el sustantivo ley- [lei] hace el plural convirtiendo la vocal
[i] en [y]: -leyes- [leyes], sino tambin en otras lenguas
indoeuropeas, como el snscrito, donde la grafa de las vocales y
semivocales es diferente
21

, digamos que es probable que tambin se
dieran en el griego, o en su defecto que por ms esfuerzos que el
hispanohablante realice en la pronunciacin de las vocales I y u
seguidas de otra vocal stas tienden a consonantizarse.

20
De Divinatione, 2.84: Cum M. Crassus exercitum Brundisii inponeret, quidam in portu caricas
Cauno advectas vendens Cauneas clamitabat. Dicamus, si placet, monitum ab eo Crassum, caveret ne
iret; non fuisse periturum, si omini paruisset. Quae si suscipiamus, pedis offensio nobis et abruptio corri-
giae et sternumenta erunt observanda.
21
# \i\> y \y\; % \u\ > v \v\.
As pues subdividamos las semivocales del griego en:

I. LQUIDAS

64. Las invariables [o lquidas, segn el gramtico] (
[ ]) [son] cuatro (): . Se llaman ()
invariables () porque () no () cambian
() en () los futuros ( ) de los verbos
( ) ni () en () las flexiones ( ) de los
nombres ( ). Las mismas ( [] ) se llaman
() tambin () lquidas ().

. ,

.
.

Segn Melampo podra decirse que las llaman (uu1u xuItIo0uI)
lquidas (upu ):

- [o] por ser (Iu 1o [...| tIVuI) su pronunciacin
(1 V txm VoIV uu1mV) lisa (ItI uV) y (xuI ) llana (ouI V);

upu uu1u xuItIo0uI, Iu 1o 1 V t xm VoIV uu1m
V ItI uV xuI o uI V tIVuI

- [o] porque (u p) as como (moEtp) en [la clasificacin de] las
vocales [37 a] (tV 1oI mVtoI) otros (t1tpoI) llamaban
(txu ItouV) tambin (xuI ) lquidas (upu ) a las comunes
(1u I poVu), por resbalar (m tuo IIo0u) sobre la duracin
(tEI 1t 1o V [...| po VoV) de la larga (1 uxpu) y (xuI ) de la
breve (1 pputI u), a stas (1uu1u) se las llama (xuItI1uI)
[consonantes] lquidas (upu ) por esto (ou1m), pues en el Poeta
(m t V Eupu 1q EoI1q ) las encontramos (xtI tVu) unas
veces (Eo1t ) [con la duracin] de dos (uV1I uo) consonantes
(oum VmV) y otras (Eo1t t ) de una [33 b] (uV0 tVo ).

moEtp u p tV 1oI mV toI 1u I poVu t1tpoI xuI
upu txu ItouV m tuo IIo0u tEI 1t 1o V 1 uxp
u po VoV xuI 1 pputI u, ou1m xuI 1uu 1u upu
xuItI1uI, m Eo1t t V Eupu 1q EoI1q uV1I u o
oum VmV xtI tVu, Eo1t t uV0 tVo .


^ V p

Dicho grupo, como ya se dijo, debe ser subdividido (39.), conforme
al criterio antiguo en dos grupos (uoI y oIoI ) y conforme al
criterio moderno en:


u) NASALES

65. De las cuatro lquidas dos son tambin denominadas nasales
(uu ) la u y la Vu. Dicha denominacin proviene de
observaciones similares, tanto de las de los modernos estudiosos de
la fontica, como de las hechas por el gramtico y por Teodosio,
quien explica que las nasales (uoI ) son (tIoIV) los (oI) sonidos
[expulsados] (oI) a travs (Iu ) de la nariz (1mV ux1 pmV).

uoI t V tI oIV oI Iu 1mV ux1 pmV oI

Las nasales a su vez se subdividen conforme a los puntos de
articulacin involucrados en su pronunciacin (41.), siendo la u
propiamente una nasal labial, mientras que la Vu es una nasal
dental. Hay que agregar tambin al grupo de las nasales la nasal
gutural del griego, pues la u u cuando antecede a una u u, o
a otra de las guturales (xu EEu, I, I) equivale a una nasal gutural,
la cual, como ya se dijo, no posee un signo especial en griego para
representarla (6. y 55. a).

uu

V -
(antes de gutural)

p) LATERALES Y VIBRANTES

66. Hay que advertir que se trata de dos sonidos muy diferentes,
pero curiosamente intercambiables, pues encontramos dicho cambio
no slo en la pronunciacin comnmente atribuida a los chinos
hispanoparlantes ([alos] por arroz), sino tambin en las
transformaciones sincrnicas de ciertas voces indoeuropeas, ya que,
como dice Francisco Rodrguez Adrados en su Vdico y Snscrito
Clsico ( 13), la * vocalica indoeuropea en ocasiones da *l, como en
el caso de la palabra snscrita: p&wu (pithu) ancho; griego:
EIu1u ; latn: latus
22

.
Mas dejando de lado tan complejos fenmenos fonticos, digamos
que el griego, aunque los griegos ignoraran tales distinciones y se
limitaran a denominar lquidas a la p y la I, posee un sonido
lateral, es decir un sonido en el cual la columna de aire se desplaza
por ambos lados de la lengua: la I; y dos variantes del sonido
vibrante: p, y p (en posicin inicial) o pp (en mitad de palabra 29.),
en las cuales, como indica su nombre se produce la vibracin de un
rgano elstico activo ( ), consistiendo su diferencia en el menor o
mayor nmero de vibraciones, de igual manera que en el par
espaol: pero - perro.


