Você está na página 1de 309

Szent Biblia

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Szent Biblia

Title Page

The Holy Bible


Hungarian Version

New Testament

Edited by:
http://rschavesgospel.blogspot.com

Rio de Janeiro
http://rschavesgospel.blogspot.com
2012
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Szent Biblia

Foreword
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost.
You may copy it, give it away or re-use it,
but you can not sale it for profit.
It's for free distribution. Not for sale.
Este libro electrnico es para el uso de cualquier
persona en cualquier lugar sin costo alguno.
Usted puede copiarlo, regalarlo o reutilizar,
pero no se puede en venta con fines de lucro.
Es para Distribucin libre. No est en venta.
Venda Proibida
Livre Distribuio
Il est interdit la vente de ce livre
dit par : R. S. Chaves
Text from: http://www.bibledatabase.org/
Visiter mon Blog:
http://rschavesgospel.blogspot.com/
http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com/
7 As you go, preach, saying,
The Kingdom of Heaven is at hand!
8 Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons.
Freely you received, so freely give.
(Mt 10:7-8)
This Bible translation was converted from data files
made available by the Bible Data Base Org.
There may be errors.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Szent Biblia

Mt

Mt 1

Jzus Krisztusnak, Dvid finak, brahm finak nemzetsgrl val knyv.


2brahm nemz Izskot; Izsk nemz Jkbot; Jkb nemz Jdt s testvreit;
3Jda nemz Frest s Zrt Tmrtl; Fres nemz Esromot; Esrom nemz Armot;
4Arm nemz Amindbot; Amindb nemz Nassont; Nasson nemz Slmnt;
5Slmn nemz Bozt Rhbtl; Boz nemz Obedet Ruthtl; Obed nemz Isait;
6Isai nemz Dvid kirlyt; Dvid kirly nemz Salamont az Uris felesgtl;
7Salamon nemz Robomot; Robom nemz Abijt; Abija nemz Ast;
8Asa nemz Josaftot; Josaft nemz Jrmot; Jrm nemz Uzzist;
9Uzzis nemz Jathmot; Joathm nemz khzt; khz nemz Ezkist;
10Ezkis nemz Manasst; Manass nemz mont; mon nemz Jsist;
11Jsis nemz Jekonist s testvreit a babilni fogsgra vitelkor.
12A babilni fogsgravitel utn pedig Jekonis nemz Salthielt; Salthiel nemz
Zorobbelt;
13Zorobbel nemz Abiudot; Abiud nemz Elikimot; Elikim nemz Azort;
14Azor nemz Sdokot; Sdok nemz Akimot; Akim nemz Eliudot;
15Eliud nemz Elezrt; Elezr nemz Matthnt; Matthn nemz Jkbot;
16Jkb nemz Jzsefet, frjt Mrinak, a kitl szletett Jzus, a ki Krisztusnak
neveztetik.
17Az sszes nemzetsg teht brahmtl Dvidig tizenngy nemzetsg, s Dvidtl a
babilni fogsgravitelig tizenngy nemzetsg, s a babilni fogsgraviteltl Krisztusig
tizenngy nemzetsg.
18A Jzus Krisztus szletse pedig gy vala: Mria, az anyja, eljegyeztetvn Jzsefnek,
mieltt egybekeltek volna, viselsnek talltatk a Szent Llektl.
19Jzsef pedig, az frje, mivelhogy igaz ember vala s nem akar t gyalzatba keverni,
el akarta t titkon bocstani.
20Mikor pedig ezeket magban elgondolta: m az rnak angyala lomban megjelenk
nki, mondvn: Jzsef, Dvidnak fia, ne flj magadhoz venni Mrit, a te felesgedet,
mert a mi benne fogantatott, a Szent Llektl van az.
21Szl pedig fiat, s nevezd annak nevt Jzusnak, mert szabadtja meg az npt
annak bneibl.
22Mindez pedig azrt ln, hogy beteljesedjk, a mit az r mondott volt a prfta ltal, a ki
gy szl:
23m a szz fogan mhben s szl fiat, s annak nevt Immanuelnek nevezik, a mi azt
jelenti: Velnk az Isten.
24Jzsef pedig az lombl felserkenvn, gy tn, a mint az r angyala parancsolta vala
nki, s felesgt maghoz vev.
25s nem ismer t, mg meg nem szl az elsszltt fit; s nevez annak nevt
Jzusnak.
Mt 2
A mikor pedig megszletik vala Jzus a jdeai Bethlehemben, Herdes kirly idejben,
m napkeletrl blcsek jvnek Jeruzslembe, ezt mondvn:
2Hol van a zsidk kirlya, a ki megszletett? Mert lttuk az csillagt napkeleten, s azrt
jvnk, hogy tisztessget tegynk nki.
3Herdes kirly pedig ezt hallvn, meghborodk, s vele egytt az egsz Jeruzslem.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Szent Biblia
s egybegyjtve minden fpapot s a np rstudit, tudakozdik vala tlk, hol kell a
Krisztusnak megszletnie?
5Azok pedig mondnak nki: A jdeai Bethlehemben; mert gy rta vala meg a prfta:
6s te Bethlehem, Jdnak fldje, semmikpen sem vagy legkisebb Jda fejedelmi
vrosai kztt: mert belled szrmazik a fejedelem, a ki legeltetni fogja az n npemet, az
Izrelt.
7Ekkor Herdes titkon hivatvn a blcseket, szorgalmatosan megtudakol tlk a csillag
megjelensnek idejt.
8s elkldvn ket Bethlehembe, monda nkik: Elmenvn, szorgalmatosan
krdezskdjetek a gyermek fell, mihelyt pedig megtalljtok, adjtok tudtomra, hogy
n is elmenjek s tisztessget tegyek nki.
9k pedig a kirly beszdt meghallvn, elindulnak. s m a csillag, a melyet
napkeleten lttak, elttk megy vala mind addig, a mg odarvn, meglla a hely fltt, a
hol a gyermek vala.
10s mikor meglttk a csillagot, igen nagy rmmel rvendeznek.
11s bemenvn a hzba, ott tallk a gyermeket anyjval, Mrival; s leborulvn,
tisztessget tnek nki; s kincseiket kitrvn, ajndkokat adnak nki: aranyat,
tmjnt s mirht.
12s mivel lomban meginttettek, hogy Herdeshez vissza ne menjenek, ms ton
trnek vissza hazjokba.
13Mikor pedig azok visszatrnek vala, m megjelenk az rnak angyala Jzsefnek
lomban, s monda: Kelj fel, vedd a gyermeket s annak anyjt, s fuss gyiptomba, s
maradj ott, a mg n mondom nked; mert Herdes hallra fogja keresni a gyermeket.
14 pedig flkelvn, vev a gyermeket s annak anyjt jjel, s gyiptomba tvozk.
15s ott vala egsz a Herdes hallig, hogy beteljesedjk, a mit az r mondott a prfta
ltal, a ki gy szlt: gyiptombl hvtam ki az n fiamat.
16Ekkor Herdes ltvn, hogy a blcsek megcsfoltk t, szerfltt felhborodk, s
kikldvn, meglete Bethlehemben s annak egsz krnykn minden gyermeket, kt
esztendstl s azon all, az id szerint, a melyet szorgalmasan tudakolt a blcsektl.
17Ekkor teljesedk be, a mit Jeremis prfta mondott, a midn gy szlt:
18Sz hallatszott Rmban: Srs-rvs s sok keserves jajgats. Rkhel siratta az fiait
s nem akart megvigasztaltatni, mert nincsenek.
19Mikor pedig Herdes meghalt, m az rnak angyala megjelenk lomban Jzsefnek
gyiptomban.
20Mondvn: Kelj fel, vedd a gyermeket s annak anyjt, s eredj az Izrel fldre; mert
meghaltak, a kik a gyermeket hallra keresik vala.
21 pedig felkelvn, maghoz vev a gyermeket s annak anyjt, s elmne Izrel fldre.
22Mikor pedig hall, hogy Jdeban Arkhelaus uralkodik, Herdesnek, az atyjnak
helyn, nem mert vala oda menni, hanem minthogy lomban megintetk, Galilea
vidkeire tre.
23s oda jutvn, lakozk Nzret nev vrosban, hogy beteljesedjk, a mit a prftk
mondottak, hogy nzretinek fog neveztetni.
4

Mt 3
Azokban a napokban pedig eljve Keresztel Jnos, a ki prdikl vala Jdea
pusztjban.
2s ezt mondja vala: Trjetek meg, mert elkzeltett a mennyeknek orszga.
3Mert ez az, a kirl sais prfta szlott, ezt mondvn: Kilt sz a pusztban:
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Szent Biblia
Ksztstek az rnak tjt, s egyengesstek meg az svnyeit.
4Ennek a Jnosnak a ruhja pedig teveszrbl vala, s brv vala a dereka krl,
elesge pedig sska s erdei mz.
5Ekkor kimne hozz Jeruzslem s az egsz Jdea s a Jordnnak egsz krnyke.
6s megkeresztelkednek vala ltala a Jordn vizben, vallst tevn az bneikrl.
7Mikor pedig lt, hogy a farizeusok s sadduceusok kzl sokan mennek hozz, hogy
megkeresztelkedjenek, monda nkik: Mrges kgyknak fajzatai! Kicsoda intett meg
titeket, hogy az Istennek elkvetkezend haragjtl megmenekljetek?
8Teremjetek ht megtrshez ill gymlcsket.
9s ne gondoljtok, hogy gy szlhattok magatokban: brahm a mi atynk! Mert
mondom nktek, hogy Isten eme kvekbl is tmaszthat fiakat brahmnak.
10A fejsze pedig immr a fk gykerre vettetett. Azrt minden fa, a mely j gymlcst
nem terem, kivgattatik s tzre vettetik.
11n ugyan vzzel keresztellek titeket megtrsre, de a ki utnam j, ersebb nlamnl, a
kinek sarujt hordozni sem vagyok mlt; Szent Llekkel s tzzel keresztel majd
titeket.
12A kinek szr lapt van az kezben, s megtiszttja az szrjt; s az gabonjt
csrbe takartja, a polyvt pedig meggeti olthatatlan tzzel.
13Akkor eljve Jzus Galilebl a Jordn mell Jnoshoz, hogy megkeresztelkedjk
ltala.
14Jnos azonban visszatartja vala t, mondvn: Nkem kell ltalad megkeresztelkednem,
s te jsz n hozzm?
15Jzus pedig felelvn, monda nki: Engedj most, mert gy illik nknk minden igazsgot
betltennk. Ekkor engede nki.
16s Jzus megkeresztelkedvn, azonnal kijve a vzbl; s m az egek
megnyilatkoznak nki, s lt az Istennek Lelkt aljni mintegy galambot s re
szllani.
17s m egy gi hang ezt mondja vala: Ez amaz n szerelmes fiam, a kiben n
gynyrkdm.
Mt 4
Akkor Jzus vitetk a Llektl a pusztba, hogy megkisrtessk az rdgtl.
2s mikor negyven nap s negyven jjel bjtlt vala, vgre meghezk.
3s hozzmenvn a kisrt, monda nki: Ha Isten fia vagy, mondd, hogy e kvek
vltozzanak kenyerekk.
4 pedig felelvn, monda: Meg van rva: Nemcsak kenyrrel l az ember, hanem minden
gvel, a mely Istennek szjbl szrmazik.
5Ekkor viv t az rdg a szent vrosba, s odahelyez a templom tetejre.
6s monda nki: Ha Isten fia vagy, vesd al magadat; mert meg van rva: Az
angyalainak parancsol felled, s kzen hordoznak tged, hogy meg ne sd lbadat a
kbe.
7Monda nki Jzus: Viszont meg van rva: Ne kisrtsd az Urat, a te Istenedet.
8Ismt viv t az rdg egy igen magas hegyre, s megmutat nki a vilg minden
orszgt s azok dicssgt,
9s monda nki: Mindezeket nked adom, ha leborulva imdsz engem.
10Ekkor monda nki Jzus: Eredj el Stn, mert meg van rva: Az Urat, a te Istenedet
imdd, s csak nki szolglj.
11Ekkor elhagy t az rdg. s m angyalok jvnek hozz s szolglnak vala nki.
12Mikor pedig meghallotta Jzus, hogy Jnos brtnbe vettetett, visszatre Galileba;
13s odahagyva Nzretet, elmne s lakozk a tengerparti Kapernaumban, a Zebulon s
Naftali hatrain;
14Hogy beteljesedjk, a mit sais prfta mondott, gy szlvn:
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Szent Biblia
Zebulonnak fldje s Naftalinak fldje, a tenger fel, a Jordnon tl, a pognyok
Galileja,
16A np, a mely sttsgben l vala, lta nagy vilgossgot, s a kik a hallnak fldben
s rnykban lnek vala, azoknak vilgossg tmada.
17Ettl fogva kezde Jzus prdiklni, s ezt mondani: Trjetek meg, mert elkzelgetett a
mennyeknek orszga.
18Mikor pedig a galileai tenger mellett jr vala Jzus, lta kt testvrt, Simont, a kit
Pternek neveznek, s Andrst az testvrt, a mint a tengerbe hlt vetnek vala; mert
halszok valnak.
19s monda nkik: Kvessetek engem, s azt mvelem, hogy embereket halsszatok.
20Azok pedig azonnal otthagyvn a hlkat, kvetk t.
21s onnan tovbb menve, lta ms kt testvrt, Jakabot a Zebedeus fit, s Jnost
amannak testvrt, a mint a hajban atyjukkal Zebedeussal a hlikat ktzgetik vala; s
hv ket.
22Azok pedig azonnal otthagyvn a hajt s atyjukat, kvetk t.
23s bejr Jzus az egsz Galilet, tantva azok zsinaggiban, s hirdetve az Isten
orszgnak evangyliomt, s gygytva a np kztt minden betegsget s minden
ertlensget.
24s elterjede az hre egsz Siriban: s hozzvivk mindazokat, a kik rosszul valnak,
a klnfle betegsgekben s knokban snldket, rdngsket, holdkrosokat s
gutattteket; s meggygytja vala ket.
25s nagy sokasg kvet t Galilebl s a Tzvrosbl s Jeruzslembl s Jdebl
s a Jordnon tlrl.
15

Mt 5
Mikor pedig ltta Jzus a sokasgot, felmne a hegyre, s a mint lel vala,
hozzmennek az tantvnyai.
2s megnyitvn szjt, tantja vala ket, mondvn:
3Boldogok a lelki szegnyek: mert vk a mennyeknek orszga.
4Boldogok, a kik srnak: mert k megvgasztaltatnak.
5Boldogok a szeldek: mert k rksgl brjk a fldet.
6Boldogok, a kik hezik s szomjhozzk az igazsgot: mert k megelgttetnek.
7Boldogok az irgalmasok: mert k irgalmassgot nyernek.
8Boldogok, a kiknek szvk tiszta: mert k az Istent megltjk.
9Boldogok a bkessgre igyekezk: mert k az Isten fiainak mondatnak.
10Boldogok, a kik hborsgot szenvednek az igazsgrt: mert vk a mennyeknek
orszga.
11Boldogok vagytok, ha szidalmaznak s hborgatnak titeket s minden gonosz
hazugsgot mondanak ellenetek n rettem.
12rljetek s rvendezzetek, mert a ti jutalmatok bsges a mennyekben: mert gy
hborgattk a prftkat is, a kik elttetek voltak.
13Ti vagytok a fldnek savai; ha pedig a s megzetlenl, mivel szzk meg? nem j
azutn semmire, hanem hogy kidobjk s eltapossk az emberek.
14Ti vagytok a vilg vilgossga. Nem rejtethetik el a hegyen ptett vros.
15Gyertyt sem azrt gyjtanak, hogy a vka al, hanem hogy a gyertyatartba tegyk s
fnyljk mindazoknak, a kik a hzban vannak.
16gy fnyljk a ti vilgossgtok az emberek eltt, hogy lssk a ti j cselekedeteiteket,
s dicstsk a ti mennyei Atytokat.
17Ne gondoljtok, hogy jttem a trvnynek vagy a prftknak eltrlsre. Nem jttem,
hogy eltrljem, hanem inkbb, hogy betltsem.
18Mert bizony mondom nktek, mg az g s a fld elmlik, a trvnybl egy jta vagy
egyetlen pontocska el nem mlik, a mg minden be nem teljesedik.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Szent Biblia
Valaki azrt csak egyet is megront e legkisebb parancsolatok kzl s gy tantja az
embereket, a mennyeknek orszgban a legkisebb lszen; valaki pedig cselekszi s gy
tant, az a mennyeknek orszgban nagy lszen.
20Mert mondom nktek, hogy ha a ti igazsgotok nem tbb az rstudk s farizeusok
igazsgnl, semmikpen sem mehettek be a mennyeknek orszgba.
21Hallotttok, hogy megmondatott a rgieknek: Ne lj, mert a ki l, mlt az tletre.
22n pedig azt mondom nktek, hogy mindaz, a ki haragszik az atyjafira ok nlkl,
mlt az tletre: a ki pedig azt mondja az atyjafinak: Rka, mlt a ftrvnyszkre: a
ki pedig ezt mondja: Bolond, mlt a gyehenna tzre.
23Azrt, ha a te ajndkodat az oltrra viszed s ott megemlkezel arrl, hogy a te
atydfinak valami panasza van ellened:
24Hagyd ott az oltr eltt a te ajndkodat, s menj el, elbb bklj meg a te atydfival,
s azutn eljvn, vidd fel a te ajndkodat.
25Lgy jakarja a te ellensgednek hamar, a mg az ton vagy vele, hogy ellensged
valamikpen a br kezbe ne adjon, s a br oda ne adjon a poroszl kezbe, s
tmlczbe ne vessen tged.
26Bizony mondom nked: ki nem jsz onnt, mgnem megfizetsz az utols fillrig.
27Hallotttok, hogy megmondatott a rgieknek: Ne parznlkodjl!
28n pedig azt mondom nktek, hogy valaki asszonyra tekint gonosz kivnsgnak okrt,
immr parznlkodott azzal az szvben.
29Ha pedig a te jobb szemed megbotrnkoztat tged, vjd ki azt s vesd el magadtl; mert
jobb nked, hogy egy vesszen el a te tagjaid kzl, semhogy egsz tested a gyehennra
vettessk.
30s ha a te jobb kezed botrnkoztat meg tged, vgd le azt s vesd el magadtl; mert
jobb nked, hogy egy vesszen el a te tagjaid kzl, semhogy egsz tested a gyehennra
vettessk.
31Megmondatott tovbb: Valaki elbocstja felesgt, adjon nki elvlsrl val levelet.
32n pedig azt mondom nktek: Valaki elbocstja felesgt, parznasg okn kvl,
parznv teszi azt; s a ki elbocstott asszonyt veszen el, parznlkodik.
33Ismt hallotttok, hogy megmondatott a rgieknek: Hamisan ne eskdjl, hanem
teljestsd az rnak tett eskidet.
34n pedig azt mondom nktek: Teljessggel ne eskdjetek; se az gre, mert az az
Istennek kirlyi szke;
35Se a fldre, mert az az lbainak zsmolya; se Jeruzslemre, mert a nagy Kirlynak
vrosa;
36Se a te fejedre ne eskdjl, mert egyetlen hajszlat sem tehetsz fehrr vagy feketv;
37Hanem legyen a ti beszdetek: gy gy; nem nem; a mi pedig ezeken fell vagyon, a
gonosztl vagyon.
38Hallotttok, hogy megmondatott: Szemet szemrt s fogat fogrt.
39n pedig azt mondom nktek: Ne lljatok ellene a gonosznak, hanem a ki arczul t
tged jobb fell, fordtsd fel a msik orczdat is.
40s a ki trvnykezni akar veled s elvenni a te als ruhdat, engedd oda nki a felst is.
41s a ki tged egy mrtfldtra knyszert, menj el vele kettre.
42A ki tled kr, adj nki; s a ki tled klcsn akar krni, el ne fordulj attl.
43Hallotttok, hogy megmondatott: Szeresd felebartodat s gylld ellensgedet.
44n pedig azt mondom nktek: Szeresstek ellensgeiteket, ldjtok azokat, a kik titeket
tkoznak, jt tegyetek azokkal, a kik titeket gyllnek, s imdkozzatok azokrt, a kik
hborgatnak s kergetnek titeket.
45Hogy legyetek a ti mennyei Atytoknak fiai, a ki felhozza az napjt mind a gonoszokra,
mind a jkra, s est d mind az igazaknak, mind a hamisaknak.
46Mert ha azokat szeretitek, a kik titeket szeretnek, micsoda jutalmt veszitek? Avagy a
vmszedk is nem ugyanazt cselekeszik-?
19

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Szent Biblia
s ha csak a ti atytokfiait kszntitek, mit cselekesztek msoknl tbbet? Nemde a
vmszedk is nem azonkpen cselekesznek-?
48Legyetek azrt ti tkletesek, miknt a ti mennyei Atytok tkletes.
47

Mt 6
Vigyzzatok, hogy alamizsntokat ne osztogasstok az emberek eltt, hogy lssanak
titeket; mert klnben nem lesz jutalmatok a ti mennyei Atytoknl.
2Azrt mikor alamizsnt osztogatsz, ne krtltess magad eltt, a hogy a kpmutatk
tesznek a zsinaggkban s az utczkon, hogy az emberektl dcsretet nyerjenek.
Bizony mondom nktek: elvettk jutalmukat.
3Te pedig a mikor alamizsnt osztogatsz, ne tudja a te bal kezed, mit cselekszik a te jobb
kezed;
4Hogy a te alamizsnd titkon legyen; s a te Atyd, a ki titkon nz, megfizet nked
nyilvn.
5s mikor imdkozol, ne lgy olyan, mint a kpmutatk, a kik a gylekezetekben s az
utczk szegeletein fenllva szeretnek imdkozni, hogy lssk ket az emberek. Bizony
mondom nktek: elvettk jutalmukat.
6Te pedig a mikor imdkozol, menj be a te bels szobdba, s ajtdat bezrva,
imdkozzl a te Atydhoz, a ki titkon van; s a te Atyd, a ki titkon nz, megfizet nked
nyilvn.
7s mikor imdkoztok, ne legyetek sok beszdek, mint a pognyok, a kik azt gondoljk,
hogy az sok beszdkrt hallgattatnak meg.
8Ne legyetek ht ezekhez hasonlk; mert jl tudja a ti Atytok, mire van szksgetek,
mieltt krntek tle.
9Ti azrt gy imdkozzatok: Mi Atynk, ki vagy a mennyekben, szenteltessk meg a te
neved;
10Jjjn el a te orszgod; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, gy a fldn is.
11A mi mindennapi kenyernket add meg nknk ma.
12s bocssd meg a mi vtkeinket, mikpen mi is megbocstunk azoknak, a kik ellennk
vtkeztek;
13s ne vgy minket ksrtetbe, de szabadts meg minket a gonosztl. Mert tid az orszg
s a hatalom s a dicssg mind rkk. men!
14Mert ha megbocstjtok az embereknek az vtkeiket, megbocst nktek is a ti
mennyei Atytok.
15Ha pedig meg nem bocstjtok az embereknek az vtkeiket, a ti mennyei Atytok sem
bocstja meg a ti vtkeiteket.
16Mikor pedig bjtltk, ne legyen komor a nzstek, mint a kpmutatk, a kik eltorztjk
arczukat, hogy lssk az emberek, hogy k bjtlnek. Bizony mondon nktek, elvettk
jutalmukat.
17Te pedig mikor bjtlsz, kend meg a te fejedet, s a te orczdat mosd meg;
18Hogy ne az emberek lssk bjtlsedet, hanem a te Atyd, a ki titkon van; s a te
Atyd, a ki titkon nz, megfizet nked nyilvn.
19Ne gyjtsetek magatoknak kincseket a fldn, hol a rozsda s a moly megemszti, s a
hol a tolvajok kissk s ellopjk;
20Hanem gyjtsetek magatoknak kincseket mennyben, a hol sem a rozsda, sem a moly
meg nem emszti, s a hol a tolvajok ki nem ssk, sem el nem lopjk.
21Mert a hol van a ti kincsetek, ott van a ti szvetek is.
22A test lmpsa a szem. Ha azrt a te szemed tiszta, a te egsz tested vilgos lesz.
23Ha pedig a te szemed gonosz, a te egsz tested stt lesz. Ha azrt a benned lv
vilgossg sttsg: mekkora akkor a sttsg?!
24Senki sem szolglhat kt rnak. Mert vagy az egyiket gylli s a msikat szereti; vagy
az egyikhez ragaszkodik s a msikat megveti. Nem szolglhattok Istennek s a
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

Szent Biblia
Mammonnak.
25Azrt azt mondom nktek: Ne aggodalmaskodjatok a ti ltetek fell, mit egyetek s mit
igyatok; sem a ti testetek fell, mibe ltzkdjetek. Avagy nem tbb- az let hogynem az
eledel, s a test hogynem az ltzet?
26Tekintsetek az gi madarakra, hogy nem vetnek, nem aratnak, sem csrbe nem
takarnak; s a ti mennyei Atytok eltartja azokat. Nem sokkal klnbek vagytok-
azoknl?
27Kicsoda pedig az kzletek, a ki aggodalmaskodsval megnvelheti termett egy
araszszal?
28Az ltzet fell is mit aggodalmaskodtok? Vegytek eszetekbe a mez liliomait, mi
mdon nvekednek: nem munklkodnak, s nem fonnak;
29De mondom nktek, hogy Salamon minden dicssgben sem ltzkdtt gy, mint
ezek kzl egy.
30Ha pedig a meznek fvt, a mely ma van, s holnap kemenczbe vettetik, gy ruhzza
az Isten; nem sokkal inkbb- titeket, ti kicsinyhitek?
31Ne aggodalmaskodjatok teht, s ne mondjtok: Mit egynk? vagy: Mit igyunk? vagy:
Mivel ruhzkodjunk?
32Mert mind ezeket a pognyok krdezik. Mert jl tudja a ti mennyei Atytok, hogy mind
ezekre szksgetek van.
33Hanem keresstek elszr Istennek orszgt, s az igazsgt; s ezek mind
megadatnak nktek.
34Ne aggodalmaskodjatok teht a holnap fell; mert a holnap majd aggodalmaskodik a
maga dolgai fell. Elg minden napnak a maga baja.
Mt 7
Ne tljetek, hogy ne tltessetek.
2Mert a milyen tlettel tltek, olyannal tltettek, s a milyen mrtkkel mrtek, olyannal
mrnek nktek.
3Mirt nzed pedig a szlkt, a mely a te atydfia szemben van, a gerendt pedig, a mely
a te szemedben van, nem veszed szre?
4Avagy mi mdon mondhatod a te atydfinak: Hadd vessem ki a szlkt a te szemedbl;
holott m, a te szemedben gerenda van?
5Kpmutat, vesd ki elbb a gerendt a te szemedbl, s akkor gondolj arra, hogy
kivessed a szlkt a te atydfinak szembl!
6Ne adjtok azt, a mi szent, az ebeknek, se gyngyeiteket ne hnyjtok a disznk el,
hogy meg ne tapossk azokat lbaikkal, s nktek fordulvn, meg ne szaggassanak
titeket.
7Krjetek s adatik nktek; keressetek s talltok; zrgessetek s megnyittatik nktek.
8Mert a ki kr, mind kap; s a ki keres, tall; s a zrgetnek megnyittatik.
9Avagy ki az az ember kzletek, a ki, ha az fia kenyeret kr tle, kvet d nki?
10s ha halat kr, vajjon kgyt d-e nki?
11Ha azrt ti gonosz ltetekre tudtok a ti fiaitoknak j ajndkokat adni, mennyivel inkbb
d a ti mennyei Atytok jkat azoknak, a kik krnek tle?!
12A mit akartok azrt, hogy az emberek ti veletek cselekedjenek, mindazt ti is gy
cselekedjtek azokkal; mert ez a trvny s a prftk.
13Menjetek be a szoros kapun. Mert tgas az a kapu s szles az az t, a mely a
veszedelemre visz, s sokan vannak, a kik azon jrnak.
14Mert szoros az a kapu s keskeny az az t, a mely az letre visz, s kevesen vannak, a
kik megtalljk azt.
15rizkedjetek pedig a hamis prftktl, a kik juhoknak ruhjban jnek hozztok, de
bell ragadoz farkasok.
16Gymlcseikrl ismeritek meg ket. Vajjon a tvisrl szednek- szlt, vagy a
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

10

Szent Biblia
bojtorjnrl fgt?
17Ekkpen minden j fa j gymlcst terem; a romlott fa pedig rossz gymlcst terem.
18Nem teremhet j fa rossz gymlcst; romlott fa sem teremhet j gymlcst.
19Minden fa, a mely nem terem j gymlcst, kivgattatik s tzre vettetik.
20Azrt az gymlcseikrl ismeritek meg ket.
21Nem minden, a ki ezt mondja nkem: Uram! Uram! megyen be a mennyek orszgba;
hanem a ki cselekszi az n mennyei Atym akaratt.
22Sokan mondjk majd nkem ama napon: Uram! Uram! nem a te nevedben prftltunk, s nem a te nevedben ztnk- rdgket, s nem cselekedtnk- sok hatalmas
dolgot a te nevedben?
23s akkor vallst teszek majd nkik: Sohasem ismertelek titeket; tvozzatok tlem, ti
gonosztevk.
24Valaki azrt hallja n tlem e beszdeket, s megcselekszi azokat, hasonltom azt a
blcs emberhez, a ki a ksziklra ptette az hzt:
25s mltt az es, s eljtt az rvz, s fjtak a szelek, s beletkztek abba a hzba; de
nem dlt ssze: mert a ksziklra pttetett.
26s valaki hallja n tlem e beszdeket, s nem cselekszi meg azokat, hasonlatos lesz a
bolond emberhez, a ki a fvnyre ptette hzt:
27s mltt az es, s eljtt az rvz, s fjtak a szelek, s beletkztek abba a hzba; s
sszeomlott: s nagy lett annak romlsa.
28s ln, mikor elvgezte Jzus e beszdeket, lmlkodik vala a sokasg az tantsn:
29Mert gy tantja vala ket, mint a kinek hatalma van, s nem gy, mint az rstudk.
Mt 8
Mikor leszllott vala a hegyrl, nagy sokasg kvet t.
2s m eljvn egy blpoklos, leborula eltte, mondvn: Uram, ha akarod,
megtisztthatsz engem.
3s kinyjtvn kezt, megillet t Jzus, mondvn: Akarom, tisztulj meg. s azonnal
eltisztult annak poklossga.
4s monda nki Jzus: Meglsd, senkinek se szlj. Hanem eredj, mutasd meg magadat
a papnak, s vidd fel az ajndkot, a melyet Mzes rendelt, bizonysgul nkik.
5Mikor pedig bemne Jzus Kapernaumba, egy szzados mne hozz, krvn t,
6s ezt mondvn: Uram, az n szolgm otthon gutattten fekszik, s nagy knokat
szenved.
7s monda nki Jzus: Elmegyek s meggygytom t.
8s felelvn a szzados, monda: Uram, nem vagyok mlt, hogy az n hajlkomba jjj;
hanem csak szlj egy szt, s meggygyul az n szolgm.
9Mert n is hatalmassg al vetett ember vagyok, s vannak alattam vitzek; s mondom
egyiknek: Eredj el, s elmegy; s a msiknak: Jszte, s elj; s az n szolgmnak: Tedd
ezt, s megteszi.
10Jzus pedig, a mikor ezt hall, elcsodlkozk, s monda az t kvetknek: Bizony
mondom nktek, mg az Izrelben sem talltam ilyen nagy hitet.
11De mondom nktek, hogy sokan eljnek napkeletrl s napnyugatrl, s letelepednek
brahmmal, Izskkal s Jkbbal a mennyek orszgban:
12Ez orszg fiai pedig kivettetnek a kls sttsgre; holott lszen srs s fogaknak
csikorgatsa.
13s monda Jzus a szzadosnak: Eredj el, s legyen nked a te hited szerint. s
meggygyult annak szolgja abban az rban.
14s bemenvn Jzus a Pter hzba, lt, hogy annak napa fekszik s lzas.
15s illet annak kezt, s elhagyta t a lz; s flkele, s szolgla nkik.
16Az est belltval pedig vivnek hozz sok rdngst, s egy szval kiz a tiszttalan
lelkeket, s meggygyt vala minden beteget;
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

11

Szent Biblia
Hogy beteljesedjk, a mit sais prfta mondott, gy szlvn: vette el a mi
ertlensgnket, s hordozta a mi betegsgnket.
18Ltvn pedig Jzus a nagy sokasgot maga krl, parancsol, hogy menjenek a tls
partra.
19s hozzmenvn egy rstud, monda nki: Mester, kvetlek tged, akrhova mgy.
20s monda nki Jzus: A rkknak vagyon barlangjok s az gi madaraknak fszkk; de
az ember Finak nincs hov fejt lehajtani.
21Egy msik pedig az tantvnyai kzl monda nki: Uram, engedd meg nkem, hogy
elbb elmenjek s eltemessem az n atymat.
22Jzus pedig monda nki: Kvess engem, s hagyd, hogy a halottak temessk el az
halottaikat.
23s mikor a hajra szllt vala, kvetk t az tantvnyai.
24s m nagy hborgs ln a tengeren, annyira, hogy a hajt elbortjk vala a hullmok;
pedig aluszik vala.
25s az tantvnyai hozzmenvn, felkltk t, mondvn: Uram, ments meg minket;
mert elvesznk.
26s monda nkik: Mit fltek, h kicsinyhitek? Ekkor flkelvn, megdorgl a szeleket
s a tengert, s ln nagy csendessg.
27Az emberek pedig elcsodlkoznak, mondvn: Kicsoda ez, hogy mind a szelek, mind a
tenger engednek nki.
28s a mikor eljutott vala a tls partra, a Gadarnusok tartomnyba, kt rdngs ment
elje, a srboltokbl kijvn, igen kegyetlenek, annyira, hogy senki sem mer vala elmenni
azon az ton.
29s m kiltnak mondvn: Mi kznk te veled Jzus, Istennek fia? Azrt jttl ide,
hogy id eltt meggytrj minket?
30Tlk tvol pedig egy nagy disznnyj legelszik vala.
31Az rdgk pedig krik vala t mondvn: Ha kizesz minket, engedd meg nknk, hogy
ama disznnyjba mehessnk!
32s monda nkik: Menjetek. Azok pedig kimenvn, mennek a disznnyjba: s m az
egsz disznnyj a meredekrl a tengerbe rohana, s oda vesze a vzben.
33A psztorok pedig elfutnak, s bemenvn a vrosba hrr adnak mindent, azokat is, a
mik az rdngskkel trtntek vala.
34s m az egsz vros kimne Jzus elbe; s mihelyt meglttk, krk t, hogy
tvozzk az hatrukbl.
17

Mt 9
s hajra szllva tkele, s mne a maga vrosba.
2s m hoznak vala hozz egy gyban fekv gutattt embert. s ltva Jzus azoknak
hitt, monda a gutatttnek: Bzzl fiam! Megbocsttattak nked a te bneid.
3s m nmelyek az rstudk kzl mondnak magukban: Ez kromlst szl.
4s Jzus, ltva az gondolataikat, monda: Mirt gondoltok gonoszt a ti szvetekben?
5Mert mi knnyebb, ezt mondani-: Megbocsttattak nked a te bneid; vagy ezt
mondani: Kelj fl s jrj?
6Hogy pedig megtudjtok, hogy az ember Finak van hatalma a fldn a bnket
megbocstani (ekkor monda a gutatttnek): Kelj fl, vedd a te gyadat, s eredj haza.
7s az felkelvn, haza mne.
8A sokasg pedig ezt ltvn, ellmlkodk, s dicst az Istent, hogy ilyen hatalmat
adott az embereknek.
9s mikor Jzus onnt tovbb mne, lta egy embert lni a vmszed helyen, a kinek
Mt volt a neve, s monda nki: Kvess engem! s az felkelvn, kvet t.
10s ln, a mikor letelepedk a hzban, m sok vmszed s bns jtt oda s
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

12

Szent Biblia
letelepedtek Jzussal s az tantvnyaival az asztalhoz.
11s ltva ezt a farizeusok, mondnak az tantvnyainak: Mirt eszik ez a ti Mesteretek a
vmszedkkel s bnskkel egytt?
12Jzus pedig ezt hallvn, monda nkik: Nem az egszsgeseknek van szksge orvosra,
hanem a betegeknek.
13Elmenvn pedig tanuljtok meg, mi az: Irgalmassgot akarok s nem ldozatot. Mert
nem az igazakat hivogatni jttem, hanem a bnsket a megtrsre.
14Akkor a Jnos tantvnyai jvnek hozz, mondvn: Mirt hogy mi s a farizeusok sokat
bjtlnk, a te tantvnyaid pedig nem bjtlnek?
15s monda nkik Jzus: Vajjon szomorkodhatik- a nsznp a mg velk van a
vlegny? de eljnek a napok, a mikor elvtetik tlk a vlegny, s akkor bjtlni
fognak.
16Senki sem vet pedig j posztbl foltot az cska ruhra; mert a mi azt kitoldan, mg
elszakt a ruhbl s nagyobb szakads lesz.
17j bort sem tltenek tmlkbe; msklnben a tmlk sztszakadoznak, s a bor
kiml, a tmlk is elvesznek; hanem az j bort j tmlkbe tltik, s mindkett
megmarad.
18Mikor ezeket mond nkik, m egy fember eljvn leborula eltte, mondvn: Az n
lenyom pen most halt meg; de jer, vesd re kezedet, s megelevenedik.
19s felkelvn Jzus kvet t tantvnyaival egytt.
20s m, egy asszony, a ki tizenkt v ta vrfolysban szenved vala, hozzjrulvn
htulrl, illet az ruhjnak szeglyt.
21Mert ezt mondja vala magban: Ha csak ruhjt illetem is, meggygyulok.
22Jzus pedig megfordulvn s re tekintvn, monda: Bzzl lenyom; a te hited
megtartott tged. s meggygyult az asszony abban az rban.
23s Jzus a fember hzhoz rvn, ltvn a spolkat s a tolong sokasgot,
24Monda nkik: Menjetek el innen, mert a lenyz nem halt meg, hanem aluszik. s
kinevettk t.
25Mikor pedig a sokasg eltvolttatk, bemenvn, megfog annak kezt, s a lenyz
felkelt.
26s elterjede ez a hr abban az egsz tartomnyban.
27s mikor Jzus tovbb ment onnt, kt vak kvet t, kiltozva s ezt mondva:
Knyrlj rajtunk, Dvidnak fia!
28Mikor pedig bemne a hzba, oda mennek hozz a vakok, s monda nkik Jzus:
Hiszitek-, hogy n azt megcselekedhetem? Mondnak nki: Igen, Uram.
29Akkor illet az szemeiket, mondvn: Legyen nktek a ti hitetek szerint.
30s megnyilatkoznak azoknak szemei; s rjok parancsola Jzus, mondvn:
Meglsstok, senki meg ne tudja!
31Azok pedig kimenvn, elterjesztk az hrt abban az egsz tartomnyban.
32Mikor pedig azok elmentek vala, m egy rdngs nma embert hoznak nki.
33s az rdgt kizvn, megszlalt a nma; s a sokasg csudlkozik vala, mondvn:
Soha nem lttak ilyet Izrelben!
34A farizeusok pedig ezt mondjk vala: Az rdgk fejedelme ltal zi ki az rdgket.
35s krljrja vala Jzus a vrosokat mind, s a falvakat, tantvn azoknak
zsinaggiban, s hirdetvn az Isten orszgnak evangyliomt, s gygytvn
mindenfle betegsget s mindenfle ertelensget a np kztt.
36Mikor pedig ltta vala a sokasgot, knyrletessgre indula rajtok, mert el voltak
gytrve s sztszrva, mint a psztor nlkl val juhok.
37Akkor monda az tantvnyainak: Az aratni val sok, de a munks kevs.
38Krjtek azrt az aratsnak Urt, hogy kldjn munksokat az aratsba.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

13

Szent Biblia
Mt 10
s elszltvn tizenkt tantvnyt, hatalmat ada nkik a tiszttalan lelkek felett, hogy
kizzk azokat, s gygytsanak minden betegsget s minden ertelensget.
2A tizenkt apostol nevei pedig ezek: Els Simon, a kit Pternek hvnak, s Andrs, az
testvre; Jakab, a Zebedeus fia, s Jnos az testvre;
3Filep s Bertalan; Tams s Mt, a vmszed; Jakab, az Alfeus fia, s Lebbeus, a kit
Taddeusnak hvtak;
4Simon a kananita, s Juds, az Iskariotes, a ki el is rulta t.
5Ezt a tizenkettt kld ki Jzus, s megparancsol nkik, mondvn: Pognyok tjra ne
menjetek, s Samaritnusok vrosba ne menjetek be;
6Hanem menjetek inkbb Izrel hznak eltvelyedett juhaihoz.
7Elmenvn pedig prdikljatok, mondvn: Elkzeltett a mennyeknek orszga.
8Betegeket gygytsatok, poklosokat tiszttsatok, halottakat tmasszatok, rdgket
zzetek. Ingyen vetttek, ingyen adjtok.
9Ne szerezzetek aranyat, se ezstt, se rz-pnzt a ti ersznyetekbe,
10Se titskt, se kt ruht, se sarut, se plczt; mert mlt a munks az tpllkra.
11A mely vrosba vagy faluba pedig bementek, tudakozztok meg, ki abban mlt; s ott
maradjatok, a mg tovbb mehettek.
12Ha pedig bementek a hzba, kszntstek azt.
13s ha mlt a hz, szlljon a ti bkessgtek re; ha pedig nem mlt, a ti bkessgtek
rtok trjen vissza.
14s ha valaki nem fogad be titeket, s nem hallgatja a ti beszdeteket, mikor kimentek
abbl a hzbl, vagy vrosbl, lbaitok port is verjtek le.
15Bizony mondom nktek: Az tlet napjn knnyebb lesz a Sodoma s Gomora fldjnek
dolga, mint annak a vrosnak.
16m, n elbocstlak titeket, mint juhokat a farkasok kz; legyetek azrt okosak mint a
kgyk, s szelidek mint a galambok.
17De vakodjatok az emberektl; mert trvnyszkekre adnak titeket s az
gylekezeteikben megostoroznak titeket;
18s helytartk s kirlyok el visznek titeket rettem, bizonysgul magoknak s a
pognyoknak.
19De mikor tadnak titeket, ne aggodalmaskodjatok, mi mdon vagy mit szljatok; mert
megadatik nktek abban az rban, mit mondjatok.
20Mert nem ti vagytok, a kik szltok, hanem a ti Atytoknak Lelke az, a ki szl ti bennetek.
21Hallra adja pedig testvr testvrt, atya gyermekt; tmadnak magzatok szleik ellen,
s megletik ket.
22s gylletesek lesztek, mindenki eltt az n nevemrt; de a ki mindvgig megll, az
megtartatik.
23Mikor pedig abban a vrosban ldznek titeket, szaladjatok a msikba. Mert bizony
mondom nktek: be sem jrjtok Izrel vrosait, mg az embernek Fia eljvend.
24Nem flebbval a tantvny a tantnl, sem a szolga az urnl.
25Elg a tantvnynak, ha olyan mint a mestere, s a szolga mint az Ura. Ha a hzigazdt
Belzebubnak hvtk, mennyivel inkbb az hzanpt?!
26Azrt ne fljetek tlk. Mert nincs oly rejtett dolog, a mi napfnyre ne jne; s oly titok,
a mi ki ne tuddnk.
27A mit nktek a sttben mondok, a vilgossgban mondjtok; s a mit flbe sgva
hallotok, a hztetkrl hirdesstek.
28s ne fljetek azoktl, a kik a testet lik meg, a lelket pedig meg nem lhetik; hanem
attl fljetek inkbb, a ki mind a lelket, mind a testet elvesztheti a gyehennban.
29Nemde, kt verebecskt meg lehet venni egy kis fillrrt? s egy sem esik azok kzl a
fldre a ti Atytok akarata nlkl!
30Nktek pedig mg a fejetek hajszlai is mind szmon vannak.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

14

Szent Biblia
Ne fljetek azrt; ti sok verebecsknl drgbbak vagytok.
Valaki azrt vallst tesz n rlam az emberek eltt, n is vallst teszek arrl az n
mennyei Atym eltt;
33A ki pedig megtagad engem az emberek eltt, n is megtagadom azt az n mennyei
Atym eltt.
34Ne gondoljtok, hogy azrt jttem, hogy bkessget bocsssak e fldre; nem azrt
jttem, hogy bkessget bocsssak, hanem hogy fegyvert.
35Mert azrt jttem, hogy meghasonlst tmaszszak az ember s az atyja, a leny s az
anyja, a meny s az napa kzt;
36s hogy az embernek ellensge legyen az hzanpe.
37A ki inkbb szereti atyjt s anyjt, hogynem engemet, nem mlt n hozzm; s a ki
inkbb szereti fit s lenyt, hogynem engemet, nem mlt n hozzm.
38s a ki fl nem veszi az keresztjt s gy nem kvet engem, nem mlt n hozzm.
39A ki megtallja az lett, elveszti azt; s a ki elveszti az lett n rettem, megtallja
azt.
40A ki titeket befogad, engem fogad be; s a ki engem befogad, azt fogadja be, a ki engem
kldtt.
41A ki befogadja a prftt prfta nevben, prftnak jutalmt veszi; s a ki befogadja
az igazat igaznak nevben, igaznak jutalmt veszi;
42s a ki inni d egynek e kicsinyek kzl, csak egy pohr hideg vizet tantvny nevben,
bizony mondom nktek, el nem vesztheti jutalmt.
31
32

Mt 11
s ln, mikor elvgez Jzus a tizenkt tantvnynak adott utastst, elmne onnan,
hogy tantson s prdikljon azoknak vrosaiban.
2Jnos pedig, mikor meghallotta a fogsgban a Krisztus cselekedeteit, elkldvn kettt
az tantvnyai kzl,
3Monda nki: Te vagy- az, a ki eljvend, vagy mst vrjunk?
4s felelvn Jzus, monda nkik: Menjetek el s jelentstek Jnosnak, a miket hallotok s
lttok:
5A vakok ltnak, s a sntk jrnak; a poklosok megtisztulnak s a siketek hallanak; a
halottak fltmadnak, s a szegnyeknek evangyliom hirdettetik;
6s boldog, a ki n bennem meg nem botrnkozik.
7Mikor pedig azok elmentek vala, szlni kezde Jzus a sokasgnak Jnosrl: Mit ltni
mentetek ki a pusztba? Ndszlat-, a mit a szl hajtogat?
8Ht mit ltni mentetek ki? Puha ruhba ltztt embert-? m a kik puha ruhkat
viselnek, a kirlyok palotiban vannak.
9Ht mit ltni mentetek ki? Prftt-? Bizony, mondom nktek, prftnl is nagyobbat!
10Mert az, a kirl meg van rva: m n elkldm az n kvetemet a te orczd eltt, a ki
megkszti eltted a te tadat.
11Bizony mondom nktek: az asszonyoktl szlttek kztt nem tmadott nagyobb
Keresztel Jnosnl; de a ki legkisebb a mennyeknek orszgban, nagyobb nlnl.
12A Keresztel Jnos idejtl fogva pedig mind mostanig erszakoskodnak a mennyek
orszgrt, s az erszakoskodk ragadjk el azt.
13Mert a prftk mindnyjan s a trvny Jnosig prftltak vala.
14s, ha be akarjtok venni, Ills , a ki eljvend vala.
15A kinek van fle a hallsra, hallja.
16De kihez hasonltsam ezt a nemzetsget? Hasonlatos a gyermekekhez, a kik a piaczon
lnek, s kiltoznak az trsaiknak,
17s ezt mondjk: Spoltunk nktek, s nem tnczoltatok; siralmas nekeket nekeltnk
nktek, s nem srtatok.
18Mert eljtt Jnos, a ki sem eszik, sem iszik, s azt mondjk: rdg van benne.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

15

Szent Biblia
Eljtt az embernek Fia, a ki eszik s iszik, s ezt mondjk: m a nagy t s rszeges
ember, a vmszedk s bnsk bartja! s igazoltatk a blcsesg az fiaitl.
20Ekkor elkezd szemkre hnyni ama vrosoknak, a melyekben legtbb csodi lnek,
hogy nem trtek vala meg:
21Jaj nked Korazin! Jaj nked Bethsaida! Mert ha Tirusban s Sidonban trtnnek vala
azok a csodk, a melyek bennetek lnek, rg megtrtek volna gyszruhban s
hamuban.
22De mondom nktek: Tirusnak s Sidonnak knnyebb dolga lesz az tlet napjn,
hogynem nktek.
23Te is Kapernaum, a ki az gig felmagasztaltattl, a pokolig fogsz megalztatni; mert ha
Sodomban trtnnek vala azok a csodk, a melyek te benned lnek, mind e mai napig
megmaradt volna.
24De mondom nktek, hogy Sodoma fldnek knnyebb dolga lesz az tlet napjn,
hogynem nked.
25Abban az idben szlvn Jzus, monda: Hlkat adok nked, Atym, mennynek s
fldnek Ura, hogy elrejtetted ezeket a blcsek s az rtelmesek ell, s a kisdedeknek
megjelentetted.
26Igen, Atym, mert gy volt kedves te eltted.
27Mindent nkem adott t az n Atym, s senki sem ismeri a Fit, csak az Atya; az Atyt
sem ismeri senki, csak a Fi, s a kinek a Fi akarja megjelenteni.
28Jjjetek n hozzm mindnyjan, a kik megfradtatok s megterheltettetek, s n
megnyugosztlak titeket.
29Vegytek fl magatokra az n igmat, s tanuljtok meg tlem, hogy n szelid s
alzatos szv vagyok: s nyugalmat talltok a ti lelkeiteknek.
30Mert az n igm gynyrsges, s az n terhem knny.
19

Mt 12
Abban az idben a vetseken t haladt Jzus szombatnapon; tantvnyai pedig
megheztek, s kezdtk a kalszokat tpni s enni.
2Ltvn pedig ezt a farizeusok, mondnak nki: m a te tantvnyaid azt cselekszik, a mit
nem szabad szombatnapon cselekedni.
3 pedig monda nkik: Nem olvasttok-, mit cselekedett Dvid, mikor meghezett vala
s a kik vele valnak?
4Hogyan ment be az Isten hzba, s ette meg a szentelt kenyereket, a melyeket nem vala
szabad megennie nki, sem azoknak, a kik vele valnak, hanem csak a papoknak?
5Vagy nem olvasttok- a trvnyben, hogy szombatnapon megtrik a papok a
szombatot a templomban s nem vtkeznek?
6Mondom pedig nktek, hogy a templomnl nagyobb van itt.
7Ha pedig tudntok, mi ez: Irgalmassgot akarok s nem ldozatot, nem krhoztatttok
volna az rtatlanokat.
8Mert a szombatnak is Ura az embernek Fia.
9s tvozvn onnan, mne az zsinaggjukba.
10s m, vala ott egy elszradt kez ember. s megkrdk t, mondvn: Ha szabad-
szombatnapon gygytani? hogy vdolhassk t.
11 pedig monda nkik: Kicsoda kzletek az az ember, a kinek van egy juha, s ha az
szombatnapon a verembe esik, meg nem ragadja s ki nem vonja azt?
12Mennyivel drgbb pedig az ember a juhnl! Szabad teht szombatnapon jt
cselekedni.
13Akkor monda annak az embernek: Nyjtsd ki a kezedet. s kinyjt, s olyan pp ln,
mint a msik.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

16

Szent Biblia
A farizeusok pedig kimenvn, tancsot tartnak ellene, hogyan veszthetnk el t.
Jzus pedig szrevvn ezt, eltvozk onnan. s kvet t nagy sokasg, s
meggygytja vala mindnyjokat;
16s megfenyeget ket, hogy t ismertt ne tegyk;
17Hogy beteljesedjk sais prfta mondsa, a ki gy szlt:
18m az n szolgm, a kit vlasztottam; az n szerelmesem, a kiben az n lelkem kedvt
lel; lelkemet adom bel, s tletet hirdet a pognyoknak.
19Nem verseng, s nem kilt; az utczkon senki nem hallja szavt.
20A megrepedezett ndat nem tri el, s a pislog gyertyabelet nem oltja ki, mgnem
diadalomra viszi az tletet.
21s az nevben remnykednek majd a pognyok.
22Akkor egy vak s nma rdngst hoztak elje; s meggygyt azt, annyira, hogy a
vak s nma mind beszl, mind lt vala.
23s ellmlkodk az egsz sokasg, s monda: Vajjon nem ez- Dvidnak ama Fia?
24A farizeusok pedig ezt hallvn, mondnak: Ez nem zi ki az rdgket, hanemha
Belzebubbal, az rdgk fejedelmvel.
25Jzus pedig, tudva az gondolataikat, monda nkik: Minden orszg, a mely magval
meghasonlik, elpusztul; s egy vros vagy hznp sem llhat meg, a mely meghasonlik
magval.
26Ha pedig a Stn a Stnt zi ki, nmagval hasonlott meg; mimdon llhat meg teht
az orszga?
27s ha n Belzebub ltal zm ki az rdgket, a ti fiaitok ki ltal zik ki? Azrt k magok
lesznek a ti britok.
28Ha pedig n Istennek Lelke ltal zm ki az rdgket, akkor ktsg nlkl elrkezett
hozztok az Isten orszga.
29Avagy mi mdon mehet be valaki a hatalmasnak hzba s rabolhatja el annak kincseit,
hanemha megktzi elbb a hatalmast s akkor rabolja ki annak hzt?
30A ki velem nincsen, ellenem van; s a ki velem nem gyjt, tkozol.
31Azt mondom azrt nktek: Minden bn s kromls megbocsttatik az embereknek; de
a Llek kromlsa nem bocsttatik meg az embereknek.
32Mg a ki az ember Fia ellen szl, annak is megbocsttatik; de a ki a Szent Llek ellen
szl, annak sem ezen, sem a ms vilgon meg nem bocsttatik.
33Vagy legyetek j fk, s teremjetek j gymlcst, vagy legyetek romlott fk, s
teremjetek romlott gymlcst; mert gymlcsrl ismerik meg a ft.
34Mrges kgyknak fajzatai, mi mdon szlhattok jkat, holott gonoszak vagytok? Mert a
szvnek teljessgbl szl a szj.
35A j ember az szvnek j kincseibl hozza el a jkat; s a gonosz ember az
szvnek gonosz kincseibl hozza el a gonoszokat.
36De mondom nktek: Minden hivalkod beszdrt, a mit beszlnek az emberek, szmot
adnak majd az tlet napjn.
37Mert a te beszdidbl ismertetel igaznak, s a te beszdidbl ismertetel hamisnak.
38Ekkor felelnek nki nmelyek az rstudk s farizeusok kzl, mondvn: Mester, jelt
akarnnk ltni te tled.
39 pedig felelvn, monda nkik: E gonosz s parzna nemzetsg jelt kivn; s nem
adatik jel nki, hanemha Jns prftnak jele.
40Mert a mikpen Jns hrom jjel s hrom nap volt a czethal gyomrban, azonkpen
az embernek Fia is hrom nap s hrom jjel lesz a fld gyomrban.
41Ninive frfiai az tletkor egytt tmadnak majd fel ezzel a nemzetsggel, s
krhoztatjk ezt: mivelhogy k megtrtek a Jns prdiklsra; s m nagyobb van itt
Jnsnl.
42Dlnek kirlyn asszonya felkl majd az tletkor e nemzetsggel egytt, s krhoztatja
ezt: mert eljtt a fldnek szlrl, hogy hallhassa a Salamon blcsesgt; s m,
14
15

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

17

Szent Biblia
nagyobb van itt Salamonnl.
43Mikor pedig a tiszttalan llek kimegy az emberbl, vz nlkl val helyeken jr,
nyugalmat keresve, s nem tall:
44Akkor ezt mondja: Visszatrek az n hzamba, a honnt kijttem. s oda menvn,
resen, kisprve s flkestve tallja azt.
45Akkor elmegy s vesz maga mell ms ht lelket, gonoszabbakat magnl, s
bemenvn, ott lakoznak; s ennek az embernek utols llapotja gonoszabb lesz az
elsnl. gy lesz ezzel a gonosz nemzetsggel is.
46Mikor pedig mg szla a sokasgnak, m az anyja s az testvrei llanak vala
odaknn, akarvn vele szlni.
47s monda nki valaki: m a te anyd s testvreid odaknn llanak, s szlni akarnak
veled.
48 pedig felelvn, monda a hozz szlnak: Kicsoda az n anym; s kik az n
testvreim?
49s kinyujtvn kezt az tantvnyaira, monda: m az n anym s az n testvreim!
50Mert a ki cselekszi az n mennyei Atym akaratt, az nkem fitestvrem, ntestvrem s
anym.
Mt 13
Azon a napon kimenvn Jzus a hzbl, lele a tenger mellett.
2s nagy sokasg gylekezk hozz, annyira, hogy a hajba mne lelni; az egsz
sokasg pedig a parton ll vala.
3s sokat beszle nkik pldzatokban, mondvn: m kimne a magvet vetni,
4s a mikor vet vala, nmely mag az tflre esk; s eljvn a madarak, elkapdosk azt.
5Nmely pedig a kves helyre esk, a hol nem sok fldje vala; s hamar kikele, mivelhogy
nem vala mlyen a fldben.
6De mikor a nap felkelt, elsle; s mivelhogy gykere nem vala, elszradott.
7Nmely pedig a tvisek kz esk, s a tvisek felnevekedvn, megfojtk azt.
8Nmely pedig a j fldbe esk, s gymlcst terme, nmely szz annyit, nmely hatvan
annyit, nmely pedig harmincz annyit.
9A kinek van fle a hallsra, hallja.
10A tantvnyok pedig hozzmenvn, mondnak nki: Mirt szlasz nkik pldzatokban?
11 pedig felelvn, monda nkik: Mert nktek megadatott, hogy rthesstek a mennyek
orszgnak titkait, ezeknek pedig nem adatott meg.
12Mert a kinek van, annak adatik, s bvlkdik; de a kinek nincs, az is elvtetik tle, a
mije van.
13Azrt szlok velk pldzatokban, mert ltvn nem ltnak, s hallvn nem hallanak,
sem nem rtenek.
14s beteljesedk rajtok sais jvendlse, a mely ezt mondja: Hallvn halljatok, s ne
rtsetek; s ltvn lssatok, s ne ismerjetek:
15Mert megkvredett e npnek szve, s fleikkel nehezen hallottak, s szemeiket
behunytk; hogy valami mdon ne lssanak szemeikkel, s ne halljanak fleikkel, s ne
rtsenek szvkkel, s meg ne trjenek, s meg ne gygytsam ket.
16A ti szemeitek pedig boldogok, hogy ltnak; s a ti fleitek, hogy hallanak.
17Mert bizony mondom nktek, hogy sok prfta s igaz kvnta ltni, a miket ti lttok, s
nem lttk; s hallani, a miket ti hallotok, s nem hallottk.
18Ti halljtok meg azrt a magvet pldzatt.
19Ha valaki hallja az gt a mennyeknek orszgrl s nem rti, elj a gonosz s elkapja
azt, a mi annak szvbe vettetett vala. Ez az, a mely az tflre esett.
20A mely pedig a kves helyre esett, ez az, a ki hallja az gt, s mindjrt rmmel
fogadja;
21De nincs gykere benne, hanem csak ideig val; mihelyt pedig nyomorgats vagy
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

18

Szent Biblia
ldzs tmad az ge miatt, azonnal megbotrnkozik.
22A mely pedig a tvisek kz esett, ez az, a ki hallja az gt, de e vilgnak gondja s a
gazdagsgnak csalrdsga elfojtja az gt, s gymlcst nem terem.
23A mely pedig a j fldbe esett, ez az, a ki hallja s rti az gt; a ki gymlcst is terem,
s terem nmely szz annyit, nmely hatvan annyit, nmely pedig harmincz annyit.
24Ms pldzatot is adott eljk, mondvn: Hasonlatos a mennyeknek orszga az
emberhez, a ki az fldbe j magot vetett;
25De mikor az emberek alusznak vala, eljve az ellensge s konkolyt vete a bza kz,
s elmne.
26Mikor pedig felnevekedk a vets, s gymlcst terme, akkor megltszk a konkoly is.
27A gazda szolgi pedig elllvn, mondnak nki: Uram, avagy nem tiszta magot
vetettl-e a te fldedbe? honnan van azrt benne a konkoly?
28 pedig monda nkik: Valamely ellensg cselekedte azt. A szolgk pedig mondnak
nki: Akarod- teht, hogy elmenvn, sszeszedjk azokat?
29 pedig monda: Nem. Mert a mikor sszeszeditek a konkolyt, azzal egytt netaln a
bzt is kiszaggatjtok.
30Hagyjtok, hogy egytt njjn mind a kett az aratsig, s az arats idejn azt mondom
majd az aratknak: Szedjtek ssze elszr a konkolyt, s ksstek kvkbe, hogy
meggesstek; a bzt pedig takartstok az n csrmbe.
31Ms pldzatot is adott eljk, mondvn: Hasonlatos a mennyeknek orszga a
mustrmaghoz, a melyet vvn az ember, elvete az mezejben;
32A mely kisebb ugyan minden magnl; de a mikor feln, nagyobb a vetemnyeknl, s
fv lesz, annyira, hogy re szllanak az gi madarak, s fszket raknak gain.
33Ms pldzatot is mondott nkik: Hasonlatos a mennyeknek orszga a kovszhoz, a
melyet vvn az asszony, hrom mrcze lisztbe elegyte, mgnem az egsz megkele.
34Mind ezeket pldzatokban mond Jzus a sokasgnak, s pldzat nlkl semmit sem
szla nkik,
35Hogy beteljk a mit a prfta szlott, mondvn: Megnyitom az n szmat pldzatokra;
s kitrom, amik e vilg alaptsa ta rejtve valnak.
36Ekkor elbocstvn a sokasgot, bemne Jzus a hzba. s az tantvnyai
hozzmennek, mondvn: Magyarzd meg nknk a szntfld konkolyrl val
pldzatot.
37 pedig felelvn monda nkik: A ki a j magot veti, az az embernek Fia;
38A szntfld pedig a vilg; a j mag az Isten orszgnak fiai; a konkoly pedig a
gonosznak fiai.
39Az ellensg pedig, a ki a konkolyt vetette, az rdg; az arats pedig a vilg vge; az
aratk pedig az angyalok.
40A mikpen azrt sszegyjtik a konkolyt s meggetik: akkpen lesz a vilgnak vgn.
41Az embernek Fia elkldi az angyalait, s az orszgbl sszegyjtik a
botrnkozsokat mind, s azokat is, a kik gonoszsgot cselekesznek,
42s bevetik ket a tzes kemenczbe: ott lszen srs s fogcsikorgats.
43Akkor az igazak fnylenek, mint a nap, az Atyjoknak orszgban. A kinek van fle a
hallsra, hallja.
44Ismt hasonlatos a mennyeknek orszga a szntfldben elrejtett kincshez, a melyet
megtallvn az ember, elrejt azt; s a felett val rmben elmegy s eladvn mindent
a mije van, megveszi azt a szntfldet.
45Ismt hasonlatos a mennyeknek orszga a kereskedhz, a ki igazgyngyket keres;
46A ki tallvn egy drgagyngyre, elmne, s mindent eladvn a mije volt, megvev
azt.
47Szintn hasonlatos a mennyeknek orszga a tengerbe vetett gyalomhoz, a mely
mindenfle fajtt sszefogott;
48Melyet, minekutna megtelt, a partra vontak a halszok, s lelvn, a jkat ednyekbe
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

19

Szent Biblia
gyjtttk, a hitvnyakat pedig kihnytk.
49gy lesz a vilg vgn is: Eljnek majd az angyalok, s kivlasztjk a gonoszokat az
igazak kzl.
50s a tzes kemenczbe vetik ket; ott lszen srs s fogcsikorgats.
51Monda nkik Jzus: Megrtetttek- mindezeket? Mondnak nki: Megrtettk Uram.
52 pedig monda nkik: Annakokrt minden rstud, a ki a mennyeknek orszga fell
megtanttatott, hasonlatos az olyan gazdhoz, a ki t s jat hoz el az lstrbl.
53s ln, a mikor elvgz Jzus ezeket a pldzatokat, elmne onnan.
54s hazjba rve, tantja vala ket az zsinaggjukban, annyira, hogy lmlkodnak s
ezt mondjk vala: Honnt van ebben ez a blcsesg s az erk?
55Nem ez- amaz csmesternek fia? Nem az anyjt hvjk- Mrinak, s az testvreit
Jakabnak, Jzsnak, Simonnak s Jdsnak?
56s az ntestvrei is nem mind minlunk vannak-? Honnt vannak teht ennl
mindezek?
57s megbotrnkoznak vala benne. Jzus pedig monda nkik: Nincsen prfta
tisztessg nlkl, hanem csak az hazjban s hzban.
58Nem is tn ott sok csodt, az hitetlensgk miatt.
Mt 14
Abban az idben hrt hall Herdes negyedes fejedelem Jzusnak,
2s monda szolginak: Ez ama Keresztel Jnos; tmadt fel a hallbl, s azrt
mkdnek benne az erk.
3Mert Herdes elfogatta vala Jnost, s megktztetvn, tmlczbe vetette vala
Herdisrt, az testvrnek, Flpnek felesgrt.
4Mert ezt mondja vala nki Jnos: Nem szabad nked vele lned.
5De mikor meg akarta letni, flt a sokasgtl, mert mint egy prftt gy tartjk vala t.
6Hanem mikor a Herdes szletse napjt nnepelk, tnczola a Herdis lenya
elttk, s megtetszk Herdesnek;
7Azrt eskvssel fogad, hogy a mit kr, megadja nki.
8A leny pedig, anyja rbeszlsre, monda: Add ide nkem egy tlban a Keresztel
Jnos fejt.
9s megszomorodk a kirly, de eskjrt s a vendgek miatt parancsol, hogy adjk
oda.
10s elkldvn, fejt vtet Jnosnak a tmlczben.
11s elhozk az fejt egy tlban, s adk a lenynak; az pedig viv az anyjnak.
12s eljvn az tantvnyai, elvivk a testet, s eltemetk azt; s elmenvn,
megjelentk Jzusnak.
13s mikor ezt meghallotta Jzus, elmne onnt hajn egy puszta helyre egyedl. A
sokasg pedig ezt hallva, gyalog kvet t a vrosokbl.
14s kimenvn Jzus, lta nagy sokasgot, s megszn ket, s azoknak betegeit
meggygyt.
15Mikor pedig estveledk, hozz mennek az tantvnyai, mondvn: Puszta hely ez, s
az id mr elmlt; bocssd el a sokasgot, hogy menjenek el a falvakba s vegyenek
magoknak elesget.
16Jzus pedig monda nkik: Nem szksg elmennik; adjatok nkik ti ennik.
17Azok pedig mondnak nki: Nincsen itt, csupn t kenyernk s kt halunk.
18 pedig monda: Hozztok azokat ide hozzm.
19s mikor megparancsol a sokasgnak, hogy ljenek le a fre, vev az t kenyeret s
kt halat, s szemeit az gre emelvn, hlkat ada; s megszegvn a kenyereket, ad a
tantvnyoknak, a tantvnyok pedig a sokasgnak.
20s mindnyjan evnek, s megelgednek; s felszedk a maradk darabokat, tizenkt
teli kosrral.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

20

Szent Biblia
A kik pedig ettek vala, mintegy tezeren valnak frfiak, asszonyokon s gyermekeken
kvl.
22s mindjrt knyszert Jzus az tantvnyait, hogy szlljanak a hajba s menjenek
t elre a tls partra, mg elbocstja a sokasgot.
23s a mint elbocst a sokasgot, felmne a hegyre, magnosan imdkozni. Mikor pedig
beestveledk, egyedl vala ott.
24A haj pedig immr a tenger kzepn vala, a haboktl hborgattatva; mivelhogy a szl
szembe fjt vala.
25Az jszaka negyedik rszben pedig hozzjuk mne Jzus, a tengeren jrvn.
26s mikor lttk a tantvnyok, hogy a tengeren jra, megrmlnek, mondvn: Ez
ksrtet; s a flelem miatt kiltoznak.
27De Jzus azonnal szla hozzjuk, mondvn: Bzzatok; n vagyok, ne fljetek!
28Pter pedig felelvn nki, monda: Uram, ha te vagy, parancsolj, hogy hozzd mehessek
a vizeken.
29 pedig monda: Jvel! s Pter kiszllvn a hajbl, jr vala a vizeken, hogy Jzushoz
menjen.
30De ltva a nagy szelet, megrmle; s a mikor kezd vala merlni, kilta, mondvn:
Uram, tarts meg engem!
31Jzus pedig azonnal kinyjtvn kezt, megragad t, s monda nki: Kicsinyhit, mirt
ktelkedl?
32s a mikor belptek a hajba, elllt a szl.
33A hajban levk pedig hozzmenvn, leborulnak eltte, mondvn: Bizony, Isten Fia
vagy!
34s ltalkelvn, eljutnak Genezret fldre.
35s mikor megismertk t annak a helynek lakosai, sztkldnek abba az egsz
krnykbe, s minden beteget hozz hoznak;
36s krik vala t, hogy csak az ruhjnak peremt illethessk. s a kik illetk vala,
mindnyjan meggygyulnak.
21

Mt 15
Akkor rstudk s farizeusok jnek vala Jzushoz, Jeruzslembl, mondvn:
2Mirt hgjk t a te tantvnyaid a vnek rendelseit? Mert nem mossk meg a kezeiket,
mikor enni akarnak.
3 pedig felelvn monda nkik: Ti meg mirt hgjtok t az Isten parancsolatjt a ti
rendelseitek ltal?
4Mert Isten parancsolta ezt, mondvn: Tiszteld atydat s anydat, s: A ki atyjt vagy
anyjt szidalmazza, halllal lakoljon.
5Ti pedig ezt mondjtok: A ki atyjnak vagy anyjnak ezt mondja: Templomi ajndk az, a
mivel megsegthetlek, az olyan akr ne is tisztelje az atyjt vagy anyjt.
6s ertelenn tetttek az Isten parancsolatjt a ti rendelseitek ltal.
7Kpmutatk, igazn prftlt felletek sais, mondvn:
8Ez a np szjval kzelget hozzm, s ajkval tisztel engemet; szve pedig tvol van
tlem.
9Pedig hiba tisztelnek engem, ha oly tudomnyokat tantanak, a melyek embereknek
parancsolatai.
10s elszltvn a sokasgot, monda nkik: Halljtok s rtstek meg:
11Nem az fertzteti meg az embert, a mi a szjon bemegy, hanem a mi kijn a szjbl, az
fertzteti meg az embert.
12Akkor hozzjrulvn az tantvnyai, mondnak nki: Tudod-, hogy a farizeusok e
beszdet hallvn, megbotrnkoztak?
13 pedig felelvn, monda: Minden plnta, a melyet nem az n mennyei Atym plntlt,
kitpetik.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

21

Szent Biblia
Hagyjtok ket; vakoknak vak vezeti k: ha pedig vak vezeti a vakot, mind a ketten a
verembe esnek.
15Pter pedig felelvn, monda nki: Magyarzd meg nknk ezt a pldzatot.
16Jzus pedig monda: Ti is rtelem nlkl vagytok- mg?
17Mgsem rtitek-, hogy minden, a mi a szjon bemegy, a gyomorba jut, s az
rnykszkbe vettetik?
18A mik pedig a szjbl jnek ki, a szvbl szrmaznak, s azok fertztetik meg az embert.
19Mert a szvbl szrmaznak a gonosz gondolatok, gyilkossgok, hzassgtrsek,
parznasgok, lopsok, hamis tanubizonysgok, kromlsok.
20Ezek fertztetik meg az embert; de a mosdatlan kzzel val evs nem fertzteti meg az
embert.
21s elmenvn onnt Jzus, Tirus s Sidon vidkeire tre.
22s m egy kananeus asszony jvn ki abbl a tartomnybl, kilt vala nki: Uram,
Dvidnak fia, knyrlj rajtam! az n lenyom az rdgtl gonoszul gytrtetik.
23 pedig egy szt sem felele nki. s az tantvnyai hozz menvn, krik vala t,
mondvn: Bocssd el t, mert utnunk kilt.
24 pedig felelvn, monda: Nem kldettem, csak az Izrel hznak elveszett juhaihoz.
25Az asszony pedig odarvn, leborula eltte, mondvn: Uram, lgy segtsgl nkem!
26 pedig felelvn, monda: Nem j a fiak kenyert elvenni, s az ebeknek vetni.
27Az pedig monda: gy van, Uram; de hiszen az ebek is esznek a morzsalkokbl, a mik
az uroknak asztalrl alhullanak.
28Ekkor felelvn Jzus, monda nki: h asszony, nagy a te hited! Legyen nked a te
akaratod szerint. s meggygyula az lenya attl a pillanattl fogva.
29s onnt tvozva, mne Jzus a Galilea tengere mell; s felmenvn a hegyre, ott lele.
30s nagy sokasg megy vala hozz, vivn magokkal sntkat, vakokat, nmkat,
csonkkat s sok egyebeket, s odahelyezk ket a Jzus lbai el; s meggygyt
ket,
31gy hogy a sokasg lmlkodik vala, ltvn, hogy a nmk beszlnek, a csonkk
megplnek, a sntk jrnak, a vakok ltnak: s dicstk Izrel Istent.
32Jzus pedig elszltvn az tantvnyait, monda: Sznakozom e sokasgon, mert
hrom napja immr, hogy velem vannak, s nincs mit ennik. hen pedig nem akarom
ket elbocstani, hogy valamikpen ki ne dljenek az ton.
33s mondnak nki az tantvnyai: Honnt volna e pusztban annyi kenyernk, hogy
megelgtsnk ily nagy sokasgot?
34s monda nkik Jzus: Hny kenyeretek van? k pedig mondnak: Ht, s nhny
halunk.
35s parancsol a sokasgnak, hogy telepedjenek le a fldn.
36s vevn a ht kenyeret s a halakat, s hlkat advn, megtr, s ad az
tantvnyainak, a tantvnyok pedig a sokasgnak.
37s mindnyjan evnek, s megelgednek; s flszedk a maradk darabokat ht teli
kosrral.
38A kik pedig ettek vala, ngyezeren valnak frfiak, asszonyokon s gyermekeken kvl.
39s elbocstvn a sokasgot, beszlla a hajba, s elmne Magdala hatraiba.
14

Mt 16
s hozz menvn a farizeusok s sadduczeusok, kisrtvn, krk t, hogy mutasson
nkik mennyei jelt.
2 pedig felelvn, monda nkik: Mikor estveledik, azt mondjtok: Szp id lesz; mert
veres az g.
3Reggel pedig: Ma zivatar lesz; mert az g bors s veres. Kpmutatk, az g brzatjt
meg tudjtok tlni, az idk jeleit pedig nem tudjtok?
4E gonosz s parzna nemzetsg jelt kvn; s nem adatik nki jel, hanemha a Jns
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

22

Szent Biblia
prftnak jele. s ott hagyvn ket, elmne.
5s az tantvnyai a tuls partra menvn, elfelejtettek kenyeret vinni magukkal.
6Jzus pedig monda nkik: Vigyzzatok s rizkedjetek a farizeusok s sadduczeusok
kovsztl.
7k pedig tanakodnak vala maguk kztt, mondvn: Nem hoztunk kenyeret magunkkal.
8Jzus pedig megrtvn ezt, monda nkik: Mit tanakodtok magatok kztt h
kicsinyhitek, hogy kenyeret nem hoztatok magatokkal?!
9Mgsem rtitek-, nem is emlkeztek- az tezernek t kenyerre, s hogy hny kosrt
tltttetek meg?
10Sem a ngyezernek ht kenyerre, s hogy hny kosrt tltttetek meg?
11Hogyan nem rtitek, hogy nem kenyrrl mondtam nktek, hogy rizkedjetek a
farizeusok s sadduczeusok kovsztl!?
12Ekkor rtettk meg, hogy nem arrl szlott, hogy a kenyr kovsztl, hanem hogy a
farizeusok s sadduczeusok tudomnytl rizkedjenek.
13Mikor pedig Jzus Czzrea Filippi krnykre mne, megkrd tantvnyait, mondvn:
Engemet, embernek Fit, kinek mondanak az emberek?
14k pedig mondnak: Nmelyek Keresztel Jnosnak, msok Illsnek; nmelyek pedig
Jeremisnak, vagy egynek a prftk kzl.
15Monda nkik: Ti pedig kinek mondotok engem?
16Simon Pter pedig felelvn, monda: Te vagy a Krisztus, az l Istennek Fia.
17s felelvn Jzus, monda nki: Boldog vagy Simon, Jnnak fia, mert nem test s vr
jelentette ezt meg nked, hanem az n mennyei Atym.
18De n is mondom nked, hogy te Pter vagy, s ezen a kszikln ptem fel az n
anyaszentegyhzamat, s a pokol kapui sem vesznek rajta diadalmat.
19s nked adom a mennyek orszgnak kulcsait; s a mit megktsz a fldn, a
mennyekben is ktve lszen; s a mit megoldasz a fldn, a mennyekben is oldva
lszen.
20Akkor megparancsol tantvnyainak, hogy senkinek se mondjk, hogy a Jzus
Krisztus.
21Ettl fogva kezd Jzus jelenteni az tantvnyainak, hogy nki Jeruzslembe kell
menni, s sokat szenvedni a vnektl s a fpapoktl s az rstudktl, s megletni, s
harmadnapon fltmadni.
22s Pter elfogvn t, kezd feddeni, mondvn: Mentsen Isten, Uram! Nem eshetik ez
meg te vled.
23 pedig megfordulvn, monda Pternek: Tvozz tlem Stn; bntsomra vagy nkem;
mert nem gondolsz az Isten dolgaira, hanem az emberi dolgokra.
24Ekkor monda Jzus az tantvnyainak: Ha valaki jni akar n utnam, tagadja meg
magt s vegye fel az keresztjt, s kvessen engem.
25Mert a ki meg akarja tartani az lett, elveszti azt; a ki pedig elveszti az lett n
rettem, megtallja azt.
26Mert mit hasznl az embernek, ha az egsz vilgot megnyeri is, de az lelkben krt
vall? Avagy micsoda vltsgot adhat az ember az lelkrt?
27Mert az embernek Fia elj az Atyjnak dicssgben, az angyalaival; s akkor
megfizet mindenkinek az cselekedete szerint.
28Bizony mondom nktek: Azok kztt, a kik itt llanak, vannak nmelyek, a kik nem
kstoljk meg a hallt, a mg meg nem ltjk az embernek Fit eljni az orszgban.
Mt 17
s hat nap mulva maghoz vev Jzus Ptert, Jakabot s ennek testvrt Jnost, s
felviv ket magokban egy magas hegyre.
2s elvltozk elttk, s az orczja ragyog vala, mint a nap, ruhja pedig fehr ln,
mint a fnyessg.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

23

Szent Biblia
s m megjelenk nkik Mzes s Ills, a kik beszlnek vala vele.
Pter pedig megszlalvn, monda Jzusnak: Uram, j nknk itt lennnk. Ha akarod,
ptsnk itt hrom hajlkot, nked egyet, Mzesnek is egyet, Illsnek is egyet.
5Mikor mg beszl vala, m, fnyes felh bort be ket; s m szzat ln a felhbl,
mondvn: Ez az n szerelmes Fiam, a kiben n gynyrkdm: t hallgasstok.
6s a tantvnyok a mint ezt hallk, arczra esnek s igen megrmlnek.
7Jzus pedig hozzjok menvn, illet ket, s monda: Keljetek fel s ne fljetek!
8Mikor pedig szemeiket flemelk, senkit sem ltnak, hanem csak Jzust egyedl.
9s mikor a hegyrl aljvnek, megparancsol nkik Jzus, mondvn: Senkinek se
mondjtok el a mit lttatok, mg fel nem tmadt az embernek Fia a hallbl.
10s megkrdezk t az tantvnyai, mondvn: Mirt mondjk teht az rstudk, hogy
elbb Illsnek kell eljnie?
11Jzus pedig felelvn, monda nkik: Ills bizony elj elbb, s mindent helyrellt;
12De mondom nktek, hogy Ills immr eljtt, s nem ismerk meg t, hanem azt mvelk
vele, a mit akarnak. Ezenkpen az ember Finak is szenvednie kell majd tlk.
13Ekkor megrtettk a tantvnyok, hogy Keresztel Jnosrl szla nkik.
14s mikor a sokasghoz rtek, egy ember jve hozz, trdre esvn eltte,
15s mondvn: Uram, knyrlj az n fiamon, mert holdkros s kegyetlenl szenved;
mivelhogy gyakorta esik a tzbe, s gyakorta a vzbe.
16s elvittem t a te tantvnyaidhoz, s nem tudtk t meggygytani.
17Jzus pedig felelvn, monda: h hitetlen s elfajult nemzetsg! vajjon meddig leszek
veletek? vajjon meddig szenvedlek titeket? Hozztok t ide nkem.
18s megdorgl t Jzus, s kimne belle az rdg; s meggygyula a gyermek azon
rtl fogva.
19Ekkor a tantvnyok magukban Jzushoz menvn, mondnak nki: Mi mirt nem tudtuk
azt kizni?
20Jzus pedig monda nkik: A ti hitetlensgetek miatt. Mert bizony mondom nktek: Ha
akkora hitetek volna, mint a mustrmag, azt mondantok ennek a hegynek: Menj innen
amoda, s elmenne; s semmi sem volna lehetetlen nktek.
21Ez a fajzat pedig ki nem megy, hanemha knyrgs s bjtls ltal.
22Mikor pedig Galileban jrtak vala, monda nkik Jzus: Az ember Fia emberek kezbe
adatik;
23s meglik t, de harmadnapon fltmad. s felettbb megszomorodnak.
24Mikor pedig eljutottak vala Kapernaumba, a ktdrakma-szedk Pterhez mennek s
mondnak nki: A ti mesteretek nem fizeti- a ktdrakmt?
25Monda: Igen. s mikor bemne a hzba, megelz t Jzus, mondvn: Mit gondolsz
Simon? A fld kirlyai kiktl szednek vmot vagy adt? a fiaiktl-, vagy az idegenektl?
26Monda nki Pter: Az idegenektl. Monda nki Jzus: Teht a fiak szabadok.
27De hogy ket meg ne botrnkoztassuk, menj a tengerre, vesd be a horgot, s vond ki az
els halat, a mely r akad: s felnyitvn a szjt, egy sttert tallsz benne: azt kivvn,
add oda nkik n rettem s te retted.
3
4

Mt 18
Abban az rban mennek a tantvnyok Jzushoz, mondvn: Vajjon ki nagyobb a
mennyeknek orszgban?
2s elhvn Jzus egy kis gyermeket, kzjk lltja vala azt,
3s monda: Bizony mondom nktek, ha meg nem trtek s olyanok nem lesztek mint a
kis gyermekek, semmikpen nem mentek be a mennyeknek orszgba.
4A ki azrt megalzza magt, mint ez a kis gyermek, az a nagyobb a mennyeknek
orszgban.
5s a ki egy ilyen kis gyermeket befogad az n nevemben, engem fogad be.
6A ki pedig megbotrnkoztat egyet e kicsinyek kzl, a kik n bennem hisznek, jobb
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

24

Szent Biblia
annak, hogy malomkvet kssenek a nyakra, s a tenger mlysgbe vessk.
7Jaj a vilgnak a botrnkozsok miatt! Mert szksg, hogy botrnkozsok essenek; de
jaj annak az embernek, a ki ltal a botrnkozs esik.
8Ha pedig a te kezed vagy a te lbad megbotrnkoztat tged, vgd le azokat s vesd el
magadtl; jobb nked az letre sntn vagy csonkn bemenned, hogynem kt kzzel
vagy kt lbbal vettetned az rk tzre.
9s ha a te szemed botrnkoztat meg tged, vjd ki azt s vesd el magadtl; jobb nked
flszemmel bemenned az letre, hogynem kt szemmel vettetned a gyehenna tzre.
10Meglsstok, hogy eme kicsinyek kzl egyet is meg ne utljatok; mert mondom
nktek, hogy az angyalaik a mennyekben mindenkor ltjk az n mennyei Atym
orczjt.
11Mert az embernek Fia azrt jtt, hogy megtartsa, a mi elveszett vala.
12Mit gondoltok? Ha valamely embernek szz juha van, s egy azok kzl eltvelyedik:
vajjon a kilenczvenkilenczet nem hagyja- ott, s a hegyekre menvn, nem keresi- azt, a
melyik eltvelyedett?
13s ha trtnetesen megtallja azt, bizony mondom nktek, inkbb rvend azon, mint a
kilenczvenkilenczen, a mely el nem tvelyedett.
14Ekkpen a ti mennyei Atytok sem akarja, hogy egy is elveszszen e kicsinyek kzl.
15Ha pedig a te atydfia vtkezik ellened, menj el s dorgld meg t ngy szem kztt: ha
hallgat rd, megnyerted a te atydfit;
16Ha pedig nem hallgat rd, vgy magad mell mg egyet vagy kettt, hogy kt vagy
hrom tan vallomsval ersttessk minden sz.
17Ha azokra nem hallgat, mondd meg a gylekezetnek; ha a gylekezetre sem hallgat,
legyen eltted olyan, mint a pogny s a vmszed.
18Bizony mondom nktek: A mit megkttk a fldn, a mennyben is ktve lszen; s a
mit megoldotok a fldn, a mennyben is oldva lszen.
19Ismt, mondom nktek, hogy ha ketten kzletek egy akaraton lesznek a fldn minden
dolog fell, a mit csak krnek, megadja nkik az n mennyei Atym.
20Mert a hol ketten vagy hrman egybegylnek az n nevemben, ott vagyok kzttk.
21Ekkor hozzmenvn Pter, monda: Uram, hnyszor lehet az n atymfinak ellenem
vtkezni, s nki megbocstanom? mg htszer is?
22Monda nki Jzus: Nem mondom nked, hogy mg htszer is, hanem mg
hetvenhtszer is.
23Annakokrt hasonlatos a mennyeknek orszga a kirlyhoz, a ki szmot akar vala vetni
az szolgival.
24Mikor pedig szmot kezde vetni, hoznak elje egyet, a ki tzezer tlentommal vala ads.
25Nem tudvn pedig fizetni, parancsol annak ura, hogy adjk el azt, s a felesgt s
gyermekeit, s mindent, a mije vala, s fizessenek.
26Leborulvn azrt a szolga eltte, knyrg vala nki, mondvn: Uram, lgy trelemmel
hozzm, s mindent megfizetek nked.
27Az r pedig megsznvn azt a szolgt, elbocst t, s az adssgot is elenged nki.
28Kimenvn pedig az a szolga, tallkozk egygyel az szolgatrsai kzl, a ki szz
dnrral vala nki ads; s megragadvn azt, fojtogatja vala, mondvn: Fizesd meg
nkem, a mivel tartozol.
29Leborulvn azrt az szolgatrsa az lbai el, knyrg vala nki, mondvn: Lgy
trelemmel hozzm, s mindent megfizetek nked.
30De nem akar; hanem elmenvn, brtnbe vet t, mgnem megfizeti, a mivel tartozik.
31Ltvn pedig az szolgatrsai, a mik trtntek vala, felettbb megszomorodnak; s
elmenvn, mindent megjelentnek az uroknak, a mik trtntek vala.
32Akkor elhivatvn t az ura, monda nki: Gonosz szolga, minden adssgodat
elengedtem nked, mivelhogy knyrgtl nkem:
33Nem kellett volna- nked is knyrlnd a te szolgatrsadon, a mikpen n is
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

25

Szent Biblia
knyrltem te rajtad?
34s megharagudvn az ura, tadta t a hhrok kezbe, mgnem megfizeti mind, a
mivel tartozik.
35Ekkpen cselekszik az n mennyei Atym is veletek, ha szivetekbl meg nem
bocstjtok, kiki az atyjafinak, az vtkeiket.
Mt 19
s ln, mikor elvgezte Jzus e beszdeket, elmne Galilebl, s mne Jdenak
hatraiba a Jordnon tl;
2s kvet t nagy sokasg, s meggygyt ott ket.
3s hozz mennek a farizeusok, kisrtvn t s mondvn: Szabad- az embernek az
felesgt akrmi okrt elbocstani?
4 pedig felelvn, monda: Nem olvasttok-, hogy a teremt kezdettl fogva frfiv s
asszonyny teremt ket,
5s ezt mond: Annak okrt elhagyja a frfi atyjt s anyjt; s ragaszkodik
felesghez, s lesznek ketten egy testt.
6gy hogy tbb nem kett, hanem egy test. A mit azrt az Isten egybeszerkesztett,
ember el ne vlaszsza.
7Mondnak nki: Mirt rendelte teht Mzes, hogy vllevelet kell adni, s gy bocstani
el az asszonyt?
8Monda nkik: Mzes a ti szvetek kemnysge miatt engedte volt meg nktek, hogy
felesgeiteket elbocssstok; de kezdettl fogva nem gy volt.
9Mondom pedig nktek, hogy a ki elbocstja felesgt, hanemha parznasg miatt, s
mst vesz el, hzassgtr; s a ki elbocstottat vesz el, az is hzassgtr.
10Mondnak nki tantvnyai: Ha gy van a frfi dolga az asszonynyal, nem j
meghzasodni.
11 pedig monda nkik: Nem mindenki veszi be ezt a beszdet, hanem a kinek adatott.
12Mert vannak herltek, a kik anyjuk mhbl szlettek gy; s vannak herltek, a kiket az
emberek herltek ki; s vannak herltek, a kik maguk herltk ki magukat a mennyeknek
orszgrt. A ki beveheti, vegye be.
13Ekkor kis gyermekeket hoznak hozz, hogy kezeit vesse azokra, s imdkozzk; a
tantvnyok pedig dorgljk vala azokat.
14Jzus pedig monda: Hagyjatok bkt e kis gyermekeknek, s ne tiltstok meg nekik,
hogy hozzm jjjenek; mert ilyenek a mennyeknek orszga.
15s kezeit rejuk vetvn, eltvozk onnt.
16s m hozz jvn egy ember, monda nki: J mester, mi jt cselekedjem, hogy rk
letet nyerjek?
17 pedig monda nki: Mirt mondasz engem jnak? Senki sem j, csak egy, az Isten. Ha
pedig be akarsz menni az letre, tartsd meg a parancsolatokat.
18Monda nki: Melyeket? Jzus pedig monda: Ezeket: Ne lj; ne parznlkodjl; ne lopj;
hamis tanubizonysgot ne tgy;
19Tiszteld atydat s anydat; s: Szeresd felebartodat, mint temagadat.
20Monda nki az ifj: Mindezeket megtartottam ifjsgomtl fogva; mi fogyatkozs van
mg bennem?
21Monda nki Jzus: Ha tkletes akarsz lenni, eredj, add el vagyonodat, s oszd ki a
szegnyeknek; s kincsed lesz mennyben; s jer s kvess engem.
22Az ifj pedig e beszdet hallvn, elmne megszomorodva; mert sok jszga vala.
23Jzus pedig monda az tantvnyainak: Bizony mondom nktek, hogy a gazdag
nehezen megy be a mennyeknek orszgba.
24Ismt mondom pedig nktek: Knnyebb a tevnek a t fokn tmenni, hogynem a
gazdagnak az Isten orszgba bejutni.
25A tantvnyok pedig ezeket hallvn, felettbb lmlkodnak vala, mondvn: Kicsoda
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

26

Szent Biblia
dvzlhet teht?
26Jzus pedig rjuk tekintvn, monda nkik: Embereknl ez lehetetlen, de Istennl
minden lehetsges.
27Akkor felelvn Pter, monda nki: m, mi elhagytunk mindent s kvettnk tged: mink
lesz ht minknk?
28Jzus pedig monda nkik: Bizony mondom nktek, hogy ti, a kik kvettetek engem, az
jj szletskor, a mikor az embernek Fia bel az dicssgnek kirlyi szkbe, ti is
beltk majd tizenkt kirlyi szkbe, s tlitek az Izrel tizenkt nemzetsgt.
29s a ki elhagyta hzait, vagy fitestvreit, vagy ntestvreit, vagy atyjt, vagy anyjt,
vagy felesgt, vagy gyermekeit, vagy szntfldjeit az n nevemrt, mindaz szz annyit
vszen, s rksg szerint nyer rk letet.
30Sok elsk pedig lesznek utolsk, s sok utolsk elsk.
Mt 20
Mert hasonlatos a mennyeknek orszga a gazdaemberhez, a ki j reggel kimne, hogy
munksokat fogadjon az szlejbe.
2Megszerzdvn pedig a munksokkal napi tz pnzben, elkld ket az szlejbe.
3s kimenvn hrom ra tjban, lta msokat, a kik hivalkodvn a piaczon lltak vala.
4s monda nkik: Menjetek el ti is a szlbe, s a mi igazsgos, megadom nktek.
5Azok pedig elmennek. Hat s kilencz ra tjban ismt kimenvn, ugyanazon kpen
cselekedk.
6Tizenegy ra tjban is kimenvn, talla msokat, a kik hivalkodva llottak vala, s
monda nkik: Mirt lltok itt egsz napon t, hivalkodvn?
7Mondnak nki: Mert senki sem fogadott meg minket. Monda nkik: Menjetek el ti is a
szlbe, s a mi igazsgos, megkapjtok.
8Mikor pedig beestveledk, monda a szlnek ura az vinczellrjnek: Hvd el a
munksokat, s add ki nkik a brt, az utolsktl kezdve mind az elskig.
9s jvn a tizenegyrsak, fejenknt tz-tz pnzt vnek.
10Jvn azutn az elsk, azt gondoljk vala, hogy k tbbet kapnak: de k is tz-tz pnzt
vnek fejenknt.
11A mint pedig flvevk, zgoldnak vala a hzigazda ellen,
12Mondvn: Azok az utolsk egyetlen rig munklkodtak s egyenlkk tetted azokat
velnk, a kik a napnak terht s hsgt szenvedtk.
13 pedig felelvn, monda azok kzl egynek: Bartom, nem cselekszem igazsgtalanul
veled; avagy nem tz pnzben szerzdtl- meg velem?
14Vedd, a mi a tid, s menj el. n pedig ennek az utolsnak is annyit akarok adni, mint
nked.
15Avagy nem szabad- nkem a magamval azt tennem, amit akarok? avagy a te szemed
azrt gonosz, mert n j vagyok?
16Ekkpen lesznek az utolsk elsk s az elsk utolsk; mert sokan vannak a
hivatalosok, de kevesen a vlasztottak.
17s mikor felmegy vala Jzus Jeruzslembe, tkzben csupn a tizenkt tantvnyt
vvn maghoz, monda nkik:
18m, felmegynk Jeruzslembe, s az embernek Fia tadatik a fpapoknak s
rstudknak; s hallra krhoztatjk t,
19s a pognyok kezbe adjk t, hogy megcsfoljk s megostorozzk s keresztre
fesztsk; de harmadnap feltmad.
20Ekkor hozz mne a Zebedeus fiainak anyja az fiaival egytt, leborulvn s krvn
tle valamit.
21 pedig monda nki: Mit akarsz? Monda nki: Mondd, hogy ez az n kt fiam ljn a te
orszgodban egyik jobb kezed fell, a msik bal kezed fell.
22Jzus pedig felelvn, monda: Nem tudjtok, mit krtek. Megihatjtok- a pohrt, a
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

27

Szent Biblia
melyet n megiszom? s megkeresztelkedhettek- azzal a keresztsggel, a melylyel n
megkeresztelkedem? Mondnak nki: Meg.
23s monda nkik: Az n poharamat megiszsztok ugyan, s a keresztsggel, a melylyel
n megkeresztelkedem, megkeresztelkedtek; de az n jobb s balkezem fell val lst
nem az n dolgom megadni, hanem azok lesz az, a kiknek az n Atym elksztette.
24s hallva ezt a tz, megboszankodk a kt testvrre.
25Jzus pedig elszltvn ket, monda: Tudjtok, hogy a pognyok fejedelmei
uralkodnak azokon, s a nagyok hatalmaskodnak rajtok.
26De ne gy legyen kzttetek; hanem a ki kzttetek nagy akar lenni, legyen a ti
szolgtok;
27s a ki kzttetek els akar lenni, legyen a ti szolgtok.
28Valamint az embernek Fia nem azrt jtt, hogy nki szolgljanak, hanem hogy
szolgljon, s adja az lett vltsgul sokakrt.
29s mikor Jerikbl tvoznak, nagy sokasg kvet t.
30s m, kt vak, a ki az t mellett l vala, meghallvn, hogy Jzus arra megy el, kilt
vala, mondvn: Uram, Dvidnak Fia, knyrlj rajtunk!
31A sokasg pedig dorglja vala ket, hogy hallgassanak; de azok annl jobban kiltnak
vala, mondvn: Uram, Dvidnak Fia, knyrlj rajtunk!
32s megllvn Jzus, megszlt ket s monda: Mit akartok, hogy cselekedjem veletek?
33Mondnak nki: Azt, Uram, hogy megnyljanak a mi szemeink.
34Jzus pedig megsznvn ket, illet az szemeiket; s szemeik azonnal megnyltak; s
kvetk t.
Mt 21
s mikor kzeledtek Jeruzslemhez, s Bethfagba, az olajfk hegyhez jutottak vala,
akkor elklde Jzus kt tantvnyt,
2s monda nkik: Menjetek ebbe a faluba, a mely elttetek van, s legott talltok egy
megkttt szamarat s vele egytt az vemht; oldjtok el s hozztok ide nkem.
3s ha valaki valamit szl nktek, mondjtok, hogy az rnak van szksge rjuk: s
legott el fogja bocstani ket.
4Mindez pedig azrt lett, hogy beteljesedjk a prfta mondsa, a ki gy szlott:
5Mondjtok meg Sion lenynak: mhol j nked a te kirlyod, alzatosan s szamron
lve, s teherhordoz szamrnak vemhn.
6A tantvnyok pedig elmenvn s gy cselekedvn, a mint Jzus parancsolta vala nkik,
7Elhozk a szamarat s annak vemht, s fels ruhikat rjuk tertk, s rle azokra.
8A sokasg legnagyobb rsze pedig fels ruhit az tra tert; msok pedig a fkrl
galyakat vagdalnak s hintenek vala az tra.
9Az eltte s utna men sokasg pedig kilt vala, mondvn: Hozsnna a Dvid finak!
ldott, a ki j az rnak nevben! Hozsnna a magassgban!
10s a mikor bemegy vala Jeruzslembe, felhborodk az egsz vros, mondvn:
Kicsoda ez?
11A sokasg pedig monda: Ez Jzus, a galileai Nzretbl val prfta.
12s bemne Jzus az Isten templomba, s kiz mindazokat, a kik rulnak s
vsrolnak vala a templomban; s a pnzvltk asztalait s a galambrusok szkeit
felforgat.
13s monda nkik: Meg van rva: Az n hzam imdsg hznak mondatik. Ti pedig azt
latroknak barlangjv tetttek.
14s mennek hozz vakok s sntk a templomban; s meggygyt ket.
15A fpapok s rstudk pedig, ltvn a csodkat, a melyeket cselekedett vala, s a
gyermekeket, a kik kiltottak vala a templomban, s ezt mondtk vala: Hozsnna a Dvid
finak; haragra gerjednek,
16s mondnak nki: Hallod, mit mondanak ezek? Jzus pedig monda nkik: Hallom.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

28

Szent Biblia
Sohasem olvasttok-: A gyermekek s csecsemk szja ltal szereztl dicssget?
17s ott hagyvn ket, kimne a vrosbl Bethniba, s ott marada jjel.
18Reggel pedig, a vrosba visszajvet, meghezk.
19s megltva egy fgeft az t mellett, oda mne hozz, s nem talla azon semmit,
hanem csak levelet; s monda annak: Gymlcs te rajtad ezutn soha rkk ne
teremjen. s a fgefa azonnal elszrada.
20s ltvn ezt a tantvnyok, elcsodlkoznak, mondvn: Hogyan szradt el a fgefa oly
hirtelen?
21Jzus pedig felelvn, monda nkik: Bizony mondom nktek, ha van hitetek s nem
ktelkedtek, nemcsak azt cselekszitek, a mi e fgefn esett, hanem ha azt mondjtok e
hegynek: Kelj fel s zuhanj a tengerbe, az is meglszen;
22s a mit knyrgstekben krtek, mindazt meg is kapjtok, ha hisztek.
23s mikor bement vala a templomba, hozzmennek a fpapok s a np vnei, a mint
tant vala, mondvn: Micsoda hatalommal cselekszed ezeket? s ki adta nked ezt a
hatalmat?
24Jzus pedig felelvn, monda nkik: n is krdek egy dolgot tletek, a mire ha
megfeleltek nkem, n is megmondom nktek, micsoda hatalommal cselekszem ezeket.
25A Jnos keresztsge honnan vala? Mennybl-, vagy emberektl? Azok pedig
tanakodnak vala magukban, mondvn: Ha azt mondjuk: mennybl, azt mondja majd
nknk: Mirt nem hittetek teht nki?
26Ha pedig azt mondjuk: emberektl; flnk a sokasgtl; mert Jnost mindnyjan
prftnak tartjk.
27s felelvn Jzusnak, mondnak: Nem tudjuk. Monda nkik is: n sem mondom meg
nktek, micsoda hatalommal cselekszem ezeket.
28De mit gondoltok ti? Vala egy embernek kt fia, s odamenvn az elshz, monda:
Eredj fiam, munklkodjl ma az n szlmben.
29Az pedig felelvn, monda: Nem megyek; de azutn meggondolvn magt, elmne.
30A msikhoz is odamenvn, hasonlkpen szla. Az pedig felelvn, monda: n
elmegyek, uram; de nem mne el.
31E kett kzl melyik teljestette az atya akaratt? Mondnak nki: Az els. Monda nkik
Jzus: Bizony mondom nktek: A vmszedk s a parzna nk megelznek titeket az
Isten orszgban.
32Mert eljtt hozztok Jnos, az igazsg tjn, s nem hittetek nki, a vmszedk s a
parzna nk pedig hittek nki; ti pedig, a kik ezt ltttok, azutn sem trtetek meg, hogy
hittetek volna nki.
33Ms pldzatot halljatok: Vala egy hzigazda, a ki szlt plntla, s azt gyepvel
krlvev, sajtt sa le benne, s tornyot pte, s kiad azt munksoknak, s elutazk.
34Mikor pedig a gymlcs ideje elrkezett vala, elkld szolgit a munksokhoz, hogy
vegyk t az gymlcst.
35s a munksok megfogvn az szolgit, az egyiket megverk, a msikat meglk, a
harmadikat pedig megkvezk.
36Ismt klde ms szolgkat, tbbet mint elbb; s azokkal is gy cselekednek.
37Utoljra pedig elkld azokhoz a maga fit, ezt mondvn: A fiamat meg fogjk becslni.
38De a munksok, megltvn a fit, mondnak magok kzt: Ez az rks; jertek, ljk
meg t, s foglaljuk el az rksgt.
39s megfogvn t, kivetk a szln kvl s meglk.
40Mikor azrt megj a szlnek ura, mit cselekszik ezekkel a munksokkal?
41Mondnak nki: Mint gonoszokat gonoszul elveszti ket; a szlt pedig kiadja ms
munksoknak, a kik beadjk majd nki a gymlcst annak idejben.
42Monda nkik Jzus: Sohasem olvasttok- az rsokban: A mely kvet az ptk
megvetettek, az lett a szegletnek feje; az rtl lett ez, s csodlatos a mi szemeink eltt.
43Annakokrt mondom nktek, hogy elvtetik tletek az Istennek orszga, s oly npnek
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

29

Szent Biblia
adatik, a mely megtermi annak gymlcst.
44s a ki e kre esik, sztzzatik; a kire pedig ez esik re, sztmorzsolja azt.
45s a fpapok s farizeusok hallvn az pldzatait, megrtettk, hogy rluk szl.
46s mikor meg akark t fogni, megflemlnek a sokasgtl, mivelhogy gy tartjk vala
t mint prftt.
Mt 22
s megszlalvn Jzus, ismt pldzatokban beszl vala nkik, mondvn:
2Hasonlatos a mennyeknek orszga a kirlyhoz, a ki az finak menyegzt szerze.
3s elkld szolgit, hogy meghvjk azokat, a kik a menyegzre hivatalosak valnak; de
nem akarnak vala eljni.
4Ismt klde ms szolgkat, mondvn: Mondjtok meg a hivatalosoknak: m, ebdemet
elksztettem, tulkaim s hzlalt llataim levgva vannak, s ksz minden; jertek el a
menyegzre.
5De azok nem trdvn vele, elmennek, az egyik a maga szntfldjre, a msik a maga
kereskedsbe;
6A tbbiek pedig megfogvn az szolgit, bntalmazk s meglk ket.
7Meghallvn pedig ezt a kirly, megharaguvk, s elkldvn hadait, azokat a gyilkosokat
elveszt, s azoknak vrosait flget.
8Akkor monda az szolginak: A menyegz ugyan kszen van, de a hivatalosok nem
valnak mltk.
9Menjetek azrt a kereszttakra, s a kiket csak talltok, hvjtok be a menyegzbe.
10s kimenvn azok a szolgk az takra, begyjtk mind a kiket csak talltak vala, jkat
s gonoszokat egyarnt. s megtelk a menyegz vendgekkel.
11Bemenvn pedig a kirly, hogy megtekintse a vendgeket, lta ott egy embert, a kinek
nem vala menyegzi ruhja.
12s monda nki: Bartom, mi mdon jttl ide, holott nincsen menyegzi ruhd? Az
pedig hallgata.
13Akkor monda a kirly a szolgknak: Ktzztek meg a lbait s kezeit, s vigytek s
vesstek t a kls sttsgre; ott lszen srs s fogcsikorgats.
14Mert sokan vannak a hivatalosok, de kevesen a vlasztottak.
15Ekkor a farizeusok elmenvn, tancsot tartnak, hogy szval ejtsk t trbe.
16s elkldk hozz tantvnyaikat a Herdes prtiakkal, a kik ezt mondjk vala: Mester,
tudjuk, hogy igaz vagy s az Isten tjt igazn tantod, s nem trdl senkivel, mert
embereknek szemlyre nem nzel.
17Mondd meg azrt nknk, mit gondolsz: Szabad- a csszrnak adt fizetnnk, vagy
nem?
18Jzus pedig ismervn az lnoksgukat, monda: Mit kisrtgettek engem, kpmutatk?
19Mutasstok nkem az adpnzt. Azok pedig oda vivnek nki egy dnrt.
20s monda nkik: Ki ez a kp, s a felrs?
21Mondnak nki: A csszr. Akkor monda nkik: Adjtok meg azrt a mi a csszr a
csszrnak; s a mi az Isten, az Istennek.
22s ezt hallvn, elcsodlkoznak; s ott hagyvn t, elmennek.
23Ugyanazon a napon mennek hozz a sadduczeusok, a kik a feltmadst tagadjk, s
megkrdezk t,
24Mondvn: Mester, Mzes azt mondotta: Ha valaki magzatok nlkl hal meg, annak
testvre vegye el annak felesgt, s tmaszszon magot testvrnek.
25Vala pedig minlunk ht testvr: s az els felesget vevn, meghala; s mivelhogy
nem vala magzata, felesgt a testvrre hagy;
26Hasonlkpen a msodik is, a harmadik is, mind hetediglen.
27Legutoljra pedig az asszony is meghala.
28A feltmadskor azrt a ht kzl melyik lesz az asszony? Mert mindenik vala.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

30

Szent Biblia
Jzus pedig felelvn, monda nkik: Tvelyegtek, mivelhogy nem ismeritek sem az
rsokat, sem az Istennek hatalmt.
30Mert a feltmadskor sem nem hzasodnak, sem frjhez nem mennek, hanem olyanok
lesznek, mint az Isten angyalai a mennyben.
31A halottak feltmadsa fell pedig nem olvasttok-, a mit az Isten mondott nktek, gy
szlvn:
32n vagyok az brahm Istene, s az Izsk Istene, s a Jkb Istene; az Isten nem
holtaknak, hanem lknek Istene.
33s a sokasg ezt hallvn, csodlkozk az tudomnyn.
34A farizeusok pedig, hallvn, hogy a sadduczeusokat elnmtotta vala, egybegylnek;
35s megkrd t kzlk egy trvnytud, kisrtvn t, s mondvn:
36Mester, melyik a nagy parancsolat a trvnyben?
37Jzus pedig monda nki: Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szvedbl, teljes
lelkedbl s teljes elmdbl.
38Ez az els s nagy parancsolat.
39A msodik pedig hasonlatos ehhez: Szeresd felebartodat, mint magadat.
40E kt parancsolattl fgg az egsz trvny s a prftk.
41Mikor pedig a farizeusok sszegylekeznek, krdez ket Jzus,
42Mondvn: Mikpen vlekedtek ti a Krisztus fell? kinek a fia? Mondnak nki: A Dvid.
43Monda nkik: Mikpen hvja teht t Dvid llekben Urnak, ezt mondvn:
44Monda az r az n Uramnak: lj az n jobb kezem fell, mglen vetem a te ellensgeidet
a te lbaid al zsmolyul.
45Ha teht Dvid Urnak hvja t, mi mdon fia?
46s senki egy szt sem felelhet vala nki; sem pedig nem meri vala t e naptl fogva
tbb senki megkrdezni.
29

Mt 23
Akkor szla Jzus a sokasgnak s az tantvnyainak,
2Mondvn: Az rstudk s a farizeusok a Mzes szkben lnek:
3Annakokrt a mit parancsolnak nktek, mindazt megtartstok s megcselekedjtek; de
az cselekedeteik szerint ne cselekedjetek. Mert k mondjk, de nem cselekszik.
4Mert k nehz s elhordozhatatlan terheket ktznek egybe, s az emberek vllaira
vetik; de k az ujjokkal sem akarjk azokat illetni.
5Minden dolgaikat pedig csak azrt cselekszik, hogy lssk ket az emberek: mert
megszlestik az homlokszjjaikat; s megnagyobbtjk az kntseik peremt;
6s szeretik a lakomkon a fhelyet, s a gylekezetekben az elllst.
7s a piaczokon val kszntseket, s hogy az emberek gy hvjk ket: Mester, Mester!
8Ti pedig ne hivasstok magatokat Mesternek, mert egy a ti Mesteretek, a Krisztus; ti
pedig mindnyjan testvrek vagytok.
9Atytoknak se hvjatok senkit e fldn; mert egy a ti Atytok, a ki a mennyben van.
10Doktoroknak se hivasstok magatokat, mert egy a ti Doktorotok, a Krisztus.
11Hanem a ki a nagyobb kzttetek, legyen a ti szolgtok.
12Mert a ki magt felmagasztalja, megalztatik; s a ki magt megalzza,
felmagasztaltatik.
13De jaj nktek kpmutat rstudk s farizeusok, mert a mennyeknek orszgt
bezrjtok az emberek eltt; mivelhogy ti nem mentek be, a kik be akarnnak menni,
azokat sem bocstjtok be.
14Jaj nktek kpmutat rstudk s farizeusok, mert felemsztitek az zvegyek hzt, s
sznbl hosszan imdkoztok; ezrt annl slyosabb lesz a ti bntetstek.
15Jaj nktek kpmutat rstudk s farizeusok! mert megkerlitek a tengert s a fldet,
hogy egy pognyt zsidv tegyetek; s ha azz lett, a gyehenna fiv teszitek t,
ktszerte inkbb magatoknl.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

31

Szent Biblia
Jaj nktek vak vezrek, a kik ezt mondjtok: Ha valaki a templomra eskszik, semmi az;
de ha valaki a templom aranyra eskszik, tartozik az.
17Bolondok s vakok: mert melyik nagyobb, az arany-, vagy a templom, a mely szentt
teszi az aranyat?
18s: Ha valaki az oltrra eskszik, semmi az; de ha valaki a rajta lev ajndkra eskszik,
tartozik az.
19Bolondok s vakok: mert melyik nagyobb, az ajndk- vagy az oltr, a mely szentt
teszi az ajndkot?
20A ki azrt az oltrra eskszik, eskszik arra s mindazokra, a mik azon vannak.
21s a ki a templomra eskszik, eskszik arra s Arra, a ki abban lakozik.
22s a ki az gre eskszik, eskszik az Isten kirlyiszkre s arra, ki abban l.
23Jaj nktek kpmutat rstudk s farizeusok! mert megdzsmljtok a mentt, a kaprot
s a kmnyt, s elhagyjtok a mik nehezebbek a trvnyben, az tletet, az
irgalmassgot s a hvsget: pedig ezeket kellene cselekedni, s amazokat sem elhagyni.
24Vak vezrek, a kik megszritek a sznyogot, a tevt pedig elnyelitek.
25Jaj nktek kpmutat rstudk s farizeusok! mert megtiszttjtok a pohrnak s tlnak
klsejt, bell pedig rakvk azok ragadomnynyal s mrtkletlensggel.
26Vak farizeus, tiszttsd meg elbb a pohr s tl belsejt, hogy klsejk is tiszta legyen.
27Jaj nktek kpmutat rstudk s farizeusok, mert hasonlatosak vagytok a meszelt
srokhoz, a melyek kvlrl szpeknek tetszenek, bell pedig holtaknak csontjaival s
minden undoksggal rakvk.
28pen gy ti is, kvlrl igazaknak ltszotok ugyan az emberek eltt, de bell rakva
vagytok kpmutatssal s trvnytelensggel.
29Jaj nktek kpmutat rstudk s farizeusok! mert ptitek a prftk srjait s
kesgetitek az igazak sremlkeit.
30s ezt mondjtok: Ha mi atyink korban ltnk volna, nem lettnk volna az
bntrsaik a prftk vrben.
31gy ht magatok ellen tesztek bizonysgot, hogy fiai vagytok azoknak, a kik megltk a
prftkat.
32Tltstek be ti is a ti atyitoknak mrtkt!
33Kgyk, mrges kgyknak fajzatai, mikpen kerlitek ki a gyehennnak bntetst?
34Annakokrt m prftkat, blcseket s rstudkat kldk n hozztok: s azok
kzl nmelyeket megltk, s megfesztetek, msokat azok kzl a ti zsinaggitokban
megostoroztok s vrosrl- vrosra ldztk.
35Hogy retok szlljon minden igaz vr, a mely kimltt a fldn, az igaz belnek vrtl
Zakarisnak, a Barakis finak vrig, a kit a templom s az oltr kztt megltetek.
36Bizony mondom nktek, mindezek re kvetkeznek erre a nemzetsgre.
37Jeruzslem, Jeruzslem! Ki megld a prftkat s megkvezed azokat, a kik te
hozzd kldettek, hnyszor akartam egybegyjteni a te fiaidat, mikpen a tyk
egybegyjti kis csirkit szrnya al; s te nem akartad.
38m, pusztn hagyatik nktek a ti hzatok.
39Mert mondom nktek: Mostantl fogva nem lttok engem mindaddig, mgnem ezt
mondjtok: ldott, a ki j az rnak nevben!
16

Mt 24
s kijvn Jzus a templombl, tovbb mne; s hozzmennek az tantvnyai, hogy
mutogassk nki a templom pleteit.
2Jzus pedig monda nkik: Nem ltjtok- mind ezeket? Bizony mondom nktek: Nem
marad itt k kvn, mely le nem romboltatik.
3Mikor pedig az olajfk hegyn l vala, hozz mennek a tantvnyok magukban
mondvn: Mondd meg nknk, mikor lesznek meg ezek? s micsoda jele lesz a te
eljvetelednek, s a vilg vgnek?
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

32

Szent Biblia
s Jzus felelvn, monda nkik: Meglsstok, hogy valaki el ne hitessen titeket,
Mert sokan jnek majd az n nevemben, a kik ezt mondjk: n vagyok a Krisztus; s
sokakat elhitetnek.
6Hallanotok kell majd hborkrl s hbork hreirl: meglsstok, hogy meg ne
rmljetek; mert mindezeknek meg kell lennik. De mg ez nem itt a vg.
7Mert nemzet tmad nemzet ellen, s orszg orszg ellen; s lsznek hsgek s
dghallok, s fldindulsok mindenfel.
8Mind ez pedig a sok nyomorsgnak kezdete.
9Akkor nyomorsgra adnak majd benneteket, s meglnek titeket; s gylletesek
lesztek minden np eltt az n nevemrt.
10s akkor sokan megbotrnkoznak, s elruljk egymst, s gyllik egymst.
11s sok hamis prfta tmad, a kik sokakat elhitetnek.
12s mivelhogy a gonoszsg megsokasodik, a szeretet sokakban meghidegl.
13De a ki mindvgig llhatatos marad, az idvezl.
14s az Isten orszgnak ez az evangylioma hirdettetik majd az egsz vilgon,
bizonysgul minden npnek; s akkor j el a vg.
15Mikor azrt ltjtok majd, hogy az a pusztt utlatossg, a melyrl Dniel prfta
szlott, ott ll a szent helyen (a ki olvassa, rtse meg):
16Akkor, a kik Jdeban lesznek, fussanak a hegyekre;
17A hz tetejn lev ne szlljon al, hogy hzbl valamit kivigyen;
18s a mezn lev ne trjen vissza, hogy az ruhjt elvigye.
19Jaj pedig a terhes s szoptat asszonyoknak azokon a napokon.
20Imdkozzatok pedig, hogy a ti futstok ne tlen legyen, se szombatnapon:
21Mert akkor nagy nyomorsg lesz, a milyen nem volt a vilg kezdete ta mind ez ideig,
s nem is lesz soha.
22s ha azok a napok meg nem rvidttetnnek, egyetlen ember sem meneklhetne meg;
de a vlasztottakrt megrvidttetnek majd azok a napok.
23Ha valaki ezt mondja akkor nktek: m, itt a Krisztus, vagy amott; ne higyjtek.
24Mert hamis Krisztusok s hamis prftk tmadnak, s nagy jeleket s csodkat
tesznek, annyira, hogy elhitessk, ha lehet, a vlasztottakat is.
25m eleve megmondottam nktek.
26Azrt ha azt mondjk majd nktek: m a pusztban van; ne menjetek ki. m a bels
szobkban; ne higyjtek.
27Mert a mikpen a villmls napkeletrl tmad s elltszik egsz napnyugtig, gy lesz
az ember Finak eljvetele is.
28Mert a hol a dg, oda gylnek a keselyk.
29Mindjrt pedig ama napok nyomorsgai utn a nap elsttedik, s a hold nem fnylik,
s a csillagok az grl lehullanak, s az egeknek erssgei megrendlnek.
30s akkor feltetszik az ember Finak jele az gen. s akkor sr a fld minden
nemzetsge, s megltjk az embernek Fit eljni az g felhiben nagy hatalommal s
dicssggel.
31s elkldi az angyalait nagy trombitaszval, s egybegyjtik az vlasztottait a ngy
szelek fell, az g egyik vgtl a msik vgig.
32A fgefrl vegytek pedig a pldt: mikor az ga mr zsendl, s levelet hajt, tudjtok,
hogy kzel van a nyr:
33Azonkpen ti is, mikor mindezeket ltjtok, tudjtok meg, hogy kzel van, az ajt eltt.
34Bizony mondom nktek, el nem mlik ez a nemzetsg, mgnem mindezek meglesznek.
35Az g s a fld elmlnak, de az n beszdeim semmikpen el nem mlnak.
36Arrl a naprl s rrl pedig senki sem tud, az g angyalai sem, hanem csak az n
Atym egyedl.
37A mikpen pedig a No napjaiban vala, akkpen lesz az ember Finak eljvetele is.
38Mert a mikpen az znvz eltt val napokban esznek s isznak vala, hzasodnak s
4
5

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

33

Szent Biblia
frjhez mennek vala, mind ama napig, a melyen No a brkba mne.
39s nem vesznek vala szre semmit, mgnem eljve az znvz s mindnyjukat
elragad: akkpen lesz az ember Finak eljvetele is.
40Akkor ketten lesznek a mezn; az egyik felvtetik, a msik ott hagyatik.
41Kt asszony rl a malomban; az egyik felvtetik, a msik ott hagyatik.
42Vigyzzatok azrt, mert nem tudjtok, mely rban j el a ti Uratok.
43Azt pedig jegyezztek meg, hogy ha tudn a hz ura, hogy az jszaknak melyik
szakban j el a tolvaj: vigyzna, s nem engedn, hogy hzba trjn.
44Azrt legyetek kszen ti is; mert a mely rban nem gondoljtok, abban j el az
embernek Fia.
45Kicsoda ht a h s blcs szolga, a kit az ura gondviselv tn az hzanpn, hogy
a maga idejben adjon azoknak eledelt?
46Boldog az a szolga, a kit az ura, mikor haza j, ily munkban tall.
47Bizony mondom nktek, hogy minden jszga fltt gondviselv teszi t.
48Ha pedig ama gonosz szolga gy szlna az szvben: Halogatja mg az n uram a
hazajvetelt;
49s az szolgatrsait verni kezden, a rszegesekkel pedig enni s inni kezdene:
50Megj annak a szolgnak az ura, a mely napon nem vrja s a mely rban nem
gondolja,
51s kett vgatja t, s a kpmutatk sorsra juttatja; ott lszen srs s fogcsikorgats.
Mt 25
Akkor hasonlatos lesz a mennyeknek orszga ama tz szzhz, a kik elvevn az
lmpsaikat, kimennek a vlegny el.
2t pedig kzlk eszes vala, s t bolond.
3A kik bolondok valnak, mikor lmpsaikat elvevk, nem vivnek magukkal olajat;
4Az eszesek pedig lmpsaikkal egytt olajat vivnek az ednyeikben.
5Ksvn pedig a vlegny, mindannyian elszunnyadnak s aluvnak.
6jflkor pedig kilts ln: mhol j a vlegny! Jjjetek elbe!
7Akkor felkelnek mind azok a szzek, s elksztk az lmpsaikat.
8A bolondok pedig mondnak az eszeseknek: Adjatok nknk a ti olajotokbl, mert a mi
lmpsaink kialusznak.
9Az eszesek pedig felelnek, mondvn: Netaln nem lenne elegend nknk s nktek;
menjetek inkbb az rsokhoz, s vegyetek magatoknak.
10Mikor pedig venni jrnak vala, megrkezk a vlegny; s a kik kszen valnak,
bemennek vele a menyegzbe, s bezratk az ajt.
11Ksbb pedig a tbbi szzek is megjvnek, mondvn: Uram! Uram! nyisd meg mi
nknk.
12 pedig felelvn, monda: Bizony mondom nktek, nem ismerlek titeket.
13Vigyzzatok azrt, mert sem a napot, sem az rt nem tudjtok, a melyen az embernek
Fia elj.
14Mert pen gy van ez, mint az az ember, a ki tra akarvn kelni, elhvat az szolgit,
s a mije volt, tad nkik.
15s ada az egyiknek t tlentomot, a msiknak kettt, a harmadiknak pedig egyet, kinekkinek az erejhez kpest; s azonnal tra kele.
16Elmenvn pedig a ki az t tlentomot kapta vala, kereskedk azokkal, s szerze ms t
tlentomot.
17Azonkpen a ki a kett vala, az is ms kettt nyere.
18A ki pedig az egyet kapta vala, elmenvn, els azt a fldbe, s elrejt az urnak
pnzt.
19Sok id mlva pedig megjve ama szolgknak ura, s szmot vete velk.
20s eljvn a ki az t tlentomot kapta vala, hoza ms t tlentomot, mondvn: Uram,
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

34

Szent Biblia
t tlentomot adtl vala nkem; m ms t tlentomot nyertem azokon.
21Az ura pedig monda nki: Jl vagyon j s h szolgm, kevesen voltl h, sokra
bzlak ezutn; menj be a te uradnak rmbe.
22Eljvn pedig az is, a ki a kt tlentomot kapta vala, monda: Uram, kt tlentomot adtl
volt nkem; m ms kt tlentomot nyertem azokon.
23Monda nki az ura: Jl vagyon j s h szolgm, kevesen voltl h, sokra bzlak
ezutn; menj be a te uradnak rmbe.
24Eljvn pedig az is, a ki az egy tlentomot kapta vala, monda: Uram, tudtam, hogy te
kegyetlen ember vagy, a ki ott is aratsz, a hol nem vetettl, s ott is takarsz, a hol nem
vetettl;
25Azrt flvn, elmentem s elstam a te tlentomodat a fldbe; m megvan a mi a tied.
26Az ura pedig felelvn, monda nki: Gonosz s rest szolga, tudtad, hogy ott is aratok, a
hol nem vetettem, s ott is takarok, a hol nem vetettem;
27El kellett volna teht helyezned az n pnzemet a pnzvltknl; s n, megjvn,
nyeresggel kaptam volna meg a magamt.
28Vegytek el azrt tle a tlentomot, s adjtok annak, a kinek tz tlentoma van.
29Mert mindenkinek, a kinek van, adatik, s megszaporttatik; a kinek pedig nincsen, attl
az is elvtetik, a mije van.
30s a haszontalan szolgt vesstek a kls sttsgre; ott lszen srs s
fogcsikorgats.
31Mikor pedig elj az embernek Fia az dicssgben, s vele mind a szent angyalok,
akkor bel majd az dicssgnek kirlyiszkbe.
32s elbe gyjtetnek mind a npek, s elvlasztja ket egymstl, miknt a psztor
elvlasztja a juhokat a kecskktl.
33s a juhokat jobb keze fell, a kecskket pedig bal keze fell lltja.
34Akkor ezt mondja a kirly a jobb keze fell llknak: Jertek, n Atymnak ldottai,
rkljtek ez orszgot, a mely szmotokra kszttetett a vilg megalaptsa ta.
35Mert heztem, s ennem adtatok; szomjhoztam, s innom adtatok; jvevny voltam, s
befogadtatok engem;
36Meztelen voltam, s megruhztatok; beteg voltam, s megltogattatok; fogoly voltam,
s eljttetek hozzm.
37Akkor felelnek majd nki az igazak, mondvn: Uram, mikor lttuk, hogy heztl, s
tplltunk volna? vagy szomjhoztl, s innod adtunk volna?
38s mikor lttuk, hogy jvevny voltl, s befogadtunk volna? vagy meztelen voltl, s
felruhztunk volna?
39Mikor lttuk, hogy beteg vagy fogoly voltl, s hozzd mentnk volna?
40s felelvn a kirly, azt mondja majd nkik: Bizony mondom nktek, a mennyiben
megcselekedttek egygyel az n legkisebb atymfiai kzl, n velem cselekedttek meg.
41Akkor szl majd az bal keze fell llkhoz is: Tvozzatok tlem, ti tkozottak, az rk
tzre, a mely az rdgknek s az angyalainak kszttetett.
42Mert heztem, s nem adtatok ennem; szomjhoztam, s nem adtatok innom;
43Jvevny voltam, s nem fogadtatok be engem; meztelen voltam, s nem ruhztatok
meg engem; beteg s fogoly voltam, s nem ltogattatok meg engem.
44Akkor ezek is felelnek majd nki, mondvn: Uram, mikor lttuk, hogy heztl, vagy
szomjhoztl, vagy hogy jvevny, vagy meztelen, vagy beteg, vagy fogoly voltl, s
nem szolgltunk volna nked?
45Akkor felel majd nkik, mondvn: Bizony mondom nktek, a mennyiben nem
cselekedttek meg egygyel eme legkisebbek kzl, n velem sem cselekedttek meg.
46s ezek elmennek majd az rk gytrelemre; az igazak pedig az rk letre.
Mt 26
s mikor mindezeket a beszdeket elvgezte vala Jzus, monda az tantvnyainak:
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

35

Szent Biblia
Tudjtok, hogy kt nap mulva a husvtnak nnepe lszen, s az embernek Fia
elrultatik, hogy megfeszttessk.
3Akkor egybegylnek a fpapok, az rstudk s a np vnei a fpap hzba, a kit
Kajafsnak hvtak,
4s tancsot tartnak, hogy Jzust lnoksggal megfogjk s megljk.
5De azt mondjk vala: Ne az nnepen: hogy zendls ne legyen a np kztt.
6s mikor Jzus Bethniban, a poklos Simon hznl vala,
7Mne hozz egy asszony, a kinl vala drga kenetnek alabstrom szelenczje, s az
fejre tlt, a mint az asztalnl l vala.
8Ltvn pedig ezt az tantvnyai, bosszankodnak, mondvn: Mire val ez a tkozls?
9Mert eladhattk volna ezt a kenetet nagy ron, s adhattk volna a szegnyeknek.
10Mikor pedig ezt eszbe vette Jzus, monda nkik: Mirt bntjtok ezt az asszonyt?
hiszen j dolgot cselekedett n velem.
11Mert a szegnyek mindenkor veletek lesznek, de n nem leszek mindenkor veletek.
12Mert hogy ezt a kenetet testemre tlttte, az n temetsemre nzve cselekedte azt.
13Bizony mondom nktek: Valahol az egsz vilgon prdikltatik az evangyliom, a mit ez
n velem cselekedk, az is hirdettetik az emlkezetre.
14Akkor a tizenkett kzl egy, a kit Iskarites Jdsnak hvtak, a fpapokhoz menvn,
15Monda: Mit akartok nkem adni, s n kezetekbe adom t? Azok pedig rendelnek nki
harmincz ezst pnzt.
16s ettl fogva alkalmat keres vala, hogy elrulja t.
17A kovsztalan kenyerek els napjn pedig Jzushoz mennek a tantvnyok, mondvn:
Hol akarod, hogy megksztsk nked teledre a husvti brnyt?
18 pedig monda: Menjetek el a vrosba ama bizonyos emberhez, s ezt mondjtok nki:
A Mester zeni: Az n idm kzel van; nlad tartom meg a husvtot tantvnyaimmal.
19s gy cselekednek a tantvnyok, a mint Jzus parancsolta vala nkik; s elksztk a
husvti brnyt.
20Mikor pedig beestveledk, letelepszik vala a tizenkettvel,
21s a mikor esznek vala, monda: Bizony mondom nktek, ti kzletek egy elrul engem.
22s felettbb megszomorodva, kezdk mindannyian mondani nki: n vagyok- az,
Uram?
23 pedig felelvn, monda: A ki velem egytt mrtja kezt a tlba, az rul el engem.
24Az embernek Fia jllehet elmegyen, a mint meg van rva felle, de jaj annak az
embernek, a ki az embernek Fit elrulja; jobb volna annak az embernek, ha nem
szletett volna.
25Megszlalvn Jds is, a ki elrulja vala t, monda: n vagyok- az, Mester? Monda
nki: Te mondd.
26Mikor pedig evnek, vev Jzus a kenyeret s hlkat advn, megtr s ad a
tantvnyoknak, s monda: Vegytek, egytek; ez az n testem.
27s vevn a poharat s hlkat advn, ad azoknak, ezt mondvn: Igyatok ebbl
mindnyjan;
28Mert ez az n vrem, az j szvetsgnek vre, a mely sokakrt kiontatik bnknek
bocsnatra.
29Mondom pedig nktek, hogy: Mostantl fogva nem iszom a szltknek ebbl a
termsbl mind ama napig, a mikor jan iszom azt veletek az n Atymnak orszgban.
30s dcsretet nekelvn, kimennek az olajfk hegyre.
31Akkor monda nkik Jzus: Mindnyjan ezen az jszakn megbotrnkoztok n bennem.
Mert meg van rva: Megverem a psztort, s elszlednek a nyjnak juhai.
32De fltmadsom utn elttetek megyek majd Galileba.
33Pter pedig felelvn, monda nki: Ha mindnyjan megbotrnkoznak is te benned, n
soha meg nem botrnkozom.
34Monda nki Jzus: Bizony mondom nked, ezen az jszakn, mieltt megszlal a kakas,
2

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

36

Szent Biblia
hromszor megtagadsz engem.
35Monda nki Pter: Ha meg kell is veled halnom, meg nem tagadlak tged. Hasonlkpen
szlnak vala a tbbi tantvnyok is.
36Akkor elmne Jzus velk egy helyre, a melyet Gecsemnnak hvtak, s monda a
tantvnyoknak: ljetek le itt, mg elmegyek s amott imdkozom.
37s maga mell vvn Ptert s Zebedeusnak kt fit, kezde szomorkodni s gytrdni.
38Ekkor monda nkik: Felette igen szomor az n lelkem mind hallig! maradjatok itt s
vigyzzatok n velem.
39s egy kiss elre menve, arczra borula, knyrgvn s mondvn: Atym! ha
lehetsges, mljk el tlem e pohr; mindazltal ne gy legyen a mint n akarom, hanem
a mint te.
40Akkor mne a tantvnyokhoz s aluva tall ket, s monda Pternek: gy nem birtatok
vigyzni velem egy rig sem!?
41Vigyzzatok s imdkozzatok, hogy ksrtetbe ne essetek; mert jllehet a llek ksz, de
a test ertelen.
42Ismt elmne msodszor is, s knyrge, mondvn: Atym! ha el nem mlhatik tlem e
pohr, hogy ki ne igyam, legyen meg a te akaratod.
43s mikor visszatr vala, ismt aluva tall ket; mert megnehezedtek vala az szemeik.
44s ott hagyva ket, ismt elmne s imdkozk harmadszor, ugyanazon beszddel
szlvn.
45Ekkor mne az tantvnyaihoz, s monda nkik: Aludjatok immr s nyugodjatok. m,
elkzelgett az ra, s az embernek Fia a bnsk kezbe adatik.
46Keljetek fel, menjnk! m elkzelgett, a ki engem elrul.
47s mg mikor beszl vala, m Jds, egy a tizenkett kzl, eljve s vele egytt sok
np fegyverekkel s fustlyokkal, a fpapoktl s a np vneitl.
48A ki pedig t elrulja vala, jelt ada nkik, mondvn: A kit n majd megcskolok, az,
fogjtok meg t.
49s mindjrt Jzushoz lpvn, monda: dvz lgy Mester! s megcskol t.
50Jzus pedig monda nki: Bartom, mirt jttl? Akkor hozzmenvn, kezeiket Jzusra
vetk s megfogk t.
51s m egyik azok kzl, a kik a Jzussal valnak, kinyjtvn kezt, szablyjt kirnt,
s a fpap szolgjt megcsapvn, levg annak egyik flt.
52Akkor monda nki Jzus: Tedd helyre szablydat; mert a kik fegyvert fognak,
fegyverrel kell vesznik.
53Avagy azt gondolod-, hogy nem krhetnm most az n Atymat, hogy adjon ide
mellm tbbet tizenkt sereg angyalnl?
54De mi mdon teljesednnek be az rsok, hogy gy kell lenni?
55Ugyanekkor monda Jzus a sokasgnak: Mint valami latorra, gy jttetek fegyverekkel
s fustlyokkal, hogy megfogjatok engem? Naponknt nlatok ltem, tantvn a
templomban, s nem fogtatok meg engem.
56Mindez pedig azrt ln, hogy beteljesedjenek a prftk rsai. Ekkor elhagyk t a
tantvnyok mind, s elfutnak.
57Amazok pedig megfogvn Jzust, vivk Kajafshoz, a fpaphoz, a hol az rstudk s a
vnek egybegyltek vala.
58Pter pedig kveti vala t tvolrl egsz a fpap pitvarig; s bemenvn, ott l vala a
szolgkkal, hogy lssa a vgt.
59A fpapok pedig s a vnek s az egsz tancs hamis bizonysgot keresnek vala Jzus
ellen, hogy meglhessk t;
60s nem tallnak. s noha sok hamis tan jtt vala el, mg sem tallnak. Utoljra
pedig eljvn kt hamis tan,
61Monda: Ez azt mondta: Leronthatom az Isten templomt, s hrom nap alatt
felpthetem azt.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

37

Szent Biblia
s flkelvn a fpap, monda nki: Semmit sem felelsz-? Micsoda tanbizonysgot
tesznek ezek ellened?
63Jzus pedig hallgat vala. s felelvn a fpap, monda nki: Az l Istenre knyszertelek
tged, hogy mondd meg nknk, ha te vagy- a Krisztus, az Istennek Fia?
64Monda nki Jzus: Te mondd. St mondom nktek: Mostantl fogva megltjtok az
embernek Fit lni az Istennek hatalmas jobbjn, s eljni az gnek felhiben.
65Ekkor a fpap megszaggat a maga ruhit, s monda: Kromlst szlott. Mi
szksgnk van mg bizonysgokra? m most hallotttok az kromlst.
66Mit gondoltok? Azok pedig felelvn mondnak: Mlt a hallra.
67Akkor szembe kpdsnek s arczul csapdosk t, nmelyek pedig botokkal verk,
68Mondvn: Prftld meg nknk Krisztus, kicsoda az, a ki t tged?
69Pter pedig knn l vala az udvaron, s hozz menvn egy szolglleny, monda: Te is
a Galileabeli Jzussal vall.
70 pedig mindenkinek hallatra megtagad, mondvn: Nem tudom, mit beszlsz.
71Mikor pedig kimne a tornczra meglt t egy msik szolglleny, s monda az ott
levknek: Ez is a nzreti Jzussal vala.
72s ismt megtagad eskvssel, hogy: Nem is ismerem ezt az embert.
73Kevs id mlva pedig az ott lldoglk mennek hozz, s mondnak Pternek:
Bizony te is kzlk val vagy; hiszen a te beszded is elrul tged.
74Ekkor tkozdni s eskdzni kezde, hogy: Nem ismerem ezt az embert. s a kakas
azonnal megszlala.
75s megemlkezk Pter a Jzus beszdrl, ki ezt mondotta vala nki: Mieltt a kakas
szlana, hromszor megtagadsz engem; s kimenvn onnan, keservesen sra.
62

Mt 27
Mikor pedig reggel ln, tancsot tartnak mind a fpapok s a np vnei Jzus ellen,
hogy t megljk.
2s megktzvn t, elvivk, s tadk t Ponczius Piltusnak a helytartnak.
3Akkor ltvn Jds, a ki t elrul, hogy eltltk t, megbnta dolgt, s visszaviv a
harmincz ezst pnzt a fpapoknak s a vneknek,
4Mondvn: Vtkeztem, hogy elrultam az rtatlan vrt. Azok pedig mondnak: Mi kznk
hozz? Te lssad.
5 pedig eldobvn az ezst pnzeket a templomban, eltvozk; s elmenvn felakaszt
magt.
6A fpapok pedig felszedvn az ezst pnzeket, mondnak: Nem szabad ezeket a
templom kincsei kz tennnk, mert vrnek ra.
7Tancsot lvn pedig, megvsrlk azon a fazekasnak mezejt idegenek szmra val
temetnek.
8Ezrt hvjk ezt a mezt vrmezejnek mind e mai napig.
9Ekkor teljesedk be a Jeremis prfta mondsa, a ki gy szlott: s vevk a harmincz
ezst pnzt, a megbecsltnek rt, a kit Izrel fiai rszrl megbecsltek,
10s adk azt a fazekas mezejrt, a mint az r rendelte volt nkem.
11Jzus pedig ott lla a helytart eltt; s krdez t a helytart, mondvn: Te vagy- a
zsidk kirlya? Jzus pedig monda nki: Te mondod.
12s mikor vdolk t a fpapok s a vnek, semmit sem felele.
13Akkor monda nki Piltus: Nem hallod-, mily sok bizonysgot tesznek ellened?
14s nem felele nki egyetlen szra sem, gy hogy a helytart igen elcsodlkozk.
15nnepenknt pedig egy foglyot szokott szabadon bocstani a helytart a sokasg
kedvrt, a kit akarnak.
16Vala pedig akkor egy nevezetes foglyuk, a kit Barabbsnak hvtak.
17Mikor azrt egybegylekeznek, monda nkik Piltus: Melyiket akarjtok hogy
elbocsssam nktek: Barabbst-, vagy Jzust, a kit Krisztusnak hvnak?
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

38

Szent Biblia
Mert jl tudja vala, hogy irigysgbl adk t kzbe.
A mint pedig az tlszkben l vala, klde hozz a felesge, ezt zenvn: Ne
avatkozzl amaz igaz ember dolgba; mert sokat szenvedtem ma lmomban miatta.
20A fpapok s vnek pedig re beszlk a sokasgot, hogy Barabbst krjk ki, Jzust
pedig vesztsk el.
21Felelvn pedig a helytart, monda nkik: A kett kzl melyiket akarjtok, hogy
elbocsssam nktek? Azok pedig mondnak: Barabbst.
22Monda nkik Piltus: Mit cselekedjem ht Jzussal, a kit Krisztusnak hvnak?
Mindnyjan mondnak: Feszttessk meg!
23A helytart pedig monda: Mert mi rosszat cselekedett? Azok pedig mg inkbb
kiltoznak vala, mondvn: Feszttessk meg!
24Piltus pedig ltvn, hogy semmi sem hasznl, hanem mg nagyobb hborsg tmad,
vizet vvn, megmos kezeit a sokasg eltt, mondvn: rtatlan vagyok ez igaz
embernek vrtl; ti lsstok!
25s felelvn az egsz np, monda: Az vre mi rajtunk s a mi magzatainkon.
26Akkor elbocst nkik Barabbst; Jzust pedig megostoroztatvn, kezkbe ad, hogy
megfeszttessk.
27Akkor a helytart vitzei elvivk Jzust az rhzba, s oda gyjtk hozz az egsz
csapatot.
28s levetkeztetvn t, bbor palstot adnak re.
29s tvisbl fonott koront tnek a fejre, s ndszlat a jobb kezbe; s trdet hajtva
eltte, csfoljk vala t, mondvn: dvz lgy zsidknak kirlya!
30s mikor megkpdsk t, elvevk a ndszlat, s a fejhez verdesik vala.
31s miutn megcsfoltk, levevk rla a palstot s az maga ruhiba ltztetk; s
elvivk, hogy megfesztsk t.
32Kifel menve pedig tallkoznak egy czirnei emberrel, a kit Simonnak hvnak vala; ezt
knyszertk, hogy vigye az keresztjt.
33s mikor eljutnak arra a helyre, a melyet Golgothnak, azaz koponya helynek
neveznek,
34Mreggel megelegytett eczetet adnak nki inni; s megzlelvn, nem akara inni.
35Minek utna pedig megfesztk t, elosztk az ruhit, sorsot vetvn; hogy beteljk a
prfta mondsa: Megosztoznak az n ruhimon, s az n kntsmre sorsot vetnek.
36s lelvn, ott rzik vala t.
37s feje fl illesztk az krhoztatsnak okt, oda rvn: Ez Jzus, a zsidk kirlya.
38Akkor megfesztnek vele egytt kt latrot, egyiket jobbkz fell, s a msikat balkz
fell.
39Az arramenk pedig szidalmazzk vala t, fejket hajtogatvn.
40s ezt mondvn: Te, ki lerontod a templomot s harmadnapra flpted, szabadtsd
meg magadat; ha Isten Fia vagy, szllj le a keresztrl!
41Hasonlkpen a fpapok is csfoldvn az rstudkkal s a vnekkel egyetemben, ezt
mondjk vala:
42Msokat megtartott, magt nem tudja megtartani. Ha Izrel kirlya, szlljon le most a
keresztrl, s majd hisznk nki.
43Bzott az Istenben; mentse meg most t, ha akarja; mert azt mondta: Isten Fia vagyok.
44A kiket vele egytt fesztnek meg, a latrok is ugyanazt hnyjk vala szemre.
45Hat rtl kezdve pedig sttsg ln mind az egsz fldn, kilencz rig.
46Kilencz ra krl pedig nagy fenszval kilta Jzus, mondvn: ELI, ELI! LAMA
SABAKTNI? azaz: n Istenem, n Istenem! mirt hagyl el engemet?
47Nmelyek pedig az ott llk kzl, a mint ezt hallk, mondnak: Illst hvja ez.
48s egy kzlk azonnal oda futamodvn, egy szivacsot vn, s megtltvn eczettel s
egy ndszlra tzvn, inni d vala nki.
49A tbbiek pedig ezt mondjk vala: Hagyd el, lssuk elj- Ills, hogy megszabadtsa t?
18
19

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

39

Szent Biblia
Jzus pedig ismt nagy fenszval kiltvn, kiad lelkt.
s m a templom krptja fltl aljig kett hasada; s a fld megindula, s a
ksziklk megrepedeznek;
52s a srok megnylnak, s sok elhnyt szentnek teste fltmada.
53s kijvn a srokbl, a Jzus fltmadsa utn bementek a szent vrosba, s sokaknak
megjelennek.
54A szzados pedig s a kik vele riztk vala Jzust, ltvn a fldindulst s a mik
trtntek vala, igen megrmlnek, mondvn: Bizony, Istennek Fia vala ez!
55Sok asszony vala pedig ott, a kik tvolrl szemlldnek vala, a kik Galilebl kvettk
Jzust, szolglvn nki;
56Ezek kzt volt Mria Magdalna, s Mria a Jakab s Jzs anyja, s a Zebedeus fiainak
anyja.
57Mikor pedig beesteledk, eljve egy gazdag ember Arimathibl, nv szerint Jzsef, a ki
maga is tantvnya volt Jzusnak;
58Ez Piltushoz menvn, kri vala a Jzus testt. Akkor parancsol Piltus, hogy adjk t
a testet.
59s maghoz vvn Jzsef a testet, begngyl azt tiszta gyolcsba,
60s elhelyez azt a maga j srjba, a melyet a sziklba vgatott: s a sr szjra egy
nagy kvet hengertvn, elmne.
61Ott vala pedig Mria Magdalna s a msik Mria, a kik a sr tellenben lnek vala.
62Msnap pedig, a mely pntek utn kvetkezik, egybegylnek a fpapok s a farizeusok
Piltushoz,
63Ezt mondvn: Uram, emlkeznk, hogy az a hitet mg letben azt mondotta volt:
Harmadnapra fltmadok.
64Parancsold meg azrt, hogy rizzk a srt harmadnapig, ne hogy az tantvnyai
odamenvn jjel, ellopjk t s azt mondjk a npnek: Feltmadott a hallbl; s az
utols hitets gonoszabb legyen az elsnl.
65Piltus pedig monda nkik: Van rsgetek; menjetek, rztesstek, a mint tudjtok.
66k pedig elmenvn, a srt rizet al helyezk, lepecstelvn a kvet, az rsggel.
50
51

Mt 28
A szombat vgn pedig, a ht els napjra virradlag, kimne Mria Magdalna s a
msik Mria, hogy megnzzk a srt.
2s m nagy fldinduls ln; mert az rnak angyala leszllvn a mennybl, s oda
menvn, elhengert a kvet a sr szjrl, s re le arra.
3A tekintete pedig olyan volt, mint a villmls, s a ruhja fehr, mint a h.
4Az rizk pedig tle val fltkben megrettennek, s olyanokk lnek mint a holtak.
5Az angyal pedig megszlalvn, monda az asszonyoknak: Ti ne fljetek; mert tudom,
hogy a megfesztett Jzust keresitek.
6Nincsen itt, mert feltmadott, a mint megmondotta volt. Jertek, lsstok a helyet, a hol
fekdt vala az r.
7s menjetek gyorsan s mondjtok meg az tantvnyainak, hogy feltmadott a
hallbl; s m elttetek megy Galileba; ott megltjtok t, m megmondottam nktek.
8s gyorsan eltvozvn a srtl flelemmel s nagy rmmel, futnak vala, hogy
megmondjk az tantvnyainak.
9Mikor pedig mennek vala, hogy megmondjk az tantvnyainak, m szembe jve
velk Jzus, mondvn: Legyetek dvzlve! Azok pedig hozz jrulvn, megragadk az
lbait, s leborulnak eltte.
10Akkor monda nkik Jzus: Ne fljetek; menjetek el, mondjtok meg az n atymfiainak,
hogy menjenek Galileba, s ott megltnak engem.
11A mialatt pedig k mennek vala, m az rsgbl nmelyek bemenvn a vrosba,
megjelentnek a fpapoknak mindent a mi trtnt.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

40

Szent Biblia
s egybegylekezvn a vnekkel egytt, s tancsot tartvn, sok pnzt adnak a
vitzeknek,
13Ezt mondvn: Mondjtok, hogy: Az tantvnyai odajvn jjel, ellopk t, mikor mi
aluvnk.
14s ha ez a helytart flbe jut, mi elhitetjk t, s kimentnk titeket a bajbl.
15Azok pedig flvevn a pnzt, gy cselekednek, a mint megtantottk ket. s elterjedt
ez a hr a zsidk kztt mind e mai napig.
16A tizenegy tantvny pedig elmne Galileba, a hegyre, a hov Jzus rendelte vala ket.
17s mikor megltk t, leborulnak eltte; nmelyek pedig ktelkednek.
18s hozzjuk menvn Jzus, szla nkik, mondvn: Nkem adatott minden hatalom
mennyen s fldn.
19Elmenvn azrt, tegyetek tantvnyokk minden npeket, megkeresztelvn ket az
Atynak, a Finak s a Szent Lleknek nevben,
20Tantvn ket, hogy megtartsk mindazt, a mit n parancsoltam nktek: s m n ti
veletek vagyok minden napon a vilg vgezetig. men!
12

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

41

Szent Biblia

Mrk

Mrk 1

A Jzus Krisztus, az Isten Fia evangyliomnak kezdete,


2A mint meg van rva a prftknl: m n elkldm az n kvetemet a te orczd eltt, a
ki megkszti a te tadat eltted;
3Kiltnak szava a pusztban: Ksztstek meg az rnak tjt, egyengesstek meg az
svnyeit:
4Elll vala Jnos, keresztelvn a pusztban s prdiklvn a megtrsnek keresztsgt
a bnknek bocsnatra.
5s kimne hozz Jdenak egsz tartomnya s a Jeruzslembeliek is, s
megkeresztelkednek mindnyjan ltala a Jordn vizben, bneikrl vallst tvn.
6Jnos pedig teveszrruht s dereka krl brvet viselt vala, s sskt s erdei mzet
eszik vala.
7s prdikla, mondvn: Utnam j, a ki ersebb nlam, a kinek nem vagyok mlt, hogy
lehajolvn, sarujnak szjjt megoldjam.
8n vzzel kereszteltelek titeket, de Szent Llekkel keresztel titeket.
9s ln azokban a napokban, eljve Jzus a galileai Nzretbl, s megkereszteltetk
Jnos ltal a Jordnban.
10s azonnal feljvn a vzbl, lt az egeket megnyilatkozni, s a Lelket mint egy
galambot re leszllani;
11s szzat ln az gbl: Te vagy az n szerelmes fiam, a kiben n gynyrkdm.
12s a Llek azonnal elragad t a pusztba.
13s ott volt a pusztban negyven napig ksrtetve a Stntl, s a vad llatokkal vala
egytt; s az angyalok szolglnak vala nki.
14Minekutna pedig Jnos tmlczbe vettetett, elmne Jzus Galileba, prdiklvn az
Isten orszgnak evangyliomt,
15s mondvn: Btlt az id, s elkzeltett az Istennek orszga; trjetek meg, s
higyjetek az evangyliomban.
16Mikor pedig Galilea tengere mellett jrt, lt Simont s Andrst, annak testvrt, a mint
a tengerbe hlt vetnek; mert halszok valnak.
17s monda nkik Jzus: Kvessetek engem, s n azt mvelem, hogy embereket
halszszatok.
18s azonnal elhagyvn az hlikat, kvetk t.
19s onnan egy kevss elbb menve, lt Jakabot, a Zebedeus fit s annak testvrt,
Jnost, a mint a hajban azok is a hlkat ktzgetik vala.
20s azonnal hv ket. s k atyjukat, Zebedeust a napszmosokkal a hajban hagyva,
utna mennek.
21s bemennek Kapernaumba; s mindjrt szombatnapon bemenvn a zsinaggba,
tant vala.
22s ellmlkodnak az tantsn; mert gy tantja vala ket, mint a kinek hatalma van,
s nem gy mint az rstudk.
23Vala pedig azok zsinaggjban egy ember, a kiben tiszttalan llek volt, s felkilta,
24s monda: Ah! mi dolgunk van nknk veled, Nzreti Jzus? Azrt jttl-, hogy
elveszts minket? Tudom, hogy ki vagy te: az Istennek Szentje.
25s megdorgl t Jzus, mondvn: Nmulj meg, s menj ki belle.
26s a tiszttalan llek megszaggat t, s fenszval kiltva, kimne belle.
27s mindnyjan ellmlkodnak, annyira, hogy egyms kztt krdezgetk, mondvn: Mi
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

42

Szent Biblia
ez? Micsoda j tudomny ez, hogy hatalommal parancsol a tiszttalan lelkeknek is, s
engedelmeskednek nki?
28s azonnal elmne az hre Galilea egsz krnykre.
29s a zsinaggbl azonnal kimenvn, a Simon s Andrs hzhoz mennek Jakabbal
s Jnossal egytt.
30A Simon napa pedig hideglelsben fekszik vala, s azonnal szlnak nki felle.
31s odamenvn, flemel azt, annak kezt fogvn; s elhagy azt a hideglels azonnal,
s szolgl vala nkik.
32Estefel pedig, a mikor leszllt a nap, mind hozz vivk a betegeseket s az
rdngsket;
33s az egsz vros oda gylt vala az ajt el.
34s meggygyta sokakat, a kik klnfle betegsgekben snldnek vala; s sok rdgt
kize, s nem hagyja vala szlni az rdgket, mivelhogy t ismerk.
35Kora reggel pedig, mg szrkletkor, flkelvn, kimne, s elmne egy puszta helyre s
ott imdkozk.
36Simon pedig s a vele lvk utna sietnek;
37s a mikor megtallk t, mondnak nki: Mindenki tged keres.
38s monda nkik: Menjnk a kzel val vrosokba, hogy ott is prdikljak, mert azrt
jttem.
39s prdikl vala azoknak zsinaggiban, egsz Galileban, s rdgket z vala.
40s jve hozz egy blpoklos, krvn t s leborulvn eltte s mondvn nki: Ha
akarod, megtisztthatsz engem.
41Jzus pedig knyrletessgre indulvn, kezt kinyjtva megrint t, s monda nki:
Akarom, tisztulj meg.
42s a mint ezt mondja vala, azonnal eltvozk tle a poklossg s megtisztula.
43s ersen megfenyegetvn, azonnal elkld t,
44s monda nki: Meglsd, hogy senkinek semmit ne szlj; hanem eredj el, mutasd meg
magadat a papnak, s vidd fel a te tisztulsodrt, a mit Mzes parancsolt, bizonysgul
nkik.
45Az pedig kimenvn, kezde sokat beszlni s terjeszteni a dolgot, annyira, hogy
nyilvnosan immr be sem mehetett Jzus a vrosba, hanem knn puszta helyeken vala,
s mennek vala hozz mindenfell.
Mrk 2
Napok mulva pedig ismt bemne Kapernaumba, s meghallk, hogy otthon van.
2s azonnal sokan sszegylekeznek, annyira, hogy mg az ajt elbe sem frtek; s
hirdet nkik az igt.
3s jvnek hozz egy gutatttet hozva, a kit ngyen emelnek vala.
4s mivel a sokasg miatt nem frkzhettek azzal hozz, megbontk ama hznak
fedelt, a hol vala, s rst trvn, leeresztk a nyoszolyt, a melyben a gutattt
fekdt.
5Jzus pedig azoknak hitt ltvn, monda a gutatttnek: Fiam, megbocsttattak nked a
te bneid.
6Valnak pedig ott nmely rstudk, a kik ott lnek vala, szvkben gy okoskodvn:
7Mi dolog, hogy ez ilyen kromlsokat szl? ki bocsthatja meg a bnket, hanemha
egyedl az Isten?
8s Jzus azonnal szrevev az lelkvel, hogy azok magukban gy okoskodnak, s
monda nkik: Mirt gondoljtok ezeket a ti szvetekben?
9Mi knnyebb, azt mondanom- a gutatttnek: Megbocsttattak nked a te bneid, vagy
ezt mondanom: Kelj fel, vedd fel a te nyoszolydat, s jrj?
10Hogy pedig megtudjtok, hogy az ember Finak van hatalma e fldn a bnket
megbocstani, monda a gutatttnek:
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

43

Szent Biblia
Mondom nked, kelj fl, vedd fel a te nyoszolydat, s eredj haza.
Az pedig azonnal flkele s felvvn nyoszolyjt, kimne mindenkinek lttra; gy
hogy mindenki ellmlkodk, s dicst az Istent, ezt mondvn: Soha sem lttunk ilyet!
13s ismt kimne a tenger mell; s az egsz sokasg megy vala hozz, s tantja
vala ket.
14s a mikor tovamne, meglt Lvit, az Alfeus fit, a ki a vmszed helyen l vala, s
monda nki: Kvess engemet. s felkelvn, kveti vala t.
15s ln, a mikor ennek hzban asztalhoz le, a vmszedk s bnsk is sokan
odalnek vala Jzussal s az tantvnyaival; mert sokan valnak, s kvetk t.
16s a mikor lttk az rstudk s a farizeusok, hogy egytt eszik a vmszedkkel s
bnskkel, mondnak az tantvnyainak: Mi dolog, hogy a vmszedkkel s a
bnskkel eszik s iszik?
17s a mikor ezt hallja vala Jzus, monda nkik: Nem az egszsgeseknek van szksgk
orvosra, hanem a betegeknek, nem azrt jttem, hogy igazakat, hanem hogy bnsket
hvjak megtrsre.
18A Jnos s a farizeusok tantvnyai pedig bjtlnek vala. Odamennek azrt s
mondnak nki: Mi az oka, hogy Jnosnak s a farizeusoknak tantvnyai bjtlnek, a te
tantvnyaid pedig nem bjtlnek?
19Jzus pedig monda nkik: Avagy bjtlhet- a vlegny nsznpe, a mg velk van a
vlegny? A meddig a vlegny velk van, nem bjtlhetnek.
20De jnek majd napok, a mikor elvtetik tlk a vlegny, s akkor bjtlni fognak
azokon a napokon.
21Senki sem varr pedig j posztbl foltot ruhra; msklnben a mi azt kitoldan, mg
kiszakt belle, az j a rgibl, s nagyobb szakads lesz.
22s senki sem tlt j bort rgi tmlkbe; klnben az j bor a tmlket sztszaktja, a
bor is kimlik, a tmlk is elpusztulnak; hanem az j bort j tmlkbe kell tlteni.
23s ln, hogy szombatnapon a vetsek kzt megy vala ltal, s az tantvnyai
mentkben a kalszokat kezdk vala szaggatni.
24Ekkor a farizeusok mondnak nki: m, mirt mvelik azt szombatnapon, a mit nem
szabad?
25 pedig monda nkik: Soha sem olvasttok-, mit mvelt Dvid, mikor megszklt s
meghezett vala trsaival egybe?
26Mi mdon ment be az Isten hzba az Abitr fpap idejben s ette meg a szent
kenyereket, a melyeket nem szabad megenni csak a papoknak; s adott a trsainak is?
27s monda nkik: A szombat ln az emberrt, nem az ember a szombatrt.
28Annak okrt az embernek Fia a szombatnak is ura.
11

12

Mrk 3
s ismt bemne a zsinaggba, s vala ott egy megszradt kez ember.
2s lesik vala t, hogy meggygytja- szombatnapon; hogy vdolhassk t.
3Akkor monda a megszradt kez embernek: llj el a kzpre.
4Azoknak pedig monda: Szabad- szombatnapon jt vagy rosszat tenni? lelket menteni,
vagy kioltani? De azok hallgatnak vala.
5 pedig elnzvn ket haraggal, bnkdvn szvk kemnysge miatt, monda az
embernek: Nyjtsd ki a kezedet. s kinyjt, s meggygyult a keze s pp ln, mint a
msik.
6Akkor a farizeusok kimenvn, a Herdes prtiakkal mindjrt tancsot tartnak ellene,
hogy elvesztsk t.
7Jzus pedig elmne tantvnyaival a tenger mell; s nagy sokasg kvet t Galilebl
s Jdebl,
8s Jeruzslembl s Idumebl s a Jordnon tlrl; s a Tirus s a Sidon krnykiek
is, a mikor hallottk, hogy miket mvel vala, nagy sokasggal jvnek hozz.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

44

Szent Biblia
s megmond tantvnyainak, hogy egy kis hajt tartsanak nki kszen, a sokasg
miatt, hogy ne szorongassk t.
10Mert sokakat meggygytott, gy hogy a kiknek valami bajuk volt, re rohannak, hogy
illethessk t.
11A tiszttalan lelkek is, mikor meglttk vala t, leborulnak eltte, s kiltnak,
mondvn: Te vagy az Istennek a Fia.
12 pedig ersen fenyegeti vala ket, hogy t ki ne jelentsk.
13Azutn felmne a hegyre, s maghoz szlt, a kiket akar vala; s hozz mennek.
14s vlaszta tizenkettt, hogy vele legyenek, s hogy kikldje ket prdiklni,
15s hatalmuk legyen a betegeket gygytani s az rdgket kizni:
16Simont, a kinek Pter nevet ada;
17s Jakabot a Zebedeus fit s Jnost a Jakab testvrt; s Boanerges nevet ada nkik,
a mely azt teszi: mennydrgs fiai;
18s Andrst s Filepet, Bertalant s Mtt, Tamst s Jakabot az Alfeus fit, Taddeust s
a kananeai Simont,
19s Iskrites Jdst, a ki el is rulta t.
20Azutn haza trnek. s ismt egybegyle a sokasg, annyira, hogy mg nem is
ehetnek.
21A mint az vi ezt meghallk, eljvnek, hogy megfogjk t; mert azt mondjk vala,
hogy magn kvl van.
22Az rstudk pedig, a kik Jeruzslembl jttek vala le, azt mondk, hogy: Belzebb van
vele, s: Az rdgk fejedelme ltal zi ki az rdgket.
23 pedig maghoz hvn azokat, pldzatokban monda nkik: Stn miknt tud Stnt
kizni?
24s ha egy orszg nmagban meghasonlik, meg nem maradhat az az orszg.
25s ha egy hz nmagban meghasonlik, meg nem maradhat az a hz.
26s ha a Stn nmaga ellen tmadt s meghasonlott, nem maradhat meg, hanem vge
van.
27Nem rabolhatja el senki az ersnek kincseit, bemenvn annak hzba, hanemha elbb
az erset megktzi s azutn rabolja ki annak hzt.
28Bizony mondom nktek, hogy minden bn megbocsttatik az emberek fiainak, mg a
kromlsok is mind, a melyekkel kromlanak:
29De a ki a Szent Llek ellen szl kromlst, nem nyer bocsnatot soha, hanem rk
krhozatra mlt;
30Mivelhogy ezt mondjk vala: Tiszttalan llek van benne.
31s megrkeznek az testvrei s az anyja, s kvl megllva, bekldnek hozz,
hivatvn t.
32Krltte pedig sokasg l vala; s mondnak nki: m a te anyd s a te testvreid ott
knn keresnek tged.
33 pedig felele nkik, mondvn: Ki az n anym vagy kik az n testvreim?
34Azutn elnzvn krskrl a krltte lkn, monda: m az n anym s az n
testvreim.
35Mert a ki az Isten akaratt cselekszi, az az n fitestvrem s ntestvrem s az n
anym.
9

Mrk 4
s ismt kezde tantani a tenger mellett. s nagy sokasg gyle hozz, gy hogy a
hajba lpvn, a tengeren l vala, az egsz sokasg pedig a tenger mellett a fldn vala.
2s sokat tantja vala ket pldzatokban, s ezt mondja vala nkik tantsban:
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

45

Szent Biblia
Halljtok: m, a magvet kimne vetni.
s ln vets kzben, hogy nmely az t mell esk, s eljvnek az gi madarak s
megevk azt.
5Nmely pedig a kves helyre esk, a hol nem sok fldje vala, s hamar kikele, mivel nem
vala mlyen a fldben.
6Mikor pedig flkelt a nap, elsle, s mivelhogy nem volt gykere, elszrada.
7Nmely pedig a tvisek kz esk, s felnevekednek a tvisek s megfojtk azt, s nem
ada gymlcst.
8Nmely pedig a j fldbe esk; s d vala neveked s bvlkd gymlcst, s
nmely hoz vala harmincz annyit, nmely hatvan annyit, nmely pedig szz annyit.
9s monda nkik: A kinek van fle a hallsra, hallja.
10Mikor pedig egyedl vala, megkrdezk t a krltte lvk a tizenkettvel egytt a
pldzat fell.
11 pedig monda nkik: Nktek adatott, hogy az Isten orszgnak titkt tudjtok, ama
kvl levknek pedig pldzatokban adatnak mindenek,
12Hogy nzvn nzzenek s ne lssanak; s hallvn halljanak s ne rtsenek, hogy soha
meg ne trjenek s bneik meg ne bocsttassanak.
13s monda nkik: Nem rtitek ezt a pldzatot? Akkor mimdon rtitek meg majd a tbbi
pldzatot?
14A magvet az gt hinti.
15Az tflen valk pedig azok, a kiknek hintik az gt, de mihelyest halljk, azonnal elj a
Stn s elragadja a szvkbe vetett gt.
16s hasonlkpen a kves helyre vetettek azok, a kik mihelyst halljk az gt, mindjrt
rmmel fogadjk,
17De nincsen bennk gykere, hanem ideig valk; azutn ha nyomorsg vagy
hborsg tmad az ge miatt, azonnal megbotrnkoznak.
18A tvisek kz vetettek pedig azok, a kik az gt halljk,
19De a vilgi gondok s a gazdagsg csalrdsga s egyb dolgok kvnsga kzbejvn,
elfojtjk az gt, s gymlcstelen lesz.
20A j fldbe vetettek pedig azok, a kik halljk az gt s beveszik, s gymlcst
teremnek, nmely harmincz annyit, nmely hatvan annyit, nmely szz annyit.
21s monda nkik: Avagy azrt hozzk- el a gyertyt, hogy vka al tegyk, vagy az gy
al? s nem azrt-, hogy a gyertyatartba tegyk?
22Mert nincs semmi rejtett dolog, a mi meg ne jelentetnk; s semmi sem volt eltitkolva,
hanem hogy nyilvnossgra jusson.
23Ha valakinek van fle a hallsra, hallja.
24s monda nkik: Megjegyezztek, a mit hallotok: A milyen mrtkkel mrtek, olyannal
mrnek nktek, st radst adnak nktek, a kik halljtok.
25Mert a kinek van, annak adatik; s a kinek nincs, attl az is elvtetik, a mije van.
26s monda: gy van az Isten orszga, mint mikor az ember beveti a magot a fldbe.
27s alszik s flkel jjel s nappal; a mag pedig kihajt s feln, maga sem tudja
mikpen.
28Mert magtl terem a fld, elszr fvet, azutn kalszt, azutn teljes buzt a kalszban.
29Mihelyt pedig a gabona arra val, azonnal sarlt ereszt re, mert az arats elrkezett.
30s monda: Mihez hasonltsuk az Isten orszgt? Avagy milyen pldban pldzzuk
azt?
31A mustrmaghoz, a mely mikor a fldbe vettetik, minden fldi magnl kisebb,
32s mikor elvettetik, feln, s minden vetemnynl nagyobb lesz s nagy gakat hajt,
gy hogy rnyka alatt fszket rakhatnak az gi madarak.
33s sok ilyen pldzatban hirdeti vala nkik az gt, gy a mint megrthetik vala.
34Pldzat nlkl pedig nem szl vala nkik; maguk kzt azonban a tantvnyoknak
mindent megmagyarz vala.
3
4

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

46

Szent Biblia
Azutn monda nkik azon a napon, a mint este ln: Menjnk t a tls partra.
Elbocstvn azrt a sokasgot, elvivk t, gy a mint a hajban vala; de ms hajk is
valnak vele.
37Akkor nagy szlvihar tmada, a hullmok pedig becsapnak vala a hajba, annyira, hogy
mr-mr megtelk.
38 pedig a haj htuls rszben a fejaljon aluszik vala. s flkeltk t s mondnak
nki: Mester, nem trdl vele, hogy elvesznk?
39s felkelvn megdorgl a szelet, s monda a tengernek: Hallgass, nmulj el! s elllt a
szl, s ln nagy csendessg.
40s monda nkik: Mirt vagytok ily flnkek? Hogy van, hogy nincsen hitetek?
41s megflemlnek nagy flelemmel, s ezt mondjk vala egymsnak: Kicsoda ht ez,
hogy mind a szl, mind a tenger engednek nki?
35
36

Mrk 5
s mennek a tenger tls partjra, a Gadarenusok fldre.
2s a mint a hajbl kimne, azonnal elbe mne egy ember a srboltokbl, a kiben
tiszttalan llek volt,
3A kinek laksa a srboltokban vala; s mr lnczokkal sem brta t senki sem lektni.
4Mert sokszor megktztk t bkkkal s lnczokkal, de a lnczokat sztszaggatta, s
a bkkat sszetrte, s senki sem tudta t megfkezni.
5s jjel s nappal mindig a hegyeken s a srboltokban volt, kiltozva s magt kvekkel
vagdosva.
6Mikor pedig Jzust tvolrl megltta, oda futamodk, s elbe borula,
7s fennhangon kiltva monda: Mi kzm nkem te veled, Jzus, a magassgos Istennek
Fia? Az Istenre knyszertelek, ne knozz engem.
8(Mert ezt mondja vala nki: Eredj ki, tiszttalan llek, ez emberbl.)
9s krdez tle: Mi a neved? s felele, mondvn: Lgi a nevem, mert sokan vagyunk.
10s igen kr t, hogy ne kldje el ket arrl a vidkrl.
11Vala pedig ott a hegynl egy nagy disznnyj, a mely legel vala.
12s az rdgk krik vala t mindnyjan, mondvn: Kldj minket a disznkba, hogy
azokba menjnk be.
13s Jzus azonnal megenged nkik. A tiszttalan lelkek pedig kijvn, bemennek a
disznkba; s a nyj a meredekrl a tengerbe rohana. Valnak pedig mintegy ktezeren;
s beleflnak a tengerbe.
14A kik pedig rzik vala a disznkat, elfutnak, s hrt vivnek a vrosba s a falvakba. s
kimennek, hogy lssk, mi az, a mi trtnt.
15s mennek Jzushoz, s ltk, hogy az rdngs ott l, fel van ltzkdve s esznl
van, az, a kiben a lgi volt; s megflemlnek.
16A kik pedig lttk, elbeszlk nkik, hogy mi trtnt vala az rdngssel, s a
disznkkal.
17s kezdk krni t, hogy tvozzk el az hatrukbl.
18Mikor pedig a hajba beszllott vala, a volt rdngs kr t, hogy vele lehessen.
19De Jzus nem enged meg nki, hanem monda nki: Eredj haza a tiidhez, s jelentsd
meg nkik, mely nagy dolgot cselekedett veled az r, s mint knyrlt rajtad.
20El is mne, s kezd hirdetni a Tzvrosban, mely nagy dolgot cselekedett vele Jzus;
s mindnyjan elcsodlkoznak.
21s mikor ismt ltalment Jzus a hajn a tuls partra, nagy sokasg gyle hozz; s
vala a tenger mellett.
22s m, eljve a zsinagga fk egyike, nvszerint Jairus, s megltvn t, lbaihoz
esk,
23s igen kr t, mondvn: Az n lenykm halln van; jer, vesd re kezedet, hogy
meggygyuljon s ljen.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

47

Szent Biblia
El is mne vele, s kvet t nagy sokasg, s sszeszortjk vala t.
s egy asszony, a ki tizenkt v ta vrfolysos vala,
26s sok orvostl sokat szenvedett, s minden vagyont magra klttte, s semmit sem
javult, st inkbb mg rosszabbul lett,
27Mikor Jzus fell hallott vala, a sokasgban htulrl kerlve, illet annak ruhjt.
28Mert ezt mondja vala: Ha csak ruhit illethetem is, meggygyulok.
29s vrnek forrsa azonnal kiszrada s megrz testben, hogy kigygyult bajbl.
30Jzus pedig azonnal szrevevn magn, hogy isteni er radott vala ki belle,
megfordult a sokasgban, s monda: Kicsoda illet az n ruhimat?
31s mondnak nki az tantvnyai: Ltod, hogy a sokasg szort ssze tged, s azt
krdezed: Kicsoda illetett engem?
32s krlnze, hogy lssa azt, a ki ezt cselekedte.
33Az asszony pedig tudva, hogy mi trtnt vele, flve s remegve megy vala oda s elbe
borula, s elmonda nki mindent igazn.
34 pedig monda nki: Lenyom, a te hited megtartott tged. Eredj el bkvel, s gygyulj
meg a te bajodbl.
35Mikor mg beszl vala, odajvnek a zsinagga fejtl, mondvn: Lenyod meghalt; mit
frasztod tovbb a Mestert?
36Jzus pedig, a mint hall a beszdet, a mit mondanak vala, azonnal monda a zsinagga
fejnek: Ne flj, csak higyj.
37s senkinek sem enged, hogy vele menjen, csak Pternek s Jakabnak s Jnosnak, a
Jakab testvrnek.
38s mne a zsinagga fejnek hzhoz, s lt a zrzavart, a sok srnkozt s jajgatt.
39s bemenvn, monda nkik: Mit zavarogtok s srtok? A gyermek nem halt meg, hanem
alszik.
40s nevetik vala t. pedig kikldvn valamennyit, maga mell vev a gyermeknek
atyjt s anyjt s a vele levket, s bemne oda, a hol a gyermek fekszik vala.
41s megfogvn a gyermeknek kezt, monda nki: Talitha, kmi; a mi megmagyarzva azt
teszi: Lenyka, nked mondom, kelj fl.
42s a lenyka azonnal flkele s jr vala. Mert tizenkt esztends vala. s nagy
csodlkozssal csodlkoznak.
43 pedig ersen megparancsol nkik, hogy ezt senki meg ne tudja. s mond, hogy
adjanak annak enni.
24
25

Mrk 6
s kimne onnt, s mne az hazjba, s kvetk t az tantvnyai.
2s a mint eljtt vala a szombat, tantani kezde a zsinaggban; s sokan, a kik t hallk,
ellmlkodnak vala, mondvn: Honnt vannak ennl ezek? s mely blcsessg az, a mi
nki adatott, hogy ily csodadolgok is trtnnek ltala?
3Avagy nem ez- az az csmester, Mrinak a fia, Jakabnak, Jzsnak, Jdsnak s
Simonnak pedig testvre? s nincsenek- itt kzttnk az ntestvrei is? s
megbotrnkoznak vala benne.
4Jzus pedig monda nkik: Nincs prfta tisztessg nlkl csak a maga hazjban, s a
rokonai kztt s a maga hzban.
5Nem is tehet vala ott semmi csodt, csak nehny beteget gygyta meg, rjok vetvn
kezeit.
6s csodlkozik vala azoknak hitetlensgn. Aztn krskrl jrja vala a falvakat,
tantvn.
7Majd maghoz szlt a tizenkettt, s kezd ket kikldeni kettnknt, s ada nkik
hatalmat a tiszttalan lelkeken.
8s megparancsol nkik, hogy az tra semmit ne vigyenek egy plczn kvl; se tskt,
se kenyeret, se pnzt az vkben;
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

48

Szent Biblia
Hanem kssenek sarut, de kt ruht ne ltsenek.
s monda nkik: A hol valamely hzba bementek, ott maradjatok mindaddig, a mg
tovbb mentek onnt.
11A kik pedig nem fogadnak titeket, sem nem hallgatnak rtok, onnt kimenvn, verjtek
le a port lbaitokrl, bizonysgul ellenk. Bizony mondom nktek: Sodomnak vagy
Gomornak trhetbb lesz a dolga az tlet napjn, mint annak a vrosnak.
12Kimenvn azrt, prdikljk vala, hogy trjenek meg.
13s sok rdgt znek vala ki, s olajjal sok beteget megkennek s meggygytnak vala.
14s meghall ezeket Herdes kirly (mert nyilvnvalv ln az neve) s monda:
Keresztel Jnos tmadt fel a hallbl s azrt mkdnek benne ez erk.
15Nmelyek azt mondjk vala, hogy Ills ; msok meg azt mondjk vala, hogy Prfta,
vagy olyan, mint egy a prftk kzl.
16Herdes pedig ezeket hallvn, monda: A kinek n fejt vtetm, az a Jnos ez; tmadt
fel a hallbl.
17Mert maga Herdes fogatta el s vettette vala brtnbe Jnost, Herdis miatt,
Flpnek, az testvrnek felesge miatt, mivelhogy azt vette vala felesgl.
18Mert Jnos azt mond Herdesnek: Nem szabad nked a testvred felesgvel lned.
19Herdis pedig llkodik vala utna, s meg akarja vala t lni; de nem tehet.
20Mert Herdes fl vala Jnostl, igaz s szent embernek ismervn t, s oltalmaz t; s
rhallgatvn, sok dologban kveti, s rmest hallgatja vala t.
21De egy alkalmatos nap jttvel, mikor Herdes a maga szletse nnepn nagyjainak,
vezreinek s Galilea elkel embereinek lakomt ad vala,
22s ennek a Herdisnak a lenya bemne s tnczola, s megtetszk Herdesnek s a
vendgeknek, monda a kirly a lenynak: Krj tlem, a mit akarsz, s megadom nked.
23s megeskvk nki, hogy: Brmit krsz tlem, megadom nked, mg ha orszgom
felt is.
24Az pedig kimenvn, monda az anyjnak: Mit krjek? Ez pedig mondja: A Keresztel
Jnos fejt.
25s a kirlyhoz nagy sietve azonnal bemenvn, kr t mondvn: Akarom, hogy mindjrt
add ide nkem a Keresztel Jnos fejt egy tlban.
26A kirly pedig noha igen megszomorodk, eskje s a vendgek miatt nem akar t
elutastani.
27s azonnal hhrt kldvn a kirly, megparancsol, hogy hozzk el annak fejt.
28Ez pedig elmenvn, fejt vev annak a brtnben, s elhoz a fejt egy tlban s ad a
lenynak; a leny pedig az anyjnak ad azt.
29A tantvnyai pedig, a mikor ezt meghallottk vala, eljvnek, s elvivk a testt, s
srba tevk.
30s az apostolok sszegylekeznek Jzushoz, s elbeszlnek nki mindent, azt is, a
miket cselekedtek, azt is, a miket tantottak vala.
31 pedig monda nkik: Jertek el csupn ti magatok valamely puszta helyre s pihenjetek
meg egy kevss. Mert sokan valnak a jr-kelk, s mg evsre sem volt alkalmas
idejk.
32s elmennek hajn egy puszta helyre csupn magok.
33A sokasg pedig meglt ket, a mint mennek vala, s sokan megismerk t; s minden
vrosbl egybefutnak oda gyalog, s megelzk ket, s hozz gylekeznek.
34s kimenvn Jzus nagy sokasgot lta, s megszn ket, mert olyanok valnak, mint
a psztor nlkl val juhok. s kezd ket sokra tantani.
35Mikor pedig immr nagy id vala, hozzmenvn az tantvnyai mondnak: Puszta ez a
hely, s immr nagy id van:
36Bocssd el ket, hogy elmenvn a krlfekv majorokba s falvakba, vegyenek
magoknak kenyeret; mert nincs mit ennik.
37 pedig felelvn, monda nkik: Adjatok nkik ti ennik. s mondnak nki: Elmenvn,
9

10

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

49

Szent Biblia
vegynk- ktszz pnz r kenyeret, hogy enni adjunk nkik?
38 pedig monda nkik: Hny kenyeretek van? Menjetek s nzztek meg. s megtudvn,
mondnak: t, s kt halunk.
39s parancsol nkik, hogy ltessenek le mindenkit csoportonknt a zld pzsitra.
40Letelepednek azrt szakaszonknt, szzval s tvenvel.
41 pedig vette vala az t kenyeret s a kt halat, s az gre tekintvn, hlkat ada; s
megszeg a kenyereket s ad tantvnyainak, hogy tegyk azok el; s a kt halat is
eloszt mindnyjok kztt.
42Evnek azrt mindnyjan, s megelgednek;
43s maradkot is szednek fel tizenkt tele kosrral, s a halakbl is.
44A kik pedig a kenyerekbl ettek, mintegy tezeren valnak frfiak.
45s azonnal knyszert tantvnyait, hogy hajba szlljanak, s menjenek t elre a
tls partra Bethsaida fel, a mg a sokasgot elbocstja.
46Minekutna pedig elbocstotta ket, flmne a hegyre imdkozni.
47s mikor beesteledk, a haj a tenger kzepn vala, pedig egymaga a szrazon.
48s lt ket, a mint veszdnek az evezssel; mert a szl szembe f vala velk; s az j
negyedik szakban hozzjuk mne a tengeren jrva; s el akar vala haladni mellettk.
49Azok pedig ltvn t a tengeren jrni, kisrtetnek vltk, s felkiltnak;
50Mert mindnyjan ltjk vala t s megrmlnek. De azonnal megszlt ket, s
monda nkik: Bzzatok; n vagyok, ne fljetek.
51Ekkor bemne hozzjuk a hajba, s elllt a szl; k pedig magukban szerfltt
lmlkodnak s csodlkoznak vala.
52Mert nem okultak a kenyereken, mivelhogy a szvk meg vala kemnyedve.
53s tkelve, eljutnak a Genezret fldre, s kiktnek.
54De mihelyt kiszlltak a hajbl, azonnal megismerk t,
55s azt az egsz krnyket befutvn, kezdk a betegeket a nyoszolykon ide-oda
hordozni, a merre halljk vala, hogy ott van.
56s a hov bemegy vala a falvakba vagy vrosokba vagy majorokba, a betegeket letevk
a piaczokon, s krik vala t, hogy legalbb a ruhja szeglyt illethessk. s
valahnyan csak illetk, meggygyulnak.
Mrk 7
s hozz gylnek a farizeusok s nmelyek az rstudk kzl, a kik Jeruzslembl
jttek vala.
2s ltvn, hogy az tantvnyai kzl nmelyek kznsges, azaz mosdatlan kzzel
esznek kenyeret, panaszkodnak.
3Mert a farizeusok s a zsidk mind, a rgiek rendelst kvetve, nem esznek, hanemha
kezket ersen megmossk;
4s piaczrl jvn sem esznek, ha meg nem mosakodnak; s sok egyb is van, a minek
megtartst tvettk, poharaknak, korsknak, rzednyeknek s nyoszolyknak
megmosst.
5Azutn megkrdk t a farizeusok s az rstudk: Mi az oka, hogy a te tantvnyaid nem
jrnak a rgiek rendelse szerint, hanem mosdatlan kzzel esznek kenyeret?
6 pedig felelvn, monda nkik: Igazn jvendlt felletek, kpmutatk fell sais
prfta, a mint meg van rva: Ez a np ajkaival tisztel engem, a szvk pedig tvol van
tlem.
7Pedig hiba tisztelnek engem, ha oly tudomnyokat tantanak, a melyek embereknek
parancsolatai.
8Mert az Isten parancsolatjt elhagyva, az emberek rendelst tartjtok meg, korsknak
s poharaknak mosst; s sok egyb efflket is cselekesztek.
9s monda nkik: Az Isten parancsolatjt szpen flre teszitek, azrt, hogy a magatok
rendelst tartstok meg.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

50

Szent Biblia
Mert Mzes azt mondotta: Tiszteld atydat s anydat. s: A ki atyjt vagy anyjt
szidalmazza, halllal haljon meg.
11Ti pedig azt mondjtok: Ha valaki ezt mondja atyjnak vagy anyjnak: Korbn (azaz:
templomi ajndk) az, a mivel megsegthetnlek:
12gy mr nem engeditek, hogy az atyjval vagy anyjval valami jt tegyen,
13Eltrlvn az Isten beszdt a ti rendelsetekkel, a melyet rendeltetek; s sok efflt is
cselekesztek.
14s elszltvn az egsz sokasgot, monda nkik: Hallgassatok rem mindnyjan s
rtstek meg:
15Nincs semmi az emberen kvlval, a mi bemenvn bel, megfertztethetn t;
hanem a mik belle jnek ki, azok fertztetik meg az embert.
16Ha valakinek van fle a hallsra, hallja.
17s mikor hzba ment vala be a sokasg kzl, megkrdezk t tantvnyai a pldzat
fell.
18s monda nkik: Ti is ennyire tudatlanok vagytok-? Nem rtitek-, hogy a mi kvlrl
megy az emberbe, semmi sem fertztetheti meg t?
19Mert nem a szvbe megy be, hanem a gyomrba; s az rnykszkbe kerl, a mely
minden eledelt megtisztt.
20Monda tovbb: A mi az emberbl j ki, az fertzteti meg az embert.
21Mert onnan bellrl, az emberek szvbl szrmaznak a gonosz gondolatok,
hzassgtrsek, parznasgok, gyilkossgok,
22Lopsok, telhetetlensgek, gonoszsgok, lnoksg, szemrmetlensg, gonosz szem,
kromls, kevlysg, bolondsg:
23Mind ezek a gonoszsgok bellrl jnek ki, s megfertztetik az embert.
24s onnt flkelvn, elmne Trus s Sdon hatraiba; s hzba menvn, nem akar,
hogy valaki szrevegye, de nem titkolhat el magt.
25Mert hallvn felle egy asszony, a kinek lenyban tiszttalan llek vala, eljve s
lbaihoz borula.
26Ez az asszony pedig pogny vala sro-fenicziai szrmazs. s kr t, hogy zze ki az
lenybl az rdgt.
27Jzus pedig monda nki: Engedd, hogy elszr a fiak elgttessenek meg. Mert nem j
a fiak kenyert elvenni, s az ebeknek vetni.
28Az pedig felele s monda nki: gy van Uram; de hiszen az ebek is esznek az asztal
alatt a gyermekek morzsalkaibl.
29Erre monda nki: E beszdrt, eredj el; az rdg kiment a te lenyodbl.
30s haza menvn, gy tall, hogy az rdg kiment, a leny pedig az gyon fekvk.
31Aztn ismt kimenvn Trus s Sdon hatraibl, a galileai tengerhez mne, a Tzvros
hatrain t.
32s hoznak nki egy nehezen szl siketet, s krik vala t, hogy vesse re kezt.
33 pedig, mikor kivitte vala azt a sokasg kzl egy magt, az jjait annak flbe
bocst, s kpvn illet annak nyelvt,
34s fltekintvn az gre, fohszkodk, s monda nki: Effata, azaz: nyilatkozzl meg.
35s azonnal megnyilatkoznak annak flei: s nyelvnek ktele megolddk, s
helyesen beszl vala.
36s megparancsol nkik, hogy senkinek se mondjk el; de mennl inkbb tiltja vala,
annl inkbb hresztelk.
37s szerfelett lmlkodnak vala, ezt mondvn: Mindent jl cselekedett; a siketeket is
hallkk teszi, a nmkat is beszlkk.
10

Mrk 8
Azokban a napokban, mivelhogy fltte nagy volt a sokasg, s nem volt mit ennik,
maghoz szltotta Jzus az tantvnyait, s monda nkik:
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

51

Szent Biblia
Sznakozom e sokasgon, mert immr harmad napja hogy velem vannak, s nincs mit
ennik;
3s ha hen bocstom haza ket, kidlnek az ton; mert nmelyek kzlk
messznnen jttek.
4Az tantvnyai pedig felelnek nki: Honnan elgthetn meg ezeket valaki kenyrrel itt
e pusztban?
5s megkrd ket: Hny kenyeretek van? Azok pedig mondnak: Ht.
6Akkor megparancsol a sokasgnak, hogy telepedjenek le a fldre. s vevn a ht
kenyeret, s hlkat advn, megszeg, s ad az tantvnyainak, hogy eljk tegyk. s
a sokasg el tevk.
7Volt egy kevs haluk is. s hlkat advn mond, hogy tegyk eljk azokat is.
8Evnek azrt, s megelgednek; s flszedk a maradk darabokat, ht kosrral.
9Valnak pedig a kik ettek mintegy ngyezeren; s elbocst ket.
10s azonnal a hajba szlla tantvnyaival, s mne Dalmnuta vidkre.
11s kijvnek a farizeusok, s kezdk t faggatni, mennyei jelt kvnvn tle, hogy
ksrtsk t.
12 pedig lelkben felfohszkodvn, monda: Mirt kvn jelt ez a nemzetsg? Bizony
mondom nktek: Nem adatik jel ennek a nemzetsgnek.
13s ott hagyvn ket, ismt hajba szlla, s a tls partra mne.
14De elfelejtnek kenyeret vinni, s egy kenyrnl nem vala velk tbb a hajban.
15s inti vala ket, mondvn: Vigyzzatok, rizkedjetek a farizeusok kovsztl s a
Herdes kovsztl!
16Ekkor egyms kztt tanakodvn, mondnak: Nincs kenyernk.
17Jzus pedig szrevvn ezt, monda nkik: Mit tanakodtok, hogy nincsen kenyeretek?
Mg sem ltjtok- be s nem rtitek-? Mgis kemny- a szvetek?
18Szemeitek lvn, nem lttok-? s fleitek lvn, nem hallotok-? s nem emlkeztek-?
19Mikor az t kenyeret megszegtem az tezernek, hny kosarat hoztatok el darabokkal
tele? Mondnak nki: Tizenkettt.
20Mikor pedig a hetet a ngyezernek, hny kosarat hoztatok el darabokkal tele? Azok
pedig mondnak: Hetet.
21s monda nkik: Hogy nem rtitek ht?
22Azutn Bethsaidba mne; s egy vakot vivnek hozz s krik vala t, hogy illesse azt.
23 pedig megfogvn a vaknak kezt, kivezet t a falun kvl; s a szemeibe kpvn s
kezeit re tvn, megkrd t, ha lt- valamit?
24Az pedig fltekintvn, monda: Ltom az embereket, mint valami jrkl fkat.
25Azutn kezeit ismt rvet annak szemeire, s feltekintete vle. s megple, s lt
messze s vilgosan mindent.
26s haza kld, mondvn: Se a faluba be ne menj, se senkinek el ne mondd a faluban.
27s elmne Jzus s az tantvnyai Czzrea Filippi falvaiba; s tkzben megkrd az
tantvnyait, mondvn nkik: Kinek mondanak engem az emberek?
28k pedig felelnek: Keresztel Jnosnak; s nmelyek Illsnek; nmelyek pedig egynek
a prftk kzl.
29s monda nkik: Ti pedig kinek mondotok engem? Felelvn pedig Pter, monda nki:
Te vagy a Krisztus.
30s rjok parancsola, hogy senkinek se szljanak felle.
31s kezd ket tantani, hogy az ember Finak sokat kell szenvedni, s megvettetni a
vnektl s a fpapoktl s rstudktl, s megletni, s harmadnapra feltmadni.
32s ezt nyilvn mondja vala. Pter pedig maghoz vonvn t, kezd dorglni.
33s megfordulvn s az tantvnyaira tekintvn, megfedd Ptert, mondvn: Tvozz
tlem Stn, mert nem gondolsz az Isten dolgaira, hanem az emberi dolgokra.
34A sokasgot pedig az tantvnyaival egytt maghoz szltvn, monda nkik: Ha
valaki n utnam akar jni, tagadja meg magt, s vegye fel az keresztjt, s kvessen
2

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

52

Szent Biblia
engem.
35Mert valaki meg akarja tartani az lett, elveszti azt; valaki pedig elveszti az lett n
rettem s az evangyliomrt, az megtallja azt.
36Mert mit hasznl az embernek, ha az egsz vilgot megnyeri, lelkben pedig krt vall?
37Avagy mit adhat az ember vltsgul az lelkrt?
38Mert valaki szgyel engem s az n beszdeimet e parzna s bns nemzetsg kztt,
az embernek Fia is szgyelni fogja azt, mikor elj az Atyja dicssgben a szent
angyalokkal.
Mrk 9
Azutn monda nkik: Bizony mondom nktek, hogy vannak nmelyek az itt llk kztt, a
kik nem kstolnak addig hallt, a mg meg nem ltjk, hogy az Isten orszga eljtt
hatalommal.
2s hat nap mlva maghoz vev Jzus Ptert s Jakabot s Jnost, s felviv ket
csupn magukban egy magas hegyre. s elvltozk elttk;
3s a ruhja fnyes ln, igen fehr, mint a h, mihez hasonlt a ruhafest e fldn nem
fehrthet.
4s megjelenk nkik Mzes Illssel egytt, s beszlnek vala Jzussal.
5Pter pedig megszlalvn, monda Jzusnak: Mester, j nknk itt lenni: csinljunk azrt
hrom hajlkot, nked egyet, Mzesnek is egyet, Illsnek is egyet.
6De nem tudja vala mit beszl, mivelhogy megrmlnek.
7s felh tmada, mely ket befog, s a felhbl szzat jve, mondvn: Ez az n
szerelmes Fiam; t hallgasstok.
8s mikor nagyhirtelen krltekintnek, senkit sem ltnak tbb maguk krl, egyedl a
Jzust.
9Mikor pedig a hegyrl leszllnak, megparancsol nkik, hogy senkinek se beszljk el,
a mit lttak vala, csak a mikor az embernek Fia a hallbl feltmad.
10s ezt a szt megtartk magukban, tudakozvn egyms kztt, mit tesz a hallbl
feltmadni?
11s megkrdezk t, mondvn: Mirt mondjk az rstudk, hogy elbb Illsnek kell
eljnie?
12 pedig felelvn, monda nkik: Ills ugyan elbb eljvn helyre llt mindent; de hogyan
van az embernek Firl megrva, hogy sokat kell szenvednie s megvettetnie?
13De mondom nktek, hogy Ills is eljtt, s azt cselekedtk vele, a mit akartak, a mint
meg van rva felle.
14s mikor a tantvnyokhoz ment vala, nagy sokasgot lta krlttk, s rstudkat, a
kik azokkal versengenek vala.
15s az egsz sokasg megltvn t, azonnal ellmlkodk, s hozzsietvn ksznt t.
16 pedig megkrdez az rstudkat: Mit versengetek ezekkel?
17s felelvn egy a sokasgbl, monda: Mester, ide hoztam hozzd az n fiamat, a kiben
nma llek van.
18s a hol csak elfogja, szaggatja t; pedig tajtkot tr, a fogt csikorgatja, s
elfonnyad. Mondm ht tantvnyaidnak, hogy zzk ki azt, de nem tudtk.
19 pedig felelvn nki, monda: h hitetlen nemzetsg, meddig leszek mg veletek?
Meddig szenvedlek mg titeket? Hozztok t hozzm.
20s hozz vivk azt; s mihelyt megltta azt, a llek azonnal szaggat azt; s leesvn a
fldre, tajtkot trvn fetreng vala.
21s megkrdez az atyjt: Mennyi ideje, hogy ez esett rajta? Az pedig monda:
Gyermeksge ta.
22s gyakorta vet t tzbe is, vzbe is, hogy elvesztse t; de ha valamit tehetsz, lgy
segtsgl nknk, knyrlvn rajtunk.
23Jzus pedig monda nki: Ha hiheted azt, minden lehetsges a hvnek.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

53

Szent Biblia
A gyermek atyja pedig azonnal kiltvn, knnyhullatssal monda: Hiszek Uram! Lgy
segtsgl az n hitetlensgemnek.
25Jzus pedig mikor ltta vala, hogy a sokasg mg inkbb sszetdul, megdorgl a
tiszttalan lelket, mondvn nki: Te nma s siket llek, n parancsolom nked, menj ki
belle, s tbb bel ne menj!
26s kilts s ers szaggats kztt kimne; az pedig olyan ln, mint egy halott, annyira,
hogy sokan azt mondjk vala, hogy meghalt.
27Jzus pedig megfogvn kezt, flemel; s az flkele.
28Mikor pedig bement vala a hzba, tantvnyai megkrdezk t kln: Mi mirt nem
zhettk ki azt?
29 pedig monda nkik: Ez a faj semmivel sem zhet ki, csupn knyrgssel s
bjtlssel.
30s onnt kimenvn, Galilen mennek vala t; s nem akar, hogy valaki megtudja.
31Mert tantja vala tantvnyait, s ezt mondja vala nkik: Az embernek Fia az emberek
kezbe adatik, s meglik t; de ha megltk, harmadnapra fltmad.
32De k nem rtik vala e mondst, s fltek t megkrdezni.
33s elmne Kapernaumba. s odahaza megkrdez ket: Mi felett vetekedtetek
egymssal az ton?
34De k hallgatnak, mert egyms kztt a felett vetekedtek vala az ton, ki a nagyobb?
35s lelvn, odaszlt a tizenkettt, s monda nkik: Ha valaki els akar lenni, legyen
mindenek kztt utols s mindeneknek szolgja.
36s elfogvn egy gyermeket, kzjk llat azt; s lbe vvn azt, monda nkik:
37A ki az ilyen gyermekek kzl egyet befogad az n nevemben, engem fogad be; s a ki
engem befogad, nem engem fogad be, hanem azt, a ki engem elbocstott.
38Jnos pedig felele nki, mondvn: Mester, ltnk valakit, a ki a te neveddel rdgket
z, a ki nem kvet minket; s eltiltk t, mivelhogy nem kvet minket.
39Jzus pedig monda: Ne tiltstok el t; mert senki sincs, a ki csodt tesz az n
nevemben s mindjrt gonoszul szlhatna fellem.
40Mert a ki nincs ellennk, mellettnk van.
41Mert a ki innotok d egy pohr vizet az n nevemben, mivelhogy a Krisztusi vagytok,
bizony mondom nktek, el nem veszti az jutalmt.
42A ki pedig megbotrnkoztat egyet ama kicsinyek kzl, a kik n bennem hisznek, jobb
annak, ha malomkvet ktnek a nyakra, s a tengerbe vetik.
43s ha megbotrnkoztat tged a te kezed, vgd le azt: jobb nked csonkn bemenned az
letre, mint kt kzzel menned a gyehennra, a megolthatatlan tzre.
44A hol az frgk meg nem hal, s tzk el nem aluszik.
45s ha a te lbad botrnkoztat meg tged, vgd le azt: jobb nked sntn bemenned az
letre, mint kt lbbal vettetned a gyehennra, a megolthatatlan tzre.
46A hol az frgk meg nem hal, s tzk el nem aluszik.
47s ha a te szemed botrnkoztat meg tged, vjd ki azt: jobb nked flszemmel
bemenned az Isten orszgba, mint kt szemmel vettetned a tzes gyehennra.
48A hol az frgk meg nem hal, s tzk el nem aluszik.
49Mert mindenki tzzel szatik meg, s minden ldozat sval szatik meg.
50J a s: de ha a s zt veszti, mivel adtok zt nki? Legyen bennetek s, s legyetek
bkben egymssal.
24

Mrk 10
Onnan pedig felkelvn Judea hatraiba mne, a Jordnon tl val rszen ltal; s ismt
sokasg gyl vala hozz; pedig szoksa szerint ismt tantja vala ket.
2s a farizeusok hozzmenvn megkrdezk tle, ha szabad- frjnek felesgt
elbocstani, ksrtvn t.
3 pedig felelvn, monda nkik: Mit parancsolt nktek Mzes?
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

54

Szent Biblia
k pedig mondnak: Mzes megengedte, hogy vllevelet rjunk, s elvljunk.
s Jzus felelvn, monda nkik: A ti szvetek kemnysge miatt rta nktek ezt a
parancsolatot;
6De a teremts kezdete ta frfiv s asszonny teremt ket az Isten.
7Annakokrt elhagyja az ember az atyjt s anyjt; s ragaszkodik a felesghez,
8s lesznek ketten egy testt! Azrt tbb nem kt, hanem egy test.
9Annakokrt a mit az Isten egybe szerkesztett, ember el ne vlaszsza.
10s odahaza az tantvnyai ismt megkrdezk t e dolog fell.
11 pedig monda nkik: A ki elbocstja felesgt s mst vesz el, hzassgtrst kvet el
az ellen.
12Ha pedig a felesg hagyja el a frjt s mssal kel egybe, hzassgtrst kvet el.
13Ekkor gyermekeket hoznak hozz, hogy illesse meg ket; a tantvnyok pedig feddik
vala azokat, a kik hozk.
14Jzus pedig ezt ltvn, haragra gerjede s monda nkik: Engedjtek hozzm jni a
gyermekeket s ne tiltstok el ket; mert ilyenek az Istennek orszga.
15Bizony mondom nktek: A ki nem gy fogadja az Isten orszgt, mint gyermek,
semmikpen sem megy be abba.
16Aztn lbe vev azokat, s kezt rjok vetvn, megld ket.
17s mikor tnak indult vala, hozz futvn egy ember s letrdelvn eltte, krdezi vala
t: J Mester, mit cselekedjem, hogy az rkletet elnyerhessem?
18Jzus pedig monda nki: Mirt mondasz engem jnak? Senki sem j, csak egy, az Isten.
19A parancsolatokat tudod: Ne parznlkodjl; ne lj; ne lopj; hamis tanubizonysgot ne
tgy, krt ne tgy; tiszteljed atydat s anydat.
20Az pedig felelvn, monda nki: Mester, mindezeket megtartottam ifjsgomtl fogva.
21Jzus pedig rtekintvn, megkedvel t, s monda nki: Egy fogyatkozsod van; eredj
el, add el minden vagyonodat, s add a szegnyeknek, s kincsed lesz mennyben; s jer,
kvess engem, felvvn a keresztet.
22Az pedig elszomorodvn e beszden, elmne bsan; mert sok jszga vala.
23Jzus pedig krltekintvn, monda tantvnyainak: Mily nehezen mennek be az Isten
orszgba, a kiknek gazdagsguk van!
24A tantvnyok pedig lmlkodnak az beszdn; de Jzus ismt felelvn, monda
nkik: Gyermekeim, mily nehz azoknak, a kik a gazdagsgban bznak, az Isten
orszgba bemenni!
25Knnyebb a tevnek a t fokn tmenni, hogynem a gazdagnak az Isten orszgba
bejutni.
26Azok pedig mg inkbb lmlkodnak vala, mondvn magok kztt: Kicsoda idvezlhet
teht?
27Jzus pedig rjuk tekintvn, monda: Az embereknl lehetetlen, de nem az Istennl; mert
az Istennl minden lehetsges.
28s Pter kezd mondani nki: m, mi elhagytunk mindent, s kvettnk tged.
29Jzus pedig felelvn, monda: Bizony mondom nktek, senki sincs, a ki elhagyta hzt,
vagy fitestvreit, vagy ntestvreit, vagy atyjt, vagy anyjt, vagy felesgt, vagy
gyermekeit, vagy szntfldeit n rettem s az evangyliomrt,
30A ki szzannyit ne kapna most ebben az idben, hzakat, fitestvreket, ntestvreket,
anykat, gyermekeket s szntfldeket, ldzsekkel egytt; a jvend vilgon pedig
rk letet.
31Sok elsk pedig lesznek utolsk, s sok utolsk elsk.
32tban valnak pedig Jeruzslembe menve fel; s elttk megy vala Jzus, k pedig
lmlkodnak, s kvetvn t, flnek vala. s a tizenkettt ismt maga mell vvn,
kezde nkik szlni azokrl a dolgokrl, a mik majd vele trtnnek,
33Mondvn: m, felmegynk Jeruzslembe, s az embernek Fia tadatik a fpapoknak s
az rstudknak, s hallra krhoztatjk t, s a pognyok kezbe adjk t;
4
5

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

55

Szent Biblia
s megcsfoljk t, s megostorozzk t, s megkpdsik t, s meglik t; de
harmadnapon feltmad.
35s hozzjrulnak Jakab s Jnos, a Zebedeus fiai, ezt mondvn: Mester, szeretnk,
hogy a mire krnk, tedd meg nknk.
36 pedig monda nkik: Mit kvntok, hogy tegyek veletek?
37Azok pedig mondnak nki: Add meg nknk, hogy egyiknk jobb kezed fell,
msikunk pedig bal kezed fell ljn a te dicssgedben.
38Jzus pedig monda nkik: Nem tudjtok, mit krtek. Megihatjtok- a pohrt, a melyet
n megiszom; s megkeresztelkedhettek- azzal a keresztsggel, a melylyel n
megkeresztelkedem?
39Azok pedig mondnak nki: Megtehetjk. Jzus pedig monda nkik: A pohrt ugyan, a
melyet n megiszom, megiszsztok, s a keresztsggel, a melylyel n
megkeresztelkedem, megkeresztelkedtek;
40De az n jobb s bal kezem fell val lst nem az n dolgom megadni, hanem azok
lesz az, a kiknek elkszttetett.
41s hallvn ezt a tz tantvny, haragudni kezdnek Jakabra s Jnosra.
42Jzus pedig maghoz szltvn ket, monda nkik: Tudjtok, hogy azok, a kik a
pognyok kztt fejedelmeknek tartatnak, uralkodnak felettk, s az nagyjaik
hatalmaskodnak rajtok.
43De nem gy lesz kzttetek; hanem, a ki nagy akar lenni kzttetek, az legyen a ti
szolgtok;
44s a ki kzletek els akar lenni, mindenkinek szolgja legyen:
45Mert az embernek Fia sem azrt jtt, hogy nki szolgljanak, hanem hogy szolgljon,
s adja az lett vltsgul sokakrt.
46s Jerikba rkeznek: s mikor s az tantvnyai s nagy sokasg Jerikbl
kimennek vala, a Timeus fia, a vak Bartimeus, ott le az ton, koldulvn.
47s a mikor meghall, hogy ez a Nzreti Jzus, kezde kiltani, mondvn: Jzus,
Dvidnak Fia, knyrlj rajtam!
48s sokan feddik vala t, hogy hallgasson; de annl jobban kiltja vala: Dvidnak Fia,
knyrlj rajtam!
49Akkor Jzus megllvn, mond, hogy hvjk el. s elhvjk vala a vakot, mondvn
nki: Bzzl; kelj fl, hv tgedet.
50Az pedig fels ruhjt ledobvn, s felkelvn, Jzushoz mne.
51s felelvn Jzus, monda nki: Mit akarsz, hogy cselekedjem veled? A vak pedig monda
nki: Mester, hogy lssak.
52Jzus pedig monda nki: Eredj el, a te hited megtartott tged. s azonnal megjtt a
szemevilga, s kveti vala Jzust az ton.
34

Mrk 11
s mikor Jeruzslemhez kzelednek, Bethfag s Bethnia fel, az olajfk hegynl,
elklde kettt tantvnyai kzl,
2s monda nkik: Eredjetek abba a faluba, a mely elttetek van; s a mikor abba bejuttok,
azonnal talltok egy megkttt vemhet, a melyen ember nem lt mg soha; azt oldjtok el
s hozztok ide.
3s ha valaki azt mondja nktek: Mirt teszitek ezt? mondjtok: Az rnak van szksge
re. s azonnal elbocstja azt ide.
4Elmennek azrt s megtallk a megkttt vemhet, az ajtnl kvl a ketts tnl, s
eloldk azt.
5Az ott llk kzl pedig nmelyek mondnak nkik: Mit mveltek, hogy eloldjtok a
vemhet?
6k pedig felelnek nkik, gy, a mint Jzus megparancsolta vala. s elbocstk ket.
7s oda vivk a vemhet Jzushoz, s rvetk fels ruhikat; pedig felle re.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

56

Szent Biblia
Sokan pedig fels ruhikat az tra tertk, msok pedig gakat szegdelnek vala a fkrl
s az tra hnyjk vala.
9A kik pedig eltte mennek, s a kik kvetk, kiltnak, mondvn: Hozsnna! ldott, a ki
j az rnak nevben!
10ldott a mi Atynknak, Dvidnak orszga, a mely j az rnak nevben! Hozsnna a
magassgban!
11s bemne Jzus Jeruzslembe, s a templomba; s mindent krlnzvn, mivelhogy
az id mr ks vala, kimne Bethniba a tizenkettvel.
12s msnap, mikor Bethnibl kimentek vala, meghezk.
13s megltvn messzirl egy fgeft, a mely leveles vala, odamne, ha taln tallna
valamit rajta: de odarvn ahhoz, levlnl egyebet semmit sem talla; mert nem vala
fgersnek ideje.
14Akkor felelvn Jzus, monda a fgefnak: Soha rkk ne egyk rlad gymlcst
senki. s hallk az tantvnyai.
15s Jeruzslembe rkeznek. s Jzus bemenvn a templomba, kezd kizni azokat, a
kik a templomban rulnak s vsrolnak vala; a pnzvltk asztalait, s a galambrsok
szkeit pedig felforgat;
16s nem engedi vala, hogy valaki ednyt vigyen a templomon keresztl.
17s tant vala, mondvn nkik: Nincsen- megrva: Az n hzam imdsg hznak
neveztetik minden np kztt? Ti pedig rablk barlangjv tetttek azt.
18s meghallk az rstudk s a fpapok, s tanakodnak vala, hogy mi mdon
veszthetnk el t. Mert flnek vala tle, mivelhogy az egsz sokasg lmlkodik vala az
tantsn.
19s mikor beestveledk, kimne a vrosbl.
20Reggel pedig, a mikor mellette mennek el, ltjk vala, hogy a fgefa gykerestl
kiszradott.
21s Pter visszaemlkezvn, monda nki: Mester nzd, a fgefa, a melyet megtkoztl,
kiszradott.
22s Jzus felelvn, monda nkik: Legyen hitetek Istenben.
23Mert bizony mondom nktek, ha valaki azt mondja ennek a hegynek: Kelj fel s ugorjl a
tengerbe! s szvben nem ktelkedik, hanem hiszi, hogy a mit mond, megtrtnik, meg
lesz nki, a mit mondott.
24Azrt mondom nktek: A mit knyrgstekben krtek, higyjtek, hogy mindazt
megnyeritek, s meglszen nktek.
25s mikor imdkozva megllotok, bocssstok meg, ha valaki ellen valami panaszotok
van; hogy a ti mennyei Atytok is megbocsssa nktek a ti vtkeiteket.
26Ha pedig ti meg nem bocstotok, a ti mennyei Atytok sem bocstja meg a ti
vtkeiteket.
27s ismt Jeruzslembe mennek. Mikor pedig a templomban krljra, hozzmennek
vala a fpapok s az rstudk s a vnek.
28s mondnak nki: Micsoda hatalommal cselekszed ezeket? s ki adta nked a
hatalmat, hogy ezeket cselekedd?
29Jzus pedig felelvn, monda nkik: n is krdek egy dolgot tletek, s feleljetek meg
nkem, akkor megmondom nktek, hogy mifle hatalomnl fogva cselekszem ezeket:
30A Jnos keresztsge mennybl vala-, vagy emberektl? feleljetek nkem.
31Azok pedig tanakodnak vala maguk kztt, mondvn: Ha azt mondjuk: Mennybl, azt
fogja mondani: Mirt nem hittetek teht nki?
32Ha pedig azt mondjuk: Emberektl, - flnek vala a nptl. Mert mindenki azt tartja vala
Jnosrl, hogy valban prfta vala.
33Felelvn teht, mondnak Jzusnak: Nem tudjuk. Jzus is felelvn, monda nkik: n
sem mondom meg nktek, mifle hatalomnl fogva cselekszem ezeket.
8

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

57

Szent Biblia
Mrk 12
s kezde nkik pldzatokban beszlni: Egy ember szlt ltetett, s krlvev
gyepvel, s sajtt sa, s tornyot pte, s kiad azt munksoknak, s elutazk.
2s a maga idejben szolgt klde a munksokhoz, hogy kapjon a munksoktl a szl
gymlcsbl.
3Azok pedig megfogvn azt, megverk, s resen kldk vissza.
4s ismt klde hozzjuk egy msik szolgt; azt pedig kvel doblvn meg, fejt betrk,
s gyalzattal illetve, visszakldk.
5s ismt msikat klde; ezt pedig meglk: s sok msokat; nmelyeket megvervn,
nmelyeket pedig meglvn.
6Minthogy pedig mg egy egyetlen szerelmes fia is vala, utoljra azt is elkld hozzjok,
ezt mondvn: A fiamat meg fogjk becslni.
7Azok a munksok azonban ezt mondk magok kztt: Ez az rks; jertek, ljk meg t,
s a mink lesz az rksg.
8s megfogvn azt, meglk, s a szln kvl vetk.
9Mit cselekszik ht a szlnek ura? Elj s elveszti a munksokat, s a szlt msoknak
adja.
10Ezt az rst sem olvasttok-? A mely kvet az ptk megvetettek, az lett a szeglet
fejv.
11Az rtl lett ez, s csodlatos a mi szemeink eltt.
12s igyekeznek vala t megfogni, de fltek a sokasgtl. Mert tudtk, hogy a pldzatot
ellenk mondotta. Azrt elhagyvn t, tovbb mennek.
13s kldnek hozz nmelyeket a farizeusok s a Herdes prtiak kzl, hogy megfogjk
t a beszdben.
14Azok pedig odamenvn, mondnak nki: Mester, tudjuk hogy igaz vagy s nem
gondolsz senkivel; mert nem tekintesz emberek szemlyre, hanem igazsg szerint
tantod az Istennek tjt. Szabad- a csszrnak adt fizetni vagy nem? Fizessnk- vagy
ne fizessnk?
15 pedig ismervn az kpmutatsukat, monda nkik: Mit ksrtetek engem? Hozzatok
nekem egy pnzt, hogy lssam.
16Azok pedig hoznak. s monda nkik: Ki ez a kp s a felrs? Azok pedig mondnak
nki: A Csszr.
17s felelvn Jzus, monda nkik: Adjtok meg a mi a Csszr, a Csszrnak, s a mi az
Isten, az Istennek. s ellmlkodnak rajta.
18s jvnek hozz Sadduczeusok, a kik azt mondjk, hogy nincsen feltmads. s
megkrdezk t, mondvn:
19Mester, Mzes azt rta nknk, hogy ha valakinek fitestvre meghalt, s felesget
hagyott htra, gyermekeket pedig nem hagyott, akkor az felesgt vegye el az
fitestvre, s tmasszon magot a fitestvrnek.
20Heten valnak teht fitestvrek. s az els felesget vn, de meghalvn, magot nem
hagya.
21s a msodik elvev az asszonyt, de meghala, s magot sem hagya: a harmadik is
hasonlkpen;
22s mind a ht elvev azt, s magot nem hagynak. Legutoljra meghalt az asszony is.
23A feltmadskor teht, mikor feltmadnak, melyikknek lesz a felesge? Mert mind a
htnek a felesge volt.
24Jzus pedig felelvn, monda nkik: Avagy nem azrt tvelyegtek-, mert nem ismeritek
az rsokat, sem az Istennek hatalmt?
25Mert mikor a hallbl feltmadnak, sem nem hzasodnak, sem frjhez nem mennek,
hanem olyanok lesznek, mint az angyalok a mennyekben.
26A halottakrl pedig, hogy feltmadnak, nem olvasttok- a Mzes knyvben, a
csipkebokornl, hogy mi mdon szlott nki az Isten, mondvn: n vagyok brahm
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

58

Szent Biblia
Istene, s Izsk Istene, s Jkb Istene.
27Az Isten nem holtaknak, hanem lknek Istene. Ti teht igen tvelyegtek.
28Akkor hozz menvn egy az rstudk kzl, a ki az vetekedsket hallotta vala, s
tudvn, hogy jl megfelele nkik, megkrdez tle: Melyik az els minden parancsolatok
kztt?
29Jzus pedig felele nki: Minden parancsolatok kztt az els: Halljad Izrel: Az r, a mi
Istennk egy r.
30Szeressed azrt az Urat, a te Istenedet teljes szvedbl, teljes lelkedbl, s teljes
elmdbl s teljes erdbl. Ez az els parancsolat.
31A msodik pedig hasonlatos ehhez: Szeresd felebartodat, mint magadat. Nincs ms
ezeknl nagyobb parancsolat.
32Akkor monda nki az rstud: Jl van, Mester, igazn mondd, hogy egy Isten van, s
nincsen kvle ms.
33s szeretni t teljes szvbl, teljes elmbl, teljes llekbl s teljes erbl, s szeretni
embernek felebartjt, mint nmagt, tbbet r minden gldozatnl s vres
ldozatnl.
34Jzus pedig ltvn, hogy blcsen felelt vala, monda nki: Nem messze vagy az Isten
orszgtl. s tbb senki sem meri vala t megkrdezni.
35s felele Jzus s monda, a mint a templomban tant vala: Mi mdon mondjk az
rstudk, hogy a Krisztus Dvidnak Fia?
36Hiszen Dvid maga mondotta a Szent Llek ltal: Monda az r az n uramnak: lj az n
jobb kezem fell, mglen vetem a te ellensgeidet lbaid al zsmolyul.
37Teht maga Dvid nevezi t Urnak, mimdon fia ht nki? s a nagy sokasg rmest
hallgatja vala t.
38 pedig monda nkik az tantsban: rizkedjetek az rstudktl, a kik rmest
jrnak hossz kntskben s szeretik a piaczokon val kszntseket.
39s a gylekezetekben az elllseket, s a lakomkon a fhelyeket:
40A kik az zvegyeknek hzt flemsztik s sznbl hosszan imdkoznak: ezek
slyosabb tlet al esnek.
41s lelvn Jzus a templomperselynek tellenben, nzi vala, hogy a sokasg miknt
vet pnzt a perselybe. Sok gazdag pedig sokat vet vala abba.
42s egy szegny zvegy asszony is odajvn, kt fillrt, azaz egy negyed pnzt vete
bele.
43Akkor elszltvn tantvnyait, monda nkik: Bizony mondom nktek, hogy ez a
szegny zvegy asszony tbbet vetett, hogynem mind a tbbi, a kik a perselybe vetettek
vala.
44Mert azok mindnyjan az flslegkbl vetnek; ez pedig az szegnysgbl, a mije
csak volt, mind bevet, az egsz vagyont.
Mrk 13
Mikor pedig a templombl kimne, monda nki egy az tantvnyai kzl: Mester, nzd,
milyen kvek s milyen pletek!
2Jzus pedig felelvn, monda nki: Ltod ezeket a nagy pleteket? Nem marad k
kvn, a mely le nem romboltatik.
3Mikor pedig az olajfk hegyn l vala, a templom tellenben, megkrdezk t
magukban Pter, Jakab, Jnos s Andrs:
4Mondd meg nknk, mikor trtnnek meg ezek; s mi [lesz] a jel, a mikor mindezek
beteljesednek?
5Jzus pedig felelvn nkik, kezd mondani: Meglsstok, hogy valaki el ne hitessen
titeket.
6Mert sokan jnek majd az n nevemben, a kik azt mondjk: n vagyok: s sokakat
elhitetnek.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

59

Szent Biblia
Mikor pedig hallani fogtok hborkrl s hbork hreirl, meg ne rmljetek, mert meg
kell lennik; de [ez] mg nem a vg.
8Mert nemzet nemzet ellen, s orszg orszg ellen tmad; s lesznek fldindulsok
mindenfel, s lesznek hsgek s hborsgok.
9Nyomorsgoknak kezdetei ezek. Ti pedig vigyzzatok magatokra: mert
trvnyszkeknek adnak t titeket, s gylekezetekben vernek meg titeket, s helytartk
s kirlyok el lltanak n rettem, bizonysgul nkik.
10De elbb hirdettetnie kell az evangyliomnak minden pognyok kztt.
11Mikor pedig fogva visznek, hogy tadjanak titeket, ne aggodalmaskodjatok elre, hogy
mit szljatok, s ne gondolkodjatok, hanem a mi adatik nktek abban az rban, azt
szljtok; mert nem ti vagytok, a kik szlotok, hanem a Szent Llek.
12Hallra fogja pedig adni testvr testvrt, atya gyermekt; s magzatok tmadnak
szlk ellen, s megletik ket.
13s lesztek gylletesek mindenki eltt az n nevemrt; de a ki mindvgig megmarad, az
megtartatik.
14Mikor pedig ltjtok a pusztt utlatossgot, a melyrl Dniel prfta szlott, ott llani,
a hol nem kellene (a ki olvassa, rtse meg), akkor a kik Jdeban lesznek, fussanak a
hegyekre;
15A hztetn lev pedig le ne szlljon a hzba, se be ne menjen, hogy hzbl valamit
kivigyen;
16s a mezn lev haza ne trjen, hogy ruhjt elvigye.
17Jaj pedig a terhes s a szoptat asszonyoknak azokban a napokban.
18Imdkozzatok pedig, hogy a ti futstok ne tlen legyen.
19Mert azok a napok olyan nyomorsgosak lesznek, a milyenek a vilg kezdete ta, a
melyet Isten teremtett, mind ez ideig nem voltak, s nem is lesznek.
20s ha az r meg nem rvidtette volna azokat a napokat, egyetlen test sem meneklne
meg; de a vlasztottakrt, a kiket kivlasztott, megrvidtette azokat a napokat.
21Ha pedig akkor ezt mondja nktek valaki: m itt a Krisztus, vagy: m amott, ne
higyjtek.
22Mert hamis Krisztusok s hamis prftk tmadnak, s jeleket s csodkat tesznek,
hogy elhitessk, ha lehet, [mg] a vlasztottakat is.
23Ti pedig vigyzzatok; m elre megmondottam nktek mindent.
24De azokban a napokban, azutn a nyomorsg utn, a nap elsttedik, s a hold nem
fnylik,
25s az g csillagai lehullanak, s az egekben lev hatalmassgok megrendlnek.
26s akkor megltjk az embernek Fit eljni felhkben nagy hatalommal s dicssggel.
27s akkor elkldi az angyalait, s egybegyjti az vlasztottait a ngy szelek fell, a
fld vgs hatrtl az g vgs hatrig.
28A fgefrl vegytek pedig a pldt. A mikor ga mr zsendl, s levelet hajt, tudjtok,
hogy kzel van a nyr.
29Azonkpen ti is, mikor ltjtok, hogy ezek meglesznek, tudjtok meg, hogy kzel van, az
ajt eltt.
30Bizony mondom nktek, hogy el nem mlik ez a nemzetsg, a mg meg nem lesznek
mindezek.
31Az g s a fld elmlnak, de az n beszdeim soha el nem mlnak.
32Arrl a naprl s rrl pedig senki semmit sem tud, sem az gben az angyalok, sem a
Fi, hanem csak az Atya.
33Figyeljetek, vigyzzatok s imdkozzatok; mert nem tudjtok, mikor j el az az id.
34gy mint az az ember, a ki messze tra kelve, hzt elhagyvn, s szolgit
felhatalmazvn, s kinek-kinek a maga dolgt megszabvn, az ajtnllnak is
megparancsolta, hogy vigyzzon.
35Vigyzzatok azrt, mert nem tudjtok, mikor rkezik meg a hznak ura, este- vagy
7

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

60

Szent Biblia
jflkor, vagy kakasszkor, vagy reggel?
36Hogy, ha hirtelen megrkezik, ne talljon titeket aludva.
37A miket pedig nktek mondok, mindenkinek mondom: Vigyzzatok!
Mrk 14
Kt nap mulva pedig hsvt vala s a kovsztalan kenyerek nnepe. s a fpapok s az
rstudk tanakodnak vala, hogy csalrdsggal mimdon fogjk meg s ljk meg t.
2Mert azt mondjk vala: Ne az nnepen, hogy a np fel ne zendljn.
3Mikor pedig Bethniban a poklos Simon hznl vala, a mint asztalhoz le, egy
asszony mne oda, a kinl alabstrom edny vala valdi s igen drga nrdus olajjal; s
eltrvn az alabstrom ednyt kitlt [azt] az fejre.
4Nmelyek pedig hborognak vala magok kztt s mondnak: Mire val volt az olajnak
ez a tkozlsa?
5Mert el lehetett volna azt adni hromszz pnznl is tbbrt, s odaadni a szegnyeknek.
s zgoldnak vala ellene.
6Jzus pedig monda: Hagyjatok bkt nki; mirt bntjtok t? j dolgot cselekedett n
velem.
7Mert a szegnyek mindenkor veletek lesznek, s a mikor csak akarjtok, jt tehettek
velk; de n nem leszek mindenkor veletek.
8 a mi tle telt, azt tev: elre megkente az n testemet a temetsre.
9Bizony mondom nktek: Valahol csak prdikljk ezt az evangyliomot az egsz vilgon,
a mit ez az asszony cselekedett, azt is hirdetni fogjk az emlkezetre.
10Akkor Jds, az Iskariotes, egy a tizenkett kzl, elmne a fpapokhoz, hogy t
azoknak elrulja.
11Azok pedig, a mint meghallk, rvendeznek, s igrk, hogy pnzt adnak nki. pedig
keresi vala, mimdon rulhatn el t j alkalommal.
12s a kovsztalan kenyerek nnepnek els napjn, mikor a hsvti brnyt vgjk vala,
mondnak nki az tantvnyai: Hol akarod, hogy elmenvn megksztsk, hogy
megehesd a hsvti brnyt?
13Akkor elklde kettt az tantvnyai kzl, s monda nkik: Menjetek el a vrosba, s
egy ember j eltkbe, a ki egy kors vizet visz; kvesstek t,
14s a hov bemegy, mondjtok a hzi gazdnak: A Mester krdi: hol van az a szlls, a
hol megeszem az n tantvnyaimmal a hsvti brnyt?
15s mutat nktek egy nagy vacsorl hzat berendezve, kszen: ott ksztstek el
nknk.
16Elmennek azrt az tantvnyai, s jutnak a vrosba, s gy tallk, a mint nkik
megmondotta, s elksztk a hsvti brnyt.
17Mikor pedig este ln, oda mne a tizenkettvel.
18s a mikor lelnek s esznek vala monda Jzus: Bizony mondom nktek, egy kzletek
elrul engem, a ki velem eszik.
19k pedig kezdnek szomorkodni s nki egyenknt mondani: Csak nem n? A msik is:
Csak nem n?
20 pedig felelvn, monda nkik: Egy a tizenkett kzl, a ki velem egytt mrt a tlba.
21Az embernek Fia jllehet elmegy, a mint meg van rva felle; de jaj annak az embernek,
a ki az embernek Fit elrulja; jobb lenne annak az embernek, ha nem szletett volna.
22s mikor k evnek, vvn Jzus a kenyeret, s hlkat advn, megtr s ad nkik,
mondvn: Vegytek, egytek; ez az n testem.
23s vvn a poharat, [s] hlkat advn, ad nkik; s ivnak abbl mindnyjan;
24s monda nkik: Ez az n vrem, az j szvetsg [vre,] a mely sokakrt kiontatik.
25Bizony mondom nktek, nem iszom tbb a szltnek gymlcsbl mind ama napig,
a mikor mint jat iszom azt az Isten orszgban.
26s dicsretet nekelve kimennek az olajfk hegyre.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

61

Szent Biblia
s monda nkik Jzus: Ezen az jszakn mindnyjan megbotrnkoztok bennem; mert
meg van rva: Megverem a psztort, s elszlednek a juhok.
28De feltmadsom utn elttetek fogok felmenni Galileba.
29Pter pedig monda nki: Ha mindnyjan megbotrnkoznak is, de n nem.
30s monda nki Jzus: Bizony mondom nked, hogy ma, ezen az jszakn, mieltt a
kakas ktszer szlana, hromszor tagadsz meg engem.
31 pedig annl inkbb ersti vala: Ha veled egytt kell is meghalnom, semmikpen meg
nem tagadlak tged. Hasonlkpen szlanak vala a tbbiek is.
32s mennek ama helyre, a melynek Gecsemn a neve; s monda az tantvnyainak:
ljetek le itt, a mg imdkozom.
33s maga mell vev Ptert s Jakabot s Jnost, s kezde rettegni s gytrdni;
34s monda nkik: Szomor az n lelkem mind hallig; maradjatok itt, s vigyzzatok.
35s egy kevss elre menvn, a fldre esk, s imdkozk, hogy, ha lehetsges, mljk
el tle ez az ra;
36s monda: Abba, Atym! Minden lehetsges nked. Vidd el tlem ezt a poharat;
mindazltal ne az n akaratom [legyen meg,] hanem a tied.
37Azutn visszatre s aluva tall ket, s monda Pternek: Simon, alszol? Nem brtl
egy rig vigyzni?
38Vigyzzatok s imdkozzatok, hogy ksrtetbe ne jussatok; a llek ugyan ksz, de a test
ertelen.
39s ismt elmenvn, imdkozk, ugyanazon szavakkal szlvn.
40A mikor pedig visszatre, ismt aluva tall ket; mert a szemeik megnehezedtek vala,
s nem tudtk mit feleljenek nki.
41Harmadszor is jve, s monda nkik: Aludjatok immr s nyugodjatok. Elg; eljtt az
ra; m az embernek Fia a bnsk kezbe adatik.
42Keljetek fl, menjnk: m elkzelgett, a ki engem elrul.
43s mindjrt mg mikor szl vala, eljve Jds, egy a tizenkett kzl, s vele egytt
nagy sokasg, fegyverekkel s botokkal, a fpapoktl, az rstudktl s a vnektl.
44Az elrulja pedig jelt ada nkik, mondvn: A kit megcskolok majd, az; fogjtok
meg azt, s vigytek el biztonsggal.
45s odajutvn, azonnal hozzmne, s monda: Mester! Mester! s megcskol t.
46Azok pedig rvetk kezeiket, s megfogk t.
47De egy az ott llk kzl az szablyjt kivonvn, a fpap szolgjhoz csapa, s levg
annak flt.
48Jzus pedig felelvn, monda nkik: Mint egy rablra, gy jttetek- rem fegyverekkel
s botokkal, hogy megfogjatok engem?!
49Naponta nlatok valk, a templomban tantva, s nem fogtatok meg engem; de
[szksg,] hogy az rsok beteljesedjenek.
50Akkor elhagyvn t, mindnyjan elfutnak.
51Egy ifj pedig kvet t, a kinek testt csak egy gyolcs ing takarta; s megfogk t az
ifjak.
52De ott hagyva az ingt, meztelenl elszalada tlk.
53s vivk Jzust a fpaphoz. s oda gylnek mindnyjan a fpapok, a vnek s az
rstudk.
54Pter pedig tvolrl kvet t, be egszen a fpap udvarig: s ott le a szolgkkal, s
melegszik vala a tznl.
55A fpapok pedig s az egsz tancs bizonysgot keresnek vala Jzus ellen, hogy
meglhessk t; de nem tallnak vala.
56Mert sokan tesznek vala [ugyan] hamis tanbizonysgot ellene, de a bizonysgttelek
nem valnak megegyezk.
57s nmelyek flkelnek s hamis tanbizonysgot tnek ellene, mondvn:
58Mi hallottuk, mikor ezt mond: n lerontom ezt a kzzel csinlt templomot, s hrom
27

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

62

Szent Biblia
nap alatt mst ptek, a mely nem kzzel csinltatott.
59De mg gy sem vala egyez az bizonysgttelk.
60Akkor a fpap odallvn a kzpre, megkrd Jzust, mondvn: Semmit sem felelsz-?
Mifle bizonysgot tesznek ezek te ellened?
61 pedig hallgat vala, s semmit sem felele. Ismt megkrdez t a fpap, s monda
nki: Te vagy- a Krisztus, az ldott [Isten] Fia?
62Jzus pedig monda: n vagyok. s megltjtok majd az embernek Fit lni a
hatalomnak jobbjn, s eljni az g felhivel.
63A fpap pedig megszaggatvn ruhit, monda: Mi szksgnk van mg tankra?
64Halltok a kromlst. Mi tetszik nktek? Azok pedig hallra mltnak tltk t
mindnyjan.
65s kezdk t nmelyek kpdsni, s az orczjt elfedni, s t klzni, s mondani
nki: Prftlj! A szolgk pedig arczul csapdossk vala t.
66A mint pedig Pter lent vala az udvarban, odajve egy a fpap szolgli kzl;
67s megltvn Ptert, a mint melegszik vala, rtekintvn, monda: Te is a Nzreti
Jzussal vall!
68 pedig megtagad, mondvn: Nem ismerem, s nem is rtem, mit mondasz. s kimne
a tornczra; s a kakas megszlala.
69A szolgl pedig megltva t, kezd ismt mondani az ott llknak: Ez kzlk val.
70 pedig ismt megtagad. De kevs id mlva az ott llk ismt mondjk vala Pternek:
Bizony kzlk val vagy; mert Galileabeli is vagy, s a beszded [is] hasonl.
71 pedig kezde tkozdni s eskdzni, hogy: Nem ismerem azt az embert, a kirl
beszltek.
72s msodszor szla a kakas. s Pternek eszbe juta a beszd, a melyet nki Jzus
mondott vala, hogy mieltt a kakas ktszer szlana, hromszor megtagadsz engem. s
srva fakada.
Mrk 15
s mindjrt reggel tancsot tartvn a fpapok a vnekkel s rstudkkal, s az egsz
tancs, megktzvn Jzust, elvivk s tadk Piltusnak.
2s megkrd t Piltus: Te vagy- a zsidk kirlya? pedig felelvn, monda nki: Te
mondod.
3s ersen vdoljk vala t a fpapok.
4Piltus pedig ismt megkrd t, mondvn: Semmit sem felelsz-? m, mennyi
tanbizonysgot szlnak ellened!
5Jzus pedig semmit sem felele, annyira hogy Piltus elcsudlkozk.
6nnepenknt pedig egy foglyot szokott vala elbocstani nkik, a kit pen hajtnak.
7Vala pedig egy Barabbs nev, megktztetve ama lzadkkal egytt, a kik a lzads
alkalmval gyilkossgot kvettek vala el.
8s a sokasg kiltvn, kezd krni [Piltust] arra, a mit mindenkor megtesz vala nkik.
9Piltus pedig felele nkik, mondvn: Akarjtok-, hogy elbocsssam nktek a zsidk
kirlyt?
10Mert tudja vala, hogy irgysgbl adtk t kzbe a fpapok.
11A fpapok azonban felindtk a sokasgot, hogy inkbb Barabbst bocsssa el nkik.
12Piltus pedig felelvn, ismt monda nkik: Mit akartok teht, hogy cselekedjem ezzel, a
kit a zsidk kirlynak mondotok?
13s azok ismt kiltnak: Fesztsd meg t!
14Piltus pedig monda nkik: Mert mi rosszat cselekedett? Azok pedig annl jobban
kiltanak vala: Fesztsd meg t!
15Piltus pedig eleget akarvn tenni a sokasgnak, elbocst nkik Barabbst, Jzust
pedig megostoroztatvn, kezkbe ad, hogy megfesztsk.
16A vitzek pedig elvivk t az udvar bels rszbe, a mi az rhz; s sszehvk az
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

63

Szent Biblia
egsz csapatot.
17s bborba ltztetk t, s tvisbl font koszort tevnek a fejre,
18s elkezdk t ksznteni: dvz lgy, zsidk kirlya!
19s verik vala a fejt ndszllal, s kpdsik vala t, s trdet hajtva tisztelik vala t.
20Mikor pedig kicsfoltk t, levetk rla a bbor ruht, s a maga ruhiba ltztetk; s
kivivk t, hogy megfesztsk.
21s knyszertnek egy mellettk elment, bizonyos czirnei Simont, a ki a mezrl j
vala, Alekszndernek s Rufusnak az atyjt, hogy vigye az keresztjt.
22s vivk t a Golgotha [nev] helyre, a mely megmagyarzva annyi, mint: koponya
helye.
23s mirhs bort adnak vala nki inni; de nem fogad el.
24s megfesztvn t, elosztk az ruhit, sorsot vetvn azokra, ki mit kapjon.
25Vala pedig hrom ra, mikor megfesztk t.
26Az krhoztatsnak oka pedig gy vala flbe felrva: A zsidk kirlya.
27Kt rablt is megfesztnek vele, egyet jobb s egyet bal keze fell.
28s beteljesedk az rs, a mely [azt] mondja: s a bnsk kz szmlltatk.
29Az arra menk pedig szidalmazzk vala t, fejket hajtogatvn s mondvn: Hah! a ki
lerontod a templomot, s hrom nap alatt flpted;
30Szabadtsd meg magadat, s szllj le a keresztrl!
31Hasonlkpen pedig a fpapok is, csfolodvn egyms kztt, az rstudkkal egytt
mondjk vala: Msokat megtartott, magt nem brja megtartani.
32A Krisztus, az Izrel kirlya, szlljon le most a keresztrl, hogy lssuk s higyjnk. A
kiket vele fesztettek meg, azok is szidalmazzk vala t.
33Mikor pedig hat ra ln, sttsg tmada az egsz fldn kilencz rig.
34s kilencz rakor fennszval kilta Jzus mondvn: Eli, Eli! Lamma Sabaktni? a mi
megmagyarzva annyi, mint: n Istenem, n Istenem! mirt hagyl el engemet?
35Nmelyek pedig meghallvn ezt az ott llk kzl, mondnak: m Illst hvja.
36Egy ember pedig odafutamodk s egy szivacsot megtltvn eczettel s azt ndszlra
tzvn, inni ada nki, mondvn: Hagyjtok el, lssuk, ha elj- Ills, hogy levegye t.
37Jzus pedig nagy fennszval kiltvn kibocst lelkt.
38s a templom krptja fltl aljig kett hasada.
39Ltvn pedig a szzados, a ki vele tellenben ll vala, hogy ekknt kiltva bocst ki
lelkt, monda: Bizony, ez az ember Isten Fia vala!
40Valnak pedig asszonyok is, a kik tvolrl nzik vala, a kik kztt vala Mria Magdalna,
s Mria, a kis Jakabnak s Jzsnak anyja, s Salom,
41A kik, mikor Galileban vala, akkor is kvettk vala t, s szolglnak vala nki; s sok
ms asszony, a kik vele mentek vala fel Jeruzslembe.
42s mikor immr este ln, mivelhogy pntek vala, azaz szombat eltt val nap,
43Eljve az arimathiai Jzsef, egy tisztessges tancsbeli, a ki maga is vrja vala az Isten
orszgt; bemne btran Piltushoz, s kr Jzusnak testt.
44Piltus pedig csodlkozk, hogy immr meghalt volna; s maghoz hivatva a
szzadost, megkrd tle, ha rgen halt- meg?
45s megtudvn a szzadostl, odaajndkoz a testet Jzsefnek.
46 pedig gyolcsot vsrolvn, s levvn t, begngyl a gyolcsba, s elhelyez egy
srboltba, a mely ksziklbl vala kivgva; s kvet hengerte a srbolt szjra.
47Mria Magdalna pedig s Mria, a Jzs [anyja,] nzik vala, hov helyezk.
Mrk 16
Mikor pedig elmult a szombat, Mria Magdalna, s Mria a Jakab [anyja], s Salom,
drga keneteket vsrlnak, hogy elmenvn, megkenjk t.
2s korn reggel, a htnek els napjn a srbolthoz mennek napfelkltekor.
3s mondjk vala maguk kztt: Kicsoda hengerti el nknk a kvet a srbolt szjrl?
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

64

Szent Biblia
s odatekintvn, ltk, hogy a k el van hengertve; mert felette nagy vala.
s bemenvn a srboltba, ltnak egy ifjt lni jobb fell, fehr ruhba ltzve; s
megflemlnek.
6Az pedig monda nkik: Ne fljetek. A Nzreti Jzust keresitek, a ki megfeszttetett;
fltmadott, nincsen itt; m a hely, a hov t helyezk.
7De menjetek el, mondjtok meg az tantvnyainak s Pternek, hogy elttetek megyen
Galileba; ott megltjtok t, a mint megmondotta nktek.
8s nagyhamar kijvn, elfutnak a srbolttl, mert flelem s lmlkods fogta vala el
ket; s senkinek semmit sem szlnak, mert flnek vala.
9Mikor pedig reggel, a htnek els napjn fltmadott vala, megjelenk elszr Mria
Magdalnnak, a kibl ht rdgt ztt vala ki.
10Ez elmenvn, megjelent azoknak, a kik vele valnak [s] keseregnek s srnak vala.
11Azok pedig mikor hallottk, hogy l s ltta vala, nem hivk.
12Ezutn pedig kzlk kettnek jelenk meg ms alakban, tkzben, mikor a mezre
mennek vala.
13Ezek is elmenvn, megjelentk a tbbieknek; ezeknek sem hivnek.
14Azutn, mikor asztalnl lnek vala megjelenk magnak a tizenegynek, s szemkre
hny az hitetlensgket s kemnyszvsgket, hogy azoknak, a kik t feltmadva
lttk vala, nem hivnek,
15s monda nkik: Elmenvn e szles vilgra, hirdesstek az evangyliomot minden
teremtsnek.
16A ki hiszen s megkeresztelkedik, idvezl; a ki pedig nem hiszen, elkrhozik.
17Azokat pedig, a kik hisznek, ilyen jelek kvetik: az n nevemben rdgket znek; j
nyelveken szlnak.
18Kgykat vesznek fl; s ha valami hallost isznak, meg nem rt nkik: betegekre vetik
kezeiket, s meggygyulnak.
19Az r azrt, minekutna szlott vala nkik, felvitetk a mennybe, s le az Istennek
jobbjra.
20Azok pedig kimenvn, prdiklnak mindentt, az r egytt munklvn velk, s
megerstvn az gt a jelek ltal, a melyek kvetik vala. men!
4
5