22
Philoxenus Gramm. Fragmenta 311.1 to Fragmenta 312.2 t311-
322 lI JI2 JL LNAL ^A^IJY]l 311 Et. Gen. A s.
v. uI1 p xuI uI1 pt (ex Orione), unde EM 71,
23: <uI1p> xuI <uI1 pt> ... o t IIo tVo tV 1q tpI muI mV IuItx1o
u u V1I 1ou u p1p 1poEq 1ou p tI 1o I. Fragmenta 63*.1 to Fragmenta
63*.2 63* a. Or. 35, 21 in sede
Philoxeni: <pIuE1m> ppm to1I 0tu ooI m IouV 1o to0Im, xuI t1u0totI 1ou p
tI I <???> pIuE1m.

Laterales Vibrantes
I p

Hay que aclarar que cuando una I sigue a otra I -II, no se trata
de la variante palatizada del espaol \ll\, pues al igual que en latn
clsico debemos pronunciar dos eles (puel-la).

EoI-IuxI

Por otra parte hay que agregar que segn Melampo: acerca de
(tEI u p) la p [puede decirse que cuando la pronunciamos]
(1ou p): emitimos (txpu IIotV) un sonido (mV V) casi
(oto V) completo (1tItI uV), por lo que (o0tV) a algunos
(Eupu 1IoIV) les parece (totV) que es (tIVuI) una vocal
(mVtV).

tEI u p 1ou p oto V xuI 1tItI uV mV V txpu IIo
tV, o0tV xuI Eupu 1IoIV totV tIVuI mVtV.

Informacin que: concuerda con los datos que nos brindan otras
lenguas, como el snscrito, en las cuales se conserv no slo la *
sino tambin la * vocalica del indoeuropeo (\ i y i), y que podra
explicar tal vez, si tenemos en cuenta las alternancias voclicas de
valor morfolgico de las diversas lenguas indoeuropeas, el origen de
las anomalas (sncopas) que se dan, por ejemplo, en la declinacin
de Eu1 p-Eu1po.

II. ESPIRANTE(S) O SILBANTE(S)

67. Melampo, dice que: [cuando] queremos (0t IoV1t) pronunciar
(txmVtIV) la (1o ) ,, o ( ) la (1o ) o [emitimos] (txpu IIotV) un
(1IVu) silbido (oupIo V).

1o , 1o [...| 1I 1ou 1mV 0t IoV1t t xmVtIV [...
1IVu [...txpu IIotV
ZJ

...| oupIo V|
Concordando con las observaciones de los modernos que
denominan esta clase de consonantes sibilantes, porque su sonido
va acompaado de una especie de silbido.

ouu
o

Hay que agregar que la sibilante se combina con otras consonantes y
dan lugar a las consonantes dobles, sibilantes tambin (49. y 58.).

68. Por otra parte la I uu del antiguo griego (7.) es una
consonante espirante correspondiente a la v latina
24

, la v (va) del
snscrito y la Wv del avstico, aunque Melampo diga que: no es una
letra (I uu oux to1I pu u), sino el signo de la aspiracin.
tI m

video
ivd!
[vid]
d i W
[vid]

Valga agregar que dicha consonante haba desaparecido ya desde la
poca clsica y que su importancia radica en permitir, como en el

23
El txpuIIotV es aadido mio para completar el sentido.
24
Cf. Sergius, Arte Grammatica, Litt., 538.21: sed u cum est consonans, digammae, aeolicae litterae,
fungitur sono, ut Venus.), Aulo Gelio, Noctes Aticas, 14.5.2.13: Nam "diuus" et "riuus" et "cliuus"
non "us" syllaba terminantur, sed ea, quae per duo "u" scribenda est, propter cuius syllabae sonum
declarandum reperta erat noua littera, quae digamma appellabatur.' Y Quintilianus, Institutiones
Oratorias, 1.4.8.1: non cum Graeca scribimus (tum enim ab isdem duas mutuamur), sed proprie in
Latinis: ut in his 'seruus' et 'uulgus' Aeolicum digammon desideratur.

caso del ejemplo anterior, establecer comparaciones entre el griego y
otras lenguas indoeuropeas.

III. DOBLES

69. De las consonantes ( ), tres () son ()
dobles (), pues, como ya se ha dicho y se ver ms adelante
estn compuestas de dos consonantes (58.) una sibilante y otra
perteneciente a uno de los tres grupos homorgnicos del griego
(41.).


, y