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

65

Szent Biblia

Lukcs

Lukcs 1

Mivelhogy sokan kezdettk rendszerint megrni azoknak a dolgoknak az elbeszlst, a


melyek minlunk beteljesedtek,
2A mint nknk elnkbe adtk, a kik kezdettl fogva szemtani s szolgi voltak az
gnek:
3Tetszk nnkem is, ki eleitl fogva mindeneknek szorgalmasan vgre jrtam, hogy
azokrl rendszerint rjak nked, j Theofilus,
4Hogy megtudhasd azoknak a dolgoknak bizonyossgt, a melyekre tanttatl.
5Herdesnek, a Jdea kirlynak idejben vala egy Zakaris nev pap az Abia rendjbl;
az felesge pedig az ron lenyai kzl val vala, s annak neve Erzsbet.
6s mind a ketten igazak valnak az Isten eltt, kik az rnak minden parancsolataiban s
rendelseiben feddhetetlenl jrtak.
7s nem volt nkik gyermekk, mert Erzsbet medd vala, s mind a ketten [immr] ids
emberek valnak.
8Ln pedig, hogy mikor rendjnek sorban papi szolglatot vgzett az Isten eltt,
9A papi tiszt szoksa szerint re jutott a sor, hogy bemenvn az rnak templomba, j
illatot gerjesszen.
10s a npnek egsz sokasga imdkozk kvl a j illatozs idejn;
11Nki pedig megjelenk az rnak angyala, llvn a fstl oltr jobbja fell.
12s lttra megrettene Zakaris, s flelem szll meg t.
13Monda pedig az angyal nki: Ne flj Zakaris; mert meghallgattatott a te knyrgsed,
s a te felesged Erzsbet szl nked fiat, s nevezed az nevt Jnosnak.
14s lszen tenked rmdre s vigassgodra, s sokan fognak rvendezni az
szletsn;
15Mert nagy lszen az r eltt, s bort s rszegt italt nem iszik; s betelik Szent
Llekkel mg az anyjnak mhtl fogva.
16s az Izrael fiai kzl sokakat megtrt az rhoz, az Istenkhz.
17s ez [] eltte fog jrni az Ills lelkvel s erejvel, hogy az atyk szvt a fiakhoz
trtse, s az engedetleneket az igazak blcsessgre, hogy ksztsen az rnak tkletes
npet.
18s monda Zakaris az angyalnak: Mirl tudhatom n ezt meg? mert n vn vagyok, s
az n felesgem [is] igen ids.
19s felelvn az angyal, monda nki: n Gbriel vagyok, ki az Isten eltt llok; s
kldettem, hogy szljak veled, s ez rvendetes dolgokat jelentsem nked.
20s m megnmulsz s nem szlhatsz mindama napig, a melyen ezek meglesznek:
mivelhogy nem hittl az n beszdimnek, a melyek beteljesednek az idejkben.
21A np pedig vrja vala Zakarist, s csodlkozk, hogy a templomban ksik.
22s kijvn, nem szlhata nkik; eszkbe vevk azrt, hogy ltst ltott a templomban;
mert [csak] integetett nkik, s nma maradt.
23s ln, hogy mikor leteltek az szolglatnak napjai, elmne haza.
24E napok utn pedig fogada mhben Erzsbet az felesge, s elrejtzk t hnapig,
mondvn:
25gy cselekedett velem az r a napokban, a melyekben [rem] tekinte, hogy elvegye az
n gyalzatomat az emberek kztt.
26A hatodik hnapban pedig elkldetk Gbriel angyal Istentl Galilenak vrosba, a
melynek neve Nzret,
27Egy szzhz, a ki a Dvid hzbl val Jzsef nev frfinak volt eljegyezve. A szznek
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

66

Szent Biblia
neve pedig Mria.
28s bemenvn az angyal hozz, monda nki: rlj, kegyelembe fogadott! Az r veled
van, ldott vagy te az asszonyok kztt.
29Az pedig ltvn, megdbbene az beszdn, s elgondolkodk, [hogy] micsoda
ksznts ez?!
30s monda nki az angyal: Ne flj Mria, mert kegyelmet talltl az Istennl.
31s m fogansz a te mhedben, s szlsz fiat, s nevezed az nevt JZUSNAK.
32Ez nagy lszen, s a Magassgos Finak hivattatik; s nki adja az r Isten a Dvidnak,
az atyjnak, kirlyi szkt;
33s uralkodik a Jkb hzn mindrkk; s az kirlysgnak vge nem lszen!
34Monda pedig Mria az angyalnak: Mimdon lesz ez, holott n frfiat nem ismerek?
35s felelvn az angyal, monda nki: A Szent Llek szll te red, s a Magassgosnak
ereje rnykoz meg tged; azrt a mi szletik is szentnek hivatik, Isten Finak.
36s m Erzsbet, a te rokonod, is fogant fiat az vnsgben; s ez [mr] a hatodik
hnapja nki, a kit meddnek hvtak:
37Mert az Istennl semmi sem lehetetlen.
38Monda pedig Mria: Imhol az rnak szolglja; legyen nkem a te beszded szerint. s
elmne tle az angyal.
39Flkelvn pedig Mria azokban a napokban, nagy sietsggel mne a hegysgbe,
Jdnak vrosba;
40s bemne Zakarisnak hzba, s ksznt Erzsbetet.
41s ln, mikor hallotta Erzsbet Mria kszntst, a magzat repese az mhben; s
betelk Erzsbet Szent Llekkel;
42s fennszval kilta, mondvn: ldott vagy te az asszonyok kztt, s ldott a te
mhednek gymlcse.
43s honnt van ez nkem, hogy az n Uramnak anyja jn n hozzm?
44Mert m, mihelyt a te kszntsednek szava fleimbe hatolt, a magzat rvendezssel
kezde repesni az n mhemben.
45s boldog az, a ki hitt; mert beteljesednek azok, a miket az r nki mondott.
46Akkor monda Mria: Magasztalja az n lelkem az Urat,
47s rvendez az n lelkem az n megtart Istenemben.
48Mert re tekintett az szolgl lenynak alzatos llapotjra; mert m mostantl
fogva boldognak mondanak engem minden nemzetsgek.
49Mert nagy dolgokat cselekedk velem a Hatalmas; s szent az neve!
50s az irgalmassga nemzetsgrl nemzetsgre [vagyon] azokon, a kik t flik.
51Hatalmas dolgot cselekedk karjnak ereje ltal, elszleszt az szvk gondolatban
felfuvalkodottakat.
52Hatalmasokat dnte le trnjaikrl, s alzatosakat magasztalt fel.
53hezket tlttt be javakkal, s gazdagokat kldtt el resen.
54Felvev Izrelnek, az szolgjnak gyt, hogy megemlkezzk az irgalmassgrl.
55(A mikpen szlott volt a mi atyinknak), brahm irnt s az magva irnt
mindrkk!
56Marada pedig Mria Erzsbettel mintegy hrom hnapig; azutn haza tre.
57Erzsbetnek pedig betelk az szlsnek ideje, s szle fiat.
58s meghallk az szomszdai s rokonai, hogy az r nagy kegyelmessget cselekedett
vele; s egytt rlnek vele.
59s ln nyolczad napon, eljvnek, hogy krlmetljk a gyermeket; s az atyja
nevrl Zakarisnak akark t nevezni.
60s felelvn az anyja, monda: Nem; hanem Jnosnak neveztessk.
61s mondnak nki: Senki sincs a te rokonsgodban, a ki ezen a nven neveztetnk.
62s intnek az atyjnak, hogy minek akarja neveztetni?
63Az pedig tblt krvn, ezt r, mondvn: Jnos a neve. s elcsodlkoznak
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

67

Szent Biblia
mindnyjan.
64s felolddk az szja s nyelve azonnal, s szla, ldvn az Istent.
65s flelem szllott minden szomszdaikra; s Jdenak egsz hegyes tartomnyban
elhirdettetnek mind e dolgok.
66s szvkre vevk mindenek, a kik hallk, mondvn: Vajjon mi lesz e gyermekbl? s az
rnak keze vala vele.
67s Zakaris, az atyja beteljesedk Szent Llekkel, s prftla mondvn:
68ldott az r, Izrel Istene, hogy megltogatta s megvltotta az npt,
69s felemelte az dvssgnek szarvt nknk az gyermeknek, Dvidnak hzban,
70A mint szlott az szent prftinak szja ltal, kik eleitl fogva voltak,
71Hogy a mi ellensgeinktl megszabadt, s mindazoknak kezbl, a kik minket
gyllnek;
72Hogy irgalmassgot cselekedjk a mi atyinkkal, s megemlkezzk az szent
szvetsgrl,
73Az eskvsrl, a melylyel megeskdt brahmnak, a mi atynknak, hogy megadja
nknk,
74Hogy megszabadulvn a mi ellensgeink kezbl, flelem nlkl szolgljunk nki.
75Szentsgben s igazsgban eltte a mi letnknek minden napjaiban.
76Te pedig kis gyermek, a magassgos [Isten] prftjnak hivattatol; mert az r eltt
jrsz, hogy az tait megksztsed;
77s az dvssg ismeretre megtantsad az npt, a bnknek bocsnatjban.
78A mi Istennk nagy irgalmassgrt, a melylyel megltogatott minket a naptmadat a
magassgbl,
79Hogy megjelenjk azoknak, a kik a sttsgben s a hallnak rnykban lnek; hogy
igazgassa a mi lbainkat a bkessgnek tjra!
80A kis gyermek pedig nevekedik s ersdik vala llekben; s a pusztban vala mind
ama napig, a melyen megmutatta magt az Izrelnek.
Lukcs 2
s ln azokban a napokban, Augusztus csszrtl parancsolat adatk ki, hogy mind az
egsz fld sszeirattassk.
2Ez az sszers elszr akkor trtnt, mikor Siriban Czirnius volt a helytart.
3Mennek vala azrt mindenek, hogy beirattassanak, kiki a maga vrosba.
4Felmne pedig Jzsef is Galilebl, Nzret vrosbl Jdeba,a Dvid vrosba, mely
Bethlehemnek neveztetik, mivelhogy a Dvid hzbl s hznpe kzl val volt;
5Hogy beirattassk Mrival, a ki nki jegyeztetett felesgl, s vrands vala.
6s ln, hogy mikor ott valnak, betelnek az szlsnek napjai.
7s szl az elsszltt fit; s beplyl t, s helyheztet t a jszolba, mivelhogy
nem vala nkik helyk a vendgfogad hznl.
8Valnak pedig psztorok azon a vidken, a kik knn a mezn tanyztak s vigyztak
jszakn az nyjok mellett.
9s m az rnak angyala hozzjok jve, s az rnak dicssge krlvev ket: s nagy
flelemmel megflemlnek.
10s monda az angyal nkik: Ne fljetek, mert m hirdetek nktek nagy rmet, mely az
egsz npnek rme lszen:
11Mert szletett nktek ma a Megtart, ki az r Krisztus, a Dvid vrosban.
12Ez pedig nktek a jele: talltok egy kis gyermeket beplylva fekdni a jszolban.
13s hirtelensggel jelenk az angyallal mennyei seregek sokasga, a kik az Istent
dcsrik s ezt mondjk vala:
14Dicssg a magassgos [mennyek]ben az Istennek, s e fldn bkessg, s az
emberekhez j akarat!
15s ln, hogy mikor elmentek az angyalok tlk a mennybe, mondnak a
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

68

Szent Biblia
psztoremberek egymsnak: Menjnk el mind Bethlehemig, s lssuk meg e dolgot, a
melyet az r megjelentett nknk.
16Elmennek azrt sietsggel, s megtallk Mrit s Jzsefet, s a kis gyermeket, ki a
jszolban fekszik vala.
17s ezt ltvn, elhirdetk, a mi nkik a gyermek fell mondatott vala.
18s mindenek, a kik hallk, elcsodlkoznak azokon, a miket a psztorok nkik
mondottak.
19Mria pedig mind ez gket megtartja, s szvben forgatja vala.
20A psztorok pedig visszatrnek, dicstvn s dcsrvn az Istent mind azok fell, a
miket hallottak s lttak, a mint nkik megmondatott.
21s mikor betlt a nyolcz nap, hogy a kis gyermeket krlmetljk, nevezk az nevt
Jzusnak, a mint t az angyal nevezte, mieltt fogantatott volna anyja mhben.
22Mikor pedig betltek [Mria] tisztulsnak napjai a Mzes trvnye szerint, felvivk t
Jeruzslembe, hogy bemutassk az rnak.
23(A mint megiratott az r trvnyben, hogy: Minden elsszltt fi az rnak
szenteltessk),
24s hogy ldozatot adjanak, a szerint a mint megmondatott az r trvnyben: Egy pr
gerliczt, vagy kt galambfiat.
25s m vala Jeruzslemben egy ember, a kinek neve Simeon volt, s ez az ember igaz s
istenfl vala, a ki vrta az Izrel vigasztalst, s a Szent Llek vala rajta.
26s kijelentetett nki a Szent Llek ltal, hogy addig hallt nem lt, a mg meg nem ltja
az rnak Krisztust.
27s a Llek indtsbl a templomba mne, s mikor a gyermek Jzust bevivk szli,
hogy rette a trvny szoksa szerint cselekedjenek,
28Akkor karjaiba vev t, s ld az Istent, s monda:
29Mostan bocstod el, Uram, a te szolgdat, a te beszded szerint, bkessgben:
30Mert lttk az n szemeim a te dvssgedet,
31A melyet ksztettl minden npeknek szeme lttra;
32Vilgossgul a pognyok megvilgostsra, s a te npednek, az Izrelnek
dicssgre.
33Jzsef pedig s az anyja csodlkoznak azokon, a miket felle mondottak.
34s megld ket Simeon, s monda Mrinak, az anyjnak: m ez vettetett sokaknak
elestre s feltmadsra az Izrelben; s jegyl, a kinek [sokan] ellene mondanak;
35St a te lelkedet is ltalhatja az les tr; hogy sok szv gondolatai nyilvnvalkk
legyenek.
36s vala egy prftaasszony, Anna, a Fnuel lenya, az ser nemzetsgbl (ez sok idt
lt, miutn az szzessgtl fogva ht esztendeig lt frjvel,
37s ez mintegy nyolczvanngy esztends zvegy vala), a ki nem tvozk el a
templombl, hanem bjtlsekkel s imdkozsokkal szolgl vala jjel s nappal.
38Ez is ugyanazon rban oda llvn, hlt adott az rnak, s szla felle mindeneknek,
a kik Jeruzslemben a vltsgot vrtk.
39s mikor mindent elvgeztek az r trvnye szerint, visszatrnek Galileba, az
vrosukba, Nzretbe.
40A kis gyermek pedig nvekedk, s ersdk llekben, teljesedve blcsessggel; s az
Istennek kegyelme vala rajta.
41Az szlei pedig venknt feljrtak Jeruzslembe a hsvt nnepre.
42s mikor tizenkt esztends lett, flmennek Jeruzslembe az nnep szoksa szerint;
43s mikor eltelnek a napok, mikor k visszatrnek, a gyermek Jzus visszamarada
Jeruzslemben; s nem vevk szre sem Jzsef, sem az anyja;
44Hanem azt gondolvn, hogy az ti trsasgban van, egy napi jr fldet mennek, s
keresk t a rokonok s az ismersk kztt;
45s mikor nem tallk t, visszamennek Jeruzslembe, hogy megkeressk.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

69

Szent Biblia
s ln, hogy harmadnapra megtalltk t a templomban, a doktorok kztt lve, a mint
ket hallgatta, s krdezgette ket.
47s mindnyjan, a kik t hallgattk, ellmlkodnak az rtelmn s az feleletein.
48s megltvn t, elcsodlkoznak, s monda nki az anyja: Fiam, mirt cselekedted
ezt velnk? m atyd s n nagy bnattal kerestnk tged.
49 pedig monda nkik: Mi dolog, hogy engem kerestetek? Avagy nem tudjtok-, hogy
nkem azokban kell foglalatosnak lennem, a melyek az n Atymnak dolgai?
50De k nem rtk e beszdet, a mit nkik szla.
51s almne velk, s mne Nzretbe; s engedelmes vala nkik. s az anyja
szvben tart mind ezeket a dolgokat.
52Jzus pedig gyarapodk blcsessgben s testnek llapotjban, s az Isten s
emberek eltt val kedvessgben.
46

Lukcs 3
Tibrius csszr uralkodsnak tizentdik esztendejben pedig, mikor Jdeban
Ponczius Piltus volt a helytart, s Galilenak negyedes fejedelme Herdes, Iturea s
Trakhnitis tartomnynak pedig negyedes fejedelme az testvre Filep, Abiln
negyedes fejedelme meg Lisnis,
2Anns s Kajafs fpapsga alatt, ln az rnak szava Jnoshoz, a Zakaris fihoz, a
pusztban,
3s mne a Jordn mellett lv minden tartomnyba prdiklvn a megtrs keresztsgt
a bnknek bocsnatjra;
4A mint meg van rva sais prfta beszdeinek knyvben, ki [ezt] mondja: Kiltnak
szava a pusztban: Ksztstek meg az rnak tjt, egyengesstek az svnyeit.
5Minden vlgy betltetik, minden hegy s halom megalacsonyttatik; s az egyenetlenek
egyenesekk, s a grngys tak smkk lesznek;
6s megltja minden test az Istennek szabadtst.
7Monda azrt a sokasgnak, a mely kimne hozz, hogy ltala megkereszteltessk:
Viperk fajzati, kicsoda intett meg titeket, hogy a bekvetkez harag ell menekljetek?
8Teremjetek azrt megtrshez mlt gymlcsket, s ne mondogasstok magatokban:
brahm a mi atynk! mert mondom nktek, hogy az Isten ezekbl a kvekbl is
tmaszthat fiakat brahmnak.
9Immr pedig a fejsze is rvettetett a fk gykerre: minden fa azrt, a mely j
gymlcst nem terem, kivgattatik s a tzre vettetik.
10s megkrd t a sokasg, mondvn: Mit cselekedjnk teht?
11 pedig felelvn, monda nkik: A kinek kt kntse van, egyiket adja annak, a kinek
nincs; s a kinek van eledele, hasonlkp cselekedjk.
12s eljvnek a vmszedk is, hogy megkeresztelkedjenek, s mondnak nki: Mester,
mit cselekedjnk?
13 pedig monda nkik: Semmi tbbet ne kveteljetek, mint a mi eltkbe rendeltetett.
14s megkrdk t a vitzek is, mondvn: Ht mi mit cselekedjnk? s monda nkik:
Senkit se hbortsatok, se ne patvarkodjatok; s elgedjetek meg zsoldotokkal.
15Mikor pedig a np vrt s szvkben mind azon gondolkoztak Jnos fell, hogy vajjon
nem - a Krisztus;
16Felele Jnos mindeneknek, mondvn: n ugyan keresztellek titeket vzzel; de elj, a ki
nlamnl ersebb, a kinek nem vagyok mlt, hogy sarujnak ktjt megoldjam: az
majd keresztel titeket Szent Llekkel s tzzel:
17Kinek szrlaptja kezben van, s megtiszttja szrjt; s a gabont az csrbe
takarja, a polyvt pedig meggeti olthatatlan tzzel.
18s mg sok egyebekre is intvn [ket], hirdet az evangyliomot a npnek.
19Mikor pedig Herdes, a negyedes fejedelem, megfeddetett tle Herdisrt, az
testvrnek, Filepnek felesgrt s mindama gonoszsgokrt, a miket Herdes
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

70

Szent Biblia
cselekedett,
20[Ez] mg azzal tetzte mindezeket, hogy Jnost tmlczbe vettet.
21Ln pedig, hogy mikor az egsz np megkeresztelkedett, s Jzus is
megkereszteltetett, s imdkozott, megnyilatkozk az g,
22s leszlla re a Szent Llek testi brzatban mint egy galamb, s szzat ln
mennybl, ezt mondvn: Te vagy amaz n szerelmes Fiam, te benned gynyrkdm!
23Maga Jzus pedig mintegy harmincz esztends volt, mikor [tantani] kezdett, ki, a mint
lltjk vala, a Jzsef fia vala, [ez pedig] a Hli,
24[Ez] Mattt, [ez] Lvi, [ez] Melki, [ez ]Jann, [ez] Jzsef,
25[Ez] Matthatis[, ez] mos, [ez] Naum, [ez] Esli, [ez] Naggai,
26[Ez] Mat, [ez] Matthatis, [ez] Smei, [ez ]Jzsef, [ez] Jd,
27[Ez] Joann, [ez] Rhs, [ez] Zorobbel, [ez ]Salthiel, [ez] Nri,
28Ez Melki, [ez] Addi[, ez] Hosm[, ez] Elmodm[, ez] r,
29[Ez] Js, [ez] Elizer, [ez] Jrim, [ez] Mattt, [ez] Lvi,
30[Ez] Simeon, [ez] Jd, [ez] Jzsef, [ez] Jnn, [ez] Elikim,
31[Ez] Mle, [ez] Mainn, [ez] Mattt, [ez] Ntn, [ez] Dvid,
32[Ez] Jess, [ez] Obed, [ez] Boz, [ez] Slmon, [ez] Nasson,
33[Ez] Amindb, [ez] Arm, [ez] Esron, [ez] Fres, [ez] Jd.
34[Ez] Jkb, [ez] Izsk, [ez] brahm, [ez] Tr, [ez] Nkhor,
35[Ez] Srukh, [ez] Ragv, [ez] Flek, [ez] Eber, [ez] Sal,
36[Ez] Kajnn, [ez] Arfaksd, [ez] Sem, [ez] No, [ez] Lmekh,
37[Ez] Mathusl, [ez] nkh, [ez] Jred, [ez] Mahalalel, [ez] Kajnn,
38[Ez] ns, [ez] Seth, [ez] dm, [ez pedig] az Isten.
Lukcs 4
Jzus pedig Szent Llekkel telve, visszatre a Jordntl, s vitetk a Llektl a pusztba
2Negyven napig, ksrtetvn az rdg ltal. s nem evk semmit azokban a napokban; de
mikor azok elmltak, vgre meghezk.
3s monda nki az rdg. Ha Isten Fia vagy, mondd e knek, hogy vltozzk kenyrr.
4Jzus pedig felele nki, mondvn: Meg van rva, hogy nemcsak kenyrrel l az ember,
hanem az Istennek minden gjvel.
5Majd felvivn t az rdg egy nagy magas hegyre, megmutat nki e fld minden
orszgait egy szempillantsban,
6s monda nki az rdg: Nked adom mindezt a hatalmat s ezeknek dicssgt; mert
nkem adatott, s annak adom, a kinek akarom;
7Azrt ha te engem imdsz, mindez a tied lesz.
8Felelvn pedig Jzus, monda nki: Tvozz tlem, Stn; mert meg van rva: Az Urat, a te
Istenedet imdd, s csak nki szolglj.
9Azutn Jeruzslembe viv t, s a templom ormra lltvn, monda nki: Ha Isten Fia
vagy, vesd al magad innt;
10Mert meg van rva: Az angyalinak parancsol te felled, hogy megrizzenek tged;
11s: Kezkben hordoznak tged, hogy valamikp meg ne ssed lbadat a kbe.
12Felelvn pedig Jzus, monda nki: Megmondatott: Ne ksrtsd az Urat, a te Istenedet.
13s elvgezvn minden ksrtst az rdg, eltvozk tle egy idre.
14Jzus pedig megtre a Lleknek erejvel Galileba: s hre mne nki az egsz
krnyken.
15s tanta azoknak zsinaggiban, dicsttetvn mindenektl.
16s mne Nzretbe, a hol felneveltetett: s bemne, szoksa szerint, szombatnapon a
zsinaggba, s fellla olvasni.
17s adk nki az sais prfta knyvt; s a knyvet feltrvn, arra a helyre nyita, a hol
ez vala rva:
18Az rnak lelke [van] n rajtam, mivelhogy felkent engem, hogy a szegnyeknek az
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

71

Szent Biblia
evangyliomot hirdessem, elkldtt, hogy a tredelmes szveket meggygytsam, hogy
a foglyoknak szabadulst hirdessek s a vakok szemeinek megnyilst, hogy szabadon
bocsssam a lesujtottakat,
19Hogy hirdessem az rnak kedves esztendejt.
20s behajtvn a knyvet, tad a szolgnak, s lele. s a zsinaggban mindenek
szemei re valnak fggesztve.
21 pedig kezde hozzjuk szlani: Ma teljesedett be ez [az] rs a ti hallstokra.
22s mindnyjan bizonysgot tnek felle, s ellmlkodnak kedves beszdein, a
melyek szjbl szrmaztak, s mondnak: Avagy nem a Jzsef fia- ez?
23s monda nkik: Bizonyra azt a pldabeszdet mondjtok nkem: Orvos, gygytsd
meg magadat! A miket hallottunk, hogy Kapernaumban trtntek, itt a te hazdban is
cselekedd meg azokat.
24Monda pedig: Bizony mondom nktek: Egy prfta sem kedves az hazjban.
25s igazn mondom nktek, hogy Ills idejben sok zvegy asszony volt Izrelben,
mikor az g hrom esztendeig s hat hnapig be volt zrva, gy hogy az egsz
tartomnyban nagy hsg volt;
26Mgis azok kzl senkihez nem kldetett Ills, hanem csak Sidonnak Sareptjba az
zvegy asszonyhoz.
27s az Elizeus prfta idejben sok blpoklos volt Izrelben; de azok kzl egy sem
tisztult meg, csak a Siribl val Namn.
28s betelnek mindnyjan haraggal a zsinaggban, mikor ezeket hallottk.
29s felkelvn, kizk t a vroson kvl s vivk t annak a hegynek szlre, a melyen az
vrosuk plt, hogy onnan letasztsk.
30 azonban kzttk tmenve, eltvozk.
31s lemne Kapernaumba, Galilea vrosba; s tantja vala azokat szombatnapokon.
32s csodlkoznak az tudomnyn, mert beszde hatalmas vala.
33s a zsinaggban vala egy tiszttalan rdgi llektl megszllt ember, a ki fennhangon
kilta,
34Mondvn: Ah, mi kznk hozzd nzreti Jzus? Jttl, hogy elveszts minket?
Ismerlek tged ki vagy: az Istennek ama Szentje!
35s megdorgl t Jzus, mondvn: Nmulj meg s menj ki ez emberbl! s az rdg
azt a kzpre vetvn, kimne belle, s nem rta nki semmit.
36s tmada flelem mindenekben, s egymssal szlnak s beszlnek vala, mondvn: Mi
dolog ez, hogy nagy mltsggal s hatalommal parancsol a tiszttalan lelkeknek s
kimennek?
37s elterjede a hr felle a krnyk minden helyn.
38Azutn a zsinaggbl eltvozvn, a Simon hzba mne. A Simon napa pedig nagy
hideglelsben fekdt, s knyrgtek neki rette.
39s [Jzus] mell llvn, megdorgl a hideglelst, s az elhagy t; s azonnal
felkelvn, szolgla nkik.
40A nap lementvel pedig, mindenek, a kiknek klnfle betegeik valnak, hozz vivk
azokat; pedig mindegyikjkre revetvn kezeit, meggygyt ket.
41Sokakbl pedig rdgk is mentek ki, kiltozvn s mondvn: Te vagy ama Krisztus, az
Isten Fia! De megdorglvn, nem enged ket szlani, mivelhogy tudtk, hogy a
Krisztus.
42A nap flkeltekor pedig kimenvn, puszta helyre mne; de a sokasg felkeres t, s
hozzmennek, s tartztatk t, hogy ne menjen el tlk.
43 pedig monda nkik: Egyb vrosoknak is hirdetnem kell nkem az Istennek orszgt;
mert azrt kldettem.
44s prdikl vala Galilea zsinaggiban.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

72

Szent Biblia
Lukcs 5
s ln, hogy mikor a sokasg hozz tdult, hogy hallgassa az Isten beszdt, a
Genezret tavnl ll vala;
2s lta kt hajt llani a vizen: a halszok pedig, miutn azokbl kiszllottak, mossk
vala az hlikat.
3s bemenvn az egyik hajba, a mely a Simon vala, kr t, hogy vigye egy kiss
beljebb a fldtl: s mikor lelt, a hajbl tant a sokasgot.
4Mikor pedig megsznt beszlni, monda Simonnak: Evezz a mlyre, s vesstek ki
hlitokat fogsra.
5s felelvn Simon, monda nki: Mester, jllehet az egsz jszaka fradtunk, mg sem
fogtunk semmit: mindazltal a te parancsolatodra levetem a hlt.
6s ezt megtvn, halaknak nagy sokasgt kertk be; szakadoz vala pedig az hljuk.
7Intnek azrt trsaiknak, a kik a msik hajban valnak, hogy jjjenek s segtsenek
nkik. s eljvn, megtltk mind a kt hajt, annyira, hogy csaknem elslyednek.
8Ltvn pedig [ezt] Simon Pter, Jzusnak lbai el esk, mondvn: Eredj el n tlem,
mert [n] bns ember vagyok, Uram!
9Mert flelem fogta krl t s mindazokat, a kik vele valnak, a halfogs miatt, a
melyet fogtak;
10Hasonlkpen Jakabot s Jnost is, a Zebedeus fiait, a kik Simonnak trsai valnak. s
monda Simonnak Jzus: Ne flj; mostantl fogva embereket fogsz.
11s a hajkat a szrazra vonvn, elhagyk mindenket s kvetk t.
12s ln, hogy mikor az egyik vrosban vala, m [vala ott] egy poklossggal teljes
ember: s mikor megltta Jzust, arczra borulva kr t, mondvn: Uram, ha akarod,
megtisztthatsz engem!
13[Jzus] pedig kinyjtvn kezt, illet azt, mondvn: Akarom, tisztulj meg. s azonnal
eltvozk tle a blpoklossg.
14s megparancsol nki, hogy azt senkinek se mondja el; hanem eredj el, [gymond,]
mutasd meg magad a papnak, s vgy ldozatot a te megtisztulsodrt, a mint Mzes
parancsolta, bizonysgul nkik.
15A hr azonban annl inkbb terjedt felle; s nagy sokasg gyle egybe, hogy t
hallgassk, s hogy ltala meggygyuljanak az betegsgeikbl.
16De flrevonula a pusztkba, s imdkozk.
17s ln egy napon, hogy tant vala: s ott lnek a farizeusok s a trvnynek tanti, a
kik jttek Galilenak s Jdenak minden faluibl s Jeruzslembl: s az rnak hatalma
vala vele, hogy gygytson.
18s m valami frfiak gyon egy embert hoznak, a ki gutattt vala; s igyekeznek azt
bevinni s elbe tenni.
19De nem tallvn mdot, hogy a sokasg miatt mikp vigyk t be, felhgnak a
hztetre, s a cserphjazaton t bocstk t al gyastl Jzus el a kzpre.
20s ltvn azoknak hitt, monda: Ember, megbocsttattak nked a te bneid.
21Az rstudk pedig s a farizeusok elkezdnek tanakodni, mondvn: Kicsoda ez, a ki
[ily] kromlst szl? Ki bocsthatja meg a bnt, hanemha egyedl az Isten?
22Jzus pedig szrevvn az tanakodsukat, felelvn, monda nkik: Mit tanakodtok a ti
szvetekben?
23Melyik knnyebb, azt mondani: Megbocsttattak nked a te bneid; vagy azt mondani:
Kelj fel s jrj?
24Hogy pedig megtudjtok, hogy az ember Finak van hatalma e fldn megbocstani a
bnket, (monda a gutatttnek): Nked mondom, kelj fel, s flvvn nyoszolydat,
eredj haza!
25s [az] rgtn felkelvn azok szemelttra, flvev a min fekdt, s elmne haza,
dicstvn az Istent.
26s az lmlkods elfog mindnyjukat, s dicstk az Istent, s betelnek flelemmel,
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

73

Szent Biblia
mondvn: Bizony csodadolgokat lttunk ma!
27Ezek utn pedig kimne, s lta egy Lvi nev vmszedt, a ki a vmnl l vala, s
monda nki: Kvess engem!
28s az mindeneket elhagyvn, felkele s kvet t.
29s Lvi nagy lakomt kszte nki az hznl; s vala [ott] nagy sokasga a
vmszedknek s egyebeknek, a kik velk letelepedtek volt.
30s kztk az rstudk s farizeusok zgoldnak az tantvnyai ellen, mondvn:
Mirt esztek s isztok a vmszedkkel s a bnskkel?
31s felelvn Jzus, monda nkik: Az egszsgeseknek nincs szksgk orvosra, hanem
a betegeknek.
32Nem azrt jttem, hogy az igazakat hvjam, hanem a bnsket a megtrsre.
33Azok pedig mondnak nki: Mi az oka, hogy a Jnos tantvnyai gyakorta bjtlnek s
imdkoznak, valamint a farizeusoki is; a te tantvnyaid pedig esznek s isznak?
34 pedig monda nkik: Avagy mvelhetitek- azt, hogy a lakodalmasok bjtljenek, a mg
a vlegny velk van?
35De eljnek a napok, s mikor a vlegny elvtetik tlk, akkor majd bjtlnek azokban
a napokban.
36s monda nkik pldabeszdet is: Senki nem toldja az j poszt foltot az poszthoz;
mert klnben az jat is megszakasztja s az poszthoz nem illik az jbl val folt.
37s senki sem tlti az j bort tmlkbe; mert klnben az j bor megszakasztja a
tmlket, s a [bor] kiml, s a tmlk [is] elvesznek.
38Hanem az j bort j tmlkbe kell tlteni, s mind a kett megmarad.
39s senki, a ki [bort] iszik, mindjrt jat nem kivn, mert azt mondja: Jobb az .
Lukcs 6
Ln pedig a [hsvt] szombatjt kvet msodik szombaton, hogy a vetsek kztt mne
ltal s az tantvnyai gabonafejeket szaggatvn s azokat kezeikkel kimorzsolvn,
ettek.
2Nmelyek pedig a farizeusok kzl mondnak nkik: Mirt cselekszitek azt, a mit
szombatnapokon nem szabad cselekedni?
3s felelvn Jzus, monda nkik: Nem olvasttok-, mit cselekedett Dvid, mikor
meghezett s a kik vele voltak?
4Mi mdon ment be az rnak hzba s vette el a szent kenyereket s ette meg s adott
azoknak is, a kik vele voltak, a melyeket [pedig] nem szabad megenni, hanem csak a
papoknak?
5s monda nkik: Az embernek Fia ura a szombatnak is.
6Ln pedig ms szombaton is, hogy a zsinaggba mne s tanta, s vala ott egy
ember, a kinek a jobb keze szradt volt.
7Az rstudk s farizeusok pedig leselkednek utna, ha vajjon gygyt-e majd
szombatnapon, hogy vdat talljanak ellene.
8 pedig tudvn azoknak gondolatait, monda a szradt kez embernek: Kelj fel s llj el!
s felkelvn, ellla.
9Monda azrt nkik Jzus: Valamit krdek tletek: Szabad- szombaton jt tenni, vagy
rosszat tenni? az letet megtartani, vagy elveszteni?
10s krltekintve mindnyjokon, monda az embernek: Nyjtsd ki a kezedet! Az pedig
gy cselekedk, s keze oly pp ln, mint a msik.
11Azok pedig eltelnek esztelensggel s beszlgetnek vala egyms kzt, hogy mit
cselekedjenek Jzussal?
12s ln azokban a napokban, kimne a hegyre imdkozni, s az jszakt az Istenhez val
imdkozsban tlt el.
13s mikor megvirrada, elszlt az tantvnyait s kivlaszta azok kzl tizenkettt, a
kiket apostoloknak is neveze:
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

74

Szent Biblia
Simont, a kit Pternek is neveze, s Andrst, annak testvrt, Jakabot s Jnost, Filepet
s Bertalant,
15Mtt s Tamst, Jakabot, az Alfeus fit, s Simont, a ki Zelotesnek neveztetk,
16Jdst, a Jakab [fit] s Iskariotes Jdst, a ki rulv is ln;
17s almenvn velk, meglla a sksgon, s az tantvnyainak serege s a npnek
nagy sokasga egsz Jdebl s Jeruzslembl s Trusnak s Sdonnak tengermellki
hatrbl, a kik jttek, hogy hallgassk t s meggygyttassanak betegsgeikbl.
18s a kik tiszttalan lelkektl gytrettek, meggygyulnak.
19s az egsz sokasg igyekezik vala t illetni: mert er szrmazk belle, s mindeneket
meggygyta.
20 pedig felemelvn szemeit az tantvnyaira, monda: Boldogok [vagytok] ti
szegnyek: mert titek az Isten orszga.
21Boldogok ti, kik most heztek: mert megelgttettek. Boldogok ti, kik most srtok: mert
nevetni fogtok.
22Boldogok lesztek, mikor titeket az emberek gyllnek, s kirekesztenek, s
szidalmaznak titeket, s kivetik a ti neveteket, mint gonoszt, az embernek Firt.
23rljetek azon a napon s rvendezzetek; mert m a ti jutalmatok bsges a
mennyben; hiszen hasonlkpen cselekedtek a prftkkal az atyik.
24De jaj nktek, gazdagoknak, mert elvetttek a ti vigasztalstokat.
25Jaj nktek, kik beteltetek; mert hezni fogtok. Jaj nktek, kik most nevettek; mert srni
s jajgatni fogtok.
26Jaj nktek, mikor minden ember jt mond felletek; mert pen gy cselekedtek a hamis
prftkkal az atyik.
27De nktek mondom, kik [engem] hallgattok: Szeresstek ellensgeiteket, jl tegyetek
azokkal, a kik titeket gyllnek,
28ldjtok azokat, a kik titeket tkoznak, s imdkozzatok azokrt, a kik titeket
hborgatnak.
29A ki [egyik] arczodat megti, fordtsd nki a msikat is; s attl, a ki fels ruhdat
elveszi, ne vond meg als ruhdat se.
30Mindennek pedig, a ki tled kr, adj; s attl, a ki elveszi a tidet, ne krd vissza.
31s a mint akarjtok, hogy az emberek veletek cselekedjenek, ti is akkpen cselekedjetek
azokkal.
32Mert ha [csak] azokat szeretitek, a kik titeket szeretnek, mi jutalmatok van? Hiszen a
bnsk is szeretik azokat, a kik ket szeretik.
33s ha [csak] azokkal tesztek jl, a kik veletek jl tesznek, mi jutalmatok van? Hiszen a
bnsk is ugyanazt cselekszik.
34s ha [csak] azoknak adtok klcsnt, a kiktl remnylitek, hogy visszakapjtok, mi
jutalmatok van? Hiszen a bnsk is adnak klcsnt a bnsknek, hogy ugyanannyit
kapjanak vissza.
35Hanem szeresstek ellensgeiteket, s jl tegyetek, s adjatok klcsnt, semmit rte
nem vrvn; s a ti jutalmatok sok lesz, s ama magassgos [Istennek] fiai lesztek: mert
jltv a hldatlanokkal s gonoszokkal.
36Legyetek azrt irgalmasok, mint a ti Atytok is irgalmas.
37Ne tljetek s nem tltettek; ne krhoztassatok s nem krhoztattok; megbocsssatok,
nktek is megbocsttatik;
38Adjatok, nktek is adatik; j mrtket, megnyomottat s megrzottat, sznig teltet adnak
a ti letekbe. Mert azzal a mrtkkel mrnek nktek, a melylyel ti mrtek.
39Pldabeszdet is monda nkik: Vajjon a vak vezetheti- a vilgtalant? avagy nem
mindketten a verembe esnek-?
40Nem feljebb val a tantvny az mesternl; hanem mikor tkletes lesz, mindenki
olyan lesz, mint a mestere.
41Mirt nzed pedig a szlkt, a mely a te atydfia szemben van, a gerendt pedig, mely
14

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

75

Szent Biblia
a te sajt szemedben van, nem veszed szre?
42Avagy mi mdon mondhatod a te atydfinak: Atymfia, hadd vessem ki a szlkt a te
szemedbl, holott te a te szemedben lv gerendt nem ltod. Te kpmutat, vesd ki
elszr a gerendt a te szemedbl s azutn gondolj arra, hogy kivesd a szlkt, a mely a
te atydfia szemben van.
43Nem j fa az, a mely romlott gymlcst terem; s nem romlott fa az, a mely j
gymlcst terem.
44Mert minden fa az tulajdon gymlcsrl ismertetik meg; mert a tvisrl nem szednek
fgt, sem a szederindrl nem szednek szlt.
45A j ember az szvnek j kincsbl hoz el jt; s a gonosz ember az szvnek
gonosz kincsbl hoz el gonoszt: mert a szvnek teljessgbl szl az szja.
46Mirt mondjtok pedig nkem: Uram! Uram! ha nem mvelitek, a miket mondok?
47Valaki n hozzm j s hallgatja az n beszdimet s azokat megtartja, megmondom
nktek, mihez hasonl.
48Hasonl valamely hzpt emberhez, a ki lesott s mlyre hatolt, s ksziklra vetett
fundamentomot: mikor aztn rvz lett, beletkztt a folyvz abba a hzba, de azt meg
nem mozdthatta: mert kszikln plt.
49A ki pedig hallgatja, de nem tartja meg, hasonl ahhoz az emberhez, a ki [csak] a fldn
ptette hzt fundamentom nlkl: a melybe beletkzvn a folyvz, azonnal
sszeomlott; s nagy lett annak a hznak romlsa.
Lukcs 7
Mikor pedig minden beszdeit a np hallatra elvgezte, bemne Kapernaumba.
2Egy szzadosnak szolgja pedig, a ki annl nagy becsletben volt, igen rosszul lvn,
mr halflben vala.
3Az pedig, mikor hallott Jzus fell, hozz kld a zsidk vneit, krvn t, hogy jjjn el
s gygytsa meg az szolgjt.
4Azok pedig Jzushoz menvn, igen krk t, mondvn: Mlt, hogy megtedd nki;
5Mert szereti a mi nemzetnket, s a zsinaggt [is] pttette nknk.
6Jzus teht elmne velk. Mikor azonban mr nem messze volt a hztl, elje kld a
szzados nhny j bartjt, izenvn nki: Uram, ne fraszd magad; mert nem vagyok
mlt, hogy hajlkomba jjj;
7A mirt is magamat sem tartottam rdemesnek arra, hogy hozzd menjek: hanem [csak]
szval mondd, s meggygyul az n szolgm.
8Mert n is hatalom al vetett ember vagyok, s vitzek vannak alattam; s [ha] az
egyiknek azt mondom: Eredj el, elmegy; vagy a msiknak: Jvel, elj; s [ha]
szolgmnak [szlok:] Tedd ezt, azt teszi.
9Jzus pedig ezeket hallvn, elcsudlkozk rajta; s htrafordulvn monda az t kvet
sokasgnak: Mondom nktek, ilyen hitet Izrelben sem talltam!
10s a kldttek visszatrvn a hzhoz, a beteg szolgt [mr] egszsgben tallk.
11s ln msnap, hogy mne Nain nev vrosba; s az tantvnyai sokan mennek
vele, s nagy sokasg.
12Mikor pedig a vros kapujhoz kzeltett, m egy halottat hoznak vala ki, egyetlen egy
fit az anyjnak, s az zvegy asszony vala; s a vrosbl nagy sokasg volt vele.
13s ltvn t az r, megknyrle rajta, s monda nki: Ne srj.
14s oda menvn, illet a koporst; a vivk pedig megllnak. s monda: Ifj, nked
mondom, kelj fl!
15s felle a megholt, s kezde szlni; s ad t anyjnak.
16s elfog mind azokat a flelem, s dicstk az Istent, mondvn: Nagy prfta tmadt
mi kztnk; s: Az Isten megtekintette az npt.
17s kimne felle e hr az egsz Jdeba, s a krl val minden tartomnyba.
18s Jnosnak mind ezeket elmondk a tantvnyai. s Jnos az tantvnyai kzl
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

76

Szent Biblia
kettt elszltvn,
19Elkld Jzushoz, mondvn: Te vagy- az, a ki eljvend [vala,] vagy mst vrjunk?
20Mikor azrt azok a frfiak hozzmentek, mondnak: Keresztel Jnos kldtt minket te
hozzd, mondvn: Te vagy- az, a ki eljvend [vala,] vagy mst vrjunk?
21Azon rban pedig sokakat gygyta meg betegsgekbl, csapsokbl, tiszttalan
lelkektl, s sok vaknak ad meg szeme vilgt.
22s felelvn Jzus, monda nkik: Elmenvn mondjtok meg Jnosnak, a miket lttatok
s hallottatok: hogy a vakok szemeik vilgt veszik, a sntk jrnak, a poklosok
megtisztulnak, a siketek hallanak, a halottak feltmadnak, a szegnyeknek az
evangyliom prdikltatik.
23s boldog, valaki n bennem meg nem botrnkozik.
24Mikor pedig elmentek a Jnos kvetei, kezd mondani a sokasgnak Jnos fell: Mit
ltni mentetek ki a pusztba? szlingatta ndszlat-?
25Ht mit ltni mentetek ki? puha ruhkba ltztt embert-? m a kik drga ltzetben
s gynyrsgben vannak, a kirlyok palotiban vannak.
26Ht mit ltni mentetek ki? Prftt-? Bizony mondom nktek, prftnl is nagyobbat.
27Ez az, a ki fell meg van rva: m n elkldm az n kvetemet a te orczd eltt, ki
elkszti eltted a te tadat.
28Mert mondom nktek, hogy azok kztt, a kik asszonytl szlettek, egy sincs nagyobb
prfta Keresztel Jnosnl; de a ki kisebb az Isten orszgban, nagyobb nla.
29s mikor ezt hallotta az egsz np s a vmszedk, igazat adnak az Istennek,
megkeresztelkedvn a Jnos keresztsgvel;
30A farizeusok pedig s a trvnytudk az Isten tancst megvetk magokra nzve, nem
keresztelkedvn meg tle.
31Monda pedig az r: Mihez hasonltsam azrt e nemzetsgnek embereit? s mihez
hasonlk?
32Hasonlk a piaczon l gyermekekhez, kik egymsnak kiltanak, s ezt mondjk:
Spoltunk nktek, s nem tnczoltatok; siralmas nekeket nekeltnk nktek, s nem
srtatok.
33Mert eljtt Keresztel Jnos, a ki kenyeret sem eszik, bort sem iszik, s ezt mondjtok:
rdg van benne.
34Eljtt az embernek Fia, a ki eszik s iszik, s ezt mondjtok: m a falnk s boriv
ember, a vmszedk s bnsk bartja.
35s igazoltatik a blcsesg minden fiaitl.
36Kr pedig t egy a farizeusok kzl, hogy vele egyk; annakokrt bemenvn a
farizeus hzba, lele enni.
37s m a vrosban egy asszony a ki bns vala, mikor megtudta, hogy a farizeus
hzban lelt enni, hoza egy alabstrom [szelencze drga] kenetet.
38s megllvn htul az lbainl srva, knnyeivel kezd ntzni az lbait, s fejnek
hajval trl meg, s cskolgat az lbait, s megken [drga] kenettel.
39Mikor pedig ezt ltta a farizeus, a ki t meghvta, monda magban: Ez, ha prfta volna,
tudn ki s mifle asszony az, a ki t illeti: hogy bns.
40s felelvn Jzus, monda nki: Simon, van valami mondani valm nked. s az monda:
Mester, mondjad.
41Egy hiteleznek kt adsa vala: az egyik ads vala tszz pnzzel, a msik pedig
tvennel.
42s mikor nem volt nkik mibl megadni, mind a kettnek elenged. E kett kzl azrt,
mondd meg, melyik szereti t jobban?
43Felelvn pedig Simon, monda: Azt gondolom, hogy az, a kinek tbbet engedett el. s
[Jzus] monda nki: Igazn tltl.
44s az asszonyhoz fordulvn, monda Simonnak: Ltod- ez asszonyt? Bejvk a te
hzadba, az n lbaimnak vizet nem adl: ez pedig knnyeivel ntz az n lbaimat, s
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

77

Szent Biblia
fejnek hajval trl meg.
45Engem meg nem cskoll: ez pedig az idtl fogva, hogy bejttem, nem sznt meg az
n lbaimat cskolgatni.
46Olajjal az n fejemet meg nem kented: ez pedig [drga] kenettel ken meg az n
lbaimat.
47Minekokrt mondom nked: Nki sok bne bocsttatott meg; mert igen szeretett; a
kinek pedig kevs bocsttatik meg, kevsb szeret.
48s monda annak: Megbocsttattak nked a te bneid.
49s a kik egytt lnek vele az asztalnl, kezdk magukban mondani: Ki ez, hogy a
bnket is megbocstja?
50Monda pedig az asszonynak: A te hited megtartott tged. Eredj el bkessggel!
Lukcs 8
s ln ezutn, hogy jr vala vrosonknt s falunknt, prdiklvn s hirdetvn az
Isten orszgt, s vele a tizenkett,
2s nmely asszonyok, a kiket tiszttalan lelkektl s betegsgekbl gygytott meg,
Mria, a ki Magdalnnak neveztetik, kibl ht rdg ment ki,
3s Johanna, Khznak, a Herdes gondviseljnek felesge, s Zsuzsnna, s sok ms
asszony, kik az vagyonukbl szolglnak nki.
4Mikor pedig nagy sokasg gylt egybe, s minden vrosbl mentek vala hozz, monda
pldzat ltal:
5Kimne a magvet, hogy elvesse az magvt: s magvets kzben nmely esk az
tflre; s eltapostatk, s az gi madarak megevk azt.
6s nmely esk a ksziklra; s mikor kikelt, elszrada, mert nem vala nedvessge.
7Nmely esk a tvis kz; s a tvisek vele egytt nvekedvn, megfojtk azt.
8Nmely pedig esk a j fldbe; s mikor kikelt, szzannyi hasznot hoza. Ezeket
mondvn, kilt vala: A kinek van fle a hallsra, hallja.
9s megkrdk t az tantvnyai, mondvn: Mi lehet e pldzat?
10 pedig monda nkik: Nktek adatott, hogy az Isten orszgnak titkait rtstek;
egyebeknek pldzatokban, hogy ltvn ne lssanak, s hallvn ne rtsenek.
11A pldzat pedig ez: A mag az Isten beszde.
12Az tflen valk pedig azok, a kik halljk; aztn elj az rdg, s kikapja az gt az
szvkbl, hogy ne higyjenek s ne idvezljenek.
13s a kszikln valk azok, a kik, mikor halljk, rmmel veszik az gt; de ezeknek
nincs gykerk, a kik egy ideig hisznek, a ksrts idejn pedig elszakadnak.
14s a melyik a tvis kz esett, ezek azok, a kik hallottk, de elmenvn, az let
gondjaitl, s gazdagsgtl s gynyrsgeitl megfojtatnak, s gymlcst nem
teremnek.
15A melyik pedig a j fldbe [esett,] ezek azok, a kik a hallott gt tiszta s j szvvel
megtartjk, s gymlcst teremnek bketrssel.
16Senki pedig, ha gyertyt gyjt, be nem fedi azt valami ednynyel, sem az gy al nem
rejti; hanem a gyertyatartba teszi, hogy a kik bemennek, lssk a vilgot.
17Mert nincs oly titok, mely nyilvnvalv ne lenne; s nincs oly elrejtett [dolog,] mely ki
ne tuddnk, s vilgossgra ne jne.
18Meglsstok azrt, mimdon hallgatjtok: mert a kinek van, annak adatik; s a kinek
nincs, mg a mijt gondolja is hogy van, elvtetik tle.
19Jvnek pedig hozz az anyja s atyjafiai, de nem tudtak hozz jutni a sokasg miatt.
20s tudtra adk nki, mondvn: A te anyd s atydfiai knn llnak, tged akarvn ltni.
21 pedig felelvn, monda nkik: Az n anym s az n atymfiai ezek, a kik az Isten
beszdt hallgatjk, s megcselekszik azt.
22Ln pedig egy napon, hogy bemne a hajba s az tantvnyai; s monda nkik:
Menjnk a tnak tls [part]jra. s elindulnak.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

78

Szent Biblia
De hajzsuk kzben elszenderedk; s szlvsz csapott le a tra, s megmerlnek,
s veszedelemben valnak.
24s hozz menvn, felkltk t mondvn: Mester, Mester, elvesznk! pedig
felserkenvn, megdorgl a szelet s a vznek habjait; s megsznnek, s ln
csendessg.
25s monda nkik: Hol van a ti hitetek? s flelemmel csodlkoznak vala, mondvn
egymsnak: Ugyan ki ez, hogy a szeleknek is, a vznek is parancsol, s engednek nki?
26s eveznek a Gadernusok tartomnyaiba, mely Galileval tellenben van.
27s mikor kiment a fldre, jve elbe a vrosbl egy ember, kiben rdgk voltak sok
idtl fogva, sem ruhba nem ltztt, sem hzban nem lakott, hanem a srboltokban.
28s mikor megltta Jzust, felkilta s [lbai] el esk nki, s fenszval monda: Mi
kzm van nkem te veled, Jzus, felsges Istennek Fia? krlek tged, ne gytrj engem.
29Mert azt parancsol annak a tiszttalan lleknek, hogy menjen ki az emberbl. Mert
gyakran elragad t: annakokrt lnczokkal s bkkkal megktzve riztetk; de a
ktelkeket elszaggatvn, az rdgtl a pusztkba hajtatk.
30Megkrd pedig t Jzus, mondvn: Mi a neved? s monda: Lgi; mert sok rdg
ment vala bele.
31s krk t, hogy ne parancsolja nkik, hogy a mlysgbe menjenek.
32Vala pedig ott egy nagy disznnyj, legelszve a hegyen; s krk t, hogy engedje
meg nkik, hogy azokba menjenek. s megenged nkik.
33s minekutna kimentek az rdgk az emberbl, bemennek a disznkba; s a
disznnyj a meredekrl a tba rohana, s megfullada.
34A psztorok pedig ltvn mi trtnt, elfutnak, s elmenvn, hrr adk a vrosban s a
falukban.
35Kimennek azrt megnzni mi trtnt; s mennek Jzushoz, s lve tallk az embert,
kibl az rdgk kimentek, felltzve s esznl, a Jzus lbainl; s megflemlnek.
36Elbeszlk pedig nkik azok is, a kik lttk, mimdon szabadult meg az rdngs.
37s kr t a Gadarnusok krl val tartomnyok egsz sokasga, hogy kzlk
menjen el, mert felette igen flnek vala: pedig belvn a hajba, visszatre.
38Kr pedig t az az ember, a kibl az rdgk kimentek, hogy vele lehessen; de Jzus
elbocst t, mondvn:
39Trj vissza hzadhoz, s beszld el, mely nagy dolgokat tett az Isten veled. Elmne
azrt, hirdetvn az egsz vrosban, mely nagy dolgokat cselekedett Jzus vele.
40s ln, hogy mikor Jzus visszatrt, a np rmmel fogad t; mert mindnyjan vrjk
vala t.
41s m eljve egy ember, kinek Jairus vala neve, ki a zsinaggnak feje volt; s Jzus
lbai eltt leesvn, kr t, hogy menjen be az hzba;
42Mert vala nki egy egyetlen lenya, mintegy tizenkt esztends, s az halln volt.
Mikor pedig mne, a sokasg szorongat t.
43s egy asszony, ki vrfolysban volt tizenkt esztendtl fogva, s br minden
vagyont az orvosokra klttte, senki meg nem tudta gygytani,
44Htulrl hozz jrulvn, illet az ruhjnak peremt; s azonnal ellla vrnek folysa.
45s monda Jzus: Ki az, a ki engem illete? s mikor mindnyjan tagadtk, monda Pter
s a kik vele valnak: Mester, a sokasg nyom s szorongat tged, s [azt] mondod: Ki
az, a ki engem illete?
46Jzus pedig monda: Illete engem valaki; mert n szrevettem, hogy er szrmazk ki
tlem.
47Mikor pedig ltta az asszony; hogy nem maradt titokban, reszketve eljve s eltte
leesvn, megjelent nki az egsz sokasg eltt, mirt illette t, s hogy azonnal
meggygyult.
48s monda nki: Bzzl lenyom, a te hited megtartott tged; eredj el bkessggel!
49Mikor mg a sz szjban vala, eljve egy ember a zsinagga fejnek [hztl,]
23

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

79

Szent Biblia
mondvn nki: Meghalt a lenyod; ne fraszd a Mestert!
50Jzus pedig mikor ezt hallotta, felele nki, mondvn: Ne flj; csak higyj, s megtartatik.
51Bemenvn pedig a hzba, senkit nem bocsta be, csak Ptert, Jakabot, Jnost s a
lenyz atyjt s anyjt.
52Srnak pedig mindnyjan, s gyszolk azt; pedig monda: Ne srjatok; nem halt meg,
hanem aluszik.
53s kinevetk t, tudvn, hogy meghalt.
54 pedig mindenkit kikldvn, s a [lenyz] kezt megfogvn, kilta, mondvn:
Lenyz, kelj fel!
55s visszatre annak lelke, s azonnal flkele; s [] parancsol, hogy adjanak nki enni.
56s ellmlkodnak annak szlei; pedig megparancsol, hogy senkinek ne mondjk, a
mi trtnt.

Lukcs 9
Minekutna pedig sszehvta [Jzus ]az tizenkt tantvnyt, ada nkik ert s hatalmat
minden rdgk ellen, s betegsgek gygytsra.
2s elkld ket, hogy prdikljk az Isten orszgt, s betegeket gygytsanak.
3s monda nkik: Semmit az tra ne vigyetek, se plczkat, se tskt, se kenyeret, se
pnzt; se kt-kt ruhtok ne legyen.
4s valamely hzba bementek, ott maradjatok, s onnt induljatok tovbb.
5s valakik be nem fogadnak titeket, kimenvn abbl a vrosbl, mg a port is verjtek le
lbaitokrl, bizonysgul ellenk.
6Kimenvn annakokrt, bejrk a falukat, hirdetvn az evangyliomot, s gygytvn
mindentt.
7Meghall pedig Herdes a negyedes fejedelem, mindazokat, a mik ltala trtntek: s
zavarban volt, mivelhogy nmelyek azt mondk, hogy Jnos tmadt fel a hallbl;
8Nmelyek pedig, hogy Ills jelent meg; msok meg, hogy a rgi prftk kzl tmadt fel
valamelyik.
9s monda Herdes: Jnosnak n vettem fejt: kicsoda ht ez, a ki fell n ilyen dolgokat
hallok? s igyekezik vala t ltni.
10Visszatrvn pedig az apostolok, elbeszlnek nki mindent, a mit cselekedtek. s
azokat maga mell vvn, elvonula magnosan a Bethsaida nev vrosnak puszta
helyre.
11A sokasg pedig [ezt] megtudvn, kvet t: s rmmel fogadvn ket, szla nkik
az Isten orszgrl, s a kiknek gygyulsra volt szksgk, azokat meggygyt.
12A nap pedig hanyatlani kezdett; s a tizenkett hozz jrulvn, monda nki: Bocssd
el a sokasgot, hogy elmenvn a krlval falvakba s majorokba megszlljanak, s
eledelt talljanak, mert itt puszta helyen vagyunk.
13 pedig monda nkik: Adjatok nkik ti enni. Azok pedig mondnak: Nincs nknk tbb
t kenyernknl s kt halunknl; hanem ha elmegynk s mi vesznk eledelt az egsz
sokasgnak.
14Mert valnak [ott] mintegy tezeren frfiak. Monda pedig az tantvnyainak: ltesstek
le ket csoportokba tvenvel.
15s a kpen cselekednek, s leltetk valamennyit.
16Minekutna pedig vette az t kenyeret s a kt halat, a mennybe emelvn szemeit,
megld azokat, s megszeg; s ad a tantvnyoknak, hogy a sokasg el tegyk.
17Evnek azrt s megelgednek mindnyjan; s felszedk a mi darabok maradtak tlk,
tizenkt kosrral.
18s ln, mikor magban imdkozk, vele valnak a tantvnyok; s megkrd ket,
mondvn: Kinek mond engem a sokasg?
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

80

Szent Biblia
k pedig felelvn, mondnak: Keresztel Jnosnak; nmelyek pedig Illsnek;
nmelyek pedig, hogy a rgi prftk kzl tmadt fel valamelyik.
20s monda nkik: Ht ti kinek mondotok engem? Felelvn pedig Pter, monda: Az Isten
ama Krisztusnak.
21 pedig rejok parancsolvn, meghagy, hogy ezt senkinek ne mondjk;
22Ezt mondvn: Szksg az ember Finak sokat szenvedni s megvettetni a vnektl, a
fpapoktl s rstudktl, s megletni, s harmadnapon feltmadni.
23Mondja vala pedig mindeneknek: Ha valaki n utnam akar jni, tagadja meg magt, s
vegye fel az keresztjt minden nap, s kvessen engem.
24Mert a ki meg akarja tartani az lett, elveszti azt; a ki pedig elveszti az lett n
rettem, az megtartja azt.
25Mert mit hasznl az embernek, ha mind e vilgot megnyeri [is], magt pedig elveszti
vagy magban krt vall?
26Mert valaki szgyel engem s az n beszdemet, az embernek Fia is szgyelni fogja azt,
mikor elj az dicssgvel, s az Atyval s a szent angyalokval.
27Mondom pedig nktek bizonnyal, hogy vannak az itt llk kzl nmelyek, kik a hallt
meg nem kstoljk, mgnem megltjk az Istennek orszgt.
28s ln e beszdek utn mintegy nyolczadnappal, hogy maga mell vev Ptert, Jnost
s Jakabot, s felmne a hegyre imdkozni.
29s imdkozsa kzben az orczjnak brzata elvltozk, s az ruhja fehr [s]
fnyl ln.
30s m kt frfi beszl vala vele, kik valnak Mzes s Ills;
31Kik dicssgben megjelenvn, beszlik vala az hallt, melyet Jeruzslemben fog
megteljesteni.
32Ptert pedig s a vele lvket elnyom az lom; de mikor felbredtek, ltk az
dicssgt, s ama kt frfit, kik vele llanak vala.
33s ln, mikor azok eltvoztak tle, monda Pter Jzusnak: Mester, j nknk itt
lennnk: csinljunk azrt hrom hajlkot, egyet nked, Mzesnek is egyet, s egyet
Illsnek; nem tudvn mit mond.
34s mikor ezeket mond, felh tmada s azokat bernykoz; k pedig
megflemlnek, mikor azok bementek a felhbe.
35s szzat ln a felhbl, mondvn: Ez amaz n szerelmes Fiam, t hallgasstok.
36s mikor a szzat ln, talltatk Jzus csak maga. k pedig hallgatnak, s semmit
abbl, a mit lttak, senkinek el nem mondnak azokban a napokban.
37s ln msnap, mikor k a hegyrl leszllottak, sok np mne elbe.
38s m egy a sokasg kzl felkilta, mondvn: Mester, krlek tged, tekints az n
fiamra; mert nkem egyetlen egyem:
39s m a llek megragadja t, s hirtelen kilt; s szaggatja t, annyira, hogy tajtkot
tr, s nehezen megy el tle, szaggatvn t.
40s krem a te tantvnyaidat, hogy zzk ki azt, de nem tudtk.
41Felelvn pedig Jzus, monda: h hitetlen s elfajult nemzetsg! meddig leszek
kztetek, s [meddig] trlek titeket? Hozd ide a te fiadat!
42A mg pedig az odamne, azon kzben az rdg fldhz t azt, s megrngat. De
Jzus megdorgl a tiszttalan lelket, s meggygyt a gyermeket, s ad azt az
atyjnak.
43Ellmlkodnak pedig mindnyjan az Istennek nagysgos erejn. Mikor pedig
mindnyjan csodlkoznak mind azokon, a miket Jzus cselekedk, monda az
tantvnyainak:
44Vegytek fleitekbe ezeket a beszdeket: Mert az embernek Fia az emberek kezbe fog
adatni.
45De k nem rtk e mondst, s el vala rejtve ellk, hogy ne rtsk azt; s fltek t
megkrdezni e monds fell.
19

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

81

Szent Biblia
Tmada pedig bennk az a gondolat, hogy ki nagyobb kzttk.
Jzus pedig ltvn az szvk gondolatt, egy kis gyermeket megfogvn, maga mell
llat azt,
48s monda nkik: Valaki e kis gyermeket befogadja az n nevemben, engem fogad be; s
valaki engem befogad, azt fogadja be, a ki engem elkldtt; mert a ki legkisebb
mindnyjan ti kzttetek, az lesz nagy.
49Felelvn pedig Jnos, monda: Mester, lttunk valakit, a ki a te nevedben rdgket z;
s eltiltk t, mivelhogy [tged] nem kvet mi velnk.
50s monda nki Jzus: Ne tiltstok el: mert a ki nincs ellennk, mellettnk van.
51Ln pedig, mikor az id elkzelgete, hogy felvitessk, eltklte magt, hogy
Jeruzslembe megy,
52s kveteket klde az orczja eltt; s [azok] elmenvn, bemennek egy samaritnus
faluba, hogy nki [szllst] ksztsenek.
53De nem fogadk be t, mivelhogy Jeruzslembe megy vala.
54Mikor pedig ezt lttk az tantvnyai, Jakab s Jnos, mondnak: Uram, akarod-,
hogy mondjuk, hogy tz szlljon al az gbl, s emszsze meg ezeket, mint Illys is
cselekedett?
55De [Jzus] megfordulvn, megdorgl ket, mondvn: Nem tudjtok minm llek van
ti bennetek:
56Mert az embernek Fia nem azrt jtt, hogy elvesztse az emberek lelkt, hanem hogy
megtartsa. Elmennek azrt ms faluba.
57Ln pedig, mikor mennek, valaki monda nki az ton: Kvetlek tged Uram, valahov
mgy!
58s monda nki Jzus: A rkknak barlangjuk van, s az gi madaraknak fszkk; de az
ember Finak nincs fejt hov lehajtania.
59Monda pedig msnak: Kvess engem. Az pedig monda: Uram, engedd meg nkem,
hogy elbb elmenjek s eltemessem az n atymat.
60Monda pedig nki Jzus: Hadd temessk el a halottak az halottaikat: te pedig
elmenvn, hirdesd az Isten orszgt.
61Monda pedig ms is: Kvetlek tged Uram; de elbb engedd meg nkem, hogy bcst
vegyek azoktl, a kik az n hzamban vannak.
62s monda nki Jzus: Valaki az eke szarvra veti kezt, s htra tekint, nem alkalmas az
Isten orszgra.
46
47

Lukcs 10
Ezek utn pedig rendele az r msokat is, hetvenet, s elkld azokat kettnknt az
orczja eltt, minden vrosba s helyre, a hov menend vala.
2Monda azrt nkik: Az aratni val sok, de a munks kevs; krjtek azrt az aratsnak
Urt, hogy kldjn munksokat az aratsba.
3Menjetek el: m n elbocstlak titeket, mint brnyokat a farkasok kz.
4Ne hordozzatok ersznyt, se tskt, se sarut; s az ton senkit ne kszntsetek.
5Valamely hzba bementek, elszr ezt mondjtok: Bkessg e hznak!
6s ha lesz ott valaki bkessgnek fia, a ti bkessgtek azon marad; ha nem, ti retok tr
vissza.
7Ugyanazon hzban maradjatok pedig, azt evn s ivn, a mit k [adnak]: mert mlt a
munks az jutalmra. Ne jrjatok hzrl-hzra.
8s valamely vrosba bementek, s befogadnak titeket, azt egytek, a mit eltkbe
adnak:
9s gygytstok a betegeket, a kik ott lesznek, s mondjtok nkik: Elkzeltett hozztok
az Isten orszga.
10Valamely vrosba pedig bementek, s titeket be nem fogadnak, annak utczira
kimenvn, ezt mondjtok:
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

82

Szent Biblia
Mg a port is, a mely renk ragadt a ti vrostokbl, itt kztetek letrljk; mindazltal ez
legyen tudtotokra, hogy az Isten orszga elkzeltett hozztok.
12Mondom pedig nktek, hogy a Sodomabeliek llapota trhetbb lesz ama napon,
hogynem az a vros.
13Jaj nked Korazin! Jaj nked Bethsaida! mert ha Trusban s Sdonban lettek volna
azok a csodk, melyek te benned lnek, rgen zskban s hamuban lve megtrtek
volna.
14Hanem Trusnak s Sdonnak trhetbb lesz llapota az tletkor, hogynem nktek.
15s te Kapernaum, mely mind az gig felmagasztaltattl, a pokolig fogsz lealztatni.
16A ki titeket hallgat, engem hallgat, s a ki titeket megvet, engem vet meg; s a ki engem
vet meg, azt veti meg, a ki engem elkldtt.
17Visszatre pedig a hetven [tantvny] rmmel, mondvn: Uram, mg az rdgk is
engednek nknk a te neved ltal!
18 pedig monda nkik: Ltm a Stnt, mint a villmlst lehullani az gbl.
19m adok nktek hatalmat, hogy a kgykon s skorpikon tapodjatok, s az
ellensgnek minden erejn; s semmi nem rthat nktek.
20De azon ne rljetek, hogy a lelkek nktek engednek; hanem inkbb azon rljetek,
hogy a ti neveitek fel vannak rva a mennyben.
21Azon rban rvendeze Jzus lelkben, s monda: Hlkat adok nked, Atym,
mennynek s fldnek Ura, hogy elrejtetted ezeket a blcsek s rtelmesek ell, s a
kisdedeknek megjelentetted. Igen, Atym, mert gy volt kedves te eltted.
22Mindent nkem adott az n Atym: s senki sem tudja, kicsoda a Fi, csak az Atya; s
kicsoda az Atya, hanem [csak] a Fi, s a kinek a Fi akarja megjelenteni.
23s a tantvnyokhoz fordulvn, monda magoknak: Boldog szemek, a melyek ltjk
azokat, a melyeket ti lttok.
24Mert mondom nktek, hogy sok prfta s kirly kvnta ltni, a miket ti lttok, de nem
lttk; s hallani, a miket hallotok, de nem hallottk.
25s m egy trvnytud felkele, ksrtvn t, s mondvn: Mester, mit cselekedjem,
hogy az rk letet vehessem?
26 pedig monda annak: A trvnyben mi van megrva? mint olvasod?
27Az pedig felelvn, monda: Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szvedbl s teljes
lelkedbl s minden erdbl s teljes elmdbl; s a te felebartodat, mint magadat.
28Monda pedig annak: Jl felell; ezt cselekedd, s lsz.
29Az pedig igazolni akarvn magt, monda Jzusnak: De ki az n felebartom?
30Jzus pedig felelvn, monda: Egy ember megy vala al Jeruzslembl Jerikba, s
rablk [kez]be esk, a kik azt kifosztvn s megsebestvn, elmennek, s ott hagyk
flholtan.
31Trtnet szerint pedig megy vala al azon az ton egy pap, a ki azt ltvn, elkerl.
32Hasonlkpen egy Lvita is, mikor arra a helyre ment, s [azt] ltta, elkerl.
33Egy samaritnus pedig az ton menvn, odart, a hol az vala: s mikor azt ltta,
knyrletessgre indula.
34s hozzjrulvn, bektz annak sebeit, olajat s bort tltvn azokba; s azt
felhelyezvn az tulajdon barmra, viv a vendgfogad hzhoz, s gondjt visel nki.
35Msnap pedig elmenben kt pnzt kivvn, ad a gazdnak, s monda nki: Viselj
gondot re, s valamit ezen fll rekltesz, n mikor visszatrek, megadom nked.
36E hrom kzl azrt kit gondolsz, hogy felebartja volt annak, a ki a rablk [kezbe]
esett?
37Az pedig monda: Az, a ki knyrlt rajta. Monda azrt nki Jzus: Eredj el, s te [is] a
kpen cselekedjl.
38Ln pedig, mikor az ton mennek, hogy bemne egy faluba; egy Mrtha nev
asszony pedig befogad t hzba.
39s ennek vala egy Mria nevezet testvre, ki is Jzus lbainl lelvn, hallgatja vala az
11

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

83

Szent Biblia
beszdt.
40Mrtha pedig foglalatos volt a szntelen val szolglatban; elllvn azrt, monda:
Uram, nincs- arra gondod, hogy az n testvrem magamra hagyott engem, hogy
szolgljak? Mondjad azrt nki, hogy segtsen nkem.
41Felelvn pedig, monda nki Jzus: Mrtha, Mrtha, szorgalmas vagy s sokra igyekezel:
42De egy a szksges dolog: s Mria a jobb rszt vlasztotta, mely el nem vtetik tle.

Lukcs 11
s ln, mikor imdkozk egy helyen, minekutna elvgezte, monda nki egy az
tantvnyai kzl: Uram, tants minket imdkozni, mikpen Jnos is tantotta az
tantvnyait.
2Monda pedig nkik: Mikor imdkoztok, [ezt] mondjtok: Mi Atynk, ki vagy a
mennyekben, szenteltessk meg a te neved. Jjjn el a te orszgod. Legyen meg a te
akaratod, mikpen a mennyben, azonkpen e fldn is.
3A mi mindennapi kenyernket add meg nknk naponknt.
4s bocssd meg nknk a mi bneinket; mert mi is megbocstunk mindeneknek, a kik
nknk adsok. s ne vgy minket kisrtetbe; de szabadts meg minket a gonosztl.
5s monda nkik: Ki az kzletek, a kinek bartja van, s ahhoz megy jflkor, s ezt
mondja nki: Bartom, adj nkem klcsn hrom kenyeret,
6Mert az n bartom n hozzm jtt az trl, s nincs mit adjak ennie;
7Az pedig onnt bellrl felelvn, ezt mondan: Ne bnts engem: immr az ajt be van
zrva, s az n gyermekeim velem vannak az gyban; nem kelhetek fel, s nem adhatok
nked?
8Mondom nktek, ha azrt nem fog is felkelni s adni nki, mert az bartja, de annak
tolakodsa miatt felkl s d nki, a mennyi kell.
9n is mondom nktek: Krjetek s megadatik nktek; keressetek s talltok;
zrgessetek s megnyittatik nktek.
10Mert a ki kr, mind kap; s a ki keres, tall; s a zrgetnek megnyittatik.
11Melyik atya pedig az kzletek, a kitl a fia kenyeret kr, [s] taln kvet d nki?
vagy ha halat, vajjon a hal helyett kgyt d- nki?
12Avagy ha tojst kr, vajjon skorpit d- nki?
13Ha azrt ti gonosz ltetekre tudtok a ti fiaitoknak j ajndkokat adni, mennyivel inkbb
d a ti mennyei Atytok Szent Lelket azoknak, a kik tle krik.
14s rdgt z vala ki, mely nma vala. s ln, mikor kiment az rdg, megszlala a
nma; s csodlkozk a sokasg.
15Nmelyek pedig azok kzl mondnak: A Belzebb ltal, az rdgk fejedelme ltal zi
ki az rdgket.
16Msok meg, ksrtvn t, mennyei jelt kvnnak tle.
17 pedig tudvn azoknak gondolatt, monda nkik: Minden orszg, a mely magval
meghasonlik, elpusztul; s hz a hzzal ha [meghasonlik,] leomlik.
18s a Stn is ha magval meghasonlik, mimdon llhat meg az orszga? mert azt
mondjtok, hogy n a Belzebb ltal zm ki az rdgket.
19s ha n a Belzebb ltal zm ki az rdgket, a ti fiaitok ki ltal zik ki? Annakokrt
k maguk lesznek a ti britok.
20Ha pedig Isten ujjval zm ki az rdgket, ktsg nlkl elrkezett hozztok az Isten
orszga.
21Mikor az ers fegyveres rzi az palotjt, a mije van, bkessgben van;
22De mikor a nlnl ersebb re jvn legyzi t, minden fegyvert elveszi, melyhez
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

84

Szent Biblia
bzott, s a mit tle zskmnyol, elosztja.
23A ki velem nincs, ellenem van; s a ki velem nem takar, tkozol.
24Mikor a tiszttalan llek kimegy az emberbl, vz nlkl val helyeken jr, nyugalmat
keresvn; s mikor nem tall, [ezt] mondja: Visszatrek az n hzamba, a honnt
kijttem.
25s [oda] menvn, kisprve s felkestve tallja azt.
26Akkor elmegy, s maga mell vesz ms ht lelket, magnl gonoszabbakat, s
bemenvn ott lakoznak; s annak az embernek utols llapota gonoszabb lesz az
elsnl.
27Ln pedig mikor ezeket mond, flemelvn szavt egy asszony a sokasg kzl, monda
nki: Boldog mh, a mely tged hordozott, s az emlk, melyeket szoptl.
28 pedig monda: St inkbb boldogok a kik hallgatjk az Istennek beszdt, s
megtartjk azt.
29Mikor pedig a sokasg hozz gylekezk, kezd mondani: E nemzetsg gonosz: jelt
kvn, de jel nem adatik nki, hanem ha Jns prftnak ama jele;
30Mert mikpen Jns jell volt a Ninivebelieknek, azonkpen lesz az embernek Fia is e
nemzetsgnek.
31A Dlnek kirlynasszonya felkl majd az tletkor e nemzetsg frfiaival, s krhoztatja
ket: mert eljtt a fldnek szlrl, hogy hallhassa a Salamon blcsesgt; s m
nagyobb van itt Salamonnl.
32Ninive frfiai az tletkor egytt tmadnak majd fel e nemzetsggel, s krhoztatjk ezt:
mivelhogy k megtrtek a Jns prdiklsra; s m nagyobb van itt Jnsnl.
33Senki pedig, ha gyertyt gyjt, nem teszi rejtekbe, sem a vka al, hanem a
gyertyatartba, hogy a kik bemennek, lssk a vilgossgot.
34A testnek lmpsa a szem: ha azrt a te szemed szinte, a te egsz tested is vilgos
lesz; ha pedig [a] [te szemed] gonosz, a te tested is stt.
35Meglsd azrt, hogy a vilgossg, mely te benned van, sttsg ne legyen.
36Annakokrt ha a te egsz tested vilgos, s semmi rszben sincs homlyossg,
olyan vilgos lesz egszen, mint mikor a lmps megvilgost tged az vilgossgval.
37Beszd kzben pedig kr t egy farizeus, hogy ebdeljen nla. Bemenvn azrt, lele
enni.
38A farizeus pedig mikor [ezt] ltta, elcsodlkozk, hogy ebd eltt elbb nem mosdott
meg.
39Monda pedig az r nki: Ti farizeusok jllehet a pohrnak s tlnak kls rszt
megtiszttjtok; de a belstk rakva ragadomnynyal s gonoszsggal.
40Bolondok, a ki azt teremtette, a mi kvl van, nem ugyanaz teremtette- azt is, a mi bell
van?
41Csak adjtok alamizsnul a mi benne van; s minden tiszta lesz nktek.
42De jaj nktek farizeusok! mert megadjtok a dzsmt a menttl, ruttl s minden
parjtl, de htra hagyjtok az tletet s az Isten szeretett: pedig ezeket kellene
cselekedni, s amazokat sem elhagyni.
43Jaj nktek farizeusok! mert szeretitek az elllst a gylekezetekben, s a piaczokon
val kszntseket.
44Jaj nktek kpmutat rstudk s farizeusok! mert olyanok vagytok, mint a srok, a
melyek nem ltszanak, s az emberek, a kik azokon jrnak, nem tudjk.
45Felelvn pedig egy a trvnytudk kzl, monda nki: Mester, mikor ezeket mondod,
minket is bntasz.
46 pedig monda: Jaj nktek is trvnytudk! mert elhordozhatatlan terhekkel terhelitek
meg az embereket, de ti magatok egy ujjotokkal sem illetitek azokat a terheket.
47Jaj nktek! mert ti ptitek a prftk srjait; a ti atyitok pedig megltk ket.
48Teht bizonysgot tesztek s jv hagyjtok atyitok cselekedeteit; mert azok megltk
ket, ti pedig ptitek srjaikat.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

85

Szent Biblia
Ezrt mondta az Isten blcsesge is: Kldk hozzjuk prftkat s apostolokat; s
azok kzl [nmelyeket] meglnek, s [nmelyeket] elldznek;
50Hogy szmon kressk e nemzetsgtl minden prftk vre, mely e vilg
fundamentomnak felvettetstl fogva kiontatott,
51Az bel vrtl fogva mind a Zakaris vrig, ki elveszett az oltr s a templom kztt:
bizony, mondom nktek, szmon kretik e nemzetsgtl.
52Jaj nktek trvnytudk! mert elvetttek a tudomnynak kulcst: ti magatok nem
mentetek be, s a kik be akartak menni, azokat meggtolttok.
53Mikor pedig ezeket mond nkik, az rstudk s farizeusok kezdnek felette igen ellene
llani s t sok dolog fell kikrdezgetni,
54llkodvn utna, s igyekezvn valamit az szjbl kikapni, hogy vdolhassk t.
49

Lukcs 12
Ezenkzben mikor sok ezerbl ll sokasg gylt egybe, annyira, hogy egymst
letapossk, kezd az tantvnyainak mondani: Mindenekeltt oltalmazztok meg
magatokat a farizeusok kovsztl, mely a kpmutats;
2Mert nincs oly rejtett dolog, mely napfnyre ne jne; s oly titok, mely ki ne tuddnk.
3Annakokrt a mit a sttben mondtatok, a vilgossgban fog meghallatszani; s a mit
flbe sugtatok a rejtekhzakban, azt a hzak tetejn fogjk hirdetni.
4Mondom pedig nktek n bartaimnak: Ne fljetek azoktl, kik a testet lik meg, s
azutn tbbet nem rthatnak.
5De megmondom nktek, kitl fljetek: Fljetek attl, a ki minekutna megl, van arra is
hatalma, hogy a gyehennra vessen. Bizony, mondom nktek, ettl fljetek.
6Nemde t verebet meg lehet venni kt fillren? s egy sincs azok kzl Istennl
elfelejtve.
7De nktek a fejetek hajszlai is mind szmon vannak. Ne fljetek azrt, sok verbnl
drgbbak vagytok.
8Mondom pedig nktek: Valaki vallst tesz n rlam az emberek eltt, az embernek Fia is
vallst tesz arrl az Isten angyalai eltt;
9A ki pedig megtagad engem az emberek eltt, megtagadtatik az Isten angyalai eltt.
10s ha valaki valamit mond az embernek Fia ellen, megbocsttatik annak; de annak, a ki
a Szent Llek ellen szl kromlst, meg nem bocsttatik.
11Mikor pedig a zsinaggkba visznek benneteket, s a fejedelmek s hatalmassgok el,
ne aggodalmaskodjatok, mimdon vagy mit szljatok vdelmetekre, vagy mit
mondjatok;
12Mert a Szent Llek azon rban megtant titeket, mit kell mondanotok.
13Monda pedig nki egy a sokasg kzl: Mester, mondd meg az n testvremnek, hogy
oszsza meg velem az rksget.
14 pedig monda nki: Ember, ki tett engem kztetek birv vagy osztv?
15Monda azrt nkik: Meglsstok, hogy eltvoztasstok a telhetetlensget; mert nem a
vagyonnal val bvlkdsben van az embernek az lete.
16s monda nkik egy pldzatot, szlvn: Egy gazdag embernek bsgesen termett a
fldje.
17Azrt magban okoskodk, mondvn: Mit cselekedjem? mert nincs hov takarnom az
n termsemet.
18s monda: Ezt cselekszem: Az n csreimet lerontom, s nagyobbakat ptek; s
azokba takarom minden gabonmat s az n javaimat.
19s [ezt] mondom az n lelkemnek: n lelkem, sok javaid vannak sok esztendre eltve;
tedd magadat knyelembe, egyl, igyl, gynyrkdjl!
20Monda pedig nki az Isten: Bolond, ez jjel elkrik a te lelkedet te tled; a miket pedig
ksztettl, kii lesznek?
21gy van dolga annak, a ki kincset takar magnak, s nem az Istenben gazdag.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

86

Szent Biblia
Monda pedig az tantvnyainak: Annakokrt mondom nktek, ne
aggodalmaskodjatok a a ti ltetek fell, mit egyetek; se a ti testetek fell, mibe
ltzkdjetek.
23Az let tbb, hogynem az eledel, s a test, hogynem az ltzet.
24Tekintstek meg a hollkat, hogy nem vetnek, sem nem aratnak; kiknek nincs trhzuk,
sem csrk; s az Isten eltartja ket: mennyivel drgbbak vagytok ti a madaraknl?
25Kicsoda pedig az kzletek, a ki aggodalmaskodsval megnvelheti termett egy
arasszal?
26Annakokrt ha a mi legkisebb dolog, azt sem tehetitek, mit aggodalmaskodtok a tbbi
fell?
27Tekintstek meg a liliomokat, mimdon nvekednek: nem fradoznak s nem fonnak:
de mondom nktek: Salamon minden dicssgben sem ltztt gy, mint ezek kzl
egy.
28Ha pedig a fvet, mely ma a mezn van, s holnap kemenczbe vettetik, gy ruhzza az
Isten; mennyivel inkbb titeket, ti kicsinyhitek!
29Ti se krdezztek, mit egyetek vagy mit igyatok; s ne ktelkedjetek.
30Mert mind ezeket a vilgi pognyok krdezik; a ti Atytok pedig tudja, hogy nktek
szksgetek van ezekre.
31Csak keresstek az Isten orszgt, s ezek mind megadatnak nktek.
32Ne flj te kicsiny nyj; mert tetszett a ti Atytoknak, hogy nktek adja az orszgot.
33Adjtok el a mitek van, s adjatok alamizsnt; szerezzetek magatoknak oly ersznyeket,
melyek meg nem avlnak, elfogyhatatlan kincset a mennyorszgban, a hol a tolvaj hozz
nem fr, sem a moly meg nem emszti.
34Mert a hol van a ti kincsetek, ott van a ti szvetek is.
35Legyenek a ti derekaitok felvezve, s szvtnekeitek meggyjtva;
36Ti meg hasonlk az olyan emberekhez, a kik az urokat vrjk, mikor j meg a
menyegzrl, hogy mihelyt megj s zrget, azonnal megnyissk nki.
37Boldogok azok a szolgk, kiket az r, mikor haza megy, vigyzva tall: bizony mondom
nktek, hogy felvezvn magt, lelteti azokat, s eljvn, szolgl nkik.
38s ha megj a msodik rvltskor, s ha a harmadik rvltskor j meg, s gy tallja
[ket], boldogok azok a szolgk!
39Ezt pedig jegyezztek meg, hogy ha tudn a hz gazdja, mely rban j el a tolvaj,
vigyzna, s nem engedn, hogy az hzba trjn.
40Ti is azrt legyetek kszek: mert a mely rban nem gondolntok, abban j el az
embernek Fia.
41Monda pedig nki Pter: Uram, nknk mondod- ezt a pldzatot, vagy mindenkinek
is?
42Monda pedig az r: Kicsoda ht a h s blcs sfr, kit az r gondviselv tn az
hza npn, hogy adja ki nkik lelmket a maga idejben?
43Boldog az a szolga, a kit az ura, mikor haza j, ilyen munkban tall!
44Bizony mondom nktek, hogy minden jszga felett gondviselv teszi t.
45Ha pedig az a szolga gy szlna az szvben: Halogatja mg az n uram a hazajvetelt;
s kezden verni a szolgkat s szolgllenyokat, s enni s inni s rszegeskedni:
46Megj annak a szolgnak az ura, a mely napon nem vrja s a mely rban nem
gondolja, s kettvgatja t, s a hitetlenek sorsra juttatja.
47s a mely szolga tudta az urnak akaratt, s nem vgezte el, sem annak akarata
szerint nem cselekedett, sokkal bntettetik meg;
48A ki pedig nem tudta, s bntetsre mlt dolgokat cselekedett, kevesebbel bntettetik.
s valakinek sokat adtak, sokat kvetelnek tle; s a kire sokat bztak, tbbet kvnnak
tle.
49Azrt jttem, hogy e vilgra tzet bocsssak: s mit akarok, ha [az] immr
meggerjedett?
22

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

87

Szent Biblia
De keresztsggel kell nkem megkereszteltetnem; s mely igen szorongattatom, mglen
[az] elvgeztetik.
51Gondoljtok-, hogy azrt jttem, hogy bkessget adjak e fldn? Nem, mondom
nktek; st inkbb meghasonlst.
52Mert mostantl fogva ten lesznek egy hzban, a kik meghasonlanak, hrom kett ellen,
s kett hrom ellen.
53Meghasonlik az atya a fi ellen, s a fi az atya ellen; s az anya a leny ellen, s a
leny az anya ellen; napa a menye ellen, s a menye a napa ellen.
54Monda pedig a sokasgnak is: Mikor ltjtok, hogy napnyugotrl felh tmad, azonnal
[ezt] mondjtok: Zpores j; s gy lesz.
55s mikor [halljtok] fni a dli szelet, [ezt] mondjtok: Hsg lesz; s [gy] lesz.
56Kpmutatk, az gnek s a fldnek brzatrl tudtok tletet tenni; errl az idrl
pedig mi dolog, hogy nem tudtok tletet tenni?
57s mi dolog, hogy ti magatoktl is meg nem tlitek, mi az igaz?
58Mikor pedig a te ellensgeddel a fejedelem el mgy, igyekezzl az ton megmenekedni
tle, hogy tged ne vonjon a br el, s a br t ne adjon tged a poroszlnak s a
poroszl a tmlczbe ne vessen tged.
59Mondom nked, hogy nem jsz ki onnt, mgnem megfizetsz mind az utols fillrig.
50

Lukcs 13
Jvnek pedig ugyanazon idben nmelyek, kik nki hrt mondnak a Galileabeliek fell,
kiknek vrt Piltus az ldozatukkal elegytette.
2s felelvn Jzus, monda nkik: Gondoljtok-, hogy ezek a Galileabeliek bnsebbek
voltak valamennyi Galileabelinl, mivelhogy ezeket szenvedtk?
3Nem, mondom nktek: st inkbb, ha meg nem trtek, mindnyjan, hasonlkpen
elvesztek.
4Vagy az a tizennyolcz, a kire rszakadt a torony Silomban, s meglte ket,
gondoljtok-, hogy bnsebb volt minden [ms] Jeruzslemben lak embernl?
5Nem, mondom nktek: st inkbb, ha meg nem trtek, mindnyjan hasonlkpen
elvesztek.
6s ezt a pldzatot mond: Vala egy embernek egy fgefja szlejbe ltetve; s
elmne, hogy azon gymlcst keressen, s nem talla.
7s monda a vinczellrnek: m hrom esztendeje jrok gymlcst keresni e fgefn, s
nem tallok: vgd ki azt; mirt foglalja a fldet is hiba?
8Az pedig felelvn, monda nki: Uram, hagyj bkt nki mg ez esztendben, mg
krskrl megkaplom s megtrgyzom:
9s ha gymlcst terem, [j]; ha pedig nem, azutn vgd ki azt.
10Tant vala pedig szombat[nap]on egy zsinaggban.
11s m vala [ott] egy asszony, kiben betegsgnek lelke vala tizennyolcz esztendtl
fogva; s meg volt grbedve, s teljessggel nem tudott felegyenesedni.
12s mikor azt ltta Jzus, elszlt, s monda nki: Asszony, feloldattl a te
betegsgedbl!
13s re vet kezeit; s azonnal felegyenesedk, s dicst az Istent.
14Felelvn pedig a zsinaggaf, haragudva, hogy szombat[nap]on gygytott Jzus,
monda a sokasgnak: Hat nap van, a melyen munklkodni kell; azokon jjjetek azrt s
gygyttasstok magatokat, s ne szombatnapon.
15Felele azrt nki az r, s monda: Kpmutat, szombat[nap]on nem oldja- el
mindenitek az krt vagy szamart a jszoltl, s nem viszi- itatni?
16Ht ezt, az brahm lenyt, kit a Stn megktztt m tizennyolcz esztendeje, nem
kellett- feloldani e ktlbl szombatnapon?
17s mikor ezeket mondta, megszgyenlnek mindnyjan, kik magokat nki ellenbe
vetk; s az egsz np rl vala mind azokon a dicssges dolgokon, a melyek ltala
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

88

Szent Biblia
lettek.
18Monda pedig [Jzus:] Mihez hasonl az Isten orszga? s mihez hasonltsam azt?
19Hasonl a mustrmaghoz, melyet az ember vvn, elvet az kertjben; s
felnevelkedett, s lett nagy fv, s az gi madarak fszket raktak annak gain.
20s ismt monda: Mihez hasonltsam az Isten orszgt?
21Hasonl a kovszhoz, melyet az asszony vvn, hrom mrcze lisztbe elegyte, mgnem
az egsz megkele.
22s vrosokon s falvakon megy vala ltal, tantva, s Jeruzslembe menve.
23Monda pedig nki valaki: Uram, avagy kevesen vannak- a kik idvezlnek? pedig
monda nkik:
24Igyekezzetek bemenni a szoros kapun: mert sokan, mondom nktek, igyekeznek
bemenni s nem mehetnek.
25Mikor mr a gazda felkl s bezrja az ajtt, s kezdetek kvl llani s az ajtt zrgetni,
mondvn: Uram! Uram! nyisd meg nknk; s felelvn, ezt mondja nktek: Nem tudom
honnt valk vagytok ti;
26Akkor kezditek mondani: Te eltted ettnk s ittunk, s a mi utczinkon tantottl;
27De ezt mondja: Mondom nktek, nem tudom honnt valk vagytok ti; tvozzatok el n
tlem mindnyjan, kik hamissgot cselekesztek!
28Ott lesz srs s fogak csikorgatsa, mikor ltjtok brahmot, Izskot s Jkbot, s a
prftkat mind az Isten orszgban, magatokat pedig kirekesztve.
29s jnek napkeletrl s napnyugatrl, s szakrl s dlrl, s az Isten orszgban
letelepednek.
30s m vannak utolsk, a kik elsk lesznek, s vannak elsk, a kik utolsk lesznek.
31Ugyanazon napon jvnek [] hozz nmelyek a farizeusok kzl, mondvn nki: Eredj
ki s menj el innt: mert Herdes meg akar tged lni.
32s monda nkik: Elmenvn mondjtok meg annak a rknak: m rdgket zk ki s
gygytok ma s holnap, s harmadnapon elvgeztetem.
33Hanem nkem ma s holnap s azutn ton kell lennem; mert nem lehetsges, hogy a
prfta Jeruzslemen kvl vesszen el.
34Jeruzslem! Jeruzslem! ki megld a prftkat, s megkvezed azokat, a kik te
hozzd kldettek, hnyszor akartam egybegyjteni a te fiaidat, mikpen a tyk az kis
csirkit az szrnyai al, s ti nem akartok!
35m pusztn hagyatik nktek a ti hzatok; s bizony mondom nktek, hogy nem lttok
engem, mgnem elj [az] [id,] mikor [ezt] mondjtok: ldott, a ki j az rnak nevben!
Lukcs 14
s ln mikor a ffarizeusok kzl egynek hzhoz ment szombatnapon kenyeret enni,
azok leselkednek vala utna.
2s m egy vzkros ember vala eltte.
3s felelvn Jzus, szla a trvnytudknak s a farizeusoknak, mondvn: Szabad-
szombat[nap]on gygytani?
4Azok pedig hallgatnak. s megfogvn azt, meggygyt s elbocst.
5s felelvn nkik, monda: Ki az kzletek, a kinek szamara vagy kre a ktba esik, s
nem vonja ki azt azonnal szombatnapon?
6s nem felelhetnek vala ellene semmit ezekre.
7s egy pldzatot monda a hivatalosoknak, mikor szre vev, mimdon vlogatjk a f
helyeket; mondvn nkik:
8Mikor valaki lakodalomba hv, ne lj a f helyre; mert netaln nladnl nagyobb
tiszteletben ll embert is hivott meg az,
9s eljvn az, a ki mind tged, mind azt meghvta, ezt mondja majd nked: Engedd
ennek a helyet! s akkor szgyennel az utols helyre fogsz lni.
10Hanem mikor meghvnak, menj el s lj le az utols helyre; hogy mikor elj az, a ki
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

89

Szent Biblia
tged meghvott, ezt mondja nked: Bartom lj feljebb! Akkor nked dicssged lesz
azok eltt, a kik veled egytt lnek.
11Mert mindenki, a ki magt felmagasztalja, megalztatik; s a ki magt megalzza,
felmagasztaltatik.
12Monda pedig annak is, a ki t meghvta: Mikor ebdet vagy vacsort ksztesz, ne hvd
bartaidat, se testvreidet, se rokonaidat, se gazdag szomszdaidat; nehogy viszont k
is meghvjanak tged, s visszafizessk nked.
13Hanem mikor lakomt ksztesz, hvd a szegnyeket, csonkabonkkat, sntkat,
vakokat:
14s boldog leszel; mivelhogy nem fizethetik vissza nked; mert majd visszafizettetik
nked az igazak feltmadsakor.
15Hallvn pedig ezeket egy azok kzl, a kik [ vele] egytt lnek vala, monda nki:
Boldog az, a ki eszik kenyeret az Isten orszgban.
16 pedig monda annak: Egy ember kszte nagy vacsort, s sokakat meghva;
17s elkld szolgjt a vacsora idejn, hogy megmondja a hivatalosoknak: Jertek el,
mert immr minden ksz!
18s mindnyjan egyenlkpen kezdk magokat mentegetni. Az els monda nki:
Szntfldet vettem, s ki kell mennem, hogy azt meglssam; krlek tged, ments ki
engem!
19s msik monda: t iga krt vettem, s elmegyek, hogy azokat megprbljam; krlek
tged, ments ki engem!
20A msik pedig monda: Felesget vettem, s azrt nem mehetek.
21Mikor azrt az a szolga haza ment, megmond ezeket az urnak. Akkor
megharagudvn a gazda, monda az szolgjnak: Eredj hamar a vros utczira s
szorosaira, s a szegnyeket, csonkabonkkat, sntkat s vakokat hozd be ide.
22s monda a szolga: Uram, meglett a mint parancsold, s mgis van hely.
23Akkor monda az r a szolgnak: Eredj el az utakra s a svnyekhez, s knyszerts
bejni [mindenkit], hogy megteljk az n hzam.
24Mert mondom nktek, hogy senki azok kzl a hivatalos frfiak kzl meg nem kstolja
az n vacsormat.
25Megy vala pedig vele nagy sokasg; s megfordulvn, monda azoknak:
26Ha valaki n hozzm j, s meg nem gylli az atyjt s anyjt, felesgt s
gyermekeit, fitestvreit s ntestvreit, st mg a maga lelkt is, nem lehet az n
tantvnyom.
27s valaki nem hordozza az keresztjt, s n utnam j, nem lehet az n tantvnyom.
28Mert ha kzletek valaki tornyot akar pteni, nemde elszr lelvn felszmtja a
kltsget, ha van- mivel elvgezze?
29Nehogy minekutna fundamentomot vetett, s elvgezni nem brja, csfolni kezdje t
mindenki, a ki ltja,
30Ezt mondvn: Ez az ember elkezdette az ptst, s nem brta vghez vinni!
31Vagy valamely kirly, mikor hborba megy, hogy egy msik kirllyal megtkzzk,
nemde lelvn elszr tancskozik, hogy tzezerrel szembeszllhat- azzal, a ki ellene
hszezerrel jtt?
32Mert klnben mg mikor amaz tvol van, kvetsget kldvn, megkrdezi a
bkefeltteleket.
33Ezenkpen azrt valaki kzletek bcst nem vesz minden javaitl, nem lehet az n
tantvnyom.
34J a s: de ha a s megzetlenl, mivel szzk meg?
35Sem a fldre, sem a trgyra nem alkalmas: kivetik azt. A kinek van fle a hallsra,
hallja.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

90

Szent Biblia
Lukcs 15
Kzelgetnek vala pedig hozz a vmszedk s a bnsk mind, hogy hallgassk t.
2s zgoldnak a farizeusok s az rstudk, mondvn: Ez bnsket fogad maghoz,
s velk egytt eszik.
3 pedig ezt a pldzatot beszl nkik, mondvn:
4Melyik ember az kzletek, a kinek ha szz juha van, s egyet azok kzl elveszt, nem
hagyja ott a kilenczvenkilenczet a pusztban, s nem megy az elveszett utn, mgnem
megtallja azt?
5s ha megtallta, felveti az vllra, rlvn.
6s haza menvn, egybehvja bartait s szomszdait, mondvn nkik: rvendezzetek n
velem, mert megtalltam az n juhomat, a mely elveszett vala.
7Mondom nktek, hogy ily mdon [nagyobb] rm lesz a mennyben egy megtr
bnsn, hogynem kilenczvenkilencz igaz [ember]en, a kinek nincs szksge
megtrsre.
8Avagy ha valamely asszonynak tz drakhmja van, s egy drakhmt elveszt, nem gyjt-
gyertyt, s nem sepri- ki a hzat, s nem keresi- gondosan, mgnem megtallja?
9s ha megtallta, egybehvja az asszonybartait s szomszdait, mondvn: rljetek
n velem, mert megtalltam a drakhmt, melyet elvesztettem vala!
10Ezenkpen, mondom nktek, rvendezs van az Isten angyalainak szne eltt egy
bns [ember] megtrsn.
11Monda pedig: Egy embernek vala kt fia;
12s monda az ifjabbik az atyjnak: Atym, add ki a vagyonbl rm es rszt! s az
megoszt kztk a vagyont.
13Nem sok nap mulva aztn a kisebbik fi sszeszedvn mindent, messze vidkre
kltzk; s ott eltkozl vagyont, mivelhogy dobzdva lt.
14Minekutna pedig mindent elklttt, tmada nagy hsg azon a vidken, s kezde
szksget ltni.
15Akkor elmenvn, hozz szegdk annak a vidknek egyik polgrhoz; s az elkld t
az mezeire disznkat legeltetni.
16s kvnja vala megtlteni az gyomrt azzal a moslkkal, a mit a disznk ettek; s
senki sem d vala nki.
17Mikor aztn magba szllt, monda: Az n atymnak mily sok brese bvlkdik
kenyrben, n pedig hen halok meg!
18Flkelvn elmegyek az n atymhoz, s [ezt] mondom nki: Atym, vtkeztem az g
ellen s te ellened.
19s nem vagyok immr mlt, hogy a te fiadnak hivattassam; tgy engem olyann, mint
a te breseid kzl egy!
20s felkelvn, elmne az atyjhoz. Mikor pedig mg tvol volt, meglt t az atyja, s
megesk rajta a szve, s oda futvn, a nyakba esk, s megcskolgat t.
21s monda nki a fia: Atym, vtkeztem az g ellen s te ellened; s nem vagyok immr
mlt, hogy a te fiadnak hivattassam!
22Az atyja pedig monda az szolginak: Hozztok ki a legszebb ruht, s adjtok fel r;
s hzzatok gyrt a kezre, s sarut a lbaira!
23s elhozvn a hzott tulkot, vgjtok le, s egynk s vgadjunk.
24Mert ez az n fiam meghalt, s feltmadott; elveszett, s megtalltatott. Kezdnek azrt
vgadni.
25Az nagyobbik fia pedig a mezn vala: s mikor [haza]jvn, kzelgetett a hzhoz,
hall a zent s tnczot.
26s elszltvn egyet a szolgk kzl, megtudakoz, mi dolog az?
27Az pedig monda nki: A te csd jtt meg; s atyd levgat a hzott tulkot, mivelhogy
egszsgben nyerte t vissza.
28Erre megharaguvk, s nem akara bemenni. Az atyja annakokrt kimenvn, krlel
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

91

Szent Biblia
t.
29 pedig felelvn, monda atyjnak: m ennyi esztendtl fogva szolglok nked, s
soha parancsolatodat t nem hgtam: s nkem soha nem adtl egy kecskefiat, hogy az
n bartaimmal vgadjak.
30Mikor pedig ez a te fiad megjtt, a ki parznkkal emsztette fl a te vagyonodat,
levgattad nki a hzott tulkot.
31Az pedig monda nki: Fiam, te mindenkor n velem vagy, s mindenem a tid!
32Vgadnod s rlnd kellene ht, hogy ez a te testvred meghalt, s feltmadott; s
elveszett, s megtalltatott.
Lukcs 16
Monda pedig az tantvnyainak is: Vala egy gazdag ember, kinek vala egy sfra; s az
bevdoltatk nla, hogy javait eltkozolja.
2Hv azrt azt, s monda nki: Mit hallok felled? Adj szmot a te sfrsgodrl; mert
nem lehetsz tovbb sfr.
3Monda pedig magban a sfr: Mit mveljek, mivelhogy az n uram elveszi tlem a
sfrsgot? Kaplni nem tudok; koldulni szgyenlek!
4Tudom mit tegyek, hogy mikor a sfrsgtl megfosztatom, befogadjanak engem
hzaikba.
5s maghoz hivatvn az urnak minden egyes adst, monda az elsnek: Mennyivel
tartozol az n uramnak?
6Az pedig monda: Szz btus olajjal. s monda nki: Vedd a te rsodat, s lelvn,
hamar rj tvent.
7Azutn monda msnak: Te pedig mennyivel tartozol? Az pedig monda: Szz krus
bzval. s monda annak: Vedd a te rsodat, s rj nyolczvanat.
8s dcsr az r a hamis sfrt, hogy eszesen cselekedett, mert e vilgnak fiai
eszesebbek a vilgossgnak fiainl a maguk nemben.
9n is mondom nktek, szerezzetek magatoknak bartokat a hamis mammonbl, hogy
mikor meghaltok, befogadjanak benneteket az rk hajlkokba.
10A ki h a kevesen, a sokon is h az; s a ki a kevesen hamis, a sokon is hamis az.
11Ha azrt a hamis mammonon hvek nem voltatok, ki bzn retok az igazi [kincset]?
12s ha a msn hvek nem voltatok, ki adja oda nktek, a mi a titek?
13Egy szolga sem szolglhat kt rnak: mert vagy az egyiket gylli s a msikat szereti;
vagy az egyikhez ragaszkodik, s a msikat megveti. Nem szolglhattok az Istennek s a
mammonnak.
14Hallk pedig mindezeket a farizeusok is, kik pnzszeretk valnak; s csfolk t.
15s monda nkik: Ti vagytok, a kik az emberek eltt magatokat megigaztjtok; de az
Isten ismeri a ti szveteket: mert a mi az emberek kzt magasztos, az Isten eltt tlatos.
16A trvny s a prftk [Keresztel] Jnosig [valnak:] az idtl fogva az Istennek
orszga hirdettetik, s mindenki erszakkal tr abba.
17Knnyebb pedig a mennynek s a fldnek elmlni, hogynem a trvnybl egy
pontocsknak elesni.
18Valaki elbocstja felesgt, s mst vesz el, parznlkodik; s valaki frjtl elbocstott
asszonyt vesz felesgl, parznlkodik.
19Vala pedig egy gazdag ember, s ltzik vala bborba s patyolatba, mindennap dsan
vigadozvn:
20s vala egy Lzr nev koldus, ki az kapuja el volt vetve, feklyekkel tele.
21s kvn vala megelgedni a morzsalkokkal, melyek hullanak vala a gazdagnak
asztalrl; de az ebek is eljvn, nyaljk vala az sebeit.
22Ln pedig, hogy meghala a koldus, s vitetk az angyaloktl az brahm kebelbe;
meghala pedig a gazdag is, s eltemettetk.
23s a pokolban felemel az szemeit, knokban lvn, s lt brahmot tvol, s Lzrt
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

92

Szent Biblia
annak kebelben.
24s kiltvn, monda: Atym brahm! knyrlj rajtam, s bocssd el Lzrt, hogy
mrtsa az ujjnak hegyt vzbe, s hstse meg az n nyelvemet; mert gytrettetem e
lngban.
25Monda pedig brahm: Fiam, emlkezzl meg rla, hogy te javaidat elvetted a te
letedben, hasonlkpen Lzr is az bajait: most pedig ez vgasztaltatik, te pedig
gytrettetel.
26s mindenekfelett, mi kztnk s ti kzttetek nagy kzbevets van, gy, hogy a kik
akarnnak innt ti hozztok ltalmenni, nem mehetnek, sem azok onnt hozznk t nem
jhetnek.
27Monda pedig amaz: Krlek azrt tged Atym, hogy bocssd el t az n atymnak
hzhoz;
28Mert van t testvrem; hogy bizonysgot tegyen nkik, hogy k is ide, e gytrelemnek
helyre ne jussanak.
29Monda nki brahm: Van Mzesk s prftik; hallgassk azokat.
30Ama pedig monda: Nem gy, atym brahm; hanem ha a halottak kzl megy valaki
hozzjok, megtrnek!
31 pedig monda nki: Ha Mzesre s a prftkra nem hallgatnak, az sem gyzi meg
ket, ha valaki a halottak kzl feltmad.
Lukcs 17
Monda pedig a tantvnyoknak: Lehetetlen dolog, hogy botrnkozsok ne essenek; de jaj
annak, a ki ltal esnek.
2Jobb annak, ha egy malomkvet vetnek a nyakba, s ha a tengerbe vettetik, hogynem
mint egyet e kicsinyek kzl megbotrnkoztasson.
3rizztek meg magatokat: ha pedig a te atydfia vtkezik ellened, dorgld meg t; s ha
megtr, bocsss meg nki.
4s ha egy napon htszer vtkezik ellened, s egy napon htszer te hozzd tr, mondvn:
Megbntam; megbocsss nki.
5s mondnak az apostolok az rnak: Nveljed a mi hitnket!
6Monda pedig az r: Ha annyi hitetek volna, mint a mustrmag, ezt mondantok m ez
eperfnak: Szakadj ki gykerestl, s plntltassl a tengerbe; s engede nktek.
7Kicsoda pedig ti kzletek az, a ki, ha egy szolgja van, s az sznt vagy legeltet, tstnt
azt mondja annak, mihelyt a mezrl megj: Jer el, lj asztalhoz?
8St nem ezt mondja-e nki: Kszts vacsormra valt, s felvezvn magadat, szolglj
nkem, mg n eszem s iszom; s azutn egyl s igyl te?
9Avagy megkszni- annak a szolgnak, hogy azt mvelte, a mit nki parancsolt? Nem
gondolom.
10Ezenkpen ti is, ha mindazokat megcselekedttek, a mik nktek parancsoltattak,
mondjtok, hogy: Haszontalan szolgk vagyunk; mert a mit ktelesek voltunk
cselekedni, azt cselekedtk.
11s ln, mikor tban vala Jeruzslem fel, hogy Samarinak s Galilenak kzepette
mne ltal.
12s mikor egy faluba bemne, jve elbe tz blpoklos frfi, kik tvol megllnak:
13s felemelk szavokat, mondvn: Jzus, Mester, knyrlj rajtunk!
14s mikor ket ltta, monda nkik: Elmenvn mutasstok meg magatokat a papoknak.
s ln, hogy mg odamennek, megtisztulnak.
15Egy pedig kzlk, mikor ltta, hogy meggygyult, visszatre, dicstvn az Istent
nagy szval;
16s arczczal leborula az lbainl hlkat advn nki: s az Samariabeli vala.
17Felelvn pedig Jzus, monda: Avagy nem tzen tisztulnak- meg? A kilencze pedig hol
van?
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

93

Szent Biblia
Nem tallkoztak a kik visszatrtek volna dicssget adni az Istennek, csak ez az
idegen?
19s monda nki: Kelj fl, s menj el: a te hited tged megtartott.
20Megkrdeztetvn pedig a farizeusoktl, mikor j el az Isten orszga, felele nkik s
monda: Az Isten orszga nem szemmel lthatlag j el.
21Sem azt nem mondjk: m itt, vagy: m amott [van]; mert m az Isten orszga ti
bennetek van.
22Monda pedig a tantvnyoknak: Elj az id, mikor kvntok ltni egyet az ember Finak
napjai kzl, s nem lttok.
23s mondjk majd nktek: m itt, vagy: m amott [van]; de ne menjetek el, s ne
kvesstek:
24Mert miknt a felvillan villmls az g aljtl az g aljig fnylik; gy lesz az embernek
Fia is az napjn.
25De elbb sokat kell nki szenvednie s megvettetnie e nemzetsgtl.
26s miknt a No napjaiban lett, gy lesz az ember Finak napjaiban is.
27Ettek, ittak, hzasodtak, frjhezmentek mindama napig, a melyen No a brkba
bemne, s eljve az znvz, s mindeneket elveszte.
28Hasonlkpen mint a Lt napjaiban is lett; ettek, ittak, vettek, adtak, ltettek, ptettek;
29De a mely napon kiment Lt Sodombl, tz s knk esett az gbl, s mindenkit
elvesztett:
30Ezenkpen lesz azon a napon, melyen az embernek Fia megjelenik.
31Az nap, a ki a hztetn lesz, s az holmija a hzban, ne szlljon le, hogy elvigye; s a
ki a mezn, azonkpen ne forduljon htra.
32Emlkezzetek Lt felesgre!
33Valaki igyekezik az lett megtartani, elveszti azt, s valaki elveszti azt, megeleventi
azt.
34Mondom nktek, azon az jszakn ketten lesznek egy gyban; az egyik felvtetik, s a
msik elhagyatik.
35Kt asszony rl egytt; az egyik felvtetik, s a msik elhagyatik.
36Ketten lesznek a mezn; az egyik felvtetik, s a msik elhagyatik.
37s felelvn, mondnak nki: Hol, Uram? pedig monda nkik: a hol a test, oda gylnek
a saskeselyk.
18

Lukcs 18
Monda pedig nkik pldzatot is arrl, hogy mindig imdkozni kell, s meg nem restlni;
2Mondvn: Volt egy br egy vrosban, a ki Istent nem flt s embert nem becslt.
3Volt pedig abban a vrosban egy zvegyasszony, s elmne ahhoz, mondvn: llj
bosszt rtem az n ellensgemen.
4Az pedig nem akar egy ideig; de azutn monda magban: Jl lehet Istent nem flek
s embert nem becslk;
5Mindazltal mivelhogy nkem terhemre van ez az zvegyasszony, megszabadtom t,
hogy szntelen rem jrvn, ne gytrjn engem.
6Monda pedig az r: Halljtok, mit mond e hamis br!
7Ht az Isten nem ll- bosszt az vlasztottairt, kik hozz kiltanak jjel s nappal,
ha hossztr is irntuk?
8Mondom nktek, hogy bosszt ll rtk hamar. Mindazltal az embernek Fia mikor elj,
avagy tall- hitet e fldn?
9Nmelyeknek pedig, kik elbizakodtak magukban, hogy k igazak, s a tbbieket
semmibe sem vettk, ezt a pldzatot is mond:
10Kt ember mne fel a templomba imdkozni; az egyik farizeus, s a msik vmszed.
11A farizeus megllvn, ily mdon imdkozk magban: Isten! hlkat adok nked, hogy
nem vagyok olyan, mint egyb emberek, ragadozk, hamisak, parznk, vagy mint m e
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

94

Szent Biblia
vmszed is.
12Bjtlk ktszer egy hten; dzsmt adok mindenbl, a mit szerzek.
13A vmszed pedig tvol llvn, mg szemeit sem akarja vala az gre emelni, hanem veri
vala mellt, mondvn: Isten, lgy irgalmas nkem bnsnek!
14Mondom nktek, ez megigazulva mne al az hzhoz, inkbb hogynem amaz: mert
valaki felmagasztalja magt, megalztatik; s a ki megalzza magt, felmagasztaltatik.
15Vivnek pedig hozz kis gyermekeket is, hogy illesse azokat; mikor pedig a tantvnyok
ezt lttk, megdorglk azokat.
16De Jzus maghoz hvn ket, monda: Engedjtek, hogy a kis gyermekek n hozzm
jjjenek, s ne tiltstok el ket; mert ilyenek az Istennek orszga.
17Bizony mondom nktek: A ki nem gy fogadja az Isten orszgt, mint gyermek,
semmikpen nem megy be abba.
18s megkrd t egy fember, mondvn: J Mester, mit cselekedjem, hogy az rkletet
elnyerhessem?
19Monda pedig nki Jzus: Mirt mondasz engem jnak? Nincs senki j, csak egy, az
Isten.
20A parancsolatokat tudod: Ne parznlkodjl; ne lj; ne lopj; hamis tanubizonysgot ne
tgy; tiszteld atydat s anydat.
21Az pedig monda: Mindezeket ifjsgomtl fogva megtartottam.
22Jzus ezeket hallvn, monda nki: Mg egy fogyatkozs van benned: Add el
mindenedet, a mid van, s oszd el a szegnyeknek, s kincsed lesz mennyorszgban; s
jer, kvess engem.
23Az pedig ezeket hallvn, igen megszomorodk; mert igen gazdag vala.
24s mikor ltta Jzus, hogy az igen megszomorodk, monda: Mily nehezen mennek be
az Isten orszgba, a kiknek gazdagsguk van!
25Mert knnyebb a tevnek a t fokn tmenni, hogynem a gazdagnak az Isten orszgba
bejutni.
26A kik pedig ezt hallottk, mondnak: Ki idvezlhet teht?
27 pedig monda: A mi embereknl lehetetlen, lehetsges az Istennl.
28s monda Pter: m mi mindent elhagytunk, s kvettnk tged!
29 pedig monda nkik: Bizony mondom nktek, hogy senki sincs, a ki elhagyta hzt,
vagy szleit, vagy testvreit, vagy felesgt, vagy gyermekeit az Isten orszgrt,
30A ki sokszorta tbbet ne kapna ebben az idben, a jvend vilgon pedig rk letet.
31s maga mell vvn a tizenkettt, monda nkik: m felmegynk Jeruzslembe, s
beteljesedik minden az embernek Fin, a mit a prftk megrtak.
32Mert a pognyok kezbe adatik, s megcsfoltatik, s meggyalztatik, s
megkpdstetik;
33s megostorozvn, meglik t; s harmadnapon feltmad.
34k pedig ezekbl semmit nem rtnek; s a beszd ellk el vala rejtve, s nem
fogtk fel a mondottakat.
35Ln pedig, mikor Jerikhhoz kzeledett, egy vak l vala az t mellett koldulvn.
36s mikor hallotta a mellette elmen sokasgot, tudakozdk, mi dolog az?
37Megmondk pedig nki, hogy a Nzretbeli Jzus megy el arra.
38s kilta, mondvn: Jzus, Dvidnak Fia, knyrlj rajtam!
39A kik pedig ell mentek, dorglk t, hogy hallgasson; de annl inkbb kilta:
Dvidnak Fia, knyrlj rajtam!
40s Jzus megllvn, parancsol, hogy vigyk azt hozz; s mikor kzel rt, megkrd
t,
41Mondvn: Mit akarsz, hogy cselekedjem veled? Az pedig monda: Uram, hogy az n
szemem vilga megjjjn.
42s Jzus monda nki: Lss, a te hited tged megtartott.
43s azonnal megjve annak szeme vilga, s kvet t, dicstvn az Istent az egsz
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

95

Szent Biblia
sokasg pedig [ezt] ltvn, dicssget ada az Istennek.
Lukcs 19
s bemenvn, ltalmne Jerikhn.
2s m [vala ott] egy ember, a kit nevrl Zkeusnak hvtak; s az fvmszed vala, s
gazdag.
3s igyekezk Jzust ltni, ki az; de a sokasgtl nem lthat, mivelhogy termete szerint
kis ember volt.
4s elre futvn felhga egy eperfge fra, hogy t lssa; mert arra vala elmenend.
5s mikor arra a helyre jutott, feltekintvn Jzus, lt t, s monda nki: Zkeus, hamar
szllj al; mert ma nkem a te hzadnl kell maradnom.
6s sietve leszlla, s rmmel fogad t.
7s mikor [ezt] lttk, mindnyjan zgoldnak, mondvn hogy: Bns emberhez ment
be szllsra.
8Zkeus pedig elllvn, monda az rnak: Uram, m minden vagyonomnak felt a
szegnyeknek adom, s ha valakitl valamit patvarkodssal elvettem, ngy annyit adok
helybe.
9Monda pedig nki Jzus: Ma lett idvessge ennek a hznak! mivelhogy is brahm fia.
10Mert azrt jtt az embernek Fia, hogy megkeresse s megtartsa, a mi elveszett.
11s mikor azok ezeket hallottk, folytat s monda egy pldzatot, mivelhogy kzel vala
Jeruzslemhez, s azok azt gondolk, hogy azonnal megjelenik az Isten orszga.
12Monda azrt: Egy nemes ember elmne messze tartomnyba, hogy orszgot vegyen
magnak, aztn visszatrjen.
13Elszltvn azrt tz szolgjt, ada nkik tz grt, s monda nkik: Kereskedjetek, mg
megjvk.
14Az alattvali pedig gyllk t, s kvetsget kldnek utna, mondvn: Nem akarjuk,
hogy uralkodjk mi rajtunk.
15s ln, mikor megjtt az orszg vtele utn, parancsol, hogy az szolgit, a kiknek a
pnzt adta, hvjk hozz, hogy megtudja, ki mint kereskedett.
16Eljve pedig az els, mondvn: Uram, a te grd tz grt nyert.
17 pedig monda nki: Jl vagyon j szolgm; mivelhogy kevesen voltl hv, legyen
birodalmad tz vroson.
18s jve a msodik, mondvn: Uram, a te grd t grt nyert.
19Monda pedig ennek is: Nked is legyen birodalmad t vroson.
20s jve egy msik, mondvn: Uram, imhol a te grd, melyet egy keszkenben eltve
tartottam;
21Mert fltem tled, mivelhogy kemny ember vagy; elveszed a mit nem [te] tettl el, s
aratod, a mit nem [te] vetettl.
22Monda pedig annak: A te szdbl tllek meg tged, gonosz szolga. Tudtad, hogy n
kemny ember vagyok, ki elveszem, a mit nem [n] tettem el, s aratom, a mit nem [n]
vetettem;
23Mirt nem adtad azrt az n pnzemet a [pnzvltk] asztalra, s n megjvn,
kamatostl kaptam volna azt vissza?
24s az ott llknak monda: Vegytek el ettl a grt, s adjtok annak, a kinek tz grja
van.
25s mondnak nki: Uram, tz grja van!
26[s] [ monda]: Mert mondom nktek, hogy mindenkinek, a kinek van, adatik; a kinek
pedig nincs, mg a mije van is, elvtetik tle.
27St ennek felette amaz n ellensgeimet is, kik nem akartk, hogy n rajtok
uralkodjam, hozztok ide, s ljtek meg elttem!
28s ezeket mondvn, megy vala ell, felmenvn Jeruzslembe.
29s ln, mikor kzelgetett Bthfghoz s Bethnihoz, a hegyhez, mely Olajfk
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

96

Szent Biblia
[hegynek] hvatik, elklde kettt az tantvnyai kzl,
30Mondvn: Menjetek el az tellenben lev faluba; melybe bemenvn, talltok egy
megkttt vemhet, melyen soha egy ember sem lt: eloldvn azt, hozztok ide.
31s ha valaki krdez titeket: Mirt oldjtok el? ezt mondjtok annak: Mert az rnak
szksge van re.
32s elmenvn a kldttek, gy tallk, a mint nkik mondotta.
33s mikor a vemhet eloldk, mondnak nkik annak gazdi: Mirt oldjtok el a vemhet?
34k pedig mondnak: Az rnak szksge van re.
35Elvivk azrt azt Jzushoz: s az felsruhikat a vemhre vetvn, Jzust re
helyheztetk.
36s mikor mne, az felsruhikat az tra tertk.
37Mikor pedig immr kzelgete az Olajfk hegynek lejtjhez, a tantvnyok egsz
sokasga rvendezve kezd dicsrni az Istent fenszval mindazokrt a csodkrt, a
melyeket lttak;
38Mondvn: ldott a Kirly, ki j az rnak nevben! Bkessg a mennyben, s dicssg a
magassgban!
39s nmelyek a farizeusok kzl a sokasgbl mondnak nki: Mester, dorgld meg a te
tantvnyaidat!
40s felelvn, monda nkik: Mondom nktek, hogyha ezek elhallgatnak, a kvek fognak
kiltani.
41s mikor kzeledett, ltvn a vrost, sra azon.
42Mondvn: Vajha megismerted volna te is, csak e te mostani napodon is, a mik nked a
te bkessgedre [valk]! de most elrejtettek a te szemeid ell.
43Mert jnek red napok, mikor a te ellensgeid te krlted palnkot ptenek, s
krlvesznek tged, s mindenfell megszortanak tged.
44s a fldre tipornak tged, s a te fiaidat te benned; s nem hagynak te benned kvet
kvn; mivelhogy nem ismerted meg a te megltogatsodnak idejt.
45s bemenvn a templomba, kezd kizni azokat, a kik adnak s vesznek vala abban,
46Mondvn nkik: Meg van rva: Az n hzam imdsgnak hza; ti pedig azt latroknak
barlangjv tetttek.
47s tant vala minden nap a templomban. A fpapok pedig s az rstudk s a np
elkeli igyekeznek vala t elveszteni:
48s nem talltk el, mit cselekedjenek; mert az egsz np rajta fgg vala, [re]
hallgatvn.
Lukcs 20
s ln azok kzl a napok kzl egyen, mikor a npet tant a templomban, s s az
evangyliomot hirdet, elllnak a fpapok s az rstudk a vnekkel egybe,
2s mondnak nki, gy szlvn: Mondd meg nknk, micsoda hatalommal cselekszed
ezeket? vagy ki az, a ki nked ezt a hatalmat adta?
3Felelvn pedig, monda nkik: n is krdek egy dolgot tletek; mondjtok meg azrt
nkem:
4A Jnos keresztsge mennybl vala-, vagy emberektl?
5Azok pedig tanakodnak magok kzt, mondvn: Ha [ezt] mondjuk: Mennybl; [azt] fogja
mondani: Mirt nem hittetek teht nki?
6Ha pedig [ezt] mondjuk: Emberektl; az egsz np megkvez minket: mert meg van
gyzdve, hogy Jnos prfta volt.
7Felelnek azrt, hogy k nem tudjk, honnt [vala.]
8s Jzus monda nkik: n sem mondom meg nktek, micsoda hatalommal cselekszem
ezeket.
9s kezd a npnek e pldzatot mondani: Egy ember plntla szlt, s kiad azt
munksoknak, s hossz idre elutazk.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

97

Szent Biblia
s annak idejn elkld szolgjt a munksokhoz, hogy adjanak nki a szl
gymlcsbl; a munksok pedig azt megvervn, resen bocstk el.
11s mg msik szolgt is klde; de azok azt is megvervn s meggyalzvn, resen
bocstk el.
12s mg harmadikat is klde; de azok azt is megsebestvn, kivetk.
13Monda azrt a szlnek ura: Mit cselekedjem? Elkldm az n szerelmes fiamat: taln
azt, ha ltjk, megbecslik.
14De mikor azt lttk a munksok, tanakodnak egyms kzt, mondvn: Ez az rks;
jertek, ljk meg t, hogy a mink legyen az rksg!
15s kivetvn t a szlbl, meglk. Mit cselekszik azrt a szlnek ura azokkal?
16Elmegy s elveszti azokat a munksokat, s a szlt msoknak adja. s mikor ezt
hallottk, mondnak: Tvol legyen [az]!
17 pedig rejok tekintvn, monda: Mi az teht, a mi meg van rva: A mely kvet az ptk
megvetettek, az lett a szegelet fejv?
18Valaki erre a kre esik, sztzzatik; a kire pedig ez esik re, sztmorzsolja azt.
19s igyekeznek vala a fpapok s az rstudk kezeiket re vetni azon rban; de
flnek a nptl; mert megrtk, hogy ellenk mondta e pldzatot.
20Annakokrt vigyzvn re, leselkedket kldnek ki, a kik igazaknak tettetk
magokat, hogy t megfogjk beszdben; hogy tadjk a felsbbsgnek s a helytart
hatalmnak.
21Kik megkrdezk t, mondvn: Mester, tudjuk, hogy te helyesen beszlsz s tantasz, s
szemlyt nem vlogatsz, hanem az Istennek tjt igazn tantod:
22Szabad- nknk adt fizetnnk a csszrnak, vagy nem?
23 pedig szrevvn lnoksgukat, monda nkik: Mit ksrtetek engem?
24Mutassatok nkem egy pnzt; kinek a kpe s felirata van rajta? s felelvn, mondnak:
A csszr.
25 pedig monda nkik: Adjtok meg azrt a mi a csszr, a csszrnak, s a mi az
Isten, az Istennek.
26s nem tudtk t megfogni beszdben a np eltt; s csodlkozvn az feleletn,
elhallgatnak.
27Hozz menvn pedig a sadduczeusok kzl nmelyek, a kik tagadjk, hogy van
feltmads, megkrdk t,
28Mondvn: Mester, Mzes megrta nknk, ha valakinek testvre meghal, kinek felesge
volt, s magzatok nlkl hal meg, hogy annak testvre elvegye [annak] felesgt, s
tmasszon magot az testvrnek.
29Ht testvr vala azrt: s az els felesget vvn, meghalt magzatok nlkl;
30A msik vev el azrt annak felesgt, s az [is] magzatok nlkl halt meg;
31Akkor a harmadik vette el azt; s hasonlkpen mind a heten is; s nem hagytak magot,
s meghaltak.
32Mind ezek utn pedig meghalt az asszony is.
33A feltmadskor azrt kinek a felesge lesz kzlk? mert mind a htnek felesge volt.
34s felelvn, monda nkik Jzus: E vilgnak fiai hzasodnak s frjhez adatnak:
35De a kik mltkk ttetnek, hogy ama vilgot elvegyk, s a hallbl val feltmadst,
sem nem hzasodnak, sem frjhez nem adatnak:
36Mert meg sem halhatnak tbb: mert hasonlk az angyalokhoz; s az Isten fiai,
mivelhogy a feltmadsnak fiai.
37Hogy pedig a halottak feltmadnak, Mzes is megjelentette a csipkebokornl, mikor az
Urat brahm Istennek s Izsk Istennek s Jkb Istennek mondja.
38Az Isten pedig nem a holtaknak, hanem az lknek [Istene:] mert mindenek lnek nki.
39Felelvn pedig nmelyek az rstudk kzl, mondnak: Mester, jl mondd!
40s tbb semmit sem mertek tle krdezni.
41Monda pedig nkik: Mimdon mondjk, hogy a Krisztus Dvidnak fia?
10

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

98

Szent Biblia
Holott maga Dvid mondja a zsoltrok knyvben: Monda az r az n Uramnak, lj az
n jobbkezem fell,
43Mglen vetem a te ellensgeidet a te lbaid al zsmolyul.
44Dvid azrt Urnak mondja t, mimdon fia teht nki?
45s az egsz np hallsra monda az tantvnyainak:
46Oltalmazztok meg magatokat az rstudktl, kik hossz kntskben akarnak jrni,
s szeretik a piaczokon val kszntseket, s a gylekezetekben az els lst, s a
lakomkon a fhelyeket;
47Kik az zvegyeknek hzt felemsztik, s sznbl hosszan imdkoznak; ezek slyosabb
tlet al esnek.
42

Lukcs 21
s mikor feltekintett, lt, hogy a gazdagok hnyjk az ajndkaikat a perselybe.
2Lta pedig egy szegny zvegy asszonyt is, hogy abba kt fillrt vete.
3s monda: Igazn mondom nktek, hogy e szegny zvegy mindenkinl tbbet vete:
4Mert mind ezek az flslegkbl vetettek Istennek az ajndkokhoz: ez pedig az
szegnysgbl minden vagyont, a mije volt, oda vet.
5s mikor nmelyek mondnak a templom fell, hogy szp kvekkel s ajndkokkal van
felkestve, monda:
6Ezekbl, a miket lttok, jnek napok, melyekben k kvn nem marad, mely le nem
romboltatnk.
7Megkrdk pedig t, mondvn: Mester, mikor lesznek azrt ezek? s mi lesz a jel, mikor
mind ezek meglesznek?
8 pedig monda: Meglsstok, hogy el ne hitessenek benneteket: mert sokan jnek el az
n nevemben, kik ezt mondjk: n vagyok; s: Az id elkzelgett; ne menjetek azrt
utnok.
9s mikor hallotok hborkrl s zendlsekrl, meg ne flemljetek; mert ezeknek meg
kell lenni elbb, de nem [j] mindjrt a vg.
10Akkor monda nkik: Nemzet nemzet ellen tmad, s orszg orszg ellen;
11s minden fel nagy fldindulsok lesznek, s hsgek s dghallok; s rettegtetsek
s nagy jelek lesznek az gbl.
12De mind ezeknek eltte kezeiket retok vetik, s ldznek [titeket,] advn a
gylekezetek el, s tmlczkbe s kirlyok s helytartk el visznek az n nevemrt.
13De ebbl nktek lesz tanbizonysgotok.
14Tkljtek el azrt a ti szvetekben, hogy nem gondoskodtok elre, hogy mit feleljetek
vdelmetekre:
15Mert n adok nktek szjat s blcsesget, melynek ellene nem szlhatnak, sem ellene
nem llhatnak mind azok, a kik magokat ellenetekbe vetik.
16Elrulnak pedig titeket szlk s testvrek is, rokonok s bartok is; s meglnek
[nmelyeket] ti kzletek.
17s gylletesek lesztek mindenki eltt az n nevemrt.
18De fejeteknek egy hajszla sem vsz el.
19A ti bketrstek ltal nyeritek meg lelketeket.
20Mikor pedig ltjtok Jeruzslemet hadseregektl krlvve, akkor tudjtok meg, hogy
elkzelgett az elpusztulsa.
21Akkor a kik Jdeban [lesznek,] fussanak a hegyekre; s a kik annak kzepette,
menjenek ki abbl; s a kik a mezben, ne menjenek be abba.
22Mert azok a bosszllsnak napjai, hogy beteljesedjenek mind azok, a mik megrattak.
23Jaj pedig a terhes s szoptat asszonyoknak azokban a napokban; mert nagy szksg
lesz e fldn, s harag e npen.
24s elhullanak fegyvernek le ltal, s fogva vitetnek minden pognyok kz; s
Jeruzslem megtapodtatik a pognyoktl, mglen betelik a pognyok ideje.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

99

Szent Biblia
s lesznek jelek a napban, holdban s csillagokban; s a fldn pognyok szorongsa
a ktsg miatt, mikor a tenger s a hab zgni fog,
26Mikor az emberek elhalnak a flelem miatt s azoknak vrsa miatt, a mik e fld
kereksgre kvetkeznek: mert az egek erssgei megrendlnek.
27s akkor megltjk az embernek Fit eljni a felhben, hatalommal s nagy
dicssggel.
28Mikor pedig ezek kezdenek meglenni, nzzetek fel s emeljtek fel a ti fejeteket; mert
elkzelget a ti vltsgtok.
29Monda pedig nkik egy pldzatot: Tekintstek meg a fgeft s minden fkat:
30Mikor immr hajtanak, s [ezt] ltjtok, ti magatoktl tudjtok, hogy mr kzel van a
nyr.
31Ezenkpen ti is, mikor ltjtok, hogy ezek meglesznek, tudjtok meg, hogy kzel van az
Isten orszga.
32Bizony mondom nktek, hogy e nemzetsg el nem mlik, mgnem mind ezek
meglesznek.
33Az g s a fld elmlnak, de az n beszdeim semmikpen el nem mlnak.
34De vigyzzatok magatokra, hogy valamikor meg ne nehezedjk a ti szvetek
dobzdsnak, rszegsgnek s ez let gondjainak miatta, s vratlanul retok ne jjjn
az a nap:
35Mert mintegy tr, gy lep meg mindeneket, a kik az egsz fld sznn lakoznak.
36Vigyzzatok azrt minden idben, krvn, hogy mltkk ttessetek arra, hogy
elkerljtek mindezeket, a mik bekvetkeznek, s megllhassatok az embernek Fia eltt!
37Tant vala pedig naponta a templomban; jszakra pedig kimenvn, a hegyen vala, mely
Olajfk [hegynek] neveztetik.
38s kora reggel hozz megy vala az egsz np, hogy t hallgassa a templomban.
25

Lukcs 22
Elkzelgetett pedig a kovsztalan kenyerek nnepe, mely husvtnak mondatik.
2s a fpapok s az rstudk keresnek vala mdot, hogyan ljk meg t; mert fltek a
nptl.
3Bemne pedig a Stn Jdsba, ki Iskritesnek neveztetik, s a tizenkettnek szmbl
vala;
4s elmenvn, megbeszl a fpapokkal s a vezrekkel, mimdon adja t nkik kezkbe.
5s azok rlnek, s megszerzdnek, hogy pnzt adnak nki;
6 pedig megigr, s keres vala j alkalmat, hogy t nkik kezkbe adja zenebona
nlkl.
7Eljve pedig a kovsztalan kenyerek napja, melyen meg kelle letni a husvti brnynak;
8s elkld Ptert s Jnost, mondvn: Elmenvn, ksztstek el nknk a husvti
brnyt, hogy megegyk.
9k pedig mondnak nki: Hol akarod, hogy elksztsk?
10s monda nkik: m, mikor bementek a vrosba, szembe j veletek egy ember, ki egy
kors vizet visz; kvesstek t abba a hzba, a melybe bemegy.
11s mondjtok a hz gazdjnak: Ezt mondja nked a Mester: Hol van az a szlls, a hol
megeszem az n tantvnyaimmal a husvti brnyt?
12s mutat nktek egy nagy vacsorl helyet, berendezve, ott ksztstek el.
13Elmenvn pedig, gy tallk, a mint mondta nkik; s elksztk a hsvti brnyt.
14s mikor eljtt az id, asztalhoz le, s a tizenkt apostol vele egyetembe.
15s monda nkik: Kvnva kvntam a husvti brnyt megenni veletek, meltt n
szenvednk:
16Mert mondom nktek, hogy tbb nem eszem abbl, mglen beteljesedik az Isten
orszgban.
17s [a] pohrt vvn, minekutna hlkat adott, monda: Vegytek ezt, s ossztok el
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

100

Szent Biblia
magatok kztt:
18Mert mondom nktek, hogy nem iszom a szltknek gymlcsbl, mglen elj az
Isten orszga.
19s minekutna a kenyeret vette, hlkat advn megszeg, s ad nkik, mondvn: Ez az
n testem, mely ti rettetek adatik: ezt cselekedjtek az n emlkezetemre.
20Hasonlkpen a pohrt is, minekutna vacsorlt, ezt mondvn: E pohr amaz j
szvetsg az n vremben, mely ti rettetek kiontatik.
21De m annak a keze, a ki engem elrul, velem van az asztalon.
22s az embernek Fia jllehet, elmegy, mint elvgeztetett: de jaj annak az embernek, a ki
ltal elrultatik!
23s k kezdk egyms kztt krdezni, vajjon ki lehet az kzttk, a ki ezt meg fogja
tenni?
24Tmada pedig kztk versengs is, hogy ki tekinthet kztk nagyobbnak.
25 pedig monda nkik: A pognyokon uralkodnak az kirlyaik, s a kiknek azokon
hatalmuk van, jltvknek hivatnak.
26De ti nem gy: hanem a ki legnagyobb kztetek, olyan legyen, mint a ki legkisebb; s a
ki f, mint a ki szolgl.
27Mert melyik nagyobb, az-, a ki asztalnl l, vagy a ki szolgl? nemde a ki asztalnl l?
De n ti kztetek olyan vagyok, mint a ki szolgl.
28Ti vagytok pedig azok, kik megmaradtatok n velem az n ksrteteimben;
29n azrt adok nktek, mikpen az n Atym adott nkem, orszgot,
30Hogy egyetek s igyatok az n asztalomon az n orszgomban, s ljetek kirlyi
szkeken, tlvn az Izrelnek tizenkt nemzetsgt.
31Monda pedig az r: Simon! Simon! m a Stn kikrt titeket, hogy megrostljon, mint a
bzt;
32De n imdkoztam rted, hogy el ne fogyatkozzk a te hited: te azrt idvel megtrvn,
a te atydfiait erstsed.
33 pedig monda nki: Uram, te veled ksz vagyok mind tmlczre, mind hallra menni!
34s monda: Mondom nked Pter: Ma nem szl addig a kakas, mg te hromszor meg
nem tagadod, hogy ismersz engem.
35s monda nkik: Mikor elkldtelek benneteket erszny, tska s saru nlkl, volt-
valamiben fogyatkozstok? k pedig mondnak: Semmiben sem.
36Monda azrt nkik: De most, a kinek ersznye van elvegye, hasonlkpen a tskt; s
a kinek nincs, adja el fels ruhjt, s vegyen szablyt.
37Mert mondom nktek, hogy mg ennek az rsnak be kell teljeslni rajtam, hogy: s a
gonoszok kz szmlltatott. Mert a mik rem vonatkoznak is, elvgeztetnek.
38Azok pedig mondnak: Uram, m van itt kt szablya. pedig monda: Elg.
39s kimenvn, mne az szoksa szerint az Olajfk hegyre; kvetk pedig t az
tantvnyai is.
40s mikor ott a helyen vala, monda nkik: Imdkozzatok, hogy ksrtetbe ne essetek.
41s eltvozk tlk mintegy khajtsnyira; s trdre esvn, imdkozk,
42Mondvn: Atym, ha akarod, tvoztasd el tlem e pohrt; mindazltal ne az n
akaratom, hanem a tid legyen!
43s angyal jelenk meg nki mennybl, erstvn t.
44s halltusban lvn, buzgsgosabban imdkozk; s az vertke olyan vala, mint
a nagy vrcseppek, melyek a fldre hullanak.
45s minekutna flkelt az imdkozstl, az tantvnyaihoz menvn, aludva tall ket a
szomorsg miatt,
46s monda nkik: Mit alusztok? Keljetek fel s imdkozzatok, hogy ksrtetbe ne
essetek.
47s mikor mg beszle, m sokasg [jve,] melynek az mne eltte, a ki Jdsnak
neveztetik, egy a tizenkett kzl: s kzelgete Jzushoz, hogy t megcskolja.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

101

Szent Biblia
Jzus pedig monda nki: Jds, cskkal rulod el az embernek Fit?
Ltvn pedig azok, a kik krltte [valnak,] a mi kvetkezik, mondnak nki: Uram,
vgjuk- ket fegyverrel?
50s kzlk valaki megvg a fpap szolgjt, s levg annak jobb flt.
51Felelvn pedig Jzus, monda: Elg eddig. s illetvn annak flt, meggygyt azt.
52Monda pedig Jzus azoknak, a kik hozz mentek, a fpapoknak, a templom tisztjeinek
s a vneknek: Mint valami latorra, gy jttetek szablykkal s fustlyokkal?
53Mikor minden nap veletek voltam a templomban, a ti kezeiteket nem vettek n rem; de
ez a ti rtok, s a sttsgnek hatalma.
54Megfogvn azrt t, elvezetk, s elvivk a fpap hzba. Pter pedig kveti vala tvol.
55s mikor tzet gerjesztettek az udvar kzepn, s k egytt leltek, Pter is lele
velk.
56s megltvn t egy szolglleny, a mint a vilgossgnl lt, szemeit re vetvn,
monda: Ez is vele vala!
57 pedig megtagad t, mondvn: Asszony, nem ismerem t!
58s egy kevssel azutn ms ltvn t, monda: Te is azok kzl val vagy! Pter pedig
monda: Ember, nem vagyok!
59s gy egy ra mulva ms valaki erst, mondvn: Bizony ez is vele vala: mert
Galilebl val is.
60Monda pedig Pter: Ember, nem tudom, mit mondasz! s azonnal, mikor mg beszlt,
megszlalt a kakas.
61s htra fordulvn az r, tekinte Pterre. s megemlkezk Pter az r szavrl, a mint
nki mondta: Mieltt a kakas szl, hromszor megtagadsz engem.
62s kimenvn Pter, keservesen sra.
63s azok a frfiak, a kik fogva tartk Jzust, csfoljk vala, vervn t.
64s [szemeit] betakarvn, arczul csapdosk t, s krdezk t, mondvn: Prftld meg
ki az, a ki tged vere?
65s sok egyb dolgot mondnak nki, szidalmazvn t.
66s a mint nappal lett, egybegyle a np vneinek tancsa, fpapok s rstudk: s
vivk t az gylekezetkbe,
67Mondvn: Ha te vagy a Krisztus, mondd meg nknk. Monda pedig nkik: Ha mondom
nktek, nem hiszitek:
68De ha krdezlek is, nem feleltek nkem, sem el nem bocstotok.
69Mostantl fogva l az embernek Fia az Isten hatalmnak jobbja fell.
70Mondnak pedig mindnyjan: Te vagy teht az Isten Fia? pedig monda nkik: Ti
mondjtok, hogy n vagyok!
71Azok pedig mondnak: Mi szksgnk van mg bizonysgra? Hiszen mi magunk
hallottuk az szjbl.
48
49

Lukcs 23
s flkelvn az egsz sokasguk, vivk t Piltushoz.
2s kezdk t vdolni, mondvn: gy talltuk, hogy ez a npet flrevezeti, s tiltja a
csszr adjnak fizetst, mivelhogy magt ama kirly Krisztusnak mondja.
3Piltus pedig megkrd t, mondvn: Te vagy- a zsidk kirlya? s felelvn nki,
monda: Te mondod!
4Monda pedig Piltus a fpapoknak s a sokasgnak: Semmi bnt nem tallok ez
emberben.
5De azok erskdnek, mondvn: A npet felzendti, tantvn az egsz Jdeban,
elkezdve Galiletl mind idig.
6Piltus pedig Galilet hallvn, megkrd, vajjon galileai ember- ?
7s mikor megtudta, hogy a Hrdes hatsga al tartozik, Hrdeshez kld t,
mivelhogy az is Jeruzslemben vala azokban a napokban.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

102

Szent Biblia
Hrdes pedig Jzust ltvn igen megrle: mert sok idtl fogva kvnta t ltni,
mivelhogy sokat hallott felle, s remnyl, hogy majd valami csodt lt, melyet tesz.
9Krdez pedig t sok beszddel; de semmit nem felele nki.
10[Ott] llanak vala pedig a fpapok s az rstudk, teljes igyekezettel vdolvn t.
11Hrdes pedig az katonival egybe semminek lltvn s kicsfolvn t, minekutna
felltztette fnyes ruhba, visszakld Piltushoz.
12s az napon lnek bartok egymssal Piltus s Hrdes; mert az eltt
ellensgeskedsben valnak egymssal.
13Piltus pedig a fpapokat, fembereket s a npet egybegyjtvn,
14Monda nkik: Ide hozttok nkem ez embert, mint a ki a npet flrevezeti: s m n ti
elttetek kivallatvn, semmi olyan bnt nem talltam ez emberben, a mivel t vdoljtok:
15De mg Hrdes sem; mert titeket hozz igaztlak; s m semmi hallra val dolgot
nem cselekedett .
16Megfenytvn azrt t, elbocstom.
17Kell vala pedig elbocstania nkik nnepenknt egy [foglyot.]
18De felkilta az egsz sokasg, mondvn: Vidd el ezt, s bocssd el nknk Barabbst!
19Ki a vrosban lett valami lzadsrt s gyilkossgrt vettetett a tmlczbe.
20Piltus azrt ismt felszlala, el akarvn bocstani Jzust;
21De azok ellene kiltnak, mondvn: Fesztsd meg! Fesztsd meg t!
22 pedig harmadszor [is] monda nkik: Mert mi gonoszt tett ez? Semmi hallra val bnt
nem talltam benne; megfenytvn azrt t, elbocstom!
23Azok pedig nagy fenszval srgetk, krvn, hogy megfeszttessk; s az szavok s a
fpapok ert vesz vala.
24s Piltus megtl, hogy meglegyen, a mit krnek vala.
25s elbocst nkik azt, a ki lzadsrt s gyilkossgrt vettetett a tmlczbe, a kit
krtek vala; Jzust pedig kiszolgltat az akaratuknak.
26Mikor azrt elvivk t, egy Czirnebeli Simont megragadvn, ki a mezrl jve, arra
tevk a keresztft, hogy vigye Jzus utn.
27Kvet pedig t a npnek s az asszonyoknak nagy sokasga, a kik gyszolk s
siratk t.
28Jzus pedig hozzjok fordulvn, monda: Jeruzslem lenyai, ne srjatok n rajtam,
hanem ti magatokon srjatok, s a ti magzataitokon.
29Mert m jnek napok, melyeken ezt mondjk: Boldogok a meddk, s a mely mhek
nem szltek, s az emlk, melyek nem szoptattak!
30Akkor kezdik mondani a hegyeknek: Essetek mi renk; s a halmoknak: Bortsatok el
minket!
31Mert ha a zldel fn ezt mvelik, mi esik a szraz [fn?]
32Vivnek pedig kt msikat is, [kt ]gonosztevt vele, hogy meglessenek.
33Mikor pedig elmennek a helyre, mely Koponya [helynek] mondatik, ott megfesztk t
s a gonosztevket, egyiket jobbkz fell, a msikat balkz fell.
34Jzus pedig monda: Atym! bocssd meg nkik; mert nem tudjk mit cselekesznek.
Elosztvn pedig az ruhit, vetnek rejok sorsot.
35s a np meglla nzni. Csfolk pedig t a femberek is azokkal egybe, mondvn:
Egyebeket megtartott, tartsa meg magt, ha a Krisztus, az Istennek ama vlasztottja.
36Csfolk pedig t a vitzek is, odajrulvn s eczettel knlvn t.
37s ezt mondvn nki: Ha te vagy a zsidknak ama Kirlya, szabadtsd meg magadat!
38Vala pedig egy felirat is flbe rva grg, rmai s zsid betkkel: Ez a zsidknak ama
Kirlya.
39A felfggesztett gonosztevk kzl pedig az egyik szidalmaz t, mondvn: Ha te vagy
a Krisztus, szabadtsd meg magadat, minket is!
40Felelvn pedig a msik, megdorgl t, mondvn: Az Istent sem fled-e te? Hiszen te
ugyanazon tlet alatt vagy!
8

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

103

Szent Biblia
s mi ugyan mltn; mert a mi cselekedetnknek mlt bntetst vesszk: ez pedig
semmi mltatlan dolgot nem cselekedett.
42s monda Jzusnak: Uram, emlkezzl meg n rlam, mikor eljsz a te orszgodban!
43s monda nki Jzus: Bizony mondom nked: Ma velem leszel a paradicsomban.
44Vala pedig mintegy hat ra, s sttsg ln az egsz tartomnyban mind kilencz
rakorig.
45s meghomlyosodk a nap, s a templom krpitja kzpen kett hasada.
46s kiltvn Jzus nagy szval, monda: Atym, a te kezeidbe [teszem le] az n lelkemet.
s ezeket mondvn, meghala.
47Ltvn pedig a szzados, a mi trtnt, dicst az Istent, mondvn: Bizony ez ember
igaz vala.
48s az egsz sokasg, mely e dolognak ltsra ment oda, ltvn azokat, a mik trtntek,
mellt verve megtre.
49Az ismersei pedig mind, s az asszonyok, a kik Galilebl kvetk t, tvol llnak,
nzvn ezeket.
50s m egy ember, kinek Jzsef vala neve, tancsbeli, j s igaz frfi,
51Ki nem vala rszes azoknak tancsban s cselekedetben, Arimathibl, a zsidk
vrosbl val, ki maga is vrja vala az Istennek orszgt;
52Ez oda menvn Piltushoz, elkr a Jzus testt.
53s levvn azt, begngyl azt gyolcsba, s helyheztet azt egy sziklba vgott
srboltba, melyben mg senki sem fekdt.
54s az a nap pntek vala, s szombat virrada r.
55Az [t] kvet asszonyok is pedig, kik vele Galilebl jttek, megnzk a srt, s hogy
mikpen helyeztetett el az teste.
56Visszatrvn pedig, ksztnek fszerszmokat s keneteket.
57s szombaton nyugovnak a parancsolat szerint.
41

Lukcs 24
A htnek els [napjn] pedig kora reggel a srhoz mennek, vivn az elksztett
fszerszmokat, s nmely [ms asszonyok is] velk.
2s a kvet a srrl elhengertve tallk.
3s mikor bementek, nem tallk az r Jzus testt.
4s ln, hogy mikor k e felett megdbbennek, m kt frfi lla melljk fnyes
ltzetben:
5s mikor k megrmlvn a fldre hajtk orczjokat, azok mondnak nkik: Mit
keresitek a holtak kztt az lt?
6Nincs itt, hanem feltmadott: emlkezzetek r, mint beszlt nktek, mg mikor
Galileban volt,
7Mondvn: Szksg az ember Finak tadatni a bns emberek kezbe, s
megfeszttetni, s harmadnapon feltmadni.
8Megemlkeznek azrt az szavairl.
9s visszatrvn a srtl, elmondk mindezeket a tizenegynek, s mind a tbbieknek.
10Valnak pedig Mria Magdalna, s Johanna, s a Jakab [anyja] Mria, s egyb
asszonyok velk, a kik ezeket mondk az apostoloknak.
11De az szavuk csak res beszdnek ltszk azok eltt; s nem hivnek nkik.
12Pter azonban felkelvn elfuta a srhoz, s behajolvn lt, hogy csak a lepedk vannak
ott; s elmne, magban csodlkozvn e dolgon.
13s m azok kzl ketten mennek vala ugyanazon a napon egy faluba, mely
Jeruzslemtl hatvan futamatnyira vala, melynek neve vala Emmaus.
14s beszlgetnek magok kzt mindazokrl, a mik trtntek.
15s ln, hogy a mint beszlgetnek s egymstl krdezskdnek, maga Jzus
hozzjok menvn, velk egytt megy vala az ton.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

104

Szent Biblia
De az szemeik visszatartztatnak, hogy t meg ne ismerjk.
Monda pedig nkik: Micsoda szavak ezek, a melyeket egymssal vltotok jrtotokban?
s [mirt] vagytok szomor brzattal?
18Felelvn pedig az egyik, kinek neve Kleofs, monda nki: Csak te vagy- jvevny
Jeruzslemben, s nem tudod minm dolgok lettek abban e napokon?
19s monda nkik: Micsoda dolgok? Azok pedig mondnak nki: A melyek [esnek] a
Nzretbeli Jzuson, ki prfta vala, cselekedetben s beszdben hatalmas Isten eltt s
az egsz np eltt:
20s mimdon adk t a fpapok s a mi fembereink hallos tletre, s megfesztk t.
21Pedig mi azt remltk, hogy az, a ki meg fogja vltani az Izrelt. De mindezek mellett
ma van harmadnapja, hogy ezek lettek.
22Hanem valami kzlnk val asszonyok is megdbbentettek minket, kik j reggel a
srnl valnak;
23s mikor nem talltk az testt, [haza] jttek, mondvn, hogy angyalok jelenst is
lttk, kik azt mondjk, hogy l.
24s azok kzl nmelyek, kik velnk valnak, elmennek a srhoz, s gy tallk, a mint
az asszonyok is mondtk; t pedig nem lttk.
25s monda nkik: h balgatagok s rest szvek mindazoknak elhivsre, a miket a
prftk szltak!
26Avagy nem ezeket kellett- szenvedni a Krisztusnak, s gy menni be az
dicssgbe?
27s elkezdvn Mzestl s minden prftktl fogva, magyarzza vala nkik minden
rsokban, a mik felle megirattak.
28Elkzeltnek pedig a faluhoz, a melybe mennek vala; s gy tn, mintha tovbb
menne.
29De knyszertk t, mondvn: Maradj velnk, mert immr beestvledik, s a nap
lehanyatlott! Bemne azrt, hogy velk maradjon.
30s ln, mikor lelt velk, a kenyeret vvn, megld, s megszegvn, nkik ad.
31s megnyilatkoznak az szemeik, s megismerk t; de eltnt ellk.
32s mondnak egymsnak: Avagy nem gerjedezett- a mi szvnk mi bennnk, mikor
nknk szla az ton, s mikor magyarz nknk az rsokat?
33s felkelvn azon rban, visszatrnek Jeruzslembe, s egybegylve tallk a
tizenegyet s azokat, a kik velk valnak.
34Kik ezt mondjk vala: Feltmadott az r bizonynyal, s megjelent Simonnak!
35s ezek is elbeszlk, mi trtnt az ton, s mikpen ismertk meg k a kenyr
megszegsrl.
36s mikor ezeket beszlk, meglla maga Jzus kzttk, s monda nkik: Bkessg
nktek!
37Megrmlvn pedig s flvn, azt hivk, hogy valami lelket ltnak.
38s monda nkik: Mirt hborodtatok meg, s mirt tmadnak szvetekben
okoskodsok?
39Lsstok meg az n kezeimet s lbaimat, hogy n magam vagyok: tapogassatok meg
engem, s lssatok; mert a lleknek nincs hsa s csontja, a mint ltjtok, hogy nkem
van!
40s ezeket mondvn, megmutat nkik kezeit s lbait.
41Mikor pedig mg nem hvk az rm miatt, s csodlkoznak, monda nkik: Van- itt
valami enni valtok?
42k pedig adnak nki egy darab slt halat, s valami lpesmzet,
43Melyeket elvn, s elttk evk.
44s monda nkik: Ezek azok a beszdek, melyeket szltam nktek, mikor mg veletek
valk, hogy szksg beteljesedni mindazoknak, a mik megirattak a Mzes trvnyben, a
prftknl s a zsoltrokban n fellem.
16
17

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

105

Szent Biblia
Akkor megnyilatkoztat az elmjket, hogy rtsk az rsokat.
s monda nkik: gy van megrva, s gy kellett szenvedni a Krisztusnak, s feltmadni
a hallbl harmadnapon:
47s prdikltatni az nevben a megtrsnek s a bnk bocsnatnak minden
pognyok kztt, Jeruzslemtl elkezdve.
48Ti vagytok pedig ezeknek bizonysgai.
49s m n elkldm ti retok az n Atymnak grett; ti pedig maradjatok Jeruzslem
vrosban, mgnem felruhztattok mennyei ervel.
50Kiviv pedig ket Bethniig; s felemelvn az kezeit, megld ket.
51s ln, hogy mg ld ket, tlk elszakadvn, felvitetk a mennybe.
52k pedig imdvn t, visszatrnek nagy rmmel Jeruzslembe;
53s mindenkor a templomban valnak, dcsrvn s ldvn az Istent. men.
45
46

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

106

Szent Biblia

Jnos

Jnos 1

Kezdetben vala az ge, s az ge vala az Istennl, s Isten vala az ge.


2Ez kezdetben az Istennl vala.
3Minden ltala lett s nla nlkl semmi sem lett, a mi lett.
4 benne vala az let, s az let vala az emberek vilgossga;
5s a vilgossg a sttsgben fnylik, de a sttsg nem fogadta be azt.
6Vala egy Istentl kldtt ember, kinek neve Jnos.
7Ez jtt tanbizonysgul, hogy bizonysgot tegyen a vilgossgrl, hogy mindenki
higyjen ltala.
8Nem vala a vilgossg, hanem [jtt,] hogy bizonysgot tegyen a vilgossgrl.
9Az igazi vilgossg eljtt volt [mr] a vilgba, a mely megvilgost minden embert.
10A vilgban volt s a vilg ltala lett, de a vilg nem ismerte meg t.
11Az vi kz jve, s az vi nem fogadk be t.
12
Valakik pedig befogadk t, hatalmat ada azoknak, hogy Isten fiaiv legyenek, azoknak,
a kik az nevben hisznek;
13A kik nem vrbl, sem a testnek akaratbl, sem a frfinak indulatjbl, hanem Istentl
szlettek.
14s az ge testt lett s lakozk mi kzttnk (s lttuk az dicssgt, mint az Atya
egyszlttjnek dicssgt), a ki teljes vala kegyelemmel s igazsggal.
15Jnos bizonysgot tett rla, s kiltott, mondvn: Ez vala, a kirl mondm: A ki
utnam j, elttem lett, mert elbb volt nlamnl.
16s az teljessgbl vettnk mindnyjan kegyelmet is kegyelemrt.
17Mert a trvny Mzes ltal adatott, a kegyelem [pedig] s az igazsg Jzus Krisztus ltal
lett.
18Az Istent soha senki nem ltta; az egyszltt Fi, a ki az Atya kebelben van, az
jelentette ki [t.]
19s ez a Jnos bizonysgttele, a mikor a zsidk papokat s Lvitkat kldttek
Jeruzslembl, hogy megkrdezzk t: Kicsoda vagy te?
20s megvall s nem tagad; s megvall, hogy: Nem n vagyok a Krisztus.
21s krdezk t: Kicsoda teht? Ills vagy- te? s monda: Nem vagyok. A prfta vagy te? s felele: Nem.
22Mondnak azrt nki: Kicsoda vagy? Hogy megfelelhessnk azoknak, a kik minket
elkldttek: Mit mondasz magad fell?
23Monda: n kilt sz vagyok a pusztban. Egyengesstek az rnak tjt, a mint
megmondotta sais prfta.
24s a kldttek a farizeusok kzl valk voltak:
25s megkrdk t s mondnak nki: Mirt keresztelsz teht, ha te nem vagy a Krisztus,
sem Ills, sem a prfta?
26Felele nkik Jnos, mondvn: n vzzel keresztelek; de kztetek van, a kit ti nem
ismertek.
27 az, a ki utnam j, a ki elttem lett, a kinek n nem vagyok mlt, hogy saruja szjjt
megoldjam.
28Ezek Bthabarban lettek, a Jordnon tl, a hol Jnos keresztel vala.
29Msnap lt Jnos Jzust hozz menni, s monda: m az Istennek ama brnya, a ki
elveszi a vilg bneit!
30Ez az, a kirl n ezt mondm: n utnam j egy frfi, a ki elttem lett, mert elbb volt
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

107

Szent Biblia
nlamnl.
31s n nem ismertem t; de hogy megjelentessk Izrelnek, azrt jttem n, a ki vzzel
keresztelek.
32s bizonysgot tn Jnos, mondvn: Lttam a Lelket leszllani az gbl, mint egy
galambot; s megnyugovk rajta.
33s n nem ismertem t; de a ki elklde engem, hogy vzzel kereszteljek, az mond
nkem: A kire ltod a Lelket leszllani s rajta megnyugodni, az az, a ki keresztel Szent
Llekkel.
34s n lttam, s bizonysgot tettem, hogy ez az Isten Fia.
35Msnap ismt [ott] llt vala Jnos s kett az tantvnyai kzl;
36s rnzvn Jzusra, a mint [ott] jr vala, monda: m az Isten Brnya!
37s hall t a kt tantvny, a mint szl vala, s kvetk Jzust.
38Jzus pedig htrafordulvn s ltvn, hogy kvetik azok, monda nkik:
39Mit kerestek? Azok pedig mondnak nki: Rabbi, (a mi megmagyarzva azt teszi:
Mester) hol lakol?
40Monda nkik: Jjjetek s lsstok meg. Elmennek s megltk, hol lakik; s nla
maradnak azon a napon: vala pedig krlbell tz ra.
41A kett kzl, a kik Jnostl [ezt] hallottk s t kvettk vala, Andrs volt az egyik, a
Simon Pter testvre.
42Tallkozk ez elszr a maga testvrvel, Simonnal, s monda nki: Megtalltuk a
Messist (a mi megmagyarzva azt teszi: Krisztus);
43s vezet t Jzushoz. Jzus pedig re tekintvn, monda: Te Simon vagy, a Jna fia; te
Kfsnak fogsz hivatni (a mi megmagyarzva: Kszikla).
44A kvetkez napon Galileba akart menni Jzus; s tallkozk Fileppel, s monda nki:
Kvess engem!
45Filep pedig Bethsaidbl, az Andrs s Pter vrosbl val volt.
46Tallkozk Filep Ntnaellel, s monda nki: A ki fell rt Mzes a trvnyben, s a
prftk, megtalltuk a nzreti Jzust, Jzsefnek fit.
47s monda nki Ntnael: Nzretbl tmadhat- valami j? Monda nki Filep: Jer s
lsd meg!
48Lt Jzus Ntnaelt hozz menni, s monda felle: m egy igazn Izrelita, a kiben
hamissg nincsen.
49Monda nki Ntnael: Honnan ismersz engem? Felele Jzus s monda nki: Mieltt htt
tged Filep, lttalak tged, a mint a fgefa alatt voltl.
50Felele Ntnael s monda nki: Rabbi, te vagy az Isten Fia, te vagy az Izrel Kirlya!
51Felele Jzus s monda nki: Hogy azt mondm nked: lttalak a fgefa alatt, hiszel?
Nagyobbakat ltsz majd ezeknl.
52s monda nki: Bizony, bizony mondom nktek: Mostantl fogva megltjtok a
megnyilt eget, s az Isten angyalait, a mint felszllnak s leszllnak az ember Fira.
Jnos 2
s harmadnapon menyegz ln a galileai Knban; s ott volt a Jzus anyja;
2s Jzus is meghivatk az tantvnyaival egytt a menyegzbe.
3s elfogyvn a bor, a Jzus anyja monda nki: Nincs boruk.
4Monda nki Jzus: Mi kzm nkem te hozzd, oh asszony? Nem jtt mg el az n rm.
5Mond az anyja a szolgknak: Valamit mond nktek, megtegytek.
6Vala pedig ott hat kveder elhelyezve a zsidk tisztlkodsi mdja szerint, melyek kzl
egybe-egybe kt-hrom mtrta fr vala.
7Monda nkik Jzus: Tltstek meg a vedreket vzzel. s megtltk azokat sznig.
8s monda nkik: Most mertsetek, s vigyetek a nsznagynak. s vittek.
9A mint pedig megzlel a nsznagy a borr lett vizet, s nem tudja vala, honnt van, (de a
szolgk tudtk, a kik a vizet mertik vala), szlt a nsznagy a vlegnyt,
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

108

Szent Biblia
s monda nki: Minden ember a j bort adja fel elszr, s mikor megittasodtak, akkor
az albbvalt: te a j bort ekkorra tartottad.
11Ezt az els jelt a galileai Knban tev Jzus, s megmutat az dicssgt; s
hivnek benne az tantvnyai.
12Azutn lemne Kapernaumba, s az anyja s a testvrei s tantvnyai; s ott
maradnak nhny napig,
13Mert kzel vala a zsidk husvtja, s felmne Jzus Jeruzslembe.
14s [ott] tall a templomban az krk, juhok s galambok rsait s a pnzvltkat, a
mint lnek vala:
15s ktlbl ostort csinlvn, kiz mindnyjokat a templombl, az krket is a juhokat
is; s a pnzvltk pnzt kitlt, az asztalokat pedig feldnt;
16s a galambrsoknak monda: Hordjtok el ezeket innen; ne tegytek az n Atymnak
hzt kalmrsg hzv.
17Megemlkeznek pedig az tantvnyai, hogy meg van rva: A te hzadhoz val flt
szeretet emszt engem.
18Felelnek azrt a zsidk s mondnak nki: Micsoda jelt mutatsz nknk, hogy ezeket
cselekszed?
19Felele Jzus s monda nkik: Rontstok le a templomot, s hrom nap alatt megptem
azt.
20Mondnak azrt a zsidk: Negyvenhat esztendeig plt ez a templom, s te hrom nap
alatt megpted azt?
21 pedig az testnek templomrl szl vala.
22Mikor azrt feltmadt a hallbl, megemlkeznek az tantvnyai, hogy ezt mondta; s
hivnek az rsnak, s a beszdnek, a melyet Jzus mondott vala.
23A mint pedig Jeruzslemben vala husvtkor az nnepen, sokan hivnek az nevben,
ltvn az jeleit, a melyeket cselekszik vala.
24Maga azonban Jzus nem bzza vala magt rejok, a miatt, hogy ismer mindnyjokat,
25s mivelhogy nem szorult r, hogy valaki bizonysgot tegyen az emberrl; mert
magtl [is] tudta, mi volt az emberben.
10

Jnos 3
Vala pedig a farizeusok kzt egy ember, a neve Nikodmus, a zsidk fembere:
2Ez jve Jzushoz jjel, s monda nki: Mester, tudjuk, hogy Istentl jttl tantul; mert
senki sem teheti e jeleket, a melyeket te teszel, hanem ha az Isten van vele.
3Felele Jzus s monda nki: Bizony, bizony mondom nked: ha valaki jonnan nem
szletik, nem lthatja az Isten orszgt.
4Monda nki Nikodmus: Mimdon szlethetik az ember, ha vn? Vajjon bemehet- az
anyjnak mhbe msodszor, s szlethetik-?
5Felele Jzus: Bizony, bizony mondom nked: Ha valaki nem szletik vztl s Llektl,
nem mehet be az Isten orszgba.
6A mi testtl szletett, test az; s a mi Llektl szletett, llek az.
7Ne csodld, hogy azt mondm nked: Szksg nktek jonnan szletnetek.
8A szl f, a hov akar, s annak zgst hallod, de nem tudod honnan j s hov megy:
gy van mindenki, a ki Llektl szletett.
9Felele Nikodmus s monda nki: Mimdon lehetnek ezek?
10Felele Jzus s monda nki: Te Izrel tantja vagy, s nem tudod ezeket?
11Bizony, bizony mondom nked, a mit tudunk, azt mondjuk, s a mit ltunk, arrl tesznk
bizonysgot; s a mi bizonysgttelnket el nem fogadjtok.
12Ha a fldiekrl szltam nktek s nem hisztek, mimdon hisztek, ha a mennyeiekrl
szlok nktek?
13s senki sem ment fel a mennybe, hanemha az, a ki a mennybl szllott al, az
embernek Fia, a ki a mennyben van.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

109

Szent Biblia
s a mikpen felemelte Mzes a kgyt a pusztban, akkpen kell az ember Finak
felemeltetnie.
15Hogy valaki hiszen benne, el ne veszszen, hanem rk lete legyen.
16Mert gy szerette Isten e vilgot, hogy az egyszltt Fit adta, hogy valaki hiszen
benne, el ne vesszen, hanem rk lete legyen.
17Mert nem azrt kldte az Isten az Fit a vilgra, hogy krhoztassa a vilgot, hanem
hogy megtartassk a vilg ltala.
18A ki hiszen benne, el nem krhozik; a ki pedig nem hisz, immr elkrhozott, mivelhogy
nem hitt az Isten egyszltt Finak nevben.
19Ez pedig a krhoztats, hogy a vilgossg e vilgra jtt, s az emberek inkbb szerettk
a sttsget, mint a vilgossgot; mert az cselekedeteik gonoszak valnak.
20Mert minden, a ki hamisan cselekszik, gylli a vilgossgot s nem megy a
vilgossgra, hogy az cselekedetei fel ne fedessenek;
21A ki pedig az igazsgot cselekszi, az a vilgossgra megy, hogy az cselekedetei
nyilvnvalkk legyenek, hogy Isten szerint val cselekedetek.
22Ezutn elmne Jzus az tantvnyaival a Jdea fldre; s ott idzk velk, s
keresztele.
23Jnos pedig szintn keresztel vala nonban, Slemhez kzel, mert ott sok volt a vz. s
oda jrulnak s megkeresztelkednek.
24Mert Jnos mg nem vettetk a tmlczbe.
25Vetekeds tmada azrt a Jnos tantvnyai s a judeaiak kztt a mosakods fell.
26s mennek Jnoshoz s mondnak nki: Mester! A ki veled vala a Jordnon tl, a kirl
te bizonysgot tettl, m az keresztel, s hozz megy mindenki.
27Felele Jnos s monda: Az ember semmit sem vehet, hanem ha a mennybl adatott
nki.
28Ti magatok vagytok a bizonysgaim, hogy megmondtam: Nem vagyok n a Krisztus,
hanem hogy eltte kldettem el.
29A kinek jegyese van, vlegny az; a vlegny bartja pedig, a ki ott ll s hallja t,
rvendezve rl a vlegny szavnak. Ez az n rmem immr betelt.
30Annak nvekednie kell, nkem pedig albb szllanom.
31A ki fellrl jtt, feljebb val mindenkinl. A ki a fldrl val, fldi az s fldieket szl; a
ki a mennybl jtt, feljebb val mindenkinl.
32s arrl tesz bizonysgot, a mit ltott s hallott; s az bizonysgttelt senki sem
fogadja be.
33A ki az bizonysgttelt befogadja, az megpecstelte, hogy az Isten igaz.
34Mert a kit az Isten kldtt, az Isten beszdeit szlja; mivelhogy az Isten nem mrtk
szerint adja a Lelket.
35Az Atya szereti a Fit, s az kezbe adott mindent.
36A ki hisz a Fiban, rk lete van; a ki pedig nem enged a Finak, nem lt letet, hanem
az Isten haragja marad rajta.
14

Jnos 4
Amint azrt megtudta az r, hogy a farizeusok meghallottk, hogy Jzus tbb tantvnyt
szerez s keresztel, mint Jnos,
2(Jllehet Jzus maga nem keresztelt, hanem a tantvnyai,)
3Elhagy Jdet s elmne ismt Galileba.
4Samrin kell vala pedig ltalmennie.
5Megy vala azrt Samrinak Sikr nev vrosba, annak a teleknek szomszdjba, a
melyet Jkb adott vala az finak, Jzsefnek.
6Ott vala pedig a Jkb forrsa. Jzus azrt, az utazstl elfradva, azonmd lele a
forrshoz. Mintegy hat ra vala.
7Jve egy samriabeli asszony vizet merteni; monda nki Jzus: Adj innom!
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

110

Szent Biblia
Az tantvnyai ugyanis elmentek a vrosba, hogy ennivalt vegyenek.
Monda azrt nki a samriai asszony: Hogy krhetsz inni zsid ltedre n tlem, a ki
samriai asszony vagyok?! Mert a zsidk nem bartkoznak a samriaiakkal.
10Felele Jzus s monda nki: Ha ismernd az Isten ajndkt, s [hogy] ki az, a ki ezt
mondja nked: Adj innom!; te krted volna t, s adott volna nked l vizet.
11Monda nki az asszony: Uram, nincs mivel mertened, s a kt mly: hol vennd teht
az l vizet?
12Avagy nagyobb vagy- te a mi atynknl, Jkbnl, a ki nknk adta ezt a kutat, s
ebbl ivott is, a fiai is s jszga is?
13Felele Jzus s monda nki: Mindaz, a ki ebbl a vzbl iszik, ismt megszomjhozik:
14Valaki pedig abbl a vzbl iszik, a melyet n adok nki, soha rkk meg nem
szomjhozik; hanem az a vz, a melyet n adok nki, rk letre buzg vznek ktfeje lesz
benne.
15Monda nki az asszony: Uram, add nkem azt a vizet, hogy meg ne szomjhozzam, s
ne jjjek ide merteni!
16Monda nki Jzus: Menj el, hvd a frjedet, s jjj ide!
17Felele az asszony s monda: Nincs frjem. Monda nki Jzus: Jl mondd, hogy: Nincs
frjem;
18Mert t frjed volt, s a mostani nem frjed: ezt igazn mondtad.
19Monda nki az asszony: Uram, ltom, hogy te prfta vagy.
20A mi atyink ezen a hegyen imdkoztak; s ti azt mondjtok, hogy Jeruzslemben van
az a hely, a hol imdkozni kell.
21Monda nki Jzus: Asszony, hidd el nkem, hogy elj az ra, a mikor sem nem ezen a
hegyen, sem nem Jeruzslemben imdjtok az Atyt.
22Ti azt imdjtok, a mit nem ismertek; mi azt imdjuk, a mit ismernk: mert az idvessg a
zsidk kzl tmadt.
23De elj az ra, s az most vagyon, amikor az igazi imdk llekben, s igazsgban
imdjk az Atyt: mert az Atya is ilyeneket keres, az imdiul.
24Az Isten llek: s a kik t imdjk, szksg, hogy llekben s igazsgban imdjk.
25Monda nki az asszony: Tudom, hogy Messis j (a ki Krisztusnak mondatik); mikor az
elj, megjelent nknk mindent.
26Monda nki Jzus: n vagyok az, a ki veled beszlek.
27Ekzben megjvnek az tantvnyai; s csodlkoznak, hogy asszonnyal beszlt;
mindazltal egyik sem mond: Mit keresel? vagy: Mit beszlsz vele?
28Ott hagy azrt az asszony a vedrt, s elmne a vrosba, s monda az embereknek:
29Jertek, lssatok egy embert, a ki megmonda nkem mindent, a mit cselekedtem. Nem
ez- a Krisztus?
30Kimennek azrt a vrosbl, s hozz mennek.
31Akzben pedig krk t a tantvnyok, mondvn: Mester, egyl!
32 pedig monda nkik: Van nkem eledelem, a mit egyem, a mit ti nem tudtok.
33Mondnak azrt a tantvnyok egymsnak: Hozott- nki valaki enni?
34Monda nkik Jzus: Az n eledelem az, hogy annak akaratjt cselekedjem, a ki elkldtt
engem, s az dolgt elvgezzem.
35Ti nem azt mondjtok-, hogy mg ngy hnap s elj az arats? m, mondom nktek:
Emeljtek fel szemeiteket, s lsstok meg a tjkokat, hogy mr fehrek az aratsra.
36s a ki arat, jutalmat nyer, s az rk letre gymlcst gyjt; hogy mind a vet, mind
az arat egytt rvendezzen.
37Mert ebben az a monds igaz, hogy ms a vet, ms az arat.
38n annak az aratsra kldtelek titeket, a mit nem ti munkltatok; msok munkltk, s
ti a msok munkjba llottatok.
39Abbl a vrosbl pedig sokan hivnek benne a Samaritnusok kzl annak az
asszonynak beszdrt, a ki bizonysgot tett vala, hogy: Mindent megmondott nkem, a
8
9

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

111

Szent Biblia
mit cselekedtem.
40A mint azrt oda mentek hozz a Samaritnusok, krk t, hogy maradjon nluk; s ott
marada kt napig.
41s sokkal tbben hivnek a maga beszdrt,
42s azt mondjk vala az asszonynak, hogy: Nem a te beszdedrt hisznk immr: mert
magunk hallottuk, s tudjuk, hogy bizonnyal ez a vilg idveztje, a Krisztus.
43Kt nap mulva pedig kimne onnt, s elmne Galileba.
44Mert Jzus maga tett bizonysgot arrl, hogy a prftnak nincs tisztessge a maga
hazjban.
45Mikor azrt bemne Galileba, befogadtk t a Galileabeliek, mivelhogy lttk vala
mindazt, a mit Jeruzslemben cselekedett az nnepen; mert k is elmentek vala az
nnepre.
46Ismt a galileai Knba mne azrt Jzus, a hol a vizet borr vltoztatta. s volt
Kapernaumban egy kirlyi ember, a kinek a fia beteg vala.
47Mikor ez meghall, hogy Jzus Jdebl Galileba rkezett, hozz mne s kr t,
hogy menjen el s gygytsa meg az fit; mert halln vala.
48Monda azrt nki Jzus: Ha jeleket s csodkat nem lttok, nem hisztek.
49Monda nki a kirlyi ember: Uram, jjj, mieltt a gyermekem meghal.
50Monda nki Jzus: Menj el, a te fiad l. s hitt az ember a sznak, a mit Jzus mondott
nki, s elment.
51A mint pedig mr megy vala, elbe jvnek az szolgi, s hrt hoznak nki, mondvn,
hogy: A te fiad l.
52Megtudakoz azrt tlk az rt, a melyben megknnyebbedett vala; s mondnak nki:
Tegnap ht rakor hagyta el t a lz;
53Megrt azrt az atya, hogy abban az rban, a melyben azt mond nki a Jzus, hogy:
a te fiad l. s hitt , s az egsz hza npe.
54Ezt ismt msodik jel gyannt tev Jzus, mikor Jdebl Galileba ment.
Jnos 5
Ezek utn nnepk vala a zsidknak, s felmne Jzus Jeruzslembe.
2Van pedig Jeruzslemben a Juh[kapu]nl egy t, a melyet hberl Bethesdnak
neveznek. t torncza van.
3Ezekben fekvk a betegek, vakok, sntk, aszkrosok nagy sokasga, vrva a vznek
megmozdulst.
4Mert idnknt angyal szlla a tra, s felzavar a vizet: a ki teht elszr lpett bele a vz
felzavarsa utn, meggygyult, akrminm betegsgben volt.
5Vala pedig ott egy ember, a ki harmincnyolcz esztendt tlttt betegsgben.
6Ezt a mint ltta Jzus, hogy ott fekszik, s megtudta, hogy mr sok id ta [gy] van;
monda nki: Akarsz- meggygyulni?
7Felele nki a beteg: Uram, nincs emberem, hogy a mikor a vz felzavarodik, bevigyen
engem a tba; s mire n oda rek, ms lp be elttem.
8Monda nki Jzus: Kelj fel, vedd fel a te nyoszolydat, s jrj!
9s azonnal meggygyula az ember, s felvev nyoszolyjt, s jr vala. Aznap pedig
szombat vala.
10Mondnak azrt a zsidk a meggygyultnak: Szombat van, nem szabad nked a
nyoszolydat hordanod!
11Felele nkik: A ki meggygytott engem, az mond nkem: Vedd fel a nyoszolydat, s
jrj.
12Megkrdk azrt t: Ki az az ember, a ki mond nked: Vedd fel a nyoszolydat, s jrj?
13A meggygyult pedig nem tudja vala, hogy ki az; mert Jzus flre vonult, sokasg lvn
azon a helyen.
14Ezek utn tallkozk vele Jzus a templomban, s monda nki: m meggygyultl;
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

112

Szent Biblia
tbb ne vtkezzl, hogy rosszabbul ne legyen dolgod!
15Elmne az az ember, s hrl ad a zsidknak, hogy Jzus az, a ki t meggygytotta.
16s e miatt ldzbe vevk a zsidk Jzust, s meg akark t lni, hogy ezeket mvelte
szombaton.
17Jzus pedig felele nkik: Az n Atym mind ez ideig munklkodik, n is munklkodom.
18E miatt aztn mg inkbb meg akark t lni a zsidk, mivel nem csak a szombatot
rontotta meg, hanem az Istent is sajt Atyjnak mondotta, egyenlv tvn magt az
Istennel.
19Felele azrt Jzus, s monda nkik: Bizony, bizony mondom nktek: a Fi semmit sem
tehet nmagtl, hanem ha ltja cselekedni az Atyt, mert a miket az cselekszik,
ugyanazokat hasonlatoskpen a Fi is cselekszi.
20Mert az Atya szereti a Fit, s mindent megmutat nki, a miket maga cselekszik; s
ezeknl nagyobb dolgokat is mutat majd nki, hogy ti csudlkozzatok.
21Mert a mint az Atya feltmasztja a halottakat s megeleventi, gy a Fi is a kiket akar,
megelevent.
22Mert az Atya nem tl senkit, hanem az tletet egszen a Finak adta;
23Hogy mindenki gy tisztelje a Fit, miknt tisztelik az Atyt. A ki nem tiszteli a Fit, nem
tiszteli az Atyt, a ki elkldte t.
24Bizony, bizony mondom nktek, hogy a ki az n beszdemet hallja s hisz annak, a ki
engem elbocstott, rk lete van; s nem megy a krhozatra, hanem ltalment a
hallbl az letre.
25Bizony, bizony mondom nktek, hogy elj az id, s az most vagyon, mikor a halottak
halljk az Isten Finak szavt, s a kik halljk, lnek.
26Mert a miknt az Atynak lete van nmagban, akknt adta a Finak is, hogy lete
legyen nmagban:
27s hatalmat ada nki az tletttelre is, mivelhogy embernek fia.
28Ne csodlkozzatok ezen: mert elj az ra, a melyben mindazok, a kik a koporskban
vannak, meghalljk az szavt,
29s kijnek; a kik a jt cselekedtk, az let feltmadsra; a kik pedig a gonoszt
mveltk, a krhozat feltmadsra.
30n semmit sem cselekedhetem magamtl; a mint hallok, gy tlek, s az n tletem
igazsgos; mert nem a magam akaratt keresem, hanem annak akaratt, a ki elkldtt
engem, az Atyt.
31Ha n teszek bizonysgot magamrl, az n bizonysgttelem nem igaz.
32Ms az, a ki bizonysgot tesz rlam; s tudom, hogy igaz az a bizonysgttel, a melylyel
bizonysgot tesz rlam.
33Ti elkldtetek Jnoshoz, s bizonysgot tett az igazsgrl.
34De n nem embertl nyerem a bizonysgttelt; hanem ezeket azrt mondom, hogy ti
megtartassatok.
35 az g s fnyl szvtnek vala, ti pedig csak egy ideig akartatok rvendezni az
vilgossgban.
36De nkem nagyobb bizonysgom van a Jnosnl: mert azok a dolgok, a melyeket rm
bzott az Atya, hogy elvgezzem azokat, azok a dolgok, a melyeket n cselekszem,
tesznek bizonysgot rlam, hogy az Atya kldtt engem.
37A ki elkldtt engem, maga az Atya is bizonysgot tett rlam. Sem hangjt nem
hallotttok soha, sem brzatt nem ltttok.
38Az gje sincs maradandan bennetek: mert a kit elkldtt, ti annak nem hisztek.
39Tudakozztok az rsokat, mert azt hiszitek, hogy azokban van a ti rk letetek; s
ezek azok, a melyek bizonysgot tesznek rlam;
40s nem akartok hozzm jni, hogy letetek legyen!
41Dicssget emberektl nem nyerek.
42De ismerlek benneteket, hogy az Istennek szeretete nincs meg bennetek:
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

113

Szent Biblia
n az n Atym nevben jttem, s nem fogadtatok be engem; ha ms jne a maga
nevben, azt befogadntok.
44Mimdon hihettek ti, a kik egymstl nyertek dicssget, s azt a dicssget, a mely az
egy Istentl van, nem keresitek?
45Ne lltstok, hogy n vdollak majd benneteket az Atynl; van a ki vdol titeket,
Mzes, a kiben ti remnykedtetek.
46Mert ha hinntek Mzesnek, nkem is hinntek; mert n rlam rt .
47Ha pedig az rsainak nem hisztek, mimdon hisztek az n beszdeimnek?
43

Jnos 6
Ezek utn elmne Jzus a galileai tengeren, a Tiberison tl.
2s nagy sokasg kvet t, mivelhogy ltjk vala az csodatteleit, a melyeket
cselekszik vala a betegeken.
3Felmne pedig Jzus a hegyre, s lele ott a tantvnyaival.
4Kzel vala pedig husvt, a zsidk nnepe.
5Mikor azrt felemel Jzus a szemeit, s lt, hogy nagy sokasg j hozz, monda
Filepnek: Honnan vegynk kenyeret, hogy ehessenek ezek?
6Ezt pedig azrt mond, hogy prbra tegye t; mert maga tudta, mit akar vala
cselekedni.
7Felele nki Filep: Ktszz dnr r kenyr nem elg ezeknek, hogy mindenikk kapjon
valami keveset.
8Monda nki egy az tantvnyai kzl, Andrs, a Simon Pter testvre:
9Van itt egy gyermek, a kinek van t rpa kenyere s kt hala; de mi az ennyinek?
10Jzus pedig monda: ltesstek le az embereket. Nagy f vala pedig azon a helyen.
Lelnek azrt a frfiak, szmszerint mintegy tezeren.
11Jzus pedig vev a kenyereket, s hlt advn, adta a tantvnyoknak, a tantvnyok
pedig a lelteknek; hasonlkpen a halakbl is, a mennyit akarnak vala.
12A mint pedig betelnek, monda az tantvnyainak: Szedjtek ssze a megmaradt
darabokat, hogy semmi el ne veszszen.
13sszeszedk azrt, s megtltnek tizenkt kosarat az t rpa kenyrbl val
darabokkal, a melyek megmaradtak vala az evk utn.
14Az emberek azrt ltva a jelt, a melyet Jzus tn, mondnak: Bizonnyal ez ama prfta,
a ki eljvend vala a vilgra.
15Jzus azrt, a mint szrevev, hogy jni akarnak s t elragadni, hogy kirlyly tegyk,
ismt elvonula egymaga a hegyre.
16Mikor pedig estveledk, lemennek az tantvnyai a tengerhez,
17s beszllva a hajba, mennek vala a tengeren tl Kapernaumba. s mr sttsg volt,
s mg nem ment vala hozzjuk Jzus.
18s a tenger a nagy szl fvsa miatt hborog vala.
19Mikor azrt huszont, vagy harmincz futamatnyira beeveznek, megltk Jzust, a mint
jr vala a tengeren s a hajhoz kzeledik vala: s megrmlnek.
20 pedig monda nkik: n vagyok, ne fljetek!
21Be akark azrt t venni a hajba: s a haj azonnal ama fldnl vala, a melyre
mennek.
22Msnap a sokasg, a mely a tengeren tl llott vala, ltva, hogy nem vala ott ms haj,
csak az az egy, a melybe a Jzus tantvnyai szllottak, s hogy Jzus nem ment be az
tantvnyaival a hajba, hanem csak az tantvnyai mentek el,
23De jttek [ms] hajk Tiberisbl kzel ahhoz a helyhez, a hol a kenyeret ettk, miutn
hlkat adott az r:
24Mikor azrt ltta a sokasg, hogy sem Jzus, sem a tantvnyai nincsenek ott,
beszllnak k is a hajkba, s elmennek Kapernaumba, keresvn Jzust.
25s megtallvn t a tengeren tl, mondnak nki: Mester, mikor jttl ide?
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

114

Szent Biblia
Felele nkik Jzus s monda: Bizony, bizony mondom nktek: nem azrt kerestek
engem, hogy jeleket lttatok, hanem azrt, mert ettetek ama kenyerekbl, s jllaktatok.
27Munklkodjatok ne az eledelrt, a mely elvsz, hanem az eledelrt, a mely megmarad az
rk letre, a melyet az embernek Fia d majd nktek; mert t az Atya pecstelte el, az
Isten.
28Mondnak azrt nki: Mit csinljunk, hogy az Isten dolgait cselekedjk?
29Felele Jzus s monda nkik: Az az Isten dolga, hogy higyjetek abban, a kit kldtt.
30Mondnak azrt nki: Micsoda jelt mutatsz teht te, hogy lssuk s higyjnk nked? Mit
mvelsz?
31A mi atyink a mannt ettk a pusztban; a mint meg van rva: Mennyei kenyeret adott
vala ennik.
32Monda azrt nkik Jzus: Bizony, bizony mondom nktek: nem Mzes adta nktek a
mennyei kenyeret, hanem az n Atym adja majd nktek az igazi mennyei kenyeret.
33Mert az az Istennek kenyere, a mely mennybl szll al, s letet d a vilgnak.
34Mondnak azrt nki: Uram, mindenkor add nknk ezt a kenyeret!
35Jzus pedig monda nkik: n vagyok az letnek ama kenyere; a ki hozzm j,
semmikpen meg nem hezik, s a ki hisz bennem, meg nem szomjhozik soha.
36De mondm nktek, hogy noha lttatok is engem, mg sem hisztek.
37Minden, a mit nkem d az Atya, n hozzm j; s azt, a ki hozzm j, semmikpen ki
nem vetem.
38Mert azrt szllottam le a mennybl, hogy ne a magam akaratt cselekedjem, hanem
annak akaratt, a ki elkldtt engem.
39Az pedig az Atynak akarata, a ki elkldtt engem, hogy a mit nkem adott, abbl
semmit el ne vesztsek, hanem feltmaszszam azt az utols napon.
40Az pedig annak az akarata, a ki elkldtt engem, hogy mindaz, a ki ltja a Fit s hisz
benne, rk lete legyen; s n feltmaszszam azt azt utols napon.
41Zgoldnak azrt a zsidk ellene, hogy azt mond: n vagyok az a kenyr, a mely a
mennybl szllott al.
42s mondnak: Nem ez- Jzus, a Jzsef fia, a kinek mi ismerjk atyjt s anyjt?
mimdon mondja ht ez, hogy: A mennybl szllottam al?
43Felele azrt Jzus s monda nkik: Ne zgoldjatok egyms kztt!
44Senki sem jhet n hozzm, hanemha az Atya vonja azt, a ki elkldtt engem; n pedig
feltmasztom azt az utols napon.
45Meg van rva a prftknl: s mindnyjan Istentl tantottak lesznek. Valaki azrt az
Atytl hallott, s tanult, n hozzm j.
46Nem hogy az Atyt valaki ltta, csak az, a ki Istentl van, az ltta az Atyt.
47Bizony, bizony mondom nktek: A ki n bennem hisz, rk lete van annak.
48n vagyok az letnek kenyere.
49A ti atyitok a mannt ettk a pusztban, s meghaltak.
50Ez az a kenyr, a mely a mennybl szllott al, hogy kiki egyk belle s meg ne haljon.
51n vagyok amaz l kenyr, a mely a mennybl szllott al; ha valaki eszik e kenyrbl,
l rkk. s az a kenyr pedig, a melyet n adok, az n testem, a melyet n adok a vilg
letrt.
52Tusakodnak azrt a zsidk egyms kztt, mondvn: Mimdon adhatja ez nknk a
testt, hogy [azt] egyk?
53Monda azrt nkik Jzus: Bizony, bizony mondom nktek: Ha nem eszitek az ember
Finak testt s nem iszsztok az vrt, nincs let bennetek.
54A ki eszi az n testemet s iszsza az n vremet, rk lete van annak, s n
feltmasztom azt az utols napon.
55Mert az n testem bizony tel s az n vrem bizony ital.
56A ki eszi az n testemet s iszsza az n vremet, az n bennem lakozik s n is abban.
57A miknt elkldtt engem amaz l Atya, s n az Atya ltal lek: akknt az is, a ki
26

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

115

Szent Biblia
engem eszik, l n ltalam.
58Ez az a kenyr, a mely a mennybl szllott al; nem gy, a mint a ti atyitok evk a
mannt s meghalnak: a ki ezt a kenyeret eszi, l rkk.
59Ezeket mond a zsinaggban, a mikor tant vala Kapernaumban.
60Sokan azrt, a kik hallk [ezeket] az tantvnyai kzl, mondnak: Kemny beszd ez;
ki hallgathatja t?
61Tudvn pedig Jzus magban, hogy e miatt zgoldnak az tantvnyai, monda
nkik: Titeket ez megbotrnkoztat?
62Ht ha megltjtok az embernek Fit felszllani oda, a hol elbb vala?!
63A llek az, a mi megelevent, a test nem hasznl semmit: a beszdek, a melyeket n
szlok nktek, llek s let.
64De vannak nmelyek kzttetek, a kik nem hisznek. Mert eleitl fogva tudta Jzus, kik
azok, a kik nem hisznek, s ki az, a ki elrulja t.
65s monda: Azrt mondtam nktek, hogy senki sem jhet n hozzm, hanemha az n
Atymtl van megadva nki.
66Ettl fogva sokan visszavonulnak az tantvnyai kzl s nem jrnak vala tbb
vele.
67Monda azrt Jzus a tizenkettnek: Vajjon ti is el akartok- menni?
68Felele nki Simon Pter: Uram, kihez mehetnnk? rk letnek beszde van te nlad.
69s mi elhittk s megismertk, hogy te vagy a Krisztus, az l Istennek Fia.
70Felele nkik Jzus: Nem n vlasztottalak- ki titeket, a tizenkettt? s egy kzletek
rdg.
71rtette pedig Jds Iskritest, Simon fit, mert ez akarta t elrulni, noha egy volt a
tizenkett kzl.
Jnos 7
s ezek utn Galileban jr vala Jzus; mert nem akar vala Jdeban jrni, mivelhogy
azon igyekeznek a Jdeabeliek, hogy t megljk.
2Kzel vala pedig a zsidk nnepe, a storos nnep.
3Mondnak azrt nki az atyjafiai: Menj el innen, s trj Jdeba, hogy a te tantvnyaid
is lssk a te dolgaidat, a melyeket cselekszel.
4Mert senki sem cselekszik titkon semmit, a ki maga ismeretess akar lenni. Ha ilyeneket
cselekszel, mutasd meg magadat a vilgnak.
5Mert az atyjafiai sem hivnek benne.
6Monda azrt nkik Jzus: Az n idm mg nincs itt; a ti idtk pedig mindig kszen van.
7Titeket nem gyllhet a vilg, de engem gyll; mert n bizonysgot teszek felle, hogy
az cselekedetei gonoszak.
8Ti menjetek fel erre az nnepre: n mg nem megyek fel erre az nnepre; mert az n
idm mg nem tlt be.
9Ezeket mondvn pedig nkik, marada Galileban.
10A mint pedig felmennek az atyjafiai, akkor is felmne az nnepre, nem nyilvnosan,
hanem mintegy titkon.
11A zsidk azrt keresik vala t az nnepen, s mondnak: Hol van ?
12s a sokasgban nagy zgs vala miatta. Nmelyek azt mondjk vala, hogy j ember;
msok pedig azt mondjk vala: Nem, hanem a npnek hitetje.
13Mindamellett senki sem beszlt vala nyiltan felle a zsidktl val flelem miatt.
14Mr-mr az nnep kzepn azonban felmne Jzus a templomba, s tant vala.
15s csodlkoznak a zsidk, mondvn: Mimdon tudja ez az rsokat, holott nem
tanulta?!
16Felele nkik Jzus s monda: Az n tudomnyom nem az enym, hanem az, a ki
kldtt engem.
17Ha valaki cselekedni akarja az akaratt, megismerheti e tudomnyrl, vajjon Istentl
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

116

Szent Biblia
van-, vagy n magamtl szlok?
18A ki magtl szl, a maga dicssgt keresi; a ki pedig annak dicssgt keresi, a ki
kldte t, igaz az, s nincs abban hamissg.
19Nem Mzes adta- nktek a trvnyt? s senki sem teljesti kzletek a trvnyt. Mirt
akartok engem meglni?
20Felele a sokasg s monda: rdg van benned. Ki akar tged meglni?
21Felele Jzus s monda nkik: Egy dolgot cselekvm, s mindnyjan csodljtok.
22Azrt Mzes adta nktek a krlmetlkedst (nem mintha Mzestl val volna, hanem
az atyktl): s szombaton krlmetlitek az embert.
23Ha krlmetlhet az ember szombaton, hogy a Mzes trvnye meg ne romoljon; n
rm haragusztok-, hogy egy embert egszen meggygytottam szombaton?
24Ne tljetek a ltszat utn, hanem igaz tlettel tljetek!
25Mondnak azrt nmelyek a jeruzslemiek kzl: Nem ez- az, a kit meg akarnak lni?
26s m nyiltan szl, s semmit sem szlnak nki. Taln bizony megismertk a
femberek, hogy bizony ez a Krisztus?
27De jl tudjuk, honnan val ez; mikor pedig elj a Krisztus, senki sem tudja, honnan
val.
28Kilta azrt Jzus a templomban, tantvn s mondvn: Mind engem ismertek, mind azt
tudjtok, honnan val vagyok; s n magamtl nem jttem, de igaz az, a ki engem
elkldtt, a kit ti nem ismertek.
29n azonban ismerem t, mert tle vagyok, s kldtt engem.
30Akarjk vala azrt t megfogni; de senki sem vet re a kezt, mert nem jtt mg el az
rja.
31A sokasg kzl pedig sokan hivnek benne; s azt mondjk vala, hogy: A Krisztus
mikor elj, tehet- majd tbb csodt azoknl, a melyeket ez tett?
32Meghallk a farizeusok, a mint a sokasg ezeket suttogja vala felle; s szolgkat
kldnek a farizeusok s a fpapok, hogy fogjk meg t.
33Monda azrt nkik Jzus: Egy kevs ideig mg veletek vagyok, s majd ahhoz megyek,
a ki elkldtt engem.
34Kerestek majd engem, s nem talltok meg, s a hol n vagyok, ti nem jhettek oda.
35Mondnak azrt a zsidk magok kztt: Hov akar ez menni, hogy mi majd nem talljuk
meg t? Vajjon a grgk kz szrdottakhoz akar- menni, s a grgket tantani?
36Micsoda beszd ez, a melyet monda: Kerestek majd engem, s nem talltok meg; s a
hol n vagyok, ti nem jhettek oda?
37Az nnep utols nagy napjn pedig fellla Jzus s kilta, mondvn: Ha valaki
szomjhozik, jjjn n hozzm, s igyk.
38A ki hisz n bennem, a mint az rs mondotta, l vznek folyamai mlenek annak
belsejbl.
39Ezt pedig mondja vala a Llekrl, a melyet veendk valnak az benne hvk: mert mg
nem vala Szent Llek; mivelhogy Jzus mg nem dicsttetk meg.
40Sokan azrt a sokasg kzl, a mint hallk e beszdet, ezt mondjk vala: Bizonynyal ez
ama Prfta.
41Nmelyek mondnak: Ez a Krisztus. Msok pedig mondnak: Csak nem Galilebl jn
el a Krisztus?
42Nem az rs mondta-, hogy a Dvid magvbl, s Bethlehembl, ama vrosbl jn el a
Krisztus, a hol Dvid vala?
43Hasonls ln azrt miatta a sokasgban.
44Nmelyek pedig kzlk akarjk vala t megfogni, de senki sem vet re a kezt.
45Elmennek azrt a szolgk a fpapokhoz s farizeusokhoz; s mondnak azok nkik:
Mirt nem hozttok el t?
46Felelnek a szolgk: Soha ember gy nem szlott, mint ez az ember!
47Felelnek azrt nkik a farizeusok: Vajjon ti is el vagytok- hitetve?
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

117

Szent Biblia
Vajjon a femberek vagy a farizeusok kzl hitt- benne valaki?
De ez a sokasg, a mely nem ismeri a trvnyt, tkozott!
50Monda nkik Nikodmus, a ki jjel ment vala hozz, a ki egy vala azok kzl:
51Vajjon a mi trvnynk krhoztatja- az embert, ha elbb ki nem hallgatja s nem tudja,
hogy mit cselekszik?
52Felelnek s mondnak nki: Vajjon te is Galileus vagy-? Tudakozdjl s lsd meg,
hogy Galilebl nem tmadt prfta.
53s mindnyjan haza mennek.
48
49

Jnos 8
zus pedig elmne az Olajfk hegyre.
2J reggel azonban ismt ott vala a templomban, s az egsz np hozz mne; s
lelvn, tantja vala ket.
3Az rstudk s a farizeusok pedig egy asszonyt vivnek hozz, a kit hzassgtrsen
kaptak vala, s a kzpre lltvn azt,
4Mondnak nki: Mester, ez az asszony tetten kapatott, mint hzassgtr.
5A trvnyben pedig megparancsolta nknk Mzes, hogy az ilyenek kveztessenek
meg: te azrt mit mondasz?
6Ezt pedig azrt mondk, hogy megksrtsk t, hogy legyen t mivel vdolniok. Jzus
pedig lehajolvn, az ujjval r vala a fldre.
7De mikor szorgalmazva krdezk t, felegyenesedve monda nkik: A ki kzletek nem
bns, az vesse r elszr a kvet.
8s jra lehajolvn, rt vala a fldre.
9Azok pedig [ezt] hallvn s a lelkiismeret ltal vdoltatvn, egymsutn kimennek a
vnektl kezdve mind az utolsig; s egyedl Jzus maradt vala s az asszony a
kzpen llva.
10Mikor pedig Jzus felegyenesedk s senkit sem lta az asszonyon kvl, monda nki:
Asszony, hol vannak azok a te vdlid? Senki sem krhoztatott- tged?
11Az pedig monda: Senki, Uram! Jzus pedig monda nki: n sem krhoztatlak: eredj el
s tbb ne vtkezzl!
12Ismt szla azrt hozzjok Jzus, mondvn: n vagyok a vilg vilgossga: a ki engem
kvet, nem jrhat a sttsgben, hanem v lesz az letnek vilgossga.
13Mondnak azrt nki a farizeusok: Te magadrl teszel bizonysgot; a te
bizonysgtteled nem igaz.
14Felele Jzus s monda nkik: Ha magam teszek is bizonysgot magamrl, az n
bizonysgttelem igaz; mert tudom honnan jttem s hov megyek; ti pedig nem
tudjtok honnan jvk s hov megyek.
15Ti test szerint tltek, n nem tlek senkit.
16De ha tlek is n, az n tletem igaz; mert n nem egyedl vagyok, hanem n s az
Atya, a ki kldtt engem.
17A ti trvnyetekben is meg van pedig rva, hogy kt ember bizonysgttele igaz.
18n vagyok a ki bizonysgot teszek magamrl, s bizonysgot tesz rlam az Atya, a ki
kldtt engem.
19Mondnak azrt nki: Hol van a te Atyd? Felele Jzus: Sem engem nem ismertek, sem
az n Atymat; ha engem ismerntek, az n Atymat is ismerntek.
20Ezeket a beszdeket mond Jzus a kincstart helyen, a mikor tant vala a templomban;
s senki sem fogta meg t, mert mg nem jtt el az rja.
21Ismt monda azrt nkik Jzus: n elmegyek, s kerestek majd engem, s a ti
bneitekben fogtok meghalni: a hov n megyek, ti nem jhettek oda.
22Mondnak azrt a zsidk: Avagy megli- magt, hogy azt mondja: A hov n megyek, ti
nem jhettek oda?
23s monda nkik: Ti innt all valk vagytok, n onnt fell val vagyok; ti e vilgbl
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

118

Szent Biblia
valk vagytok, n nem vagyok e vilgbl val.
24Azrt mondm nktek, hogy a ti bneitekben haltok meg: mert ha nem hiszitek, hogy n
vagyok, meghaltok a ti bneitekben.
25Mondnak azrt nki: Ki vagy te? s monda nkik Jzus: A mit eleitl fogva mondok is
nktek.
26Sok beszlni s tlni valm van felletek: de igaz az, a ki kldtt engem; s n azokat
beszlem a vilgnak, a miket tle hallottam vala.
27Nem vevk szre, hogy az Atyrl szl vala nkik.
28Monda azrt nkik Jzus: Mikor felemelitek az embernek Fit, akkor megismeritek, hogy
n vagyok s semmit sem cselekszem magamtl, hanem a mint az Atya tantott engem,
gy szlok.
29s a ki kldtt engem, n velem van. Nem hagyott engem az Atya egyedl, mert n
mindenkor azokat cselekszem, a melyek nki kedvesek.
30A mikor ezeket mond, sokan hivnek benne.
31Monda azrt Jzus a benne hv zsidknak: Ha ti megmaradtok az n beszdemben,
bizonynyal az n tantvnyaim vagytok;
32s megismeritek az igazsgot, s az igazsg szabadokk tesz titeket.
33Felelnek nki: brahm magva vagyunk, s nem szolgltunk soha senkinek: mimdon
mondod te, hogy szabadokk lesztek?
34Felele nkik Jzus: Bizony, bizony mondom nktek, hogy mindaz, a ki bnt cselekszik,
szolgja a bnnek.
35A szolga pedig nem marad mindrkk a hzban: a Fi marad [ott] mindrkk.
36Azrt ha a Fi megszabadt titeket, valsggal szabadok lesztek.
37Tudom, hogy brahm magva vagytok; de meg akartok engem lni, mert az n
beszdemnek nincs helye nlatok.
38n azt beszlem, a mit az n Atymnl lttam; ti is azt cselekszitek azrt, a mit a ti
atytoknl lttatok.
39Felelnek s mondnak nki: A mi atynk brahm. Monda nkik Jzus: Ha brahm
gyermekei volntok, az brahm dolgait cselekedntek.
40mde meg akartok engem lni, olyan embert, a ki az igazsgot beszltem nktek, a
melyet az Istentl hallottam. brahm ezt nem cselekedte.
41Ti a ti atytok dolgait cselekszitek. Mondnak azrt nki: Mi nem parznasgbl
szlettnk; egy atynk van, az Isten.
42Monda azrt nkik Jzus: Ha az Isten volna a ti atytok, szeretntek engem: mert n az
Istentl szrmaztam s jttem; mert nem is magamtl jttem, hanem kldtt engem.
43Mirt nem rtitek az n beszdemet? Mert nem hallgatjtok az n szmat.
44Ti az rdg atytl valk vagytok, s a ti atytok kvnsgait akarjtok teljesteni. Az
emberl volt kezdettl fogva, s nem llott meg az igazsgban, mert nincsen benne
igazsg. Mikor hazugsgot szl, a sajtjbl szl; mert hazug s hazugsg atyja.
45Mivelhogy pedig n igazsgot szlok, nem hisztek nkem.
46Ki vdol engem kzletek bnnel? Ha pedig igazsgot szlok: mirt nem hisztek ti
nkem?
47A ki az Istentl van, hallgatja az Isten beszdeit; azrt nem hallgatjtok ti, mert nem
vagytok az Istentl valk.
48Felelnek azrt a zsidk s mondnak nki: Nem jl mondjuk- mi, hogy te Samaritnus
vagy, s rdg van benned?
49Felele Jzus: Nincs n bennem rdg; hanem tisztelem az n Atymat, s ti gyalztok
engem.
50Pedig n nem keresem az n dicssgemet: van a ki keresi s megtli.
51Bizony, bizony mondom nktek, ha valaki megtartja az n beszdemet, nem lt hallt
soha rkk.
52Mondnak azrt nki a zsidk: Most rtettk meg, hogy rdg van benned. brahm
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

119

Szent Biblia
meghalt, a prftk is; s te azt mondod: Ha valaki megtartja az n beszdemet, nem
kstol hallt rkk.
53Avagy nagyobb vagy- te a mi atynknl brahmnl, a ki meghalt? A prftk is
meghaltak: kinek lltod te magadat?
54Felele Jzus: Ha n dicstem magamat, az n dicssgem semmi: az n Atym az, a ki
dicst engem, a kirl ti azt mondjtok, hogy a ti Istenetek,
55s nem ismeritek t: de n ismerem t; s ha azt mondom, hogy nem ismerem t,
hozztok hasonlv, hazugg leszek: de ismerem t, s az beszdt megtartom.
56brahm a ti atytok rvendezett, hogy megltja az n napomat; ltta is, s rlt.
57Mondnak azrt nki a zsidk: Mg tven esztends nem vagy, s brahmot lttad?
58Monda nkik Jzus: Bizony, bizony mondom nktek: Mieltt brahm lett, n vagyok.
59Kveket ragadnak azrt, hogy re hajigljk; Jzus pedig elrejtzkdk, s kimne a
templombl, tmenvn kzttk; s ilyen mdon eltvozk.
Jnos 9
s a mint eltvozk, lta egy embert, a ki szletstl fogva vak vala.
2s krdezk t a tantvnyai, mondvn: Mester, ki vtkezett, ez- vagy ennek szlei,
hogy vakon szletett?
3Felele Jzus: Sem ez nem vtkezett, sem ennek szlei; hanem, hogy nyilvnvalkk
legyenek benne az Isten dolgai.
4Nkem cselekednem kell annak dolgait, a ki elkldtt engem, a mg nappal van: elj az
jszaka, mikor senki sem munklkodhatik.
5Mg e vilgon vagyok, e vilg vilgossga vagyok.
6Ezeket mondvn, a fldre kpe, s az nylbl srt csinla, s rken a sarat a vak
szemeire,
7s monda nki: Menj el, mosakodjl meg a Silom tavban (a mi azt jelenti: Kldtt).
Elmne azrt s megmosakodk, s megjve ltva.
8A szomszdok azrt, s a kik az eltt lttk azt, hogy vak vala, mondnak: Nem ez- az, a
ki [itt] szokott lni s koldulni?
9Nmelyek azt mondk, hogy: Ez az; msok pedig, hogy: Hasonlt hozz. azt mond,
hogy: n vagyok [az].
10Mondnak azrt nki: Mimdon nyiltak meg a te szemeid?
11Felele az s monda: Egy ember, a kit Jzusnak mondanak, sarat kszte s rken a
szemeimre, s monda nkem: Menj el a Silom tavra s mosdjl meg; miutn pedig
elmenk s megmosakodm, megjve ltsom.
12Mondnak azrt nki: Hol van az? Monda: Nem tudom.
13Vivk t, a ki elbb mg vak volt, a farizeusokhoz.
14Mikor pedig Jzus a sarat csinl s felnyit ennek szemeit, szombat vala.
15Szintn a farizeusok is megkrdezk azrt t, mimdon jtt meg a ltsa? pedig
monda nkik: Sarat tn szemeimre, s megmosakodm, s ltok.
16Mondnak azrt nmelyek a farizeusok kzl: Ez az ember nincsen Istentl, mert nem
tartja meg a szombatot. Msok mondnak: Mimdon tehet bns ember ilyen jeleket? s
hasonls ln kzttk.
17jra mondnak a vaknak: Te mit szlsz rla, hogy megnyit a szemeidet? pedig
monda: Hogy prfta.
18Nem hivk azrt a zsidk rla, hogy vak vala s megjve a ltsa, mgnem elhvk
annak szleit, a kinek megjve a ltsa,
19s megkrdezk azokat, mondvn: Ez a ti fiatok, a kirl azt mondjtok, hogy vakon
szletett? mimdon lt ht most?
20Felelnek nkik annak szlei s mondnak: Tudjuk, hogy ez a mi fiunk, s hogy vakon
szletett:
21De mimdon lt most, nem tudjuk; vagy ki nyitotta meg a szemeit, mi nem tudjuk: elg
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

120

Szent Biblia
ids [mr] ; t krdezztek; beszljen magrl.
22Ezeket mondk annak szlei, mivelhogy flnek vala a zsidktl: mert megegyeztek mr
a zsidk, hogy ha valaki Krisztusnak vallja t, rekesztessk ki a gylekezetbl.
23Ezrt mondk annak szlei, hogy: Elg ids, t krdezztek.
24Msodszor is szltk azrt az embert, a ki vak vala, s mondnak nki: Adj dicssget
az Istennek; mi tudjuk, hogy ez az ember bns.
25Felele azrt az s monda: Ha bns-, nem tudom: egyet tudok, hogy noha vak voltam,
most ltok.
26jra mondk pedig nki: Mit csinlt veled? Mimdon nyitotta meg a szemeidet?
27Felele nkik: Mr mondm nktek s nem halltok: mirt akarjtok jra hallani? avagy ti
is az tantvnyai akartok lenni?
28Szidalmazk azrt t s mondnak: Te vagy annak a tantvnya; mi pedig a Mzes
tantvnyai vagyunk.
29Mi tudjuk, hogy Mzessel beszlt az Isten: errl pedig azt sem tudjuk, honnan val.
30Felele az ember s monda nkik: Bizony csodlatos az, hogy ti nem tudjtok honnan
val, s az n szemeimet megnyitotta.
31Pedig tudjuk, hogy az Isten nem hallgatja meg a bnsket; hanem ha valaki istenfl,
s az akaratt cselekszi, azt hallgatja meg.
32rktl fogva nem hallatk, hogy vakon szlttnek szemeit valaki megnyitotta volna.
33Ha ez nem Istentl volna, semmit sem cselekedhetnk.
34Felelnek s mondnak nki: Te mindenestl bnben szlettl, s te tantasz minket?
s kivetk t.
35Meghall Jzus, hogy kivetk azt; s tallkozvn vele, monda nki: Hiszel- te az Isten
Fiban?
36Felele az s monda: Ki az, Uram, hogy higyjek benne?
37Monda pedig nki Jzus: Lttad is t, s a ki beszl veled, az az.
38Az pedig monda: Hiszek, Uram. s imd t.
39s monda Jzus: tlet vgett jttem n e vilgra, hogy a kik nem ltnak, lssanak; s a
kik ltnak, vakok legyenek.
40s hallk ezeket nmely farizeusok, a kik vele valnak, s mondnak nki: Avagy mi is
vakok vagyunk-?
41Monda nkik Jzus: Ha vakok volntok, nem volna bntk; mde azt mondjtok, hogy
ltunk: azrt a ti bntk megmarad.
Jnos 10
Bizony, bizony mondom nktek: A ki nem az ajtn megy be a juhok aklba, hanem
msunnan hg be, tolvaj az s rabl.
2A ki pedig az ajtn megy be, a juhok psztora az.
3Ennek az ajtnll [ajtt] nyit; s a juhok hallgatnak annak szavra; s a maga juhait
nevkn szltja, s kivezeti ket.
4s mikor kiereszti az juhait, elttk megy; s a juhok kvetik t, mert ismerik az
hangjt.
5Idegent pedig nem kvetnek, hanem elfutnak attl: mert nem ismerik az idegenek
hangjt.
6Ezt a pldzatot mond nkik Jzus; de k nem rtettk, mi az, a mit szl vala nkik.
7jra monda azrt nkik Jzus: Bizony, bizony mondom nktek, hogy n vagyok a
juhoknak ajtaja.
8Mindazok, a kik elttem jttek, tolvajok s rablk: de nem hallgattak rjok a juhok.
9n vagyok az ajt: ha valaki n rajtam megy be, megtartatik s bejr s kijr majd, s
legelt tall.
10A tolvaj nem egybrt j, hanem hogy lopjon s ljn s puszttson; n azrt jttem,
hogy letk legyen, s bvlkdjenek.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

121

Szent Biblia
n vagyok a j psztor: a j psztor lett adja a juhokrt.
A bres pedig s a ki nem psztor, a kinek a juhok nem tulajdonai, ltja a farkast jni, s
elhagyja a juhokat, s elfut: s a farkas elragadozza azokat, s elszleszti a juhokat.
13A bres pedig [azrt] fut el, mert bres, s nincs gondja a juhokra.
14n vagyok a j psztor; s ismerem az enyimet, s engem [is] ismernek az enyim,
15A miknt ismer engem az Atya, s n [is] ismerem az Atyt; s letemet adom a
juhokrt.
16Ms juhaim is vannak nkem, a melyek nem ebbl az akolbl valk: azokat is el kell
hoznom, s hallgatnak majd az n szmra; s lszen egy akol [s] egy psztor.
17Azrt szeret engem az Atya, mert n leteszem az n letemet, hogy jra felvegyem azt.
18Senki sem veszi azt el n tlem, hanem n teszem le azt n magamtl. Van hatalmam
letenni azt, s van hatalmam ismt felvenni azt. Ezt a parancsolatot vettem az n
Atymtl.
19jra hasonls ln a zsidk kztt e beszdek miatt.
20s sokan mondjk vala kzlk: rdg van benne s bolondozik, mit hallgattok re?
21Msok mondnak: Ezek nem rdngsnek beszdei. Vajjon az rdg megnyithatja- a
vakok szemeit?
22Ln pedig Jeruzslemben a templomszentels nnepe: s tl vala;
23s Jzus a templomban, a Salamon tornczban jr vala.
24Krlvevk azrt t a zsidk, s mondnak nki: Meddig tartasz mg
bizonytalansgban bennnket? Ha te vagy a Krisztus, mondd meg nknk nyilvn!
25Felele nkik Jzus: Megmondtam nktek, s nem hiszitek: a cselekedetek, a melyeket
n cselekszem az n Atym nevben, azok tesznek bizonysgot rlam.
26De ti nem hisztek, mert ti nem az n juhaim kzl vagytok. A mint megmondtam nktek:
27Az n juhaim halljk az n szmat, s n ismerem ket, s kvetnek engem:
28s n rk letet adok nkik; s soha rkk el nem vesznek, s senki ki nem ragadja
ket az n kezembl.
29Az n Atym, a ki [azokat] adta nkem, nagyobb mindeneknl; s senki sem ragadhatja
ki [azokat] az n Atymnak kezbl.
30n s az Atya egy vagyunk.
31Ismt kveket ragadnak azrt a zsidk, hogy megkvezzk t.
32Felele nkik Jzus: Sok j dolgot mutattam nktek az n Atymtl; azok kzl melyik
dologrt kveztek meg engem?
33Felelnek nki a zsidk, mondvn: J dologrt nem kveznk meg tged, hanem
kromlsrt, tudniillik, hogy te ember ltedre Istenn teszed magadat.
34Felele nkik Jzus: Nincs- megrva a ti trvnyetekben: n mondm: Istenek vagytok?
35Ha azokat isteneknek mond, a kikhez az Isten beszde ln (s az rs fel nem
bonthat),
36Arrl mondjtok- ti, a kit az Atya megszentelt s elkldtt e vilgra: Kromlst szlsz;
mivelhogy azt mondm: Az Isten Fia vagyok?!
37Ha az n Atym dolgait nem cselekszem, ne higyjetek nkem;
38Ha pedig azokat cselekszem, ha nkem nem hisztek is, higyjetek a cselekedeteknek:
hogy megtudjtok s elhigyjtek, hogy az Atya n bennem van, s n benne vagyok.
39Ismt meg akark azrt t fogni; de kimne az kezkbl.
40s jra elmne tl a Jordnon, arra a helyre, a hol Jnos elszr keresztelt vala; s ott
marada.
41s sokan mennek hozz s mondjk vala, hogy: Jnos nem tett ugyan semmi
csodt; de mindaz, a mit Jnos e fell mondott, igaz vala.
42s sokan hivnek ott benne.
11

12

Jnos 11
Vala pedig egy beteg, Lzr, Bethnibl, Mrinak s az testvrnek, Mrthnak
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

122

Szent Biblia
falujbl.
2Az a Mria volt pedig az, a kinek a testvre Lzr beteg vala, a ki megkente vala az Urat
kenettel s a hajval trl meg annak lbait.
3Kldnek azrt a testvrek hozz, mondvn: Uram, m, a kit szeretsz, beteg.
4Jzus pedig, a mikor ezt hallotta, monda: Ez a betegsg nem hallos, hanem az Isten
dicssgre val, hogy dicsttessk ltala az Istennek Fia.
5Szereti vala pedig Jzus Mrtht s annak ntestvrt, s Lzrt.
6Mikor azrt meghall, hogy beteg, akkor kt napig marada azon a helyen, a hol vala.
7Ez utn aztn monda tantvnyainak: Menjnk ismt Jdeba.
8Mondnak nki a tantvnyok: Mester, most akarnak vala tged megkvezni a
Jdabeliek, s jra oda mgy?
9Felele Jzus: Avagy nem tizenkt rja van- a napnak? Ha valaki nappal jr, nem botlik
meg, mert ltja e vilgnak vilgossgt.
10De a ki jjel jr, megbotlik, mert nincsen abban vilgossg.
11Ezeket mond; s ezutn monda nkik: Lzr, a mi bartunk, elaludt; de elmegyek, hogy
felkltsem t.
12Mondnak azrt az tantvnyai: Uram, ha elaludt, meggygyul.
13Pedig Jzus annak hallrl beszlt; de k azt hittk, hogy lomnak alvsrl szl.
14Ekkor azrt nyilvn monda nkik Jzus: Lzr megholt.
15s rlk, hogy nem voltam ott, ti rettetek, hogy higyjetek. De menjnk el hozz!
16Monda azrt Tams, a ki Kettsnek mondatik, az tantvnytrsainak: Menjnk el mi is,
hogy meghaljunk vele.
17Elmenvn azrt Jzus, gy tall, hogy az mr ngy napja vala srban.
18Bethnia pedig kzel vala Jeruzslemhez, mintegy tizent futamatnyira;
19s a zsidk kzl sokan mentek vala Mrthhoz s Mrihoz, hogy vigasztaljk ket az
testvrk fell.
20Mrtha azrt, a mint hallja vala, hogy Jzus j, elbe mne; Mria pedig otthon l vala.
21Monda azrt Mrtha Jzusnak: Uram, ha itt lettl volna, nem halt volna meg a testvrem.
22De most is tudom, hogy a mit csak krsz az Istentl, megadja nked az Isten.
23Monda nki Jzus: Feltmad a te testvred.
24Monda nki Mrtha: Tudom, hogy feltmad a feltmadskor az utols napon.
25Monda nki Jzus: n vagyok a feltmads s az let: a ki hisz n bennem, ha meghal
is, l;
26s a ki csak l s hisz n bennem, soha meg nem hal. Hiszed- ezt?
27Monda nki: Igen Uram, n hiszem, hogy te vagy a Krisztus, az Istennek Fia, a ki e
vilgra jvend vala.
28s a mint ezeket mondotta vala, elmne, s titkon szlt az testvrt Mrit,
mondvn: A Mester itt van s hv tged.
29Mihelyt ez hall, felkele hamar s hozz mne.
30Jzus pedig nem ment vala mg be a faluba, hanem azon a helyen vala, a hov Mrtha
elbe ment vala.
31A zsidk azrt, a kik vele otthon valnak s vigasztalk t, ltvn, hogy Mria hamar
felkl s kimegy vala, utna mennek, ezt mondvn: A srhoz megy, hogy ott srjon.
32Mria azrt, a mint oda re, a hol Jzus vala, megltvn t, az lbaihoz esk, mondvn
nki: Uram, ha itt voltl volna, nem halt volna meg az n testvrem.
33Jzus azrt, a mint ltja vala, hogy az sr s srnak a vele jtt zsidk [is,] elbsula
lelkben s igen megrendle.
34s monda: Hov helyezttek t? Mondnak nki: Uram, jer s lsd meg!
35Knnyekre fakadt Jzus.
36Mondnak azrt a zsidk: m, mennyire szerette t!
37Nmelyek pedig mondnak kzlk: Nem megtehette volna- ez, a ki a vaknak szemt
felnyitotta, hogy ez ne haljon meg?
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

123

Szent Biblia
Jzus pedig jra felindulva magban, oda megy vala a srhoz. Az pedig egy reg vala,
s k fekvk rajta.
39Monda Jzus: Vegytek el a kvet. Monda nki a megholtnak ntestvre, Mrtha: Uram,
immr szaga van, hiszen negyednapos.
40Monda nki Jzus: Nem mondtam- nked, hogy ha hiszel, megltod majd az Istennek
dicssgt?
41Elvevk azrt a kvet onnan, a hol a megholt fekszik vala. Jzus pedig felemel
szemeit az gre, s monda: Atym, hlt adok nked, hogy meghallgattl engem.
42Tudtam is n, hogy te mindenkor meghallgatsz engem; csak a krlll sokasgrt
mondtam, hogy elhigyjk, hogy te kldtl engem.
43s mikor ezeket mond, fenszval kilta: Lzr, jjj ki!
44s kijve a megholt, lbain s kezein ktelkekkel megktzve, s az orczja kendvel
vala lebortva. Monda nkik Jzus: Oldozztok meg t, s hagyjtok menni.
45Sokan hivnek azrt benne ama zsidk kzl, a kik Mrihoz mentek vala, s ltk, a
miket cselekedett vala.
46De nmelyek azok kzl elmennek a farizeusokhoz, s elbeszlk nkik, a miket Jzus
cselekedett vala.
47Egybegyjtk azrt a papifejedelmek s a farizeusok a ftancsot, s mondnak: Mit
cselekedjnk? mert ez az ember sok csodt mvel.
48Ha ekkpen hagyjuk t, mindenki hinni fog benne: s eljnek majd a rmaiak s
elveszik tlnk mind e helyet, mind e npet.
49Egy pedig kzlk, Kajafs, a ki fpap vala abban az esztendben, monda nkik: Ti
semmit sem tudtok.
50Meg sem gondoljtok, hogy jobb nknk, hogy egy ember haljon meg a nprt, s az
egsz np el ne vesszen.
51Ezt pedig nem magtl mondta: hanem mivelhogy abban az esztendben fpap vala,
jvendt monda, hogy Jzus meg fog halni a nprt;
52s nemcsak a nprt, hanem azrt is, hogy az Istennek elszledt gyermekeit
egybegyjtse.
53Ama naptl azrt azon tanakodnak, hogy t megljk.
54Jzus azrt nem jr vala tbb nyilvnosan a zsidk kztt, hanem elmne onnan a
vidkre, a puszthoz kzel, egy Efraim nev vrosba; s ott tartzkodk az
tantvnyaival.
55Kzel vala pedig a zsidk husvtja: s sokan mennek fel Jeruzslembe a vidkrl
husvt eltt, hogy megtisztuljanak.
56Keresk azrt Jzust, s szlnak vala egymssal a templomban llva: Mit gondoltok,
hogy nem jn- fel az nnepre?
57A papi fejedelmek pedig s a farizeusok is parancsolatot adnak, hogy ha valaki
megtudja, hogy hol van, jelentse meg, hogy t megfogjk.
38

Jnos 12
Jzus azrt hat nappal a husvt eltt mne Bethniba, a hol a megholt Lzr vala, a kit
feltmasztott a hallbl.
2Vacsort ksztnek azrt ott nki, s Mrtha szolgl vala fel; Lzr pedig egy vala azok
kzl, a kik egytt lnek vala vele.
3Mria azrt elvvn egy font igazi, drga nrdusbl val kenetet, megken a Jzus
lbait, s megtrl annak lbait a sajt hajval; a hz pedig megtelk a kenet illatval.
4Monda azrt egy az tantvnyai kzl, Iskrites Jds, Simonnak fia, a ki t
elruland vala:
5Mirt nem adtk el ezt a kenetet hromszz dnron, s [mirt nem] adtk a
szegnyeknek?
6Ezt pedig nem azrt mond, mintha nki a szegnyekre volna gondja, hanem mivelhogy
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

124

Szent Biblia
tolvaj vala, s nla vala az erszny, s amit abba tesznek vala, elcsen.
7Monda azrt Jzus: Hagyj bkt nki; az n temetsem idejre tartogatta ezt.
8Mert szegnyek mindenkor vannak veletek, n pedig nem mindenkor vagyok.
9A zsidk kzl azrt nagy sokasg rteslt vala arrl, hogy ott van: s oda mennek
nemcsak Jzusrt, hanem hogy Lzrt is lssk, a kit feltmasztott a hallbl.
10A papifejedelmek pedig tancskoznak, hogy Lzrt is megljk;
11Mivelhogy a zsidk kzl sokan miatta mennek oda s hivnek a Jzusban.
12Msnap a nagy sokasg, a mely az nnepre jtt vala, hallvn, hogy Jzus Jeruzslembe
j,
13Plmagakat vn, s kimne elbe, s kilt vala: Hozsnna: ldott, a ki j az rnak
nevben, az Izrelnek ama kirlya!
14Tallvn pedig Jzus egy szamarat, felle arra, a mint meg van rva:
15Ne flj Sionnak lenya: m a te kirlyod j, szamrnak vemhn lve.
16Ezeket pedig nem rtettk eleinte az tantvnyai: hanem mikor megdicsttetk Jzus,
akkor emlkeznek vissza, hogy ezek felle vannak megrva, s [hogy] ezeket mveltk
vele.
17A sokasg azrt, a mely vele vala, mikor kihvta Lzrt a koporsbl s feltmasztotta
t a hallbl, bizonysgot tn.
18Azrt is mne elbe a sokasg, mivel hall, hogy ezt a csodt mvelte vala.
19Mondnak azrt a farizeusok egyms kztt: Ltjtok-, hogy semmit sem rtek? m,
[mind] e vilg utna megy.
20Nhny grg is vala azok kztt, a kik felmennek, hogy imdkozzanak az nnepen:
21Ezek azrt a galileai Bethsaidbl val Filephez mennek, s krk t, mondvn: Uram,
ltni akarjuk a Jzust.
22Megy vala Filep s szla Andrsnak, s viszont Andrs s Filep szla Jzusnak.
23Jzus pedig felele nkik, mondvn: Eljtt az ra, hogy megdicsttessk az embernek
Fia.
24Bizony, bizony mondom nktek: Ha a fldbe esett gabonamag el nem hal, csak
egymaga marad; ha pedig elhal, sok gymlcst terem.
25A ki szereti a maga lett, elveszti azt; s a ki gylli a maga lett e vilgon, rk
letre tartja meg azt.
26A ki nkem szolgl, engem kvessen; s a hol n vagyok, ott lesz az n szolgm is: s
a ki nkem szolgl, megbecsli azt az Atya.
27Most az n lelkem hborog; s mit mondjak? Atym, ments meg engem ettl az rtl.
De azrt jutottam ez rra.
28Atym, dicstsd meg a te nevedet! Szzat jve azrt az gbl: Meg is dicstettem, s
jra megdicstem.
29A sokasg azrt, a mely [ott] llt s hallotta vala, azt mond, hogy mennydrgtt; msok
mondnak: Angyal szlt nki.
30Felele Jzus s monda: Nem n rettem ln e sz, hanem ti rettetek.
31Most van e vilg krhoztatsa; most vettetik ki e vilg fejedelme:
32s n, ha felemeltetem e fldrl, mindeneket magamhoz vonszok.
33Ezt pedig azrt mond, hogy megjelentse, milyen halllal kell meghalnia.
34Felele nki a sokasg: Mi azt hallottuk a trvnybl, hogy a Krisztus rkk megmarad:
hogyan mondod ht te, hogy az ember Finak fel kell emeltetnie? Kicsoda ez az ember
Fia?
35Monda azrt nkik Jzus: Mg egy kevs ideig veletek van a vilgossg. Jrjatok, a mg
vilgossgotok van, hogy sttsg ne lepjen meg titeket: s a ki a sttsgben jr, nem
tudja, hov megy.
36Mg a vilgossgotok megvan, higyjetek a vilgossgban, hogy a vilgossg fiai
legyetek. Ezeket mond Jzus, s elmenvn, elrejtzkdk ellk.
37s noha ennyi jelt tett vala elttk, mgsem hivnek benne:
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

125

Szent Biblia
Hogy beteljesedjk az sais prfta beszde, a melyet monda: Uram, ki hitt a mi
tantsunknak? s az r karja kinek jelentetett meg?
39Azrt nem hihetnek vala, mert ismt monda sais:
40Megvaktotta az szemeiket, s megkemnytette az szvket; hogy szemeikkel ne
lssanak s szvkkel ne rtsenek, s meg ne trjenek, s meg ne gygytsam ket.
41Ezeket mond sais, a mikor lt az dicssgt; s beszle felle.
42Mindazltal a femberek kzl is sokan hivnek benne: de a farizeusok miatt nem
vallk be, hogy ki ne rekesztessenek a gylekezetbl:
43Mert inkbb szerettk az emberek dicsrett, mintsem az Istennek dicsrett.
44Jzus pedig kilta s monda: A ki hisz n bennem, nem n bennem hisz, hanem abban,
a ki elkldtt engem.
45s a ki engem lt, azt ltja, a ki kldtt engem.
46n vilgossgul jttem e vilgra, hogy senki ne maradjon a sttsgben, a ki n
bennem hisz.
47s ha valaki hallja az n beszdeimet s nem hisz, n nem krhoztatom azt: mert nem
azrt jttem, hogy krhoztassam a vilgot, hanem hogy megtartsam a vilgot.
48A ki megvet engem s nem veszi be az n beszdeimet, van annak, a ki t krhoztassa:
a beszd, a melyet szlottam, az krhoztatja azt az utols napon.
49Mert n nem magamtl szltam; hanem az Atya, a ki kldtt engem, parancsolta
nkem, hogy mit mondjak s mit beszljek.
50s tudom, hogy az parancsolata rk let. A miket azrt n beszlek, gy beszlem, a
mint az Atya mondotta vala nkem.
38

Jnos 13
A husvt nnepe eltt pedig, tudvn Jzus, hogy eljtt az rja, hogy tmenjen e
vilgbl az Atyhoz, mivelhogy szerette az vit e vilgon, mindvgig szerette ket.
2s vacsora kzben, a mikor az rdg belesugalta mr Iskrites Jdsnak, a Simon
finak szvbe, hogy rulja el t,
3Tudvn Jzus, hogy az Atya mindent hatalmba adott nki, s hogy az Istentl jtt s
az Istenhez megy,
4Felkele a vacsortl, levet a fels ruhjt; s egy kendt vvn, krlkt magt.
5Azutn vizet tlte a medenczbe, s kezd mosni a tantvnyok lbait, s megtrleni a
kendvel, a melylyel krl van ktve.
6Mne azrt Simon Pterhez; s az monda nki: Uram, te mosod- meg az n lbaimat?
7Felele Jzus s monda nki: A mit n cselekszem, te azt most nem rted, de ezutn majd
megrted.
8Monda nki Pter: Az n lbaimat nem mosod meg soha! Felele nki Jzus: Ha meg nem
moslak tged, semmi kzd sincs n hozzm.
9Monda nki Simon Pter: Uram, ne csak lbaimat, hanem kezeimet s fejemet is!
10Monda nki Jzus: A ki megfrdtt, nincs msra szksge, mint a lbait megmosni,
klnben egszen tiszta; ti is tisztk vagytok, de nem mindnyjan.
11Tudta ugyanis, hogy ki rulja el t; azrt mond: Nem vagytok mindnyjan tisztk!
12Mikor azrt megmosta azoknak lbait, s a fels ruhjt felvette, jra lelvn, monda
nkik: rtitek-, hogy mit cselekedtem veletek?
13Ti engem gy hvtok: Mester, s Uram . s jl mondjtok, mert az vagyok.
14Azrt, ha n az r s a Mester megmostam a ti lbaitokat, nktek is meg kell mosnotok
egyms lbait.
15Mert pldt adtam nktek, hogy a mikpen n cselekedtem veletek, ti is akkpen
cselekedjetek.
16Bizony, bizony mondom nktek: A szolga nem nagyobb az Urnl; sem a kvet nem
nagyobb annl, a ki azt kldte.
17Ha tudjtok ezeket, boldogok lesztek, ha cselekszitek ezeket.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

126

Szent Biblia
Nem mindnyjatokrl szlok; tudom n kiket vlasztottam el; hanem hogy beteljesedjk
az rs: A ki velem ette a kenyeret, a sarkt emelte fel ellenem.
19Most megmondom nktek, mieltt meglenne, hogy mikor meglesz, higyjtek majd, hogy
n vagyok.
20Bizony, bizony mondom nktek: A ki befogadja, ha valakit elkldk, engem fogad be; a
ki pedig engem befogad, azt fogadja be, a ki engem kldtt.
21Mikor ezeket mondja vala Jzus, igen nyugtalankodk lelkben, s bizonysgot tn, s
monda: Bizony, bizony mondom nktek, hogy egy ti kzletek elrul engem.
22A tantvnyok ekkor egymsra tekintnek bizonytalankodva, [hogy ]kirl szl.
23Egy pedig az tantvnyai kzl a Jzus kebeln nyugszik vala, a kit szeret vala Jzus.
24Int azrt ennek Simon Pter, hogy tudakozza meg, ki az, a kirl szl?
25Az pedig a Jzus kebelre hajolvn, monda nki: Uram, ki az?
26Felele Jzus: Az, a kinek n a bemrtott falatot adom. s bemrtvn a falatot, ad
Iskrites Jdsnak, a Simon finak.
27s a falat utn akkor bemne abba a Stn. Monda azrt nki Jzus: A mit cselekszel,
hamar cselekedjed.
28Ezt pedig senki sem rt a leltek kzl, mirt mondta nki.
29Nmelyek ugyanis lltk, mivelhogy az erszny Jdsnl vala, hogy azt mond nki
Jzus: Vedd meg, a mikre szksgnk van az nnepre; vagy, hogy adjon valamit a
szegnyeknek.
30Az pedig, mihelyt a falatot elvev, azonnal kimne: vala pedig jszaka.
31Mikor azrt kiment vala, monda Jzus: Most dicsttetk meg az embernek Fia, az Isten
is megdicsttetk benne.
32Ha megdicsttetk benne az Isten, az Isten is megdicsti t magban, s ezennel
megdicsti t.
33Fiaim, egy kevs ideig mg veletek vagyok. Kerestek majd engem; de a miknt a
zsidknak mondm, hogy: A hov n megyek, ti nem jhettek; most nktek is mondom.
34j parancsolatot adok nktek, hogy egymst szeresstek; a mint n szerettelek titeket,
gy szeresstek ti is egymst.
35Errl ismeri meg mindenki, hogy az n tantvnyaim vagytok, ha egymst szeretni
fogjtok.
36Monda nki Simon Pter: Uram, hov mgy? Felele nki Jzus: A hov n megyek,
most n utnam nem jhetsz; utbb azonban utnam jssz.
37Monda nki Pter: Uram, mirt nem mehetek most utnad? Az letemet adom retted!
38Felele nki Jzus: Az letedet adod rettem? Bizony, bizony mondom nked, nem szl
addig a kakas, mgnem hromszor megtagadsz engem.
18

Jnos 14
Ne nyugtalankodjk a ti szvetek: higyjetek Istenben, s higyjetek n bennem.
2Az n Atymnak hzban sok lakhely van; ha pedig nem [volna], megmondtam volna
nktek. Elmegyek, hogy helyet ksztsek nktek.
3s ha majd elmegyek s helyet ksztek nktek, ismt eljvk s magamhoz veszlek
titeket; hogy a hol n vagyok, ti is ott legyetek.
4s hogy hov megyek n, tudjtok; az tat is tudjtok.
5Monda nki Tams: Uram, nem tudjuk hov mgy; mimdon tudhatjuk azrt az tat?
6Monda nki Jzus: n vagyok az t, az igazsg s az let; senki sem mehet az Atyhoz,
hanemha n ltalam.
7Ha megismertetek volna engem, megismerttek volna az n Atymat is; s mostantl
fogva ismeritek t, s ltttok t.
8Monda nki Filep: Uram, mutasd meg nknk az Atyt, s elg nknk!
9Monda nki Jzus: Annyi id ta veletek vagyok, s mg sem ismertl meg engem,
Filep? a ki engem ltott, ltta az Atyt; mimdon mondod azrt te: Mutasd meg nknk
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

127

Szent Biblia
az Atyt?
10Nem hiszed-, hogy n az Atyban vagyok, s az Atya n bennem van? A beszdeket, a
melyeket n mondok nktek, nem magamtl mondom; hanem az Atya, a ki n bennem
lakik, cselekszi e dolgokat.
11Higyjetek nkem, hogy n az Atyban vagyok, s az Atya n bennem van; ha pedig nem,
magokrt a cselekedetekrt higyjetek nkem.
12Bizony, bizony mondom nktek: A ki hisz n bennem, az is cselekszi majd azokat a
cselekedeteket, a melyeket n cselekeszem; s nagyobbakat is cselekszik azoknl; mert
n az n Atymhoz megyek.
13s akrmit krtek majd az n nevemben, megcselekszem azt, hogy dicsttessk az
Atya a Fiban.
14Ha valamit krtek az n nevemben, n megcselekszem azt.
15Ha engem szerettek, az n parancsolataimat megtartstok.
16s n krem az Atyt, s ms vgasztalt d nktek, hogy veletek maradjon mindrkk.
17Az igazsgnak ama Lelkt: a kit a vilg be nem fogadhat, mert nem ltja t s nem
ismeri t; de ti ismeritek t, mert nlatok lakik, s bennetek marad.
18Nem hagylak titeket rvkul; eljvk ti hozztok.
19Mg egy kevs id s a vilg nem lt engem tbb; de ti meglttok engem: mert n lek,
ti is lni fogtok.
20Azon a napon megtudjtok majd ti, hogy n az n Atymban vagyok, s ti n bennem,
s n ti bennetek.
21A ki ismeri az n parancsolataimat s megtartja azokat, az szeret engem; a ki pedig
engem szeret, azt szereti az n Atym, n is szeretem azt, s kijelentem magamat annak.
22Monda nki Jds (nem az Iskrites): Uram, mi dolog, hogy nknk jelented ki
magadat, s nem a vilgnak?
23Felele Jzus s monda nki: Ha valaki szeret engem, megtartja az n beszdemet: s az
n Atym szereti azt, s ahhoz megynk, s annl lakozunk.
24A ki nem szeret engem, nem tartja meg az n beszdeimet: s az a beszd, a melyet
hallotok, nem az enym, hanem az Aty, a ki kldtt engem.
25Ezeket beszltem nktek, a mg veletek valk.
26Ama vgasztal pedig, a Szent Llek, a kit az n nevemben kld az Atya, az mindenre
megtant majd titeket, s eszetekbe juttatja mindazokat, a miket mondottam nktek.
27Bkessget hagyok nktek; az n bkessgemet adom nktek: nem gy adom n
nktek, a mint a vilg adja. Ne nyugtalankodjk a ti szvetek, se ne fljen!
28Hallotttok, hogy n azt mondtam nktek: Elmegyek, s eljvk hozztok. Ha
szeretntek engem, rvendezntek, hogy azt mondtam: Elmegyek az Atyhoz; mert az n
Atym nagyobb nlamnl.
29s most mondtam meg nktek, mieltt meglenne: hogy a mikor majd meglesz,
higyjetek.
30Nem sokat beszlek mr veletek, mert jn a vilg fejedelme: s n bennem nincsen
semmije;
31De, hogy megtudja a vilg, hogy szeretem az Atyt s gy cselekszem, a mint az n
Atym parancsolta nkem: keljetek fel, menjnk el innen.
Jnos 15
n vagyok az igazi szlt, s az n Atym a szlmves.
2Minden szlvesszt, a mely n bennem gymlcst nem terem, lemetsz; mindazt
pedig, a mely gymlcst terem, megtiszttja, hogy tbb gymlcst teremjen.
3Ti mr tisztk vagytok ama beszd ltal, a melyet szltam nktek.
4Maradjatok n bennem s n is ti bennetek. Mikpen a szlvessz nem teremhet
gymlcst magtl, hanemha a szltkn marad; akkpen ti sem, hanemha n
bennem maradtok.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

128

Szent Biblia
n vagyok a szlt, ti a szlvesszk: A ki n bennem marad, n pedig benne, az
terem sok gymlcst: mert nlam nlkl semmit sem cselekedhettek.
6Ha valaki nem marad n bennem, kivettetik, mint a szlvessz, s megszrad; s egybe
gyjtik ezeket s a tzre vetik, s meggnek.
7Ha n bennem maradtok, s az n beszdeim bennetek maradnak, krjetek, a mit csak
akartok, s meglesz az nktek.
8Abban dicsttetik meg az n Atym, hogy sok gymlcst teremjetek; s legyetek
nkem tantvnyaim.
9A mikpen az Atya szeretett engem, n is gy szerettelek titeket: maradjatok meg ebben
az n szeretetemben.
10Ha [a]z n parancsolataimat megtartjtok, megmaradtok az n szeretetemben; a
mikpen n megtartottam az n Atymnak parancsolatait, s megmaradok az
szeretetben.
11Ezeket beszltem nktek, hogy megmaradjon ti bennetek az n rmem s a ti
rmetek beteljk.
12Ez az n parancsolatom, hogy szeresstek egymst, a mikpen n szerettelek titeket.
13Nincsen senkiben nagyobb szeretet annl, mintha valaki lett adja az bartairt.
14Ti az n bartaim vagytok, ha azokat cselekszitek, a miket n parancsolok nktek.
15Nem mondalak tbb titeket szolgknak; mert a szolga nem tudja, mit cselekszik az
ura; titeket pedig bartaimnak mondottalak; mert mindazt, a mit az n Atymtl hallottam,
tudtul adtam nktek.
16Nem ti vlasztottatok engem, hanem n vlasztottalak titeket, s n rendeltelek titeket,
hogy ti elmenjetek s gymlcst teremjetek, s a ti gymlcstk megmaradjon; hogy
akrmit krtek az Atytl az n nevemben, megadja nktek.
17Ezeket parancsolom nktek, hogy egymst szeresstek.
18Ha gyll titeket a vilg, tudjtok meg, hogy engem elbb gyllt ti nlatoknl.
19Ha e vilgbl volntok, a vilg szeretn azt, a mi az v; de mivelhogy nem vagytok e
vilgbl, hanem n vlasztottalak ki magamnak titeket e vilgbl, azrt gyll titeket a
vilg.
20Emlkezzetek meg ama beszdekrl, a melyeket n mondtam nktek: Nem nagyobb a
szolga az urnl. Ha engem ldztek, titeket is ldznek majd; ha az n beszdemet
megtartottk, a titeket is megtartjk majd.
21De mindezt az n nevemrt cselekszik veletek, mivelhogy nem ismerik azt, a ki kldtt
engem.
22Ha nem jttem volna s nem beszltem volna nkik, nem volna bnk: de most nincs
mivel mentenik az bnket.
23A ki engem gyll, gylli az n Atymat is.
24Ha ama cselekedeteket nem cselekedtem volna kzttk, a melyeket senki ms nem
cselekedett, nem volna bnk; de most lttak is, gylltek is, mind engem, mind az n
Atymat.
25De [azrt ln gy,] hogy beteljesedjk a monds, a mely megiratott az trvnykben:
Ok nlkl gylltek engem.
26Mikor pedig elj majd a Vgasztal, a kit n kldk nktek az Atytl, az igazsgnak
Lelke, a ki az Atytl szrmazik, az tesz majd n rlam bizonysgot.
27De ti is bizonysgot tesztek; mert kezdettl fogva n velem vagytok.
5

Jnos 16
Ezeket beszltem nktek, hogy meg ne botrnkozzatok.
2A gylekezetekbl kirekesztenek titeket; st jn id, hogy a ki ldkl titeket, mind azt
hiszi, hogy isteni tiszteletet cselekszik.
3s ezeket azrt cselekszik veletek, mert nem ismertk meg az Atyt, sem engem.
4Ezeket pedig azrt beszltem nktek, hogy a mikor elj az az id, megemlkezzetek
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

129

Szent Biblia
rluk, hogy n mondtam nktek. De ezeket kezdettl fogva nem mondottam nktek,
mivelhogy veletek valk.
5Most pedig elmegyek ahhoz, a ki kldtt engem; s senki sem krdezi tlem kzletek:
Hov mgy?
6Hanem, mivelhogy ezeket beszltem nktek, a szomorsg eltlttte a szveteket.
7De n az igazat mondom nktek: Jobb nktek, hogy n elmenjek: mert ha el nem
megyek, nem j el hozztok a Vgasztal: ha pedig elmegyek, elkldm azt ti hozztok.
8s az, mikor elj, megfeddi a vilgot bn, igazsg s tlet tekintetben:
9Bn tekintetben, hogy nem hisznek n bennem;
10s igazsg tekintetben, hogy n az n Atymhoz megyek, s tbb nem lttok engem;
11tlet tekintetben pedig, hogy e vilgnak fejedelme megtltetett.
12Mg sok mondani valm van hozztok, de most el nem hordozhatjtok.
13De mikor elj amaz, az igazsgnak Lelke, elvezrel majd titeket minden igazsgra. Mert
nem magtl szl, hanem azokat szlja, a miket hall, s a bekvetkezendket
megjelenti nktek.
14Az engem dicst majd, mert az enymbl vesz, s megjelenti nktek.
15Mindaz, a mi az Aty, az enym: azrt mondm, hogy az enymbl vesz, s megjelenti
nktek.
16Egy kevs [id,] s nem lttok engem; s ismt egy kevs [id,] s meglttok majd
engem: mert n az Atyhoz megyek.
17Mondnak azrt az tantvnyai kzl egymsnak: Mi az, a mit nknk mond: Egy
kevs [id,] s nem lttok engem; s ismt egy kevs [id,] s meglttok majd engem;
s: mert n az Atyhoz megyek?
18Mondnak azrt: Mi az a kevs [id,] a mirl szl? Nem tudjuk, mit mond.
19Megrt azrt Jzus, hogy t akarnk megkrdezni, s monda nkik: Arrl
tudakozztok- egymst, hogy azt mondm: Egy kevs [id,] s nem lttok engem; s
ismt egy kevs [id,] s meglttok majd engem?
20Bizony, bizony mondom nktek, hogy srtok s jajgattok ti, a vilg pedig rl: ti
szomorkodtok, hanem a ti szomorsgtok rmre fordul.
21Az asszony mikor szl, szomorsgban van, mert eljtt az rja: de mikor megszli az
gyermekt, nem emlkezik tbb a knra az rm miatt, hogy ember szletett e vilgra.
22Ti is azrt most ugyan szomorsgban vagytok, de ismt megltlak majd titeket, s
rlni fog a ti szvetek, s senki el nem veszi tletek a ti rmeteket.
23s azon a napon nem krdeztek majd engem semmirl. Bizony, bizony mondom nktek,
hogy a mit csak krni fogtok az Atytl az n nevemben, megadja nktek.
24Mostanig semmit sem krtetek az Atytl az n nevemben: krjetek s megkapjtok,
hogy a ti rmetek teljes legyen.
25Ezeket pldzatokban mondottam nktek; de elj az id, mikor nem pldzatokban
beszlek majd nktek, hanem nyiltan beszlek nktek az Atyrl.
26Azon a napon az n nevemben krtek majd: s nem mondom nktek, hogy n krni
fogom az Atyt ti rettetek;
27Mert maga az Atya szeret titeket, mivelhogy ti szerettetek engem, s elhitttek, hogy n
az Istentl jttem ki.
28Kijttem az Atytl, s jttem e vilgba: ismt elhagyom e vilgot, s elmegyek az
Atyhoz.
29Mondnak nki az tantvnyai: m, most nyiltan beszlsz s semmi pldzatot nem
mondasz.
30Most tudjuk, hogy te mindent tudsz, s nincs szksged arra, hogy valaki tged
megkrdezzen: errl hiszszk, hogy az Istentl jttl ki.
31Felele nkik Jzus: Most hiszitek?
32m elj az ra, s immr eljtt, hogy sztoszoljatok kiki az vihez, s engem egyedl
hagyjatok; de nem vagyok egyedl, mert az Atya velem van.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

130

Szent Biblia
Azrt beszltem ezeket nktek, hogy bkessgetek legyen n bennem. E vilgon
nyomorsgtok lszen; de bzzatok: s meggyztem a vilgot.
33

Jnos 17
Ezeket beszlte Jzus; s felemel szemeit az gre, s monda: Atym, eljtt az ra;
dicstsd meg a te Fiadat, hogy a te Fiad is dicstsen tged;
2A miknt te hatalmat adtl nki minden testen, hogy rk letet adjon mindennek, a mit
nki adtl.
3Az pedig az rk let, hogy megismerjenek tged, az egyedl igaz Istent, s a kit
elkldtl, a Jzus Krisztust.
4n dicstettelek tged e fldn: elvgeztem a munkt, a melyet rem bztl, hogy
vgezzem azt.
5s most te dicsts meg engem, Atym, te magadnl azzal a dicssggel, a melylyel
brtam te nlad a vilg ltele eltt.
6Megjelentettem a te nevedet az embereknek, a kiket e vilgbl nkem adtl: tiid
valnak, s nkem adtad azokat, s a te beszdedet megtartottk.
7Most tudtk meg, hogy mindaz te tled van, a mit nkem adtl:
8Mert ama beszdeket, a melyeket nkem adtl, nkik adtam; s k befogadtk, s
igazn megismertk, hogy n tled jttem ki, s elhittk, hogy te kldtl engem.
9n ezekrt knyrgk: nem a vilgrt knyrgk, hanem azokrt, a kiket nkem adtl,
mert a tiid.
10s az enymek mind a tiid, s a tiid az enymek: s megdicsttetem bennk.
11s nem vagyok tbb e vilgon, de k a vilgon vannak, n pedig te hozzd megyek.
Szent Atym, tartsd meg ket a te nevedben, a kiket nkem adtl, hogy egyek legyenek,
mint mi!
12Mikor velk valk a vilgon, n megtartm ket a te nevedben; a kiket nkem adtl,
megrizm, s senki el nem veszett kzlk, csak a veszedelemnek fia, hogy az rs
beteljesljn.
13Most pedig te hozzd megyek; s ezeket beszlem a vilgon, hogy k az n rmemet
teljesen brjk magokban.
14n a te gdet nkik adtam; s a vilg gyllte ket, mivelhogy nem e vilgbl valk, a
mint hogy n sem e vilgbl vagyok.
15Nem azt krem, hogy vedd ki ket e vilgbl, hanem hogy rizd meg ket a gonosztl.
16Nem e vilgbl valk, a mint hogy n sem e vilgbl vagyok.
17Szenteld meg ket a te igazsgoddal: A te gd igazsg.
18A mikpen te kldtl engem e vilgra, gy kldtem n is ket e vilgra;
19s n rettk [oda] szentelem magamat, hogy k is megszenteltekk legyenek [az]
igazsgban.
20De nemcsak rettk knyrgk, hanem azokrt is, a kik az beszdkre hisznek majd
n bennem;
21Hogy mindnyjan egyek legyenek; a mint te n bennem, Atym, s n te benned, hogy
k is egyek legyenek mi bennnk: hogy elhigyje a vilg, hogy te kldtl engem.
22s n azt a dicssget, a melyet nkem adtl, nkik adtam, hogy egyek legyenek, a
mikpen mi egy vagyunk:
23n bennk, s te n bennem: hogy tkletesen egygy legyenek, s hogy megismerje
a vilg, hogy te kldtl engem, s szeretted ket, a miknt engem szerettl.
24Atym, a kiket nkem adtl, akarom, hogy a hol n vagyok, azok is n velem legyenek;
hogy meglthassk az n dicssgemet, a melyet nkem adtl: mert szerettl engem e
vilg alapjnak felvettetse eltt.
25Igazsgos Atym! s e vilg nem ismert tged, de n ismertelek tged; s ezek
megismerik, hogy te kldtl engem;
26s megismertettem velk a te nevedet, s megismertetem; hogy az a szeretet legyen
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

131

Szent Biblia
bennk, a mellyel engem szerettl, s n [is] bennk [legyek.]
Jnos 18
Mikor ezeket mondta vala Jzus, kimne az tantvnyaival egytt tl a Kedron patakn,
a hol egy kert vala, a melybe bemennek s az tantvnyai.
2Ismer pedig azt a helyet Jds is, a ki t elrulja vala; mivelhogy gyakorta ott gylt
egybe Jzus az tantvnyaival.
3Jds azrt maghoz vevn a [katonai] csapatot, s a papi fejedelmektl s a
farizeusoktl szolgkat, oda mne fklykkal, lmpsokkal s fegyverekkel.
4Jzus azrt tudvn mindazt, a mi re kvetkezend vala, elre mne, s monda azoknak:
Kit kerestek?
5Felelnek nki: A nzreti Jzust. Monda nkik Jzus: n vagyok. [Ott] llt pedig velk
Jds is, a ki elrulta t.
6Mikor azrt azt mond nkik, hogy: n vagyok; htra vonulnak s fldre esnek.
7Ismt megkrdez azrt ket: Kit kerestek? s azok mondnak: A nzreti Jzust.
8Felele Jzus: Mondtam nktek, hogy n vagyok [az.] Azrt, ha engem kerestek, ezeket
bocssstok el;
9Hogy beteljesljn a beszd, a melyet mondott: Azok kzl, a kiket nkem adtl, senkit
sem vesztettem el.
10Simon Pter pedig, a kinek szablyja vala, kirnt azt, s megt a fpap szolgjt, s
levg annak jobb flt. A szolga neve pedig Mlkus vala.
11Monda azrt Jzus Pternek: Tedd hvelybe a te szablydat; avagy nem kell- kiinnom
a pohrt, a melyet az Atya adott nkem?
12A csapat azrt s az ezredes s a zsidk szolgi megfogk Jzust, s megktzk t,
13s vivk t elszr Annshoz; mert ipa vala [ez] Kajafsnak, a ki abban az esztendben
fpap vala.
14Kajafs pedig az vala, a ki tancsolta vala a zsidknak, hogy jobb, hogy egy ember
veszszen el a nprt.
15Simon Pter pedig, s egy msik tantvny kveti vala Jzust. Ez a tantvny pedig
ismers vala a fpappal, s bemne Jzussal egytt a fpap udvarba,
16Pter pedig kvl ll vala az ajtnl. Kimne azrt ama msik tantvny, a ki a fpappal
ismers vala, s szla az ajtrznek, s beviv Ptert.
17Szla azrt Pterhez az ajtrz leny: Nemde, te is ez ember tantvnyai kzl val
vagy? Monda : Nem vagyok.
18A szolgk pedig s a poroszlk [ott] llnak vala, sztvn a tzet, mivelhogy hvs vala,
s melegszenek vala. [Ott] ll vala pedig Pter is velk egytt, s melegszik vala.
19A fpap azrt krdez Jzust az tantvnyai fell, s az tudomnya fell.
20Felele nki Jzus: n nyilvn szlottam a vilgnak, n mindenkor tantottam a
zsinaggban s a templomban, a hol a zsidk mindennnen sszegylekeznek; s
titkon semmit sem szlottam.
21Mit krdesz engem? Krdezd azokat, a kik hallottk, mit szltam nkik: m k tudjk, a
miket nkik szlottam.
22Mikor pedig ezeket mondja vala, egy a poroszlk kzl, a ki ott ll vala, arczul t
Jzust, mondvn: gy felelsz- a fpapnak?
23Felele nki Jzus: Ha gonoszul szltam, tgy bizonysgot a gonoszsgrl; ha pedig jl,
mirt versz engem.
24Elkld t Anns megktzve Kajafshoz, a fpaphoz.
25Simon Pter pedig [ott] ll vala s melegszik vala. Mondnak azrt nki: Nemde, te is
ennek a tantvnyai kzl val vagy? Megtagad , s monda: Nem vagyok.
26Monda egy a fpap szolgi kzl, rokona annak, a kinek a flt Pter levgta: Nem
lttalak-e n tged vele egytt a kertben?
27Ismt megtagad azrt Pter; s a kakas azonnal megszlala.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

132

Szent Biblia
Vivk azrt Jzust Kajafstl a trvnyhzba. Vala pedig reggel. s k nem mennek be
a trvnyhzba, hogy meg ne fertztessenek, hanem hogy megehessk a
husvtibrnyt.
29Kimne azrt Piltus hozzjok, s monda: Micsoda vdat hoztok fel ez ember ellen?
30Felelnek s mondnak nki: Ha gonosztev nem volna ez, nem adtuk volna t a te
kezedbe.
31Monda azrt nkik Piltus: Vigytek el t ti, s tljtek meg t a ti trvnyeitek szerint.
Mondnak azrt nki a zsidk: Nknk senkit sem szabad meglnnk;
32Hogy beteljesedjk a Jzus szava, a melyet monda, a mikor jelenti vala, hogy milyen
halllal kell majd meghalnia.
33Ismt bemne azrt Piltus a trvnyhzba, s szltja vala Jzust, s monda nki: Te
vagy a Zsidk kirlya?
34Felele nki Jzus: Magadtl mondod- te ezt, vagy msok beszltk nked n fellem?
35Felele Piltus: Avagy zsid vagyok-e n? A te nped s a papifejedelmek adtak tged az
n kezembe: mit cselekedtl?
36Felele Jzus: Az n orszgom nem e vilgbl val. Ha e vilgbl val volna az n
orszgom, az n szolgim vitzkednnek, hogy t ne adassam a zsidknak. mde az n
orszgom nem innen val.
37Monda azrt nki Piltus: Kirly vagy- ht te csakugyan? Felele Jzus: Te mondod,
hogy n kirly vagyok. n azrt szlettem, s azrt jttem e vilgra, hogy bizonysgot
tegyek az igazsgrl. Mindaz, a ki az igazsgbl val, hallgat az n szmra.
38Monda nki Piltus: Micsoda az igazsg? s a mint ezt mond, jra kimne a zsidkhoz,
s monda nkik: n nem tallok benne semmi bnt.
39Szoks pedig az nlatok, hogy elbocsssak nktek egyet a husvtnnepen: akarjtok-
azrt, hogy elbocsssam nktek a zsidk kirlyt?
40Kiltnak azrt viszont mindnyjan, mondvn: Nem ezt, hanem Barabbst. Ez a
Barabbs pedig tolvaj vala.
28

Jnos 19
Akkor azrt elfog Piltus Jzust, s megostoroztat.
2s a vitzek tvisbl koront fonvn, a fejre tevk, s bbor kntst adnak re,
3s mondnak: dvz lgy zsidk kirlya! s arczul csapdossk vala t.
4Majd ismt kimne Piltus, s monda nkik: m kihozom t nktek, hogy rtstek meg,
hogy nem tallok benne semmi bnt.
5Kimne azrt Jzus a tviskoront s a bbor kntst viselve. s monda nkik [Piltus:]
mhol az ember!
6Mikor azrt ltjk vala t a papifejedelmek s a szolgk, kiltoznak, mondvn: Fesztsd
meg, fesztsd meg! Monda nkik Piltus: Vigytek el t ti s fesztstek meg, mert n nem
tallok bnt benne.
7Felelnek nki a zsidk: Nknk trvnynk van, s a mi trvnynk szerint meg kell
halnia, mivelhogy Isten Fiv tette magt.
8Mikor pedig ezt a beszdet hallotta Piltus, mg inkbb megrml vala;
9s ismt bemne a trvnyhzba, s szla Jzusnak: Honnt val vagy te? De Jzus
nem felelt nki.
10Monda azrt nki Piltus: Nkem nem szlsz-? Nem tudod- hogy hatalmam van arra,
hogy megfesztselek, s hatalmam van arra, hogy szabadon bocsssalak?
11Felele Jzus: Semmi hatalmad sem volna rajtam, ha fellrl nem adatott volna nked:
nagyobb bne van azrt annak, a ki a te kezedbe adott engem.
12Ettl fogva igyekszik vala Piltus t szabadon bocstani; de a zsidk kiltoznak,
mondvn: Ha ezt szabadon bocstod, nem vagy a csszr bartja; valaki magt kirlyly
teszi, ellene mond a csszrnak!
13Piltus azrt, a mikor hallja vala e beszdet, kihoz Jzust, s le a trvnytev szkbe
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

133

Szent Biblia
azon a helyen, a melyet Kpadolatnak hvtak, zsidul pedig Gabbathnak.
14Vala pedig a husvt pntekje; s mintegy hat ra. s monda a zsidknak: mhol a ti
kirlyotok!
15Azok pedig kiltoznak vala: Vidd el, vidd el, fesztsd meg t! Monda nkik Piltus: A ti
kirlyotokat fesztsem meg? Felelnek a papifejedelmek: Nem kirlyunk van, hanem
csszrunk!
16Akkor azrt nkik ad t, hogy megfeszttessk. tvevk azrt Jzust s elvivk.
17s emelvn az keresztfjt, mne az gynevezett Koponya helyre, a melyet hberl
Golgothnak hvnak:
18A hol megfesztk t, s vele ms kettt, egyfell, s msfell, kzpen pedig Jzust.
19Piltus pedig czmet is ra, s feltev a keresztfra. Ez vala pedig az rs: A NZRETI
JZUS, A ZSIDK KIRLYA.
20Sokan olvask azrt e czmet a zsidk kzl; mivelhogy kzel vala a vroshoz az a hely,
a hol Jzus megfeszttetett vala: s hberl, grgl s latinul vala [az] rva.
21Mondnak azrt Piltusnak a zsidk papifejedelmei: Ne rd: A zsidk kirlya; hanem
hogy mondotta: A zsidk kirlya vagyok.
22Felele Piltus: A mit megrtam, megrtam.
23A vitzek azrt, mikor megfesztettk Jzust, vevk az ruhit, s ngy rszre osztk,
egy rszt mindenik vitznek, s a kntst. A knts pedig varrstalan vala, fellrl
mindvgig szvtt.
24Mondnak azrt egymsnak: Ezt ne hasogassuk el, hanem vessnk sorsot re, ki
legyen. Hogy beteljesedjk az rs, a mely ezt mondja: Megosztoztak ruhimon, s a
kntsmre sorsot vetettek. A vitzek teht ezeket mvelk.
25A Jzus keresztje alatt pedig ott llottak vala az anyja, s az anyjnak ntestvre;
Mria, a Kleops [felesge,] s Mria Magdalna.
26Jzus azrt, mikor ltja vala, hogy [ott] ll az anyja s az a tantvny, a kit szeret vala,
monda az anyjnak: Asszony, mhol a te fiad!
27Azutn monda a tantvnynak: mhol a te anyd! s ettl az rtl maghoz fogad azt
az a tantvny.
28Ezutn tudvn Jzus, hogy immr minden elvgeztetett, hogy beteljesedjk az rs,
monda: Szomjhozom.
29Vala pedig ott egy eczettel teli edny. Azok azrt szivacsot tltvn meg eczettel, s
izspra tvn [azt,] oda vivk az szjhoz.
30Mikor azrt elvette Jzus az eczetet, monda: Elvgeztetett! s lehajtvn fejt, kibocst
lelkt.
31A zsidk pedig, hogy a testek szombaton t a keresztfn ne maradjanak, miutn pntek
vala, (mert annak a szombatnak napja nagy [nap] vala) krk Piltust, hogy trjk meg
azoknak lbszrait s vegyk le [ket.]
32Eljvnek azrt a vitzek, s megtrk az elsnek lbszrait s a msikt [is,] a ki vele
egytt feszttetett meg;
33Mikor pedig Jzushoz rnek s ltjk vala, hogy mr halott, nem trk meg az
lbszrait;
34Hanem egy a vitzek kzl drdval df meg az oldalt, s azonnal vr s vz jve ki
[abbl.]
35s a ki ltta, bizonysgot tett, s igaz az tanbizonysga; s az tudja, hogy igazat
mond, hogy ti is higyjetek.
36Mert azrt lettek ezek, hogy beteljesedjk az rs: Az csontja meg ne trettessk.
37Msutt ismt gy szl az rs: Nznek majd arra, a kit ltalszegeztek.
38Ezek utn pedig kr Piltust az arimathiai Jzsef (a ki a Jzus tantvnya vala, de csak
titokban, a zsidktl val flelem miatt), hogy levehesse a Jzus testt. s megenged
Piltus. Elmne azrt s levev a Jzus testt.
39Eljve pedig Nikodmus is (a ki jszaka ment vala elszr Jzushoz), hozvn mirhbl
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

134

Szent Biblia
s lobl val kenetet, mintegy szz fontot.
40Vevk azrt a Jzus testt, s begngylgetk azt lepedkbe illatos szerekkel egytt, a
mint a zsidknl szoks temetni.
41Azon a helyen pedig, a hol megfeszttetk, vala egy kert, s a kertben egy j sr, a
melybe mg senki sem helyheztetett vala.
42A zsidk pntekje miatt azrt, mivelhogy az a sr kzel vala, abba helyheztetk Jzust.
Jnos 20
A htnek els napjn pedig j reggel, a mikor mg sttes vala, oda mne Mria
Magdalna a srhoz, s lt, hogy elvtetett a k a srrl.
2Futa azrt s mne Simon Pterhez s ama msik tantvnyhoz, a kit Jzus szeret vala,
s monda nkik: Elvittk az Urat a srbl, s nem tudjuk, hov tettk t.
3Kimne azrt Pter s a msik tantvny, s mennek a srhoz.
4Egytt futnak vala pedig mindketten: de ama msik tantvny hamar megelz Ptert, s
elbb juta a srhoz;
5s lehajolvn, lt, hogy ott vannak a lepedk; mindazltal nem megy vala be.
6Megjve azutn Simon Pter [is] nyomban utna, s bemne a srba: s lt, hogy a
lepedk ott vannak.
7s a keszken, a mely az fejn volt, nem egytt van a lepedkkel, hanem kln
sszegngyltve egy helyen.
8Akkor aztn bemne a msik tantvny is, a ki elszr jutott a srhoz, s lt s hisz vala.
9Mert nem tudjk vala mg az rst, hogy fel kell tmadnia a hallbl.
10Visszamennek azrt a tantvnyok az vikhez.
11Mria pedig knn ll vala a srnl srva. A mg azonban sirnkozk, behajol vala a srba;
12s lta kt angyalt fehr ruhban lni, egyiket fejtl, msikat lbtl, a hol a Jzus teste
fekdt vala.
13s mondnak azok nki: Asszony mit srsz? Monda nkik: Mert elvittk az n Uramat, s
nem tudom, hova tettk t.
14s mikor ezeket mondotta, htra fordula, s lt Jzust [ott] llani, s nem tudja vala,
hogy Jzus az.
15Monda nki Jzus: Asszony, mit srsz? kit keressz? Az pedig azt gondolvn, hogy a
kertsz az, monda nki: Uram, ha te vitted el t, mondd meg nkem, hov tetted t, s n
elviszem t.
16Monda nki Jzus: Mria! Az megfordulvn, monda nki: Rabbni! a mi azt teszi:
Mester!
17Monda nki Jzus: Ne illess engem; mert nem mentem mg fel az n Atymhoz; hanem
menj az n atymfiaihoz s mondd nkik: Felmegyek az n Atymhoz s a ti Atytokhoz,
s az n Istenemhez, s a ti Istenetekhez.
18Elmne Mria Magdalna, hirdetvn a tantvnyoknak, hogy ltta az Urat, s [hogy]
ezeket mondotta nki.
19Mikor azrt estve vala, azon a napon, a htnek els napjn, s mikor az ajtk zrva
valnak, a hol egybegyltek vala a tantvnyok, a zsidktl val flelem miatt, eljve
Jzus s meglla a kzpen, s monda nkik: Bkessg nktek!
20s ezt mondvn, megmutat nkik a kezeit s az oldalt. rvendeznek azrt a
tantvnyok, hogy ltjk vala az Urat.
21Ismt monda azrt nkik Jzus: Bkessg nktek! A miknt engem kldtt vala az Atya,
n is akkpen kldelek titeket.
22s mikor ezt mondta, rjuk lehelle, s monda nkik: Vegyetek Szent Lelket:
23A kiknek bneit megbocstjtok, megbocsttatnak azoknak; a kikit megtartjtok,
megtartatnak.
24Tams pedig, egy a tizenkett kzl, a kit Kettsnek hvtak, nem vala velk, a mikor
eljtt vala Jzus.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

135

Szent Biblia
Mondnak azrt nki a tbbi tantvnyok: Lttuk az Urat. pedig monda nkik: Ha nem
ltom az kezein a szegek helyeit, s be nem bocstom ujjaimat a szegek helybe, s az
n kezemet be nem bocstom az oldalba, semmikpen el nem hiszem.
26s nyolcz nap mlva ismt benn valnak az tantvnyai, Tams is velk. Noha az
ajt zrva vala, bemne Jzus, s meglla a kzpen s monda: Bkessg nktek!
27Azutn monda Tamsnak: Hozd ide a te ujjadat s nzd meg az n kezeimet; s hozd
[ide] a te kezedet, s bocsssad az n oldalamba: s ne lgy hitetlen, hanem hv.
28s felele Tams s monda nki: n Uram s n Istenem!
29Monda nki Jzus: Mivelhogy lttl engem, Tams, hittl: boldogok, a kik nem ltnak s
hisznek.
30Sok ms jelt is mvelt ugyan Jzus az tantvnyai eltt, a melyek nincsenek megrva
ebben a knyvben;
31Ezek pedig azrt irattak meg, hogy higyjtek, hogy Jzus a Krisztus, az Istennek Fia, s
hogy [ezt] hvn, letetek legyen az nevben.
25

Jnos 21
Ezek utn ismt megjelentette magt Jzus a tantvnyoknak a Tibris tengernl;
megjelentette pedig ekkpen:
2Egytt valnak Simon Pter, s Tams, a kit Kettsnek hvtak, s Ntnel, a galileai
Knbl val, s a Zebedeus fiai, s ms kett [is] az tantvnyai kzl.
3Monda nkik Simon Pter: Elmegyek halszni. Mondnak nki: Elmegynk mi is te
veled. Elmennek s azonnal a hajba szllnak; s azon az jszakn nem fogtak
semmit.
4Mikor pedig immr reggeledk, meglla Jzus a parton; a tantvnyok azonban nem
ismerk meg, hogy Jzus van [ott.]
5Monda azrt nkik Jzus: Fiaim! Van- valami ennivaltok? Felelnek nki: Nincsen!
6 pedig monda nkik: Vesstek a hlt a hajnak jobb oldala fell, s talltok. Oda vetk
azrt, s kivonni mr nem brtk azt a halaknak sokasga miatt.
7Szla azrt az a tantvny, a kit Jzus szeret vala, Pternek: Az r van [ott]! Simon Pter
azrt, a mikor hallja vala, hogy [ott] van az r, magra vev az ingt (mert meztelen vala),
s bevet magt a tengerbe.
8A tbbi tantvnyok pedig a hajn mennek (mert nem messze valnak a parttl, hanem
mintegy ktszz singnyire), s vonszszk vala a hlt a halakkal.
9Mikor azrt a partra szllnak, ltjk, hogy parzs van ott, s azon fell hal s kenyr.
10Monda nkik Jzus: Hozzatok a halakbl, a melyeket most fogtatok.
11Felszlla Simon Pter, s kivon a hlt a partra, a mely tele volt nagy halakkal,
szztvenhrommal; s noha ennyi vala, nem szakadozik vala a hl.
12Monda nkik Jzus: Jertek, ebdeljetek. A tantvnyok kzl pedig senki sem meri vala
tle megkrdezni: Ki vagy te? Mivelhogy tudjk vala, hogy az r .
13Oda mne azrt Jzus, s vev a kenyeret s ad nkik, s hasonlkpen a halat is.
14Ezzel mr harmadszor jelent meg Jzus az tantvnyainak, minekutna feltmadt a
hallbl.
15Mikor aztn megebdelnek, monda Jzus Simon Pternek: Simon, Jnnak [fia:]
jobban szeretsz- engem ezeknl? Monda nki: Igen, Uram; te tudod, hogy szeretlek
tged! Monda nki: Legeltesd az n brnyaimat!
16Monda nki ismt msodszor is: Simon, Jnnak [fia], szeretsz- engem? Monda nki:
Igen, Uram; te tudod, hogy n szeretlek tged. Monda nki: rizd az n juhaimat!
17Monda nki harmadszor [is]: Simon, Jnnak [fia], szeretsz- engem? Megszomorodk
Pter, hogy harmadszor [is] mondotta vala nki: Szeretsz- engem? s monda nki:
Uram, te mindent tudsz; te tudod, hogy n szeretlek tged. Monda nki Jzus: Legeltesd
az n juhaimat!
18Bizony, bizony mondom nked, a mikor ifjabb vall, felvezd magadat, s oda mgy
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

136

Szent Biblia
vala, a hova akard; mikor pedig megregszel, kinyjtod a te kezedet s ms vez fel
tged, s oda visz, a hov nem akarod.
19Ezt pedig azrt mond, hogy jelentse, milyen halllal dicsti majd meg az Istent. s ezt
mondvn, szla nki: Kvess engem!
20Pter pedig megfordulvn, ltja, hogy kveti az a tantvny, a kit szeret vala Jzus, a ki
nyugodott is ama vacsora kzben az kebeln s mond: Uram! ki az, a ki elrul tged?
21Ezt ltvn Pter, monda Jzusnak: Uram, ez pedig mint [lszen?]
22Monda nki Jzus: Ha akarom, hogy megmaradjon, a mg eljvk, mi kzd hozz? Te
kvess engem!
23Kimne azrt e beszd az atyafiak kz, hogy az a tantvny nem hal meg: pedig Jzus
nem mondta nki, hogy nem hal meg; hanem: Ha akarom, hogy ez megmaradjon, a mg
eljvk, mi kzd hozz?
24Ez az a tantvny, a ki bizonysgot tesz ezekrl, s a ki megrta ezeket, s tudjuk, hogy
az bizonysgttele igaz.
25De van sok egyb is, a miket Jzus cselekedett vala, a melyek, ha egyenknt
megiratnnak, azt vlem, hogy maga a vilg sem foghatn be a knyveket, a melyeket
rnnak. men.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

137

Szent Biblia

Cselekedetei

Apostolok cselekedetei
Cselekedetei 1
Els knyvemet rtam, Theofilus, mindazokrl, a miket kezdett Jzus cselekedni s
tantani,
2Mind a napig, melyen flvitetk, minekutna parancsolatokat adott a Szent Llek ltal az
apostoloknak, kiket vlasztott vala magnak.
3Kiknek az szenvedse utn sok jel ltal meg is mutatta, hogy l, negyven napon t
megjelenvn nkik, s szlvn az Isten orszgra tartoz dolgokrl.
4s velk sszejvn, meghagy nkik, hogy el ne menjenek Jeruzslembl, hanem
vrjk be az Atynak grett, melyet [gymond,] hallottatok tlem:
5Hogy Jnos ugyan vzzel keresztelt, ti azonban Szent Llekkel fogtok megkereszteltetni
nem sok nap mulva.
6Mikor azrt azok egybegyltek, megkrdk t, mondvn: Uram, avagy nem ez idben
lltod- helyre az orszgot Izrelnek?
7Monda pedig nkik: Nem a ti dolgotok tudni az idket vagy alkalmakat, melyeket az Atya
a maga hatalmba helyheztetett.
8Hanem vesztek ert, minekutna a Szent Llek elj retok: s lesztek nkem tanim gy
Jeruzslemben, mint az egsz Jdeban s Samariban s a fldnek mind vgs
hatrig.
9s mikor ezeket mondotta, az lttokra felemeltetk, s felh fog el t szemeik ell.
10s a mint szemeiket az gre fggesztettk, mikor elmne, m kt frfi llott meg
mellettk fehr ruhban,
11Kik szltak is: Galileabeli frfiak, mit llotok nzve a mennybe? Ez a Jzus, a ki
felvitetk tletek a mennybe, akkpen j el, a mikpen ltttok t felmenni a mennybe.
12Akkor megtrnek Jeruzslembe a hegyrl, mely hvatik Olajfk [hegynek,] mely
Jeruzslem mellett van, egy szombat[napi] jrfldre.
13s mikor bementek, felmennek a felshzba, a hol szllva valnak: Pter s Jakab,
Jnos s Andrs, Filep s Tams, Bertalan s Mt, Jakab, az Alfeus fia, s Simon, a
zelta, s Jds, a Jakab fia.
14Ezek mindnyjan egy szvvel-llekkel foglalatosak valnak az imdkozsban s a
knyrgsben, az asszonyokkal s Mrival, Jzusnak anyjval, s az atyjafiaival
egytt.
15s azokban a napokban felkelvn Pter a tantvnyok kztt, monda (vala pedig ott
egytt mintegy szzhsz fnyi sokasg):
16Atymfiai, frfiak, szksg volt betelni annak az rsnak, melyet megjvendlt a Szent
Llek Dvid szja ltal Jds fell, ki vezetjk ln azoknak, a kik megfogtk Jzust.
17Mert mi kznk szmlltatott, s elnyerte ennek a szolglatnak az osztlyrszt.
18(Ez [ht] mezt szerze hamissgnak brbl; s al zuhanvn, elhasadt kzpen, s
minden bels rsze kiomlott.
19s [ez] tudtokra ln mindazoknak, kik Jeruzslemben lakoznak; gy hogy az a mez
tulajdon nyelvkn Akeldamnak, azaz Vrmeznek neveztetett el.)
20Mert meg van rva a Zsoltrok knyvben: Legyen az lakhelye puszta, s ne legyen
lak abban. s: Az pspksgt ms vegye el.
21Szksg azrt, hogy azok kzl a frfiak kzl, a kik velnk egytt jrtak minden
idben, mg az r Jzus kzttnk jrt-kelt,
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

138

Szent Biblia
A Jnos keresztsgtl kezdve mind a napig, melyen flvitetk tlnk, azok kzl egy
az feltmadsnak bizonysga legyen mivelnk egyetemben.
23llatnak azrt el kettt, Jzsefet, ki hivatik Barsabsnak, kinek mellkneve Justus
vala, s Mtyst.
24s imdkozvn, mondnak: Te, Uram, ki mindeneknek szvt ismered, mutasd meg a
kett kzl egyiket, a kit kivlasztottl,
25Hogy elnyerje az osztlyrszt e szolglatnak s apostolsgnak, melytl eltvelyedk
Jds, hogy az sajt helyre jusson.
26Sorsot vetnek azrt rejok, s esk a sors Mtysra, s a tizenegy apostol kz
szmlltatk.
22

Cselekedetei 2
s mikor a pnksd napja eljtt, mindnyjan egyakarattal egytt valnak.
2s ln nagy hirtelensggel az gbl mintegy sebesen zg szlnek zendlse, s eltel
az egsz hzat, a hol lnek vala.
3s megjelentek elttk ketts tzes nyelvek s le mindenikre azok kzl.
4s megtelnek mindnyjan Szent Llekkel, s kezdnek szlni ms nyelveken, a mint a
Llek adta nkik szlniok.
5Lakoznak vala pedig Jeruzslemben zsidk, istenfl frfiak, minden np kzl, melyek
az g alatt vannak.
6Minekutna pedig ez a zgs ln, egybegyle a sokasg s megzavarodk, mivelhogy
mindegyik a maga nyelvn hall ket szlni.
7lmlkodnak pedig mindnyjan s csodlkoznak vala, mondvn egymsnak: Nemde
nem Galileusok- ezek mindnyjan, a kik szlnak?
8Mimdon halljuk ht [ket,] kiki kzlnk a sajt nyelvn, a melyben szlettnk?
9Prthusok s mdek s elmitk, s kik lakozunk Mesopotmiban, Jdeban s
Kappadcziban, Pontusban s zsiban,
10Frigiban s Pamfiliban, gyiptomban s Libinak tartomnyiban, mely Czirne mellett
van, s a rmai jvevnyek, mind zsidk, mind prozelitusok,
11Krtaiak s arabok, halljuk a mint szljk a mi nyelvnkn az Istennek nagysgos
dolgait.
12lmlkodnak vala pedig mindnyjan s zavarban valnak, egymsnak ezt mondvn:
Vajjon mi akar ez lennie?
13Msok pedig csfoldva mondnak: des bortl rszegedtek meg.
14Pter azonban elllvn a tizenegygyel, felemel szavt, s szla nkik: Zsid frfiak s
mindnyjan, kik lakoztok Jeruzslemben, legyen ez nktek tudtotokra, s vegytek
fleitekbe az n beszdimet!
15Mert nem rszegek ezek, a mint ti lltjtok; hiszen a napnak harmadik rja van;
16Hanem ez az, a mi megmondatott Jel prfttl:
17s lszen az utols napokban, ezt mondja az Isten, kitltk az n Lelkembl minden
testre: s prftlnak a ti fiaitok s lenyaitok, s a ti ifjaitok ltsokat ltnak, s a ti
vneitek lmokat lmodnak.
18s pen az n szolgimra s az n szolgllenyaimra is kitltk azokban a napokban
az n Lelkembl, s prftlnak.
19s tszek csudkat az gben odafenn, s jeleket a fldn idelenn, vrt, tzet s fstnek
gzlgst.
20A nap sttsgg vltozik, s a hold vrr, minekeltte elj az rnak ama nagy s
fnyes napja.
21s lszen, hogy mindaz, a ki az rnak nevt segtsgl hvja, megtartatik.
22Izrelita frfiak, halljtok meg e beszdeket: A nzreti Jzust, azt a frfit, a ki Istentl
bizonysgot nyert elttetek erk, csudattelek s jelek ltal, melyeket ltala cselekedett
Isten ti kztetek, a mint magatok is tudjtok.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

139

Szent Biblia
Azt, a ki Istennek elvgezett tancsbl s rendelsbl adatott [hallra,] megragadvn,
gonosz kezeitekkel keresztfra fesztve megltek:
24Kit az Isten feltmasztott, a hall fjdalmait megoldvn; mivelhogy lehetetlen volt nki
attl fogvatartatnia.
25Mert Dvid ezt mondja rla: Magam eltt lttam az Urat mindenkor, mert nkem jobb
kezem fell van, hogy meg ne tntorodjam.
26Annakokrt rvendezett az n szvem, s vgadott az n nyelvem; annakfelette az n
testem is remnysgben nyugszik.
27Mert nem hagyod az n lelkemet a srban, s nem engeded, hogy a te szented rothadst
lsson.
28Megjelentetted nkem az letnek tait; betltesz engem rmmel a te orczd eltt.
29Atymfiai frfiak, szabad nyilvn szlanom ti elttetek Dvid ptrirkrl, hogy
megholt s eltemettetett, s az srja mind e mai napig minlunk van.
30Prfta lvn azrt, s tudvn, hogy az Isten nki eskvssel megeskdtt, hogy majd
az gyknak gymlcsbl tmasztja a Krisztust test szerint, hogy helyheztesse az
kirlyi szkibe,
31Elre ltvn [ezt,] szlott a Krisztus feltmadsrl, hogy az lelke nem hagyatott a
srban, sem az teste rothadst nem ltott.
32Ezt a Jzust feltmasztotta az Isten, minek mi mindnyjan tanbizonysgai vagyunk.
33Annakokrt az Istennek jobbja ltal felmagasztaltatvn, s a meggrt Szent Lelket
megnyervn az Atytl, kitlttte ezt, a mit ti most lttok s hallotok.
34Mert nem Dvid ment fel a mennyorszgba; hiszen maga mondja: Monda az r az n
Uramnak: lj az n jobbkezem fell,
35Mglen vetem a te ellensgeidet lbaid al zsmolyul.
36Bizonynyal tudja meg azrt Izrelnek egsz hza, hogy rr s Krisztuss tette t az
Isten, azt a Jzust, a kit ti megfesztettetek.
37[Ezeket] pedig mikor hallottk, szvkben megkeserednek, s mondnak Pternek s a
tbbi apostoloknak: Mit cselekedjnk, atymfiai, frfiak?
38Pter pedig monda nkik: Trjetek meg s keresztelkedjetek meg mindnyjan a Jzus
Krisztusnak nevben a bnknek bocsnatjra; s veszitek a Szent Llek ajndkt.
39Mert nktek lett az gret s a ti gyermekeiteknek, s mindazoknak, kik messze vannak,
valakiket csak elhv magnak az r, a mi Istennk.
40Sok egyb beszddel is buzgn kri s inti vala ket, mondvn: Szakaszsztok el
magatokat e gonosz nemzetsgtl!
41A kik azrt rmest vevk az beszdt, megkeresztelkednek; s hozzjuk
csatlakozk azon a napon mintegy hromezer llek.
42s foglalatosok valnak az apostolok tudomnyban s a kzssgben, a kenyrnek
megtrsben s a knyrgsekben.
43Tmada pedig minden llekben flelem, s az apostolok sok csudt s jelt tesznek vala.
44Mindnyjan pedig, a kik hivnek, egytt valnak, s mindenk kz vala;
45s jszgukat s marhikat eladogatk, s sztosztogatk azokat mindenkinek, a mint
kinek-kinek szksge vala.
46s minden nap egyakarattal kitartva a templomban, s megtrve hzanknt a kenyeret,
rszesednek vala eledelben rmmel s tiszta szvvel.
47Dcsrve az Istent, s az egsz np eltt kedvessget tallva. Az r pedig minden napon
szaportja vala a gylekezetet az idvezlkkel.
23

Cselekedetei 3
Pter s Jnos pedig egytt mennek vala fel a templomba az imdkozsnak rjra,
kilenczre.
2s hoznak vala egy embert, ki az anyjnak mhtl fogva snta vala, kit minden nap le
szoktak tenni a templom kapujnl, melyet kesnek neveznek, hogy krjen alamizsnt
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

140

Szent Biblia
azoktl, a kik bemennek a temlomba.
3Ez mikor ltta, hogy Pter s Jnos a templomba akarnak bemenni, kre tlk
alamizsnt.
4Pter pedig mikor szemeit re vetette Jnossal egyben, monda: Nzz mi renk!
5Az annakokrt figyelmez vala rejok, remlvn, hogy valamit kap tlk.
6Pter pedig monda: Ezstm s aranyam nincsen nkem; hanem a mim van, azt adom
nked: a nzreti Jzus Krisztus nevben, kelj fel s jrj!
7s t jobbkeznl fogva felemel, s azonnal megersdnek az lbai s boki.
8s felszkvn, meglla s jr vala s bemne velk a templomba, jrklva s
szkdelve s dcsrve az Istent.
9s lt t az egsz np, hogy jr s dcsri az Istent:
10s megismerk t, hogy volt az, a ki alamizsnrt lt a templomnak keskapujban;
s megtelnek csodlkozssal s azon val lmlkodssal, a mi trtnt vala vele.
11Mikor pedig ragaszkodk Pterhez s Jnoshoz az a snta, a ki meggygyult, az egsz
np lmlkodva sszefuta hozzjok a tornczba, mely Salamonnak neveztetik.
12Mikor pedig ezt ltta Pter, monda a npnek: Izrel frfiai, mit csodlkoztok ezen, vagy
mit nztek mi renk, mintha tulajdon ernkkel vagy jmborsgunkkal mveltk volna azt,
hogy az jrjon?
13Az brahmnak, Izsknak s Jkbnak Istene, a mi atyinknak Istene megdicstette az
Fit, Jzust, kit ti elrultok, s megtagadtok Piltus eltt, noha gy tlt, hogy
elbocstja.
14Ti pedig azt a szentet s igazat megtagadtok s kvntok, hogy a gyilkos ember
bocsttassk el nktek,
15Az letnek fejedelmt pedig megltek; kit az Isten feltmasztott a hallbl, minek mi
vagyunk bizonysgai.
16s az nevben val hit ltal erstette meg az neve ezt, a kit lttok s ismertek; s a
hit, mely ltala van, adta nki ezt az psget mindnyjan a ti szemetek lttra.
17De most, atymfiai, tudom, hogy tudatlansgbl cselekedtetek, mikpen a ti
fejedelmeitek is.
18Az Isten pedig, a mikrl eleve megmondotta minden prftjnak szja ltal, hogy a
Krisztus elszenvedi, ekkpen tlttte be.
19Bnjtok meg azrt s trjetek meg, hogy eltrltessenek a ti bneitek, hogy gy
eljjjenek a feldls idei az rnak szntl.
20s elkldje a Jzus Krisztust, a ki nktek elre hirdettetett.
21Kit az gnek kell magba fogadnia mind az idkig, mglen jj teremtetnek mindenek, a
mikrl szlott az Isten minden szent prftjnak szja ltal eleitl fogva.
22Mert Mzes ezt mondotta az atyknak: Prftt tmaszt nktek az r, a ti Istenetek a ti
atytokfiai kzl, mint engem; azt hallgasstok mindenben, a mit csak szlnd nktek.
23Lszen pedig, hogy minden llek, valamely nem hallgatnd arra a prftra, ki fog
irtatni a np kzl.
24De a prftk is mindnyjan Smueltl s a kvetkezktl fogva, a kik csak szltak, e
napokrl jvendltek.
25Ti vagytok a prftknak s a szvetsgnek fiai, melyet Isten szerzett a mi atyinkkal,
mondvn brahmnak: s a te magodban megldatnak a fldnek nemzetsgei
mindnyjan.
26Az Isten az Fit, Jzust els sorban nktek tmasztvn, elkld t, hogy megldjon
titeket, mindegyiktket megtrtvn bneitekbl.
Cselekedetei 4
Mg k azonban a nphez szlottak, oda lptek hozzjuk a papok s a templom
felgyelje s a sadduczeusok,
2Neheztelve a miatt, hogy k a npet tantjk, s hirdetik a Jzusban a hallbl val
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

141

Szent Biblia
feltmadst;
3s rjuk vetk kezket, s vetk ket rizet al msnapig, mert mr este vala.
4Sokan pedig azok kzl, kik hallgatk az gt, hivnek; s ln a frfiak szma mintegy
tezer.
5Ln pedig, hogy msnapra egybegylnek azoknak fejei, vnei s rstudi
Jeruzslembe.
6s Anns, a fpap, s Kajafs s Jnos s Sndor, s a kik csak fpapi
nemzetsgbeliek valnak.
7s mikor ket a kzpre llatk, tudakozzk vala: Micsoda hatalommal, vagy micsoda
nv ltal cselekedttek ti ezt?
8Akkor Pter, Szent Llekkel megtelve, monda nkik: Npnek fejedelmei s Izrelnek
vnei!
9Ha e mai napon mi egy nyavalys emberrel val jttemny fell hallgattatunk ki, mi ltal
gygyult meg ez:
10Legyen tudtotokra mindnyjotoknak s az Izrel egsz npnek, hogy a nzretbeli
Jzus Krisztusnak neve ltal, a kit ti megfesztettetek, kit Isten feltmasztott halottaibl,
az ltal ll ez ti elttetek psgben.
11Ez ama k, melyet ti ptk megvetettetek, mely lett a szegeletnek fejv.
12s nincsen senkiben msban idvessg: mert nem is adatott emberek kztt az g alatt
ms nv, mely ltal kellene nknk megtartatnunk.
13Mikor pedig lttk Pternek s Jnosnak a szlsban val btorsgukat, s
megrtettk, hogy rstudatlan s kznsges emberek, csodlkoznak vala; meg is
ismerk ket, hogy a Jzussal voltak vala.
14Mikor azonban lttk, hogy a mely ember meggygyult vala, velk egytt ott ll,
semmit nem brtak ellenk szlni.
15Mikor pedig ket a gylsbl kikldttk, tancskoztak maguk kzt[,] mondvn:
16Mit cselekedjnk ez emberekkel? Mert hogy nyilvnval csoda ln ltalok,
mindazoknak, kik Jeruzslemben laknak, tudtokra van, s el nem tagadhatjuk.
17De hogy tovbb ne terjedjen a np kztt, fenyegetssel fenyegessk meg ket, hogy
tbb egy embernek se szljanak ebben a nvben.
18Azrt beszltvn ket, megparancsolk nkik, hogy teljessggel ne szljanak s ne
tantsanak a Jzus nevben.
19Pter s Jnos pedig felelvn, mondnak nkik: Vajjon igaz dolog- Isten eltt, rtok
hallgatnunk inkbb, hogynem Istenre, tljtek meg!
20Mert nem tehetjk, hogy a miket lttunk s hallottunk, azokat ne szljuk.
21Amazok pedig nem tallvn semmi mdot, hogyan bntessk meg ket, mg
megfenyegetvn, elbocstk ket a np miatt, mert mindnyjan dicstik vala az Istent
azrt, a mi trtnt.
22Mert tbb vala negyven esztendsnl az az ember, kin a gygytsnak ez a csodja lett
vala.
23Mikor pedig elbocsttattak, mennek az vikhez, s elbeszlk, a miket a fpapok s a
vnek mondottak nkik.
24Ezek pedig mikor hallottk, egy szvvel-llekkel felemelk szavokat az Istenhez, s
mondnak: Urunk, te vagy az Isten, ki teremtetted a mennyet s a fldet, a tengert s
minden azokban lev dolgot.
25Ki Dvidnak, a te szolgdnak szja ltal ezt mondottad: Mirt zgoldtak a pognyok,
s gondoltak a npek hibavalkat?
26Felllottak a fldnek kirlyai, s a fejedelmek egybegyltek az r ellen s az Krisztusa
ellen.
27Mert bizony egybegyltek a te szent Fiad, a Jzus ellen, a kit felkentl, Herdes s
Ponczius Piltus a pognyokkal s Izrel npvel,
28Hogy vghezvigyk, a mikrl a te kezed s a te tancsod eleve elvgezte volt, hogy
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

142

Szent Biblia
megtrtnjenek.
29Most azrt, Urunk, tekints az fenyegetseikre: s adjad a te szolgidnak, hogy teljes
btorsggal szljk a te beszdedet,
30A te kezedet kinyjtvn gygytsra; s hogy jelek s csodk trtnjenek a te szent
Fiadnak, a Jzusnak neve ltal.
31s minekutna knyrgtek, megmozdula a hely, a hol egybegyltek; s betelnek
mindnyjan Szent Llekkel, s az Isten beszdt btorsggal szljk vala.
32A hvk sokasgnak pedig szve-lelke egy vala; s senki semmi marhjt nem mond
magnak, hanem nkik mindenk kz vala.
33s az apostolok nagy ervel tesznek vala bizonysgot az r Jzus feltmadsrl; s
nagy kegyelem vala mindnyjukon.
34Mert szklkd sem vala kzttk senki; mert valakik fldek vagy hzak birtokosai
voltak, eladvn, elhozk az eladottak rt,
35s letevk az apostolok lbainl: aztn elosztatott az egyesek kzt, a mint kinek-kinek
szksge vala.
36Jzsef is, ki az apostoloktl Barnabsnak neveztetett el (a mi megmagyarzva annyi,
mint Vgasztals Fia), Lvita, szrmazsa szerint ciprusi.
37Mivelhogy nki mezeje vala, eladvn, a pnzt elhoz, s az apostolok lbainl letev.
Cselekedetei 5
Egy ember azonban, nvszerint Annis, Safirval, az felesgvel, elad birtokt.
2s flre tn az rbl, felesgnek is tudtval, s valami rszt elvivn, az apostoloknak
lbai el letev.
3Monda pedig Pter: Annis, mirt foglalta el a Stn a te szvedet, hogy megcsald a
Szent Lelket, s a meznek rbl flre tgy?
4Nemde megmaradva nked maradt volna meg, s eladva a te hatalmadban volt? Mirt
hogy ezt a dolgot cselekedted szvedben? Nem embereknek hazudtl, hanem Istennek.
5Hallvn pedig Annis e szavakat, lerogyott s meghala; s mindenekben nagy flelem
tmada, kik ezeket halljk vala.
6Az ifjak pedig felkelvn, begngylk t, s kivivn eltemetk.
7Trtnt aztn mintegy hrom rai sznet mlva, hogy az felesge, nem tudva, mi
trtnt, bemne.
8Monda pedig nki Pter: Mondd meg nkem, vajjon ennyirt adttok- el a fldet?
pedig monda: Igen, ennyirt.
9Pter pedig monda nki: Mirt hogy megegyeztetek, hogy az rnak lelkt
megksrtstek? m a kszbn vannak azoknak lbaik, a kik eltemettk frjedet, s
kivisznek tged.
10s azonnal sszerogyott lbainl, s meghala; bemenvn pedig az ifjak, halva tallk t,
s kivivn eltemetk frje mell.
11s tmada nagy flelem az egsz gylekezetben s mindazokban, kik ezeket halljk
vala.
12Az apostolok kezei ltal pedig sok jel s csoda ln a np kztt; s egyakarattal
mindnyjan a Salamon tornczban valnak.
13Egyebek kzl pedig senki sem mert kzjk elegyedni: hanem a np magasztal ket;
14Hvk pedig mindinkbb csatlakoztak az rhoz, gy frfiaknak, mint asszonyoknak
sokasga.
15gyannyira, hogy az utczkra hozk ki a betegeket, s letevk gyakon s
nyoszolykon, hogy az arra men Pternek csak rnyka is rje valamelyiket kzlk,
16s a szomszd vrosok sokasga is Jeruzslembe gylt, hozva betegeket s tiszttalan
lelkektl gytretteket: kik mind meggygyulnak.
17De felkelvn a fpap s mind a kik vele valnak, azaz a sadduczeusok felekezete,
betelnek irigysggel,
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

143

Szent Biblia
s rvetk kezket az apostolokra, s a kznsges tmlczbe tevk ket.
Hanem az rnak angyala jszaka megnyit a tmlcz ajtajt, s kihozvn ket, monda:
20Menjetek el, s felllvn, hirdesstek a templomban a npnek ez letnek minden
beszdit!
21Azok pedig [ezt] hallvn, bemennek j reggel a templomba, s tantnak. A fpap pedig
elmenvn s a vele levk, egybehvk a gylst, s Izrel fiainak egsz tancst, s
kldnek a tmlczbe, hogy azokat elhozzk.
22Mikor azonban a poroszlk oda mentek, nem tallk ket a tmlczben; visszatrvn
teht, megjelentk,
23Mondvn: A tmlczt ugyan nagy ersen bezrva talltuk, s az rket kvl az ajt
eltt llva; mikor azonban kinyitottuk, ott benn senkit sem tallnk.
24A mint pedig hallottk e szavakat a pap s a templom felgyelje s a fpapok,
zavarban voltak azok miatt, mi lehet ez?
25Eljvn pedig valaki, hrl ad nkik, mondvn: m, ama frfiak, kiket a tmlczbe
vetettetek, a templomban llanak s tantjk a npet.
26Akkor elmenvn a felgyel a poroszlkkal, elhoz ket erszak nlkl; fltek ugyanis
a nptl, hogy megkvezi ket.
27Elhozvn pedig ket, llatk a tancs el; s megkrd ket a fpap,
28Mondvn: Nem megparancsoltuk- nktek parancsolattal, hogy ne tantsatok ebben a
nvben? s m betlttttek Jeruzslemet tudomnyotokkal, s mi renk akarjtok
hrtani annak az embernek vrt.
29Felelvn pedig Pter s az apostolok, mondnak: Istennek kell inkbb engedni,
hogynem az embereknek.
30A mi atyinknak Istene feltmasztotta Jzust, kit ti fra fggesztve megltek.
31Ezt az Isten fejedelemm s megtartv emelte jobbjval, hogy adjon az Izrelnek
bnbnatot s bnknek bocsnatt.
32s mi vagyunk nki bizonysgai ezen beszdek fell, s a Szent Llek is, kit Isten adott
azoknak, a kik nki engednek.
33Azok pedig ezeket hallvn, fogukat csikorgatk, s arrl tancskoznak, hogy meglik
ket.
34Felkelvn azonban a tancsban egy farizeus, nvszerint Gamliel, az egsz np eltt
tisztelt trvnytud, parancsol, hogy egy kis idre vezessk ki az apostolokat.
35s monda azoknak: Izrel frfiai, vigyzzatok magatokra ez emberekkel szemben, mit
akartok cselekedni!
36Mert ez idnek eltte felkelt Theuds, azt mondvn, hogy valaki, kihez mintegy
ngyszz embernyi tmeg csatlakozott; megletett, s mindnyjan, a kik csak kvettk
t, eloszlottak s semmiv lettek.
37Ezutn felkelt ama Galileus Jds az sszers idejn, s sok npet maga utn
csbtott: ez is elveszett; s mindazok, a kik t kvettk, sztszrattak.
38Mostanra nzve is mondom nktek, lljatok el ez emberektl, s hagyjatok bkt nkik:
mert ha emberektl van e tancs, vagy e dolog, semmiv lesz;
39Ha pedig Istentl van, ti fel nem bonthatjtok azt; nehogy esetleg Isten ellen
harczolknak is talltassatok.
40Engednek azrt nki; s miutn elszltottk az apostolokat, megveretvn,
megparancsolk, hogy a Jzus nevben ne szljanak, s elbocstk ket.
41k annakokrt rmmel mennek el a tancs ell, hogy mltkk ttettek arra, hogy az
nevrt gyalzattal illettessenek.
42s mindennap a templomban s hzanknt nem sznnek vala meg tantani s hirdetni
Jzust, a Krisztust.
18
19

Cselekedetei 6
Azokban a napokban pedig, mikor a tantvnyok szaporodnak, tmada a grg zsidk
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

144

Szent Biblia
kzt panaszolkods a hberek ellen, hogy az kzlk val zvegyasszonyok
mellztetnek a mindennapi szolglatban.
2Annakokrt a tizenkett egybegyjtvn a tantvnyok sokasgt, mondnak: Nem
helyes, hogy mi az Isten gjt elhagyjuk s az asztalok krl szolgljunk.
3Vlaszszatok azrt, atymfiai, ti kzletek ht frfit, kiknek [j] bizonysguk van, kik
Szent Llekkel s blcsesggel teljesek, kiket erre a foglalatossgra belltsunk.
4Mi pedig foglalatosok maradunk a knyrgsben s az gehirdets szolglatban.
5s tetszk e beszd az egsz sokasgnak: s kivlasztk Istvnt, ki hittel s Szent
Llekkel teljes frfi vala, Filepet, Prokhrust, Niknrt, Timnt, Prmnst s Nikolaust,
ki Antikhibl val prozelitus vala;
6Kiket llatnak az apostolok elbe; s miutn imdkoztak, kezeiket rejok vetk.
7s az Isten gje nvekedk; s sokasodk nagyon a tantvnyok szma Jeruzslemben;
s a papok kzl is nagy sokan kvetk a hitet.
8Istvn pedig teljes lvn hittel s ervel, nagy csodkat s jeleket cselekszik vala a np
kztt.
9Elllnak azonban nmelyek ahhoz a zsinagghoz tartozk kzl, mely a
szabadosoknak, Czirnebelieknek, Alexandriabelieknek s a Cziliczibl s zsibl
valknak neveztetett, kik Istvnnal vetekednek vala.
10De nem llhattak ellene a blcsesgnek s a Lleknek, mely ltal szl vala.
11Akkor felbujtottak valami embereket, kik mondnak: Hallottuk t kroml beszdeket
szlni Mzes ellen s az Isten ellen.
12s felzendtk a npet, a vneket s az rstudkat; s re rohanvn, magukkal ragadk
t, s vivk a tancs el;
13s llatnak hamis tankat, kik mondnak: Ez az ember nem sznik meg kroml
beszdeket szlni e szent hely ellen s a trvny ellen:
14Mert hallottuk, a mint azt mond, hogy az a nzreti Jzus ezt a helyet elrontja, s
megvltoztatja a czerimnikat, melyeket adott nknk Mzes.
15s szemeiket re vetvn a tancsban lk mindnyjan, [olyannak] ltk az orczjt,
mint egy angyalnak orczjt.
Cselekedetei 7
Monda pedig a fpap: Vajjon gy vannak- ht ezek?
2 pedig monda: Frfiak, atymfiai s atyk, halljtok meg! A dicssgnek Istene
megjelenk a mi atynknak, brahmnak, mikor Mezopotmiban vala, minekeltte
Hrnban lakott,
3s monda nki: Eredj ki a te fldedbl s a te nemzetsged kzl, s jer arra a fldre, a
melyet mutatok nked.
4Akkor kimenvn a Kldeusok fldbl, lakozk Hrnban: s onnt, minekutna
megholt az atyja, kihozta t e fldre, a melyen ti most laktok:
5s nem adott nki abban rksget csak egy lbnyomnyit is: s azt grte, hogy nki
adja azt birtokul s az magvnak utna, holott nem vala nki gyermeke.
6Szlt pedig az Isten akkpen, hogy az magva zsellr lszen idegen fldn, s szolglat
al vetik azt, s nyomorgatjk, ngyszz esztendeig.
7De azt a npet, melynek szolglnak, n megtlem, monda az Isten: s ezek utn kijnek,
s szolglnak nkem e helyen.
8s adta nki a krlmetls szvetsgt: s gy nemz Izskot, s krlmetl t
nyolczadnapon; s Izsk Jkbot, s Jkb a tizenkt ptrirkht.
9A ptrirkhk pedig irgysgbl eladk Jzsefet gyiptomba; de Isten vele vala,
10s megszabadt t minden nyomorsgbl, s ada nki kedvessget s blcsesget
a Fara eltt, gyiptom kirlya eltt, ki t gyiptom fl s az egsz hza fl
kormnyzul llat.
11Kvetkezk pedig hsg gyiptom s Kanan egsz fldre, s nagy nyomorsg; s
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

145

Szent Biblia
nem tallnak vala eledelt a mi atyink.
12Mikor pedig meghallotta Jkb, hogy gyiptomban van gabona, elkld elszr a mi
atyinkat.
13s msodik alkalommal flismerk Jzsefet testvrei, s a Fara megtud a Jzsef
nemzetsgt.
14s Jzsef elkldvn, maghoz hvat az atyjt, Jkbot, s egsz hetvent llekbl
ll nemzetsgt.
15Lemne azrt Jkb gyiptomba, s meghala s a mi atyink;
16s elvitetnek Sikembe, s helyheztetnek a srba, melyet brahm vett vala
ezstpnzen, Emmrnak, a Sikem [atyjnak] fiaitl.
17Mikor pedig elkzelgetett az gretnek ideje, melyet Isten eskvel grt brahmnak,
megnevekedk a np s megsokasodk gyiptomban,
18Mindaddig, mgnem ms kirly tmada, ki nem ismeri vala Jzsefet.
19Ez a mi nemzetsgnkkel lnokul bnva nyomorgatta a mi atyinkat, hogy magzataikat
kittesse, hogy letben ne maradjanak.
20Akkor szletk Mzes, s kes vala az Isten eltt. Ez hrom hnapig atyja hzban
tartatk.
21Mikor pedig kittetett, a Fara lenya felvev, s felnevel t a sajt fia gyannt.
22s Mzes tanttatk az gyiptombeliek minden blcsesgre; s hatalmas vala
beszdben s cselekedetben.
23Mikor pedig negyvenves kora betlt, eszbe jutott, hogy megltogassa atyjafiait, az
Izrel fiait.
24s mikor ltta, hogy egyik bntalommal illettetik, megoltalmaz, s az gyiptomi embert
meglvn, bosszt lla azrt, a ki bosszsggal illettetett.
25s azt gondol, hogy az atyjafiai megrtik, hogy az Isten az keze ltal d nkik
szabadulst; de azok nem rtettk meg.
26Msnap meg olyankor jelent meg kztk, mikor sszevesztek, s int ket bkessgre,
mondvn: Frfiak, testvrek vagytok ti; mirt illetitek egymst bosszsggal?
27De az, a ki felebartjt bntalmazta, elutast t magtl, mondvn: Kicsoda tett tged
fejedelemm s brv mi rajtunk?
28Csak nem akarsz engem [is] meglni, mikpen megld tegnap az gyiptomit?
29E beszdre aztn Mzes elfuta s ln jvevny a Midin fldn, a hol kt fia szletk.
30s negyven esztend elteltvel megjelenk nki a Snai hegy pusztjban az rnak
angyala csipkebokornak tzes lngjban.
31Mzes pedig mikor megltta, elcsodlkozk a ltson. Mikor pedig oda mne, hogy
megszemllje, ln az rnak szava hozz:
32n vagyok a te atyidnak Istene, brahmnak Istene, s Izsknak Istene, s Jkbnak
Istene. Mzes pedig megrmlvn, nem mer megnzni.
33Az r pedig monda nki: Oldozd le sarudat lbaidrl; mert a hely, a melyen llasz, szent
fld.
34Ltvn lttam az n npemnek nyomorsgt, mely gyiptomban van, s az
fohszkodsukat meghallgattam, s azrt szllottam le, hogy ket megszabadtsam;
most azrt jjj, elkldelek tged gyiptomba.
35Ezt a Mzest, a kit megtagadnak, mondvn: Ki tett tged fejedelemm s brv? ezt az
Isten fejedelml s szabadtul kld angyal keze ltal, a ki megjelent nki a
csipkebokorban.
36Ez hozta ki ket, csodkat s jeleket tvn gyiptomnak fldben s a Verestengeren s
a pusztban negyven esztendeig.
37Ez ama Mzes, ki az Izrel fiainak ezt mondotta: Prftt tmaszt nktek az r, a ti
Istentek, a ti atytokfiai kzl, mint engem: azt hallgasstok.
38Ez az, a ki [ott] volt a gylekezetben a pusztban a Sinai hegyen vele beszl angyallal
s a mi atyinkkal: ki l igket vn, hogy nknk adja;
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

146

Szent Biblia
A kinek nem akartak engedni a mi atyink, hanem eltasztk maguktl, s szvkben
gyiptom fel fordulnak,
40Ezt mondvn ronnak: Csinlj nknk isteneket, kik elttnk jrjanak: mert ez a Mzes,
ki minket gyiptom fldbl kihozott, nem tudjuk, mi trtnt vele.
41s borjkpet csinlnak azokban a napokban, s ldozatot vivnek a blvnynak, s
gynyrkdnek az kezeik csinlmnyaiban.
42Az Isten pedig elfordula, s ad ket, hogy szolgljanak az g seregnek; a mint meg
van rva a prftk knyvben: Vajjon ldozati barmokat s ldozatokat hoztatok-
nkem negyven esztendeig a pusztban, Izrelnek hza?
43St inkbb hordozttok a Molok stort, s a ti istenteknek, Remfnnak csillagt, a
kpeket, melyeket csinltatok, hogy azokat imdjtok: elviszlek azrt titeket Babilnon
tl.
44A bizonysgnak stora a mi atyinknl volt a pusztban, a mint parancsolta az, a ki
mondotta Mzesnek, hogy azt arra a mintra csinlja, melyet ltott vala.
45Melyet a mi atyink tvvn, be is hoztak Jzsuval, mikor birodalmukba vettk a
pognyokat, kiket kiztt az Isten a mi atyink szne ell, mind a Dvidnak napjaiig;
46Ki kegyelmet tallt az Isten eltt, s knyrgtt, hogy hajlkot tallhasson a Jkb
Istennek.
47Salamon pte pedig nki hzat.
48De ama Magassgos nem kzzel csinlt templomokban lakik, mint a prfta mondja:
49A menny nkem lszkem, a fld pedig az n lbaimnak zsmolya; micsoda hzat
pthettek nkem? azt mondja az r, vagy melyik az n nyugodalmamnak helye?
50Nem az n kezem csinlta- mindezeket?
51Kemny nyak s krlmetletlen szv s fl emberek, ti mindenkor a Szent Lleknek
ellene igyekeztek, mint atyitok, ti azonkpen.
52A prftk kzl kit nem ldztek a ti atyitok? s megltk azokat, a kik eleve hirdettk
amaz Igaznak eljvetelt: kinek ti most ruliv s gyilkosaiv lettetek;
53Kik a trvnyt angyalok rendelsre vetttek, s nem tartotttok meg.
54Mikor pedig ezeket hallottk, szvkben dhskdnek s fogaikat csikorgatjk vala
ellene.
55Mivel pedig teljes vala Szent Llekkel, a mennybe fggesztvn szemeit, lt Istennek
dicssgt, s Jzust llani az Istennek jobbja fell,
56s monda: m ltom az egeket megnyilni, s az embernek Fit az Isten jobbja fell
llani.
57Felkiltvn pedig nagy fenszval, fleiket bdugk, s egyakarattal re rohannak;
58s kizvn a vroson kvl, megkvezk: a tanbizonysgok pedig felsruhikat egy
Saulus nevezet ifj lbaihoz raktk le.
59Megkvezk azrt Istvnt, ki imdkozik s ezt mondja vala: Uram Jzus, vedd
magadhoz az n lelkemet!
60Trdre esvn pedig, nagy fenszval kilta: Uram, ne tulajdontsd nkik e bnt! s ezt
mondvn, elaluvk.
39

Cselekedetei 8
Saulus pedig szintn javallta az megletst. s tmada azon a napon nagy ldzs a
jeruzslemi gylekezet ellen, s mindnyjan eloszlnak Jdenak s Samrinak tjaira,
az apostolokat kivve.
2Istvnt pedig eltakartk kegyes frfiak, s nagy srst tnek rajta.
3Saulus pedig pusztt az anyaszentegyhzat, hzrl-hzra jrva, s frfiakat s
asszonyokat elvonszolva, tmlczbe veti vala.
4Amazok annakokrt eloszolvn, szjjeljrtak, hirdetve az gt.
5s Filep lemenvn Samria vrosba, prdiklja vala nkik a Krisztust.
6A sokasg pedig egy szvvel-llekkel figyelmeze azokra, a miket Filep mondott, hallvn
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

147

Szent Biblia
s ltvn a jeleket, melyeket cselekedk.
7Mert sokakbl, kikben tiszttalan lelkek voltak, nagy hangon kiltva kimennek; sok
gutattt s snta pedig meggygyula.
8s ln nagy rm abban a vrosban.
9Egy Simon nev ember pedig mr elbb gyakorolta abban a vrosban az rdgi
tudomnyt s elmtotta Samria npt, magt valami nagynak lltvn:
10Kire mindnyjan figyeltek, kicsinytl nagyig, mondvn: Ez az Istennek ama nagy ereje!
11Azrt figyeltek pedig r, mert sok idn t az rdgi mestersgekkel elmtotta ket.
12De miutn hittek Filepnek, a ki az Isten orszgra s a Jzus Krisztus nevre tartoz
rvendetes dolgokat hirdeti vala, megkeresztelkednek mind frfiak, mind asszonyok.
13s Simon maga is hn, s megkeresztelkedvn, Fileppel tarta; s ltvn, hogy jelek s
nagy erk lesznek, lmlkodik vala.
14Mikor pedig meghallottk a jeruzslemi apostolok, hogy Samria bevette az Isten gjt,
elkldk azokhoz Ptert s Jnost;
15Kik mikor lementek, knyrgtek rettk, hogy vegyenek Szent Lelket:
16Mert mg senkire azok kzl nem szllott r, csak meg voltak keresztelve az r Jzus
nevre.
17Akkor kezeiket rejuk vetk, s vnek Szent Lelket.
18Mikor pedig ltta Simon, hogy az apostolok kzrttele ltal adatik a Szent Llek,
megknl ket pnzzel,
19Mondvn: Adjtok nkem is ezt a hatalmat, hogy valakire vetem kezeimet, Szent Lelket
vegyen.
20De Pter monda nki: A te pnzed veled egytt veszszen el, mivel azt gondoltad, hogy
az Istennek ajndka pnzen megvehet.
21Nincsen nked rszed, sem rksged e dologban, mert a te szved nem igaz az Isten
eltt.
22Trj meg azrt ezen gonoszsgodbl, s krjed az Istent, ha taln megbocsttatik nked
szvednek gondolatja.
23Mert ltom, hogy te kesersges mregben s lnoksgnak ktelkben leledzel.
24Felelvn pedig Simon, monda: Knyrgjetek ti nrettem az rnak, hogy semmi
azokbl, a miket mondtatok, rem ne jjjn.
25Azok annakokrt, minekutna bizonysgot tettek, s hirdettk az rnak gjt,
megtrnek Jeruzslembe, s a Samaritnusoknak sok falujban prdiklk az
evangyliomot.
26Az rnak angyala pedig szla Filepnek, mondvn: Kelj fel s menj el dl fel, arra az
tra, mely Jeruzslembl Gzba megy al. Jratlan ez.
27s felkelvn, elmne. s m egy szerecsen frfi, Kandaknak, a szerecsenek
kirlyasszonynak hatalmas komornyikja, ki az egsz kincstrnak felgyelje vala, ki
feljtt imdkozni Jeruzslembe;
28s visszatrben volt s az szekern l vala, s olvas sais prftt.
29Monda pedig a Llek Filepnek: Jrulj oda s csatlakozzl ehhez a szekrhez!
30Filep azrt oda futamodvn, hall, a mint az sais prftt olvassa vala. s monda:
Vajjon rted-, a mit olvasol?
31 pedig monda: Mimdon rthetnm, ha csak valaki meg nem magyarzza nkem? s
kr Filepet, hogy felhgvn, ljn mell.
32Az rsnak helye pedig, melyet olvasott, ez vala: Mint juh vitetk mszrszkre, s mint
a brny az nyrje eltt nma, azonkpen nem nyitotta fel az szjt.
33Az megalztatsban az tlete elvtetett, az nemzetsgt pedig kicsoda sorolja
el? mert elvtetik a fldrl az lete.
34Felelvn pedig a komornyik Filepnek, monda: Krlek tged, kirl mondja ezt a prfta?
Magrl-, vagy ms valakirl?
35Filep pedig szjt megnyitvn, s elkezdvn ezen az rson, hirdet nki a Jzust.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

148

Szent Biblia
Mikor pedig mennek az ton, jutnak egy vzhez; s monda a komornyik: mhol a vz:
mi gtol, hogy megkeresztelkedjem?
37Filep pedig monda: Ha teljes szvbl hiszel, meglehet. Az pedig felelvn, monda:
Hiszem, hogy a Jzus Krisztus az Isten Fia.
38s megllt a szekeret; s leszllnak mindketten a vzbe, Filep s a komornyik; s
megkeresztel t.
39Mikor pedig a vzbl feljttek, az rnak Lelke elragad Filepet; s tbb nem ltta t a
komornyik, mert [tovbb] mne az tjn rmmel.
40Filep pedig talltatk Aztusban; s szjjeljrva hirdet az evangyliomot minden
vrosnak, mglen Czzreba juta.
36

Cselekedetei 9
Saulus pedig mg fenyegetstl s ldklstl lihegve az rnak tantvnyai ellen,
elmenvn a fpaphoz,
2Kre tle leveleket Damaskusba a zsinaggkhoz, hogy ha tall nmelyeket, kik ez
tnak kveti, akr frfiakat, akr asszonyokat, fogva vigye Jeruzslembe.
3s a mint mne, ln, hogy kzelgete Damaskushoz, s nagy hirtelensggel fny sugrz
t krl a mennybl:
4s leesvn a fldre, halla szzatot, mely ezt mondja vala nki: Saul, Saul, mit kergetsz
engem?
5s monda: Kicsoda vagy, Uram? Az r pedig monda: n vagyok Jzus, a kit te kergetsz:
nehz nked az sztn ellen rgdoznod.
6Remegve s mulva monda: Uram, mit akarsz, hogy cselekedjem? Az r pedig [monda]
nki: Kelj fel s menj be a vrosba, s majd megmondjk nked, mit kell cselekedned.
7A vele utaz frfiak pedig nmn lltak, hallva ugyan a szt, de senkit sem ltva.
8Felkele azonban Saulus a fldrl; de mikor felnyit szemeit, senkit sem lta, azrt
kzenfogva vezetk be t Damaskusba.
9s hrom napig nem ltott, s nem evett s nem ivott.
10Vala pedig egy tantvny Damaskusban, nvszerint Ananis, s monda annak az r
ltsban: Ananis! Az pedig monda: mhol vagyok Uram!
11Az r pedig [monda] nki: Kelj fel s menj el az gynevezett Egyenes utczba, s
keress fl a Jds hzban egy Saulus nev trzusi embert, mert m imdkozik.
12s lt [Saulus] ltsban, hogy egy Ananis nev frfi bemne hozz s kezt re vet,
hogy lsson.
13Felele pedig Ananis: Uram, sok embertl hallottam e frfi fell, mily sok
bosszsggal illet a te szenteidet Jeruzslemben:
14s itt [is] hatalma van a fpapoktl, hogy mindazokat megktzze, kik a te nevedet
segtsgl hvjk.
15Monda pedig nki az r: Eredj el, mert nkem vlasztott ednyem, hogy hordozza az
n nevemet a pognyok s kirlyok, s Izrel fiai eltt.
16Mert n megmutatom nki, mennyit kell nki az n nevemrt szenvedni.
17Elmne azrt Ananis s bemne a hzba, s kezeit re vetvn, monda: Saul atymfia,
az r kldtt engem, Jzus, a ki megjelent nked az ton, melyen jttl, hogy szemeid
megnyiljanak s beteljesedjl Szent Llekkel.
18s azonnal mintegy pikkelyek estek le szemeirl, s mindjrt visszanyer ltst; s
felkelvn, megkeresztelkedk;
19s miutn evett, megersdk. Vala pedig Saulus a damaskusi tantvnyokkal nhny
napig.
20s azonnal prdikl a zsinaggkban a Krisztust, hogy az Isten Fia.
21lmlkodnak vala pedig mindnyjan, a kik hallk, s mondnak: Nem ez- az, a ki
puszttotta Jeruzslemben azokat, a kik ezt a nevet hvjk segtsgl, s ide is azrt jtt,
hogy ket fogva vigye a fpapokhoz?
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

149

Szent Biblia
Saulus pedig annl inkbb ert vn, s zavarba hozta a Damaskusban lak zsidkat,
bebizonytvn, hogy ez a Krisztus.
23Tbb nap elteltvel azonban a zsidk tancsot tartnak, hogy t megljk:
24De tudtra esk Saulusnak az leselkedsk. s rizk a kapukat mind nappal, mind
jjel, hogy t megljk;
25A tantvnyok azrt vevn t jjel, a kfalon bocstk al, leeresztve egy kosrban.
26Mikor pedig Saulus Jeruzslembe ment, a tantvnyokhoz prblt csatlakozni; de
mindnyjan fltek tle, nem hivn, hogy tantvny.
27Barnabs azonban maga mell vevn t, viv az apostolokhoz, s elbeszl nkik, mint
ltta az ton az Urat, s hogy beszlt vele, s mint tantott Damaskusban nagy
btorsggal a Jzus nevben.
28s ki- s bejratos vala kztk Jeruzslemben:
29s nagy btorsggal tantvn az r Jzusnak nevben, beszl, st vetekedik vala a
grg zsidkkal; azok pedig igyekeznek vala t meglni.
30Megtudvn azonban az atyafiak, levivk t Czzreba, s elkldk t Trzusba.
31A gylekezeteknek teht egsz Jdeban, Galileban s Samariban bkessgk vala;
plvn s jrvn az rnak flelmben s a Szent Lleknek vgasztalsban, sokasodnak
vala.
32Ln pedig, hogy Pter, mikor mindnyjukat bejr, lemne a Liddban lakoz
szentekhez is.
33Talla pedig ott egy nes nev embert, ki nyolcz esztend ta gyban fekszik vala, ki
gutattt vala.
34s monda nki Pter: nes, gygytson meg tged a Jzus Krisztus: kelj fl, vesd meg
magad az gyadat! s azonnal felkele.
35s ltk t mindnyjan, kik laknak vala Liddban s Sronban, kik megtrnek az
rhoz.
36Joppban pedig vala egy ntantvny, nvszerint Tbitha, mely megmagyarzva
Dorksnak, [azaz zergnek] mondatik: ez gazdag vala j cselekedetekben s
alamizsnkban, melyeket osztogatott.
37Ln pedig azokban a napokban, hogy megbetegedvn, meghala: s miutn megmostk
t, kitertk a felhzban.
38Mivelhogy pedig Lidda Jopphoz kzel vala, a tantvnyok meghallvn, hogy Pter ott
van, kldnek kt frfit hozz, krve, hogy ksedelem nlkl menjen t hozzjuk.
39Felkelvn azrt Pter, elmne azokkal. Mihelyt oda re, felvezetk t a felhzba: s elbe
llnak nki az zvegyasszonyok mindnyjan srva s mutogatva a ruhkat s
ltzeteket, melyeket Dorks csinlt, mg velk egytt volt.
40Pter pedig mindenkit kikldvn, trdre esve imdkozk; s a [holt] testhez fordulvn,
monda: Tbitha, kelj fel! Az pedig felnyit szemeit; s megltvn Ptert, felle.
41s az kezt nyjtva nki, felemel t; s beszltvn a szenteket s az
zvegyasszonyokat, eleikbe llat t elevenen.
42s tudtra ln az egsz Joppnak; s sokan hivnek az rban.
43s ln, hogy tbb napig marada Joppban egy Simon nev tmrnl.
22

Cselekedetei 10
Vala pedig Czzreban egy Kornlius nev frfi, szzados az gynevezett itliai
seregbl.
2Jmbor s istenfl egsz hzanpvel egybe, ki sok alamizsnt osztogat vala a npnek,
s szntelen knyrg vala Istennek.
3[Ez] lt ltsban vilgosan, a napnak mintegy kilenczedik rja krl, hogy az Istennek
angyala bemne hozz, s monda nki: Kornlius!
4 pedig szemeit re fggesztve s megrmlve monda: Mi az, Uram? Az pedig monda
nki: A te knyrgseid s alamizsnid felmentek Isten elbe emlkezetnek okrt.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

150

Szent Biblia
Most azrt kldj Joppba embereket, s hivasd magadhoz Simont, ki neveztetik
Pternek;
6 egy Simon [nev] tmrnl van szllson, kinek hza a tenger mellett van.
megmondja nked, mit kell cselekedned.
7A mint pedig elment az angyal, a ki Kornliussal beszlt, szlta kettt az szolgi kzl,
s egy kegyes vitzt azok kzl, kik rendelkezsre llnak vala.
8s elmondvn nkik mindent, elkld ket Joppba.
9Msnap pedig, mg azok mennek s kzelgetnek a vroshoz, felmne Pter a hznak
fels rszre imdkozni hat ra tjban.
10Meghezk azonban, s akara enni: mg azonban azok telt ksztnek, szlla re
elragadtats;
11s lt, hogy az g megnyilt s leszlla hozz valami edny, mint egy nagy leped,
ngy sarknl fogva felktve, s leeresztve a fldre:
12Melyben valnak mindenfle fldi ngylb llatok, vadak, csszmsz llatok s gi
madarak.
13s szzat ln hozz: Kelj fel Pter, ljed s egyl!
14Pter pedig monda: Semmikpen sem, Uram; mert sohasem ettem semmi kznsgest,
vagy tiszttalant.
15s ismt szzat [ln] hozz msodszor is: A miket az Isten megtiszttott, te ne mondd
tiszttalanoknak.
16Ez pedig hrom zben trtnt; s ismt felvitetk az edny az gbe.
17A mint pedig Pter magban tndk, mi lehet az a lts, a melyet ltott, m az frfiak,
kiket Kornlius kldtt, megtudakozvn a Simon hzt, odarkeznek a kapuhoz,
18s bekiltvn megtudakozk, vajjon Simon, ki neveztetik Pternek, ott van- szllson?
19s a mg Pter a lts fell gondolkodk, monda nki a Llek: m hrom frfi keres
tged:
20Nosza kelj fel, eredj al, s minden ktelkeds nlkl menj el velk: mert n kldttem
ket.
21Almenvn azrt Pter a frfiakhoz, kiket Kornlius kldtt hozz, monda: m, n
vagyok, a kit kerestek: mi dolog az, a mirt jttetek?
22k pedig mondnak: Kornlius szzados, igaz s istenfl frfi, ki mellett a zsidk
egsz npe j bizonysgot tesz, szent angyal ltal megintetett, hogy hvasson tged
hzhoz, s halljon tled valami dolgokrl.
23Behvn azrt ket, szllsra fogad. Msnap pedig elmne Pter velk, s a
Joppbeli atyafiak kzl is nmelyek egytt mennek vele.
24s msnap eljutnak Czzreba. Kornlius pedig vrja vala ket, egybegyjtvn
rokonait s j bartait.
25s ln, hogy a mint Pter bemne, Kornlius elbe menvn, lbaihoz borulva imd [t.]
26Pter azonban felemel t, mondvn: Kelj fel; n magam is ember vagyok.
27s beszlgetve vele, belpett, s talla sokakat egybegylve;
28s monda nkik: Ti tudjtok, hogy tilalmas zsid embernek ms nemzetbelivel
bartkozni, vagy hozzmenni; de nkem az Isten megmutat, hogy senkit se mondjak
kznsges, vagy tiszttalan embernek:
29Annak okrt ellenmonds nlkl el is jttem, miutn meghvattam. Azt krdem azrt,
mi okbl hivattatok engem?
30s Kornlius monda: Negyednaptl fogva mind ez rig bjtltem, s kilencz rakor
imdkozm az n hzamban; s m egy frfi lla meg elttem fnyes ruhban,
31s monda: Kornlius, meghallgattatott a te imdsgod, s a te alamizsnid emlkezetbe
jutottak Isten eltt.
32Kldj el azrt Joppba, s hvasd magadhoz Simont, ki Pternek neveztetik; ez Simon
tmr hzban van szllson a tenger mellett: , minekutna elj, szl nked.
33Azonnal azrt kldttem hozzd; s te jl tetted, hogy eljttl. Most azrt mi mindnyjan
5

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

151

Szent Biblia
az Isten eltt llunk, hogy meghallgassuk mindazokat, a miket Isten nked parancsolt.
34Pter pedig megnyitvn szjt, monda: Bizonynyal ltom, hogy nem szemlyvlogat
az Isten;
35Hanem minden nemzetben kedves eltte, a ki t fli s igazsgot cselekszik.
36Azt az gt, melyet elklde az Izrel fiainak, hirdetvn bkessget a Jzus Krisztus ltal
( mindeneknek Ura).
37Ti ismeritek azt a dolgot, mely ln az egsz Jdeban, Galiletl kezdve, az utn a
keresztsg utn, melyet Jnos prdiklt,
38A nzreti Jzust, mint ken fel t az Isten Szent Llekkel s hatalommal, ki szjjeljrt
jt tvn s meggygytvn mindeneket, kik az rdg hatalma alatt voltak; mert az Isten
vala vele.
39s mi vagyunk bizonysgai mindazoknak, a miket mind a zsidknak tartomnyban,
mind Jeruzslemben cselekedett; a kit meglnek, fra fesztvn.
40Ezt az Isten feltmaszt harmadnapon, s megad, hogy megjelenjk nyilvn,
41Nem az egsz npnek, hanem az Istentl eleve vlasztott bizonysgoknak, nknk, kik
egytt ettnk s egytt ittunk vele, minekutna feltmadott halottaibl.
42s megparancsolta nknk, hogy hirdessk a npnek, s tegynk bizonysgot, hogy
az Istentl rendelt brja lknek s holtaknak.
43Errl a prftk mind bizonysgot tesznek, hogy bneinek bocsnatjt veszi az neve
ltal mindenki, a ki hiszen benne.
44Mikor mg szl Pter ez gket, leszlla a Szent Llek mindazokra, a kik hallgatjk vala
e beszdet.
45s ellmlkodnak a zsidsgbl val hvek, mindazok, a kik Pterrel egytt mentek,
hogy a pognyokra is kitltetett a Szent Llek ajndka.
46Mert halljk vala, hogy k nyelveken szlnak s magasztaljk az Istent. Akkor felele
Pter:
47Vajjon eltilthatja- valaki a vizet, hogy ezek meg ne keresztelkedjenek, kik vettk a Szent
Lelket mikpen mi is?
48s parancsol, hogy keresztelkedjenek meg az rnak nevben. Akkor krk t, hogy
maradjon nluk nhny napig.
Cselekedetei 11
Meghallk azonban az apostolok s a Jdeban lev atyafiak, hogy a pognyok is
bevettk az Istennek beszdt.
2Mikor azrt felment Pter Jeruzslembe, vetekednek vele a zsidsgbl valk,
3Mondvn: Krlmetletlen emberekhez mentl be, s egytt ettl velk.
4Elkezdvn pedig Pter, megmagyarzta nkik rendre, mondvn:
5n Jopp vrosban imdkozm; s ltk elragadtatsban egy ltst, valami alszll
ednyt, mint egy nagy lepedt, ngy sarknl fogva leeresztve az gbl; s egszen
hozzm szlla:
6Melyre szememet rvetve megnzm, s ltm a fldi ngylb llatokat, a vadakat s a
csszmszkat s az gi madarakat.
7Hallk pedig szt [is], mely ezt mondja vala nkem: Kelj fel Pter, ljed s egyl!
8Mondk azonban: Semmikpen sem, Uram; mert soha semmi kznsges vagy
tiszttalan nem ment be az n szmba.
9Felele pedig nkem a szzat msodszor az gbl: A miket az Isten megtiszttott, te ne
mondd tiszttalanoknak.
10Ez pedig hrom zben trtnt; s ismt felvonatk az egsz az gbe.
11s m, azonnal hrom frfi rkezk a hzhoz, melyben valk, kik Czzrebl
kldettek n hozzm.
12Mond pedig nkem a Llek, hogy menjek el velk minden ktelkeds nlkl. Eljve
pedig velem ez a hat atyafi is; s bemennk annak az embernek a hzba:
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

152

Szent Biblia
s elbeszl nknk, mimdon ltta, a mint az angyal meglla az hzban s ezt
mond nki: Kldj embereket Joppba, s hvasd magadhoz Simont, ki Pternek
neveztetik;
14 szlni fog hozzd olyan gket, melyek ltal megtartatol te s a te egsz hzadnpe.
15Mikor pedig n elkezdtem szlni, leszlla a Szent Llek rejok, mikpen mi renk is
kezdetben.
16Megemlkezm pedig az rnak ama mondsrl, a mint mond: Jnos ugyan vzzel
keresztelt, ti azonban Szent Llekkel fogtok megkereszteltetni.
17Ha teht az Isten hasonl ajndkt adta nkik, mint nknk is, kik hittnk az r Jzus
Krisztusban, kicsoda voltam n, hogy az Istent eltilthattam volna?
18Ezeknek hallatra aztn megnyugovnak, s dicstk az Istent, mondvn: Eszerint ht
a pognyoknak is adott az Isten megtrst az letre!
19Azok teht, a kik eloszlottak az ldzs miatt, mely Istvnrt tmadott, eljutnak
Fenicziig, Cziprusig s Antikhiig, senkinek nem prdiklvn az gt, hanem csak a
zsidknak.
20Voltak azonban kzttk nmely cziprusi s czirnei frfiak, kik mikor Antikhiba
bementek, szlnak a grgknek, hirdetve az r Jzust.
21s az rnak keze vala velk; s nagy sokasg tre meg az rhoz, hvv lvn.
22Elhatott pedig a hr fellk a jeruzslemi gylekezet flbe; s kikldk Barnabst,
hogy menjen el egsz Antikhiig.
23Ki mikor oda jutott s ltta az Isten kegyelmt, rvendeze; s int mindnyjukat, hogy
llhatatos szvvel maradjanak meg az rban.
24Mert jmbor s Szent Llekkel s hittel teljes frfi vala . s nagy sokasg csatlakozk
az rhoz.
25Elmne pedig Barnabs Trzusba, hogy felkeresse Saulust, s rtallvn, elviv t
Antikhiba.
26s ln, hogy k egy egsz esztendeig forgoldtak a gylekezetben, s tantottak nagy
sokasgot; s a tantvnyokat elszr Antikhiban neveztk keresztyneknek.
27Ez idtjban pedig mennek Jeruzslembl Antikhiba prftk.
28Felkelvn pedig egy azok kzl, nvszerint Agabus, megjelent a Llek ltal, hogy az
egsz fld kereksgn nagy hsg lesz; a mely meg is ln Klaudius csszr idejben.
29A tantvnyok pedig elhatroztk, hogy a szerint, a mint kinek-kinek kzttk mdjban
ll, kldenek valamit segtsgl a Jdeban lakoz atyafiaknak:
30A mit meg is cselekednek, elkldvn a vnekhez Barnabs s Saulus keze ltal.
13

Cselekedetei 12
Abban az idben pedig Herdes kirly elkezde kegyetlenkedni nmelyekkel, a
gylekezetbl valk kzl.
2Meglet pedig Jakabot, Jnosnak testvrt, fegyverrel.
3s ltvn, hogy ez tetszik a zsidknak, fltette magban, hogy elfogatja Ptert is.
(Valnak pedig a kovsztalan kenyerek napjai.)
4Kit el is fogatvn, tmlczbe vet, tadvn ngy ngyes katonai szakasznak, hogy
rizzk t; husvt utn akarvn t a np el vezettetni.
5Pter azrt riztetk a fogsgban; a gylekezet pedig szntelen knyrg vala az
Istennek rette.
6Mikor pedig Herdes t el akar vezettetni, azon az jszakn aluszik vala Pter kt vitz
kztt, megktzve kt lnczczal; s rk rizk az ajt eltt a tmlczt.
7s m az rnak angyala eljve, s vilgossg fnylk a tmlczben: s meglkvn
Pter oldalt, felklt t, mondvn: Kelj fl hamar! s leesnek a lnczok kezeirl.
8s monda nki az angyal: vezd fel magadat, s ksd fel saruidat. s gy cselekedk.
s monda nki: Vedd rd felsruhdat s kvess engem!
9s kimenvn, kvet t; s nem tudta, hogy valsg az, a mi trtnik az angyal ltal,
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

153

Szent Biblia
hanem azt hitte, hogy ltst lt.
10Mikor pedig ltalmentek az els rsn s a msodikon, jutnak a vaskapuhoz, mely a
vrosba visz; mely magtl megnylk elttk: s kimenvn, egy utczn elremennek;
s azonnal eltvozk az angyal tle.
11s Pter maghoz trve monda: Most tudom igazn, hogy az r elbocstotta az
angyalt, s megszabadtott engem Herdes kezbl s a zsidk npnek egsz
vrakozstl.
12s miutn ezt megrtette, elmne Mrinak, a Jnos anyjnak hzhoz, ki Mrknak
neveztetik; hol sokan valnak egybegylve s knyrgnek vala.
13s mikor Pter zrgetett a torncz ajtajn, egy Rhod nev szolglleny mne oda,
hogy hallgatzzk:
14s megismervn a Pter szavt, rmben nem nyit meg a kaput, hanem befutvn,
hrl ad, hogy Pter ll a kapu eltt.
15Azok pedig mondnak nki: Elment az eszed. azonban erst, hogy gy van. Azok
pedig mondnak: Az angyala az.
16Pter pedig szntelen zrget vala: mikor azrt felnyitottk, megltk t s
ellmlkodnak.
17Miutn pedig kezvel hallgatst intett nkik, elbeszl nkik, mimdon hozta ki t az r
a tmlczbl. s monda: Adjtok tudtra ezeket Jakabnak s az atyafiaknak. s
kimenvn elmne ms helyre.
18Mikor pedig megvirradt, nem csekly hborsg tmada a vitzek kztt, mi trtnt ht
Pterrel.
19Herdes pedig mikor elkrte t s nem tallta, kivallatvn az rket, parancsol, hogy
kivgeztessenek. s lemenvn Jdebl Czzreba, [ott] idztt.
20Herdes pedig ellensges indulattal vala a tirusiak s sidoniak irnt; de azok
egyakarattal eljvnek hozz, s Blstust, a kirly kamarst megnyervn, bkessget
krnek, mivelhogy az tartomnyuk a kirlybl lelmeztetik vala.
21Egy kitztt napon pedig Herdes kirlyi ruhjba felltzve s szkibe lve
nyilvnosan szla hozzjuk.
22A np pedig felkilta: Isten szava ez s nem ember.
23s azonnal megver t az rnak angyala, azrt, hogy nem az Istennek ad a
dicssget; s a frgektl megemsztetvn, meghala.
24Az Istennek gje pedig nvekedik s terjed vala,
25Barnabs s Saulus pedig visszatrnek Jeruzslembl, betltvn szolglatukat,
maguk mell vve Jnost is, kinek mellkneve Mrk vala.
Cselekedetei 13
Valnak pedig Antikhiban az [ott] lev gylekezetben nmely prftk s tantk:
Barnabs s Simeon, ki hivattatik vala Nigernek, s a Czirnei Luczius s Manaen, ki
Herdessel, a negyedes fejedelemmel egytt neveltetett vala, s Saulus.
2Mikor azrt azok szolglnak az rnak s bjtlnek, monda a Szent Llek: Vlaszsztok
el nkem Barnabst s Saulust a munkra, a melyre n ket elhvtam.
3Akkor, miutn bjtltek s imdkoztak, s kezeiket rejok vetettk, elbocstk [ket.]
4k annakokrt, miutn kibocsttattak a Szent Llektl, lemennek Szeleucziba; s
onnt eleveznek Cziprusba.
5s mikor Salamisba jutottak, hirdetk az Isten beszdt a zsidknak zsinaggiban: s
Jnos is velk vala, mint segttrs.
6s eljrvn a szigetet mind Pfusig, tallkoznak egy rdngs hamisprfta zsidra,
kinek neve [vala] Barjzus;
7Ki Sergius Paulus tiszttartval, ez okos emberrel vala. Ez maghoz hivatvn Barnabst
s Saulust, kvn hallani az Isten beszdt.
8Elims, az rdngs azonban (mert gy magyarztatik az neve) ellenkezik vala velk,
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

154

Szent Biblia
igyekezvn a tiszttartt elfordtani a hittl.
9De Saulus, ki Pl is, megtelvn Szent Llekkel, szemeit re vetve,
10Monda: minden lnoksggal s minden gonoszsggal teljes rdgfi, minden
igazsgnak ellensge, nem sznl- meg az rnak igaz tait elfordtani?
11Most azrt m az rnak keze van ellened, s vak leszel s nem ltod a napot egy ideig.
s azonnal homly s sttsg szlla re; s kerengve keres vala vezetket.
12Akkor a tiszttart, mikor ltta a trtnt dolgot, hn, ellmlkodvn az rnak
tudomnyn.
13Elhajzvn pedig Pfusbl Pl s kisri, Pergba, Pmfilinak vrosba mennek.
Jnos azonban elvlvn tlk, megtre Jeruzslembe.
14k pedig Pergbl tovbb menve, eljutnak Antikhiba, Pisidinak [vrosba,] s
bemenvn szombatnapon a zsinaggba; lelnek.
15s a trvnynek s a prftknak felolvassa utn kldnek a zsinaggnak elljri
hozzjok, mondvn: Atynkfiai, frfiak, ha van valami intbeszdetek a nphez, szljatok.
16Pl azrt felkelvn s kezvel intvn, monda: Izrelnek frfiai, s ti, kik flitek az Istent,
halljtok meg.
17Ennek a npnek, Izrelnek Istene kivlasztotta a mi atyinkat, s e npet flemelte,
mikor gyiptomnak fldben jvevnyek valnak, s onnt kihoz ket hatalmas karja
ltal.
18s kzel negyven esztendnek idejig trte az erklcsket a pusztban.
19s minekutna eltrlt ht npet a Kanan fldn, azoknak fldket sorsvets ltal
eloszt nkik.
20s azutn mintegy ngyszztven esztendeig adott birkat mind Smuel prftig;
21Annakutna pedig kirlyt krnek maguknak, s ad nkik az Isten Sault, a Kis fit, a
Benjamin nemzetsgbl val frfit negyven esztendeig.
22s mikor t elvet, tmaszt nkik Dvidot kirlyul; kirl bizonysgot is tn s monda:
Talltam szvem szerint val frfit, Dvidot, a Jesse fit, ki minden akaratomat vghez
viszi.
23Ennek magvbl tmasztott Isten, grete szerint, Izrelnek szabadtt, Jzust;
24Minekutna elbb Jnos az eljvetele eltt a megtrsnek keresztsgt prdiklta
Izrel egsz npnek.
25s mikor be akar vgezni Jnos az tisztt, monda: Kinek gondoltok engem? Nem n
vagyok [az], hanem m n utnam j, kinek nem vagyok mlt megoldani lbainak
sarujt.
26Atymfiai, frfiak, brahm nemzetnek fiai, s kik ti kztetek flik az Istent, ez
idvessgnek beszde nktek kldetett.
27Mert a kik lakoznak Jeruzslemben s azoknak fejei, mivelhogy t fel nem ismerk, a
prftknak szavait is, melyeket minden szombaton felolvasnak, tletkkel betltttk.
28s br semmi hallra val okot nem talltak, krk Piltustl, hogy lettessk meg.
29s mikor mindazokat elvgeztk, a mik felle megirattak, a frl levve srba
helyheztetk.
30De az Isten feltmaszt t halottaibl:
31s megjelent tbb napon t azoknak, kik egytt jttek fel vele Galilebl
Jeruzslembe, kik nki bizonysgai a np eltt.
32s mi hirdetjk nktek az atyknak tett gretet, hogy azt az Isten betlttte nknk, az
fiaiknak feltmasztvn Jzust:
33Mint a msodik zsoltrban is meg van rva: n Fiam vagy te; ma nemzettelek n tged.
34Hogy pedig feltmasztotta t halottaibl, gy hogy nem is fog tbb az enyszetbe
visszatrni, azt gy mondotta: Nktek adom a Dvid biztos szent [javait.]
35Azrt mondja msutt is: Nem engeded, hogy a te Szented rothadst lsson.
36Mert Dvid, minekutna a sajt idejben szolglt az Isten akaratnak, elaludt, s
helyheztetk az atyihoz, s rothadst ltott.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

155

Szent Biblia
De a kit Isten feltmasztott, az nem ltott rothadst.
Azrt legyen nktek tudtotokra, atymfiai, frfiak, hogy ez ltal hirdettetik nktek a
bnknek bocsnata:
39s mindenekbl, a mikbl a Mzes trvnye ltal meg nem igazttathattatok, ez ltal
mindenki, a ki hisz, megigazul.
40Meglsstok azrt, hogy rajtatok ne essk, a mit a prftk megmondottak:
41Lsstok meg, ti megvetk, s csodlkozzatok s semmisljetek meg; mert n [oly]
dolgot cselekszem a ti idtkben, [oly] dolgot, melyet nem hinntek, ha valaki elmondan
nktek.
42Mikor pedig kimentek a zsidk zsinaggjbl, krk a pognyok, hogy a kvetkez
szombaton prdikljk nkik ezen beszdeket.
43Mikor pedig eloszlott a gylekezet, sokan a zsidk kzl s az istenfl prozelitusok
kzl kvetk Plt s Barnabst; a kik szlvn hozzjuk, biztatk ket, hogy maradjanak
meg az Isten kegyelmben.
44A kvetkez szombaton aztn majdnem az egsz vros egybegyle az Isten gjnek
hallgatsra,
45Mikor pedig lttk a zsidk a sokasgot, betelnek irigysggel, s ellene mondnak
azoknak, miket Pl mond vala, ellenkezve s kromlst szlva.
46Akkor Pl s Barnabs nagy btorsggal szlva mondnak: Szksges volt, hogy
elszr nktek hirdettessk az Isten gje; de mivelhogy ti megvetitek azt, s nem
tartjtok mltknak magatokat az rk letre, m a pognyokhoz fordulunk.
47Mert gy parancsolta nknk az r: Rendeltelek tged vilgossgul a pognyoknak,
hogy lgy dvssgkre a fldnek szlig.
48A pognyok pedig ezeket hallvn, rvendeznek, s magasztaljk vala az rnak gjt;
s a kik csak rk letre vlasztattak vala, hivnek.
49Terjede pedig az rnak gje az egsz tartomnyban.
50A zsidk azonban felindtk az istenfl s tisztessgbeli asszonyokat s a vrosnak
eleit, s ldzst tmasztnak Pl s Barnabs ellen, s kizk ket hatrukbl.
51Azok pedig lbuknak port lerzvn ellenk, elmennek Ikniumba.
52A tantvnyok pedig betelnek vala rmmel s Szent Llekkel.
37
38

Cselekedetei 14
Ln pedig Ikniumban, hogy k egytt mennek be a zsidk zsinaggjba, s
prdiklnak, gyannyira, hogy mind zsidknak, mind grgknek nagy sokasga ln
hvv.
2A kik azonban a zsidk kzl nem hivnek, felindtk s megharagtk a pognyoknak
lelkt az atyafiak ellen.
3Azrt sok idt tltttek [ott], btran prdiklva az rban, ki bizonysgot tesz vala az
kegyelmnek beszde mellett, s adja vala, hogy jelek s csodk trtnjenek az kezeik
ltal.
4De a vrosnak sokasga meghasonlk; s nmelyek a zsidk mellett, msok pedig az
apostolok mellett valnak.
5s mikor a pognyok s zsidk az fembereikkel egybe tmadst indtnak, hogy
bosszsggal illessk s megkvezzk ket,
6k megtudtk, s elfutnak Likaninak vrosaiba, Listrba s Derbbe, s a krlval
tartomnyba,
7s ott prdikljk vala az evangyliomot.
8s Listrban l vala egy lbaival tehetetlen ember, ki az anyjnak mhtl fogva snta
volt, s soha nem jrt.
9Ez hall Plt beszlni: a ki szemeit re fggesztvn, s ltvn, hogy van hite, hogy
meggygyul,
10Monda nagy fenszval: llj fel lbaidra egyenesen! s felszktt s jrt.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

156

Szent Biblia
A sokasg pedig mikor ltta, a mit Pl cselekedett, felkilta, likaniai nyelven mondvn:
Az istenek jttek le mihozznk emberi brzatban!
12s hvjk vala Barnabst Jupiternek, Plt pedig Merkriusnak, minthogy volt a
szviv.
13Jupiter papja pedig, a kinek [temploma] az vrosuk eltt vala, felkoszorzott bikkat
hajtva a kapukhoz, a sokasggal egytt ldozni akar vala.
14Mikor azonban [ezt] meghallottk az apostolok, Barnabs s Pl, kntsket
megszaggatvn, a sokasg kz futamodnak, kiltvn
15s [ezt] mondvn: Frfiak, mirt mvelitek ezeket? Mi is hozztok hasonl termszet
emberek vagyunk, s azt az rvendetes izenetet hirdetjk nktek, hogy e hibavalktl az
l Istenhez trjetek, ki teremtette a mennyet, a fldet, a tengert s minden azokban
valkat:
16Ki az elmlt idkben hagyta a pognyokat mind a maguk tjn haladni:
17Jllehet nem hagyta magt tanbizonysg nlkl, mert jltevnk volt, advn mennybl
esket s term idket nknk, s betltvn eledellel s rmmel a mi szvnket.
18s ezeket mondvn, nagynehezen lecsendestk a sokasgot, hogy nkik ne ldozzk.
19Jvnek azonban Antikhibl s Ikniumbl zsidk, s a sokasgot elltatvn,
megkvezk Plt, s kivonszolk a vrosbl, azt gondolvn, hogy meghalt.
20De mikor krlvettk t a tantvnyok, felkelvn, bemne a vrosba; s msnap
Barnabssal elmne Derbbe.
21s miutn hirdettk az evangyliomot annak a vrosnak, s sokakat tantvnyokk
tettek, megtrnek Listrba, Ikoniumba s Antikhiba.
22Erstve a tantvnyok lelkt, intvn, hogy maradjanak meg a hitben, s hogy sok
hborsgon ltal kell nknk az Isten orszgba bemennnk.
23Miutn pedig vlasztottak nkik gylekezetenknt vneket, imdkozvn bjtlsekkel
egybe, ajnlk ket az rnak, kiben hittek vala.
24s Pisidin ltalmenvn, mennek Pamfiliba.
25s miutn Pergban hirdettk az gt, lemennek Attliba;
26s onnt elhajznak Antikhiba, a honnt az Isten kegyelmre bztk volt ket arra a
munkra, melyet elvgeztek.
27Mikor pedig megrkeztek s a gylekezetet egybehvtk, elbeszlk, mily nagy dolgokat
cselekedett az Isten velk, s hogy a pognyoknak kaput nyitott a hitre.
28Ott aztn nem kevs idt tltttek a tantvnyokkal.
11

Cselekedetei 15
Nmelyek pedig, kik Jdebl jttek al, gy tantjk vala az atyafiakat: Ha krl nem
metlkedtek Mzes rendtartsa szerint, nem idvezlhettek.
2Mikor azrt Plnak s Barnabsnak nagy hborsga s vetekedse ln azok ellen, azt
vgezk, hogy Pl s Barnabs s nmely msok kzlk menjenek fel az
apostolokhoz s a vnekhez Jeruzslembe e krds gyben.
3k teht kiksrtetvn a gylekezettl, ltalmentek Fenicin s Samrin, elbeszlve a
pognyok megtrst; s nagy rmet szerznek az sszes atyafiaknak.
4Mikor pedig megrkeztek Jeruzslembe, a gylekezet s az apostolok s a vnek
fogadk ket, s [k] elbeszlk, mily nagy dolgokat cselekedk az Isten velk.
5Elllnak azonban nmely hivk a farizeusok szerzetbl valk kzl, mondvn, hogy
krl kell metlni ket, s megparancsolni, hogy a Mzes trvnyt megtartsk.
6Egybegylnek azrt az apostolok s a vnek, hogy e dolog fell vgezzenek.
7s mikor nagy vetekeds tmadt, felkelvn Pter, monda nkik: Atymfiai, frfiak, ti
tudjtok, hogy az Isten rgebbi id ta kivlasztott [engem] mi kzlnk, hogy a
pognyok az n szmbl halljk az evangyliomnak beszdt, s higyjenek.
8s a szveket ismer Isten bizonysgot tett mellettk, mert adta nkik a Szent Lelket,
miknt nknk is;
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

157

Szent Biblia
s semmi klnbsget sem tett mi kztnk s azok kztt, a hit ltal tiszttvn meg
azoknak szvt.
10Most azrt mit ksrtitek az Istent, hogy a tantvnyok nyakba oly igt tegyetek, melyet
sem a mi atyink, sem mi el nem hordozhattunk?
11St inkbb az r Jzus Krisztus kegyelme ltal hiszszk, hogy megtartatunk, mikpen
azok is.
12Elhallgatott azrt az egsz sokasg; s hallgatjk vala Barnabst s Plt, a mint
elbeszlk, mennyi jelt s csudt tett az Isten ltalok a pognyok kztt.
13Miutn pedig k elhallgattak, felele Jakab, mondvn: Atymfiai, frfiak, hallgassatok
meg engem!
14Simeon elbeszl, mimdon gondoskodott elszr az Isten, hogy a pognyok kzl
vegyen npet az nevnek,
15s ezzel egyeznek a prftk mondsai, mint meg van rva:
16Ezek utn megtrek s felptem a Dvidnak leomlott stort; s annak omladkait
helyrelltom, s ismt felllatom azt:
17Hogy megkeresse az embereknek tbbi rsze az Urat, s a pognyok mindnyjan, a kik
az n nevemrl neveztetnek. Ezt mondja az r, ki mindezeket megcselekszi.
18Tudja az Isten rktl fogva minden cselekedeteit.
19Azokrt n azt mondom, hogy nem kell hborgatni azokat, kik a pognyok kzl trnek
meg az Istenhez;
20Hanem rjuk meg nkik, hogy tartzkodjanak a blvnyok fertelmessgeitl, a
parznasgtl, a flvaholt llattl s a vrtl.
21Mert Mzesnek rgi nemzedkek ta vrosonknt megvannak a hirdeti, mivelhogy a
zsinaggkban minden szombaton olvassk.
22Akkor tetszk az apostoloknak s a vneknek az egsz gylekezettel egybe, hogy
frfiakat vlaszszanak ki magok kzl s elkldjk Antikhiba Pllal s Barnabssal,
Jdst, kinek mellkneve Barsabs, s Silst, kik az atyafiak kztt femberek valnak.
23Megrvn azok keze ltal ezeket: Az apostolok, a vnek, s az atyafiak az Antikhiban,
Siriban s Czilicziban lev, a pognyok kzl val atyafiaknak dvzletket!
24Mivelhogy meghallottuk, hogy nmelyek mi kzlnk kimenvn, meghbortottak titeket
beszdeikkel, feldlva a ti lelketeket, azt mondvn, hogy krlmetlkedjetek s a trvnyt
megtartstok; kiknek mi parancsot nem adtunk:
25Tetszk nknk, miutn egyrtelemre jutottunk, hogy frfiakat vlaszszunk ki s
elkldjk ti hozztok a mi szeretteinkkel, Barnabssal s Pllal,
26Oly emberekkel, kik letket tettk koczkra a mi Urunk Jzus Krisztus nevrt.
27Kldttk azrt Jdst s Silst, kik lszval szintn tudtotokra adjk ugyanezeket.
28Mert tetszk a Szent Lleknek s nknk, hogy semmi tbb teher ne vettessk ti retok
ezeken a szksges dolgokon kvl,
29Hogy tartzkodjatok a blvnyoknak ldozott dolgoktl, a vrtl, a flvaholt llattl, s
a parznasgtl; melyektl ha megvjtok magatokat, jl lesz dolgotok. Legyetek
egszsgben!
30Azok annakokrt elbocsttatvn, elmennek Antikhiba; s egybegyjtvn a
sokasgot, tadk a levelet.
31s mikor elolvastk, rvendeznek az intsen.
32Jds s Sils pedig maguk is prftk lvn, sok beszddel intk az atyafiakat, s
megerstk.
33Miutn pedig bizonyos idt eltltttek, elbocstk ket az atyafiak bkessggel az
apostolokhoz.
34De Silsnak tetszk ott maradni.
35Pl s Barnabs is Antikhiban idznek, tantva s prdiklva msokkal is tbbekkel
az rnak gjt.
36Egynhny nap mulva pedig monda Pl Barnabsnak: Visszatrve most, ltogassuk
9

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

158

Szent Biblia
meg a mi atynkfiait minden vrosban, melyben hrdettk az rnak gjt, hogyan
vannak.
37s Barnabs azt tancsol, hogy vegyk maguk mell Jnost, ki Mrknak hvatik.
38Pl azonban azt tart mltnak, hogy a ki elszakadt tlk Pamfilitl fogva, s nem
ment velk a munkra, ne vegyk maguk mell azt.
39Meghasonls tmada azrt, gyhogy elszakadnak egymstl, s Barnabs maga mell
vve Mrkot, elhajzk Cziprusba;
40Pl pedig Silst vlasztvn maga mell, elmne, az Isten kegyelmre bzatvn az
atyafiaktl.
41s eljr Sirit s Cziliczit, erstve a gylekezeteket.
Cselekedetei 16
Juta pedig Derbbe s Listrba: s m vala ott egy Timtheus nev tantvny, egy hv
zsid asszonynak, de grg atynak fia;
2Kirl j bizonysgot tesznek vala a Listrban s Ikniumban lev atyafiak.
3Ezt Pl magval akar vinni; s vvn, krlmetl t a zsidkrt, kik azokon a helyeken
valnak: mert ismertk mindnyjan az atyjt, hogy grg volt.
4s a mint ltalmentek a vrosokon, meghagyk nkik, hogy tartsk meg a rendelseket,
melyeket vgeztek a Jeruzslemben lev apostolok s vnek.
5A gylekezetek azrt ersdnek a hitben, s gyarapodnak szmban naponknt.
6Eljrvn pedig Frigit s Galcia tartomnyt, mivelhogy eltiltatnak a Szent Llektl,
hogy az gt zsiban hirdessk,
7Misia fel menvn, igyekeznek vala Bithiniba jutni; de nem ereszt ket a Llek.
8thaladvn azrt Misin, lemennek Trsba.
9s azon az jszakn lts jelenk meg Plnak: egy macedn frfi llt [eltte,] krve t
s ezt mondva: Jer ltal Macedniba, s lgy segtsgl nknk!
10Mihelyt pedig a ltst ltta, azonnal igyekeznk elmenni Macedniba, megrtvn, hogy
oda hvott minket az r, hogy azoknak prdikljuk az evangyliomot.
11Elhajzvn azrt Trsbl, egyenesen Smothrkba mentnk, s msnap Nepolisba;
12Onnt pedig Filippibe, mely Macednia azon rsznek els gyarmatvrosa. s ebben a
vrosban tltttnk nhny napot.
13s szombatnapon kimennk a vroson kvl egy folyvz mell, hol az imdkozs
szokott lenni; s lelvn, beszlgetnk az egybegylt asszonyokkal.
14s egy Lidia nev, Thiatira vrosbeli bborrs asszony, ki fli vala az Istent, hallgata
[renk.] Ennek az r megnyit szvt, hogy figyelmezzen azokra, a miket Pl mond vala.
15Mikor pedig megkeresztelkedk mind hzanpvel egybe, kre minket, mondvn: Ha az
r hvnek tltetek engem, jertek az n hzamhoz, s maradjatok [ott.] s unszola
minket.
16Ln pedig, hogy mikor mentnk a knyrgsre, egy szolgllenyka jve elnkbe,
kiben jvendmondsnak lelke vala, ki az urainak nagy hasznot hajta
jvendmondsval.
17Ez kvetvn Plt s minket, kilt vala, mondvn: Ezek az emberek a magassgos
Istennek szolgi, kik nktek az idvessgnek tjt hirdetik.
18Ezt pedig tbb napon t mvelte. Pl azonban megbosszankodvn, s htrafordulvn,
mond a lleknek: Parancsolom nked a Jzus Krisztus nevben, hogy menj ki belle. s
kimne abban az rban.
19Ltvn pedig annak az urai, hogy keresetknek a remnysge elveszett, megfogva Plt
s Silst, vonk a piaczra a hatsgok el.
20s odavezetvn ket a brkhoz, mondnak: Ezek az emberek zsid ltkre
meghbortjk a mi vrosunkat,
21s olyan szertartsokat hirdetnek, melyeket nem szabad nknk bevennnk, sem
cselekednnk, mivelhogy rmaiak vagyunk.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

159

Szent Biblia
s [velk] egyben feltmada a sokasg ellenk. A brk pedig letpetvn ruhikat,
megvesszztetk [ket.]
23s miutn sok tst mrtek rjok, tmlczbe vetk [ket,] megparancsolva a
tmlcztartnak, hogy gondosan rizze ket.
24Ki ilyen parancsolatot vvn, vet ket a bels tmlczbe, s lbaikat kalodba szort.
25jfltjban pedig Pl s Sils imdkozvn, nekkel dicstk az Istent. A foglyok pedig
hallgatjk vala ket.
26s hirtelen nagy fldinduls ln, gyannyira, hogy megrendlnek a tmlcz
fundamentomai; s azonnal megnylnak az ajtk mind, s mindnyjoknak a bilincsei
felolddnak.
27Flserkenvn pedig a tmlcztart, s ltvn, hogy nyitva vannak a tmlcznek ajtai,
kivonva fegyvert, meg akar magt lni, azt gondolvn, hogy elszktek a foglyok.
28Pl azonban nagy fenszval kilt, mondvn: Semmi krt ne tgy magadban; mert
mindnyjan itt vagyunk!
29Az pedig vilgot krve beugrott, s remegve borult Pl s Sils el,
30s kihozvn ket, monda: Uraim, mit kell nkem cselekednem, hogy idvezljek?
31Azok pedig mondnak: Higyj az r Jzus Krisztusban, s idvezlsz mind te, mind a te
hzadnpe!
32s hirdetk nki az rnak gjt, s mindazoknak, kik az hznl valnak.
33s az maghoz vvn ket az jszaknak azon rjban, megmos az tsektl; s
megkeresztelkedk azonnal s az vi mindnyjan.
34s bevivn ket hzba, asztalt terte nkik, s egsz hznpvel egyben rvendeze,
hogy hitt az Istennek.
35Mikor pedig megvirradt, a brk elkldk a poroszlkat, mondvn: Bocssd el azokat az
embereket.
36A tmlcztart pedig tudtra ad e szavakat Plnak: A brk ide kldttek, hogy
bocsssalak el titeket: most azrt kimenvn, menjetek el bkessggel!
37Pl pedig monda nkik: Megvesszztek minket nyilvnosan, tlet nlkl, holott rmai
emberek vagyunk, s tmlczbe vetettek: s most alattomban akarnak bennnket
kikldeni? Nem gy; hanem jjjenek k maguk s vezessenek ki minket.
38A poroszlk pedig megmondk a brknak e beszdeket; s azok megflemlnek, mikor
meghallottk, hogy rmaiak,
39s odamenvn, megkrlelk ket: s kivezetvn, krk, hogy menjenek ki a vrosbl.
40Kijvn pedig a tmlczbl, bemennek Lidihoz; s mikor lttk az atyafiakat,
vgasztalk ket, s eltvoznak.
22

Cselekedetei 17
Miutn pedig ltalmentek mfipolison s Apollnin, Thessalonikba rkeztek, a hol volt
a zsidknak zsinaggjok.
2Pl pedig, a mint szoksa vala, bemne hozzjok, s hrom szombaton t vetekedk
velk az rsokbl,
3Megmagyarzva s kimutatva, hogy a Krisztusnak szksg volt szenvedni s feltmadni
a hallbl; s hogy ez a Jzus a Krisztus, a kit n hirdetek nktek.
4s nmelyek azok kzl hivnek s csatlakoznak Plhoz s Silshoz; gyszintn az
istenfl grgk kzl nagy sokasg, s az elkel asszonyok kzl nem kevesen.
5De a zsidk, kik nem hisznek vala, rigysgtl felindttatvn, s magok mell vvn a
piaczi npsgbl nmely gonosz frfiakat, s csdletet tmasztvn, felhbortk a
vrost; s a Json hzt megostromolvn, igyekeztek ket kihozni a np kz.
6Mikor pedig ket nem tallk, Jsont s nmely atyafiakat vonszolk a vros elljri
el, kiltozva, hogy ezek az orszghbortk itt is megjelentek;
7Kiket Json hzba fogadott: pedig ezek mindnyjan a csszr parancsolatai ellen
cselekesznek, mivelhogy mst tartanak kirlynak, Jzust.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

160

Szent Biblia
Fel is indtk a sokasgot s a vros elljrit, kik halljk vala ezeket.
De mikor kezessget nyertek Json s a tbbiek rszrl, elbocstk ket.
10Az atyafiak pedig azonnal, azon jszakn elkldk Plt Silssal egyetemben Breba;
kik mikor odamentek, elmennek a zsidknak zsinaggjba.
11Ezek pedig nemesb lelkek valnak a Thessalonikabelieknl, gymint kik bevevk az
gt teljes kszsggel, naponknt tudakozva az rsokat, ha gy vannak- ezek.
12Sokan hivnek azrt kzlk; st az elkel grg asszonyok s frfiak kzl is nem
kevesen.
13Mikor azonban tudtokra esett a Thessalonikbl val zsidknak, hogy Breban is
prdiklta Pl az Istennek gjt, elmennek, s a sokasgot ott is felhbortk.
14De akkor mindjrt kibocstk az atyafiak Plt, hogy utazzk a tenger fel; Sils s
Timtheus azonban ott maradnak.
15A kik pedig elksrtk Plt, elvivk t egsz Athnig; s parancst vvn Silshoz s
Timtheushoz, hogy minl hamarbb menjenek hozz, elmennek.
16Athnben pedig, mikor azokat vr Pl, lelke hborog vala benne, ltvn, hogy a
vros blvnyokkal van tele.
17Vetekedik vala azrt a zsinaggban a zsidkkal s az istenfl emberekkel, s a
piaczon mindennap azokkal, a kiket eltallt.
18Nmelyek pedig az epikureus s stoikus filozfusok kzl sszeakadtak vele. s
nmelyek mondnak: Mit akarhat ez a csacsog mondani? Msok meg: Idegen
istensgek hirdetjnek ltszik. Mivelhogy a Jzust s a feltmadst hirdeti vala nkik.
19s megragadvn t, az Areopgusra vivk, ezt mondvn: Vajjon megrthetjk- mi az az
j tudomny, melyet te hirdetsz?
20Mert valami idegen dolgokat beszlsz a mi fleinknek: meg akarjuk azrt rteni, mik
lehetnek ezek.
21Az athniek pedig mindnyjan s az ott lak jvevnyek semmi msban nem valnak
foglalatosok, mint valami jsgnak beszlsben s hallgatsban.
22Elllvn pedig Pl az Areopgusnak kzepette, monda: Athni frfiak, minden
tekintetben nagyon istenflknek ltlak titeket.
23Mert mikor bejrm s szemllm a ti szentlyeiteket, tallkozm egy oltrral is, melyre
ez vala rrva: Ismeretlen Istennek. A kit azrt ti nem ismerve tiszteltek, azt hirdetem n
nktek.
24Az Isten, a ki teremtette a vilgot s mindazt, a mi abban van, mivelhogy mennynek s
fldnek ura, kzzel csinlt templomokban nem lakik.
25Sem embereknek kezeitl nem tiszteltetik, mintha valami nlkl szklkdnk, holott
d mindeneknek letet, leheletet s mindent;
26s az egsz emberi nemzetsget egy vrbl teremtette, hogy lakozzanak a fldnek
egsz sznn, meghatrozvn eleve rendelt idejket s laksuknak hatrait;
27Hogy keressk az Urat, ha taln kitapogathatnk t s megtallhatnk, jllehet bizony
nincs messze egyiknktl sem:
28Mert benne lnk, mozgunk s vagyunk; mikpen a kltitek kzl is mondottk
nmelyek: Mert az nemzetsge is vagyunk.
29Mivelhogy azrt az Istennek nemzetsge vagyunk, nem kell azt gondolnunk, hogy
aranyhoz, vagy ezsthz, vagy khz, emberi mestersg s kitalls faragvnyhoz
hasonlatos az istensg.
30E tudatlansgnak idejt azrt elnzvn az Isten, mostan parancsolja az embereknek,
mindenkinek mindentt, hogy megtrjenek:
31Mivelhogy rendelt egy napot, melyen megtli majd a fld kereksgt igazsgban egy
frfi ltal, kit arra rendelt; bizonysgot tvn mindenkinek, az ltal, hogy feltmaszt t
halottaibl.
32Mikor pedig a halottak feltmadsrl hallottak, nmelyek gnyoldtak; msok pedig
mondnak: Majd mg meghallgatunk tged e fell.
8
9

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

161

Szent Biblia
s ilyen mdon Pl kimne azok kzl.
Nmely frfiak azonban csatlakozvn hozz, hivnek; ezek kztt az areopgita
Dienes is, s egy Damaris nev asszony, s msok velk.
33
34

Cselekedetei 18
Ezekutn Pl Athnbl eltvozvn, mne Korinthusba.
2s mikor egy Akvila nev, pontusi szrmazs zsidra tallt, ki nem rgen jtt Itlibl,
s felesgre Prisczillra (mivelhogy Klaudius megparancsolta vala, hogy a zsidk mind
tvozzanak Rmbl): hozzjuk csatlakozk.
3s mivelhogy azonfle mves vala, nluk marada s dolgozik vala. Mestersgkre nzve
ugyanis storcsinlk valnak.
4Vetekedk pedig minden szombaton a zsinaggban, s igyekezk mind zsidkat, mind
grgket meggyzni.
5Mikor pedig megrkeztek Maczednibl Sils s Timtheus, szorongat a llek Plt, s
bizonysgot tn a zsidknak, hogy Jzus a Krisztus.
6Mikor pedig azok ellenszeglnek s kromlsokat szlnak, ruhit megrzva monda
nkik: Vretek a fejetekre; n tiszta vagyok: mostantl fogva a pognyokhoz megyek.
7s ltalmenvn onnt, mne egy Justus nev, istenfl ember hzhoz, kinek hza
szomszdos vala a zsinaggval.
8Krispus pedig, a zsinaggnak feje hn az rban egsz hzanpvel egybe; a
Korinthusbeliek kzl is sokan hallvn, hisznek vala, s megkeresztelkednek vala.
9Monda pedig az r lts ltal jszaka Plnak: Ne flj, hanem szlj s ne hallgass:
10Mert n veled vagyok s senki sem tmad red, hogy nked rtson; mert nkem sok
npem van ebben a vrosban.
11s ott lakozk egy esztendeig s hat hnapig, tantva kztk az Isten gjt.
12Mikor pedig Galli volt Akhja tiszttartja, retmadnak a zsidk egyakarattal Plra, s
vivk t a trvnyszk elbe,
13Mondvn: Ez a trvny ellen val istentiszteletre csbtja az embereket.
14Mikor pedig Pl meg akar nyitni szjt, monda Galli a zsidknak: Ha valban valami
bosszttelrl, vagy gonosz cselekedetrl volna sz, zsidk, igazsg szerint
meghallgatnlak benneteket:
15De ha tantsrl, nevekrl s a ti trvnytekrl van krds, ti magatok lsstok; mert n
ezekben br nem akarok lenni.
16s elz ket a trvnyszk ell.
17A grgk pedig mindnyjan Sosthenest, a zsinaggnak fejt megragadvn, verik
vala a trvnyszk eltt; de Galli velk semmit sem gondola.
18Pl pedig, miutn mg tbb napig ott marada, az atyafiaktl elbcszvn, Siriba
hajzk, s vele egytt Prisczilla s Akvila, minekutna fejt megnyrta Kenkreban; mert
fogadsa vala.
19Juta pedig Efzusba, s azokat ott hagy; maga pedig bemenvn a zsinaggba,
vetekedk a zsidkkal.
20Mikor pedig azok krk, hogy tbb ideig maradjon nlok, nem lla re;
21Hanem bcst vn tlk, mondvn: Mindenesetre Jeruzslemben kell nkem a
kvetkez nnepet tltenem; de ismt megjvk hozztok, ha Isten akarja. s elhajzk
Efzusbl.
22s miutn Czzreba rkezk, felmenvn [Jeruzslembe] s kszntvn a
gylekezetet, lemne Antikhiba.
23s miutn [ott] bizonyos idt eltlttt, elmne, eljrvn renddel Galcia tartomnyt s
Frigit, erstve a tantvnyokat mind.
24rkezk pedig Efzusba egy Apolls nev zsid, alekszandriai szrmazs,
kesenszl frfi, ki az rsokban tuds vala.
25Ez meg volt tantva az rnak tra; s llekben buzg lvn, szlja s tantja vala nagy
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

162

Szent Biblia
szorgalmatosan az rra tartoz dolgokat, jllehet csak a Jnos keresztsgt tudja vala.
26s ez kezde nagy btorsggal szlni a zsinaggban. Mikor pedig meghallgatta t
Akvila s Prisczilla, magok mell vevk []t, s nyilvbban kifejtettk eltte az Istennek
tt.
27Mikor pedig Akhjba akara tmenni, buzdtvn [t] az atyafiak, rnak a
tantvnyoknak, hogy fogadjk be t. Ki mikor odajutott, sokat hasznla azoknak, kik
hittek vala a kegyelem ltal:
28Mert hatalmasan meggyzi vala a zsidkat nyilvnosan, bebizonytva az rsokbl, hogy
Jzus a Krisztus.
Cselekedetei 19
Ln pedig azonkzben, mg Apolls Korinthusban volt, hogy Pl, eljrvn a felsbb
tartomnyokat, Efzusba rkezk: s mikor nmely tantvnyokra tallt,
2Monda nkik: Vajjon vettetek- Szent Lelket, minekutna hivkk lettetek? Azok pedig
mondnak nki: St inkbb azt sem hallottuk, hogy ha vagyon- Szent Llek.
3s monda nkik: Mire keresztelkedtetek meg teht? Azok pedig mondnak: A Jnos
keresztsgre.
4Monda pedig Pl: Jnos megtrsnek keresztsgvel keresztelt, azt mondvn a npnek,
hogy a ki utna jvend, abban higyjenek, tudniillik a Krisztus Jzusban.
5Mikor pedig [ezt] hallk, megkeresztelkednek az r Jzusnak nevre.
6s mikor Pl rejok vetette kezt, szlla a Szent Llek rejok; s szlnak vala
nyelveken, s prftlnak vala.
7Valnak pedig a frfiak sszesen mintegy tizenketten.
8Bemenvn pedig a zsinaggba, btorsggal szl vala, hrom hnapon t vetekedvn
s igyekezvn meggyzni az Isten orszgra tartoz dolgokrl.
9Mikor pedig nmelyek megkemnytk magokat s nem hivnek, gonoszul szlvn az
[rnak] trl a sokasg eltt, azoktl eltvozvn, elszakaszt a tantvnyokat,
mindennap egy bizonyos Tirannus oskoljban prdiklvn.
10Ez pedig ln kt esztendeig; gyannyira, hogy mindazok, kik lakoznak vala zsiban,
mind zsidk, mind grgk, hallgatk az r Jzusnak gjt.
11s nem kznsges csodkat cselekszik vala az Isten Pl keze ltal:
12Annyira, hogy a betegekhez is elvivk az testrl a keszkenket, vagy ktnyeket, s
eltvoznak azoktl a betegsgek, s a gonosz lelkek kimennek bellk.
13Elkezdtk pedig nmelyek a lzeng zsid rdgzk kzl az r Jzus nevt hvni
azokra, a kikben gonosz lelkek valnak, mondvn: Knyszertnk titeket a Jzusra, kit
Pl prdikl.
14Valnak pedig nmelyek Skvnak, egy zsid fpapnak fiai heten, a kik ezt mvelik vala.
15Felelvn pedig a gonosz llek, monda: A Jzust ismerem, Plrl is tudok; de ti
kicsodk vagytok?
16s rejok ugorvn az az ember, a kiben a gonosz llek vala, s legyzvn ket, hatalmat
vn rajtuk annyira, hogy meztelenen s megsebeslve szaladnak ki abbl a hzbl.
17Ez pedig tudtokra ln mindeneknek, mind zsidknak, mind grgknek, kik Efzusban
laknak vala, s flelem szlla mindnyjokra, s magasztaltatik vala az r Jzusnak neve.
18s sokan a hvk kzl eljnek vala, megvallvn s megjelentvn cselekedeteiket.
19Sokan pedig azok kzl, kik rdgi mestersgeket gyakoroltak, knyveiket
sszehordva, mindeneknek lttra meggetik vala. s sszeszmllk azoknak rt, s
tallk tvenezer ezstpnznek.
20Ekkpen az rnak gje ersen nevekedik s hatalmat vesz vala.
21Midn pedig ezek elteltek, elvgez Pl magban, hogy Maczednit s Akhjt
eljrvn, Jeruzslembe megy, mondvn: Ott ltem utn Rmt is meg kell nkem ltnom.
22Elkldvn pedig Maczedniba kettt azok kzl, kik nki szolglnak vala, Timtheust
s Erstust, maga egy ideig zsiban marada.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

163

Szent Biblia
Tmada azonban azon idtjban nem csekly hborsg az [rnak] trt.
Mert egy Demeter nev tvs, ezstbl Dina templomokat csinlvn, a
mesterembereknek nem csekly nyeresget d vala;
25Kiket egybegyjtvn az ilyenflkkel foglalkoz mvesekkel egybe, monda: Frfiak,
tudjtok, hogy ebbl a mestersgbl van a mi jlltnk.
26Ltjtok pedig s halljtok, hogy ez a Pl nemcsak Efzusnak, hanem kzel az egsz
zsinak sok npt elltatvn, elfordtotta, mivelhogy azt mondja, hogy nem istenek
azok, a melyek kzzel csinltatnak.
27Nemcsak az a veszly fenyeget pedig bennnket, hogy ez a mestersg tnkre jut,
hanem hogy a nagy istenasszonynak, Dinnak temploma is semmibe vtetik, s el is
vsz az nagysga, kit az egsz zsia s a vilg tisztel.
28Mikor pedig [ezeket] hallottk s haraggal megtelnek, kiltnak vala, mondvn: Nagy az
efzusi Dina!
29s betelk az egsz vros hborsggal; s egyakarattal a sznhzba rohannak,
megfogvn Gjust s Aristrkhust, kik Maczednibl valk s Plnak titrsai valnak.
30Pl pedig mikor a np kz akara menni, nem eresztk t a tantvnyok.
31s az zsiai fpapok kzl is nmelyek, kik bartai valnak nki, kldvn hozz,
krk, hogy ne menjen a sznhzba.
32Mr most ki egyet, ki mst kiltoz vala, mert a npgyls sszezavarodott volt, s a
tbbsg nem tudta, mirt gyltek ssze.
33A sokasg kzl pedig elllatk Alekszndert, minthogy elre tuszkoltk t a zsidk.
Aleksznder pedig kezvel intvn, vdekezni akara a np eltt.
34Megismervn azonban, hogy zsid, egy kilts trt ki mindnyjokbl, mintegy kt ra
hosszig kiltozvn: Nagy az efzusi Dina!
35Miutn pedig a vrosi jegyz lecsendestette a sokasgot, monda: Efzusbeli frfiak,
ugyan kicsoda az az ember, a ki ne tudn, hogy Efzus vrosa a nagy Dina
istenasszonynak s a Jupitertl esett kpnek templomrzje?
36Mivelhogy azrt ezeknek senki ellene nem szlhat, szksg, hogy megcsendesedjetek,
s semmi vakmer dolgot ne cselekedjetek.
37Mert ide hozttok ez embereket, kik sem nem szentsgrontk, sem a ti
istenasszonyotok ellen kromlst nem szltak.
38Ha teht Demeternek s a hozztartoz mesterembereknek valaki ellen panaszuk van,
trvnyszkek vannak, s tiszttartk vannak: pereljenek egymssal.
39Ha pedig egyb dolgok fell van valami panasztok, a trvnyes npgylsen majd
elintztetik.
40Mert fl, hogy lzadssal vdoltatunk a mai naprt, mivelhogy semmi ok sincs, a
melylyel szmot tudnnk adni ezrt a csdletrt. s ezeket mondvn, feloszlat a
gylst.
23
24

Cselekedetei 20
Minekutna pedig megsznt a hborsg, maghoz hvn Pl a tantvnyokat s tlk
bcst vvn, elindula, hogy Maczedniba menjen.
2Miutn pedig azokat a tartomnyokat eljrta, s intette ket b beszddel,
Grgorszgba mne.
3s ott tlttt hrom hnapot. s mivelhogy a zsidk lest hnytak nki, a mint Siriba
kszlt hajzni, gy vgez, hogy Maczednin t tr vissza.
4Ksr pedig t zsiig a breai Sopater, a Thessalonikabeliek kzl pedig Aristrkhus
s Sekundus, s a derbei Gjus s Timtheus; zsiabeliek pedig Tikhikus s Trofimus.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

164

Szent Biblia
Ezek elremenvn, megvrnak minket Trosban.
Mi pedig a kovsztalan kenyerek napjai utn kieveznk Filippibl, s mennk hozzjok
Trosba t nap alatt; hol ht napot tltnk.
7A htnek els napjn pedig a tantvnyok egybegylvn a kenyr megszegsre, Pl
prdikl vala nkik, mivelhogy msnap el akara menni; s a tantst megnyjt jflig.
8Vala pedig elegend szvtnek abban a felhzban, a hol egybe valnak gylekezve.
9Egy Eutikhus nev ifj pedig l vala az ablakban, mly lomba merlve: s mivelhogy
Pl sok ideig prdikla, elnyomatvn az lom ltal, alesk a harmadik rend hzbl, s
halva vtetk fl.
10Pl pedig almenvn, re borula, s maghoz lelve monda: Ne hborogjatok; mert a
lelke benne van.
11Azutn flmne, s megszeg a kenyeret s evk, s sokig, mind virradatig
beszlgetvn, gy indula el.
12Felhozk pedig az ifjat elevenen, s felette igen megvigasztaldnak.
13Mi pedig elremenvn a hajra, Assusba eveznk, ott akarvn flvenni Plt; mert gy
rendelkezett, maga gyalog akarvn jni.
14Mikor pedig Assusban sszetallkozott velnk, felvvn t, mennk Mitilnbe.
15s onnt elevezvn, msnap eljutnk Khius ellenbe; a kvetkezn pedig thajznk
Smusba; s Trogilliumban megszllvn, msnap mentnk Miltusba.
16Mert elvgez Pl, hogy Efzus mellett elhajzik, hogy ne kelljen nki idt mlatni
zsiban; mert siet vala, hogy ha lehetne nki, pnksd napjra Jeruzslemben legyen.
17Miltusbl azonban kldvn Efzusba, maghoz hvat a gylekezet vneit.
18Mikor pedig hozz mentek, monda nkik: Ti tudjtok, hogy az els naptl fogva, melyen
zsiba jttem, mint viseltem magamat ti kztetek az egsz id alatt,
19Szolglvn az rnak teljes alzatossggal s sok knnyhullats s kisrtetek kzt,
melyek n rajtam a zsidknak utnam val leselkedse miatt estek;
20Hogy semmitl sem vonogattam magamat, a mi hasznos, hogy hirdessem nktek, s
tantsalak titeket nyilvnosan s hzanknt,
21Bizonysgot tvn mind zsidknak, mind grgknek az Istenhez val megtrs, s a
mi Urunk Jzus Krisztusban val hit fell.
22s most m n a Llektl knyszertve megyek Jeruzslembe, nem tudvn, mik
kvetkeznek ott n rem.
23Kivve, hogy a Szent Llek vrosonknt bizonysgot tesz, mondvn, hogy n rem
fogsg s nyomorsg kvetkezik.
24De semmivel sem gondolok, mg az n letem sem drga nkem, csakhogy
elvgezhessem az n futsomat rmmel, s azt a szolglatot, melyet vettem az r
Jzustl, hogy bizonysgot tegyek az Isten kegyelmnek evangyliomrl.
25s most me n tudom, hogy nem ltjtok tbb az n orczmat ti mindnyjan, kik
kztt ltalmentem, prdiklvn az Istennek orszgt.
26Azrt bizonysgot teszek elttetek a mai napon, hogy n mindeneknek vrtl tiszta
vagyok.
27Mert nem vonogattam magamat, hogy hirdessem nktek az Istennek teljes akaratt.
28Viseljetek gondot azrt magatokra s az egsz nyjra, melyben a Szent Llek titeket
vigyzkk tett, az Isten anyaszentegyhznak legeltetsre, melyet tulajdon vrvel
szerzett.
29Mert n tudom azt, hogy az n eltvozsom utn jnek ti kztek gonosz farkasok, kik
nem kedveznek a nyjnak.
30St ti magatok kzl is tmadnak frfiak, kik fonk dolgokat beszlnek, hogy a
tantvnyokat magok utn vonjk.
31Azrt vigyzzatok, megemlkezvn arrl, hogy n hrom esztendeig jjel s nappal meg
nem szntem knnyhullatssal inteni mindenkit.
32s most, atymfiai, ajnlak titeket az Istennek s az kegyelmessge gjnek, a ki
5
6

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

165

Szent Biblia
felpthet s adhat nktek rksget minden megszenteltek kzt.
33Senkinek ezstjt, vagy aranyt, vagy ruhjt nem kvntam:
34St magatok tudjtok, hogy a magam szksgeirl s a velem valkrl ezek a kezek
gondoskodtak.
35Mindenestl megmutattam nktek, hogy ily mdon munklkodva kell az ertlenekrl
gondot viselni, s megemlkezni az r Jzus szavairl, mert mond: Jobb adni, mint
venni.
36s mikor ezeket mondotta, trdre esve imdkozk mindazokkal egybe.
37Mindnyjan pedig nagy srsra fakadtak; s Plnak nyakba borulva cskolgatk t.
38Keseregve kivltkpen azon a szavn, a melyet mondott, hogy tbb az orczjt nem
fogjk ltni. Aztn elksrtk t a hajra.
Cselekedetei 21
A mint pedig, tlk elszakadvn, elindultunk, egyenesen haladva Kusba rkeznk,
msnap pedig Rhodusba, s onnt Patarba.
2s mikor talltunk egy hajt, mely Fenicziba mne ltal, abba belvn, elhajznk.
3s miutn meglttuk Cziprust s elhagytuk azt balkzre, eveznk Siriba, s Tirusban
ktnk ki: mert a haj ott rakja vala ki a terht.
4s ott maradnk ht napig, miutn feltalltuk a tantvnyokat, kik Plnak mondjk vala a
Llek ltal, hogy ne menjen fel Jeruzslembe.
5Mikor pedig eltltttk azokat a napokat, kimenvn, elutaznk; kiksrvn bennnket
mindnyjan felesgestl, gyermekestl egszen a vroson kvlre. s a tenger partjn
trdre esve imdkoznk.
6s egymstl elbcszvn, belnk a hajba, azok pedig megtrnek az vikhez.
7Mi pedig a hajzst bevgezvn, Tirusbl eljutnk Ptolemaisba; s kszntvn az
atyafiakat, nlok maradnk egy napig.
8Msnap pedig elmenvn Pl s mi, kik vele valnk, rkeznk Czezreba; s bemenvn
a Filep evangylista hzba, ki ama ht kzl val vala, nla maradnk.
9Ennek pedig vala ngy szz lenya, a kik prftlnak vala.
10Mialatt pedig mi tbb napig ott maradnk, aljve egy Jdebl val prfta, nvszerint
Agabus.
11s mikor hozznk jtt, vev Plnak az vt, s megktzvn a maga kezeit s lbait,
monda: Ezt mondja a Szent Llek: A frfit, a ki ez az v, ekkpen ktzik meg a zsidk
Jeruzslemben, s adjk a pognyoknak kezbe.
12Mikor pedig ezeket hallottuk, krk, mind mi, mind az oda valk, hogy ne menjen fel
Jeruzslembe.
13De Pl felele: Mit mveltek srvn s az n szvemet kesergetvn? mert n nemcsak
megktztetni, hanem meghalni is ksz vagyok Jeruzslemben az r Jzusnak nevrt.
14Mikor azrt nem engedett, megnyugodtunk, mondvn: Legyen meg az rnak akaratja.
15E napok utn pedig felkszldvn, felmennk Jeruzslembe.
16Jvnek pedig mi velnk egytt a tantvnyok kzl is Czzrebl, kik elvezetnek
bizonyos cziprusi Mnsonhoz, egy rgi tantvnyhoz, hogy ott legyen szllsunk.
17Mikor azrt Jeruzslembe jutottunk, rmmel fogadnak minket az atyafiak.
18Msnap pedig bemne Pl velnk egytt Jakabhoz; s a vnek mindnyjan ott valnak.
19s kszntvn ket, elbeszl egyenknt, a miket az Isten a pognyok kztt az
szolglata ltal cselekedett.
20Azok pedig [ezt] hallvn, dicstk az Urat; s mondnak nki: Ltod, atymfia, mely
sok ezeren vannak zsidk, kik hvkk lettek; s mindnyjan buzognak a trvny mellett:
21Felled pedig azt hallottk, hogy te mindazokat a zsidkat, kik a pognyok kztt
vannak, Mzestl val elszakadsra tantod, azt mondvn, hogy ne metljk krl fiaikat,
se a [zsid] szoksok szerint ne jrjanak.
22Micsoda annakokrt? Mindenesetre ssze kell gylekezni a sokasgnak; mert
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

166

Szent Biblia
meghalljk, hogy ide jttl.
23Ezt mveld azrt, a mit nked mondunk: Van mi kztnk ngy frfi, kik fogadalmat
vettek magokra;
24Ezeket magad mell vvn, tisztulj meg velk, s klts rjok, hogy megnyressk
fejket: s megtudjk mindenek, hogy semmi sincs azokban, a miket te felled hallottak;
hanem te magad is gy jrsz, hogy a trvnyt megtartod.
25A pognyokbl lett hvk fell pedig mi rtunk, azt vgezvn, hogy k semmi ilyenflt
ne tartsanak meg, hanem csak oltalmazzk meg magokat mind a blvnyoknak ldozott
hstl, mind a vrtl, mind a flvaholt llattl, mind a parznasgtl.
26Akkor Pl maga mell vve azokat a frfiakat, msnap velk megtisztulvn, bemne a
templomba, bejelentvn a tisztuls napjainak eltelst, a mg mindegyikkrt elvgeztetik
az ldozat.
27Mikor pedig a ht nap immr eltelben volt, az zsibl val zsidk, megltvn t a
templomban, felindtk az egsz sokasgot, s re vetk kezket,
28Kiltvn: Izraelita frfiak, legyetek segtsgl: ez az az ember, ki e np ellen, a trvny
ellen s e hely ellen tant mindenkit mindentt; ezen fell mg grgket is hozott be a
templomba, s megfertztette ezt a szent helyet.
29Mert lttk vala annakeltte az efzusi Trofimust vele a vrosban, kirl azt vlk, hogy
Pl bevitte a templomba.
30Megmozdula azrt az egsz vros, s a np sszecsdle: s Plt megragadvn,
vonszoljk vala ki t a templombl: s mindjrt bezratnak az ajtk.
31Mikor pedig meg akark t lni, feljuta a hr a sereg ezredeshez, hogy az egsz
Jeruzslem felzendlt.
32Ki azonnal vitzeket s szzadosokat vvn maga mell, lefutott hozzjok. Azok pedig
mikor meglttk az ezredest s a vitzeket, megsznnek Plt verni.
33Akkor odarvn az ezredes, elfogat t, s parancsol, hogy ktzzk meg kt
lnczczal; s tudakoz, hogy kicsoda s mit cselekedett.
34De ki egyet, ki mst kilt vala a sokasg kztt; s mikor nem rthet meg a bizonyos
valsgot a zajongs miatt, parancsol, hogy vigyk el t a vrba.
35Mikor pedig a lpcskhz jutott, ln, hogy gy vivk t a vitzek a nptmeg
erszakttele miatt;
36Mert kveti vala a npnek sokasga, kiltozva: ld meg t!
37s mikor immr a vrba akark bevinni Plt, monda az ezredesnek: Vajjon szabad-e
nkem valamit szlanom te hozzd? Az pedig monda: Tudsz grgl?
38Ht nem te vagy az az egyiptomi, ki e napoknak eltte fellztotta s kivitte a pusztba
azt a ngyezer orgyilkos frfit?
39Monda pedig Pl: n ugyan trzusi zsid ember vagyok, Cziliczia nem ismeretlen
vrosnak polgra; de krlek tged, engedd meg nkem, hogy szljak a nphez.
40Mikor aztn az megengedte, Pl a lpcskn llva intett kezvel a npnek: s mikor
nagy csendessg ln, megszlala zsid nyelven, mondvn:
Cselekedetei 22
Atymfiai, frfiak s atyk, hallgasstok meg az n beszdemet, a melylyel most
magamat elttetek mentem.
2Mikor pedig hallottk, hogy zsid nyelven szl hozzjok, mg inkbb nyugalmat
tanustottak. s monda:
3n zsid ember vagyok, szlettem a czilicziai Trzusban, flneveltettem pedig ebben a
vrosban a Gamliel lbainl, tanttattam az atyk trvnynek pontossga szerint,
buzg lvn az Istenhez, miknt ti mindnyjan vagytok ma:
4s ezt a tudomnyt ldztem mind hallig, megktzvn s tmlczbe vetvn mind
frfiakat, mind asszonyokat.
5Mikpen a fpap is bizonysgom nkem, s a vneknek egsz tancsa; kiktl leveleket
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

167

Szent Biblia
is vvn az atyafiakhoz, Damaskusba menk, hogy az odavalkat is fogva hozzam
Jeruzslembe, hogy bnhdjenek.
6Ln pedig, hogy a mint menk s kzelgetk Damaskushoz, dltjban nagy
hirtelensggel az gbl nagy vilgossg sugrzott krl engem.
7s leesm a fldre, s hallk szt, mely monda nkem: Saul, Saul, mit kergetsz engem?
8n pedig felelk: Kicsoda vagy, Uram? s monda nkem: n vagyok a nzreti Jzus, a
kit te kergetsz.
9A kik pedig velem valnak, a vilgossgot ugyan lttk, s megrmltek; de annak
szavt, a ki velem szl vala, nem hallottk.
10n pedig mondk: Mit cselekedjem, Uram? Az r pedig monda nkem: Kelj fel s menj
el Damaskusba; s ott megmondjk nked mindazokat, a mik elrendelvk nked, hogy
vghez vigyed.
11Mikor pedig nem ltk annak a vilgossgnak dicssge miatt, a velem valktl
kzenfogva vezettetve menk Damaskusba.
12Egy bizonyos Ananis pedig, ki a trvny szerint istenfl frfi, kirl az ott lak zsidk
mind j bizonysgot tesznek,
13Hozzm jve s mellm llva monda nkem: Saul atymfia, nyerd vissza szemed
vilgt. s n azon szempillantsban re tekintettem.
14 pedig monda: A mi atyinknak Istene vlasztott tged, hogy megismerd az akaratt,
s meglsd amaz Igazat, s szt hallj az szjbl.
15Mert leszel nki tanbizonysga minden embernl azok fell, a miket lttl s hallottl.
16Most annakokrt mit ksedelmezel? Kelj fel s keresztelkedjl meg s mosd le a te
bneidet, segtsgl hvn az rnak nevt.
17Ln pedig, hogy mikor Jeruzslembe megtrtem s imdkozm a templomban,
elragadtatm lelkemben,
18s ltm t, ki ezt mond nkem: Siess s menj ki hamar Jeruzslembl: mert nem
veszik be a te tanbizonysgtteledet n fellem.
19s n mondk: Uram, k magok tudjk, hogy n tmlczbe vetettem s vertem
zsinaggnknt azokat, a kik hisznek vala te benned:
20s mikor ama te mrtrodnak, Istvnnak vre kiontatk, n is ott llk s helyeslm az
megletst, s rizm azoknak kntst, a kik t megltk.
21s monda nkem: Eredj el, mert n tged messze kldelek a pognyok kz.
22Hallgatjk vala pedig t e szig; de most felemelk szavokat, mondvn: Trld el a
fldsznrl az ilyent, mert nem illik nki lni.
23Mikor pedig azok kiabltak, s kntsket elhnyk, s port szrnak a levegbe,
24Parancsol az ezredes, hogy vigyk t a vrba, mondvn, hogy korbcstsekkel
vallassk ki t, hogy megtudhassa, mi okrt kiabltak gy re.
25A mint azonban lektttk t a szjakkal, monda Pl az ott ll szzadosnak: Vajjon
szabad- nktek rmai embert, kit el nem tltek, megostorozni?
26Miutn pedig ezt meghall a szzados, elmenvn, megjelent az ezredesnek, mondvn:
Meglsd, mit akarsz cselekedni; mert ez az ember rmai.
27Hozzmenvn azrt az ezredes, monda nki: Mondd meg nkem, te rmai vagy-?
pedig monda: Az.
28s felele az ezredes: n nagy sszegrt vettem meg ezt a polgrjogot. Pl pedig monda:
n pedig [benne] is szlettem.
29Mindjrt eltvoznak azrt tle, a kik t vallatni akark. St az ezredes is megijede,
mikor megrtette, hogy rmai, s hogy t megktztette.
30Msnap pedig meg akarvn tudni a bizonyos valsgot, miben vdoltatik a zsidktl,
feloldat t bilincseibl, s megparancsol, hogy a fpapok az egsz tancsokkal
egyben hozz menjenek; s levezetvn Plt, eleikbe llat.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

168

Szent Biblia
Cselekedetei 23
Mikor pedig a tancsra vetette szemt Pl, monda: Atymfiai, frfiak, n teljes j
lelkiismerettel szolgltam az Istennek mind e mai napig.
2Ananis fpap pedig megparancsol azoknak, kik mellette llanak vala, hogy ssk t
szjon.
3Akkor Pl monda nki: Megver az Isten tged, te kimeszelt fal! s te lelsz engem a
trvny szerint megtlni, s trvnyellenesen cselekedve parancsolod, hogy engem
verjenek?
4Az ott llk pedig mondnak: Az Istennek fpapjt szidalmazod-?
5Pl pedig monda: Nem tudtam, atymfiai, hogy fpap. Mert meg van rva: A te nped
fejedelmt ne tkozd!
6Mikor pedig Pl eszbe vette, hogy az egyik rszk a sadduczeusok, a msik pedig a
farizeusok kzl val, felkilta a tancs eltt: Atymfiai, frfiak, n farizeus vagyok,
farizeus fia, a halottak remnysge s feltmadsa miatt vdoltatom n.
7A mint pedig ezt mondta, meghasonls tmada a farizeusok s a sadduczeusok kztt,
s a sokasg megoszlott.
8Mert a sadduczeusok azt mondjk, hogy nincs feltmads, sem angyal, sem llek; a
farizeusok pedig mind a kettt valljk.
9Tmada azrt nagy kiltozs: s felkelvn az rstudk a farizeusok prtjbl,
tusakodnak vala, mondvn: Semmi rosszat sem tallunk ez emberben; ha pedig llek
szlott nki, vagy angyal, ne tusakodjunk Isten ellen.
10Mikor pedig nagy hasonls tmadt, flvn az ezredes, hogy Pl sztszaggattatik
azoktl, parancsol, hogy a sereg aljvn, ragadja ki t kzlk, s vigye el a vrba.
11A kvetkez jszakn pedig mellllvn nki az r, monda: Bzzl Pl! Mert mikpen
bizonysgot tettl az n fellem val dolgokrl Jeruzslemben, azonkpen kell nked
Rmban is bizonysgot tenned.
12Midn pedig nappal ln, a zsidk kzl nmelyek sszeszvetkezvn, tok alatt
ktelezk el magokat, mondvn, hogy sem nem esznek, sem nem isznak addig, mg meg
nem lik Plt.
13Tbben valnak pedig negyvennl, kik ezt az sszeeskvst szttk.
14Ezek elmenvn a fpapokhoz s a vnekhez, mondnak: tok alatt megeskdtnk,
hogy semmit nem zlelnk addig, mg meg nem ljk Plt.
15Most azrt ti jelentstek be az ezredesnek a tancscsal egybe, hogy holnap hozza le t
ti hozztok, mintha az dolgnak tzetesebben vgre akarntok jrni. Mi pedig,
minekeltte ide rne, kszek vagyunk t meglni.
16Meghallvn azonban a Pl ntestvrnek fia e cselvetst, megjelenvn s bemenvn a
vrba, tudtra ad Plnak.
17Pl pedig egyet a szzadosok kzl maghoz hvatvn, monda: Ezt az ifjat vezesd az
ezredeshez; mert valamit akar nki jelenteni.
18Az annakokrt maga mell vvn t, viv az ezredeshez, s monda: A fogoly Pl
maghoz hivatvn engem, kr, hogy ez ifjat hozzd vezessem, mert valamit akar nked
mondani.
19Az ezredes pedig t kzen fogvn, s flrevonulvn kln, tudakol: Micsoda az, a mit
nkem jelenteni akarsz?
20Az pedig monda: A zsidk elvgeztk, hogy megkrnek tged, hogy Plt holnap vidd le
a tancs el, mintha valamit tzetesebben meg akarnnak tudakozni felle.
21Te azrt ne engedj nkik: mert kzlk negyvennl tbb frfi leselkedik utna, kik
tok alatt kteleztk el magukat, hogy sem nem esznek, sem nem isznak addig, mg meg
nem lik t. s immr kszen vannak, vrakozva a te izenetedre.
22Az ezredes teht elbocst az ifjat, meghagyvn nki, hogy el ne mondd senkinek, hogy
ezeket megjelentetted nkem.
23s maghoz hivatvn kettt a szzadosok kzl, monda: Ksztsetek fl ktszz vitzt,
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

169

Szent Biblia
hogy induljanak Czzreba, s hetven lovast, s ktszz parittyst, az jszaknak
harmadik rjtl fogva.
24s hogy barmokat is adjanak melljk, hogy Plt felltetve bkessggel vigyk Flix
tiszttarthoz.
25Levelet is rt, melynek tartalma ez vala:
26Klaudius Lisis a nemes Flix tiszttartnak dvt!
27Ezt a frfit, kit a zsidk megfogtak s meg akartak lni, oda menvn a sereggel,
kiszabadtm, megrtvn, hogy rmai.
28Meg akarvn pedig tudni az okt, mirt vdoljk t, levivm t az tancsuk elbe.
29s gy talltam, hogy az trvnyknek krdsei fell vdoltatik, de semmi hallra
vagy fogsgra mlt vtke nincs.
30Minthogy pedig nkem megjelentettk, hogy a zsidk e frfi utn llkodni akarnak,
azonnal hozzd kldm, meghagyva vdolinak is, hogy a mi dolguk van ellene, te
eltted mondjk meg. Lgy j egszsgben!
31A vitzek teht, a mint nkik megparancsoltk, Plt felvvn, elvivk azon jszakn
Antipatrisba.
32Msnap pedig hagyvn a lovagokat tovbb menni vele, visszatrnek a vrba.
33Azok pedig eljutvn Czzreba, s tadvn a levelet a tiszttartnak, Plt is elbe
llatk.
34Mikor pedig elolvasta a tiszttart, s megkrdezte, melyik tartomnybl val, s
megrtette, hogy Cziliczibl,
35Monda: Majd kihallgatlak, mikor vdlid is eljnek. s parancsol, hogy a Hrdes
palotjban rizzk t.
Cselekedetei 24
t nap mulva aztn almne Ananis fpap a vnekkel s egy Tertullus nev prktorral,
kik panaszt tettek a tiszttartnl Pl ellen.
2Mikor pedig elszlttatott, Tertullus vdolni kezd, mondvn:
3Nagysgos Flix, teljes hldatossggal ismerjk el, hogy te ltalad nagy bkessget
nyernk, s a te gondoskodsod folytn igen j intzkedsek trtnnek e npre nzve,
minden tekintetben s mindentt.
4De hogy tged sok ideig ne tartztassalak, krlek hallgass meg minket rviden a te
kegyelmessged szerint.
5Mi ugyanis gy talltuk, hogy ez veszedelmes ember, s hasonlst tmaszt a fld
kereksgn lev valamennyi zsid kzt, s a nazarnusok felekezetnek feje,
6Ki a templomot is meg akarta fertztetni. Meg is fogtuk t, s a mi trvnynk szerint
akartuk megtlni.
7De Lisis, az ezredes, nagy karhatalommal oda jvn, kivev t keznkbl.
8s azt parancsol, hogy az vdoli hozzd jjjenek. Tle te magad, ha kihallgatod,
rteslhetsz mindezekrl, melyekkel mi t vdoljuk.
9Helybenhagyk pedig a zsidk is, mondogatvn, hogy gy vannak ezek.
10Felele pedig Pl, miutn intett nki a tiszttart a szlsra: Mivelhogy tudom, hogy te sok
esztend ta vagy e npnek brja, btorsgosabban vdekezem a magam gyben,
11Mert megtudhatod, hogy nincsen tizenkt napjnl tbb, mita feljttem imdkozni
Jeruzslembe.
12s a templomban sem talltak engem, hogy valakivel vetekedtem volna, vagy hogy a
npet egybezendtettem volna, sem a zsinaggkban, sem a vrosban.
13Rm sem bizonythatjk azokat, a mikkel most engem vdolnak.
14Errl pedig vallst teszek nked, hogy n a szerint az t szerint, melyet felekezetnek
mondanak, gy szolglok az n atyim Istennek, mint a ki hiszek mindazokban, a mik a
trvnyben s a prftkban meg vannak rva.
15Remnysgem lvn az Istenben, hogy a mit ezek maguk is vrnak, lesz feltmadsuk a
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

170

Szent Biblia
halottaknak, mind igazaknak, mind hamisaknak.
16Ebben gyakorlom pedig magamat, hogy botrnkozs nlkl val lelkiismeretem legyen
az Isten s emberek eltt mindenkor.
17Sok esztend mlva pedig eljvk, hogy az n npemnek alamizsnt hozzak s
ldozatokat.
18Ezek kzben tallnak engem megtisztulva a templomban, nem sokasggal, sem pedig
hborsgtmasztsban, nmely zsibl val zsidk,
19Kiknek ide kellett volna te eldbe jni s vdolni, ha valami panaszuk volna ellenem.
20Avagy ezek magok mondjk meg, vajjon talltak- bennem valami hamis cselekedetet,
mikor n a tancs eltt lltam;
21Hacsak ez egy sz tekintetben nem, melyet kzttk llva kiltottam, hogy: A halottak
feltmadsa fell vdoltatom n tletek e mai napon.
22Mikor pedig ezeket hallotta Flix, elhalaszt dolgukat, mivelhogy tzetesebb tudomsa
volt e szerzet dolgai fell, s monda: Mikor Lisias ezredes alj, dnteni fogok
gyetekben.
23s megparancsol a szzadosnak, hogy Plt rizzk, de enyhbb fogsgban legyen, s
senkit ne tiltsanak el az vi kzl attl, hogy szolgljon nki, vagy hozz menjen.
24Egynhny nap mulva pedig Flix megjelenvn felesgvel Drusillval egybe, ki zsid
asszony vala, maga el hvat Plt, s hallgat t a Krisztusban val hit fell.
25Mikor pedig igazsgrl, nmegtartztatsrl s az eljvend tletrl szlt,
megrmlve monda Flix: Mostan eredj el; de mikor alkalmatossgom lesz, magamhoz
hivatlak tged.
26Egyszersmind pedig azt is remnyli vala, hogy Pl pnzt ad nki, hogy t szabadon
bocsssa: ezrt gyakrabban is maghoz hivatvn t, beszlget vala vle.
27Mikor pedig kt esztend elmlt, Flix utda Porcius Festus ln; s a zsidknak
kedveskedni akarvn Flix, Plt fogsgban hagy.

Cselekedetei 25
Festus teht, miutn bement a tartomnyba, hrom nap mulva felmne Jeruzslembe
Czzrebl.
2Panaszt tnek pedig nki a fpap s a zsidk femberei Pl ellen, s krk t,
3Krvn magok szmra jindulatt ellene, hogy hozassa t t Jeruzslembe, lest
vetvn, hogy meglhessk t az ton.
4Festus azonban azt felel, hogy Plt Czzreban rzik, maga pedig csakhamar ki fog
menni:
5A kik azrt kztetek, gymond, femberek, velem aljvn, ha valami gonoszsg van
abban a frfiban, emeljenek vdat ellene.
6Miutn pedig tz napnl tovbb idztt kzttk, lemenvn Czzreba, msnap
tlszkibe le, s Plt elhozat.
7Mikor pedig az megjelent, krlllk a zsidk, kik almentek vala Jeruzslembl, sok s
slyos vdat hozvn fel Pl ellen, melyeket nem brtak bebizonytani;
8Mivelhogy a maga mentsgre ezt feleli vala: Sem a zsidk trvnye ellen, sem a
templom ellen, sem a csszr ellen semmit sem vtettem.
9Festus pedig a zsidknak kedveskedni akarvn, felelvn Plnak, monda: Akarsz-
Jeruzslembe felmenni s ott tltetni meg ezekrl n elttem?
10Pl azonban monda: A csszr tlszke eltt llok, itt kell nkem megtltetnem. A
zsidknak semmit sem vtettem, miknt te is jl tudod.
11Mert ha vtkes vagyok s valami hallra mltt cselekedtem, nem vonakodom a
halltl; ha azonban semmi sincs azokban, a mikkel ezek vdolnak engem, senki sem
ajndkozhat oda engem azoknak. A csszrra appelllok!
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

171

Szent Biblia
Akkor Festus tancsval rtekezvn, felele: A csszrra appellltl, a csszr el fogsz
menni!
13Nhny nap elmltval pedig Agrippa kirly s Bernic rkezk Czzreba, hogy
kszntsk Festust.
14Mikor pedig tbb napig idztek ott, Festus elbe ad a kirlynak a Pl dolgt, mondvn:
Van itt egy frfi, kit Flix hagyott fogva.
15Ki fell, mikor Jeruzslembe mentem, jelentst tnek a fpapok s a zsidknak vnei,
krve ellene tletet.
16Kiknek azt felelm, hogy nem szoksuk a rmaiaknak, hogy valamely embert hallra
adjanak, mieltt a vdlott szembe nem llttatik vdlival, s alkalmat nem nyer a vd
fell val mentsgre.
17Mikor azrt k ide gyltek, minden haladk nlkl msnap az tlszkbe lvn,
elhozatm azt a frfit,
18Ki ellen, mikor vdli ellltak, semmi bnt nem hoztak fel azok kzl, a miket n
sejtettem:
19Hanem valami vits krdseik valnak vele az tulajdon babonasguk fell, s
bizonyos megholt Jzus fell, kirl Pl azt lltja vala, hogy l.
20n pedig bizonytalansgban lvn az e fell val vitra nzve, krdm, vajjon akar-
Jeruzslembe menni, s ott tltetni meg ezek fell.
21Pl azonban appelllvn, hogy Augustus dntsre tartassk fenn, parancsolm,
hogy tartassk fogva, mg t a csszrhoz nem kldhetem.
22Agrippa pedig monda Festusnak: Szeretnm magam is azt az embert hallani. pedig
monda: Holnap meg fogod t hallani.
23Msnap teht eljvn Agrippa s Bernic nagy pompval, s bemenvn a kihallgatsi
terembe az ezredesekkel s a vros ffpolgraival egytt, Festus parancsolatjra
elhozk Plt.
24s monda Festus: Agrippa kirly, s ti frfiak mindnyjan, kik velnk egybe itt vagytok!
Ltjtok t, ki fell a zsidknak egsz sokasga megkeresett engem, mind
Jeruzslemben, mind itt, azt kiltva, hogy nem kell nki tovbb lnie.
25n pedig, mbr megrtm, hogy semmi hallra mlt dolgot sem cselekedett, de mivel
ppen maga appelllt Augustusra, elvgeztem, hogy elkldm t.
26Ki fell nem tudok valami bizonyost rni az n uramnak. Ezrt hoztam t eltkbe, s
kivltkpen te eldbe, Agrippa kirly, hogy a kihallgats megtrtntvel tudjak mit rni.
27Mert esztelen dolognak ltszik nkem, hogy a ki foglyot kld, az ellene val vdakat is
meg ne jelentse.
12

Cselekedetei 26
Agrippa pedig monda Plnak: Megengedtetik nked, hogy szlj a magad mentsgre.
Akkor Pl kinyjtvn kezt, vdbeszdet tartott:
2Agrippa kirly! Boldognak tartom magamat, hogy mindazok fell, a mikkel a zsidktl
vdoltatom, te eltted fogok vdekezni e mai napon;
3Mivel te nagyon jl ismered a zsidk minden szokst s vits krdst. Azrt krlek,
hallgass meg engem trelmesen!
4Az n ifjsgomtl fogva val letemet teht, mely kezdettl az n npem kzt
Jeruzslemben folyt le, tudjk a zsidk mindnyjan.
5Kik tudjk rlam eleitl fogva (ha bizonysgot akarnak tenni), hogy n a mi vallsunknak
legszigorbb felekezete szerint ltem, mint farizeus.
6Most is az Istentl a mi atyinknak tett gret remnysgrt llok itt tlet alatt:
7Melyre a mi tizenkt nemzetsgnk, jjel s nappal buzgn szolglva remnyli, hogy
eljut; mely remnysgrt vdoltatom, Agrippa kirly, a zsidktl.
8Micsoda? Hihetetlen dolognak tetszik nktek, hogy Isten halottakat tmaszt fel?
9n bizonyra elvgeztem vala magamban, hogy ama nzreti Jzus neve ellen sok
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

172

Szent Biblia
ellensges dolgot kell cselekednem.
10Mit meg is cselekedtem Jeruzslemben: s a szentek kzl n sokat brtnbe
vettettem, a fpapoktl val felhatalmazst megnyervn. St mikor meglettetnek,
szavazatommal hozzjrultam.
11s minden zsinaggban gyakorta bntetvn ket, kromlsra knyszertettem; s
felettbb dhskdvn ellenk, kergettem mind az idegen vrosokig is.
12E dologban pen tban lvn Damaskus fel a fpapoktl vett felhatalmazssal s
engedelemmel,
13Dlben ltm az ton kirly, hogy mennybl a napnak fnyessgt meghalad
vilgossg sugrzott krl engem s azokat, kik velem egytt haladnak vala.
14Mikor pedig mi mindnyjan leestnk a fldre, hallk szzatot, mely n hozzm szl s
ezt mondja vala zsid nyelven: Saul, Saul, mit kergetsz engem? Nehz nked az sztn
ellen rgdoznod.
15n pedig mondk: Kicsoda vagy, Uram? s az monda: n vagyok Jzus, a kit te
kergetsz.
16De kelj fel, s llj lbaidra: mert azrt jelentem meg nked, hogy tged szolgv s
bizonysgg rendeljelek gy azokban, a miket lttl, mint azokban, a mikre nzve meg
fogok nked jelenni ;
17Megszabadtvn tged e nptl s a pognyoktl, kik kz most kldelek,
18Hogy megnyissad szemeiket, hogy settsgbl vilgossgra s a Stnnak hatalmbl
az Istenhez trjenek, hogy bneiknek bocsnatt s a megszenteltettek kztt
osztlyrszt nyerjenek az n bennem val hit ltal.
19Azrt, Agrippa kirly, nem levk engedetlen a mennyei lts irnt;
20Hanem elszr a Damaskusbelieknek s Jeruzslembelieknek, majd Jdenak egsz
tartomnyban s a pognyoknak hirdettem, hogy bnjk meg bneiket s trjenek meg
az Istenhez, a megtrshez mlt cselekedeteket cselekedvn.
21Ezekrt akartak engem meglni a zsidk, megfogvn a templomban.
22De Istentl segtsget vvn, mind e mai napig llok, bizonysgot tvn mind
kicsinynek, mind nagynak, semmit sem mondvn azokon kvl, a mikrl mind a prftk
megmondottk, mind Mzes, hogy be fognak teljesedni:
23Hogy a Krisztusnak szenvedni kell, hogy mint a halottak feltmadsbl els,
vilgossgot fog hirdetni e npnek s a pognyoknak.
24Mikor pedig ezeket mond a maga mentsgre, Festus nagy fenszval monda: Bolond
vagy te, Pl! A sok tudomny tged rltsgbe visz.
25 pedig monda: Nem vagyok bolond, nemes Festus, hanem igaz s jzan beszdeket
szlok.
26Mert tud ezekrl a kirly, kihez btorsgosan is szlok: mert pen nem gondolom, hogy
ezek kzl eltte brmi is ismeretlen volna; mert nem valami zugolyban lett dolog ez.
27Hiszel-e, Agrippa kirly, a prftknak? Tudom, hogy hiszel.
28Agrippa pedig monda Plnak: Majdnem rveszel engem, hogy keresztynn legyek.
29Pl pedig monda: Kvnnm Istentl, hogy necsak majdnem, hanem nagyon is, ne csak
te, hanem mindazok is, kik ma engem hallgatnak, lenntek olyanok, a min n is vagyok,
e bilincsektl megvlva.
30s mikor ezeket mond, felkele a kirly s a tiszttart s Bernic s a kik velk egytt
ltek;
31s visszavonultokban beszlgetnek vala egymssal, mondvn: Semmi hallra, vagy
fogsgra mlt dolgot nem cselekszik ez az ember.
32Agrippa pedig monda Festusnak: Ezt az embert szabadon lehetett volna bocstani, ha a
csszrra nem appelllt volna.
Cselekedetei 27
Midn pedig elvgeztetett, hogy mi Itliba hajzzunk, tadk mind Plt, mind nmely
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

173

Szent Biblia
egyb foglyokat egy Jlius nev szzadosnak a csszri seregbl.
2Belvn azrt egy Adramittiumbl val hajba, az zsia mentben fekv helyeket
akarvn behajzni, elindulnk, velnk lvn a maczedniai Aristrkhus, ki
Thessalonikbl val.
3s msnap megrkeznk Sidonba. s Jlius embersggel bnvn Pllal, megenged,
hogy bartaihoz elmenve gondoskodsukban rszesljn.
4s onnan elindulvn, Ciprus alatt eveznk el, mivelhogy a szelek ellenkezk valnak.
5s a Cziliczia s Pmfilia mellett lev tengeren tevezvn, eljutnk a licziai Mirba.
6s mivel ott a szzados egy Itliba men alexandriai hajt tallt, abba szlltott be
minket.
7Tbb napon t azonban lassan hajzvn s nehezen rkezvn Knidushoz, mivel nem
enged vala bennnket [odajutni] a szl, elhajznk Krta alatt, Salmn mellett,
8s nagy gygyel-bajjal elhajzvn mellette, jutnk egy helyre, melyet Szpkiktknek
neveznek, melyhez kzel vala Lsea vrosa.
9Mivel pedig sok id mult el, s a hajzs ms veszedelmes vala, mivelhogy a bjt is
elmult immr, inti vala Pl ket,
10Ezt mondvn nkik: Frfiak, ltom, hogy nemcsak a terhnek s a hajnak, hanem a mi
letnknek is bntdsval s nagy krval fog trtnni e hajzs.
11De a szzados inkbb hisz vala a kormnyosmesternek s a hajtulajdonosnak,
hogynem annak, a mit Pl mond vala.
12Mivel pedig az a kikt telelsre nem volt alkalmas, a tbbsg azt hatroz, hogy
hajzzanak el onnan is, ha valami mdon eljutva Fnixbe, Krta kiktjbe, mely
dlnyugot s szaknyugot fel nz, kitelelhetnnek.
13Mivel pedig dli szl kezdett lassan fni, azt gondolvn, hogy feltett szndkuknak
uraiv lettek, elindulvn, kzelebb hajztak el Krta mellett.
14Nemsokra azonban viharos szlvsz csapott le oda, mely szak-keleti szlnek
neveztetik.
15Mikor pedig a haj elragadtatott, s nem brt a szllel szembe menni, nekieresztvn
[azt,] vitetnk vala tova.
16Mikor pedig egy kis sziget al futottunk, mely Klaudnak hvattatik, csak alig brtuk
hatalmunkba kerteni a csolnakot.
17Melyet miutn felvontak, vdeszkzket alkalmaznak vala, all megvedzvn a hajt;
s mivel flnek vala, hogy ztonyra bukkannak, lebocstvn a vitorlt, gy vitetnek vala.
18Mikor pedig a szlvsztl nagyon hnyattatnk, msnap a hajterhet kihnyk;
19s harmadnap tulajdon kezeinkkel hnyk ki a haj felszerelst.
20Mikor pedig tbb napon t sem nap, sem csillagok nem ltszottak, s nem kis vihar
szorongatott, tovbbra minden remnysgnk elvtetett letben maradsunk fell.
21Mikor pedig hosszas volt mr az tlensg, akkor Pl felllvn kzttk, monda:
Jllehet szksges lett volna, h frfiak, hogy engedelmeskedve nkem, ne indultunk
volna el Krtbl, s elkerltk volna ezt a bajt s krt:
22Mindazltal mostanra nzve is intelek benneteket, hogy j remnysgben legyetek; mert
egy llek sem vsz el kzletek, hanem csak a haj.
23Mert ez jjel mellm lla egy angyala az Istennek, a ki vagyok, a kinek szolglok is,
24Ezt mondvn: Ne flj Pl! A csszr el kell nked llanod. s m az Isten ajndkba
adta nked mindazokat, kik te veled hajznak.
25Annakokrt j remnysgben legyetek, frfiak! Mert hiszek az Istnnek, hogy gy lesz, a
mint nkem megmondatott.
26Egy szigetre kell pedig nknk kivetdnnk.
27Mikor pedig a tizennegyedik jszaka eljtt, a mint ide s tova hnyatnk az drin,
jfltjban szrevevk a hajsok hogy valami szrazfld kzelget hozzjok.
28s lebocstvn a vzmr nt, hsz lnyinek tallk, majd egy kevss tovbb menvn
s ismt lebocstvn a vzmr nt, tallk tizent lnyinek.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

174

Szent Biblia
s mivel fltek, hogy szirtes helyekre vetdhetnek, a hajnak htuls rszbl ngy
vasmacskt vetvn ki, kvnjk vala, hogy nappal legyen.
30A hajsok pedig mikor el akarnak meneklni a hajbl, s a csolnakot lebocstk a
tengerre, annak szne alatt, mintha a haj orrbl vasmacskkat akarnnak vetni,
31Monda Pl a szzadosnak s a vitzeknek: Ha ezek a hajban nem maradnak, ti meg
nem szabadulhattok.
32Akkor a vitzek elvgk a csolnak kteleit, s ki hagyk esni azt.
33Addig pedig, mg nappal lenne, inti vala Pl mindnyjokat, hogy egyenek, mondvn: Ma
tizennegyedik napja, mita folyton tlen vrakoztok, semmit sem vve magatokhoz.
34Azrt intelek benneteket, hogy egyetek, mert ez a ti javatokra szolgl. Mert kzletek
senkinek sem esik le egy hajszl a fejrl.
35Mikor pedig ezeket mond, s kenyeret vn kezbe, hlkat ada Istennek mindnyjok
eltt, s megtrvn, kezde enni.
36Felbtorodvn pedig mindnyjan, szintn vevnek magukhoz tpllkot.
37Valnk pedig a hajban llekszm szerint sszesen ktszzhetvenhatan.
38Miutn pedig megelgedtek eledellel, a hajt knnyebbtik vala, a gabont kihnyvn a
tengerbe.
39Mikor pedig megvirradt, a szrazfldet nem ismerik vala fel; hanem egy tengerblt
sajdtanak vala, melynek sma partja van, melyre vgezk, hogy kihajtjk a hajt, ha
brjk.
40A vasmacskkat azrt krs-krl elvagdalvn, a tengerben hagyk, egyszersmind
eloldvn a kormnyrudak kteleit s felvonvn a nagy vitorlt a szlfvsnak, igyekeznek
vala a part fel haladni.
41De mikor egy ztonyos helyre talltak, rhajtottk a hajt. s az els rsze ugyan
megakadvn, mozdthatatlanul marad vala, a htuls rsze azonban szakadoz vala a
haboknak ereje miatt.
42A vitzeknek pedig az ln tancsa, hogy a foglyokat vgjk le, hogy senki el ne
szaladhasson, minekutna kiszott.
43De a szzados meg akarvn tartani Plt, eltilt ket e szndktl, s megparancsol,
hogy a kik szni tudnak, elszr azok szkdssenek a tengerbe s menekljenek ki a
szrazfldre.
44A tbbiek pedig ki deszkkon, ki a haj egyb darabjain. s gy ln, hogy mindnyjan
szerencssen kimenekltek a szrazfldre.
29

Cselekedetei 28
s miutn szerencssen megmenekltek, akkor megtudk, hogy Melitnak neveztetik az
a sziget.
2A barbrok pedig nem kznsges embersget cselekesznek vala mi velnk: mert tzet
gerjesztvn, befogadnak mindnyjnkat a rajtunk val zporrt s a hidegrt.
3Mikor pedig Pl nagy sok venyigt szedett s a tzre tette, egy vipera a melegbl
kimszva, az kezre ragada.
4Mikor pedig lttk a barbrok az kezrl fggeni a mrges kgyt, mondjk vala
egymsnak: Nyilvn gyilkos ez az ember, kit nem hagya lni a bosszlls, noha a
tengerbl megszabadult.
5De nki, minekutna a kgyt lerzta a tzbe, semmi baja sem ln.
6Azok pedig azt vrjk vala, hogy meg fog dagadni, vagy nagyhirtelensggel halva
rogyik le. Mikor azonban sok ideig vrtk, s lttk, hogy semmi baja nem lesz,
megvltoztatva rtelmket, istennek mondjk vala t.
7Annak a helynek krnykn valnak pedig a sziget fembernek, nvszerint Publiusnak
mezei jszgai, ki befogadvn minket, hrom napig nagy embersgesen vendgl ltott.
8Ln pedig, hogy a Publius atyja hideglelsben s vrhasban betegen fekvk. Kihez Pl
bemne, s minekutna knyrgtt, kezeit re vetve meggygyt t.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

175

Szent Biblia
Minekutna azrt ez megtrtnt, egyebek is, kik betegek valnak a szigeten, hozz
jvnek s meggygyulnak.
10Kik nknk nagy tisztessget is tnek, s mikor elindulnk, a szksges dolgokkal
elltnak.
11Hrom hnap mulva tudniillik egy Alexandriba val hajn elindulnk, mely a szigeten
telelt, melynek czmere Ksztor s Pollux vala.
12s Szirakzba eljutvn, ott maradnk hrom napig.
13Onnt krlkerlvn, eljutnk Rgiumba, s egy nap mulva dli szl tmadvn, msnap
megrkeznk Puteliba.
14Hol mikor atyafiakat talltunk, krnek minket, hogy nlok maradjunk ht napig; s gy
mennk Rmba.
15Onnt is az atyafiak, mikor a mi dolgainkat meghallottk, nknk elnkbe jvnek Appii
Forumig s Tres Tabernaeig. s mikor Pl megltta ket, hlkat advn az Istennek,
btorsgot vn.
16Mikor pedig Rmba jutottunk, a szzados tad a foglyokat a testrsereg fvezrnek.
Plnak azonban megengedtetk, hogy kln lakjk az t riz vitzzel.
17Ln pedig, hogy hrom nap mulva maghoz hvat Pl a zsidk kztt val
fembereket. Mikor pedig egybegyltek, monda nkik: Atymfiai,frfiak, n jllehet
semmit sem vtkeztem a np ellen, vagy az si szoksok ellen, mindazltal foglyul
adattam t Jeruzslembl a rmaiak kezbe.
18Kik miutn kihallgattak, el akarnak engem bocstani, mivelhogy n bennem semmi
hallra mlt vtek nincsen.
19De mivel a zsidk ellene mondtak, knyszerttettem a csszrra appelllni, nem mintha
az n npem ellen volna valami vdam.
20Ennekokrt hvattalak teht titeket, hogy lssalak benneteket s szljak veletek; mert
az Izrelnek remnysgrt vtettem krl e lnczczal.
21Azok pedig mondnak nki: Mi te felled sem levelet nem vettnk Jdebl, sem pedig
az atyafiak kzl ide jve valaki, nem jelentett, vagy szlott te felled valami rosszat.
22Akarnk azrt tled hallani, micsoda rtelemben vagy. Mert e felekezet fell tudva van
elttnk, hogy mindentt ellene mondanak.
23Kitzvn teht nki egy napot, eljvnek hozz a szllsra tbben; kiknek nagy
bizonysgttellel szl vala az Istennek orszga fell, igyekezvn elhitetni velk a Jzus
fell val dolgokat, gy a Mzes trvnybl, mint a prftkbl, reggeltl fogva mind
estvig.
24s nmelyek hivnek az beszdnek, msok nem hivnek.
25Mivel pedig nem egyeznek meg egymssal, eloszlnak, miutn Pl ez egy szt mond:
Jl szlott a Szent Llek sais prfta ltal a mi atyinknak, mondvn:
26Eredj el a nphez s mondd: Hallvn halljtok, s ne rtsetek; s nzvn nzzetek, s ne
lssatok!
27Mert megkvredett e npnek szve, s fleikkel nehezen hallanak, s szemeiket
behunyjk; hogy szemeikkel ne lssanak, fleikkel ne halljanak, szvkkel ne rtsenek s
meg ne trjenek, s meg ne gygytsam ket.
28Legyen azrt nktek tudtotokra, hogy a pogny npeknek kldetett az Istennek ez
idveztse, s k meg is hallgatjk.
29s mikor ezeket mondotta, elmennek a zsidk, magok kztt sokat vetekedve.
30Marada pedig Pl kt egsz esztendeig az tulajdon brelt szllsn, s mindazokat
befogadja vala, kik hozz mennek.
31Prdiklvn az Istennek orszgt s tantvn az r Jzus Krisztus fell val dolgokat
teljes btorsggal, minden tilts nlkl.
9

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

176

Szent Biblia

Rma

Rma 1

Pl, Jzus Krisztusnak szolgja, elhvott apostol, elvlasztva Isten evangyliom[nak


hirdetsre.]
2Melyet eleve meggrt az prfti ltal a szentrsokban,
3Az Fia fell, a ki Dvid magvbl lett test szerint,
4A ki megbizonyttatott hatalmasan Isten Finak a szentsg Lelke szerint, a hallbl val
feltmads ltal, a mi Urunk Jzus Krisztus fell,
5A ki ltal vettk a kegyelmet s az apostolsgot a hitben val engedelmessgnek okrt,
minden pognyok kztt, az nevrt;
6Kik kztt vagytok ti is, Jzus Krisztusnak hivatalosai:
7Mindeneknek, a kik Rmban vagytok, Isten szerelmeseinek, hivatalos szenteknek:
Kegyelem nktek s bkessg Istentl, a mi Atynktl s az r Jzus Krisztustl.
8Elszr hlt adok az n Istenemnek a Jzus Krisztus ltal mindnyjatokrt, hogy a ti
hiteteknek az egsz vilgon hre van;
9Mert bizonysgom nkem az Isten, kinek lelkem szerint szolglok az Finak
evangyliomban, hogy szntelen emlkezem felletek,
10Imdkozsaimban mindenkor knyrgvn, vajha egyszer mr j szerencss t
addnk nkem Istennek akaratbl, hogy hozztok mehessek;
11Mert kvnlak titeket ltni, hogy valami lelki ajndkot kzlhessek veletek a ti
megerstsetekre,
12Azaz, hogy egytt felbuzduljunk ti nlatok egyms hite ltal, a titek meg az enym
ltal.
13Nem akarom pedig, hogy ne tudjtok atymfiai, hogy n gyakran elvgeztem
magamban, hogy elmegyek hozztok (de mindez ideig megakadlyoztattam), hogy
kztetek is nyerjek valami lelki gymlcst, mint a tbbi pognyok kzt is.
14Mind a grgknek, mind a barbroknak, mind a blcseknek, mind a tudatlanoknak
kteles vagyok.
15Azrt a mi rajtam ll, ksz vagyok nktek is, a kik Rmban vagytok, az evangyliomot
hirdetni.
16Mert nem szgyenlem a Krisztus evangyliomt; mert Istennek hatalma az minden
hvnek idvessgre, zsidnak elszr meg grgnek.
17Mert az Istennek igazsga jelentetik ki abban hitbl hitbe, mikpen meg van rva: Az
igaz ember pedig hitbl l.
18Mert nyilvn van az Istennek haragja mennybl, az embereknek minden hitetlensge s
hamissga ellen, kik az igazsgot hamissggal feltartztatjk.
19Mert a mi az Isten fell tudhat nyilvn van bennk; mert az Isten megjelentette nkik:
20Mert a mi Istenben lthatatlan, tudniillik az rkk val hatalma s istensge, a vilg
teremtstl fogva az alkotsaibl megrtetvn meglttatik; gy, hogy k
menthetetlenek.
21Mert br az Istent megismertk, mindazltal nem mint Istent dicstettk t, sem nki
hlkat nem adtak; hanem az okoskodsaikban hibavalkk lettek, s az balgatag
szvk megsttedett.
22Magokat blcseknek vallvn, balgatagokk lettek;
23s az rkkval Istennek dicssgt felcserltk a muland embereknek s
madaraknak s ngylb llatoknak s cssz-msz llatoknak kpmsval.
24Annakokrt adta is ket az Isten szvk kivnsgaiban tiszttalansgra, hogy egyms
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

177

Szent Biblia
testt megszeplstsk;
25Mint a kik az Isten igazsgt hazugsgg vltoztattk, s a teremtett dolgokat tiszteltk
s szolgltk a teremt helyett, a ki mind rkk ldott. men.
26Annakokrt adta ket az Isten tiszttalan indulatokra; mert az asszonynpeik is
elvltoztattk a termszet folyst termszetellenesre:
27Hasonlkpen a frfiak is elhagyvn az asszonynppel val termszetes lst,
egymsra gerjedtek bujasgukban, frfiak frfiakkal fertelmeskedvn, s az
tvelygsknek mlt jutalmt elvevn nmagokban.
28s a mikpen nem mltattk az Istent arra, hogy ismeretkben megtartsk, azonkpen
oda adtk ket az Isten mltatlan gondolkozsra, hogy illetlen dolgokat cselekedjenek;
29A kik teljesek minden hamissggal, parznasggal, gonoszsggal, kapzsisggal,
rosszasggal; rakvk, rigysggel, gyilkossggal, versengssel, lnoksggal, rossz
erklcscsel;
30Ssrlk, rgalmazk, istengyllk, dlyfsek, kevlyek, dicsekedk, rosszban
mesterkedk, szleiknek engedetlenek,
31Balgatagok, sszefrhetetlenek, szeretet nlkl valk, engesztelhetetlenek,
irgalmatlanok.
32Kik jllehet az Isten vgzst ismerik, hogy a kik ilyeneket cselekesznek, mltk a
hallra, mgis nemcsak cselekszik azokat, hanem az akkpen cselekvkkel egyet is
rtenek.
Rma 2
Annakokrt menthetetlen vagy h ember, brki lgy, a ki tlsz: mert a miben mst
megtlsz, nmagadat krhoztatod; mivel ugyanazokat mveled te, a ki tlsz.
2Tudjuk pedig, hogy az Istennek tlete igazsg szerint van azokon, a kik ilyeneket
cselekesznek.
3Vagy azt gondolod, h ember, a ki megtled azokat, a kik ilyeneket cselekesznek, s te
is azokat cselekszed, hogy te elkerld az Istennek tlett?
4Avagy megveted az jsgnak, elnzsnek s hossztrsnek gazdagsgt, nem
tudvn, hogy az Istennek jsga tged megtrsre indt?
5De te a te kemnysged s meg nem trt szved szerint gyjtesz magadnak haragot a
haragnak s az Isten igaz tlete kijelentsnek napjra.
6A ki megfizet mindenkinek az cselekedetei szerint:
7Azoknak, a kik a j cselekedetben val llhatatossggal dicssget, tisztessget s
halhatatlansgot keresnek, rk lettel;
8Azoknak pedig, a kik versengk s a kik nem engednek az igazsgnak, hanem engednek
a hamissgnak, bsulssal s haraggal.
9Nyomorsg s nsg minden gonoszt cseleked ember lelknek, zsidnak elszr meg
grgnek;
10Dicssg pedig, tisztessg s bkessg minden jt cselekednek, zsidnak elszr
meg grgnek:
11Mert nincsen Isten eltt szemlyvlogats.
12Mert a kik trvny nlkl vtkeztek, trvny nlkl vesznek is el: s a kik a trvny alatt
vtkeztek, trvny ltal tltetnek meg,
13(Mert nem azok igazak Isten eltt, a kik a trvnyt hallgatjk, hanem azok fognak
megigazulni, a kik a trvnyt betltik.
14Mert mikor a pognyok, a kiknek trvnyk nincsen, termszettl a trvny dolgait
cselekszik, akkor k, trvnyk nem lvn, nmagoknak trvnyk:
15Mint a kik megmutatjk, hogy a trvny cselekedete be van rva az szvkbe,
egyetemben bizonysgot tvn arrl az lelkiismeretk s gondolataik, a melyek
egymst klcsnsen vdoljk vagy mentegetik.)
16Azon a napon, melyen az Isten megtli az emberek titkait az n evangyliomom szerint
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

178

Szent Biblia
a Jzus Krisztus ltal.
17m, te zsidnak neveztetel, s a trvnyre tmaszkodol, s Istennel dicsekedel.
18s ismered az akaratt, s vlasztst tudsz tenni azok kztt, a melyek klnbznek
[attl,] mivelhogy a trvnybl megtanttattl;
19s azt hiszed magadrl, hogy te a vakoknak vezetje, a sttsgben levknek
vilgossga,
20A balgatagok tantja, a kiskorak mestere vagy, brvn a trvnyben az ismeret s
igazsg formjt.
21A ki azrt mst tantasz, magadat nem tantod-? a ki azt hirdeted, hogy ne lopj, lopsz?
22A ki azt mondod, ne parznlkodjl, parznlkodol-? a ki tlod a blvnyokat,
szentsgtr vagy-?
23Ki a trvnyben dicsekszel, a trvnynek megrontsa ltal az Istent gyalzod-?
24Mert az Istennek neve miattatok kromoltatik a pognyok kztt, a mint meg van rva.
25Mert hasznl ugyan a krlmetlkeds, ha a trvnyt megtartod; de ha a trvnyt
thgod, a te krlmetlkedsed krlmetletlensgg lett.
26Ha teht a krlmetletlen pogny megtartja a trvnynek parancsolatait, az
krlmetletlensge nem krlmetlkedsl tulajdonttatik- nki?
27s a termszettl fogva krlmetletlen ember, ha a trvnyt megtartja, megtl tged, a
ki a bet s krlmetlkeds mellett is a trvnyeknek megrontja vagy.
28Mert nem az a zsid, a ki klskpen az; sem nem az a krlmetls, a mi a testen
klskpen van:
29Hanem az a zsid, a ki belskpen az; s a szvnek llekben, nem bet szerint val
krlmetlse [az igazi krlmetlkeds;] a melynek dcsrete nem emberektl, hanem
Istentl van.
Rma 3
Mi tekintetben klnb ht a zsid? vagy micsoda haszna van a krlmetlkedsnek?
2Minden tekintetben sok. Mindenek eltt, hogy az Isten rejok bzta az beszdeit.
3De ht hogy ha nmelyek nem hittek? Vajjon azoknak hitetlensge nem teszi-
hibavalv az Istennek hsgt?
4Tvol legyen. St inkbb az Isten legyen igaz, minden ember pedig hazug, a mint meg
van rva: Hogy igaznak tltessl a te beszdeidben, s gyzedelmes lgy, mikor
vdolnak tged.
5Ha pedig a mi igazsgtalansgunk az Istennek igazsgt mutatja meg, mit mondjunk?
Vajjon igazsgtalan- az Isten, hogy minket bntet? Emberi mdon szlok.
6Tvol legyen! Mert akkor mi mdon tli meg az Isten a vilgot?
7Mert ha az Istennek igazsga az n hazugsgom ltal regblt az dicssgre, mirt
krhoztattatom mg n is, mint bns?
8St inkbb ne cselekedjk- a rosszat, hogy [abbl] j szrmazzk? - a mint minket
rgalmaznak, s a mint nmelyek mondogatjk, hogy mi gy beszlnk, a kiknek
krhoztatsa igazsgos.
9Micsoda teht? Klnbek vagyunk-? Semmikpen nem. Mert az elbb megmutattuk
nyilvn, hogy zsidk s grgk mindnyjan bn alatt vannak;
10A mint meg van rva, hogy nincsen csak egy igaz is;
11Nincs, a ki megrtse, nincs, a ki keresse az Istent.
12Mindnyjan elhajlottak, egyetemben haszontalanokk lettek; nincs, a ki jt cselekedjk,
nincsen csak egy is.
13Nyitott sr az torkuk; nyelvkkel lnoksgot szlnak; spis kgy mrge van ajkaik
alatt.
14Szjok telve tkozdssal s kesersggel.
15Lbaik gyorsak a vrontsra.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

179

Szent Biblia
tjaikon romls s nyomorsg van.
s a bkessgnek tjt nem ismerik.
18Nincs isteni flelem az szemk eltt.
19Tudjuk pedig, hogy a mit a trvny mond, azoknak mondja, a kik a trvny alatt
vannak; hogy minden szj bedugassk, s az egsz vilg Isten tlete al essk.
20Annakokrt a trvnynek cselekedeteibl egy test sem igazul meg eltte: mert a bn
ismerete a trvny ltal vagyon.
21Most pedig trvny nlkl jelent meg az Istennek igazsga, a melyrl tanbizonysgot
tesznek a trvny s a prftk;
22Istennek igazsga pedig a Jzus Krisztusban val hit ltal mindazokhoz s
mindazoknak, a kik hisznek. Mert nincs klnbsg,
23Mert mindnyjan vtkeztek, s szklkdnek az Isten dicssge nlkl.
24Megigazulvn ingyen az kegyelmbl a Krisztus Jzusban val vltsg ltal,
25Kit az Isten eleve rendelt engesztel ldozatul, hit ltal, az vrben, hogy megmutassa
az igazsgt az elbb elkvetett bnknek elnzse miatt,
26Az Isten hossztrsnl fogva, az igazsgnak megbizonytsra, a mostani idben,
hogy igaz legyen s megigaztsa azt, a ki a Jzus hitbl val.
27Hol van teht a dicsekeds? Kirekesztetett. Mely trvny ltal? A cselekedetek ltal?
Nem; hanem a hit trvnye ltal.
28Azt tartjuk teht, hogy az ember hit ltal igazul meg, a trvny cselekedetei nlkl.
29Avagy Isten csak a zsidk-e? Avagy nem a pognyok is? Bizony a pognyok is.
30Mivelhogy egy az Isten, a ki megigaztja a zsidt hitbl s a pognyt hit ltal.
31A trvnyt teht hibavalv tesszk- a hit ltal? Tvol legyen! St inkbb a trvnyt
megerstjk.
16
17

Rma 4
Mit mondunk teht, hogy brahm a mi atynk nyert volna test szerint?
2Mert ha brahm cselekedetekbl igazult meg, van mivel dicsekedjk, de nem az Isten
eltt.
3Mert mit mond az rs: Hitt pedig brahm az Istennek, s tulajdonttatk az nki
igazsgul.
4Annak pedig, a ki munklkodik, a jutalom nem tulajdonttatik kegyelembl, hanem
tartozs szerint;
5Ellenben annak, a ki nem munklkodik, hanem hisz abban, a ki az istentelent
megigaztja, az hite tulajdonttatik igazsgul.
6A mint Dvid is boldognak mondja azt az embert, a kinek az Isten igazsgot tulajdont
cselekedetek nlkl.
7Boldogok, a kiknek megbocsttattak az hamissgaik, s a kiknek elfedeztettek az
bneik.
8Boldog ember az, a kinek az r bnt nem tulajdont.
9Ez a boldogsg teht a zsidnak, vagy a pognynak is [tulajdonttatik- ]? Mert azt
mondjuk, hogy brahmnak a hit tulajdonttatk igazsgul.
10Mikpen tulajdonttatk teht? Krlmetlt vagy krlmetletlen llapotban? Nem
krlmetlt, hanem krlmetletlen llapotban.
11s a krlmetlkeds jegyt krlmetletlensgben [tanustott] hite igazsgnak
pecstjl nyerte: hogy atyja legyen mindazoknak, a kik krlmetletlen ltkre hisznek,
hogy azoknak is tulajdonttassk az igazsg;
12s [hogy] atyja [legyen] a krlmetlteknek is, azoknak, a kik nemcsak
krlmetlkednek, hanem kvetik is a mi atynknak brahmnak
krlmetletlensgben [tanustott] hitnek nyomdokait.
13Mert nem a trvny ltal adatott az gret brahmnak, vagy az magvnak, hogy e
vilgnak rkse lesz, hanem a hitnek igazsga ltal.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

180

Szent Biblia
Mert ha azok az rksk, kik a trvnybl valk, hibavalv lett a hit, s
haszontalann az gret:
15Mert a trvny haragot nemz: a hol pedig nincsen trvny, ott trvny ellen val
cselekedet sincsen.
16Azrt hitbl, hogy kegyelembl [legyen;] hogy ers legyen az gret az egsz magnak;
nemcsak a trvnybl valnak, hanem az brahm hitbl valnak is, a ki
mindnyjunknak atynk
17(A mint meg van rva, hogy sok np atyjv tettelek tged ) az eltt, az Isten eltt, a
kiben hitt, a ki a holtakat megeleventi, s azokat, a melyek nincsenek, elszltja mint
meglevket.
18A ki remnysg ellenre remnykedve hitte, hogy sok npnek atyjv lesz, a szerint, a
mint megmondatott: gy lszen a te magod.
19s hitben ers lvn, nem gondolt az mr elhalt testre, mintegy szzesztends
lvn, sem Srnak elhalt mhre;
20Az Istennek gretben sem ktelkedett hitetlensggel, hanem ers volt a hitben,
dicssget advn az Istennek,
21s teljesen elhitte, hogy a mit grt, meg is cselekedheti.
22Azrt is tulajdonttatk nki igazsgul.
23De nemcsak rette iratott meg, hogy tulajdonttatk nki [igazsgul,]
24Hanem mi rettnk is, a kiknek majd tulajdonttatik, azoknak tudniillik, a kik hisznek
Abban, a ki feltmasztotta a mi Urunkat a Jzust a hallbl,
25Ki a mi bneinkrt [hallra] adatott, s feltmasztatott a mi megigazulsunkrt.
14

Rma 5
Megigazulvn azrt hit ltal, bkessgnk van Istennel, a mi Urunk Jzus Krisztus ltal,
2A ki ltal van a menetelnk is hitben ahhoz a kegyelemhez, a melyben llunk; s
dicsekednk az Isten dicssgnek remnysgben.
3Nemcsak pedig, hanem dicsekednk a hborsgokban is, tudvn, hogy a hborsg
bkessges trst nemz,
4A bkessges trs pedig prbattelt, a prbattel pedig remnysget,
5A remnysg pedig nem szgyent meg; mert az Istennek szerelme kitltetett a mi
szvnkbe a Szent Llek ltal, ki adatott nknk.
6Mert Krisztus, mikor mg ertelenek valnk, a maga idejben meghalt a gonoszokrt.
7Bizonyra igazrt [is] alig hal meg valaki; m a jrt taln csak meg merne halni valaki.
8Az Isten pedig a mi hozznk val szerelmt abban mutatta meg, hogy mikor mg
bnsk voltunk, Krisztus rettnk meghalt.
9Minekutna azrt most megigazultunk az vre ltal, sokkal inkbb megtartatunk a
harag ellen ltala.
10Mert ha, mikor ellensgei voltunk, megbkltnk Istennel az Finak halla ltal, sokkal
inkbb megtartatunk az lete ltal minekutna megbkltnk vele.
11Nemcsak pedig, hanem dicsekednk is az Istenben a mi Urunk Jzus Krisztus ltal, a ki
ltal most a megbklst nyertk.
12Annakokrt, mikpen egy ember ltal jtt be a vilgra a bn s a bn ltal a hall, s
akkpen a hall minden emberre elhatott, mivelhogy mindenek vtkeztek;
13Mert a trvnyig vala bn a vilgon; a bn azonban nem szmttatik be, ha nincsen
trvny.
14gyde a hall uralkodott dmtl Mzesig azokon is, a kik nem az dm esetnek
hasonlatossga szerint vtkeztek, a ki ama kvetkezendnek kibrzolsa vala.
15De a kegyelmi ajndk nem gy [van,] mint a bneset; mert ha amaz egynek esete miatt
sokan haltak meg, az Isten kegyelme s a kegyelembl val ajndk, mely az egy ember
Jzus Krisztus, sokkal inkbb elhatott sokakra.
16s az ajndk sem gy [van,] mint egy vtkez ltal; mert az tlet egybl [lett]
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

181

Szent Biblia
krhozott, az ajndk pedig sok bnbl [van] igazulsra.
17Mert ha az egynek bnesete miatt uralkodott a hall az egy ltal: sokkal inkbb az
letben uralkodnak az egy Jzus Krisztus ltal azok, kik a kegyelemnek s az igazsg
ajndknak bvlkdsben rszesltek.
18Bizonyra azrt, mikpen egynek bnesete ltal minden emberre [elhatott] a krhozat:
azonkpen egynek igazsga ltal minden emberre [elhatott] az letnek megigazulsa.
19Mert mikpen egy embernek engedetlensge ltal sokan bnskk lettek: azonkpen
egynek engedelmessge ltal sokan igazakk lesznek.
20A trvny pedig bejtt, hogy a bn megnvekedjk; de a hol megnvekedik a bn, ott a
kegyelem sokkal inkbb bvlkdik:
21Hogy mikpen uralkodott a bn a hallra, azonkpen a kegyelem is uralkodjk igazsg
ltal az rk letre a mi Urunk Jzus Krisztus ltal.
Rma 6
Mit mondunk teht? Megmaradjunk- a bnben, hogy a kegyelem annl nagyobb legyen?
2Tvol legyen: a kik meghaltunk a bnnek, mimdon lnnk mg abban?
3Avagy nem tudjtok-, hogy a kik megkeresztelkedtnk Krisztus Jzusba, az hallba
keresztelkedtnk meg?
4Eltemettettnk azrt vele egytt a keresztsg ltal a hallba: hogy mikpen
feltmasztatott Krisztus a hallbl az Atynak dicssge ltal, azonkpen mi is j letben
jrjunk.
5Mert ha az hallnak hasonlatossga szerint vele egygy lettnk, bizonyra
feltmads szerint is [azok] lesznk.
6Tudvn azt, hogy a mi embernk vele megfeszttetett, hogy megertelenljn a
bnnek teste, hogy ezutn ne szolgljunk a bnnek:
7Mert a ki meghalt, felszabadult a bn all.
8Hogyha pedig meghaltunk Krisztussal, hiszszk, hogy lnk is vele.
9Tudvn, hogy Krisztus, a ki feltmadott a hallbl, tbb meg nem hal; a hall tbb
rajta nem uralkodik,
10Mert hogy meghalt, a bnnek halt meg egyszer; hogy pedig l, az Istennek l.
11Ezenkpen gondoljtok ti is, hogy meghaltatok a bnnek, de ltek az Istennek a mi
Urunk Jzus Krisztusban.
12Ne uralkodjk teht a bn a ti haland testetekben, hogy engedjetek nki az
kvnsgaiban:
13Se ne sznjtok oda a ti tagjaitokat hamissgnak fegyvereil a bnnek; hanem
sznjtok oda magatokat az Istennek, mint a kik a hallbl letre keltetek, s a ti
tagjaitokat igazsgnak fegyvereil az Istennek.
14Mert a bn ti rajtatok nem uralkodik; mert nem vagytok trvny alatt, hanem kegyelem
alatt.
15Mit is teht? Vtkezznk- mivelhogy nem vagyunk trvny alatt, hanem kegyelem
alatt? Tvol legyen.
16Avagy nem tudjtok, hogy a kinek oda sznjtok magatokat szolgkul az
engedelmessgre, annak vagytok szolgi, a kinek engedelmeskedtek: vagy a bnnek
hallra, vagy az engedelmessgnek igazsgra?
17De hla az Istennek, hogy [jllehet] a bn szolgi voltatok, de szvetek szerint
engedelmeskedtek a tudomny azon alakjnak, a melyre adattatok.
18Felszabadulvn pedig a bn all, az igazsgnak szolgiv lettetek.
19Emberi mdon szlok a ti testeteknek ertlensge miatt. Mert a mikpen oda sznttok
a ti tagjaitokat a tiszttalansgnak s a hamissgnak szolgiul a hamissgra: azonkpen
sznjtok oda most a ti tagjaitokat szolgiul az igazsgnak a megszenteltetsre.
20Mert mikor a bn szolgi valtok, az igazsgtl szabadok valtok.
21Micsoda gymlcst vetttek azrt akkor azoknak, a miket most szgyenletek? mert
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

182

Szent Biblia
azoknak a vge hall.
22Most pedig, minekutna felszabadultatok a bn all, szolgiv lettetek pedig az
Istennek: megvan a gymlcstk a megszenteltetsre, a vge pedig rk let.
23Mert a bn zsoldja hall; az Isten kegyelmi ajndka pedig rk let a mi Urunk
Krisztus Jzusban.
Rma 7
Avagy nem tudjtok- atymfiai, mert trvnyismerkhz szlok, hogy a trvny
uralkodik az emberen, a mg l?
2Mert a frjes asszony, mg l a frj, ehhez van ktve trvny szerint, de ha meghal a frj,
felszabadul [az asszony] a frj trvnye all.
3Azrt teht az frjnek letben parznnak mondatik, ha ms frfihoz megy; ha
azonban meghal a frje, szabadd lesz a trvnytl, gy hogy nem lesz parzna, ha ms
frfihoz megy.
4Azrt atymfiai, ti is meghaltatok a trvnynek a Krisztus teste ltal, hogy legyetek
msi, azi, a ki a hallbl feltmasztatott, hogy gymlcst teremjnk Istennek.
5Mert mikor a testben voltunk, a bnk indulatai a trvny ltal dolgoztak a mi
tagjainkban, hogy gymlcszzenek a hallnak;
6Most pedig megszabadultunk a trvnytl, minekutna meghaltunk arra nzve, a mely
ltal lektve tartattunk; hogy szolgljunk a lleknek jsgban s nem a bet sgban.
7Mit mondunk teht? A trvny bn-? Tvol legyen: st inkbb a bnt nem ismertem,
hanem csak a trvny ltal; mert a kvnsgrl sem tudtam volna, ha a trvny nem
mondan: Ne kvnjad.
8De a bn alkalmat vvn, a parancsolat ltal nemzett bennem minden kvnsgot; mert
trvny nlkl holt a bn.
9n pedig ltem rgen a trvny nlkl: de ama parancsolatnak eljvetelvel
felelevenedk a bn,
10n pedig meghalk; s gy talltatk, hogy az a parancsolat, mely letre val, nkem
hallomra van.
11Mert a bn alkalmat vvn, ama parancsolat ltal megcsalt engem, s meglt ltala.
12Azrt m a trvny szent, s a parancsolat szent s igaz s j.
13Teht a j nkem hallom lett-? Tvol legyen: st inkbb a bn [az,] hogy megtessk a
bn, mely a j ltal nkem hallt szerez, hogy felette igen bns legyen a bn a
parancsolat ltal.
14Mert tudjuk, hogy a trvny lelki; de n testi vagyok, a bn al rekesztve.
15Mert a mit cselekeszem, nem ismerem: mert nem azt mvelem, a mit akarok, hanem a
mit gyllk, azt cselekeszem.
16Ha pedig azt cselekszem, a mit nem akarok, megegyezem a trvnnyel, hogy j.
17Most azrt mr nem n cselekszem azt, hanem a bennem lakoz bn.
18Mert tudom, hogy nem lakik n bennem, azaz a testemben j; mert az akars megvan
bennem, de a j vghezvitelt nem tallom.
19Mert nem a jt cselekeszem, melyet akarok; hanem a gonoszt cselekeszem, melyet nem
akarok.
20Ha pedig n azt cselekeszem, a mit nem akarok, nem n mvelem mr azt, hanem a
bennem lakoz bn.
21Megtallom azrt magamban, ki a jt akarom cselekedni, ezt a trvnyt, hogy a bn
megvan bennem.
22Mert gynyrkdm az Isten trvnyben a bels ember szerint;
23De ltok egy msik trvnyt az n tagjaimban, mely ellenkezik az elmm trvnyvel,
s engem rabul d a bn trvnynek, mely van az n tagjaimban.
24h n nyomorult ember! Kicsoda szabadt meg engem e hallnak testbl?
25Hlt adok Istennek a mi Urunk Jzus Krisztus ltal. Azrt jllehet n az elmmmel az
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

183

Szent Biblia
Isten trvnynek, de testemmel a bn trvnynek szolglok.
Rma 8
Nincsen azrt immr semmi krhoztatsuk azoknak, a kik Krisztus Jzusban vannak, kik
nem test szerint jrnak, hanem Llek szerint.
2Mert a Jzus Krisztusban val let lelknek trvnye megszabadtott engem a bn s a
hall trvnytl.
3Mert a mi a trvnynek lehetetlen vala, mivelhogy ertelen vala a test miatt, az Isten az
Fit elbocstvn bn testnek hasonlatossgban s a bnrt, krhoztat a bnt a
testben.
4Hogy a trvnynek igazsga beteljesljn bennnk, kik nem test szerint jrunk, hanem
Llek szerint.
5Mert a test szerint valk a test dolgaira gondolnak; a Llek szerint valk pedig a Llek
dolgaira.
6Mert a testnek gondolata hall; a Llek gondolata pedig let s bkessg.
7Mert a test gondolata ellensgeskeds Isten ellen; minthogy az Isten trvnynek nem
engedelmeskedik, mert nem is teheti.
8A kik pedig testben vannak, nem lehetnek kedvesek Isten eltt.
9De ti nem vagytok testben, hanem llekben, ha ugyan az Isten Lelke lakik bennetek. A
kiben pedig nincs a Krisztus Lelke, az nem az v.
10Hogyha pedig Krisztus ti bennetek [van,] jllehet a test holt a bn miatt, a llek ellenben
let az igazsgrt.
11De ha Annak a Lelke lakik bennetek, a ki feltmasztotta Jzust a hallbl, ugyanaz, a ki
feltmasztotta Krisztus Jzust a hallbl, megeleventi a ti haland testeiteket is az ti
bennetek lakoz Lelke ltal.
12Annakokrt atymfiai, nem vagyunk adsok a testnek, hogy test szerint ljnk:
13Mert, ha test szerint ltek, meghaltok; de ha a test cselekedeteit a llekkel
megldklitek, ltek.
14Mert a kiket Isten Lelke vezrel, azok Istennek fiai.
15Mert nem kaptatok szolgasg lelkt ismt a flelemre, hanem a fisgnak Lelkt
kapttok, a ki ltal kiltjuk: Abb, Atym!
16Ez a Llek bizonysgot tesz a mi lelknkkel egytt, hogy Isten gyermekei vagyunk.
17Ha pedig gyermekek, rksk is; rksei Istennek, rkstrsai pedig Krisztusnak;
ha ugyan vele egytt szenvednk, hogy vele egytt is dicsljnk meg.
18Mert azt tartom, hogy a miket most szenvednk, nem hasonlthatk ahhoz a
dicssghez, mely nknk megjelentetik.
19Mert a teremtett vilg svrogva vrja az Isten fiainak megjelenst.
20Mert a teremtett vilg hibavalsg al vettetett, nem nknt, hanem azrt, a ki az al
vetette.
21Azzal a remnysggel, hogy maga a teremtett vilg is megszabadul a rothadandsg
rabsgtl az Isten fiai dicssgnek szabadsgra.
22Mert tudjuk, hogy az egsz teremtett vilg egyetemben fohszkodik s nyg mind idig.
23Nemcsak [ez] pedig, hanem magok a Llek zsengjnek birtokosai, mi magunk is
fohszkodunk magunkban, vrvn a fisgot, a mi testnknek megvltst.
24Mert remnysgben tartattunk meg; a remnysg pedig, ha lttatik, nem remnysg;
mert a mit lt valaki, mirt remnyli is [azt?]
25Ha pedig, a mit nem ltunk, azt remljk, bkessges trssel vrjuk.
26Hasonlatoskpen pedig a Llek is segtsgre van a mi ertelensgnknek. Mert azt, a
mit krnnk kell, a mint kellene, nem tudjuk; de maga a Llek esedezik mi rettnk
kimondhatatlan fohszkodsokkal.
27A ki pedig a szveket vizsglja, tudja, mi a Llek gondolata, mert Isten szerint esedezik a
szentekrt.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

184

Szent Biblia
Tudjuk pedig, hogy azoknak, a kik Istent szeretik, minden javokra van, mint a kik [az] []
vgzse szerint hivatalosak.
29Mert a kiket eleve ismert, eleve el is rendelte, hogy azok az Fia brzathoz
hasonlatosak legyenek, hogy legyen elsszltt sok atyafi kztt.
30A kiket pedig eleve elrendelt, azokat el is hvta; s a kiket elhvott, azokat meg is
igaztotta; a kiket pedig megigaztott, azokat meg is dicstette.
31Mit mondunk azrt ezekre? Ha az Isten velnk, kicsoda ellennk?
32A ki az tulajdon Finak nem kedvezett, hanem t mindnyjunkrt odaadta, mimdon
ne ajndkozna vele egytt mindent minknk?
33Kicsoda vdolja az Isten vlasztottait? Isten az, a ki megigazt;
34Kicsoda az, a ki krhoztat? Krisztus az, a ki meghalt, st a ki fel is tmadott, a ki az
Isten jobbjn van, a ki esedezik is rettnk:
35Kicsoda szakaszt el minket a Krisztus szerelmtl? nyomorsg vagy szorongattats,
vagy ldzs, vagy hsg, vagy meztelensg, vagy veszedelem, vagy fegyver-?
36A mint megvan rva, hogy: Te retted gyilkoltatunk minden napon; olyb tekintenek mint
vg juhokat.
37De mindezekben felettbb diadalmaskodunk, Az ltal, a ki minket szeretett,
38Mert meg vagyok gyzdve, hogy sem hall, sem let, sem angyalok, sem
fejedelemsgek, sem hatalmassgok, sem jelenvalk, sem kvetkezendk,
39Sem magassg, sem mlysg, sem semmi ms teremtmny nem szakaszthat el minket
az Istennek szerelmtl, mely vagyon a mi Urunk Jzus Krisztusban.
28

Rma 9
Igazsgot szlok Krisztusban, nem hazudok, lelkiismeretem velem egytt tesz
bizonysgot a Szent Llek ltal,
2Hogy nagy az n szomorsgom s szntelen val az n szvemnek fjdalma;
3Mert kvnnm, hogy n magam tok legyek, [elszakasztva] a Krisztustl az n
atymfiairt, a kik rokonaim test szerint;
4A kik izrelitk, a kik a fisg s a dicssg s a szvetsgek, meg a trvnyads s az
isteni tisztelet s az gretek;
5A kik az atyk, s a kik kzl val test szerint a Krisztus, a ki mindeneknek felette
rkk ldand Isten. men.
6Nem lehet pedig, hogy meghisult legyen az Isten beszde. Mert nem mindnyjan
izrelitk azok, kik Izreltl valk;
7Sem nem mindnyjan fiak, kik az brahm magvbl valk; hanem: Izskban neveztetik
nked a te magod.
8Azaz, nem a testnek fiai az Isten fiai; hanem az gret fiait tekinti magul.
9Mert gretnek beszde ez: Ez id tjban eljvk, s Srnak fia lesz.
10Nemcsak pedig, hanem Rebeka is, ki egytl fogant mhben, Izsktl a mi atynktl:
11Mert mikor mg meg sem szlettek, sem semmi jt vagy gonoszt nem cselekedtek,
hogy az Istennek kivlaszts szerint val vgzse megmaradjon, nem cselekedetekbl,
hanem az elhvtl,
12Megmondatott nki, hogy: A nagyobbik szolgl a kisebbiknek.
13Mikpen meg van rva: Jkbot szerettem, zsaut pedig gylltem.
14Mit mondunk teht: Vajjon nem igazsgtalansg- [ez] az Istentl? Tvol legyen!
15Mert Mzesnek ezt mondja: Knyrlk azon, a kin knyrlk, s kegyelmezek annak,
a kinek kegyelmezek.
16Annakokrt teht nem az, a ki akarja, sem nem az, a ki fut, hanem a knyrl
Isten.
17Mert azt mondja az rs a Faranak, hogy: Azrt tmasztottalak tged, hogy
megmutassam benned az n hatalmamat, s hogy hirdessk az n nevemet az egsz
fldn.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

185

Szent Biblia
Annakokrt a kin akar knyrl, a kit pedig akar, megkemnyt.
Mondod azrt nkem: Mirt fedd ht [engem?] [Hiszen] az akaratnak kicsoda ll
ellene?
20St inkbb kicsoda vagy te h ember, hogy versengsz az Istennel? Avagy mondja- a
ksztmny a ksztnek: Mirt csinltl engem gy?
21Avagy nincsen- a fazekasnak hatalma az agyagon, hogy ugyanazon gyuradkbl
nmely ednyt tisztessgre, nmelyt pedig becstelensgre csinljon?
22Ha pedig az Isten az haragjt megmutatni s hatalmt megismertetni kvnvn, nagy
bkessges trssel elszenvedte a harag ednyeit, melyek veszedelemre kszttettek,
23s hogy megismertesse az dicssgnek gazdagsgt az irgalom ednyein, melyeket
eleve elksztett a dicssgre, [mit szlhatsz ellene?]
24A kikl el is hvott minket nemcsak a zsidk, hanem a pognyok kzl is,
25A mint Hsesnl is mondja: Hvom a nem n npemet n npemnek; s a nem
szerettet szeretettnek.
26s lszen, hogy azon a helyen, a hol ez mondatott nkik: Ti nem vagytok az n npem,
ott az l Isten fiainak fognak hvatni.
27sais pedig ezt kiltja Izrel fell: Ha Izrel fiainak szma [annyi] volna is, mint a
tenger fvenye, a maradk tartatik meg.
28Mert a dolgot bevgezi s rvidre metszi igazsgban; mivel rvidesen vgez az r a
fldn.
29s a mint sais elre megmondotta: Ha a Seregeknek Ura nem hagyott volna nknk
magot, olyanokk lettnk volna, mint Sodoma, s Gomorhoz volnnk hasonlk.
30Mit mondunk ht? Azt, hogy a pognyok, a kik az igazsgot nem kvettk, az igazsgot
elnyertk, mg pedig a hitbl val igazsgot;
31Izrel ellenben, mely az igazsg trvnyt kvette, nem jutott el az igazsg trvnyre.
32Mirt? Azrt, mert nem hitbl [kerestk,] hanem mintha a trvny cselekedeteibl volna.
Mert beletkztek a beletkzs kvbe,
33A mint meg van rva: m beletkzs kvt s megbotrnkozs szikljt teszem
Sionba; s a ki hisz benne, nem szgyenl meg.
18
19

Rma 10
Atymfiai, szvem szerint kvnom s Istentl knyrgm az Izrel idvessgt.
2Mert bizonysgot teszek fellk, hogy Isten irnt val buzgsg van bennk, de nem
megismers szerint.
3Mert az Isten igazsgt nem ismervn, s az tulajdon igazsgukat igyekezvn
rvnyesteni, az Isten igazsgnak nem engedelmeskedtek.
4Mert a trvny vge Krisztus minden hvnek igazsgra.
5Mert Mzes a trvnybl val igazsgrl [azt] rja, hogy a ki azokat cselekeszi, l azok
ltal.
6A hitbl val igazsg pedig gy szl: Ne mondd a te szvedben: Kicsoda megy fl a
mennybe? (azaz, hogy Krisztus alhozza;)
7Avagy: Kicsoda szll le a mlysgbe? (azaz, hogy Krisztust a hallbl felhozza.)
8De mit mond? Kzel hozzd a beszd, a szdban s a szvedben van: azaz a hit beszde,
a melyet mi hirdetnk.
9Mert ha a te szddal vallst teszel az r Jzusrl, s szvedben hiszed, hogy az Isten
feltmasztotta t a hallbl, megtartatol.
10Mert szvvel hisznk az igazsgra, szjjal tesznk pedig vallst az idvessgre.
11Mert azt mondja az rs: Valaki hisz benne, meg nem szgyenl.
12Mert nincs klnbsg zsid meg grg kztt; mert ugyanaz az Ura mindeneknek, a ki
kegyelemben gazdag mindenekhez, a kik t segtsgl hvjk.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

186

Szent Biblia
Mert minden, a ki segtsgl hvja az r nevt, megtartatik.
Mimdon hvjk azrt segtsgl [azt,] a kiben nem hisznek? Mimdon hisznek pedig
[abban], a ki fell nem hallottak? Mimdon hallannak pedig prdikl nlkl?
15Mimdon prdiklnak pedig, ha el nem kldetnek? A mikpen meg van rva: Mely
szpek a bkessg hirdetknek lbai, a kik jkat hirdetnek!
16De nem mindenek engedelmeskedtek az evangyliomnak. Mert sais azt mondja:
Uram! Kicsoda hitt a mi beszdnknek?
17Azrt a hit hallsbl van, a halls pedig Isten gje ltal.
18De mondom: Avagy nem hallottk-? St inkbb az egsz fldre elhatott az hangjok,
s a lakfld vghatrig az beszdk.
19De mondom: Avagy nem ismerte- Izrel? Elszr Mzes mondja: n titeket
felingerellek egy nem nppel, rtelmetlen nppel haragtalak meg titeket.
20sais pedig btorsgosan ezt mondja: Megtalltak azok, a kik engem nem keresnek;
nyilvnval lettem azoknak, a kik fellem nem krdezskdtek.
21Az Izrelrl pedig ezt mondja: Egsz napon kiterjesztettem kezeimet az engedetlenked
s ellenmond nphez.
13
14

Rma 11
Mondom teht: Avagy elvetette- Isten az npt? Tvol legyen; mert n is izrelita
vagyok, az brahm magvbl, Benjmin nemzetsgbl val.
2Nem vetette el Isten az npt, melyet eleve ismert. Avagy nem tudjtok-, mit mond az
rs Illsrl? a mint knyrg Istenhez Izrel ellen, mondvn:
3Uram, a te prftidat megltk, s a te oltraidat leromboltk; s csak n egyedl
maradtam, s engem is hallra keresnek.
4De mit mond nki az isteni felelet? Meghagytam magamnak htezer embert, a kik nem
hajtottak trdet a Balnak.
5Ekkpen azrt most is van maradk a kegyelembl val vlaszts szerint.
6Hogyha pedig kegyelembl, akkor nem cselekedetekbl: klnben a kegyelem nem
volna tbb kegyelem. Hogyha pedig cselekedetekbl, akkor nem kegyelembl:
klnben a cselekedet nem volna tbb cselekedet.
7Micsoda teht? A mit Izrel keres, azt nem nyerte meg: a vlasztottak ellenben
megnyertk, a tbbiek pedig megkemnyttettek:
8A mint meg van rva: Az Isten kbultsg lelkt adta nkik; szemeket, hogy ne lssanak,
fleket, hogy ne halljanak, mind e mai napig.
9Dvid is ezt mondja: Legyen az asztaluk trr, hlv, botrnkozss s megtorlss.
10Sttljenek meg az szemeik, hogy ne lssanak, s az htokat mindenkorra
grbtsd meg.
11Annakokrt mondom: Avagy azrt botlottak- meg, hogy elessenek? Tvol legyen;
hanem az esetk folytn [lett] az idvessg a pognyok, hogy k felingereltessenek.
12Ha pedig az esetk vilgnak gazdagsga, s az vesztesgk pognyok gazdagsga,
mennyivel inkbb az teljessgk?
13Mert nktek mondom a pognyoknak, a mennyiben ht n pognyok apostola vagyok,
a szolglatomat dicstem,
14Ha ugyan felingerelhetnm az n atymfiait, s megtarthatnk kzlk nmelyeket.
15Mert ha az elvettetsk a vilgnak megbklse, micsoda [lesz] a felvtelk hanemha
let a hallbl?
16Ha pedig a zsenge szent, akkor a tszta is; s ha a gykr szent, az gak is [azok.]
17Ha pedig nmely gak kitrettek, te pedig vadolajfa ltedre beoltattl azok kz, s
rszese lettl az olajfa gykernek s zsrjnak;
18Ne kevlykedjl az gak ellenben: ha pedig kevlykedel, nem te hordozod a gykeret,
hanem a gykr tged.
19Azt mondod azrt: Kitrettek [az] gak, hogy n oltassam be.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

187

Szent Biblia
gy van; hitetlensg miatt trettek ki, te pedig hit ltal llasz; fel ne fuvalkodjl, hanem
flj;
21Mert ha az Isten a termszet szerint val gaknak nem kedvezett, majd nked sem
kedvez.
22Tekintsd meg azrt az Istennek kegyessgt s kemnysgt: azok irnt a kik elestek,
kemnysgt; irntad pedig a kegyessgt, ha megmaradsz a kegyessgben; klnben
te is kivgatol.
23St azok is, ha meg nem maradnak a hitetlensgben, beoltatnak; mert az Isten ismt
beolthatja ket.
24Mert ha te a termszet szerint val vadolajfbl kivgattl, s termszet ellenre
beoltattl a szelid olajfba: mennyivel inkbb beoltatnak ezek a termszet szerint valk
az sajt olajfjokba.
25Mert nem akarom, hogy ne tudjtok atymfiai ezt a titkot, hogy magatokat el ne
higyjtek, hogy a megkemnyeds Izrelre nzve [csak] rszben trtnt, a meddig a
pognyok teljessge bemegyen.
26s gy az egsz Izrel megtartatik, a mint meg van rva: Elj Sionbl a Szabadt, s
elfordtja Jkbtl a gonoszsgokat:
27s ez nkik az n szvetsgem, midn eltrlm az bneiket.
28Az evangyliomra nzve ugyan ellensgek ti rettetek; de a vlasztsra nzve
szerelmetesek az atykrt.
29Mert megbnhatatlanok az Istennek ajndkai s az elhvsa.
30Mert mikpen ti egykor engedetlenkedtetek az Istennek, most pedig irgalmassgot
nyertetek az engedetlensgk miatt:
31Azonkpen k is most engedetlenkedtek, hogy a ti irgalmassgba jutsotok folytn k
is irgalmassgot nyerjenek;
32Mert az Isten mindeneket engedetlensg al rekesztett, hogy mindeneken knyrljn.
33h Isten gazdagsgnak, blcsesgnek s tudomnynak mlysge! Mely igen
kikutathatatlanok az tletei s kinyomozhatatlanok az tai!
34Mert kicsoda ismerte meg az r rtelmt? vagy kicsoda volt nki tancsosa?
35Avagy kicsoda adott elbb nki, hogy annak visszafizesse azt?
36Mert tle, ltala s re nzve vannak mindenek. v a dicssg mindrkk.
men.
20

Rma 12
Krlek azrt titeket atymfiai az Istennek irgalmassgra, hogy sznjtok oda a ti
testeiteket l, szent s Istennek kedves ldozatul, mint a ti okos tiszteleteteket.
2s ne szabjtok magatokat e vilghoz, hanem vltozzatok el a ti elmteknek megjulsa
ltal, hogy megvizsgljtok, mi az Istennek j, kedves s tkletes akarata.
3Mert a nkem adott kegyelem ltal mondom mindenkinek kzttetek, hogy feljebb ne
blcselkedjk, mint a hogy kell blcselkedni; hanem jzanon blcselkedjk, a mint az
Isten adta kinek-kinek a hit mrtkt.
4Mert mikpen egy testben sok tagunk van, minden tagnak pedig nem ugyanazon
cselekedete van:
5Azonkpen sokan egy test vagyunk a Krisztusban, egyenknt pedig egymsnak tagjai
[vagyunk.]
6Minthogy azrt kln-kln ajndkaink vannak a nknk adott kegyelem szerint, akr
rsmagyarzs, a hitnek szablya szerint [teljestsk;]
7Akr szolglat, a szolglatban; akr tant, a tantsban;
8Akr int, az intsben; az adakoz szeldsgben; az elljr szorgalmatossggal; a
knyrl vdmsggal [mvelje.]
9A szeretet kpmutats nlkl val legyen. Iszonyodjatok a gonosztl, ragaszkodjatok a
jhoz.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

188

Szent Biblia
Atyafii szeretettel egyms irnt gyngdek; a tiszteletadsban egymst megelzk
[legyetek.]
11Az igyekezetben ne [legyetek] restek; llekben buzgk [legyetek;] az rnak szolgljatok.
12A remnysgben rvendezk; a hborsgban trk; a knyrgsben llhatatosak;
13A szentek szksgeire adakozk [legyetek;] a vendgszeretetet gyakoroljtok.
14ldjtok azokat, a kik titeket kergetnek; ldjtok s ne tkozztok.
15rljetek az rlkkel, s srjatok a srkkal.
16Egyms irnt ugyanazon indulattal legyetek; ne kevlykedjetek, hanem az
alzatosakhoz szabjtok magatokat. Ne legyetek blcsek timagatokban.
17Senkinek gonoszrt gonoszszal ne fizessetek. A tisztessgre gondotok legyen minden
ember eltt.
18Ha lehetsges, a mennyire rajtatok ll, minden emberrel bkessgesen ljetek.
19Magatokrt bosszt ne lljatok szerelmeseim, hanem adjatok helyet ama haragnak;
mert meg van rva: Enym a bosszlls, n megfizetek, ezt mondja az r.
20Azrt, ha hezik a te ellensged, adj ennie; ha szomjuhozik, adj innia; mert ha ezt
mveled, eleven szenet gyjtesz az fejre.
21Ne gyzettessl meg a gonosztl, hanem a gonoszt jval gyzd meg.
10

Rma 13
Minden llek engedelmeskedjk a fels hatalmassgoknak; mert nincsen hatalmassg,
hanem csak Istentl: s a mely hatalmassgok vannak, az Istentl rendeltettek.
2Azrt, a ki ellene tmad a hatalmassgnak, az Isten rendelsnek tmad ellene; a kik
pedig ellene tmadnak, nmagoknak tletet szereznek.
3Mert a fejedelmek nem a j, hanem a rossz cselekedetnek rettegsre vannak. Akarod-
pedig, hogy ne flj a hatalmassgtl? Cselekedjed a jt, s dcsreted lesz attl.
4Mert Isten szolgja a te javadra. Ha pedig a gonoszt cselekszed, flj: mert nem ok
nlkl viseli a fegyvert: mert Isten szolgja, bosszll a haragra annak, a ki gonoszt
cselekszik.
5Annakokrt szksg engedelmeskedni, nem csak a haragrt, hanem a lelkiismeretrt
is.
6Mert azrt fizettek adt is; mivelhogy Istennek szolgi, kik ugyanabban
foglalatoskodnak.
7Adjtok meg azrt mindenkinek, a mivel tartoztok: a kinek az adval, az adt; a kinek a
vmmal, a vmot; a kinek a flelemmel, a flelmet; a kinek a tisztessggel, a tisztessget.
8Senkinek semmivel ne tartozzatok, hanem csak [azzal,] hogy egymst szeresstek; mert
a ki szereti a felebartjt, a trvnyt betlttte.
9Mert ez: Ne parznlkodjl, ne lj, ne orozz, hamis tanubizonysgot ne szlj, ne kvnj,
s ha valamely ms parancsolat van, ebben az gben foglaltatik egybe: Szeressed
felebartodat mint temagadat.
10A szeretet nem illeti gonoszszal a felebartot. Annakokrt a trvnynek betltse a
szeretet.
11Ezt pedig cselekedjtek, tudvn az idt, hogy ideje mr, hogy az lombl felserkenjnk;
mert most kzelebb van hozznk az idvessg, mint a mikor hvkk lettnk.
12Az jszaka elmlt, a nap pedig elkzelgett; vessk el azrt a sttsgnek cselekedeteit,
s ltzzk fel a vilgossg fegyvereit.
13Mint nappal, kesen jrjunk, nem dobzdsokban s rszegsgekben, nem
bujlkodsokban s feslettsgekben, nem versengsben s rigysgben:
14Hanem ltzztek fel az r Jzus Krisztust, s a testet ne tplljtok a kvnsgokra.
Rma 14
A hitben ertelent fogadjtok be, nem tlgetvn vlekedseit.
2Nmely ember azt hiszi, hogy mindent megehetik; a [hitben] ertelen pedig zldsget
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

189

Szent Biblia
eszik.
3A ki eszik, ne vesse meg azt, a ki nem eszik; s a ki nem eszik, ne krhoztassa azt, a ki
eszik. Mert az Isten befogadta t.
4Te kicsoda vagy, hogy krhoztatod a ms szolgjt? Az tulajdon urnak ll vagy esik.
De meg fog llani, mert az r ltal kpes, hogy meglljon.
5Emez az egyik napot klnbnek tartja a msiknl: amaz pedig minden napot
[egyformnak] tart. Ki-ki a maga rtelme fell legyen meggyzdve.
6A ki gyel a napra, az rrt gyel: s a ki nem gyel a napra, az rrt nem gyel. A ki
eszik, az rrt eszik, mert hlkat d az Istennek: s a ki nem eszik, az rrt nem eszik,
s hlkat d az Istennek.
7Mert kzlnk senki sem l nmagnak, s senki sem hal nmagnak:
8Mert ha lnk, az rnak lnk; ha meghalunk, az rnak halunk meg. Azrt akr ljnk,
akr haljunk, az ri vagyunk.
9Mert azrt halt meg s tmadott fel s elevenedett meg Krisztus, hogy mind holtakon
mind lkn uralkodjk.
10Te pedig mirt krhoztatod a te atydfit? avagy te is mirt veted meg a te atydfit?
Hiszen mindnyjan oda llunk majd a Krisztus tlszke el.
11Mert meg van rva: lek n, mond az r, mert nkem hajol meg minden trd, s minden
nyelv Istent magasztalja.
12Azrt ht mindeniknk maga ad szmot magrl az Istennek.
13Annakokrt egymst tbb ne krhoztassuk: hanem inkbb azt tartstok, hogy a ti
atytokfinak ne szerezzetek megtkzst vagy megbotrnkozst.
14Tudom s meg vagyok gyzdve az r Jzusban, hogy semmi sem tiszttalan
nmagban: hanem brmi annak tiszttalan, a ki tiszttalannak tartja.
15De ha a te atydfia az telrt megszomorodik, akkor te nem szeretet szerint cselekszel.
Ne vesztsd el azt a te teleddel, a kirt Krisztus meghalt.
16Ne kromoltassk azrt a ti javatok.
17Mert az Isten orszga nem evs, nem ivs, hanem igazsg, bkessg s Szent Llek
ltal val rm.
18Mert a ki ezekben szolgl a Krisztusnak, kedves Istennek, s az emberek eltt
megprblt.
19Azrt teht trekedjnk azokra, a mik a bkessgre s az egyms plsre valk.
20Ne rontsd le az telrt az Isten munkjt. Minden tiszta ugyan, de rossz annak az
embernek, a ki botrnkozssal eszi.
21J nem enni hst s nem inni bort, sem semmit nem [tenni,] a miben a te atydfia
megtkzik vagy megbotrnkozik, vagy ertelen.
22Te nked hited van: tartsd meg magadban Isten eltt. Boldog, a ki nem krhoztatja
magt abban, a mit helyesel.
23A ki pedig ktelkedik, ha eszik, krhoztatva van, mert nem hitbl [eszik.] A mi pedig
hitbl nincs, bn az.
Rma 15
Tartozunk pedig mi az ersek, hogy az ertelenek ertlensgeit hordozzuk, s ne
magunknak kedveskedjnk.
2Mindeniknk tudniillik az felebartjnak kedveskedjk annak javra, plsre.
3Mert Krisztus sem nmagnak kedveskedett, hanem a mint meg van rva: A te
gyalzidnak gyalzsai hullottak rem.
4Mert a melyek rgen megirattak, a mi tanulsgunkra irattak meg: hogy bkessges trs
ltal s az rsoknak vgasztalsa ltal remnysgnk legyen.
5A bkessges trsnek s vgasztalsnak Istene pedig adja nktek, hogy ugyanazon
indulat legyen bennetek egyms irnt Krisztus Jzus szerint:
6Hogy egy szvvel, egy szjjal dicststek az Istent s a mi Urunk Jzus Krisztusnak
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

190

Szent Biblia
Atyjt.
7Azrt fogadjtok be egymst, mikpen Krisztus is befogadott minket az Isten
dicssgre.
8Mondom pedig, hogy Jzus Krisztus szolgja lett a krlmetlkedsnek az Isten
igazsgrt, hogy megerstse az atyk greteit;
9A pognyok pedig irgalmassgrt dicstik Istent, a mint meg van rva: Annakokrt
vallst teszek rlad a pognyok kztt, s dcsretet neklek a te nevednek.
10s ismt azt mondja: rljetek pognyok az npvel egytt.
11s ismt: Dcsrjtek az Urat minden pognyok, s magasztaljtok t minden npek.
12s viszont sais gy szl: Lszen a Jessnek gykere, s a ki felkel, hogy uralkodjk a
pognyokon; benne remnykednek a pognyok.
13A remnysgnek Istene pedig tltsn be titeket minden rmmel s bkessggel a
hivsben, hogy bvlkdjetek a remnysgben a Szent Llek ereje ltal.
14Meg vagyok pedig gyzdve atymfiai n magam is ti felletek, hogy teljesek vagytok
minden jsggal, betltve minden ismerettel, kpesek lvn egymst is inteni.
15Btorsgosabban rtam pedig nktek atymfiai, rszben, mintegy emlkeztetvn titeket
az Istentl nkem adott kegyelem ltal,
16Hogy legyek a Jzus Krisztus szolgja a pognyok kztt, munklkodvn az Isten
evangyliomban, hogy legyen a pognyoknak ldozata kedves [s] a Szent Llek ltal
megszentelt.
17Van azrt mivel dicsekedjem a Jzus Krisztusban, az Istenre tartoz dolgokban.
18Mert nem merek szlni semmirl, a mit nem Krisztus cselekedett volna ltalam a
pognyoknak engedelmessgre, szval s tettel.
19Jelek s csodk ereje ltal, az Isten Lelknek ereje ltal; gyannyira, hogy n
Jeruzslemtl s krnyktl fogva Illyriig betltttem a Krisztus evangyliomt.
20Ekkpen pedig tisztessgbeli dolog, hogy ne ott hirdessem az evangyliomot, ahol
neveztetett Krisztus, hogy ne ms alapra ptsek:
21Hanem a mint meg van rva: A kiknek nem hirdettetett felle, azok megltjk; s a kik
nem hallottk, megrtik.
22Annakokrt meg is akadlyoztattam gyakran a hozztok val menetelben.
23Most pedig, mivelhogy nincs mr helyem e tartomnyokban, vgydvn pedig sok
esztend ta, hogy elmenjek hozztok:
24Ha Hispniba megyek, elmegyek ti hozztok. Mert remlem, hogy tutazban
megltlak titeket, s ti elksrtek oda, ha elbb rszben beteljesedem veletek.
25Most pedig megyek Jeruzslembe, szolglvn a szenteknek.
26Mert tetszett Macedninak s Akhjnak, hogy a Jeruzslembeli szentek szegnyei
rszre nmileg adakozzanak.
27Mert tetszett nkik, s tartoznak is vele. Mert ha a pognyok azoknak a lelki javaiban
rszesltek, tartoznak nkik viszont szolglni a testiekben.
28Ezt azrt ha majd elvgezem, s nkik e gymlcst tadom, elmegyek kzttetek ltal
Hispniba.
29Tudom pedig, hogy mikor hozztok megyek, a Krisztus evangylioma ldsnak
teljessgvel megyek.
30Krlek pedig titeket atymfiai a mi Urunk Jzus Krisztusra s a Llek szerelmre,
tusakodjatok velem egytt az imdkozsokban, n rettem Isten eltt,
31Hogy szabaduljak meg azoktl, a kik engedetlenek Jdeban, s hogy az n
Jeruzslemben val szolglatom legyen kedves a szentek eltt;
32Hogy rmmel menjek hozztok az Isten akaratbl, s veletek egytt megjuljak.
33A bkessgnek Istene pedig legyen mindnyjan ti veletek! men.
Rma 16
Ajnlom pedig nktek Fbt, a mi nnnket, ki a Kenkhrabeli gylekezetnek szolglja:
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

191

Szent Biblia
Hogy fogadjtok t az rban szentekhez illenden, s legyetek mellette, ha valami
dologban rtok szorul. Mert is sokaknak prtfogja volt, nkem magamnak is.
3Kszntstek Priscillt s Akvilt, kik nkem munkatrsaim Krisztus Jzusban.
4A kik az n letemrt a sajt nyakukat tettk le; a kiknek nemcsak n mondok
ksznetet, hanem a pognyok minden gylekezete is.
5s kszntstek azt a gylekezetet, mely az hzokban van. Kszntstek az n
szerelmetes Epentusomat, a ki Akhja zsengje a Krisztusban.
6Kszntstek Mrit, ki sokat munklkodott krlttnk.
7Kszntstek Andronikust s Junit az n rokonaimat s az n fogolytrsaimat, a kik
hresek az apostolok kztt, a kik nlamnl is elbb voltak a Krisztusban.
8Kszntstek Amplist, ki nkem szerelmesem az rban.
9Kszntstek Orbnt, a mi munkatrsunkat a Krisztusban, s Stakhist az n
szerelmesemet.
10Kszntstek Apellest, ki a Krisztusban megprbltatott. Kszntstek az Aristbulus
[hznpbl valkat.]
11Kszntstek Herdiont az n rokonomat. Kszntstek a Nrcissus [hznpbl]
azokat, a kik az rban vannak.
12Kszntstek Trifnt s Trifst, kik munkldnak az rban. Kszntstek a
szerelmetes Persist, ki sokat munkldott az rban.
13Kszntstek Rufust, ki kivlasztott az rban, s az anyjt, a ki az enym is.
14Kszntstek sinkritust, Flgont, Hermst, Ptrobst, Merkuriust, s az atyafiakat, kik
velk vannak.
15Kszntstek Filolgust s Julit, Nreust s az nnjt, s Olimpst s minden
szenteket, kik velk vannak.
16Kszntstek egymst szent cskolssal. Kszntenek titeket a Krisztus gylekezetei.
17Krlek pedig titeket atymfiai, vigyzzatok azokra, a kik szakadsokat s
botrnkozsokat okoznak a tudomny krl, melyet tanultatok; s azoktl hajoljatok el.
18Mert az ilyenek a mi Urunk Jzus Krisztusnak nem szolglnak, hanem az hasuknak;
s nyjas beszddel, meg hizelkedssel megcsaljk az rtatlanoknak szvt.
19Mert a ti engedelmessgetek mindenekhez eljutott. rlk azrt rajtatok; de akarom,
hogy blcsek legyetek a jban, rtatlanok pedig a rosszban.
20A bkessgnek Istene megrontja a Stnt a ti lbaitok alatt hamar. A mi Urunk Jzus
Krisztus kegyelme veletek. men.
21Kszntenek titeket Timtheus, az n munkatrsam, s Luczius, Json, s Sosipter az
n rokonaim.
22Kszntelek titeket az rban n Tertius, ki e levelet rtam.
23Ksznt titeket Gjus, a ki nkem s az egsz gylekezetnek gazdja. Ksznt titeket
Erstus a vrosnak kincstartja, s Kvrtus atyafi.
24A mi Urunk Jzus Krisztus kegyelme mindnyjan ti veletek. men.
25Annak pedig, a ki titeket megersthet az n evangyliomom s a Jzus Krisztus
hirdetse szerint, ama titoknak kijelentse folytn, mely rk idtl fogva el volt
hallgatva,
26Most pedig megjelentetett a prftai rsok ltal, az rk Isten parancsolata szerint, a
hitben val engedelmessg vgett minden pognyoknak tudomsra adatvn,
27Az egyedl blcs Istennek a Jzus Krisztus ltal dicssg mindrkk. men.
2

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

192

Szent Biblia

1 Korintus

1 Korintus 1

Pl, Jzus Krisztusnak Isten akaratbl elhvott apostola, s Sosthenes, az atyafi.


2Az Isten gylekezetnek, a mely Korinthusban van, a Krisztus Jzusban
megszentelteknek, elhvott szenteknek, mindazokkal egybe, a kik a mi Urunk Jzus
Krisztus nevt segtsgl hvjk brmely helyen, a magokn s a minken:
3Kegyelem nktek s bkessg Istentl, a mi Atynktl, s az r Jzus Krisztustl.
4Hlt adok az n Istenemnek mindenkor ti felletek az Isten ama kegyelmrt, mely
nktek a Krisztus Jzusban adatott,
5Mivelhogy mindenben meggazdagodtatok benne, minden beszdben s minden
ismeretben,
6A mint megersttetett ti bennetek a Krisztus fell val bizonysgttel.
7gy, hogy semmi kegyelmi ajndk nlkl nem szklkdtk, vrvn a mi Urunk Jzus
Krisztusnak megjelenst,
8
A ki meg is erst titeket mindvgig feddhetetlensgben, a mi Urunk Jzus Krisztusnak
napjn.
9H az Isten, ki elhvott titeket az Fival, a mi Urunk Jzus Krisztussal val kzssgre,
10Krlek azonban titeket atymfiai, a mi Urunk Jzus Krisztus nevre, hogy mindnyjan
egykpen szljatok s ne legyenek kztetek szakadsok, de legyetek teljesen egyek
ugyanazon rtelemben s ugyanazon vlemnyben.
11Mert megtudtam felletek atymfiai a Klo embereitl, hogy versengsek vannak
kztetek.
12Azt rtem pedig, hogy mindenitek ezt mondja: n Pl vagyok, n meg Apolls, n
meg Kfs, n meg Krisztus.
13Vajjon rszekre osztatott- a Krisztus? Vajjon Pl feszttetett- meg rettetek, vagy a Pl
nevre kereszteltettetek- meg?
14Hlkat adok az Istennek, hogy senkit sem kereszteltem meg kzletek, kivve Krispust
s Gjust,
15Hogy valaki azt ne mondja, hogy a magam nevre kereszteltem.
16Megkereszteltem azonban Stefana hzanpt is, ezenkvl nem tudom, hogy valakit
mst kereszteltem volna.
17Mert nem azrt kldtt engem a Krisztus, hogy kereszteljek, hanem hogy az
evangyliomot hirdessem; de nem szlsban val blcsesggel, hogy a Krisztus
keresztje hibaval ne legyen.
18Mert a keresztrl val beszd bolondsg ugyan azoknak, a kik elvesznek; de neknk,
kik megtartatunk, Istennek ereje.
19Mert meg van rva: Elvesztem a blcseknek blcsesgt s az rtelmeseknek rtelmt
elvetem.
20Hol a blcs? hol az rstud? hol e vilgnak vitzja? Nemde nem bolondsgg tette-
Isten e vilgnak blcsesgt?
21Mert minekutna az Isten blcsesgben nem ismerte meg a vilg a blcsesg ltal az
Istent, tetszk az Istennek, hogy az igehirdets bolondsga ltal tartsa meg a hvket.
22Mert egyfell a zsidk jelt kvnnak, msfell a grgk blcsesget keresnek.
23Mi pedig Krisztust prdikljuk, mint megfesztettet, a zsidknak ugyan botrnkozst, a
grgknek pedig bolondsgot;
24mde magoknak a hivatalosoknak, gy zsidknak, mint grgknek Krisztust, Istennek
hatalmt s Istennek blcsesgt.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

193

Szent Biblia
Mert az Isten bolondsga blcsebb az embereknl, s az Isten ertelensge ersebb az
embereknl.
26Mert tekintstek csak a ti hivatstokat, atymfiai, hogy nem sokan [hvattak] blcsek
test szerint, nem sokan hatalmasak, nem sokan nemesek;
27Hanem a vilg bolondjait vlasztotta ki magnak az Isten, hogy megszgyentse a
blcseket; s a vilg ertleneit vlasztotta ki magnak az Isten, hogy megszgyentse az
erseket;
28s a vilg nemteleneit s megvetettjeit vlasztotta ki magnak az Isten, s a semmiket,
hogy a valamiket megsemmistse:
29Hogy ne dicsekedjk eltte egy test sem.
30Tle vagytok pedig ti a Krisztus Jzusban, ki blcsesgl ln nknk Istentl, s
igazsgul, szentsgl s vltsgul:
31Hogy, a mint meg van rva: A ki dicsekedik, az rban dicsekedjk.
25

1 Korintus 2
n is, mikor hozztok mentem, atymfiai, nem mentem, hogy nagy kesszlssal, avagy
blcsesggel hirdessem nktek az Isten bizonysgttelt.
2Mert nem vgeztem, hogy egybrl tudjak ti kztetek, mint a Jzus Krisztusrl, mg
pedig mint megfesztettrl.
3s n ertlensg, flelem s nagy rettegs kzt jelentem meg ti kztetek.
4s az n beszdem s az n prdiklsom nem emberi blcsesgnek hitet beszdiben
llott, hanem lleknek s ernek megmutatsban:
5Hogy a ti hitetek ne emberek blcsesgn, hanem Istennek erejn nyugodjk.
6Blcsesget pedig a tkletesek kztt szlunk; mde nem e vilgnak, sem e vilg
veszend fejedelmeinek blcsesgt;
7Hanem Istennek titkon val blcsesgt szljuk, azt az elrejtetett, melyet rktl fogva
elrendelt az Isten a mi dicssgnkre;
8Melyet e vilg fejedelmei kzl senki sem ismert, mert ha megismertk volna, nem
fesztettk volna meg a dicssg Urt:
9Hanem, a mint meg van rva: A miket szem nem ltott, fl nem hallott s embernek szve
meg se gondolt, a miket Isten ksztett az t szeretknek.
10Neknk azonban az Isten kijelentette az Lelke ltal: mert a Llek mindeneket vizsgl,
mg az Istennek mlysgeit is.
11Mert kicsoda tudja az emberek kzl az ember dolgait, hanemha az embernek lelke, a
mely benne van? Azonkpen az Isten dolgait sem ismeri senki, hanemha az Istennek
Lelke.
12Mi pedig nem e vilgnak lelkt vettk, hanem az Istenbl val Lelket; hogy megismerjk
azokat, a miket Isten ajndkozott nknk.
13Ezeket prdikljuk is, nem oly beszdekkel, melyekre emberi blcsesg tant, hanem a
melyekre a Szent Llek tant; lelkiekhez lelkieket szabvn.
14rzki ember pedig nem foghatja meg az Isten Lelknek dolgait: mert bolondsgok
nki; meg sem rtheti, mivelhogy lelkikpen tltetnek meg.
15A lelki ember azonban mindent megtl, de senkitl sem tltetik meg.
16Mert ki rte fel az rnak rtelmt, hogy megoktathatn t? Bennnk pedig Krisztus
rtelme van.

1 Korintus 3
n sem szlhattam nktek, atymfiai, mint lelkieknek, hanem mint testieknek, mint a
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

194

Szent Biblia
Krisztusban kisdedeknek.
2Tjnek italval tplltalak titeket s nem kemny eledellel, mert mg nem brttok volna
meg, st mg most sem brjtok meg:
3Mert mg testiek vagytok; mert a mikor rigykeds, versengs s visszavons van
kztetek, vajjon nem testiek vagytok- s nem ember szerint jrtok-?
4Mert mikor egyik ezt mondja: n Pl vagyok; a msik meg: n Apolls; nem testiek
vagytok-?
5Ht kicsoda Pl s kicsoda Apolls? Csak szolgk, kik ltal hvkk lettetek, s pedig a
mint kinek-kinek az r adta.
6n plntltam, Apolls ntztt; de az Isten adja vala a nvekedst.
7Azrt sem a ki plntl, nem valami, sem a ki ntz; hanem a nvekedst ad Isten.
8A plntl pedig s az ntz egyek; de mindenik a maga jutalmt veszi a maga
munkja szerint.
9Mert Isten munkatrsai vagyunk: Isten szntfldje, Isten plete vagytok.
10Az Istennek nkem adott kegyelme szerint, mint blcs ptmester, fundamentomot
vetettem, de ms pt re. Kiki azonban meglssa mimdon pt re.
11Mert ms fundamentomot senki nem vethet azon kvl, a mely vettetett, mely a Jzus
Krisztus.
12Ha pedig valaki aranyat, ezstt, drgakveket, ft, sznt, pozdorjt pt r erre a
fundamentomra;
13Kinek-kinek munkja nyilvn lszen: mert [ama] nap megmutatja, mivelhogy tzben
jelenik meg; s hogy kinek-kinek munkja minm legyen, azt a tz prblja meg.
14Ha valakinek a munkja, a melyet rptett, megmarad, jutalmt veszi.
15Ha valakinek a munkja megg, krt vall. maga azonban megmenekl, de gy, mintha
tzn keresztl.
16Nem tudjtok-, hogy ti Isten temploma vagytok, s az Isten Lelke lakozik bennetek?
17Ha valaki az Isten templomt megrontja, megrontja azt az Isten. Mert az Istennek
temploma szent, ezek vagytok ti.
18Senki se csalja meg magt. Ha valaki azt hiszi, hogy blcs ti kztetek e vilgon, bolond
legyen, hogy blcscs lehessen.
19Mert e vilg blcsesge bolondsg az Isten eltt. Mert meg van rva: Megfogja a
blcseket az csalrdsgukban.
20s ismt: Ismeri az r a blcsek gondolatait, hogy hibavalk.
21Azrt senki se dicsekedjk emberekkel. Mert minden a titek.
22Akr Pl, akr Apolls, akr Kfs, akr vilg, akr let, akr hall, akr jelenvalk, akr
kvetkezendk, minden a titek.
23Ti pedig Krisztus, Krisztus pedig Isten.
1 Korintus 4
gy tekintsen minket az ember, mint Krisztus szolgit s Isten titkainak sfrait.
2A mi pedig egybirnt a sfrokban megkvntatik, az, hogy mindenik hvnek talltassk.
3Rm nzve pedig igen csekly dolog, hogy ti tletek tltessem meg, vagy emberi
[tlet]naptl; st magam sem tlem meg magamat.
4Mert semmit sem tudok magamra, de nem ebben vagyok megigazulva; a ki ugyanis
engem megtl, az r az.
5Azrt id eltt semmit se tljetek, mg el nem j az r, a ki egyrszt vilgra hozza a
sttsgnek titkait, msrszt megjelenti a szveknek tancsait; s akkor mindenkinek az
Istentl lszen a dcsrete.
6Ezeket pedig, atymfiai, pldban szabtam magamra s Apollsra ti rettetek, hogy
rajtunk tanuljtok meg, hogy annakfelette a mi rva van, nem kell blcselkedni; hogy
senki se fuvalkodjk fel az egyikrt a msik ellen.
7Mert kicsoda klnbztet meg tged? Mid van ugyanis, a mit nem kaptl volna? Ha
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

195

Szent Biblia
pedig gy kaptad, mit dicsekedel, mintha nem kaptad volna?
8Immr beteltetek, immr meggazdagodtatok, nlunk nlkl uralkodsra jutottatok; vajha
csakugyan uralkodsra jutottatok volna, hogy mi is veletek egybe uralkodhatnnk.
9Mert gy vlem, hogy az Isten minket, az apostolokat, utolskul lltott, mintegy hallra
szntakul: mert ltvnyossga lettnk a vilgnak, gy angyaloknak, mint embereknek.
10Mi bolondok a Krisztusrt, ti pedig blcsek a Krisztusban; mi ertlenek, ti pedig ersek;
ti dicssgesek, mi pedig gyalzatosak.
11Mindezideig heznk is, szomjhozunk is, meztelenkednk is, bntalmaztatunk is,
bujdosunk is,
12Fradozunk is, tulajdon keznkkel munklkodvn; ha szidalommal illettetnk, jt
kvnunk; ha hborsgot szenvednk, bkessggel trjk;
13Ha gyalztatunk, knyrgnk: szinte a vilg szemetjv lettnk, mindeneknek
spredkv egsz mostanig.
14Nem azrt rom ezeket, hogy megszgyentselek titeket, hanem mint szerelmes
gyermekeimet intelek.
15Mert ha tzezer tantmesteretek lenne is a Krisztusban, de nem sok atytok; mert tlem
vagytok a Krisztus Jzusban az evangyliom ltal.
16Krlek azrt titeket, legyetek az n kvetim.
17Azrt kldtem hozztok Timtheust, ki nkem szeretett s h fiam az rban, a ki
eszetekbe juttatja nktek az n taimat a Krisztusban, a mint mindentt, minden
gylekezetben tantok.
18De mintha el se mennk ti hozztok, gy felfuvalkodtak nmelyek.
19Pedig elmegyek hamarosan hozztok, ha az r akarndja; s megismerem a
felfuvalkodottaknak nem a beszdjt, hanem az erejt.
20Mert nem beszdben ll az Istennek orszga, hanem erben.
21Mit akartok? Vesszvel menjek- hozztok, avagy szeretettel s szeldsgnek lelkvel?
1 Korintus 5
ltalban hallatszik kztetek parznasg, mg olyan parznasg is, a milyen a pognyok
kztt sem emlttetik, hogy valaki atyjnak felesgt elvegye.
2s ti fel vagytok fuvalkodva, s nem keseredtetek meg inkbb, hogy kivettetnk
kzletek, a ki ezt a dolgot cselekedte.
3Mert n tvol lvn ugyan testben, de jelen lvn llekben, mr elvgeztem, mintha jelen
volnk, hogy azt, a ki ekknt ezt cselekedte,
4Ti s az n lelkem a mi Urunk Jzus Krisztusnak nevben egybegylvn, a mi Urunk
Jzus Krisztus hatalmval
5tadjuk az ilyent a Stnnak a testnek veszedelmre, hogy a llek megtartassk az r
Jzusnak ama napjn.
6Nem j a ti dicsekedstek. Avagy nem tudjtok-, hogy egy kicsiny kovsz az egsz
tsztt megposhasztja.
7Tiszttstok el azrt a rgi kovszt, hogy legyetek j tsztv, a minthogy kovsz nlkl
valk vagytok; mert hiszen a mi hsvti brnyunk, a Krisztus, megldoztatott rettnk.
8Azrt ne rgi kovszszal nnepeljnk, sem rosszasgnak s gonoszsgnak kovszval,
hanem tisztasgnak s igazsgnak kovsztalansgban.
9Azt rtam nktek ama levelemben, hogy parznkkal ne trsalkodjatok.
10De nem ltalban e vilg parznival, vagy csalival, vagy ragadozival, vagy
blvnyimdival; mert hiszen gy ki kellene e vilgbl mennetek.
11Most azrt azt rom nktek, hogy ne trsalkodjatok azzal, ha valaki atyafi ltre parzna,
vagy csal, vagy blvnyimd, vagy szidalmaz, vagy rszeges, vagy ragadoz. Az
ilyennel mg egytt se egyetek.
12Mert mi kzm ahhoz, hogy a kvlvalkrl is tletet tegyek? avagy ti nem a belllvk
fltt tesztek- tletet?
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

196

Szent Biblia
13

A kvlvalkat pedig majd az Isten tli meg. Vesstek ki azrt a gonoszt magatok kzl.

1 Korintus 6
Merszel valaki ti kzletek, ha peres dolga van a msikkal, az igaztalanok eltt
trvnykezni, s nem a szentek eltt?
2Nem tudjtok-, hogy a szentek a vilgot tlik meg? s ha ti tlitek meg a vilgot,
mltatlanok vagytok- a legkisebb dolgokban val tletekre?
3Nem tudjtok-, hogy angyalokat fogunk tlni, nemhogy letszksgre val dolgokat?
4Azrt ha letszksgre val dolgok fell van trvnykezstek, a kik a gylekezetben
legalbbvalk, azokat ltesstek le.
5Megszgyentstekre mondom: Ht nincs ti kztetek egy blcs ember sem, a ki tletet
tehetne az atyjafiai kztt?
6Hanem atyafi atyafival trvnykezik, mg pedig hitetlenek eltt?
7Egyltaln mr az is gyarlsg ti bennetek, hogy trvnykeztek egymssal. Mirt nem
szenveditek inkbb a bntalmazst? Mirt nem tritek inkbb a krt?
8St ti okoztok bntalmazst s krt, mg pedig atytokfiainak.
9Avagy nem tudjtok-, hogy igazsgtalanok nem rklhetik Istennek orszgt? Ne
tvelyegjetek; se parznk, se blvnyimdk, se hzassgtrk, se pulyk, se
frfiszeplstk,
10Se lopk, se telhetetlenek, se rszegesek, se szidalmazk, se ragadozk nem
rklhetik Isten orszgt.
11Ilyenek voltatok pedig nmelyek, de megmosattattatok, de megszenteltettetek, de
megigazttattatok az r Jzusnak nevben s a mi Istennk Lelke ltal.
12Minden szabad nkem, de nem minden hasznl; minden szabad nkem, de n nem
adatom valakinek hatalma al.
13Az eledelek a hasnak s a has az eledeleknek [rendeltetett.] Az Isten pedig mind ezt,
mind amazokat eltrli. A test azonban nem a parznasgnak [rendeltetett,] hanem az
rnak, s az r a testnek.
14Az Isten pedig az Urat is feltmasztotta, minket is feltmaszt az hatalma ltal.
15Nem tudjtok-, hogy a ti testeitek a Krisztusnak tagjai? Elszaktva ht a Krisztus
tagjait, parznnak tagjaiv tegyem? Tvol legyen.
16Avagy nem tudjtok-, hogy a ki a parznval egyesl, egy test vele? Mert ketten
lesznek, gymond, egy testt.
17A ki pedig az rral egyesl, egy llek vele.
18Kerljtek a parznasgot. Minden bn, melyet az ember cselekszik, a testen kvl van,
de a ki parznlkodik, a maga teste ellen vtkezik.
19Avagy nem tudjtok-, hogy a ti testetek a bennetek lakoz Szent Lleknek temploma, a
melyet Istentl nyertetek; s nem a magatoki vagytok?
20Mert ron vtettetek meg; dicststek azrt az Istent a ti testetekben s lelketekben, a
melyek az Isteni.
1 Korintus 7
A mik fell pedig rtatok nkem, j a frfinak asszonyt nem illetni.
2De a parznasg miatt minden frfinak tulajdon felesge legyen, s minden
asszonynak tulajdon frje.
3A felesgnek adja meg a frj a kteles jakaratot; hasonlkpen a felesg is a frjnek.
4A felesg nem ura a maga testnek, hanem a frje; hasonlkpen a frj sem ura a maga
testnek, hanem a felesge.
5Ne foszsztok meg egymst, hanemha egyenl akaratbl bizonyos ideig, hogy rrjetek
a bjtlsre s az imdkozsra, azutn ismt egyv trjetek, hogy a Stn meg ne
ksrtsen titeket, mivelhogy magatokat meg nem tartztathatjtok.
6Ezt pedig kedvezskpen mondom, nem parancsolat szerint.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

197

Szent Biblia
Mert szeretnm, ha minden ember gy volna, mint n magam is; de kinek kinek tulajdon
kegyelmi ajndka vagyon Istentl, egynek gy, msnak pedig gy.
8Mondom pedig a nem hzasoknak s az zvegyasszonyoknak, hogy j nkik, ha gy
maradhatnak, mint n is.
9De ha magukat meg nem tartztathatjk, hzassgban ljenek: mert jobb hzassgban
lni, mint gni.
10Azoknak pedig, a kik hzassgban vannak, hagyom nem n, hanem az r, hogy az
asszony frjtl el ne vljk.
11Hogyha pedig elvlik is, maradjon hzassg nlkl, vagy bkljn meg frjvel; s a frj
se bocsssa el a felesgt.
12Egyebeknek pedig n mondom, nem az r: Ha valamely atyafinak hitetlen felesge van,
s ez vele akar lakni, el ne bocsssa azt.
13s a mely asszonynak hitetlen frje van, s ez vele akar lakni, el ne bocsssa azt.
14Mert meg van szentelve a hitetlen frj az felesgben, s meg van szentelve a hitetlen
asszony az frjben, mert klnben a ti gyermekeitek tiszttalanok volnnak, most
pedig szentek.
15Ha pedig a hitetlen elvlik, m vljk el; nem vettetett szolgasg al a keresztyn frfi,
vagy asszony az ilyen dolgokban. De bkessgre hvott minket az Isten.
16Mert mit tudod, te asszony, ha megmentheted-e a frjedet; vagy mit tudod, te frfi, ha
megmentheted-e a felesgedet?
17Csak a mint kinek-kinek adta az Isten, a mint kit-kit elhvott az r, gy jrjon. s minden
gylekezetben ekkpen rendelkezem.
18Krlmetlten hivatott el valaki? ne fedezze el azt; krlmetletlenl hivatott el valaki?
me metlkedjk krl.
19A krlmetlkeds semmi, a krlmetletlensg is semmi; hanem Isten
parancsolatainak megtartsa.
20Kiki a mely hivatsban hvatott el, abban maradjon.
21Szolgai llapotban hivattattl el? Ne gondolj vele, st ha szabad lehetsz is, inkbb lj
[azzal.]
22Mert az rban elhvott szolga az rnak szabadosa; hasonlkpen a ki szabadsgban
hvatott el, Krisztusnak szolgja.
23ron vtettetek meg, ne legyetek embereknek szolgi.
24Kiki a miben elhvatott, atymfiai, abban maradjon meg az Isten eltt.
25A hajadonok fell nincs ugyan parancsolatom az rtl, de tancsot adok gy, mint a ki
irgalmassgot nyertem az rtl, hogy hitelremlt legyek.
26gy tlem azrt, hogy j ez a jelenval szksg miatt, hogy tudniillik j az embernek
gy maradni.
27Felesghez kttettl? Ne keress elvlst. Megszabadultl felesgedtl? Ne keress
felesget.
28De ha veszel is felesget, nem vtkezel; s ha frjhez megy is a hajadon, nem vtkezik ;
de az ilyeneknek hborsguk lesz a testben. n pedig kedveznk nktek.
29Ezt pedig azrt mondom, atymfiai, mert az id rvidre van szabva ezentl, azrt a
kiknek van is felesgk, gy legyenek, mintha nem volna.
30s a kik srnak, mintha nem srnnak; s a kik vgadnak, mintha nem vgadnnak; a kik
vesznek, mintha semmijk sem volna.
31s a kik lnek e vilggal, mintha nem lnnek: mert elmlik e vilgnak brzatja.
32Azt akarnm pedig, hogy ti gond nlkl legyetek. A ki hzassg nlkl van, arra visel
gondot, a mi az r, mimdon kedveskedhessk az rnak;
33A ki pedig felesget vett, a vilgiakra visel gondot, mimdon kedveskedhessk a
felesgnek.
34Klnbzik egymstl az asszony s a hajadon. A ki nem ment frjhez, az r dolgaira
visel gondot, hogy szent legyen mind testben, mind lelkben; a ki pedig frjhez ment, a
7

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

198

Szent Biblia
vilgiakra visel gondot, mimdon kedveskedhessk a frjnek.
35Ezt pedig a ti hasznotokra mondom; nem hogy trt vessek nktek, hanem hogy
illendkpen s llhatatosan ragaszkodjatok az rhoz hborthatatlanul.
36De ha valaki szgyennek tartja az hajadon lenyra, ha virgz idejt mlja, s gy
kell trtnnie, a mit akar, azt cselekedje, nem vtkezik; menjenek frjhez.
37A ki pedig szilrdan ll a szvben s a szksg nem knyszerti, hatalma pedig van a
tulajdon akarata fltt, s azt vgezte el szvben, hogy megtartja hajadon lenyt, jl
cselekszi.
38Azrt, a ki frjhez adja, az is jl cselekszi, de a ki nem adja frjhez, mg jobban
cselekszi.
39Az asszonyt trvny kti, mg frje l, de ha frje meghal, szabadon frjhez mehet, a
kihez akar, csakhogy az rban.
40De boldogabb, ha gy marad, az n vlemnyem szerint; pedig hiszem, hogy bennem
is Istennek lelke van.
1 Korintus 8
A blvnyldozatok fell pedig tudjuk, hogy mindnyjunknak van ismeretnk. Az ismeret
felfuvalkodott tesz, a szeretet pedig pt.
2Ha pedig valaki azt hiszi, hogy tud valamit, mg semmit sem ismer gy, a mint ismernie
kell.
3Hanem ha valaki az Istent szereti, az ismertetik tle.
4Teht a blvnyldozati hs evse fell tudjuk, hogy egy blvny sincs a vilgon, s
hogy Isten sincs senki ms, hanem csak egy.
5Mert ha vannak is gynevezett istenek akr az gben, akr a fldn, a minthogy van sok
isten s sok r;
6Mindazltal neknk egy Istennk van, az Atya, a kitl [van] a mindensg, mi is benne;
s egy Urunk, a Jzus Krisztus, a ki ltal [van] a mindensg, mi is ltala.
7De nem mindenkiben van meg ez az ismeret; st nmelyek a blvny fell val
lelkiismeretk szerint mind mai napig mint blvnyldozatot eszik, s az lelkiismeretk,
mivelhogy ertelen, megfertztetik.
8Pedig az eledel nem tesz minket kedvesekk Isten eltt; mert ha esznk is, nem lesznk
gazdagabbak; ha nem esznk is, nem lesznk szegnyebbek.
9De meglsstok, hogy ez a ti szabadsgtok valamikpen botrnkozsukra ne legyen az
erteleneknek.
10Mert ha valaki meglt tged, a kinek ismereted van, hogy a blvnytemplomnl
vendgeskedel, annak lelkiismerete, mivelhogy ertelen, nem arra indttatik-, hogy
megegye a blvnyldozatot?
11s a te ismereted miatt elkrhozik a te ertelen atydfia, a kirt Krisztus meghalt.
12gy aztn, mikor az atyafiak ellen vtkeztek, s az ertelen lelkiismeretket
megsrtitek, a Krisztus ellen vtkeztek.
13Annakokrt, ha eledel botrnkoztatja meg az n atymfit, inkbb soha sem eszem
hst, hogy az n atymfit meg ne botrnkoztassam.
1 Korintus 9
Nem vagyok- apostol? Nem vagyok- szabad? Nem lttam- Jzus Krisztust, a mi
Urunkat? Nem az n munkm vagytok- ti az rban?
2Ha egyebeknek nem vagyok apostoluk, de bizony nktek az vagyok, mert az n
apostolsgomnak pecstje az rban ti vagytok.
3Ez az n vdelmem azok ellenben, a kik vdolnak engem.
4Nincsen- arra jogunk, hogy egynk s igyunk?
5Nincsen- arra jogunk, hogy keresztyn felesgnket magunkkal hordozzuk, mint a
tbbi apostolok is s az rnak atyjafiai s Kfs?
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

199

Szent Biblia
Avagy csak nekem s Barnabsnak nincs- jogunk, hogy ne dolgozzunk?
Kicsoda katonskodik valaha a maga zsoldjn? Kicsoda plntl szlt, s nem eszik
annak gymlcsbl? Vagy kicsoda legeltet nyjat, s nem eszik a nyjnak tejbl?
8Vajjon emberi mdon beszlem- ezeket? vagy nem ezeket mondja- a trvny is?
9Mert a Mzes trvnyben meg van rva: Ne ksd fel a nyomtat krnek szjt. Avagy
az krkre van- az Istennek gondja?
10Avagy nem rettnk mondja- ltalban? Mert mi rettnk ratott meg, hogy a ki sznt,
remnysg alatt kell szntania, s a ki cspel, az remnysgben rszesnek lennie
remnysg alatt.
11Ha mi nktek a lelkieket vetettk, nagy dolog- , ha mi a ti testi javaitokat aratjuk?
12Ha egyebek rszeslnek a ti javaitokban, mrt nem inkbb mi? De mi nem ltnk e
szabadsggal; hanem mindent eltrnk, hogy valami akadlyt ne grdtsnk a Krisztus
evangylioma el.
13Nem tudjtok-, hogy a kik a szent dolgokban munklkodnak, a szent helybl lnek, s
a kik az oltr krl forgoldnak, az oltrral egytt veszik el rszket?
14Ekkpen rendelte az r is, hogy a kik az evangyliomot hirdetik, az evangyliombl
ljenek.
15De n ezek kzl egygyel sem ltem. Nem azrt rtam azonban ezeket, hogy velem is gy
trtnjk, mert jobb nkem meghalnom, hogysem valaki hibavalv tegye az n
dicsekedsemet.
16Mert ha az evangyliomot hirdetem, nem dicsekedhetem, mert szksg knyszert
engem. Jaj ugyanis nkem, ha az evangyliomot nem hirdetem.
17Mert ha akaratom szerint mvelem ezt, jutalmam van; ha pedig akaratom nlkl,
sfrsggal bzattam meg.
18Micsoda teht az n jutalmam? Hogy prdiklsommal ingyenvalv tegyem a Krisztus
evangyliomt, hogy ne hasznljam ki [ama] szabadsgomat az evangyliom
hirdetsnl.
19Mert n, noha mindenkivel szemben szabad vagyok, magamat mindenkinek szolgjv
tettem, hogy a tbbsget megnyerjem.
20s a zsidknak zsidv lettem, hogy zsidkat nyerjek meg; a trvny alatt valknak
trvny alatt valv, hogy a trvny alatt valkat megnyerjem;
21A trvny nlkl valknak trvnynlkliv, noha nem vagyok Isten trvnye nlkl,
hanem Krisztus trvnyben val, hogy trvny nlkl valkat nyerjek meg.
22Az ertleneknek ertelenn lettem, hogy az erteleneket megnyerjem. Mindeneknek
mindenn lettem, hogy minden mdon megtartsak nmelyeket.
23Ezt pedig az evangyliomrt mvelem, hogy rszestrs legyek abban.
24Nem tudjtok-, hogy a kik versenyplyn futnak, mindnyjan futnak ugyan, de egy
veszi el a jutalmat? gy fussatok, hogy elvegytek.
25Mindaz pedig a ki plyafutsban tusakodik, mindenben magatrtet; azok ugyan, hogy
romland koszort nyerjenek, mi pedig romolhatatlant.
26n azrt gy futok, mint nem bizonytalanra; gy viaskodom, mint a ki nem levegt
vagdos;
27Hanem megsanyargatom testemet s szolgv teszem; hogy mg msoknak prdiklok,
magam valami mdon mltatlann ne legyek.
6
7

1 Korintus 10
Nem akarom pedig, hogy ne tudjtok, atymfiai, hogy a mi atyink mindnyjan a felh
alatt voltak, s mindnyjan a tengeren mentek ltal;
2s mindnyjan Mzesre keresztelkedtek meg a felhben s a tengerben;
3s mindnyjan egy lelki eledelt ettek;
4s mindnyjan egy lelki italt ittak, mert ittak a lelki ksziklbl, a mely kveti vala ket, e
kszikla pedig a Krisztus volt.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

200

Szent Biblia
De azoknak tbbsgt nem kedvel az Isten, mert elhullnak a pusztban.
Ezek pedig pldink lnek, hogy mi ne kvnjunk gonosz dolgokat, a mikpen azok
kvntak.
7Se blvnyimdk ne legyetek, mint azok kzl nmelyek, a mint meg van rva: Lele a
np enni s inni, s felkelnek jtszani.
8Se pedig ne parznlkodjunk mint azok kzl parznlkodtak nmelyek, s elestek egy
napon huszonhromezeren.
9Se a Krisztust ne ksrtsk, a mint kzlk ksrtettk nmelyek, s elvesznek a kgyk
miatt.
10Se pedig ne zgoldjatok, mikpen kzlk zgoldnak nmelyek, s elvesznek a
pusztt ltal.
11Mindezek pedig pldakpen estek rajtok; megrattak pedig a mi tanulsgunkra, a kikhez
az idknek vge elrkezett.
12Azrt a ki azt hiszi, hogy ll, meglssa, hogy el ne essk.
13Nem egyb, hanem csak emberi ksrts esett rajtatok: de h az Isten, a ki nem hgy
titeket feljebb ksrtetni, mint elszenvedhetitek; st a ksrtssel egyetemben a
kimenekedst is megadja majd, hogy elszenvedhesstek.
14Azrt szerelmeseim, kerljtek a blvnyimdst.
15Mint okosokhoz szlok, tljtek meg ti, a mit mondok.
16A hlaadsnak pohara, a melyet megldunk, nem a Krisztus vrvel val kzssgnk? A kenyr, a melyet megszegnk, nem a Krisztus testvel val kzssgnk-?
17Mert egy a kenyr, egy test vagyunk sokan; mert mindnyjan az egy kenyrbl
rszesednk.
18Tekintstek meg a test szerint val Izrelt! A kik az ldozatokat eszik, avagy nincsenek-
kzssgben az oltrral?
19Mit mondok teht? Hogy a blvny valami, vagy hogy a blvnyldozat valami?
20St, hogy a mit a pognyok ldoznak, rdgknek ldozzk s nem Istennek; nem
akarom pedig, hogy ti az rdgkkel legyetek kzssgben.
21Nem ihatjtok az r pohart s az rdgk pohart; nem lehettek az r asztalnak s az
rdgk asztalnak rszesei.
22Vagy haragra ingereljk az Urat? avagy ersebbek vagyunk- nlnl?
23Minden szabad nkem, de nem minden hasznl; minden szabad nkem, de nem minden
pt.
24Senki ne keresse, a mi az v, hanem kiki azt, a mi a ms.
25Mindent, a mit a mszrszkben rulnak, megegyetek, semmit sem tudakozdvn a
lelkiismeret miatt.
26Mert az r a fld s annak teljessge.
27Ha pedig valaki meghv titeket a hitetlenek kzl s el akartok menni, mindent, a mit
eltek hoznak, megegyetek, semmit sem tudakozdvn a lelkiismeret miatt.
28De ha valaki ezt mondja nktek: Ez blvnyldozati hs, ne egytek meg a miatt, a ki
megjelentette, s a lelkiismeretrt; mert az r a fld s annak teljessge.
29De nem a tulajdon lelkiismeretet rtem, hanem a msikt. Mert mirt krhoztassa az n
szabadsgomat a ms lelkiismerete?
30Ha pedig n hlaadssal veszek rszt, mirt kromoltatom azrt, a mirt n hlkat
adok?
31Azrt akr esztek, akr isztok, akrmit cselekesztek, mindent az Isten dicssgre
mveljetek.
32Meg ne botrnkoztasstok se a zsidkat, se a grgket, se az Isten gylekezett.
33Mikpen n is mindenkinek mindenben kedvben jrok, nem keresvn a magam
hasznt, hanem a sokasgt, hogy megtartassanak.
5
6

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

201

Szent Biblia
1 Korintus 11
Legyetek az n kvetim, mint n is a Krisztus.
2Dcsrlek pedig titeket atymfiai, hogy n rlam mindenben megemlkeztek, s a
mikpen meghagytam nktek, rendelseimet megtartjtok.
3Akarom pedig, hogy tudjtok, hogy minden frfinak feje a Krisztus; az asszonynak feje
pedig a frfi; a Krisztusnak feje pedig az Isten.
4Minden frfi, a ki befedett fvel imdkozik avagy prftl, megcsfolja az fejt.
5Minden asszony pedig, a ki befedetlen fvel imdkozik avagy prftl, megcsfolja az
fejt, mert egy s ugyanaz, mintha megnyiretett volna.
6Mert ha az asszony nem fedi be fejt, nyiretkezzk is meg, hogy ha pedig ktelen dolog
asszonynak megnyiretkezni, vagy megberetvltatni, fedezze be az fejt.
7Mert a frfinak nem kell befednie az fejt, mivel az Istennek kpe s dicssge; de
az asszony a frfi dicssge.
8Mert nem a frfi van az asszonybl, hanem az asszony a frfibl.
9Mert nem is a frfi teremtetett az asszonyrt, hanem az asszony a frfirt.
10Ezrt kell az asszonynak hatalmi [jelt] viselni a fejn az angyalok miatt.
11Mindazltal sem frfi nincs asszony nlkl, sem asszony frfi nlkl az rban.
12Mert a mikpen az asszony a frfibl van, azonkpen a frfi is az asszony ltal, az
egsz pedig az Istentl.
13Magatokban tljtek meg: illend dolog- asszonynak fedetlen fvel imdni az Istent?
14Avagy maga a termszet is nem arra tant- titeket, hogy ha a frfi nagy hajat visel,
csfsga az nki?
15Az asszonynak pedig, ha nagy haja van, kessg az nki; mert a haj ftyol gyannt
adatott nki.
16Ha pedig valakinek tetszik versengeni, neknk olyan szoksunk nincsen, sem az Isten
gylekezeteinek.
17Ezt pedig tudtotokra advn, nem dcsrlek, hogy nem haszonnal, hanem krral gyltk
egybe.
18Mert elszr is, mikor egybegyltk a gylekezetben, hallom, hogy szakadsok vannak
kztetek; s valami rszben hiszem is.
19Mert szksg, hogy szakadsok is legyenek kztetek, hogy a kiprbltak
nyilvnvalkk legyenek ti kztetek.
20Mikor teht egybegyltk egyazon helyre, nincs rvacsorjval val ls:
21Mert kiki az sajt vacsorjt veszi el az evsnl; s nmely hezik, nmely pedig
dzsl.
22Ht nincsenek- hzaitok az evsre s ivsra? Avagy az Isten gylekezett vetitek-
meg, s azokat szgyentitek- meg, a kiknek nincsen? Mit mondjak nktek? Dcsrjelek titeket ebben? Nem dcsrlek.
23Mert n az rtl vettem, a mit nktek eltkbe is adtam: hogy az r Jzus azon az
jszakn, melyen elrultatk, vette a kenyeret,
24s hlkat advn, megtrte s ezt mondotta: Vegytek, egytek! Ez az n testem, mely ti
rettetek megtretik; ezt cselekedjtek az n emlkezetemre.
25Hasonlatoskpen a pohrt is vette, minekutna vacsorlt volna, ezt mondvn: E pohr
amaz j testamentom az n vrem ltal; ezt cselekedjtek, valamennyiszer issztok az n
emlkezetemre.
26Mert valamennyiszer eszitek e kenyeret s issztok e pohrt, az rnak hallt
hirdesstek, a mg eljvend.
27Azrt a ki mltatlanul eszi e kenyeret, vagy issza az rnak pohart, vtkezik az r teste
s vre ellen.
28Prblja meg azrt az ember magt, s gy egyk abbl a kenyrbl, s gy igyk abbl
a pohrbl,
29Mert a ki mltatlanul eszik s iszik, tletet eszik s iszik magnak, mivelhogy nem
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

202

Szent Biblia
becsli meg az rnak testt.
30Ezrt van ti kztetek sok ertlen s beteg, s alusznak sokan.
31Mert ha mi tlnk magunkat, nem tltetnnk el.
32De mikor tltetnk, az rtl tanttatunk, hogy a vilggal egytt el ne krhoztassunk.
33Azrt atymfiai, mikor egybegyltk az evsre, egymst megvrjtok.
34Ha pedig valaki hezik, otthon egyk, hogy tletre ne gyljetek egybe. A tbbire nzve,
majd ha hozztok megyek, rendelkezem.
1 Korintus 12
A lelki [ajndkokra] nzve pedig nem akarom, atymfiai, hogy tudatlanok legyetek.
2Tudjtok, hogy pognyok voltatok, vitetvn, a mint vitettetek, a nma blvnyokhoz.
3Azrt tudtotokra adom nktek, hogy senki, a ki Istennek Lelke ltal szl, nem mondja
Jzust tkozottnak; s senki sem mondhatja rnak Jzust, hanem csak a Szent Llek
ltal.
4A kegyelmi ajndkokban pedig klnbsg van, de ugyanaz a Llek.
5A szolglatokban is klnbsg van, de ugyanaz az r.
6s klnbsg van a cselekedetekben is, de ugyanaz az Isten, a ki cselekszi mindezt
mindenkiben.
7Mindenkinek azonban haszonra adatik a Lleknek kijelentse.
8Nmelyiknek ugyanis blcsesgnek beszde adatik a Llek ltal; msiknak pedig
tudomnynak beszde ugyanazon Llek szerint;
9Egynek hit ugyanazon Llek ltal; msnak pedig gygyts ajndkai azon egy Llek
ltal;
10Nmelyiknek csodatv erknek munki; nmelyiknek meg prftls; nmelyiknek
pedig lelkeknek megtlse; msiknak nyelvek nemei; msnak pedig nyelvek
magyarzsa;
11De mindezeket egy s ugyanaz a Llek cselekszi, osztogatvn mindenkinek kln, a
mint akarja.
12Mert a mikpen a test egy s sok tagja van, az egy testnek tagjai pedig, noha sokan
vannak, mind egy test, azonkpen a Krisztus is.
13Mert hiszen egy Llek ltal mi mindnyjan egy testt kereszteltettnk meg, akr zsidk,
akr grgk, akr szolgk, akr szabadok; s mindnyjan egy Llekkel itattattunk meg.
14Mert a test sem egy tag, hanem sok.
15Ha ezt mondan a lb: mivelhogy nem kz vagyok, nem vagyok a testbl val; avagy
nem a testbl val- azrt?
16s ha a fl ezt mondan: mivelhogy nem vagyok szem, nem vagyok a testbl val;
avagy nem a testbl val- azrt?
17Ha az egsz test szem, hol a halls? ha az egsz halls, hol a szagls?
18Most pedig az Isten elhelyezte a tagokat a testben egyenknt mindeniket, a mint akarta.
19Ha pedig az egsz egy tag volna hol volna a test?
20gy azonban sok tag [van] ugyan, de egy test.
21Nem mondhatja pedig a szem a kznek: Nincs rd szksgem; vagy viszont a fej a
lbaknak: Nem kelletek nkem.
22St sokkal inkbb, a melyek a test legertelenebb tagjainak ltszanak, azok igen
szksgesek:
23s a melyeket a test tisztessgtelenebb tagjainak tartunk, azoknak nagyobb
tisztessget tulajdontunk; s a melyek ktelenek bennnk, azok nagyobb kessgben
rszeslnek;
24A melyek pedig kesek bennnk, azoknak nincs erre szksgk. De az Isten szerkeszt
egybe a testet, az albbvalnak nagyobb tisztessget advn,
25Hogy ne legyen hasonls a testben, hanem ugyanarrl gondoskodjanak egymsrt a
tagok.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

203

Szent Biblia
s akr szenved egy tag, vele egytt szenvednek a tagok mind; akr tisztessggel
illettetik egy tag, vele egytt rlnek a tagok mind.
27Ti pedig a Krisztus teste vagytok, s tagjai rsz szerint.
28s pedig nmelyeket rendelt az Isten az anyaszentegyhzban elszr apostolokul,
msodszor prftkul, harmadszor tantkul; azutn csodatv erket, aztn
gygytsnak ajndkait, gymolokat, kormnyokat, nyelvek nemeit.
29Avagy mindnyjan apostolok-? Vagy mindnyjan prftk-? Avagy mindnyjan
tantk-? Vagy mindnyjan csodatv erk-?
30Avagy mindnyjoknak van- gygytsra val ajndka? Vagy mindnyjan szlnak-
nyelveken? Vagy mindnyjan magyarznak-?
31Igyekezzetek pedig a hasznosabb ajndkokra. s ezenfell mg egy kivltkpen val
tat mutatok nktek.
26

1 Korintus 13
Ha embereknek vagy angyaloknak nyelvn szlok is, szeretet pedig nincsen n bennem,
olyann lettem, mint a zeng rcz vagy peng czimbalom.
2s ha jvendt tudok is mondani, s minden titkot s minden tudomnyt ismerek is; s
ha egsz hitem van is, gyannyira, hogy hegyeket mozdthatok ki helykrl, szeretet
pedig nincsen n bennem, semmi vagyok.
3s ha vagyonomat mind feltetem is, s ha testemet tzre adom is, szeretet pedig
nincsen n bennem, semmi hasznom abbl.
4A szeretet hossztr, kegyes; a szeretet nem irgykedik, a szeretet nem krkedik, nem
fuvalkodik fel.
5Nem cselekszik ktelenl, nem keresi a maga hasznt, nem gerjed haragra, nem rjja fel
a gonoszt,
6Nem rl a hamissgnak, de egytt rl az igazsggal;
7Mindent elfedez, mindent hiszen, mindent reml, mindent eltr.
8A szeretet soha el nem fogy: de legyenek br jvendmondsok, eltrltetnek; vagy
akr nyelvek, megsznnek; vagy akr ismeret, eltrltetik.
9Mert rsz szerint van bennnk az ismeret, rsz szerint a prftls:
10De mikor elj a teljessg, a rsz szerint val eltrltetik.
11Mikor gyermek valk, gy szltam, mint gyermek, gy gondolkodtam, mint gyermek,
gy rtettem, mint gyermek: minekutna pedig frfiv lettem, elhagytam a gyermekhez
ill dolgokat.
12Mert most tkr ltal homlyosan ltunk, akkor pedig sznrl-sznre; most rsz szerint
van bennem az ismeret, akkor pedig gy ismerek majd, a mint n is megismertettem.
13Most azrt megmarad a hit, remny, szeretet, e hrom; ezek kztt pedig legnagyobb a
szeretet.
1 Korintus 14
Kvesstek a szeretetet, kvnjtok a lelki [ajndkokat,] leginkbb pedig, hogy
prftljatok.
2Mert a ki nyelveken szl, nem embereknek szl, hanem az Istennek; mert senki sem rti,
hanem llekben beszl titkos dolgokat.
3A ki pedig prftl, embereknek beszl plsre, intsre s vgasztalsra.
4A ki nyelveken szl, magt pti; de a ki prftl, a gylekezetet pti.
5Szeretnm ugyan, ha mindnyjan szlntok nyelveken, de inkbb, hogy prftlntok;
mert nagyobb a prfta, mint nyelveken szl, kivvn, ha megmagyarzza, hogy a
gylekezet pljn.
6Ha mr most, atymfiai, hozztok megyek, s nyelveken szlok, mit hasznlok nktek,
ha vagy kijelentsben, vagy ismeretben, vagy prftlsban, vagy tantsban nem szlok
hozztok?
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

204

Szent Biblia
Hiszen ha az lettelen hangszerek, akr fuvola, akr czitera, nem adnak
megklnbztethet hangokat, mimdon ismerjk meg, a mit fuvolznak vagy
cziterznak?
8Mert ha a trombita bizonytalan zengst tszen, kicsoda kszl a harczra?
9Azonkpen ti is, ha rthet nyelven nem beszltek, mimdon rtik meg, a mit szltok?
Csak a levegbe fogtok beszlni.
10Plda mutatja, oly sokfle szls van a vilgon, s azok kzl egy sem rthetetlen.
11Hogyha azrt nem tudom a sznak rtelmt, a beszlnek idegen leszek, s a beszl is
idegen elttem.
12Azonkpen ti is, minthogy lelki ajndkokat kvntok, a gylekezet ptsre
igyekezzetek, hogy gyarapodjatok.
13Azrt a ki nyelveken szl, imdkozzk, hogy megmagyarzza.
14Mert ha nyelvvel knyrgk, a lelkem knyrg, de rtelmem gymlcstelen.
15Hogy van ht? Imdkozom a llekkel, de imdkozom az rtelemmel is; nekelek a
llekkel, de nekelek az rtelemmel is.
16Mert ha llekkel mondasz ldst, az ott lv avatatlan mikpen fog a te hlaadsodra
ment mondani, mikor nem tudja, mit beszlsz?
17Mert jllehet, te szpen mondasz ldst, de ms nem pl abbl.
18Hlt adok az n Istenemnek, hogy mindnyjatoknl inkbb tudok nyelveken szlni;
19De a gylekezetben inkbb akarok t szt szlani rtelemmel, hogy egyebeket is
tantsak, hogy nem mint tzezer szt nyelveken.
20Atymfiai, ne legyetek gyermekek rtelemben; hanem a gonoszsgban legyetek
gyermekek, rtelemben pedig rettek legyetek.
21A trvnyben meg van rva: Idegen nyelveken s idegen ajkakkal szlok e npnek, s
gy sem hallgatnak rm, azt mondja az r.
22A nyelvek teht jell vannak, nem a hvknek, hanem a hitetleneknek; a prftls pedig
nem a hitetleneknek, hanem a hvknek.
23Azrt ha az egsz gylekezet egybegyl s mindnyjan nyelveken szlnak, bemenvn
az idegenek vagy hitetlenek, nem azt mondjk-, hogy rjngtk?
24De ha mindnyjan prftlnak s bemegy egy hitetlen, vagy avatatlan, az mindenektl
megfeddetik, mindenektl megtltetik,
25s ilyen mdon az szvnek titkai nyilvnvalkk lesznek; s gy arczra borulva
imdja az Istent, hirdetvn, hogy bizonynyal az Isten lakik ti bennetek.
26Hogy van ht atymfiai? Mikor egybegyltk, mindeniteknek van zsoltra, tantsa,
nyelve, kijelentse, magyarzata. Mindenek plsre legyenek.
27Ha valaki nyelveken szl, kett vagy legfeljebb hrom legyen, mgpedig egyms utn;
s egy magyarzza meg:
28Ha pedig nincsen magyarz, hallgasson a gylekezetben; hanem magnak szljon s
az Istennek.
29A prftk pedig ketten vagy hrman beszljenek; s a tbbiek tljk meg.
30De ha egy msik ott l vesz kijelentst, az els hallgasson.
31Mert egyenknt mindnyjan prftlhattok, hogy mindenki tanuljon, s mindenki
vgasztalst vegyen;
32s a prftalelkek engednek a prftknak;
33Mert az Isten nem a visszavonsnak, hanem a bkessgnek [Istene;] miknt a szentek
minden gylekezetben.
34A ti asszonyaitok hallgassanak a gylekezetekben, mert nincsen megengedve nkik,
hogy szljanak; hanem engedelmesek legyenek, a mint a trvny is mondja.
35Hogyha pedig tanulni akarnak valamit, krdezzk meg otthon az frjket; mert ktelen
dolog asszonynak szlni a gylekezetben.
36Avagy ti tletek szrmazott- az Isten beszde, avagy csak hozztok jutott el?
37Ha valaki azt hiszi, hogy prfta, vagy lelki ajndk rszese, vegye eszbe, hogy a
7

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

205

Szent Biblia
miket nktek rok, az r rendeletei azok.
38A ki pedig tudatlan, legyen tudatlan.
39Azrt atymfiai trekedjetek prftlsra, s a nyelveken szlst se tiltstok.
40Mindenek kesen s j renddel legyenek.
1 Korintus 15
Eszetekbe juttatom tovbb, atymfiai, az evangyliomot, melyet hirdettem nktek,
melyet be is vettetek, melyben llotok is,
2A mely ltal dvzltk is, ha megtartjtok, a minm beszddel hirdettem nktek,
hacsak nem hiba lettetek hvkk.
3Mert azt adtam eltkbe fkpen, a mit n is gy vettem, hogy a Krisztus meghalt a mi
bneinkrt az rsok szerint;
4s hogy eltemettetett; s hogy feltmadott a harmadik napon az rsok szerint;
5s hogy megjelent Kfsnak; azutn a tizenkettnek;
6Azutn megjelent tbb mint tszz atyafinak egyszerre, kik kzl a legtbben mind mig
lnek, nmelyek azonban el is aludtak;
7Azutn megjelent Jakabnak; azutn mind az apostoloknak;
8Legutolszor pedig mindenek kztt, mint egy idtlennek, nkem is megjelent.
9Mert n vagyok a legkisebb az apostolok kztt, ki nem vagyok mlt, hogy apostolnak
neveztessem, mert hborgattam az Istennek anyaszentegyhzt.
10De Isten kegyelme ltal vagyok, a mi vagyok; s az hozzm val kegyelme nem ln
hibaval; st tbbet munklkodtam, mint azok mindnyjan de nem n, hanem az
Istennek velem val kegyelme.
11Akr n azrt, akr azok, gy prdiklunk, s gy lettetek ti hvkk.
12Ha azrt Krisztusrl hirdettetik, hogy a halottak kzl feltmadott, mimdon mondjk
nmelyek ti kztetek, hogy nincsen halottak feltmadsa?
13Mert ha nincsen halottak feltmadsa, akkor Krisztus sem tmadott fel.
14Ha pedig Krisztus fel nem tmadott, akkor hibaval a mi prdiklsunk, de hibaval a
ti hitetek is.
15St az Isten hamis bizonysgtevinek is talltatunk, mivelhogy az Isten fell
bizonysgot tettnk, hogy feltmasztotta a Krisztust; a kit nem tmasztott fel, ha
csakugyan nem tmadnak fel a halottak.
16Mert ha a halottak fel nem tmadnak, a Krisztus sem tmadott fel.
17Ha pedig a Krisztus fel nem tmadott, hibaval a ti hitetek; mg bneitekben vagytok.
18A kik a Krisztusban elaludtak, azok is elvesztek teht.
19Ha csak ebben az letben remnykednk a Krisztusban, minden embernl
nyomorultabbak vagyunk.
20mde Krisztus feltmadott a halottak kzl, zsengjk ln azoknak, kik elaludtak.
21Miutn ugyanis ember ltal van a hall, szintn ember ltal van a halottak feltmadsa
is.
22Mert a mikpen dmban mindnyjan meghalnak, azonkpen a Krisztusban is
mindnyjan megeleventtetnek.
23Mindenki pedig a maga rendje szerint. Els zsenge a Krisztus; azutn a kik a Krisztusi,
az eljvetelekor.
24Aztn a vg, mikor tadja az orszgot az Istennek s Atynak; a mikor eltrl minden
birodalmat s minden hatalmat s ert.
25Mert addig kell nki uralkodnia, mgnem ellensgeit mind lbai al veti.
26Mint utols ellensg trltetik el a hall.
27Mert mindent az lbai al vetett. Mikor pedig azt mondja, hogy minden alja van
vetve, nyilvnval, hogy azon kvl, a ki neki mindent alvetett.
28Mikor pedig minden alja vettetett, akkor maga a Fi is alvettetik annak, a ki neki
mindent alvetett, hogy az Isten legyen minden mindenben.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

206

Szent Biblia
Klnben mit cselekesznek azok, a kik a halottakrt keresztelkednek meg, a halottak
teljessggel nem tmadnak fel? Mirt is keresztelkednek meg a halottakrt?
30Mi is mirt veszlyeztetjk magunkat minden pillanatban?
31Naponknt hall rvn llok. A veletek val dicsekedsre [mondom,] mely van nkem a
Krisztus Jzusban a mi Urunkban.
32Ha csak emberi mdon viaskodtam Efzusban a fenevadakkal, mi a hasznom abbl, ha
a halottak fel nem tmadnak? Egynk s igyunk, holnap gyis meghalunk!
33Ne tvelyegjetek. J erklcst megrontanak gonosz trsasgok.
34Serkenjetek fel igazn s ne vtkezzetek; mert nmelyek nem ismerik Istent;
megszgyentstekre mondom.
35De mondhatn valaki: Mi mdon tmadnak fel a halottak? s minm testtel jnnek ki?
36Balgatag! a mit te vetsz, nem elevenedik meg, hanemha megrothadnd.
37s abban, a mit elvetsz, nem azt a testet veted el, a mely majd kikl, hanem puszta
magot, taln bzt, vagy ms egybt.
38Az Isten pedig testet d annak, a mint akarta, s pedig mindenfle magnak az sajt
testt.
39Nem minden test azon egy test, hanem ms az embereknek teste, ms a barmoknak
teste, ms a halak, ms a madarak.
40s vannak mennyei testek s fldi testek; de ms a mennyeiek dicssge, ms a
fldiek.
41Ms a napnak dicssge s ms a holdnak dicssge s ms a csillagok dicssge;
mert csillag a csillagtl klnbzik dicssgre nzve.
42pengy a halottak feltmadsa is. Elvettetik romlandsgban, feltmasztatik
romolhatatlansgban;
43Elvettetik gyalzatossgban, feltmasztatik dicssgben; elvettetik ertelensgben,
feltmasztatik erben.
44Elvettetik rzki test, feltmasztatik lelki test. Van rzki test, s van lelki test is.
45gy is van megrva: Ln az els ember, dm, l llekk; az utols dm megelevent
szellemm.
46De nem a lelki az els, hanem az rzki, azutn a lelki.
47Az els ember fldbl val, fldi; a msodik ember, az r, mennybl val.
48A milyen ama fldi, olyanok a fldiek is; s a milyen ama mennyei, olyanok a mennyeiek
is.
49s a mikpen hordtuk a fldinek brzatjt, hordani fogjuk a mennyeinek brzatjt is.
50Azt pedig lltom atymfiai, hogy test s vr nem rklheti Isten orszgt, sem a
romlandsg nem rkli a romolhatatlansgot.
51m titkot mondok nktek. Mindnyjan ugyan nem aluszunk el, de mindnyjan
elvltozunk.
52Nagy hirtelen, egy szempillantsban, az utols trombitaszra; mert trombita fog szlni,
s a halottak feltmadnak romolhatatlansgban, s mi elvltozunk.
53Mert szksg, hogy ez a romland test romolhatatlansgot ltsn magra, s e haland
test halhatatlansgot ltsn magra.
54Mikor pedig ez a romland test romolhatatlansgba ltzik, s e haland
halhatatlansgba ltzik, akkor beteljesl amaz ige, mely meg vagyon rva: Elnyeletett a
hall diadalra.
55Hall! hol a te fullnkod? Pokol! hol a te diadalmad?
56A hall fullnkja pedig a bn; a bn ereje pedig a trvny.
57De hla az Istennek, a ki a diadalmat adja nknk a mi Urunk Jzus Krisztus ltal.
58Azrt szerelmes atymfiai ersen lljatok, mozdthatatlanul, buzglkodvn az rnak
dolgban mindenkor, tudvn, hogy a ti munktok nem hibaval az rban.
29

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

207

Szent Biblia
1 Korintus 16
Ami a szentek szmra val alamizsnt illeti, a mikpen Galczia gylekezeteinek
rendeltem, ti is azonkpen cselekedjetek.
2A htnek els napjn mindenitek tegye flre magnl, a mit sikerl sszegyjtenie, hogy
ne akkor trtnjk a gyjts, a mikor odamegyek.
3Mikor pedig megrkezem, a kiket javaltok leveleitek ltal, azokat kldm el, hogy
elvigyk Jeruzslembe a ti ajndkotokat.
4Ha pedig mlt lesz, hogy n is elmenjek, velem egytt jnnek.
5Elmegyek pedig ti hozztok, mikor Macednin ltalmenndek: mert Macednin
ltalmegyek,
6Nlatok azonban taln megmaradok, vagy ott is telelek, hogy ti ksrjetek el, a hov
menndek.
7Mert nem akarlak titeket pen csak tmenet kzben ltni, de remnylem, hogy valami
ideig nlatok maradok, ha az r engedi.
8Efzusban pedig pnksdig maradok.
9Mert nagy kapu nylott meg elttem s hasznos, az ellensg is sok.
10Hogyha pedig megrkezik Timtheus, meglsstok, hogy btorsgos maradsa legyen
nlatok; mert az rnak dolgt cselekszi, mint n is.
11Senki azrt t meg ne vesse: hanem bocssstok el t bkessggel, hogy hozzm
jhessen; mert vrom t az atyafiakkal egytt.
12A mi pedig Apolls atyafit illeti, igen krtem t, hogy menjen el hozztok az atyafiakkal
egytt: de semmikppen sem volt kedve, hogy most elmenjen; de majd elmegy, mihelyt
j alkalmatossga lszen.
13Vigyzzatok, lljatok meg a hitben, legyetek frfiak, legyetek ersek!
14Minden dolgotok szeretetben menjen vgbe!
15Intelek pedig titeket, atymfiai, [hiszen] tudjtok, hogy Stefansnak hznpe Akhja
zsengje, s k a szenteknek val szolglatra adtk magukat.
16Hogy ti is engedelmeskedjetek az ilyeneknek, s mindenkinek, a ki velk szolgl s
frad.
17rvendezek pedig a Stefans, Fortuntus s Akhaikus eljvetelnek; mert a bennetek
val fogyatkozst ezek betltttk.
18Mert megnyugtattk az n lelkemet s a titeket is. Megbecsljtek azrt az ilyeneket.
19Kszntenek titeket zsia gylekezetei; kszntenek titeket az rban felette igen Akvila
s Prisczilla, a hzuknl lev gylekezettel egybe.
20Kszntenek titeket az atyafiak mindnyjan. Kszntstek egymst szent cskkal.
21A ksznts a sajt kezemmel, a Plval.
22Ha valaki nem szereti az r Jzus Krisztust, legyen tkozott! Maran atha.
23Az r Jzus Krisztusnak kegyelme veletek!
24Az n szeretetem mindnyjatokkal a Jzus Krisztusban! men.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

208

Szent Biblia

2 Korintus

2 Korintus 1

Pl, Jzus Krisztus apostola az Isten akaratjbl, s Timtheus az atyafi, az Isten


gylekezetnek, a mely Korinthusban van, mindama szentekkel egybe, a kik egsz
Akhjban vannak:
2Kegyelem nktek s bkessg Istentl a mi Atynktl s az r Jzus Krisztustl.
3ldott az Isten s a mi Urunk Jzus Krisztusnak Atyja, az irgalmassgnak atyja s
minden vgasztalsnak Istene;
4A ki megvgasztal minket minden nyomorsgunkban, hogy mi is megvgasztalhassunk
brmely nyomorsgba [esteket] azzal a vgasztalssal, a mellyel Isten vgasztal minket.
5Mert a mint bsggel kijutott nknk a Krisztus szenvedseibl, gy bsges a mi
vgasztalsunk is Krisztus ltal.
6De akr nyomorgattatunk, a ti vgasztalstokrt s dvssgtekrt [van az], mely
hathats ugyanazon szenvedsek elviselsre, a melyeket mi is szenvednk; akr
megvgasztaltatunk a ti vgasztalstokrt s dvssgtekrt [van az.] s a mi
remnysgnk ers felletek.
7Tudvn, hogy a mikpen trsaink vagytok a szenvedsben, azonkpen a vgasztalsban
is.
8Mert nem akarjuk, hogy ne tudjatok atymfiai a mi nyomorsgunk fell, a mely
zsiban esett rajtunk, hogy felette igen, ernk felett megterheltettnk, gy hogy letnk
fell is ktsgben valnk:
9St magunk is hallra szntuk magunkat, hogy ne bizakodnnk mi magunkban, hanem
Istenben, a ki feltmasztja a holtakat:
10A ki ilyen nagy hallbl megszabadtott s szabadt minket: a kiben remnykednk,
hogy ezutn is meg fog szabadtani;
11Velnk egytt munklkodvn ti is az rettnk val knyrgsben, hogy a sokak ltal
nknk adatott kegyelmi ajndk sokak ltal hlltassk meg mi rettnk.
12Mert a mi dicsekedsnk ez, lelkiismeretnk bizonysga, hogy isteni szintesggel s
tisztasggal, nem testi blcsesggel, hanem Isten kegyelmvel forgoldtunk a vilgon,
kivltkpen pedig ti kztetek.
13Mert nem egyebet runk nktek, hanem a mit olvastok, vagy el is ismertek, st
remnylem, hogy el is fogtok ismerni mindvgig;
14A minthogy nmi rszben el is ismerttek rlunk, hogy dicsekvstek vagyunk, a
mikpen ti is nknk az r Jzus napjn.
15s ezzel a bizodalommal akartam elbb hozztok menni, hogy msodzben nyerjetek
kegyelmet;
16s kztetek ltalmenni Macedniba, s Macednibl ismt hozztok trni vissza, s
tletek elksrtetni Jdeba.
17Ht ezt akarva, vajjon knnyelmen cselekedtem-? vagy a mit akarok, test szerint
akarom-, hogy nlam az igen igen, s a nem nem legyen?
18De h az Isten, hogy a mi beszdnk hozztok nem volt igen s nem.
19Mert az Isten Fia Jzus Krisztus, a kit kztetek mi hirdettnk, n s Silvnus s
Timtheus, nem volt igen s nem, hanem [az] igen lett benne.
20Mert Istennek valamennyi igrete benne [lett] igenn [s] benne [lett] menn az
Isten dicssgre mi ltalunk.
21A ki pedig minket ti veletek egybe Krisztusban megerst s megken minket, az Isten az;
22A ki el is pecstelt minket, s a lleknek zlogt adta a mi szveinkbe.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

209

Szent Biblia
n pedig az Istent hvom bizonysgul az n lelkemre, hogy titeket kmlve nem mentem
el eddig Korinthusba.
24Nem hogy uralkodnnk a ti hiteteken, hanem munkatrsai vagyunk a ti rmeteknek;
mert hitben llotok.
23

2 Korintus 2
Azt tettem pedig fel magamban, hogy nem megyek kztek ismt szomorsggal.
2Mert ha n megszomortlak titeket, ugyan ki az, a ki megvdmt engem, hanemha a kit
n megszomortok?
3s azrt rtam nktek ppen azt, hogy mikor oda megyek, meg ne szomorttassam azok
miatt, a kiknek rlnm kellene; meg lvn gyzdve mindenitek fell, hogy az n
rmm mindnyjatok.
4Mert sok szorongattats s szvbeli hborgs kztt rtam nktek sok knyhullatssal,
nem hogy megszomorttassatok, hanem hogy megismerjtek azt a szeretetet, a mellyel
kivltkpen irntatok viseltetem.
5Ha pedig valaki megszomortott, nem engem szomortott meg, hanem rszben, hogy
[azt] ne terheljem, titeket mindnyjatokat.
6Elg az ilyennek a tbbsg rszrl val ilyen megbntetse:
7Annyira, hogy ppen ellenkezleg ti inkbb bocsssatok meg nki s vgasztaljtok,
hogy valamikpen a felettbb val bnat meg ne emssze az ilyet.
8Azrt krlek titeket, hogy tanustsatok irnta szeretetet.
9Mert azrt rtam is, hogy bizonyosan megtudjam felletek, ha mindenben engedelmesek
vagytok-?
10A kinek pedig megbocsttok valamit, n is: mert ha n is megbocstottam valamit, ha
valakinek megbocstottam, ti rettetek [cselekedtem] Krisztus szne eltt; hogy meg ne
csaljon minket a Stn:
11Mert jl ismerjk az szndkait.
12Mikor pedig Trosba mentem a Krisztus evangylioma gyben s kapu nyittatott
nkem az rban, nem volt lelkemnek nyugodalma, mivelhogy nem talltam Titust, az n
atymfit;
13Hanem elbcszvn tlk, elmentem Macedniba.
14Hla pedig az Istennek, a ki mindenkor diadalra vezet minket a Krisztusban, s az
ismeretnek illatjt minden helyen megjelenti mi ltalunk.
15Mert Krisztus j illatja vagyunk Istennek, mind az dvzlk, mind az elkrhozk
kztt;
16Ezeknek hall illatja hallra; amazoknak pedig let illatja letre. s ezekre kicsoda
alkalmatos?
17Mert mi nem olyanok vagyunk, mint sokan, a kik meghamistjk az Isten gjt; hanem
tisztn, st szinte Istenbl szlunk az Isten eltt a Krisztusban.
2 Korintus 3
Elkezdjk- ismt ajnlgatni magunkat? Vagy taln szksgnk van, mint nmelyeknek,
ajnl levelekre hozztok, avagy tletek?
2A mi levelnk ti vagytok, berva a mi szvnkbe, a melyet ismer s olvas minden ember;
3A kik fell nyilvnval, hogy Krisztusnak a mi szolglatunk ltal szerzett levele vagytok,
nem tentval, hanem az l Isten Lelkvel rva; nem ktblkra, hanem a szvnek
hstblira.
4Ilyen bizodalmunk pedig Isten irnt a Krisztus ltal van.
5Nem mintha magunktl volnnk alkalmatosak valamit gondolni, gy mint magunkbl;
ellenkezleg a mi alkalmatos voltunk az Istentl van:
6A ki alkalmatosokk tett minket arra, hogy j szvetsg szolgi []legynk, nem bet,
hanem llek; mert a bet megl, a llek pedig megelevent.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

210

Szent Biblia
Ha pedig a hallnak betkkel kvekbe vsett szolglata dicssges vala, gyhogy Izrel
fiai nem is nzhettek Mzes orczjra arcznak elml dicssge miatt:
8Hogyne volna mg inkbb dicssges a lleknek szolglata?
9Mert ha a krhoztats szolglata dicssges, mennyivel inkbb dicssges az igazsg
szolglata?
10St a dicstett nem is dicssges ebben a rszben az t meghalad dicssg miatt.
11Mert ha dicssges az elmuland, sokkal inkbb dicssges, a mi megmarad.
12Azrt ilyen remnysgben nagy nyiltsggal szlunk;
13s nem, miknt Mzes, [a ki] leplet bortott az orczjra, hogy ne lssk Izrel fiai az
elmulandnak vgt.
14De megtompultak az elmik. Mert ugyanaz a lepel mind e mai napig ott van az
szvetsg olvassnl felfedetlenl, mivelhogy a Krisztusban tnik el;
15St mind mig, a mikor csak olvassk Mzest, lepel borul az szvkre.
16Mikor pedig megtr az rhoz, lehull a lepel.
17Az r pedig a Llek; s a hol az rnak Lelke, ott a szabadsg.
18Mi pedig az rnak dicssgt mindnyjan fedetlen arczczal szemllvn, ugyanazon
brzatra elvltozunk, dicssgrl dicssgre, gy mint az rnak Lelktl.
7

2 Korintus 4
Annakokrt, mivelhogy ilyen szolglatban vagyunk, a mint a kegyelmet nyertk, nem
csggednk el;
2Hanem lemondtunk a szgyen takargatsrl, mint a kik nem jrunk ravaszsgban, s
nem is hamistjuk meg az Isten gjt, de a nyilvnval igazsggal kelletjk magunkat
minden ember lelkiismeretnek az Isten eltt.
3Ha mgis leplezett a mi evangyliomunk, azoknak leplezett, a kik elvesznek:
4A kikben e vilg Istene megvaktotta a hitetlenek elmit, hogy ne lssk a Krisztus
dicssges evangyliomnak vilgossgt, a ki az Isten kpe.
5Mert nem magunkat prdikljuk, hanem az r Jzus Krisztust; magunkat pedig, mint a ti
szolgitokat, a Jzusrt.
6Mert az Isten, a ki szlt: settsgbl vilgossg ragyogjon, gyjtott vilgossgot a mi
szvnkben az Isten dicssge ismeretnek a Jzus Krisztus arczn val vilgoltatsa
vgett.
7Ez a kincsnk pedig cserpednyekben van, hogy amaz ernek nagy volta Isten
legyen, s nem magunktl val.
8Mindentt nyomorgattatunk, de meg nem szorttatunk; ktsgeskednk, de nem esnk
ktsgbe;
9ldztetnk, de el nem hagyatunk; tiportatunk, de el nem vesznk;
10Mindenkor testnkben hordozzuk az r Jzus hallt, hogy a Jzusnak lete is lthat
legyen a mi testnkben.
11Mert mi, a kik lnk, mindenkor hallra adatunk a Jzusrt, hogy a Jzus lete is lthat
legyen a mi haland testnkben.
12Azrt a hall mi bennnk munklkodik, az let pedig ti bennetek.
13Mivelhogy pedig a hitnek mi bennnk is ugyanaz a lelke van meg, a mint rva van:
Hittem s azrt szltam; hisznk mi is, s azrt szlunk;
14Tudvn, hogy a ki feltmasztotta az r Jzust, Jzus ltal minket is feltmaszt, s
veletek egytt elllt.
15Mert minden ti rettetek [van,] hogy a kegyelem sokasodva sokak ltal a hlaadst
bsgess tegye az Isten dicssgre.
16Azrt nem csggednk; st ha a mi kls embernk megromol is, a bels mindazltal
naprl-napra jul.
17Mert a mi pillanatnyi knny szenvedsnk igen-igen nagy rk dicssget szerez
nknk;
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

211

Szent Biblia
Mivelhogy nem a lthatkra nznk, hanem a lthatatlanokra; mert a lthatk ideig
valk, a lthatatlanok pedig rkkvalk.
18

2 Korintus 5
Mert tudjuk, hogy ha e mi fldi storhzunk elbomol, pletnk van Istentl, nem kzzel
csinlt, rkk val hzunk a mennyben.
2Azrt is shajtozunk ebben, hajtvn felltzni erre a mi mennyei hajlkunkat;
3Ha ugyan felltztten is mezteleneknek nem talltatunk!
4Mert a kik e storban vagyunk is, shajtozunk megterheltetvn; mivelhogy nem
kvnunk levetkztetni, hanem felltztetni, hogy a mi haland, elnyelje azt az let.
5A ki pedig minket erre elksztett, az Isten [az,] a ki a Llek zlogt is adta minknk.
6Azrt mivelhogy mindenkor bzunk, s tudjuk, hogy e testben lakvn, tvol vagyunk az
rtl.
7(Mert hitben jrunk, nem ltsban );
8Bizodalmunk pedig van, azrt inkbb szeretnnk kikltzni e testbl, s elkltzni az
rhoz.
9Azrt igyekeznk is, hogy akr itt lakunk, akr elkltznk, nki kedvesek legynk.
10Mert nknk mindnyjunknak meg kell jelennnk a Krisztus tlszke eltt, hogy kiki
megjutalmaztassk a szerint, a miket e testben cselekedett, vagy jt, vagy gonoszt.
11Ismervn teht az rnak flelmt, embereket trtnk, Isten eltt pedig nyilvn
vagyunk; remnylem azonban, hogy a ti lelkiesmretetek eltt is nyilvn vagyunk.
12Mert nem ajnljuk ismt magunkat nktek, hanem alkalmat adunk ti nktek a velnk
val dicsekedsre, hogy legyen mit felelnetek a sznbl s nem szvbl dicsekedknek.
13Ha azrt bolondok vagyunk, Istenrt; ha eszesek vagyunk, rettetek van [az.]
14Mert a Krisztusnak szerelme szorongat minket,
15gy vlekedvn, hogy ha egy meghalt mindenkirt, teht mindazok meghaltak; s azrt
halt meg mindenkirt, hogy a kik lnek, ezutn ne magoknak ljenek, hanem annak, a ki
rettk meghalt s feltmasztatott.
16Azrt mi ezentl senkit sem ismernk test szerint; st ha ismertk is Krisztust test
szerint, de mr tbb nem ismerjk.
17Azrt ha valaki Krisztusban van, j teremts [az]; a rgiek elmltak, m, jj lett
minden.
18Mindez pedig Istentl van, a ki minket magval megbkltetett a Jzus Krisztus ltal, s
a ki nknk adta a bkltets szolglatt;
19Minthogy az Isten volt az, a ki Krisztusban megbkltette magval a vilgot, nem
tulajdontvn nkik az bneiket, s renk bzta a bkltetsnek gjt.
20Krisztusrt jrvn teht kvetsgben, mintha Isten krne mi ltalunk: Krisztusrt
krnk, bkljetek meg az Istennel.
21Mert azt, a ki bnt nem ismert, bnn tette rtnk, hogy mi Isten igazsga legynk
benne.

2 Korintus 6
Mint egyttmunklkodk intnk is, hogy hiba ne vetttek lgyen az Isten kegyelmt.
2Mert mondja: Kellemetes idben meghallgattalak, s az dvssg napjn
megsegtettelek. m itt a kellemetes id, m itt az dvssg napja.
3Senkit semmiben meg ne botrnkoztassunk, hogy a szolglatunk ne szidalmaztassk.
4Hanem ajnljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgi; sok trsben,
nyomorsgban, szksgben, szorongattatsban.
5Veresgben, tmlczben, hborsgban, kzkdsben, virrasztsban, bjtlsben.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

212

Szent Biblia
Tisztasgban, tudomnyban, hossztrsben, szvessgben, Szent Llekben, tettets
nlkl val szeretetben,
7Igazmondsban, Isten erejben; az igazsgnak jobb s bal fell val fegyvereivel;
8Dicssg s gyalzat ltal, rossz s j hr ltal; mint hitetk, s igazak;
9Mint ismeretlenek, s mgis ismeretesek; mint megholtak, s m lk; mint
ostorozottak, s meg nem lttek;
10Mint bnkdk, noha mindig rvendezk; mint szegnyek, de sokakat gazdagtk; mint
semmi nlkl valk, s mindennel brk.
11A mi sznk megnylt ti nktek, korinthusiak, a mi szvnk kitrult.
12Nem mi bennnk vagytok szorossgban, hanem szorossgban vagytok a ti
szvetekben.
13Viszonzsul (mint gyermekeimnek szlok) trjtok ki ti is szveteket.
14Ne legyetek hitetlenekkel felems igban; mert mi szvetsge van igazsgnak s
hamissgnak? vagy mi kzssge a vilgossgnak a sttsggel?
15s mi egyezsge Krisztusnak Blillal? vagy mi kze hvnek hitetlenhez?
16Vagy mi egyezse Isten templomnak blvnyokkal? Mert ti az l Istennek temploma
vagytok, a mint az Isten mondotta: Lakozom bennk s kzttk jrok; s leszek nkik
Istenk, s k n npem lesznek.
17Annakokrt menjetek ki kzlk, s szakadjatok el, azt mondja az r, s tiszttalant ne
illessetek; s n magamhoz fogadlak titeket,
18s leszek nktek Atytok, s ti lesztek fiaimm, s lenyaimm, azt mondja a
mindenhat r.
6

2 Korintus 7
Mivelhogy azrt ilyen greteink vannak, szeretteim, tiszttsuk meg magunkat minden
testi s lelki tiszttalansgtl, Isten flelmben vivn vghez a mi megszentelsnket.
2Fogadjatok be minket; senkit meg nem bntottunk, senkit meg nem rontottunk, senkit
meg nem csaltunk.
3Nem vdkpen mondom; hisz elbb mondottam, hogy szvnkben vagytok, hogy egytt
haljunk, egytt ljnk.
4Nagy az n bizodalmam hozztok, nagy az n dicsekvsem felletek; telve vagyok
vgasztaldssal, felettbb val az n rmem minden mi nyomorsgunk mellett.
5Mert mikor Macedniba jttnk, sem volt semmi nyugodalma a mi testnknek, st
mindenkpen nyomorogtunk; kvl harcz, bell flelem.
6De az Isten, a megalzottak vgasztalja, minket is megvgasztalt Titus megjttvel.
7St nem megjttvel csupn, hanem azzal a vgasztalssal is, a melylyel ti vgasztalttok
meg, hrl hozvn nknk a ti kivnkozstokat, a ti kesergsteket, a ti hozzm val
ragaszkodstokat; gyhogy n mgjobban rvendeztem.
8Ht ha megszomortottalak is titeket azzal a levllel, nem bnom, noha bntam; mert
ltom, hogy az a levl, ha ideig-rig is, megszomortott titeket.
9Most rlk, nem azrt, hogy megszomorodtatok, hanem hogy megtrsre
szomorodtatok meg. Mert Isten szerint szomorodtatok meg, hogy miattunk semmiben
krt ne valljatok.
10Mert az Isten szerint val szomorsg dvssgre val megbnhatatlan megtrst
szerez; a vilg szerint val szomorsg pedig hallt szerez.
11Mert m ez a ti Isten szerint val megszomorodstok milyen nagy buzgsgot keltett ti
bennetek, st vdekezst, st bosszankodst, st flelmet, st kvnkozst, st
buzgsgot, st bosszllst. Mindenkpen bebizonytotttok, hogy tisztk vagytok e
dologban.
12Ha teht rtam is nktek, nem a srt miatt, sem a srtett miatt; hanem hogy nyilvnval
legyen nlatok a mi irntatok val buzgsgunk Isten eltt.
13Annakokrt megvgasztaldtunk a ti vgasztalstokon; de sokkal inkbb rltnk a
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

213

Szent Biblia
Titus rmn, hogy az lelkt ti mindnyjan megnyugtatttok:
14Mert ha dicsekedtem valamit nki felletek, nem maradtam szgyenben; de a mint ti
nktek mindent igazn szlottam, azonkpen a mi Titus eltt val dicsekvsnk is
igazsgg lett.
15s mg jobb szvvel van irntatok, visszaemlkezvn mindnyjatoknak
engedelmessgre, hogy flelemmel s rettegssel fogadttok t.
16rlk, hogy mindenkpen bzhatom bennetek.
2 Korintus 8
Tudtotokra adjuk pedig, atymfiai, Istennek azt a kegyelmt, a melyet Macednia
gylekezeteivel kzltt.
2Hogy a nyomorsg sok prbi kzt [is] bsges az rmk s igen nagy
szegnysgk jszvsgk gazdagsgv nvekedett.
3Mert, bizonysg vagyok r, erejk szerint, st erejk felett is adakoznak,
4Sok knyrgssel krvn minket, hogy a szentek irnt val szolglat jttemnybe s
kzssgbe fogadjuk be ket.
5s nem a mikpen remltk, hanem nmagukat adtk elszr az rnak, s neknk [is]
az Isten akaratjbl.
6Hogy krnnk kellett Titust, hogy a mikpen elkezdette, azonkpen vgezze is be
nlatok ezt a jttemnyt is.
7Azrt, mikpen mindenben bvlkdtk, hitben, beszdben, ismeretben s minden
buzgsgban s hozznk val szeretetben, gy e jttemnyben is bvlkdjetek.
8Nem parancskpen mondom, hanem hogy a msok buzgsga ltal a ti szeretetetek
valdisgt is kiprbljam.
9Mert ismeritek a mi Urunk Jzus Krisztusnak jttemnyt, hogy gazdag lvn,
szegnny lett rettetek, hogy ti az szegnysge ltal meggazdagodjatok.
10Tancsot is adok e dologban; mert hasznos az nktek, a kik nemcsak a cselekvst,
hanem az akarst is elkezdttek tavaly ta.
11Most ht a cselekvst is vigytek vgbe; hogy a mikpen az akars kszsge,
azonkpen a vgrehajts is ahhoz kpest [legyen,] a mitek van.
12Mert ha a kszsg megvan, a szerint kedves az, a mije kinek-kinek van, [s] nem a
szerint, a mije nincs.
13Mert nem gy, hogy msoknak knnyebbsgk, nktek pedig nyomorsgtok [legyen,]
hanem egyenlsg szerint; e mostani idben a ti bsgtek [ptolja] amazoknak
fogyatkozst;
14Hogy amazoknak bsge is ptolhassa a ti fogyatkozstokat, hogy [gy] egyenlsg
legyen;
15A mint megvan rva: a ki sokat [szedett,] nem volt tbbje; s a ki keveset, nem volt
kevesebbje.
16Hla pedig az Istennek, ki ugyanazt a buzgsgot oltotta rtetek a Titus szvbe.
17Mivelhogy intsnket ugyan elfogadta, de nagy buzgsgban nknt ment hozztok.
18Elkldttk pedig vele egytt amaz atyafit is, a ki az sszes gylekezetekben dcsretes
az evangyliomrt;
19Nemcsak pedig, hanem a gylekezetek titrsunknak is megvlasztk ebben a j
gyben, a melyet mi szolglunk magnak az rnak dicssgre s a ti kszsgetekre;
20vakodvn, hogy senki se csrolhasson minket a mi szolglatunk ltal val bsges
jttemny miatt;
21Mert gondunk van a tisztessgre nemcsak az r eltt, hanem az emberek eltt is.
22St elkldttk velk a mi atynkfit is, a kinek buzg voltt sok dologban sokszor
kiprbltuk, most pedig mg sokkal buzgbb, irntatok val nagy bizodalmnl fogva.
23Akr Titusrl [van sz,] az n trsam s ti kztetek segtsgem; akr a mi atynkfiai
fell, k a gylekezetek kvetei, Krisztus dicssge:
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

214

Szent Biblia
Adjtok azrt szereteteteknek s felletek val dicsekvsnknek, bizonysgt irntuk a
gylekezetek eltt is.
24

2 Korintus 9
A szentek irnt val szolglatrl felesleges is nktek rnom.
2Hiszen ismerem a ti kszsgteket a melylyel dicsekszem felletek a macednoknak,
hogy Akhja ksz a mult esztend ta; s a ti buzgsgtok, sokakat magval ragadt.
3Mindamellett elkldttem az atyafiakat, hogy a mi felletek val dicsekedsnk ebben a
rszben hibaval ne legyen; hogy, a mint mondm, kszen legyetek.
4Hogy aztn, ha a macednok velem egytt odajutnak s titeket kszletlenl tallnak,
valamikpen szgyent ne valljunk mi, hogy ne mondjam ti, ebben a dologban.
5Szksgesnek vltem azrt utastani az atyafiakat, hogy elre menjenek el hozztok, s
ksztsk el elre a ti elre meggrt adomnyotokat, hogy az gy legyen kszen, mint
adomny, s nem mint ragadomny.
6Azt [mondom] pedig: A ki szken vet, szken is arat; s a ki bven vet, bven is arat.
7Kiki a mint eltklte szvben, nem szomorsgbl, vagy knytelensgbl; mert a
jkedv adakozt szereti az Isten.
8Az Isten pedig hatalmas arra, hogy rtok raszsza minden kegyelmt; hogy mindenben,
mindenkor teljes elgsgtek lvn, minden jttemnyre bsgben legyetek,
9A mint meg van rva: Szrt, adott a szegnyeknek; az igazsga rkk megmarad.
10A ki pedig magot d a magvetnek s kenyeret elesgl, d s megsokastja a ti
vetsteket s megnveli a ti igazsgtoknak gymlcst,
11Hogy mindenben meggazdagodjatok a teljes jszvsgre, a mely ltalunk hlaadst
szerez az Istennek.
12Mert e tisztnek szolglata nemcsak a szenteknek szksgt elgti ki, hanem sok
hlaadssal bsges az Isten eltt;
13A mennyiben e szolglatnak prbja ltal dicstik az Istent a ti Krisztus evangyliomt
vall engedelmessgtekrt, s a ti hozzjuk s mindenekhez val adakoz
jszvsgtekrt.
14Mikor rettetek knyrgve k is vgyakoznak utnatok az Istennek rajtatok val
bsges kegyelme miatt.
15Az Istennek pedig [legyen] hla az kimondhatatlan ajndkrt.

2 Korintus 10
Magam pedig, n Pl, krlek titeket a Krisztus szeldsgre s engedelmessgre, a ki
szemtl szemben ugyan alzatos vagyok kzttetek, de tvol btor vagyok irntatok;
2Krlek pedig, hogy a mikor jelen leszek, ne kelljen btornak lennem ama bizodalomnl
fogva, a melylyel gy gondolom btor lehetek nmelyekkel szemben, a kik gy
gondolkodnak fellnk, mintha mi test szerint lnnk.
3Mert noha testben lnk, de nem test szerint vitzkednk.
4Mert a mi vitzkedsnk fegyverei nem testiek, hanem ersek az Istennek, erssgek
lerontsra;
5Lerontvn okoskodsokat s minden magaslatot, a mely Isten ismerete ellen emeltetett,
s foglyul ejtvn minden gondolatot, hogy engedelmeskedjk a Krisztusnak;
6s kszen llvn megbntetni minden engedetlensget, mihelyst teljess lesz a ti
engedelmessgtek.
7A szem eltt valkra nztek? Ha valaki azt hiszi magrl, hogy a Krisztus, viszont azt
is gondolja meg nmagban, hogy a mint maga a Krisztus, azonkpen mi is a
Krisztusi [vagyunk.]
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

215

Szent Biblia
Mert ha mg egy kiss felettbb dicsekedem is a mi hatalmunkkal, a melyet az r a ti
ptstekre s nem megrontsotokra adott, n nem vallok szgyent;
9Hogy ne lttassam, mintha csak ijesztgetnlek a leveleim ltal.
10Mert, gy mondjk, a levelei ugyan slyosak s kemnyek; de a maga jelenvolta
ertelen, s beszde silny.
11Gondolja meg azt, a ki ilyen, hogy a milyenek vagyunk tvol, a levelek ltal val
beszdben, ppen olyanok [lesznk,] ha megjelennk, cselekedetben is.
12Mert nem merjk magunkat azokhoz szmtani, vagy hasonltani, a kik magukat
ajnljk; de azok magukat magukhoz mrvn s magukhoz hasonltvn magukat, nem
okosan cselekesznek.
13De mi nem dicseksznk mrtktelenl, hanem ama mrzsinr mrtke szerint, a
melyet Isten adott nknk mrtkl, hogy hozztok is elrjnk.
14Mert nem fesztjk tl magunkat, mintha nem rtnk volna el hozztok; hiszen hozztok
is eljutottunk a Krisztus evangyliomval.
15A kik nem dicsekesznk mrtktelenl msok munkjval, de remljk, hogy hitetek
megnttvel nagyokk lesznk kztetek a mi mrzsinrunk szerint bsgesen.
16Hogy rajtatok tl is hirdessk az evangyliomot, nem dicsekedvn ms mrtke szerint
a kszszel.
17A ki pedig dicsekszik, az rban dicsekedjk.
18Mert nem az a kiprblt, a ki magt ajnlja, hanem a kit az r ajnl.
8

2 Korintus 11
Vajha elszenvedntek tlem egy kevs balgatagsgot! St szenvedjetek el engem is.
2Mert isteni buzgsggal buzgok rtetek; hisz eljegyeztelek titeket egy frfinak, hogy
mint szepltlen szzet lltsalak a Krisztus el.
3Flek azonban, hogy a miknt a kgy a maga lnoksgval megcsalta vt, akknt a ti
gondolataitok is megrontatnak [s eltvolodnak] a Krisztus irnt val egyenessgtl.
4Mert hogyha az, a ki j, ms Jzust prdikl, a kit nem prdikltunk, vagy ms lelket
vesztek, a mit nem vettetek, vagy ms evangyliomot, a mit be nem fogadtatok, szpen
eltrntek.
5Mert n azt gondolom, hogy semmiben sem vagyok albbval a f-f apostoloknl.
6Ha pedig avatatlan [vagyok ]is a beszdben, de nem az ismeretben; st mindenben,
mindenkpen nyilvnvalkk lettnk elttetek.
7Avagy vtkeztem-, mikor magamat megalztam, hogy ti felmagasztaltassatok, hogy
ingyen hrdettem nktek az Isten evangyliomt?
8Ms gylekezeteket fosztottam meg, zsoldot vvn, hogy nktek szolgljak; s mikor
nlatok voltam s szklkdtem, nem voltam terhre senkinek.
9Mert az n szksgemet kiptoltk a Macednibl jtt atyafiak; s rajta voltam s rajta
is leszek, hogy semmiben se legyek terhetekre.
10Krisztus igazsga bennem, hogy n ettl a dicsekvstl nem esem el Akhja vidkn.
11Mirt? Hogy nem szeretlek titeket? Tudja az Isten.
12De a mit cselekszem, cselekedni is fogom, hogy elvgjam az alkalmat az
alkalomkeresk ell; hogy a mivel dicsekesznek, olyanoknak talltassanak [abban], mint
mi is.
13Mert az ilyenek hamis apostolok, lnok munksok, a kik a Krisztus apostolaiv
vltoztatjk t magukat.
14Nem is csoda; hisz maga a Stn is tvltoztatja magt vilgossg angyalv.
15Nem nagy dolog azrt, ha az szolgi is tvltoztatjk magokat az igazsg szolgiv; a
kiknek vgk az cselekedeteik szerint lszen.
16Ismt mondom: ne tartson engem senki esztelennek; de ha mgis, fogadjatok be mint
esztelent is, hogy egy kicsit n is dicsekedhessem.
17A mit mondok, nem az r szerint mondom, hanem mintegy esztelenl a dicsekvsnek
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

216

Szent Biblia
ezzel a merszsgvel,
18Mivelhogy sokan dicsekesznek test szerint, dicsekeszem n is.
19Hisz okosak lvn, rmest eltritek az eszteleneket.
20Mert eltritek, ha valaki leigz titeket, ha valaki felfal, ha valaki megfog, ha valaki
felfuvalkodik, ha valaki arczul ver titeket.
21Szgyenkezve mondom, mivelhogy mi ertelenek voltunk; de a miben mersz valaki,
esztelenl szlok, mersz vagyok n is.
22Hberek k? n is. Izrelitk-? n is. brahm magva-? n is.
23Krisztus szolgi-? (balgatagul szlok) n mginkbb; tbb fradsg, tbb veresg,
tbb brtn, gyakorta val hallos [veszedelem] ltal.
24A zsidktl tszr kaptam negyvenet egy hjn.
25Hromszor megostoroztak, egyszer megkveztek, hromszor hajtrst szenvedtem,
jt-napot a mlysgben tltttem;
26Gyakorta val utazsban, veszedelemben foly vizeken, veszedelemben rablk kzt,
veszedelemben npem kztt, veszedelemben pognyok kztt, veszedelemben
vrosban, veszedelemben pusztban, veszedelemben tengeren, veszedelemben hamis
atyafiak kzt;
27Fradsgban s nyomorsgban, gyakorta val virrasztsban, hsgben s
szomjsgban, gyakorta val bjtlsben, hidegben s meztelensgben.
28Mindezeken kvl van az n naponknti zaklattatsom, az sszes gylekezetek gondja.
29Ki beteg, hogy n is beteg ne volnk? Ki botrnkozik meg, hogy n is ne gnk?
30Ha dicsekednem kell, az n gyengesgemmel dicsekszem.
31Az Isten s a mi Urunk Jzus Krisztusnak Atyja, a ki mindrkk ldott, tudja, hogy nem
hazudom.
32Damaskusban Arets kirly helytartja rzette a damaskusiak vrost, akarvn engem
megfogni;
33s az ablakon t, kosrban bocstottak le a kfalon, s megmenekltem kezei kzl.

2 Korintus 12
A dicsekvs azonban nem hasznl nkem; rtrek azrt a ltomsokra s az rnak
kijelentseire.
2Ismerek egy embert a Krisztusban, a ki tizenngy vvel ezeltt (ha testben-, nem
tudom; ha testen kvl-, nem tudom; az Isten tudja) elragadtatott a harmadik gig.
3s tudom, hogy az az ember, (ha testben-, ha testen kvl-, nem tudom; az Isten tudja),
4Elragadtatott a paradicsomba, s hallott kimondhatatlan beszdeket, a melyeket nem
szabad embernek kibeszlnie.
5Az ilyennel dicsekeszem; magammal pedig nem dicsekeszem, ha csak az n
gyengesgeimmel nem.
6Mert ha dicsekedni akarok, nem leszek esztelen; mert igazsgot mondok; de
megtrtztetem magamat, hogy valaki tbbnek ne tartson, mint a minek lt, vagy a mit
hall tlem.
7s hogy a kijelentsek nagysga miatt el ne bizakodjam, tvis adatott nkem a
testembe, a Stn angyala, hogy gytrjn engem, hogy felettbb el ne bizakodjam.
8Ezrt hromszor knyrgtem az rnak, hogy tvozzk el [ez] tlem;
9s ezt mond nkem: Elg nked az n kegyelmem; mert az n erm ertlensg ltal
vgeztetik el. Nagy rmest dicsekeszem azrt az n ertelensgeimmel, hogy a Krisztus
ereje lakozzk n bennem.
10Annakokrt gynyrkdm az ertlensgekben, bntalmazsokban,
nyomorsgokban, ldzsekben s szorongattatsokban Krisztusrt; mert a mikor
ertelen vagyok, akkor vagyok ers.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

217

Szent Biblia
Dicsekedvn, balgatagg lettem; ti knyszertettetek re. Mert nktek kellett volna
engem ajnlanotok; mert semmiben sem vagyok albbval a f-f apostoloknl, noha
semmi vagyok.
12Apostolsgomnak jelei megbizonyosodtak kzttetek sok trsben, jelekben,
csodkban s erkben is.
13Mert micsoda az, a miben megkrosodtatok a tbbi gylekezetek mellett, hanem ha az,
hogy n magam nem voltam nktek terhetekre? Bocssstok meg nkem ezt az
igazsgtalansgot!
14m harmadzben is ksz vagyok hozztok menni, s nem leszek terhetekre; mert nem
azt keresem, a mi a titek, hanem titeket magatokat. Mert nem a gyermekek tartoznak
kincseket gyjteni a szlknek, hanem a szlk a gyermekeknek.
15n pedig nagy rmest ldozok s esem ldozatul a ti lelketekrt; mg ha ti, a kiket n
igen szeretek, kevsbb szerettek is engem.
16De m legyen, hogy n nem voltam terhetekre; hanem lnok lvn ravaszsggal
fogtalak meg titeket.
17Avagy a kiket hozztok kldtem, azok kzl valamelyik ltal kifosztottalak- titeket?
18Megkrtem Titust, s vele egytt elkldtem amaz atyafit; csak nem fosztott ki titeket
Titus? Nem egyazon Llek szerint jrtunk-? Nem azokon a nyomokon-?
19Azt hiszitek megint, hogy elttetek mentegetjk magunkat. Az Isten eltt Krisztusban
szlunk; mindezt pedig, szeretteim, a ti plstekrt.
20Mert flek azon, hogy ha odamegyek, nem talllak majd olyanoknak, a milyeneknek
szeretnlek, s engem is olyannak talltok, a milyennek nem szeretntek; hogy
valamikpen versengsek, irgysgek, indulatoskodsok, visszavonsok, rgalmazsok,
fondorkodsok, felfuvalkodsok, prtoskodsok lesznek kztetek;
21Hogy mikor jra odamegyek, megalz engem az n Istenem ti kztetek, s sokakat
megsiratok azok kzl, a kik ezeltt vtkeztek s meg nem trtek a tiszttalansgbl,
parznasgbl s bujasgbl, a mit elkvettek.
11

2 Korintus 13
Ezttal harmadszor megyek hozztok. Kt vagy hrom tan vallomsa alapjn megll
minden dolog.
2Elre megmondtam s elre mondom, mint msodszori ottltemkor, s most is
tvolltemben rom azoknak, a kik ezeltt vtkeztek, s a tbbieknek mind, hogy ha ismt
odamegyek, nem leszek kmletes;
3Mert ht az ltalam szl Krisztusnak bizonysgt keresitek, a ki irnyotokban nem
ertelen, hanem ers ti bennetek.
4Mert noha megfeszttetett ertelensgbl, mindazltal l Istennek hatalmbl. s noha
mi ertelenek vagyunk benne, de vele egytt lnk majd Isten erejbl ti nlatok.
5Ksrtstek meg magatokat, ha a hitben vagytok-? magatokat prbljtok meg. Avagy
nem ismeritek- magatokat, hogy a Jzus Krisztus bennetek van? Kivvn, ha
mltatlanok vagytok.
6De remnylem, hogy megismeritek, hogy mi nem vagyunk mltatlanok.
7Az Istent pedig krem, hogy semmi gonoszt ne cselekedjetek; nem hogy mi mltknak
lttassunk, hanem hogy ti a jt cselekedjtek, mi pedig mintegy mltatlanok legynk.
8Mert semmit sem cselekedhetnk az igazsg ellen, hanem [csak] az igazsgrt.
9Mert rvendnk, ha mi ertelenek vagyunk, ti meg ersek vagytok; ezt pedig krjk is, a
ti tkletesedsetekrt.
10Azrt rom ezeket tvolltemben, hogy jelenltemben ne kelljen kemnyen viselkednem
ama hatalom szerint, a melyet az r adott nkem ptsre s nem rontsra.
11Vgezetre, atymfiai, legyetek j egszsgben, pljetek, vgasztaldjatok, egy
rtelemben legyetek, bkessgben ljetek; s a szeretetnek s bkessgnek Istene
lszen veletek.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

218

Szent Biblia
Kszntstek egymst szent cskkal. Kszntenek titeket a szentek mindnyjan.
Az r Jzus Krisztusnak kegyelme, s az Istennek szeretete, s a Szent Lleknek
kzssge mindnyjatokkal. men.
12
13

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

219

Szent Biblia

Galata

Galata 1

Pl, apostol (nem emberektl, sem nem ember ltal, hanem Jzus Krisztus ltal s az
Atya Isten ltal, a ki feltmasztotta t a hallbl);
2s a velem lev sszes atyafiak, Galtzia gylekezeteinek:
3Kegyelem nktek s bkessg az Atya Istentl, s a mi Urunk Jzus Krisztustl,
4A ki adta nmagt a mi bneinkrt hogy kiszabadtson minket e jelenval gonosz
vilgbl, az Istennek s a mi Atynknak akarata szerint.
5A kinek dicssg rkkn rkk! men.
6Csodlkozom, hogy Attl, a ki titeket Krisztus kegyelme ltal elhvott, ily hamar ms
evangyliomra hajlotok.
7Holott nincs ms; de nmelyek zavarnak titeket, s el akarjk ferdteni a Krisztus
evangyliomt.
8De ha szinte mi, avagy mennybl val angyal hirdetne is nktek valamit azon kvl, a mit
nktek hirdettnk, legyen tok.
9A mint elbb mondottuk, most is ismt mondom: Ha valaki nktek hirdet valamit azon
kvl, a mit elfogadtatok, tok legyen.
10Mert most embereknek engedek-, avagy az Istennek? Vagy embereknek igyekezem-
tetszeni? Bizonyra, ha mg embereknek igyekeznm tetszeni, Krisztus szolgja nem
volnk.
11Tudtotokra adom pedig atymfiai, hogy az az evangyliom, melyet n hirdettem, nem
ember szerint val;
12Mert n sem embertl vettem azt, sem nem tantottak arra, hanem a Jzus Krisztus
kijelentse ltal.
13Mert hallotttok, mint forgoldtam n egykor a zsidsgban, hogy n felette igen
hborgattam az Isten anyaszentegyhzt, s puszttottam azt.
14s fellmultam a zsidsgban nemzetembeli sok kortrsamat, szerfelett rajongvn atyai
hagyomnyaimrt.
15De mikor az Istennek tetszett, ki elvlasztott engem az n anym mhtl fogva s
elhvott az kegyelme ltal,
16Hogy kijelentse az Fit n bennem, hogy hirdessem t a pognyok kztt: azonnal
nem tancskoztam testtel s vrrel,
17Sem nem mentem Jeruzslembe az elttem val apostolokhoz, hanem elmentem
Arbiba, s ismt visszatrtem Damaskusba.
18Azutn hrom esztend mulva flmentem Jeruzslembe, hogy Ptert megltogassam,
s nla maradtam tizent napig.
19Az apostolok kzl pedig mst nem lttam, hanem [csak] Jakabot, az r atyjafit.
20A miket pedig nktek rok, m Isten eltt [mondom,] hogy nem hazudom.
21Azutn mentem Sirinak s Cilicinak tartomnyaiba.
22Ismeretlen valk pedig szemlyesen a Jdeban lev keresztyn gylekezetek eltt;
23Hanem csak hallottk, hogy: A ki minket ldztt egykor, most hirdeti azt a hitet, a
melyet egykor puszttott.
24s dicstk bennem az Istent.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

220

Szent Biblia
Galata 2
Azutn tizenngy esztend mulva ismt flmentem Jeruzslembe Barnabssal egytt,
elvivn Titust is.
2Flmentem pedig kijelents kvetkeztben s eljk adtam az evangyliomot, melyet
hirdetek a pognyok kztt, de kln a tekintlyeseknek, hogy valami mdon hiba ne
fussak, avagy ne futottam lgyen.
3De mg a velem lev Titus sem knyszerttetett a krlmetlkedsre, noha grg vala,
4Tudniillik a belopzkodott hamis atyafiakrt, a kik alattomban kznk jttek, hogy
kikmleljk a mi szabadsgunkat, melylyel brunk a Krisztus Jzusban, hogy minket
szolgkk tegyenek:
5Kiknek egy pillanatra sem adtuk meg magunkat, hogy az evangyliom igazsga
megmaradjon szmotokra.
6A tekintlyesektl pedig, (brmink valnak rgen, azzal nem trdm; Isten nem nzi
az embernek szemlyt : mert velem a tekintlyesek semmit sem kzltek;
7St ellenkezleg, mikor lttk, hogy n rem van bzva a krlmetletlensg
evangylioma, mint Pterre a krlmetls;
8(Mert a ki ers volt Pterben a krlmetlkeds apostolsgra, bennem is ers volt a
pognyok kztt).
9s elismervn a nkem adatott kegyelmet, Jakab s Kfs, meg Jnos, kik oszlopokul
tekintetnek, bajtrsi jobbjukat nyujtk nkem s Barnabsnak, hogy mi a pognyok
kztt, k pedig a krlmetls kztt [prdikljunk:]
10Csakhogy a szegnyekrl megemlkezznk; a mit is n igyekeztem megcselekedni.
11Mikor pedig Pter Antikhiba jtt, szemtl szembe ellene llottam, mivel panasz volt
r.
12Mert mieltt nmelyek oda jttek Jakabtl, a pognyokkal egytt evett; mikor pedig oda
jttek, flrevonult s elklntette magt, flvn a krlmetlkedsbl valktl.
13s vele kpmutatskodtak a tbbi zsidk is, gy hogy Barnabs szintn elcsbttatott
az tettetsk ltal.
14De mikor lttam, hogy nem egyenesen jrnak az evangyliom igazsghoz kpest,
mondk Pternek mindnyjok eltt: Ha te zsid ltedre pogny mdra lsz s nem zsid
mdra, miknt knyszerted a pognyokat, hogy zsid mdra ljenek?
15Mi, termszet szerint zsidk s nem pognyok kzl val bnsk,
16Tudvn azt, hogy az ember nem igazul meg a trvny cselekedeteibl, hanem a Jzus
Krisztusban val hit ltal, mi is Krisztus Jzusban hittnk, hogy megigazuljunk a
Krisztusban val hitbl s nem a trvny cselekedeteibl; Mivel a trvny
cselekedeteibl nem igazul meg egy test sem.
17Ha pedig Krisztusban keresvn a megigazulst, mimagunk is bnsknek talltatunk,
avagy Krisztus bnnek szolgja-? Tvol legyen.
18Mert, ha a miket elrontottam, azokat ismt flptem, nmagamat teszem bnss.
19Mert n a trvny ltal meghaltam a trvnynek, hogy Istennek ljek.
20Krisztussal egytt megfeszttettem. lek pedig tbb nem n, hanem l bennem a
Krisztus; a mely letet pedig most testben lek, az Isten Fiban val hitben lem, a ki
szeretett engem s nmagt adta rettem.
21Nem trlm el az Isten kegyelmt; mert ha a trvny ltal [van] az igazsg, teht
Krisztus ok nlkl halt meg.

Galata 3
h balgatag Galtziabeliek, kicsoda gzett meg titeket, hogy ne engedelmeskedjetek az
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

221

Szent Biblia
igazsgnak, kiknek szemei eltt a Jzus Krisztus gy ratott le, [mintha] ti kztetek
feszttetett [volna] meg?
2Csak azt akarom megtudni tletek: a trvny cselekedeteibl kapttok- a Lelket, avagy
a hit hallsbl?
3Ennyire esztelenek vagytok? A mit Llekben kezdtetek el, most testben fejezntek be?
4Annyit szenvedtetek hiba? ha ugyan hiba.
5Annakokrt, a ki a Lelket szolgltatja nktek, s hatalmas dolgokat mvel bennetek, a
trvny cselekedeteibl, vagy a hit hallsbl [cselekeszi-?]
6Mikpen brahm hitt az Istennek, s tulajdonttatott nki igazsgul.
7rtstek meg teht, hogy a kik hitbl vannak, azok az brahm fiai.
8Elre ltvn pedig az rs, hogy Isten hitbl fogja megigaztani a pognyokat, eleve
hirdette brahmnak, hogy: Te benned fognak megldatni minden npek.
9Ekknt a hitbl valk ldatnak meg a hv brahmmal.
10Mert a kik trvny cselekedeteibl vannak, tok alatt vannak; minthogy meg van rva:
tkozott minden, a ki meg nem marad mindazokban, a mik megirattak a trvny
knyvben, hogy azokat cselekedje.
11Hogy pedig a trvny ltal senki sem igazul meg Isten eltt, nyilvnval, mert az igaz
ember hitbl l.
12A trvny pedig nincs hitbl, hanem a mely ember cselekeszi azokat, lni fog azok ltal.
13Krisztus vltott meg minket a trvny tktl, tokk levn rettnk; mert meg van rva:
tkozott minden, a ki fn fgg:
14Hogy az brahm ldsa Krisztus Jzusban legyen a pognyokon, hogy a Llek
grett elnyerjk hit ltal.
15Atymfiai! ember szerint szlok. Lm az embernek megerstett testmentomt senki
ertelenn nem teszi, sem ahhoz hozz nem d.
16Az gretek pedig brahmnak adattak s az magvnak. Nem mondja: s a
magvaknak, mint sokrl; hanem mint egyrl. s a te magodnak, a ki a Krisztus.
17Ezt mondom pedig, hogy a ktst, melyet Isten elszr megerstett a Krisztusra nzve,
a ngyszzharmincz esztend multn keletkezett trvny nem teszi ertelenn, hogy
megsemmistse az gretet.
18Mert ha trvnybl [van] az rksg, akkor tbb nem gretbl; brahmnak pedig
gret ltal ajndkozta azt az Isten.
19Micsoda teht a trvny? A bnk okrt adatott, a mg elj a Mag, a kinek ttetett az
gret; rendeltetvn angyalok ltal, kzbenjr kezben.
20A kzbenjr pedig nem egy, Isten ellenben egy.
21A trvny teht az Isten gretei ellen van-? Tvol legyen! Mert ha olyan trvny
adatott volna, a mely kpes megeleventeni, valban a trvnybl volna az igazsg.
22De az rs mindent bn al rekesztett, hogy az gret Jzus Krisztusban val hitbl
adassk a hvknek.
23Minekeltte pedig eljtt a hit, trvny alatt riztettnk, egybezrva az eljvend hit
kinyilatkoztatsig.
24Ekknt a trvny Krisztusra vezrl mesternkk lett, hogy hitbl igazuljunk meg.
25De minekutna eljtt a hit, nem vagyunk tbb a vezrl mester alatt.
26Mert mindnyjan Isten fiai vagytok a Krisztus Jzusban val hit ltal.
27Mert a kik Krisztusba keresztelkedtetek meg, Krisztust ltzttek fel.
28Nincs zsid, sem grg; nincs szolga, sem szabad; nincs frfi, sem n; mert ti
mindnyjan egyek vagytok a Krisztus Jzusban.
29Ha pedig Krisztusi vagytok, teht az brahm magva vagytok, s gret szerint
rksk.
Galata 4
Mondom pedig, hogy a meddig az rks kiskor, semmiben sem klnbzik a szolgtl,
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

222

Szent Biblia
jllehet ura mindennek;
2Hanem gymok s gondviselk alatt van az atyjtl rendelt ideig.
3Azonkpen mi is, mikor kiskorak valnk, a vilg elemei al voltunk vettetve szolgaknt:
4Mikor pedig eljtt az idnek teljessge, kibocstotta Isten az Fit, a ki asszonytl lett, a
ki trvny alatt lett,
5Hogy a trvny alatt levket megvltsa, hogy elnyerjk a fisgot.
6Minthogy pedig fiak vagytok, kibocstotta az Isten az Finak Lelkt a ti szveitekbe, ki
ezt kiltja: Abba, Atya!
7Azrt nem vagy tbb szolga, hanem fi; ha pedig fi, Istennek rkse is Krisztus ltal.
8mde akkor, mikor mg nem ismerttek az Istent, azoknak szolgltatok, a mik termszet
szerint nem istenek;
9Most azonban, hogy megismerttek az Istent, st hogy megismert titeket az Isten,
miknt trtek vissza ismt az ertelen s gyarl elemekhez, a melyeknek megint jbl
szolglni akartok?
10Megtartjtok a napokat s hnapokat s idket, meg az esztendket.
11Fltelek titeket, hogy hiba fradoztam krltetek.
12Legyetek olyanok, mint n; mert n is olyann lettem, mint ti: atymfiai, krlek titeket,
semmivel sem bntottatok meg engem.
13Tudjtok pedig, hogy testem ertelensge miatt hirdettem nktek az evangyliomot
elszr.
14s megksrtetvn testemben, nem vetettetek meg, sem nem tltatok meg engem,
hanem gy fogadtatok, mint Istennek angyalt, mint Krisztus Jzust.
15Hov ln teht a ti boldogsgotok? Mert bizonysgot teszek nktek, hogy ti, ha
lehetsges volt volna, szemeiteket kivjvn, nkem adttok volna.
16Teht ellensgetek lettem-, megmondvn nktek az igazat?
17Nem szpen buzgolkodnak rettetek, st minket ki akarnak rekeszteni, hogy mellettk
buzgolkodjatok.
18Szp dolog pedig fradozni a jban mindenkor, s nem csupn akkor, ha kztetek
vagyok.
19Gyermekeim! kiket ismt fjdalommal szlk, mglen kibrzoldik bennetek Krisztus.
20Szeretnk pedig most kztetek jelen lenni s vltoztatni a hangomon; mert
bizonytalansgban vagyok felletek.
21Mondjtok meg nkem, kik a trvny alatt akartok lenni: nem halljtok- a trvnyt?
22Mert meg van rva, hogy brahmnak kt fia volt; egyik a szolgltl, s a msik a
szabadostl.
23De a szolgltl val test szerint szletett; a szabadostl val pedig az gret ltal.
24Ezek mst pldznak: mert azok [az] [asszonyok] a kt szvetsg, az egyik a Sinai
hegyrl val, szolgasgra szl, ez Hgr,
25Mert Hgr a Sinai hegy Arbiban, hasonlatos pedig a mostani Jeruzslemhez,
nevezetesen fiaival egytt szolgl.
26De a magassgos Jeruzslem szabad, ez mindnyjunknak anyja,
27Mert meg van rva: Ujjongj te medd, ki nem szlsz; vgadozzl s kilts, ki nem
vajudol; mert sokkal tbb az elhagyottnak magzatja, mint a kinek frje vagyon.
28Mi pedig, atymfiai, Izsk szerint, gretnek gyermekei vagyunk.
29De valamint akkor a test szerint szletett ldzte a Llek szerint valt, gy most is.
30De mit mond az rs? zd ki a szolglt s az fit; mert a szolgl fia nem rkl a
szabad n fival.
31Annakokrt, atymfiai, nem vagyunk a szolgl fiai, hanem a szabadosi.
Galata 5
Annakokrt a szabadsgban, melyre minket Krisztus megszabadtott, lljatok meg, s
ne ktelezztek meg ismt magatokat szolgasgnak igjval.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

223

Szent Biblia
m, n Pl mondom nktek, hogy ha krlmetlkedtek, Krisztus nktek semmit sem
hasznl.
3Bizonysgot teszek pedig ismt minden embernek, a ki krlmetlkedik, hogy kteles az
egsz trvnyt megtartani.
4Elszakadtatok Krisztustl, a kik a trvny ltal akartok megigazulni, a kegyelembl
kiestetek.
5Mert mi a Llek ltal, hitbl vrjuk az igazsg remnysgt.
6Mert Krisztus Jzusban sem a krlmetlkeds nem r semmit, sem a
krlmetlkedetlensg, hanem a szeretet ltal munklkod hit.
7Jl futottatok; kicsoda gtolt meg titeket, hogy ne engedelmeskedjetek az igazsgnak?
8Ez a hitets nem attl van, a ki titeket hv.
9Kis kovsz az egsz tsztt megkeleszti.
10Bizodalmam van az rban ti hozztok, hogy ms rtelemben nem lesztek; de a ki titeket
megzavar, elveszi az tletet, brki legyen.
11n pedig atymfiai, ha mg a krlmetlst hirdetem, mirt ldztetem mgis? Akkor
eltrltetett a kereszt botrnya.
12Brcsak ki is metszetnk magukat, a kik titeket bujtogatnak.
13Mert ti szabadsgra hivattatok atymfiai; csakhogy a szabadsg rgy ne legyen a
testnek, st szeretettel szolgljatok egymsnak.
14Mert az egsz trvny ez egy gben teljesedik be: Szeresd felebartodat, mint magadat.
15Ha pedig egymst marjtok s faljtok, vigyzzatok, hogy egymst fel ne emszsztek.
16Mondom pedig, Llek szerint jrjatok, s a testnek kvnsgt vghez ne vigytek.
17Mert a test a llek ellen trekedik, a llek pedig a test ellen; ezek pedig egymssal
ellenkeznek, hogy ne azokat cselekedjtek, a miket akartok.
18Ha azonban a Llektl vezreltettek, nem vagytok a trvny alatt.
19A testnek cselekedetei pedig nyilvnvalk, melyek [ezek]: hzassgtrs, parznasg,
tiszttalansg, bujlkods.
20Blvnyimds, varzsls, ellensgeskedsek, versengsek, gyllkdsek, harag,
patvarkodsok, viszszavonsok, prttsek,
21Irgysgek, gyilkossgok, rszegsgek, dobzdsok s ezekhez hasonlk: melyekrl
elre mondom nktek, a mikpen mr ezeltt is mondottam, hogy a kik ilyeneket
cselekesznek, Isten orszgnak rksei nem lesznek.
22De a Lleknek gymlcse: szeretet, rm, bkessg, bketrs, szvessg, jsg,
hsg, szeldsg, mrtkletessg.
23Az ilyenek ellen nincs trvny.
24A kik pedig Krisztusi, a testet megfesztettk indulataival s kvnsgaival egytt.
25Ha Llek szerint lnk, Llek szerint is jrjunk.
26Ne legynk hi dicssg kvnk, egymst ingerlk, egymsra irgykedk.
2

Galata 6
Atymfiai, mg ha elfogja is az embert valami bn, ti lelkiek, igaztstok tba az olyant
szeldsgnek lelkvel, gyelvn magadra, hogy meg ne ksrtessl te magad is.
2Egyms terht hordozztok, s gy tltstek be a Krisztus trvnyt.
3Mert ha valaki azt vli, hogy valami, holott semmi, nmagt csalja meg.
4Minden ember pedig az maga cselekedett vizsglja meg, s akkor csakis nmagra
nzve lesz dicsekedse s nem msra nzve.
5Mert kiki a maga terht hordozza.
6A ki pedig az gre tanttatik, kzlje minden javt tantjval.
7Ne tvelyegjetek, Isten nem csfoltatik meg; mert a mit vet az ember, azt aratndja is.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

224

Szent Biblia
Mert a ki vet az testnek, a testbl arat veszedelmet; a ki pedig vet a lleknek, a
llekbl arat rk letet.
9A jttemnyben pedig meg ne restljnk, mert a maga idejben aratunk, ha el nem
lankadunk.
10Annakokrt mg idnk van, cselekedjnk jt mindenekkel, kivltkpen pedig a mi
hitnknek cseldeivel.
11Ltjtok, mekkora betkkel rok nktek a sajt kezemmel!
12A kik testre szpek szeretnnek lenni, azok knyszertenek titeket a krlmetlkedsre;
csak azrt, hogy a Krisztus keresztjrt ne ldztessenek.
13Mert magok a krlmetlkedettek sem tartjk meg a trvnyt; hanem azrt akarjk,
hogy ti krlmetlkedjetek, hogy a ti testetekkel dicsekedjenek.
14Nkem pedig ne legyen msban dicsekedsem, hanem a mi Urunk Jzus Krisztus
keresztjben, a ki ltal nkem megfeszttetett a vilg, s n is a vilgnak.
15Mert Krisztus Jzusban sem a krlmetlkeds, sem a krlmetletlensg nem hasznl
semmit, hanem az j teremts.
16s a kik e szably szerint lnek, bkessg s irgalmassg azokon, s az Istennek
Izreln.
17Ennekutna senki nkem bntsomra ne legyen; mert n az r Jzusnak blyegeit
hordozom az n testemben.
18A mi Urunk Jzus Krisztusnak kegyelme legyen a ti lelketekkel atymfiai! men.
8

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

225

Szent Biblia

Efezus

Efezus 1

Pl, Jzus Krisztus apostola Isten akaratjbl, az Efzusban lv s Krisztus Jzusban


hv szenteknek.
2Kegyelem nktek s bkessg Istentl, a mi Atynktl s az r Jzus Krisztustl.
3ldott legyen az Isten, s a mi Urunknak, Jzus Krisztusnak Atyja, a ki megldott minket
minden lelki ldssal a mennyekben a Krisztusban,
4A szerint, a mint magnak kivlasztott minket benne a vilg teremtetse eltt, hogy
legynk mi szentek s feddhetetlenek eltte szeretet ltal,
5Eleve elhatrozvn, hogy minket a maga fiaiv fogad Jzus Krisztus ltal az
akaratjnak j kedve szerint,
6Kegyelme dicssgnek magasztalsra, a melylyel megajndkozott minket ama
Szerelmesben,
7A kiben van a mi vltsgunk az vre ltal, a bnknek bocsnata az kegyelmnek
gazdagsga szerint.
8Melyet nagy bsggel kzltt velnk minden blcsessggel s rtelemmel,
9Megismertetvn velnk az akaratjnak titkt az j kedve szerint, melyet eleve
elrendelt magban,
10Az idk teljessgnek rendjre nzve, hogy ismt egybeszerkeszt magnak mindeneket
a Krisztusban, mind a melyek a mennyekben vannak, mind a melyek e fldn vannak;
11 benne, a kiben vettk is az rksget, eleve elrendeltetvn annak eleveelvgzse
szerint, a ki mindent az akaratjnak tancsbl cselekszik,
12Hogy legynk mi magasztalsra az dicssgnek, a kik elre remnykedtnk a
Krisztusban:
13A kiben ti is, minekutna hallotttok az igazsgnak beszdt, idvessgetek
evangyliomt, a melyben hittetek is, megpecsteltettetek az gretnek ama Szent
Lelkvel,
14A ki zloga a mi rksgnknek [Isten] tulajdon [np]nek megvltatsra, az
dicssgnek magasztalsra.
15Annakokrt n is, hallvn a ti hiteteket az r Jzusban, s minden szentekhez val
szerelmeteket,
16Nem sznm meg hlt adni tirettetek, emlkezvn retok az n knyrgseimben;
17Hogy a mi Urunk Jzus Krisztusnak Istene, a dicssgnek Atyja adjon nktek
blcsesgnek s kijelentsnek Lelkt az megismersben;
18s vilgostsa meg rtelmetek szemeit, hogy tudhasstok, hogy mi az elhvsnak a
remnysge, mi az rksge dicssgnek a gazdagsga a szentek kztt,
19s mi az hatalmnak felsges nagysga irntunk, a kik hisznk, az hatalma
erejnek ama munkja szerint,
20A melyet megmutatott a Krisztusban, mikor feltmasztotta t a hallbl, s ltette t a
maga jobbjra a mennyekben.
21Fell minden fejedelemsgen s hatalmassgon s ern s urasgon s minden nven,
mely neveztetik nemcsak e vilgon, hanem a kvetkezendben is:
22s mindeneket vetett az lbai al, s t tette mindeneknek fltte az
anyaszentegyhznak fejv,
23Mely az teste, teljessge nki, a ki mindeneket betlt mindenekkel.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

226

Szent Biblia
Efezus 2
Titeket is [megeleventett,] a kik holtak valtok a ti vtkeitek s bneitek miatt,
2Melyekben jrtatok egykor e vilg folysa szerint, a levegbeli hatalmassg fejedelme
szerint, ama llek szerint, mely most az engedetlensg fiaiban munklkodik;
3A kik kztt forgoldtunk egykor mi is mindnyjan a mi testnk kvnsgaiban,
cselekedvn a testnek s a gondolatoknak akaratjt, s termszet szerint haragnak fiai
valnk, mint egyebek is:
4De az Isten gazdag lvn irgalmassgban, az nagy szerelmbl, melylyel minket
szeretett,
5Minket, kik meg voltunk halva a vtkek miatt, megeleventett egytt a Krisztussal,
(kegyelembl tartattatok meg!)
6s egytt feltmasztott s egytt ltetett a mennyekben, Krisztus Jzusban:
7Hogy megmutassa a kvetkezend idkben az kegyelmnek felsges gazdagsgt
hozznk val jsgbl a Krisztus Jzusban.
8Mert kegyelembl tartattatok meg, hit ltal; s ez nem tletek van: Isten ajndka ez;
9Nem cselekedetekbl, hogy senki ne krkedjk.
10Mert az alkotsa vagyunk, teremtetvn [ltala] a Krisztus Jzusban j cselekedetekre,
a melyeket elre elksztett az Isten, hogy azokban jrjunk.
11Annakokrt emlkezzetek meg arrl, hogy egykor ti a testben pognyok, kiket
krlmetletlensgnek nevez vala amaz gynevezett [s] a testen kzzel megcsinlt
krlmetlkeds,
12Hogy ti, [mondom], abban az idben Krisztus nlkl valk voltatok, Izrel trsasgtl
idegenek, s az gret szvetsgeitl tvolvalk, remnysgetek nem vala, s Isten
nlkl valk voltatok e vilgon;
13Most pedig a Krisztus Jzusban ti, kik egykor tvol valtok, kzelvalkk lettetek a
Krisztus vre ltal.
14Mert a mi bkessgnk, ki egygy tette mind a kt [nemzetsget,] s lerontotta a
kzbevetett vlasztfalat,
15Az ellensgeskedst az testben, a parancsolatoknak ttelekben val trvnyt
eltrlvn; hogy ama kettt egy j emberr teremtse magban, bkessget szerezvn;
16s hogy megbkltesse az Istennel mind a kettt, egy testben a keresztfa ltal,
meglvn ezen az ellensgeskedst.
17s eljvn, bkessget hirdetett nktek, a tvol valknak s a kzel valknak.
18Mert ltala van menetelnk mindkettnknek egy Llekben az Atyhoz.
19Azrt immr nem vagytok jvevnyek s zsellrek, hanem polgrtrsai a szenteknek s
cseldei az Istennek,
20Kik flpttettetek az apostoloknak s prftknak alapkvn, lvn a szegletk maga
Jzus Krisztus,
21A kiben az egsz plet szp renddel rakattatvn, nevekedik szent templomm az
rban;
22A kiben ti is egytt pttettek Isten hajlkv a Llek ltal.
Efezus 3
Ezrt [vagyok] n, Pl, a Krisztusnak foglya ti rettetek, a pognyokrt;
2Ha ugyan hallotttok Isten kegyelmnek rendelkezst, melyet nkem adott a ti
rdeketekben;
3Hogy [tudniillik] kijelents tjn ismertette meg velem a titkot, a szerint, a mint az elbb
megrm rviden,
4Melynek olvassbl megrthetitek, hogy micsoda az n rtelmem a Krisztus titka fell;
5A mely egyb idkben meg nem ismertettetett az emberek fiaival gy, a hogy most
kijelentetett az szent apostolainak s prftinak a Llek ltal:
6Hogy [tudniillik] a pognyok rks trsak s egyugyanazon test tagjai s rszesei az
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

227

Szent Biblia
gretnek a Krisztus Jzusban az evangyliom ltal.
7A melynek szolgjv lettem az Isten ama kegyelmnek ajndkbl, mely adatott
nkem az hatalmnak munkja szerint.
8Nkem, minden szentek kztt a legeslegkisebbnek adatott ez a kegyelem, hogy a
pognyoknak hirdessem a Krisztus vgre mehetetlen gazdagsgt;
9s hogy megvilgostsam mindeneknek, hogy mikpen rendelkezett Isten ama titok
fell, a mely elrejtetett vala rk idktl fogva az Istenben, a ki mindeneket teremtett a
Jzus Krisztus ltal;
10Azrt, hogy megismertettessk most a mennybeli fejedelemsgekkel s
hatalmassgokkal az egyhz ltal az Istennek sokfle blcsesge,
11Amaz rk eleve-elvgezs szerint, a melyet megcselekedett a Krisztus Jzusban, a mi
Urunkban:
12A kiben van a mi btorsgunk s bizodalommal val menetelnk [Istenhez] az benne
val hit ltal.
13Azrt krlek, hogy ne csggedjetek el az n ti rettetek val nyomorsgaim miatt, a
melyek nktek dicssgtekre vannak.
14Ezokrt meghajtom trdeimet a mi Urunk Jzus Krisztusnak Atyja eltt,
15A kirl neveztetik minden nemzetsg, mennyen s fldn,
16Hogy adja meg nktek az dicssge gazdagsgrt, hogy hatalmasan
megersdjetek az Lelke ltal a bels emberben;
17Hogy lakozzk a Krisztus a hit ltal a ti szvetekben;
18A szeretetben meggykerezvn s alapot vevn, hogy megrthesstek minden
szentekkel egybe, mi a szlessge s hosszsga s mlysge s magassga [az Isten
jvoltnak,]
19s megismerjtek a Krisztusnak minden ismeretet fell halad szeretett, hogy
[ekkpen] beteljesedjetek az Istennek egsz teljessgig.
20Annak pedig, a ki vghetetlen bsggel mindeneket megcselekedhetik, feljebb
hogynem mint krjk vagy elgondoljuk, a mi bennnk munklkod er szerint,
21Annak lgyen dicssg az egyhzban a Krisztus Jzusban nemzetsgrl nemzetsgre
rkkn rkk. men!
Efezus 4
Krlek azrt titeket n, ki fogoly vagyok az rban, hogy jrjatok gy, mint illik
elhvatsotokhoz, melylyel elhvattatok.
2Teljes alzatossggal s szeldsggel, hossztrssel, elszenvedvn egymst
szeretetben,
3Igyekezvn megtartani a Llek egysgt a bkessgnek ktelben.
4Egy a test s egy a Llek, mikpen elhvatstoknak egy remnysgben hvattatok el is;
5Egy az r, egy a hit, egy a keresztsg;
6Egy az Isten s mindeneknek Atyja, a ki mindeneknek felette van s mindenek ltal s
mindnyjatokban munklkodik.
7Mindeniknknek pedig adatott a kegyelem a Krisztustl osztott ajndknak mrtke
szerint.
8Ezokrt mondja az [rs:] Flmenvn a magassgba foglyokat vitt fogva, s adott
ajndkokat az embereknek.
9(Az pedig, hogy flment, mit jelentene mst, mint hogy elbb le is szllott a fld alsbb
rszeire?
10A ki leszllott vala, ugyanaz, a ki fel is ment, feljebb minden egeknl, hogy mindeneket
betltsn.)
11s adott nmelyeket apostolokul, nmelyeket prftkul, nmelyeket evangylistkul,
nmelyeket pedig psztorokul s tantkul:
12A szentek tkletesbbtse czljbl szolglat munkjra, a Krisztus testnek ptsre:
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

228

Szent Biblia
Mg eljutunk mindnyjan az Isten Fiban val hitnek s az megismersnek
egysgre, rett frfisgra, a Krisztus teljessgvel kesked kornak mrtkre:
14Hogy tbb ne legynk gyermekek, kiket ide s tova hny a hab s hajt a tantsnak
akrmi szele, az embereknek lnoksga ltal, a tvelygs ravaszsghoz val csalrdsg
ltal;
15Hanem az igazsgot kvetvn szeretetben, mindenestl fogva nevekedjnk Abban, a ki
a fej, a Krisztusban;
16A kibl az egsz test, szp renddel egyberakatvn s egybeszerkesztetvn az []
segedelmnek minden kapcsaival, minden egyes tagnak mrtke szerint val
munkssggal teljesti a testnek nevekedst a maga flptsre szeretetben.
17Ezt mondom annakokrt s bizonysgot teszek az rban, hogy ti tbb ne jrjatok
gy, mint egyb pognyok is jrnak az elmjknek hibavalsgban,
18Kik rtelmkben meghomlyosodtak, elidegenltek az isteni lettl a tudatlansg miatt,
mely az szvk kemnysge miatt van bennk;
19Kik erklcsi rzs nlkl, nmagukat a bujlkodsra adtk, minden tiszttalansgnak
nagy nyeresggel val cselekedsre.
20Ti pedig nem gy tanulttok a Krisztust;
21Ha ugyan t megrtetttek s benne megtanttattatok, gy a mint az igazsg a
Jzusban:
22Hogy levetkezztek ama rgi let szerint val embert, mely meg van romolva a
csalrdsg kvnsgai miatt;
23Megjuljatok pedig a ti elmteknek lelke szerint,
24s felltzztek amaz j embert, mely Isten szerint teremtetett igazsgban s valsgos
szentsgben.
25Azrt levetvn a hazugsgot, szljatok igazsgot, kiki az felebartjval: mert
egymsnak tagjai vagyunk.
26m haragudjatok, de ne vtkezzetek: a nap le ne menjen a ti haragotokon;
27Se pedig az rdgnek ne adjatok helyet.
28A ki oroz vala, tbb ne orozzon; hanem inkbb munklkodjk, cselekedvn az
kezeivel azt, a mi j, hogy legyen mit adnia a szklkdnek.
29Semmi rothadt beszd a ti sztokbl ki ne szrmazzk, hanem csak a mely hasznos a
szksges ptsre, hogy ldsos legyen a hallgatknak.
30s meg ne szomortstok az Istennek ama Szent Lelkt, a ki ltal megpecsteltettetek a
teljes vltsgnak napjra.
31Minden mrgessg s flgerjeds s harag s lrma s kromkods kivettessk
kzletek minden gonoszsggal egytt;
32Legyetek pedig egymshoz jsgosak, irgalmasok, megengedvn egymsnak, mikpen
az Isten is a Krisztusban megengedett nktek.
13

Efezus 5
Legyetek annakokrt kveti az Istennek, mint szeretett gyermekek:
2s jrjatok szeretetben, mikpen a Krisztus is szeretett minket, s adta nmagt
mirettnk ajndkul s ldozatul az Istennek, kedves j illatul.
3Parznasg pedig s akrmely tiszttalansg vagy fsvnysg ne is neveztessk ti
kzttetek, a mint szentekhez illik;
4Sem undoksg, vagy bolond beszd, vagy trgrsg, melyek nem illenek: hanem inkbb
hlaads.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

229

Szent Biblia
Mert azt jl tudjtok, hogy egy parznnak is, vagy tiszttalannak, vagy fsvnynek, ki
blvnyimd, nincs rksge a Krisztusnak s Istennek orszgban.
6Senki titeket meg ne csaljon res beszdekkel; mert ezekrt j az Isten haragja a
hitetlensg fiaira.
7Annakokrt ne legyetek rszesei ezeknek;
8Mert valtok rgen sttsg, most pedig vilgossg az rban: mint vilgossgnak fiai
gy jrjatok.
9(Mert a vilgossgnak gymlcse minden jsgban s igazsgban s valsgban van),
10Meggondolvn, mi legyen kedves az rnak.
11s ne legyen kzssgtek a sttsgnek gymlcstelen cselekedeteivel, hanem inkbb
meg is feddjtek azokat;
12Mert a melyeket azok titokban cselekesznek, ktelen dolog csak mondani is.
13Mindezek pedig megfeddetvn, a vilgossg ltal napvilgra jnek; mert minden, a mi
napvilgra j, vilgossg.
14Annakokrt mondja: Serkenj fl, a ki aluszol s tmadj fel a hallbl, s felragyogott
tenked a Krisztus.
15Meglsstok annakokrt, hogy mimdon okkal jrjatok, nem mint bolondok, hanem
mint blcsek:
16ron is megvegytek az alkalmatossgot, mert a napok gonoszok.
17Annakokrt ne legyetek esztelenek, hanem megrtstek, mi legyen az rnak akaratja.
18s meg ne rszegedjetek bortl, miben kicsapongs van: hanem teljesedjetek be Szent
Llekkel,
19Beszlgetvn egyms kztt zsoltrokban s dcsretekben s lelki nekekben,
nekelvn s dcsretet mondvn szvetekben az rnak.
20Hlkat advn mindenkor mindenekrt a mi Urunk Jzus Krisztusnak nevben az
Istennek s Atynak.
21Engedelmesek [legyetek] egymsnak Isten flelmben.
22Ti asszonyok a ti sajt frjeteknek engedelmesek legyetek, mint az rnak.
23Mert a frj feje a felesgnek, mint a Krisztus is feje az egyhznak, s ugyan
megtartja a testnek.
24De mikpen az egyhz engedelmes a Krisztusnak, azonkpen az asszonyok is
[engedelmesek legyenek] frjknek mindenben.
25Ti frfiak, szeresstek a ti felesgeteket, mikpen a Krisztus is szerette az egyhzat, s
nmagt adta azrt;
26Hogy azt megszentelje, megtiszttvn a vznek feredjvel az ge ltal,
27Hogy majd nmaga elbe lltsa dicssgben az egyhzat, gy hogy azon ne legyen
szepl, vagy smrgzs, vagy valami affle; hanem hogy legyen szent s feddhetetlen.
28gy kell a frfiaknak szeretni az felesgket, mint az tulajdon testket. A ki szereti
az felesgt, nmagt szereti.
29Mert soha senki az tulajdon testt nem gyllte; hanem tpllgatja s polgatja azt,
mikpen az r is az egyhzat;
30Mert az testnek tagjai vagyunk, az testbl s az csontjaibl valk.
31Annakokrt elhagyja az ember atyjt s anyjt, s ragaszkodik az felesghez; s
lesznek ketten egy testt.
32Felette nagy titok ez: de n a Krisztusrl s az egyhzrl szlok.
33Hanem azrt ti is egyen-egyen, ki-ki az felesgt gy szeresse, mint nmagt; az
asszony pedig [meglssa,] hogy flje a frjt.
5

Efezus 6
Ti gyermekek szt fogadjatok a ti szleiteknek az rban; mert ez az igaz.
2Tiszteljed a te atydat s a te anydat (a mi az els parancsolat grettel).
3Hogy jl legyen nked dolgod s hossz let lgy e fldn.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

230

Szent Biblia
Ti is atyk ne ingereljtek gyermekeiteket, hanem neveljtek azokat az r tantsa s
intse szerint.
5Ti szolgk, engedelmesek legyetek a ti test szerint val uraitoknak flelemmel s
rettegssel, szveteknek egyenessgben, mint a Krisztusnak;
6Nem a szemnek szolglvn, mint a kik embereknek akarnak tetszeni, hanem mint
Krisztus szolgi, cselekedvn az Istennek akaratjt llekbl,
7J akarattal, mint a kik az rnak szolglnak s nem embereknek;
8Tudvn, hogy kiki a mi jt cselekszik, azt veendi az rtl, akr szolga legyen, akr
szabados.
9Ti is urak, ugyanazt cselekedjtek velk, elhegyvn a fenyegetst; tudvn, hogy a ti
Uratok is mennyben van, s szemlyvlogats nincsen nla.
10Vgezetre, atymfiai, legyetek ersek az rban, s az hatalmas erejben.
11ltzztek fl az Isten minden fegyvert, hogy megllhassatok az rdgnek minden
ravaszsgval szemben.
12Mert nem vr s test ellen van nknk tusakodsunk, hanem a fejedelemsgek ellen, a
hatalmassgok ellen, ez let sttsgnek vilgbri ellen, a gonoszsg lelkei ellen,
melyek a magassgban vannak.
13Annakokrt vegytek fl az Istennek minden fegyvert, hogy ellentllhassatok ama
gonosz napon, s mindeneket elvgezvn megllhassatok.
14lljatok ht el, krl vezvn derekatokat igazlelksggel, s felltzvn az
igazsgnak mellvasba,
15s felsarzvn lbaitokat a bkessg evangyliomnak kszsgvel;
16Mindezekhez flvevn a hitnek paizst, a melylyel ama gonosznak minden tzes nyilt
megolthatjtok;
17Az idvessg sisakjt is flvegytek, s a Lleknek kardjt, a mely az Isten beszde:
18Minden imdsggal s knyrgssel imdkozvn minden idben a Llek ltal, s
ugyanezen dologban vigyzvn minden llhatatossggal s knyrgssel minden
szentekrt,
19n rettem is, hogy adassk nkem sz szmnak megnyitsakor, hogy btorsggal
smertessem meg az evangyliom titkt,
20A melyrt kvetsget viselek lnczok kztt; hogy btran szljak arrl, a mikpen kell
szlanom.
21Hogy pedig ti is megtudjtok dolgaimat, hogy mit cselekeszem, mindent megismertet
veletek Tikhikus, a szeretett atyafi s hv szolga az rban;
22Kit ppen azrt kldttem hozztok, hogy megismerjtek a mi dolgainkat, s
megvgasztalja a ti szveteket.
23Bkessg az atyafiaknak s szeretet hittel egybe az Atya Istentl s az r Jzus
Krisztustl!
24A kegyelem legyen mindazokkal, a kik szeretik a mi Urunk Jzus Krisztust
romlatlansgban. men.
4

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

231

Szent Biblia

Filippi

Filippi 1

Pl s Timtheus, Jzus Krisztus szolgi, minden szenteknek a Krisztus Jzusban, a kik


Filippiben vannak, a pspkkkel s diaknusokkal egyetemben:
2Kegyelem nktek s bkessg Istentl, a mi Atynktl s az r Jzus Krisztustl.
3Hlt adok az n Istenemnek, minden ti rlatok val emlkezsemben,
4Mindenkor minden n knyrgsemben mindenitekrt nagy rmmel knyrgvn,
5Mivelhogy rsztvettetek az evangyliom gyben az els naptl fogva mind ez ideig;
6Meg lvn gyzdve arrl, hogy a ki elkezdette bennetek a j dolgot, elvgezi a Krisztus
Jzusnak napjig:
7A mint hogy mlt, hogy n ilyen rtelemben legyek mindenitek fell, azrt, mert n
szvemben hordalak titeket, mint a kik mind az n fogsgomban, mind az
evangyliomnak oltalmazsban s megbizonytsban mindnyjan rszestrsaim
vagytok a nkem adott kegyelemben.
8
Mert bizonysgom az Isten, mely igen vgyakozom mindnyjatok utn a Krisztus Jzus
szerelmben.
9s azrt imdkozom, hogy a ti szeretetetek mg jobban-jobban bvlkdjk ismeretben
s minden rtelmessgben;
10Hogy megtlhesstek, hogy mi a rossz s mi a j; hogy legyetek tisztk s botls
nlkl valk a Krisztusnak napjra;
11Teljesek lvn az igazsgnak gymlcsvel, melyet Jzus Krisztus [teremt] az Isten
dicssgre s magasztalsra.
12Tudtotokra akarom pedig adni, atymfiai, hogy az n dolgaim inkbb elmenetelre
lnek az evangyliomnak;
13Annyira, hogy a Krisztusban hress lett az n fogsgom a testrsg egsz hzban s
minden msok eltt;
14s tbben az rban val atyafiak kzl bzvn az n fogsgomban, nagyobb
btorsggal merik szlani az gt.
15Nmelyek ugyan irgysgbl s versengsbl is, de msok jakaratbl is hirdetik a
Krisztust.
16Nmelyek versengsbl prdikljk a Krisztust, nem tiszta llekkel, azt hivn, hogy
fogsgom nyomorsgait [gy] megnevelik;
17De msok szeretetbl, tudvn, hogy n az evangyliomnak oltalmazsra rendeltettem.
18Mert mit [mondjak?] csakhogy minden mdon, akr sznbl, akr szvbl, a Krisztus
prdikltatik: s n ennek rlk, st rlni is fogok.
19Mert tudom, hogy ez nkem idvessgemre lesz a ti knyrgstek ltal s a Jzus
Krisztus Lelknek segedelme ltal,
20Amaz n eseng vrsom s remnysgem szerint, hogy semmiben meg nem
szgyenlk, hanem mint mindenkor, gy most is nagy btorsggal fog magasztaltatni
Krisztus az n testemben, akr letem, akr hallom ltal.
21Mert nkem az let Krisztus, s a meghals nyeresg.
22De ha e testben val letem munkmat gymlcszteti: hogy melyiket vlaszszam, meg
sem mondhatom.
23Mert szorongattatom e kett kztt, kvnvn elkltzni s a Krisztussal lenni; mert ez
sokkal inkbb jobb;
24De e testben megmaradnom szksgesebb ti rettetek.
25s ebben bzva, tudom, hogy megmaradok s egytt maradok mindnyjatokkal a ti
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

232

Szent Biblia
hitben val gyarapodstokra s rmtkre;
26Hogy bven dicsekedhessetek velem Krisztus Jzusban az n ti nlatok val jabb
megjelensem ltal.
27Csakhogy a Krisztus evangyliomhoz mltan viseljtek magatokat, hogy akr oda
menvn s ltvn titeket, akr tvol lvn, azt halljam dolgaitok fell, hogy megllotok
egy llekben, egy rzssel viaskodvn az evangyliom hitrt;
28s meg nem flemlvn semmiben az ellensgek eltt: a mi azoknak a veszedelem jele,
nktek pedig az dvssg, s ez az Istentl [van;]
29Mert nktek adatott az a kegyelem a Krisztusrt, nemcsak hogy higyjetek benne,
hanem hogy szenvedjetek is rette:
30Ugyanolyan tusakodstok lvn, a milyent lttatok n nlam, s most hallotok n
fellem.
Filippi 2
Ha annakokrt [helye van] Krisztusban az intsnek, ha [helye van] a szeretet
vgasztalsnak, ha [helye van] a Llekben val kzssgnek, ha [helye van] a szvnek s
knyrletessgnek,
2Teljeststek be az n rmmet, hogy egyenl indulattal legyetek, ugyanazon
szeretettel viseltetvn, egy rzsben, egyugyanazon indulattal lvn;
3Semmit nem cselekedvn versengsbl, sem hibaval dicssgbl, hanem alzatosan
egymst klnbeknek tartvn ti magatoknl.
4Ne nzze kiki a maga [hasznt,] hanem mindenki a msokt is.
5Annakokrt az az indulat legyen bennetek, mely volt a Krisztus Jzusban is,
6A ki, mikor Istennek formjban vala, nem tekintette zskmnynak azt, hogy [] az
Istennel egyenl,
7Hanem nmagt megrest, szolgai formt vvn fl, emberekhez hasonlv lvn;
8s mikor olyan llapotban talltatott mint ember, megalzta magt, engedelmes lvn
hallig, mg pedig a keresztfnak hallig.
9Annakokrt az Isten is felmagasztal t, s ajndkoza nki oly nevet, a mely minden
nv fltt val;
10Hogy a Jzus nevre minden trd meghajoljon, mennyeiek, fldiek s fld alatt
valk.
11s minden nyelv vallja, hogy Jzus Krisztus r az Atya Isten dicssgre.
12Annakokrt, szerelmeseim, a mikpen mindenkor engedelmeskedtetek, nem gy, mint
az n jelenltemben csak, hanem most sokkal inkbb az n tvolltemben, flelemmel s
rettegssel vigytek vghez a ti idvessgteket;
13Mert Isten az, a ki munklja bennetek mind az akarst, mind a munklst j kedvbl.
14Mindeneket zgoldsok s versengsek nlkl cselekedjetek;
15Hogy legyetek feddhetetlenek s tisztk, Istennek szepltlen gyermekei az elfordult s
elvetemedett nemzetsg kzepette, kik kztt fnyletek, mint csillagok e vilgon.
16letnek beszdt tartvn elbk; hogy dicsekedhessem majd a Krisztus napjn, hogy
nem futottam hiba, sem nem fradtam hiba.
17De ha kiontatom is italldozatknt a ti hitetek ldozatnl s papiszolglatnl, [mgis]
rlk, s egytt rlk mindnyjatokkal;
18Azonkpen ti is rljetek, s rljetek egytt velem.
19Remnylem pedig az r Jzusban, hogy Timtheust rvid nap elkldm tihozztok,
hogy n is megviduljak, megrtvn a ti dolgaitokat.
20Mert nincsen velem senki hozz hasonl indulat, a ki igazn szvn viseln
dolgaitokat.
21Mert mindenki a maga hasznt keresi, nem a Krisztus Jzust.
22Az kiprblt voltt pedig ismeritek, hogy mikpen atyjval a gyermek, egytt szolglt
velem az evangyliom gyben.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

233

Szent Biblia
t azrt remnylem, hogy elkldm, mihelyt megltom az n dolgaimat, tstnt;
Bzom pedig az rban, hogy magam is csakhamar el fogok menni.
25De szksgesnek tartm, hogy Epafrditust, az n atymfit s munkatrsamat s
bajtrsamat, nktek pedig kveteteket s szksgemben ldozatot hoz szolgtokat
hazakldjem hozztok;
26Mivelhogy vgyva vgyott mindnyjatok utn, s gytrdtt a miatt, hogy
meghallotttok, hogy beteg volt.
27Mert bizony beteg volt, hallhoz kzel; de az Isten knyrlt rajta, nem csak rajta
pedig, hanem n rajtam is, hogy szomorsg ne jjjn szomorsgomra.
28Annakokrt hamarabb kldtem t haza, hogy megltvn t, ismt rljetek, s nkem
is kisebb legyen a szomorsgom.
29Fogadjtok azrt t az rban teljes rmmel; s az ilyeneket megbecsljtek:
30Mert a Krisztus dolgrt jutott majdnem hallra, koczkra tvn lett, hogy krptoljon
engem azrt, hogy nkem tett szolglatotoknl ti nem voltatok jelen.
23
24

Filippi 3
Tovbb atymfiai, rljetek az rban. Ugyanazokat rni nktek n nem restellem,
tinktek pedig btorsgos.
2rizkedjetek az ebektl, rizkedjetek a gonosz munksoktl, rizkedjetek a
megmetlkedstl:
3Mert mi vagyunk a krlmetlkeds, a kik llekben szolglunk az Istennek, s a Krisztus
Jzusban dicsekednk, s nem a testben bizakodunk:
4Jllehet nnkem van bizakodsom test szerint is. Ha brki ms mer testben bizakodni,
n sokkal inkbb;
5Krlmetltettem nyolczadnapon, Izrel nemzetsgbl, Benjmin trzsbl val
[vagyok,] zsidkbl val zsid, trvny tekintetben farizeus,
6Buzgsg tekintetben az egyhzat ldz, a trvnybeli igazsg tekintetben
feddhetetlen voltam.
7De a melyek nkem [egykor] nyeresgek valnak, azokat a Krisztusrt krnak tltem.
8St annakfelette [most] is krnak tlek mindent az n Uram, Jzus Krisztus ismeretnek
gazdagsga miatt: a kirt mindent krba veszni hagytam s szemtnek tlek, hogy a
Krisztust megnyerjem,
9s talltassam benne, mint a kinek nincsen sajt igazsgom a trvnybl, hanem van
igazsgom a Krisztusban val hit ltal, Istentl val igazsgom a hit alapjn:
10Hogy megismerjem t, s az feltmadsnak erejt, s az szenvedseiben val
rszeslsemet, hasonlv lvn az hallhoz;
11Ha valami mdon eljuthatnk a halottak feltmadsra.
12Nem [mondom], hogy mr elrtem, vagy [hogy] mr tkletes volnk; hanem
igyekezem, hogy el is rjem, a mirt meg is ragadott engem a Krisztus Jzus.
13Atymfiai, n enmagamrl nem gondolom, hogy mr elrtem volna:
14De egyet [cselekszem,] azokat, a melyek htam megett vannak, elfelejtvn, azoknak
pedig, a melyek elttem vannak, nkik dlvn, czlegyenest igyekszem az Istennek a
Krisztus Jzusban onnt fellrl val elhvsa jutalmra.
15Valakik annakokrt tkletesek [vagyunk,] ilyen rtelemben legynk: s ha valamiben
mskpen rtetek, az Isten azt is ki fogja jelenteni nktek:
16Csakhogy a mire eljutottunk, ugyanabban egy szably szerint jrjunk, ugyanazon
rtelemben legynk.
17Legyetek n kvetim, atymfiai, s figyeljetek azokra, a kik gy jrnak, a mikpen mi
nktek pldtok vagyunk.
18Mert sokan jrnak [mskpen,] kik fell sokszor mondtam nktek, most pedig srva is
mondom, hogy a Krisztus keresztjnek ellensgei;
19Kiknek vgk veszedelem, kiknek Istenk az hasok, s a kiknek dicssgk az
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

234

Szent Biblia
gyalzatukban van, kik [mindig] a fldiekkel trdnek.
20Mert a mi orszgunk mennyekben van, honnt a megtart r Jzus Krisztust is vrjuk;
21Ki elvltoztatja a mi nyomorsgos testnket, hogy hasonl legyen az dicssges
testhez, amaz hatalmas munkja szerint, mely ltal maga al is vethet mindeneket.
Filippi 4
Annakokrt szerelmes atymfiai, a kik utn gy vgyakozom, ti n rmm s n
koronm, ekkpen lljatok meg az rban, n szerelmeseim!
2Evdit intem, Sintikht is intem, hogy egyenl indulattal legyenek az rban.
3Igen, krlek tged is, igaz szolgatrsam, lgy segtsgl ezeknek, mint a kik az
evangyliom dolgban egytt viaskodtak velem, Kelemennel is, s ama tbbi
munkatrsaimmal, kiknek neveik [flrvk] az letnek knyvben.
4rljetek az rban mindenkor; ismt mondom, rljetek!
5A ti szeldlelksgetek ismert legyen minden ember eltt. Az r kzel!
6Semmi fell ne aggdjatok, hanem imdsgotokban s knyrgstekben minden
alkalommal hlaadssal trjtok fel kvnsgaitokat az Isten eltt.
7s az Istennek bkessge, mely minden rtelmet fell halad, meg fogja rizni szveiteket
s gondolataitokat a Krisztus Jzusban.
8Tovbb, Atymfiai, a mik csak igazak, a mik csak tisztessgesek, a mik csak
igazsgosak, a mik csak tisztk, a mik csak kedvesek, a mik csak j hrek; ha van
valami erny s ha van valami dcsret, ezekrl gondolkodjatok.
9A miket tanultatok is, el is fogadtatok, hallottatok is, lttatok is n tlem, azokat
cselekedjtek; s a bkessgnek Istene veletek lesz.
10Felette igen rltem pedig az rban, hogy immr valahra megjultatok az n fellem
val gondviselstekben; mely dologban gondoskodtatok is, de nem volt alkalmatok.
11Nem hogy az n szklkdsemre nzve szlnk; mert n megtanultam, hogy azokban,
a melyekben vagyok, megelgedett legyek.
12Tudok megalztatni is, tudok bvlkdni is; mindenben s mindenekben ismers
vagyok a jllakssal is, az hezssel is, a bvlkdssel is, a szklkdssel is.
13Mindenre van erm a Krisztusban, a ki engem megerst.
14Mindazltal jl tetttek, hogy nyomorsgomban rszesekk lettetek.
15Tudjtok pedig ti is, Filippibeliek, hogy az evangyliom [hirdetsnek] kezdetn, mikor
Macednibl kimentem, egyetlen egyhz sem volt rszes velem a klcsns adsban
s vevsben, csak ti egyedl:
16Mert [mr] Thessalnikban is, egyszer is, msszor is, kldtetek nkem szksgemre.
17Nem mintha kvnnm az ajndkot; hanem kvnom azt a gymlcst, mely sokasodik
a ti hasznotokra.
18Megkaptam pedig mindent, s bvlkdm; beteltem, vvn Epafrditustl, a mit
[kldttetek,] mint kedves j illatot, kellemes, tetsz ldozatot az Istennek.
19Az n Istenem pedig be fogja tlteni minden szksgeteket az gazdagsga szerint
dicssgesen a Krisztus Jzusban.
20Az Istennek pedig s a mi Atynknak dicssg mind rkkn rkk. men.
21Kszntsetek minden szentet a Krisztus Jzusban. Kszntenek titeket az atyafiak, a
kik velem vannak.
22Kszntenek titeket minden szentek, mindeneknek felette pedig a csszr udvarbl
valk.
23A mi Urunk Jzus Krisztusnak kegyelme legyen mindnyjatokkal! men.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

235

Szent Biblia

Koloss

Koloss 1

Pl, Jzus Krisztusnak apostola Isten akaratjbl, s Timtheus atyafi.


2A Kolossban lev szenteknek s hv atyafiaknak a Krisztusban: kegyelem nktek s
bkessg Istentl, a mi Atynktl, s az r Jzus Krisztustl.
3Hlt adunk az Istennek s a mi Urunk Jzus Krisztus Atyjnak, mindenkor ti rtetek
knyrgvn,
4Mivelhogy hallottuk a ti hiteteket a Krisztus Jzusban, s a szeretetet, a melylyel minden
szentekhez vagytok,
5A mennyekben nktek eltett remnysgrt, a melyet [mr] elbb hallottatok az igazsg
beszdben, mely az evangyliom:
6Mely eljutott hozztok, mikpen az egsz vilgra is, s gymlcst terem, gy mint
nlatok is a naptl fogva, melyen hallotttok s megismerttek az Isten kegyelmt
igazn:
7
gy a hogy tanulttok is Epafrstl, a mi szerelmes szolgatrsunktl, a ki hv szolgja ti
rettetek a Krisztusnak,
8A ki meg is jelentette nknk a ti Llekben val szereteteteket.
9Azrt mi is, a mely naptl fogva [ezeket] hallottuk, nem sznnk meg rettetek
imdkozni, s krni, hogy betltessetek az [Isten ]akaratnak megismersvel minden
lelki blcsesgben s rtelemben,
10Hogy jrjatok mltan az rhoz, teljes tetszsre, minden j cselekedettel gymlcst
teremvn s nevekedvn az Isten megismersben;
11Minden ervel megersttetvn az dicssgnek hatalma szerint minden kitartsra s
hossztrsre rmmel;
12Hlkat advn az Atynak, ki alkalmasakk tett minket a szentek rksgben val
rszvtelre a vilgossgban;
13A ki megszabadtott minket a sttsg hatalmbl, s ltalvitt az szerelmes Finak
orszgba;
14Kiben van a mi vltsgunk az vre ltal, bneinknek bocsnata;
15A ki kpe a lthatatlan Istennek, minden teremtmnynek eltte szletett;
16Mert benne teremtetett minden, a mi van a mennyekben s a fldn, lthatk s
lthatatlanok, akr kirlyi szkek, akr urasgok, akr fejedelemsgek, akr
hatalmassgok; mindenek ltala s re nzve teremttettek;
17s elbb volt mindennl, s minden benne ll fenn.
18s a feje a testnek, az egyhznak: a ki a kezdet, elsszltt a halottak kzl; hogy
mindenekben legyen az els;
19Mert tetszett [az Atynak,] hogy benne lakozzk az egsz teljessg;
20s hogy ltala bkltessen meg mindent Magval, bkessget szerezvn az
keresztjnek vre ltal; ltala mindent, a mi csak van, akr a fldn, akr a
mennyekben.
21Titeket is, kik hajdan elidegenltek s ellensgek valtok gonosz cselekedetekben
[gynyrkd] rtelmetek miatt, most mgis megbkltetett.
22Az emberi testben a hall ltal, hogy mint szenteket, tisztkat s feddhetetleneket
llasson titeket maga el:
23Ha ugyan megmaradtok a hitben alaposan s ersen, s el nem tvoztok az
evangyliom remnysgtl, a melyet hallottatok, a mely hirdettetett minden
teremtmnynek az g alatt; a melynek lettem n, Pl, szolgjv.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

236

Szent Biblia
Most rlk a ti rettetek val szenvedseimnek, s a magam rszrl betltm a mi
hja van a Krisztus szenvedseinek az n testemben az testrt, a mi az egyhz;
25A melynek lettem n szolgjv az Isten sfrsga szerint, a melyet nkem adott ti rtok
nzve, hogy betltsem az Isten gjt,
26[Tudniillik] ama titkot, mely el vala rejtve sidk ta s nemzetsgek ta, most pedig
megjelentetett az szenteinek,
27A kikkel az Isten meg akarta ismertetni azt, hogy milyen nagy a pognyok kztt eme
titok dicssgnek gazdagsga, az [tudniillik,] hogy a Krisztus ti kztetek van, a
dicssgnek ama remnysge:
28A kit mi prdiklunk, intvn minden embert, s tantvn minden embert minden
blcsesggel, hogy minden embert tkletesnek llassunk el a Krisztus Jzusban;
29A mire igyekezem is, tusakodvn az ereje szerint, mely n bennem hatalmasan
munklkodik.
24

Koloss 2
Mert akarom, hogy tudtotokra legyen, hogy milyen nagy tusakodsom van ti rettetek, s
azokrt, kik Laodiczeban vannak, s mindazokrt, a kik nem lttak engem szemly
szerint e testben;
2Hogy vgasztalst vegyen az szvk, egybekttetvn a szeretetben, s [hogy
eljussanak] az rtelem meggyzdsnek teljes gazdagsgra, az Isten s az Atya s a
Krisztus ama titknak megismersre,
3A melyben van a blcsessgnek s ismeretnek minden kincse elrejtve.
4Ezt pedig azrt mondom, hogy valaki titeket r ne szedjen hitet beszddel.
5Mert jllehet testben tvol vagyok tletek, mindazltal llekben veletek vagyok, rlvn
s ltvn ti kztetek a j rendet s Krisztusba vetett hiteteknek erssgt.
6Azrt, a mikpen vetttek a Krisztus Jzust, az Urat, [akkpen ]jrjatok benne,
7Meggykerezvn s tovbb plvn benne, s megersdvn a hitben, a mikpen
[arra] tanttattatok, bvlkdvn abban hlaadssal.
8Meglsstok, hogy senki ne legyen, a ki bennetek zskmnyt vet a blcselkeds s res
csals ltal, mely emberek rendelse szerint, a vilg elemi tantsai szerint, s nem a
Krisztus szerint val:
9Mert benne lakozik az istensgnek egsz teljessge testileg,
10s [ti] benne vagytok bteljesedve, a ki feje minden fejedelemsgnek s
hatalmassgnak;
11A kiben krl is metltettetek kz nlkl val krlmetlssel, levetkezvn az rzki
bnk testt a Krisztus krlmetlsben;
12Eltemettetvn vele egytt a keresztsgben, a kiben egyetemben fel is tmasztattatok
az Isten erejbe vetett hit ltal, a ki feltmaszt t a hallbl.
13s titeket, kik holtak valtok a bnkben s a ti testeteknek krlmetletlensgben,
megeleventett egytt vele, megbocstvn minden bntket,
14Az ltal, hogy eltrlte a parancsolatokban ellennk szl kzrst, a mely ellennkre
volt neknk, s azt eltette az tbl, odaszegezvn azt a keresztfra;
15Lefegyverezvn a fejedelemsgeket s a hatalmassgokat, ket btran mutogatta,
diadalt vvn rajtok abban.
16Senki azrt titeket meg ne tljen evsrt, vagy ivsrt, avagy nnep, vagy jhold, vagy
szombat dolgban:
17Melyek [csak] rnykai a kvetkezend dolgoknak, de a valsg a Krisztus.
18Senki tletek a plmt el ne vegye, kedvt tallvn alzatoskodsban s az angyalok
tisztelsben, a melyeket nem ltott, olyakat tudakozvn, ok nlkl felfuvalkodvn az
testnek rtelmvel.
19s nem ragaszkodvn a Fhz, a Kibl az egsz test, a kapcsok s ktelek ltal
segedelmet vvn s egybeszerkesztetvn, nevekedik az Isten szerint val nevekedssel.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

237

Szent Biblia
Ha meghalvn a Krisztussal, [megszabadultatok] e vilg elemi tantsaitl, mirt
terheltetitek magatokat, mintha e vilgban lk volntok, effle rendelsekkel:
21Ne fogd meg, meg se kstold, mg csak ne is illesd.
22(A mik mind a velk val ls ltal elfogyasztsra vannak rendelve), az emberek
parancsolatai s tantsai szerint?
23A melyek blcsessgnek ltszanak ugyan a magavlasztotta istentiszteletben s
alzatoskodsban s a test gytrsben; de nincs bennk semmi becslni val,
[mivelhogy] a test hzlalsra valk.
20

Koloss 3
Annakokrt ha feltmadtatok a Krisztussal, az odafelvalkat keresstek, a hol a Krisztus
van, az Istennek jobbjn lvn,
2Az odafelvalkkal trdjetek, nem a fldiekkel.
3Mert meghaltatok, s a ti ltetek el van rejtve egytt a Krisztussal az Istenben.
4Mikor a Krisztus, a mi letnk, megjelen, akkor majd ti is, vele egytt, megjelentek
dicssgben.
5ldkljtek meg azrt a ti fldi tagjaitokat, parznasgot, tiszttalansgot, bujasgot,
gonosz kvnsgot s a fsvnysget, a mi blvnyimds;
6Melyek miatt j az Isten haragja az engedetlensg fiaira;
7Melyekben ti is jrtatok rgenten, mikor ltetek azokban.
8Most pedig vesstek el magatoktl ti is mindazokat; haragot, flgerjedst, gonoszsgot
s sztokbl a kromkodst s gyalzatos beszdet.
9Ne hazudjatok egyms ellen, mivelhogy levetkezttek amaz embert, az
cselekedeteivel egytt.
10s felltzttek amaz j [embert,] melynek julsa van Annak brzatja szerint val
ismeretre, a ki teremtette azt:
11A hol nincs tbb grg s zsid: krlmetlkeds s krlmetlkedetlensg, idegen,
scithiai, szolga, szabad, hanem minden s mindenekben Krisztus.
12ltzzetek fl azrt mint az Istennek vlasztottai, szentek s szeretettek, knyrletes
szvet, jsgossgot, alzatossgot, szeldsget, hossztrst;
13Elszenvedvn egymst s megbocstvn klcsnsen egymsnak, ha valakinek valaki
ellen panasza volna; mikpen a Krisztus is megbocstott nktek, akkpen ti is;
14Mindezeknek flbe pedig [ltzztek fl] a szeretetet, mint a mely a tkletessgnek
ktele.
15s az Istennek bkessge uralkodjk a ti szvetekben, amelyre el is hvattatok egy
testben; s hldatosak legyetek.
16A Krisztusnak beszde lakozzk ti bennetek gazdagon, minden blcsessgben; tantvn
s intvn egymst zsoltrokkal, dcsretekkel, lelki nekekkel, hlval zengedezvn a ti
szvetekben az rnak.
17s mindent, a mit csak cselekesztek szval vagy tettel, mindent az r Jzusnak
nevben [cselekedjetek,] hlt advn az Istennek s Atynak ltala.
18Ti asszonyok, engedelmeskedjetek a ti frjeteknek, a mikpen illik az rban.
19Ti frfiak, szeresstek a ti felesgeteket, s ne legyetek irntok keser kedvek.
20Ti gyermekek, szt fogadjatok a ti szleiteknek mindenben; mert ez kedves az rnak.
21Ti atyk, ne bosszantstok a ti gyermekeiteket, hogy ktsgbe ne essenek.
22Ti szolgk, szt fogadjatok mindenben a ti test szerint val uraitoknak, nem a szemnek
szolglvn, mint a kik embereknek akarnak tetszeni, hanem szveteknek
egyenessgben, flvn az Istent.
23s valamit tesztek, llekbl cselekedjtek, mint az rnak s nem embereknek;
24Tudvn, hogy ti az rtl veszitek az rksgnek jutalmt: mert az r Krisztusnak
szolgltok.
25A ki pedig igazsgtalansgot cselekszik, jutalmt veszi igazsgtalansgnak; s
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

238

Szent Biblia
nincsen szemlyvlogats.
Koloss 4
Ti urak, a mi igazsgos s mltnyos, a ti szolgitoknak megadjtok, tudvn, hogy nktek
is van Uratok mennyekben.
2Az imdsgban llhatatosak legyetek, vigyzvn abban hlaadssal;
3Imdkozvn egyszersmind mi rettnk is, hogy az Isten nyissa meg elttnk az ge
ajtajt, hogy szlhassuk a Krisztus titkt, a melyrt fogoly is vagyok;
4Hogy nyilvnvalv tegyem azt gy, a mint nkem szlnom kell.
5Blcsen viseljtek magatokat a kvl valk irnyban, a j alkalmatossgot ron is
megvltvn.
6A ti beszdetek mindenkor kellemetes [legyen,] sval fszerezett; hogy tudjtok, hogy
mimdon kell nktek kinek-kinek megfelelnetek.
7Minden n dolgaimat megismerteti veletek Tikhikus, a szeretett atyafi s hv szolga s
szolgatrs az rban;
8A kit pen a vgett kldtem hozztok, hogy megismerje a ti dolgaitokat s
megvgasztalja a ti szveteket,
9Onzimussal egytt, a h s szeretett atyafival, ki ti kzletek val; minden itt val
dolgot megismertetnek k veletek.
10Ksznt titeket Aristrkhus, az n fogolytrsam, s Mrk, a Barnabs unokatestvre, (ki
fell parancsolatokat vettetek: ha hozztok megy, fogadjtok t szvesen),
11s Jzus, kit Justusnak [is] hvnak, kik a zsidk kzl valk: csak ezek azok a
munkatrsaim az Isten orszgban, a kik nkem vgasztalsomra voltak.
12Ksznt titeket Epafrs, ki ti kzletek val, Krisztusnak szolgja, mindenkor
tusakodvn ti rettetek imdsgaiban, hogy megllhassatok tkletesen s teljes
meggyzdssel az Istennek minden akaratjban.
13Mert bizonysgot teszek felle, hogy sokat frad rettetek s azokrt, kik
Laodiczeban s Jerpolisban vannak.
14Ksznt titeket Lukcs, ama szeretett orvos, s Dms.
15Kszntstek az atyafiakat, kik Laodiczeban vannak, s Nimfst s a gylekezetet,
mely az hznl van.
16s mikor felolvastatik nlatok e levl, cselekedjtek meg, hogy a laodiczeaiak
gylekezetben is felolvastassk, s hogy a Laodiczebl [tveend] levelet ti is
felolvasstok.
17s mondjtok meg Arkhippusnak: Vigyzz a szolglatra, melyre vllalkoztl az rban,
hogy azt betltsed!
18A ksznts a sajt kezemmel, a Plval, [van rva]. Emlkezzetek meg az n
bilincseimrl! A kegyelem veletek. men.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

239

Szent Biblia

1 Tesszalonika

1 Tesszalonika 1

Pl, Silvnus s Timtheus a Thessalonikabeliek gylekezetnek, [a] [mely] [van] az Atya


Istenben s az r Jzus Krisztusban: kegyelem nktek s bkessg Istentl, a mi
Atynktl, s az r Jzus Krisztustl.
2Hlt adunk az Istennek mindenkor mindnyjatokrt, emlkezvn rlatok a mi
imdsgainkban;
3Szntelenl emlegetve a ti hitetek munkjt, s a ti szeretetetek fradozst, s a mi
Urunk Jzus Krisztus fell val remnysgeteknek llhatatossgt, az Isten eltt, a mi
Atynk eltt:
4Tudvn, Istentl szeretett atymfiai, hogy ti ki vagytok vlasztva;
5Hogy a mi evangyliomunk ti nlatok nem ll csak szban, hanem [isteni] erkben is,
Szent Llekben is, sok bizodalomban is; a mikpen tudjtok, hogy milyenek voltunk
kzttetek ti rettetek.
6
s ti a mi kvetinkk lettetek s az ri, befogadvn az gt sokfle szorongattats
kztt, Szent Llek rmvel;
7gy hogy pldakpekk lettetek Maczedniban s Akhjban minden hvre nzve.
8Mert nemcsak Maczedniban s Akhjban zendlt ki tletek az r beszde, hanem
minden helyen is hre terjedt a ti Istenben vetett hiteteknek, annyira, hogy szksgtelen
arrl valamit szlnunk.
9Mert azok magok hirdetik fellnk, milyen volt a mi hozztok val menetelnk, s miknt
trtetek meg az Istenhez a blvnyoktl, hogy az l s igaz Istennek szolgljatok,
10s vrjtok az Fit az gbl, a kit feltmasztott a hallbl, a Jzust, a ki megszabadt
minket amaz eljvend haragtl.
1 Tesszalonika 2
Mert magatok tudjtok, atymfiai, hogy a mi ti hozztok val menetelnk nem volt
hibaval;
2St inkbb, noha elbb mr hborsgot s bosszsgot szenvedtnk volt Filippiben, a
mint tudjtok, volt btorsgunk a mi Istennkben, hogy kzttetek [is] hirdessk az Isten
evangyliomt sok tusakodssal.
3Mert a mi buzdtsunk nem hitetsbl [van,] sem nem tiszttalansgbl, sem nem
lnoksgbl:
4Hanem a mikpen az Isten mltatott minket arra, hogy renk bzza az evangyliomot,
akkpen szlunk; nem gy, hogy embereknek tessnk hanem az Istennek, a ki
megvizsglja a mi szvnket.
5Mert sem hzelked beszddel, a mint tudjtok, sem telhetetlensg sznben nem
lptnk fel soha, Isten a bizonysg;
6Sem emberektl val dicstst nem kerestnk, sem tletek, sem msoktl, holott
terhetekre lehettnk volna, mint Krisztus apostolai.
7De szvlyesek valnk ti kzttetek, a miknt a dajka dajklgatja az gyermekeit.
8gy felbuzdulva irntatok, kszek valnk kzleni veletek nemcsak az Isten
evangyliomt, hanem a mi magunk lelkt is, mivelhogy szeretteinkk lettetek nknk.
9Emlkez[het]tek ugyanis atymfiai a mi fradozsunkra s bajlakodsunkra: mert jjelnappal munklkodva hirdettk nktek az Isten evangyliomt, csakhogy senkit meg ne
terheljnk kzletek.
10Ti [vagytok] bizonysgok s az Isten, milyen szentl, igazn s feddhetetlenl ltnk
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

240

Szent Biblia
elttetek, a kik hisztek.
11Valamint tudjtok, hogy miknt atya az gyermekeit, [gy] intettnk s buzdtgattunk
egyenknt mindnyjatokat.
12s krve krtnk, hogy Istenhez mltan viseljtek magatokat, a ki az orszgba s
dicssgbe hv titeket.
13Ugyanazrt mi is hlt adunk az Istennek szntelenl, hogy ti befogadvn az Istennek
ltalunk hirdetett beszdt, nem gy fogadttok, mint emberek beszdt, hanem mint
Isten beszdt (a minthogy valsggal az [is]), a mely munklkodik is ti bennetek, a kik
hisztek.
14Mert ti, atymfiai, kveti lettetek az Isten gylekezeteinek, a melyek Jdeban vannak
a Krisztus Jzusban, mivelhogy ugyangy szenvedtetek ti is a sajt honfitrsaitoktl,
miknt azok is a zsidktl,
15A kik megltk az r Jzust is s a sajt prftikat, s minket [is] ldznek, s az
Istennek nem tetszenek, s minden embernek ellensgei;
16A kik megtiltjk nknk, hogy a pognyoknak ne prdikljunk hogy dvzljenek; hogy
mindenkor betltsk bneiket; de vgre utlrte ket az [Isten] haragja.
17Mi pedig, atymfiai, a mint elszakasztatnk tletek egy kevs ideig, arczra, nem szvre
nzve, annl buzgsgosabban, nagy kvnsggal igyekeztnk, hogy szemtl-szemben
lthassunk titeket.
18Azrt menni [is] akartunk hozztok, kivltkpen n Pl, egyszer is, ktszer is, de
megakadlyozott minket a Stn.
19Mert kicsoda a mi remnysgnk, rmnk s dicsekedsnk koronja? Avagy nem
azok [lesztek-] ti is a mi Urunk Jzus Krisztus eltt az eljvetelekor?
20Bizony ti vagytok a mi dicssgnk s rmnk.
1 Tesszalonika 3
Annakokrt, mivelhogy tovbb mr el nem trhetk, jnak tlnk, hogy magunk
maradjunk Athnben,
2s elkldttk Timtheust, a mi atynkfit s Istennek szolgjt s munkatrsunkat a
Krisztus evangyliomnak [hirdetsben,] hogy erstsen titeket s intsen titeket a ti
hitetek fell;
3Hogy senki meg ne tntorodjk ama szorongattatsok kztt; mert ti magatok tudjtok,
hogy mi arra rendeltettnk.
4Mert mikor kzttetek valnk is, elre megmondtuk nktek, hogy szorongattatsnak
lesznk kitve; a mint meg is trtnt, s tudjtok.
5Annakokrt n is, mivelhogy tovbb mr nem trhetm, elkldk, hogy megismerjem a
ti hiteteket, ha nem ksrtett- meg valami mdon titeket a ksrt, s nem lett-
hibaval a mi fradsgunk?
6Most pedig, a mikor megrkezett hozznk Timtheus ti tletek, s rmhrt hozott
nknk a ti hitetek s szeretetetek fell, s arrl, hogy j emlkezssel vagytok irntunk,
mindenkor kvnvn ltni minket, mikpen mi is titeket;
7Ezltal megvgasztaldtunk retok nzve, atymfiai, minden mi szorongattatsunk s
szksgnk mellett is, a ti hitetek ltal:
8Mert szinte megelevenednk, ha ti ersek vagytok az rban.
9Mert milyen hlval is fizethetnk az Istennek ti rettetek, mindazrt az rmrt, a
melylyel rvendeznk miattatok a mi Istennk eltt?!
10Mikor jjel-nappal nagy buzgn esedeznk, hogy meglthassuk a ti orcztokat, s
kiptolhassuk a ti hitetek hinyait.
11Maga pedig az Isten s a mi Atynk, s a mi Urunk a Jzus Krisztus egyengesse meg a
mi tunkat ti hozztok!
12Titeket pedig gyaraptson az r s tegyen bsgesekk az egyms irnt s mindenki
irnt val szeretetben, a milyenek vagyunk mi is ti irntatok;
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

241

Szent Biblia
Hogy ersekk tegye a ti szveteket, feddhetetlenekk a szentsgben, a mi Istennk s
Atynk eltt, a mikor elj a mi Urunk Jzus Krisztus minden szenteivel egyetemben.
13

1 Tesszalonika 4
Tovbb pedig krnk titeket, atymfiai, s intnk az r Jzusban, hogy a szerint, a mint
tlnk tanulttok, mimdon kell forgoldnotok s Istennek tetszenetek: mindinkbb
gyarapodjatok.
2Mert tudjtok, milyen parancsolatokat adtunk nktek az r Jzus ltal.
3Mert ez az Isten akaratja, a ti szentt lteletek, hogy magatokat a parznasgtl
megtartztasstok;
4Hogy mindenitek szentsgben s tisztessgben tudja brni a maga ednyt,
5Nem kvnsg gerjedelmvel, mint a pognyok, a kik nem ismerik az Istent;
6Hogy senki tl ne lpjen s meg ne krostsa valamely dologban az atyjafit: mert
bosszt ll az r mindezekrt, a mint elbb is mondottuk nktek s bizonysgot tettnk.
7Mert nem tiszttalansgra, hanem szentsgre hvott el minket az Isten.
8A ki azrt megveti [ezeket,] nem embert vet meg, hanem az Istent, a ki Szent Lelkt is
kzl velnk.
9Az atyafii szeretetrl pedig nem [is] szksg rnom nktek: mert titeket Isten maga
tantott meg arra, hogy egymst szeresstek;
10St gyakoroljtok is azt mindamaz atyafiak irnt, a kik egsz Maczedniban vannak.
Krnk azonban titeket atymfiai, hogy mindinkbb gyarapodjatok;
11s becsletbeli dolognak tartstok, hogy csendes letet folytassatok, sajt
dolgaitoknak utna lssatok, s tulajdon kezeitekkel munklkodjatok, a miknt rendeltk
nktek;
12Hogy a kvlvalk irnt tisztessgesen viselkedjetek, s semmi szksget ne rezzetek.
13Nem akarom tovbb, atymfiai, hogy tudatlansgban legyetek azok fell, a kik
elaludtak, hogy ne bnkdjatok, mint a tbbiek, a kiknek nincsen remnysgk.
14Mert ha hisszk, hogy Jzus meghalt s feltmadott, azonkpen az Isten is elhozza
azokat, a kik elaludtak, a Jzus ltal vele egytt.
15Mert ezt mondjuk nktek az r szavval, hogy mi, a kik lnk, a kik megmaradunk az r
eljvetelig, pen nem elzzk meg azokat, a kik elaludtak.
16Mert maga az r riadval, arkangyal szzatval s isteni harsonval leszll az gbl: s
feltmadnak elszr a kik meghaltak volt a Krisztusban;
17Azutn mi, a kik lnk, a kik megmaradunk, elragadtatunk azokkal egytt a felhkn az
r elbe a levegbe; s ekkpen mindenkor az rral lesznk.
18Annakokrt vgasztaljtok egymst e beszdekkel.
1 Tesszalonika 5
Az idkrl s idszakokrl pedig, atymfiai, nem szksg, hogy rjak nktek;
2Mert igen jl tudjtok ti magatok, hogy az rnak napja gy j el, mint a tolvaj jjel.
3Mert a mikor ezt mondjk: Bkessg s biztonsg, akkor hirtelen veszedelem jn rjok,
mint a szlsi fjdalom a terhes asszonyra; s semmikpen meg nem menekednek.
4De ti, atymfiai, nem vagytok sttsgben, hogy [az] a nap tolvaj mdra lep[het]ne meg
titeket.
5Ti mindnyjan vilgossg fiai vagytok s nappal fiai; nem vagyunk az jszak, sem a
sttsg!
6Ne is aludjunk azrt, mint egyebek, hanem legynk berek s jzanok.
7Mert a kik alusznak, jjel alusznak; s a kik rszegek, jjel rszegednek meg.
8Mi azonban, a kik nappaliak vagyunk, legynk berek, felltzvn a hitnek s
szeretetnek mellvasba, s sisak gyannt az dvssgnek remnysgbe.
9Mert nem haragra rendelt minket az Isten, hanem arra, hogy dvssget szerezznk a mi
Urunk Jzus Krisztus ltal,
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

242

Szent Biblia
A ki meghalt rettnk, hogy akr bren vagyunk, akr aluszunk, egytt ljnk vele.
Vgasztaljtok azrt egymst, s ptse egyik a msikat, a mikpen cselekeszitek is.
12Krnk tovbb titeket atymfiai, hogy becsljtek azokat, a kik fradoznak kzttetek,
s elljritok az rban, s intenek titeket;
13s az munkjokrt viseltessetek irntok megklnbztetett szeretettel. Egymssal
bkessgben ljetek.
14Krnk tovbb titeket, atymfiai, intstek a rendetleneket, btortstok a flelmes
szveket, gymoltstok az erteleneket, trelmesek legyetek mindenki irnt.
15Vigyzzatok, hogy senki senkinek rosszrt rosszal ne fizessen; hanem mindenkor jra
trekedjetek gy egyms irnt, mint mindenki irnt.
16Mindenkor rljetek.
17Szntelen imdkozzatok.
18Mindenben hlkat adjatok; mert ez az Isten akarata a Krisztus Jzus ltal ti hozztok.
19A Lelket meg ne oltstok.
20A prftlst meg ne vesstek,
21Mindent megprbljatok; a mi j, azt megtartstok!
22Mindentl, a mi gonosznak ltszik, rizkedjetek!
23Maga pedig a bkessgnek Istene szenteljen meg titeket mindenestl; s a ti egsz
valtok, mind lelketek, mind testetek feddhetetlenl riztessk meg a mi Urunk Jzus
Krisztus eljvetelre.
24H az, a ki elhivott titeket s meg is cselekszi [azt.]
25Atymfiai, imdkozzatok rettnk.
26Kszntstek az sszes atyafiakat szent cskolssal.
27Knyszertlek titeket az rra, hogy olvastassk fel e levl minden szent atyafi eltt.
28A mi Urunk Jzus Krisztusnak kegyelme veletek! men.
10
11

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

243

Szent Biblia

2 Tesszalonika

2 Tesszalonika 1

Pl s Silvnus s Timtheus a Thessalonikabeli gylekezetnek, Istenben, a mi


Atynkban, s az r Jzus Krisztusban:
2Kegyelem nktek s bkessg Istentl, a mi Atynktl, s az r Jzus Krisztustl.
3Mindenkor hlaadssal tartozunk az Istennek, atymfiai, ti rettetek, a mikpen mlt
[is,] mivelhogy felettbb megnvekedk a ti hitetek, s mindnyjatokban bvlkdik az
egymshoz val szeretet;
4Annyira, hogy mi magunk dicseksznk veletek az Isten gylekezeteiben, a ti kitartstok
s hitetek fell, minden ti ldztetstek s szorongattatstok kztt, a melyeket
szenvedtek:
5Bizonysgul az Isten igazsgos tletnek; hogy mltknak tltessetek az Isten
orszgra, a melyrt szenvedtek is.
6Mert igazsgos dolog az az Isten eltt, hogy szorongattatssal fizessen azoknak, a kik
titeket szorongatnak.
7Nktek pedig, a kik szorongattattok, nyugodalommal mivelnk egytt, a mikor
megjelenik az r Jzus az gbl az hatalmnak angyalaival.
8Tznek lngjban, ki bosszt ll azokon, a kik nem ismerik az Istent, s a kik nem
engedelmeskednek a mi Urunk Jzus Krisztus evangyliomnak.
9A kik meg fognak lakolni rk veszedelemmel az r brzattl, s az hatalmnak
dicssgtl,
10A mikor elj majd, hogy megdicsttessk az szenteiben, s csodltassk
mindazokban, a kik hisznek (mivelhogy a mi tanbizonysgunknak hitele volt ti nlatok)
ama napon.
11Mivgbl imdkozunk is mindenkor ti rettetek, hogy a mi Istennk mltknak tartson
titeket az elhvsra, s tltsn be titeket a jban val teljes gynyrsggel, s a hitnek
hathats munklsval.
12Hogy dicsttessk meg a mi Urunk Jzus Krisztusnak neve ti bennetek, s ti [is]
benne, a mi Istennknek s az r Jzus Krisztusnak kegyelmbl.
2 Tesszalonika 2
Krnk pedig titeket, atymfiai, a mi Urunk Jzus Krisztus eljvetelre s a mi hozz
leend egybegylsnkre nzve,
2Hogy ne tntorttassatok el egyhamar a ti rtelmetektl, se ne hborttassatok meg, se
llek ltal, se beszd ltal, se nknk [tulajdontott ]levl ltal, mintha itt volna mr a
Krisztusnak ama napja.
3Ne csaljon meg titeket senki semmikpen. Mert nem [jn az el addig,] mgnem
bekvetkezik elbb a szakads, s megjelenik a bn embere, a veszedelemnek fia,
4A ki ellene veti s flbe emeli magt mindannak, a mi Istennek vagy istentiszteletre
mltnak mondatik, annyira, hogy maga l be mint Isten az Isten templomba, Isten
gyannt mutogatvn magt.
5Nem emlkeztek-, hogy megmondtam nktek ezeket, a mikor mg ti nlatok valk?
6s most tudjtok, mi tartja vissza, a mirt [csak] a maga idejben fog az megjelenni.
7Mkdik ugyan mr a trvnyszegs titkos [bne:] csakhogy annak, a ki [azt] mg most
visszatartja, flre kell az tbl tolatnia.
8s akkor fog megjelenni a trvnytapos, a kit megemszt az r az szjnak
lehelletvel, s megsemmist az megjelensnek feltnsvel;
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

244

Szent Biblia
A kinek eljvetele a Stn ereje ltal van, a hazugsgnak minden hatalmval, jeleivel s
csodival,
10s a gonoszsgnak minden csalrdsgval azok kztt, a kik elvesznek; mivelhogy
nem fogadtk be az igazsgnak szeretett az idvessgkre.
11s azrt bocstja rejok Isten a tvelygs erejt, hogy higyjenek a hazugsgnak;
12Hogy krhoztattassanak mindazok, a kik nem hittek az igazsgnak, hanem
gynyrkdtek az igazsgtalansgban.
13Mi pedig mindenkor hlaadssal tartozunk az Istennek ti rettetek atymfiai, a kiket
szeret az r, hogy kezdettl fogva kivlasztott titeket Isten az dvssgre, a Llek
szentelsben s az igazsg hitben;
14A mire elhvott titeket a mi evangyliomunk ltal, a mi Urunk Jzus Krisztus
dicssgnek elvtelre.
15Mirt is atymfiai, legyetek llhatatosak s tartstok meg a tudomnyt, a melyre akr
beszdnk, akr levelnk ltal tanttattatok.
16Maga pedig a mi Urunk Jzus Krisztus, s az Isten a mi Atynk, a ki szeretett minket s
kegyelmbl rk vgasztalssal s j remnysggel ajndkozott meg,
17Vgasztalja meg a ti szveteket, s erstsen meg titeket minden tudomnyban s j
cselekedetben.
9

2 Tesszalonika 3
Vgezetre imdkozzatok rtnk atymfiai, hogy az rnak beszde terjedjen s
dicsttessk, a miknt ti kztetek is.
2s hogy menekljnk meg az alkalmatlan s gonosz emberektl. Mert nem mindenki a
hit!
3De h az r, a ki megerst titeket s megriz a gonosztl.
4Bzunk is az rban retok nzve, hogy megteszitek s meg is fogjtok tenni azokat, a
miket parancsolunk.
5Az r pedig igazgassa a ti szveteket az Isten irnt val szeretetre, s Krisztus irnt val
llhatatossgra.
6A mi Urunk Jzus Krisztus nevben pedig, rendeljk nktek, atymfiai, hogy vonjtok el
magatokat minden atyafitl, a ki rendetlenl l, s nem ama utasts szerint, a melyet mi
tlnk kapott.
7Magatok is tudjtok, mimdon kell minket kvetni; mert nem viseltk magunkat
kzttetek rendetlenl.
8Sem ingyen kenyeret nem ettnk senkinl, hanem munkval s fradsggal, jjel-nappal
dolgozva, hogy kzletek senkinek se legynk terhre.
9Nem azrt, mintha nem volna r jogunk, hanem hogy magunkat pldul adjuk nktek,
hogy minket kvessetek.
10Mert a mikor nlatok voltunk is, azt rendeltk nktek, hogy ha valaki nem akar dolgozni,
ne is egyk.
11Mert halljuk, hogy nmelyek rendetlenl lnek kzletek, a kik semmit nem dolgoznak,
hanem nyughatatlankodnak.
12Az ilyeneknek azonban rendeljk s krjk ket a mi Urunk Jzus Krisztusra, hogy
csendesen munklkodva, a magok kenyert egyk.
13Ti pedig, atymfiai, meg ne restljetek a j cselekvsben.
14Ha pedig valaki nem engedelmeskedik a mi levl ltal val beszdnknek, azt
jegyezztek meg; s ne trsalkodjatok vele, hogy megszgyenljn.
15De ne tartstok ellensgnek, hanem intstek, mint atyafit.
16Maga pedig a bkessgnek Ura adjon nktek mindenkor minden tekintetben
bkessget. Az r [legyen] mindnyjatokkal!
17A kszntst n Pl [rom] a sajt kezemmel, a mi ismertet jegye minden levelemnek.
gy rok.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

245

Szent Biblia
18

A mi Urunk Jzus Krisztusnak kegyelme mindnyjatokkal! men.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

246

Szent Biblia

1 Timteus

1 Timteus 1

Pl, Jzus Krisztus apostola a mi megtart Istennknek, s Jzus Krisztusnak a mi


remnysgnknek rendelse szerint,
2Timtheusnak, az n igaz fiamnak a hitben: Kegyelem, irgalmassg s bkessg
Istentl, a mi Atynktl, s Krisztus Jzustl, a mi Urunktl.
3A mikppen Maczedniba menetelemkor krtelek tged, hogy maradj Efzusban, hogy
megmondjad nmelyeknek, ne tantsanak ms tudomnyt,
4Se meskkel s vgehossza nlkl val nemzetsgi tblzatokkal ne foglalkozzanak, a
melyek inkbb versengseket tmasztanak, mint Istenben val plst a hit ltal.
5A parancsolatnak vge pedig a tiszta szvbl, j lelkiismeretbl s igaz hitbl val
szeretet:
6Melyektl nmelyek eltvelyedvn, hibaval beszdre hajlottak:
7Kik trvnytantk akarvn lenni, nem rtik, sem a miket beszlnek, sem a miket
erstgetnek.
8Tudjuk pedig, hogy a trvny j, ha valaki trvnyszeren l vele,
9Tudvn azt, hogy a trvny nem az igazrt van, hanem a trvnytaposkrt s
engedetlenekrt, az istentelenekrt s bnskrt, a latrokrt s fertelmesekrt, az atyas anyagyilkosokrt, emberlkrt.
10Parznkrt, frfifertztetkrt, emberrablkrt, hazugokrt, hamisan eskvkrt, s a
mi egyb csak az egszsges tudomnynyal ellenkezik,
11A boldog Isten dicssgnek evangylioma szerint, mely rem bzatott.
12s hlt adok annak, a ki engem megerstett, a Krisztus Jzusnak, a mi Urunknak,
hogy engem hvnek tlt, rendelvn a szolglatra,
13Ki elbb istenkroml, ldz s erszakoskod valk: de knyrlt rajtam, mert
tudatlanul cselekedtem hitetlensgben;
14Szerfelett megsokasodott pedig a mi Urunknak kegyelme a Krisztus Jzusban val
hittel s szeretettel.
15Igaz beszd ez s teljes elfogadsra mlt, hogy Krisztus Jzus azrt jtt e vilgra,
hogy megtartsa a bnsket, a kik kzl els vagyok n.
16De azrt knyrlt rajtam, hogy Jzus Krisztus bennem mutassa meg legelbb a teljes
hossztrst, plda gyannt azoknak, a kik hiendenek benne az rk letre.
17Az rkkval kirlynak pedig, a halhatatlan, lthatatlan, egyedl blcs Istennek
tisztessg s dicssg rkkn rkk! men.
18Ezt a parancsolatot adom nked, fiam Timtheus, a rlad val korbbi jvendlsek
szerint, hogy vitzkedjl azokban ama j vitzsggel,
19Megtartvn a hitet s j lelkiismeretet, melyet nmelyek elvetvn, a hit dolgban
hajtrst szenvedtek;
20Kik kzl val Himenus s Alexander, kiket tadtam a stnnak, hogy megtanuljk,
hogy ne kromkodjanak.

1 Timteus 2
Intelek azrt mindenek eltt, hogy tartassanak knyrgsek, imdsgok, esedezsek,
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

247

Szent Biblia
hlaadsok minden emberekrt,
2Kirlyokrt s minden mltsgban levkrt, hogy csendes s nyugodalmas letet
ljnk, teljes istenflelemmel s tisztessggel.
3Mert ez j s kedves dolog a mi megtart Istennk eltt,
4A ki azt akarja, hogy minden ember idvezljn s az igazsg ismeretre eljusson.
5Mert egy az Isten, egy a kzbenjr is Isten s emberek kztt, az ember Krisztus Jzus,
6A ki adta nmagt vltsgul mindenekrt, mint tanbizonysg a maga idejben,
7A mi vgett rendeltettem n hirdetv s apostoll (igazsgot szlok a Krisztusban, nem
hazudok), pognyok tantjv hitben s igazsgban.
8Akarom azrt, hogy imdkozzanak a frfiak minden helyen, tiszta kezeket emelvn fl
harag s versengs nlkl.
9Hasonlatoskpen az asszonyok tisztessges ltzetben, szemrmetessggel s
mrtkletessggel kestsk magokat; nem hajfonatokkal s aranynyal vagy
gyngykkel, vagy drga ltzkkel,
10Hanem, a mint illik az istenflelmet vall asszonyokhoz, j cselekedetekkel.
11Az asszony csendessgben tanuljon teljes engedelmessggel.
12A tantst pedig nem engedem meg az asszonynak, sem hogy a frfin uralkodjk,
hanem legyen csendessgben.
13Mert dm teremtetett elsnek, azutn va.
14s dm nem csalattatott meg, hanem az asszony megcsalattatvn, bnbe esett:
15Mindazltal megtartatik a gyermekszlskor, ha megmaradnak a hitben s szeretetben
s a szent letben mrtkletessggel.
1 Timteus 3
Igaz ez a beszd: Ha valaki pspksget kivn, j dolgot kvn.
2Szksges annakokrt, hogy a pspk feddhetetlen legyen, egy felesg frfi, jzan,
mrtkletes illedelmes, vendgszeret, a tantsra alkalmatos;
3Nem boroz, nem vereked, nem rt nyeresgre vgy; hanem szeld, versengstl
ment, nem pnzsvrg;
4Ki a maga hzt jl igazgatja, gyermekeit engedelmessgben tartja, minden
tisztessggel;
5(Mert ha valaki az tulajdon hzt nem tudja igazgatni, mimdon visel gondot az Isten
egyhzra?)
6Ne legyen j ember, nehogy felfuvalkodvn, az rdg krhozatba essk.
7Szksges pedig, hogy j bizonysga is legyen a kvlvalktl; hogy gyalzatba s az
rdg tribe ne essk.
8Hasonlkppen a diaknusok tisztessgesek legyenek, nem ktnyelvek, nem sok
borivsba merltek, nem rt nyeresgre vgyk;
9Kiknl megvan a hit titka tiszta lelkiismerettel.
10s ezek is elszr megprbltassanak, azutn szolgljanak, ha feddhetetlenek.
11Felesgeik hasonlkpen tisztessgesek, nem patvarkodk, jzanok, mindenben hvek
legyenek.
12A diaknusok egy felesg frfiak legyenek, a kik gyermekeiket s tulajdon hzaikat jl
igazgatjk.
13Mert a kik jl szolglnak, szp tisztessget szereznek magoknak, s sok bizodalmat a
Jzus Krisztusban val hitben.
14Ezeket rom nked, remlvn, hogy nem sokra hozzd megyek;
15De ha ksnm, hogy tudd meg, mimdon kell forgoldni az Isten hzban, mely az l
Istennek egyhza, az igazsgnak oszlopa s erssge.
16s minden versengs nlkl nagy a kegyessgnek eme titka: Isten megjelent testben,
megigazttatott llekben, meglttatott az angyaloktl, hirdettetett a pognyok kzt, hittek
benne a vilgon, felvitetett dicssgbe.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

248

Szent Biblia
1 Timteus 4
A Llek pedig nyilvn mondja, hogy az utols idben nmelyek elszakadnak a hittl,
hitet lelkekre s gonosz lelkek tantsaira figyelmezvn.
2Hazug beszdeknek kpmutatsa ltal, kik meg vannak blyegezve a sajt
lelkiismeretkben.
3A kik tiltjk a hzassgot, [srgetik] az eledelektl val tartzkodst, melyeket Isten
teremtett hlaadssal val lvezsre a hvknek s azoknak, a kik megismertk az
igazsgot.
4Mert Istennek minden teremtett llata j, s semmi sem megvetend, ha hlaadssal
lnek azzal;
5Mert megszenteltetik Istennek gje s knyrgs ltal.
6Ezeket ha eleikbe adod az atyafiaknak, Krisztus Jzusnak j szolgja leszel,
tpllkozvn a hitnek s j tudomnynak beszdeivel, a melyet kvettl;
7A szentsgtelen s vnasszonyos mesket pedig eltvoztasd. Hanem gyakorold
magadat a kegyessgre:
8Mert a test gyakorlsnak kevs haszna van; de a kegyessg mindenre hasznos,
meglvn benne a jelenval s a jv letnek grete.
9Igaz ez a beszd, s mlt, hogy mindenkppen elfogadjuk.
10Mert azrt fradunk s szenvednk szidalmakat, mivelhogy remnysgnket vetettk az
l Istenben, a ki minden embernek megtartja, kivltkpen a hvknek.
11Ezeket hirdessed s tantsad.
12Senki a te ifjsgodat meg ne vesse, hanem lgy plda a hvknek a beszdben, a
magaviseletben, a szeretetben, a llekben, a hitben, a tisztasgban.
13A mg oda megyek, legyen gondod a felolvassra, az intsre s a tantsra.
14Meg ne vesd a kegyelemnek benned val ajndkt, a mely adatott nked prftls
ltal, a presbitrium kezeinek red tevsvel.
15Ezekrl gondoskodjl, ezeken lgy, hogy elhaladsod nyilvnval legyen mindenek
eltt.
16Gondot viselj magadrl s a tudomnyrl; maradj meg azokban; mert ezt cselekedvn,
mind magadat megtartod, mind a te hallgatidat.
1 Timteus 5
Az idsb embert ne dorgld meg, hanem intsed mint atydat; az ifjabbakat mint
atydfiait;
2Az idsb asszonyokat mint anykat; az ifjabbakat mint ntestvreidet, teljes
tisztasggal.
3Az zvegyasszonyokat, a kik valban zvegyek, tiszteld.
4Ha pedig valamely zvegyasszonynak gyermekei vagy unoki vannak, tanuljk meg,
hogy els sorban a maguk hza irnt legyenek istenflk, s adjk meg szleiknek a
viszont tartozst; mert ez szp s kedves dolog Isten eltt.
5A valban zvegy s magra hagyatott asszony pedig remnysgt az Istenben veti, s
foglalatos a knyrgsekben s imdsgokban jjel s nappal.
6A bujlkod pedig lvn megholt.
7s ezeket hirdesd, hogy feddhetetlenek legyenek.
8Ha pedig valaki az virl s fkpen az hzanprl gondot nem visel: a hitet
megtagadta, s rosszabb a hitetlennl.
9zvegyasszonyul hatvan ven alul lev meg ne vlasztassk; egy frj felesge lett
lgyen,
10A kinek j cselekedetekrl bizonysga van; ha gyermeket nevelt, ha vendglt volt, ha
a szentek lbait mosta, ha a nyomorultakon segtett, ha minden j cselekedetben
foglalatos vala.
11A fiatalabb zvegyasszonyokat pedig mellzd; mert ha gerjedeznek Krisztus ellenre,
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

249

Szent Biblia
frjhez akarnak menni:
12Ezeknek tlete megvan, mivelhogy az els hitet megvetettk.
13Egyszersmind pedig dologkerlk [lvn], megtanuljk a hzrl-hzra val jrogatst;
st nemcsak dologkerlk, hanem fecsegk is s ms dolgba avatkozk, olyanokat
szlvn, a miket nem kellene.
14Akarom teht, hogy a fiatalabbak frjhez menjenek, gyermekeket szljenek, hztartst
vigyenek, s semminem alkalmat se adjanak az ellensgnek a szidalmazsra.
15Mert nmelyek mr elhajlottak a Stnhoz.
16Ha valamely hv frfinak vagy nnek vannak zvegyei, segtse azokat, s ne
terheltessk meg a gylekezet; hogy azokat segthesse, a kik valban zvegyek.
17A jl forgold presbiterek ketts tisztessgre mltattassanak, fkpen a kik a
beszdben s tantsban fradoznak.
18Mert azt mondja az rs: A nyomtat krnek ne ksd be a szjt; s: Mlt a munks a
maga jutalmra.
19Presbiter ellen vdat ne fogadj el, hanem csak kt vagy hrom tanbizonysgra.
20A vtkeseket mindenek eltt fedd meg, hogy a tbbiek is megflemljenek.
21Krve krlek az Istenre s Krisztus Jzusra s a kivlasztott angyalokra, hogy ezeket
tartsd meg eltlet nlkl, semmit sem cselekedvn rszrehajlsbl.
22A kzrtevst el ne hirtelenkedd, se ne lgy rszes a ms bneiben; tenmagadat tisztn
tartsd.
23Ne lgy tovbb vziv, hanem lj egy kevs borral, gyomrodra s gyakori
gyenglkedsedre val tekintetbl.
24Nmely embereknek a bnei nyilvnvalk, elttk mennek az tletre; nmelyeket pedig
htul kvetnek is.
25Hasonlkpen a j cselekedetek is nyilvnvalk; s a melyek mskpen vannak, azok
sem titkolhatk el.
1 Timteus 6
A kik iga alatt vannak mint szolgk, az uraikat minden tisztessgre mltknak
tekintsk, hogy Isten neve s a tudomny ne kromoltassk.
2A kiknek pedig hv uraik vannak, [azokat] meg ne vessk, mivelhogy atyafiak; hanem
annl inkbb szolgljanak, mivelhogy hvk s szeretettek, kik a jtevsben
buzglkodnak. Ezekre tants s ints.
3Ha valaki mskpen tant, s nem kveti a mi Urunk Jzus Krisztus egszsges
beszdeit s a kegyessg szerint val tudomnyt,
4Az felfuvalkodott, a ki semmit sem rt, hanem vitatkozsokban s szharczokban
szenved, a melyekbl szrmazik irgysg, viszlykods, kromlsok, rosszakarat
gyanstsok,
5Megbomlott elmj s az igazsgtl megfosztott embereknek hibaval torzsalkodsai a
kik az istenflelmet nyerekedsnek tekintik. Azoktl, a kik ilyenek, eltvozzl.
6De valban nagy nyeresg az Istenflelem, megelgedssel;
7Mert semmit sem hoztunk a vilgra, vilgos, hogy ki sem vihetnk semmit;
8De ha van lelmnk s ruhzatunk, elgedjnk meg vele.
9A kik pedig meg akarnak gazdagodni, ksrtetbe meg trbe s sok esztelen s kros
kvnsgba esnek, melyek az embereket veszedelembe s romlsba mertik.
10Mert minden rossznak gykere a pnz szerelme: mely utn svrogvn nmelyek
eltvelyedtek a hittl, s magokat ltalszegeztk sok fjdalommal.
11De te, h Istennek embere, ezeket kerld; hanem kvessed az igazsgot, az
istenflelmet, a hitet, a szeretetet, a bkessges trst, a szeldsget.
12Harczold meg a hitnek szp harczt, nyerd el az rk letet, a melyre hvattattl, s
szp vallsttellel vallst tettl sok bizonysg eltt.
13Meghagyom nked Isten eltt, a ki megelevent mindeneket, s Krisztus Jzus eltt, a ki
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

250

Szent Biblia
bizonysgot tett Ponczius Piltus alatt ama szp vallsttellel,
14Hogy tartsd meg a parancsolatot mocsoktalanul, feddhetetlenl a mi Urunk Jzus
Krisztus megjelensig,
15A mit a maga idejben megmutat ama boldog s egyedl hatalmas, a kirlyoknak
Kirlya s az uraknak Ura,
16Ki egyedl a halhatatlansg, a ki hozzfrhetetlen vilgossgban lakozik; a kit az
emberek kzl senki nem ltott, sem nem lthat: a kinek tisztessg s rkk val
hatalom. men.
17Azoknak, a kik gazdagok e vilgon, mondd meg, hogy ne fuvalkodjanak fel, se ne
remnykedjenek a bizonytalan gazdagsgban, hanem az l Istenben, a ki bsgesen
megad nknk mindent a mi tplltatsunkra;
18Hogy jt tegyenek, legyenek gazdagok a j cselekedetekben, legyenek szves adakozk,
kzlk,
19Kincset gyjtvn magoknak j alapul a jvre, hogy elnyerjk az rk letet.
20h Timtheus, rizd meg a mi rd van bzva, elfordulvn a szentsgtelen res
beszdektl s a hamis nev ismeretnek ellenvetseitl;
21A melylyel nmelyek kevlykedvn, a hit melll eltvelyedtek. Kegyelem veled! men.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

251

Szent Biblia

2 Timteus

2 Timteus 1

Pl, Jzus Krisztusnak apostola, Isten akaratbl, a Krisztus Jzusban val letnek
grete szerint,
2Timtheusnak, az n szeretett fiamnak: kegyelem, irgalmassg, bkessg az Atya
Istentl s Krisztus Jzustl, a mi Urunktl.
3Hlt adok az Istennek, a kinek szolglok seimtl fogva tiszta lelkiismerettel, hogy
szntelen gondolok red knyrgseimben jjel s nappal,
4Kvnvn tged ltni, megemlkezvn a te knyhullatsaidrl, hogy rmmel
teljesedjem be;
5Eszembe jutvn a benned lev, kpmutats nlkl val hit, a mely lakozott elszr a te
nagyanydban Loisban s anydban Eunikban; meg vagyok azonban gyzdve, hogy
benned is.
6Minekokrt emlkeztetlek tged, hogy gerjeszd fel az Isten kegyelmi ajndkt, a mely
benned van az n kezeimnek rd ttele ltal.
7Mert nem flelemnek lelkt adott nknk az Isten; hanem ernek s szeretetnek s
jzansgnak lelkt.
8Ne szgyeneld ht a mi Urunk bizonysgttelt, se engem az foglyt; hanem egytt
szenvedj az evangyliomrt Istennek hatalma szerint.
9A ki megtartott minket s hvott szent hvssal, nem a mi cselekedeteink szerint, hanem
az sajt vgezse s kegyelme szerint, mely adatott nknk Krisztus Jzusban rk
idknek eltte,
10Megjelentetett pedig most a mi Megtartnknak, Jzus Krisztusnak megjelense ltal, a
ki eltrlte a hallt, vilgossgra hozta pedig az letet s halhatatlansgot az
evangyliom ltal,
11Amelyre nzve ttettem n hirdetv s apostoll s pognyok tantjv.
12A mirt szenvedem ezeket is: de nem szgyenlem; mert tudom, kinek hittem, s
bizonyos vagyok benne, hogy az n nla letett kincsemet meg tudja rizni ama napra.
13Az egszsges beszdeknek pldjt megtartsd, a miket n tlem hallottl, a Krisztus
Jzusban val hitben s szeretetben.
14A rd bzott drga kincset rizd meg a bennnk lakoz Szent Llek ltal.
15Azt tudod, hogy elfordultak tlem az zsiabeliek mind, kik kzl val Figellus s
Hermognes.
16Az r legyen irgalmas az Onesiforus hzanpnek: mert gyakorta megvidmtott
engem, s az n bilincsemet nem szgyenlette;
17St mikor Rmban volt, buzgn keresett engem, meg is tallt.
18Az r engedje meg nki, hogy talljon irgalmassgot az rnl ama napon. s hogy mily
nagy szolglatot tett Efzusban, te jobban tudod.
2 Timteus 2
Te annakokrt, n fiam, ersdjl meg a Krisztus Jzusban val kegyelemben;
2s a miket tlem hallottl sok bizonysg ltal, azokat bzzad hv emberekre, a kik
msoknak a tantsra is alkalmasak lesznek.
3Te azrt a munknak terht hordozzad, mint a Jzus Krisztus j vitze.
4Egy harczos sem elegyedik bele az let dolgaiba; hogy tessk annak, a ki t harczoss
avatta.
5Ha pedig kzd is valaki, nem koronztatik meg, ha nem szablyszeren kzd.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

252

Szent Biblia
A ki munklkodik, a fldmvelnek kell a gymlcskben elszr rszeslnie.
rtsd meg a mit mondok; adjon azrt az r nked beltst mindenekben.
8Emlkezzl meg, hogy Jzus Krisztus feltmadott a hallbl, ki a Dvid magvbl val
az n evangyliomom szerint:
9A melyrt, mint egy gonosztev, szenvedek mind a fogsgig; de az Istennek beszde
nincs bilincsbe verve.
10Annakokrt mindent elszenvedek a vlasztottakrt, hogy k is elnyerjk a Krisztus
Jzusban val idvessget rk dicssggel egyben.
11Igaz beszd ez. Mert ha vele egytt meghaltunk, vele egytt fogunk lni is.
12Ha trnk, vele egytt fogunk uralkodni is: ha megtagadjuk, is megtagad minket;
13Ha hitetlenkednk, h marad: magt meg nem tagadhatja.
14Ezekre emlkeztesd, krvn krve [ket] az r szne eltt, hogy ne vitatkozzanak
haszontalanul, a hallgatknak romlsra.
15Igyekezzl, hogy Isten eltt becsletesen megllj, mint oly munks, a ki szgyent nem
vall, a ki helyesen hasogatja az igazsgnak beszdt.
16A szentsgtelen res lrmkat pedig kerld, mert mind nagyobb istentelensgre
nvekednek.
17s az beszdk mint a rkfekly terjed; kzlk val Himenus s Filtus.
18A kik az igazsg melll eltvelyedtek, azt mondvn, hogy a feltmads mr megtrtnt,
s feldljk nmelyeknek a hitt.
19Mindazltal megll az Istennek ers fundamentoma, melynek pecste ez: Ismeri az r az
vit; s: lljon el a hamissgtl minden, a ki Krisztus nevt vallja.
20Nagy hzban pedig nemcsak arany- s ezstednyek vannak, hanem fbl s cserpbl
valk is; s azok kzl nmelyek tisztessgre, nmelyek pedig gyalzatra valk.
21Ha teht valaki magt ezektl tisztn tartja, tisztessgre val edny lesz, megszentelt,
s hasznos a gazdnak, minden j cselekedetre alkalmas.
22Az ifjkori kivnsgokat pedig kerld; hanem kvessed az igazsgot, a hitet, a
szeretetet, a bkessget azokkal egyetembe, a kik segtsgl hvjk az Urat tiszta szvbl.
23A botor s gyermekes vitatkozsokat pedig kerld, tudvn, hogy azok hborsgokat
szlnek.
24Az r szolgjnak pedig nem kell torzsalkodni, hanem legyen mindenkihez nyjas,
tantsra alkalmas, trelmes.
25A ki szelden fenyti az ellenszeglket; ha taln adna nkik az Isten megtrst az
igazsg megismersre,
26s felocsudnnak az rdg trbl, foglyokk ttetvn az [r szolgja] ltal az [Isten]
akaratra.
6
7

2 Timteus 3
Azt pedig tudd meg, hogy az utols napokban nehz idk llanak be.
2Mert lesznek az emberek magukat szeretk, pnzsvrgk, krkedk, kevlyek,
kromkodk, szleik irnt engedetlenek, hldatlanok, tiszttalanok,
3Szeretet nlkl valk, krlelhetetlenek, rgalmazk, mrtkletlenek, kegyetlenek, a jnak
nem kedveli.
4rulk, vakmerk, felfuvalkodottak, inkbb a gynyrnek, mint Istennek szereti.
5Kiknl megvan a kegyessgnek ltszata, de megtagadjk annak erejt. s ezeket kerld.
6Mert ezek kzl valk azok, a kik betolakodnak a hzakba, s foglyul ejtik a bnkkel
megterhelt s sokfle kvnsgoktl ztt asszonykkat,
7Kik mindenkor tanulnak, de az igazsg megismersre soha el nem juthatnak.
8Mikpen pedig Jnnes s Jmbres ellene llottak Mzesnek, akkpen ezek is ellene
llanak az igazsgnak; megromlott elmj, a hitre nzve nem becsletes emberek.
9De tbbre nem mennek: mert esztelensgk nyilvnval lesz mindenek eltt, a mikpen
amazok is az lett.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

253

Szent Biblia
Te pedig kvetted az n tantsomat, letmdomat, szndkomat, hitemet,
hossztrsemet, szeretetemet, trelmemet,
11ldztetseimet, szenvedseimet, a melyek rajtam estek Antikhiban, Ikniumban,
Listrban: minm ldztetseket szenvedtem! de mindezekbl megszabadtott engem
az r.
12De mindazok is, a kik kegyesen akarnak lni Krisztus Jzusban, ldztetni fognak.
13A gonosz emberek pedig s az mtk nevekednek a rosszasgban, eltvelytvn s
eltvelyedvn.
14De te maradj meg azokban, a miket tanultl s a mik red bzattak, tudvn kitl tanultad,
15s hogy gyermeksgedtl fogva tudod a szent rsokat, melyek tged blcscs
tehetnek az idvessgre a Krisztus Jzusban val hit ltal.
16A teljes rs Istentl ihletett s hasznos a tantsra, a feddsre, a megjobbtsra, az
igazsgban val nevelsre,
17Hogy tkletes legyen az Isten embere, minden j cselekedetre felksztett.
10

2 Timteus 4
Krlek azrt az Isten s Krisztus Jzus szne eltt, a ki tlni fog lket s holtakat az
eljvetelekor s az orszgban.
2Hirdesd az gt, llj el vele alkalmatos, alkalmatlan idben, ints, feddj, buzdts teljes
bketrssel s tantssal.
3Mert lesz id, mikor az egszsges tudomnyt el nem szenvedik, hanem a sajt
kvnsgaik szerint gyjtenek magoknak tantkat, mert viszket a flk;
4s az igazsgtl elfordtjk az flket, de a meskhez oda fordulnak.
5De te jzan lgy mindenekben, szenvedj, az evangylista munkjt cselekedd,
szolglatodat teljesen betltsd.
6Mert n immr megldoztatom, s az n elkltzsem ideje bellott.
7Ama nemes harczot megharczoltam, futsomat elvgeztem, a hitet megtartottam:
8Vgezetre elttetett nkem az igazsg koronja, melyet megd nkem az r ama napon,
az igaz Br; nemcsak nkem pedig, hanem mindazoknak is, a kik vgyva vrjk az
megjelenst.
9Igyekezzl hozzm jni hamar.
10Mert Dms engem elhagyott, e jelen val vilghoz ragaszkodvn, s elment
Thessalnikba: Kresczens Galtziba, Titus Dalmtziba.
11Egyedl Lukcs van velem. Mrkust magadhoz vvn, hozd magaddal: mert nekem
alkalmas a szolglatra.
12Tikhikust pedig Efzusba kldttem.
13A felsruhmat, melyet Trosban Krpusnl hagytam, jttdben hozd el, a knyveket is,
kivltkpen a hrtykat.
14Az rczmves Sndor sok bajt szerzett nkem: fizessen meg az r nki cselekedetei
szerint.
15Tle te is rizkedjl, mert szerfelett ellenllott a mi beszdinknek.
16Els vdekezsem alkalmval senki sem volt mellettem, st mindnyjan elhagytak; ne
szmttassk be nkik.
17De az r mellettem llott, s megerstett engem; hogy teljesen bevgezzem az
igehirdetst, s halljk meg azt az sszes pognyok: s megszabadultam az oroszln
szjbl.
18s megszabadt engem az r minden gonosz cselekedettl, s megtart az mennyei
orszgra; a kinek dicssg rkkn rkk! men.
19Kszntsed Priszkt s Akvilt, s az Onesifrus hznpt.
20Erstus Korinthusban maradt; Trfimust pedig Miltumban hagytam betegen.
21Igyekezzl tl eltt eljni. Ksznt tged Eubulus s Pudens s Linus s Klaudia, s
mind az atyafiak.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

254

Szent Biblia
22

Az r Jzus Krisztus a te lelkeddel. Kegyelem veletek! men.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

255

Szent Biblia

Titusz

Titusz 1

Pl, Istennek szolgja, Jzus Krisztusnak pedig apostola, az Isten vlasztottainak hite s
a kegyessg szerint val igazsgnak megismerse szerint,
2Az rk let remnysgre, melyet meggrt az igazmond Isten rk idknek eltte,
3Megjelentette pedig a maga idejben az beszdt a prdikls ltal, a mely rem
bzatott a mi megtart Istennknek parancsolata szerint; Titusnak, a kzs hit szerint
val igaz fiamnak:
4Kegyelem, irgalmassg s bkessg az Atya Istentl s az r Jzus Krisztustl, a mi
Megtartnktl.
5A vgett hagytalak tged Krtban, hogy a htramaradt dolgokat hozd rendbe, s rendelj
vrosonknt presbitereket, a mikpen n nked meghagytam;
6Ha van feddhetetlen, egy felesg frfi, a kinek hv, nem kicsapongssal vdolt avagy
engedetlen gyermekei vannak.
7
Mert szksges, hogy a pspk feddhetetlen legyen, mint Isten sfra; nem akaratos,
nem haragos, nem rszeges, nem vereked, nem rt nyerszked;
8Hanem vendgszeret, jnak kedvelje, mrtkletes, igaz, tiszta, maga trtet;
9A ki a tudomny szerint val igaz beszdhez tartja magt, hogy inthessen az egszsges
tudomnnyal s meggyzhesse az ellenkezket.
10Mert van sok engedetlen, hiba val beszd s csal, kivltkpen a
krlmetlkedsbl valk,
11A kiknek be kell dugni a szjokat; a kik egsz hzakat feldlnak, tantvn rt nyeresg
okrt, a miket nem kellene.
12Azt mondta valaki kzlk, az sajt prftjok: A krtaiak mindig hazugok, gonosz
vadak, rest hasak.
13E bizonysg igaz: annakokrt fedd ket kmls nlkl, hogy a hitben pek legyenek,
14Nem gyelvn zsid meskre, s az igazsgot megvet emberek parancsolataira.
15Minden tiszta a tisztknak: de a megfertztetetteknek s hitetleneknek semmi sem
tiszta; hanem megfertztetett azoknak mind elmjk, mind lelkiismeretk.
16Valljk, hogy Istent ismerik, de cselekedeteikkel tagadjk, mivelhogy tlatosak s
hitetlenek s minden j cselekedetre mltatlanok.
Titusz 2
Te pedig azokat szljad, a mik az egszsges tudomnyhoz illenek.
2Hogy a vn emberek jzanok legyenek, tisztessgesek, mrtkletesek; a hitben,
szeretetben, trsben pek.
3Hasonlkpen a vn asszonyok szentekhez ill magaviseletek legyenek, nem
patvarkodk, sem sok borivs rabjai, jra oktatk;
4Hogy megokostsk az ifj asszonyokat, hogy frjket s magzataikat szeressk,
5[Legyenek] mrtkletesek, tisztk, hziasak, jk, frjknek engedelmesek, hogy az Isten
beszde ne kromoltassk.
6Az ifjakat hasonlkpen intsed, hogy legyenek mrtkletesek:
7Mindenben tenmagadat advn pldakpl a j cselekedetekben; a tudomnyban
romlatlansgot, mltsgot [mutatvn,]
8Egszsges, feddhetetlen beszdet; hogy az ellenfl megszgyenljn, semmi gonoszt
sem tudvn rlatok mondani.
9A szolgkat [intsed,] hogy az uraiknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvket
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

256

Szent Biblia
keressk, ne ellenkezzenek,
10Ne tolvajkodjanak, hanem teljes j hsget tanustsanak; hogy a mi megtart
Istennknek tudomnyt kestsk mindenben.
11Mert megjelent az Isten idvezt kegyelme minden embernek,
12A mely arra tant minket, hogy megtagadvn a hitetlensget s a vilgi kivnsgokat,
mrtkletesen, igazn s szentl ljnk a jelenval vilgon:
13Vrvn ama boldog remnysget s a nagy Istennek s megtart Jzus Krisztusunknak
dicssge megjelenst;
14A ki nmagt adta mi rettnk, hogy megvltson minket minden hamissgtl, s
tiszttson nmagnak kivltkpen val npet, j cselekedetekre igyekezt.
15Ezeket szljad, s ints s feddj teljes mltsggal; senki tged meg ne vessen.
Titusz 3
Emlkeztessed ket, hogy a fejedelemsgeknek s hatalmassgoknak
engedelmeskedjenek, hdoljanak, minden j cselekedetre kszek legyenek,
2Senkit ne szidalmazzanak, ne veszekedjenek, gyngdek legyenek, teljes szeldsget
tanustvn minden ember irnt.
3Mert rgenten mi is esztelenek, engedetlenek, tvelygk, klnbz kvnsgoknak s
gynyrknek szolgi, gonoszsgban s irgysgben lk, gyllsgesek, egymst
gyllk valnk.
4De mikor a mi megtart Istennknek jvolta s az emberekhez val szeretete megjelent,
5Nem az igazsgnak cselekedeteibl, a melyeket mi cselekedtnk, hanem az
irgalmassgbl tartott meg minket az jjszletsnek frdje s a Szent Llek
megjtsa ltal,
6Melyet kitlttt renk bsggel a mi megtart Jzus Krisztusunk ltal;
7Hogy az kegyelmbl megigazulvn, rksk legynk az rk let remnysge
szerint.
8Igaz ez a beszd, s akarom, hogy ezeket erstsed, hogy igyekezzenek j
cselekedetekkel elljrni azok, a kik Istenben hvkk lettek. Ezek jk s hasznosak az
embereknek;
9A balgatag vitatkozsokat azonban s a nemzetsgekrl val tudakozsokat, s a
civakodst s a trvny fell val harczokat kerld; mert haszontalanok s hibavalk.
10Az eretnek embert egy vagy kt ints utn kerld;
11Tudvn, hogy az ilyen romlott, s vtkezik, nmaga is krhoztatvn magt.
12Mikor rtemst vagy Tikhikust hozzd kldm, siess hozzm jni Nikpolyba; mert
elhatroztam, hogy ott tltm a telet.
13A trvnytud Znst s Apollst gondosan indtsd tnak, hogy semmiben se legyen
fogyatkozsuk.
14Tanuljk meg pedig a mieink is, hogy j cselekedetekkel jrjanak ell a szksges
hasznokra, hogy ne legyenek gymlcstelenek.
15Kszntenek tged a velem levk mindnyjan. Kszntsd azokat, a kik szeretnek
minket hitben. Kegyelem mindnyjatokkal! men.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

257

Szent Biblia

Filemon

Pl, Krisztus Jzusnak foglya, s Timtheus, az atyafi, Filemonnak, a mi szeretett


munkatrsunknak,
2s Appinak, a szeretettnek, s Arkhippusnak, a mi bajtrsunknak, s a te hzadnl val
gylekezetnek:
3Kegyelem nktek s bkessg Istentl, a mi Atynktl, s az r Jzus Krisztustl.
4Hlt adok az n Istenemnek mindenkor, emlegetvn tged az n imdsgaimban,
5Mert hallom a te szeretetedet s ama te hitedet, mely van benned az r Jzushoz, s
minden szentek irnyban,
6Hogy a te hitedben val kzssg hathats legyen, a Krisztus gyben, minden
bennetek lev jnak megismerse ltal.
7Mert sok rmnk s vgasztalsunk van a te szeretetedben, hogy a szenteknek szveik
megvdmodtak te ltalad, atymfia.
8Annakokrt jllehet nagy btorsgom van a Krisztusban, megparancsolni nked azt, a
mi illend,
9A szeretetrt inkbb krlek, ilyen lvn, mint Pl, a megvnhedett, most pedig foglya is a
Jzus Krisztusnak;
10Krlek tged az n fiamrt, a kit fogsgomban szltem, Onsimusrt,
11A ki egykor tenked haszontalan volt, most pedig mind nked, mind nkem nagyon
hasznos,
12Kit visszakldttem; te pedig t, azaz az n szvemet, fogadd magadhoz!
13t n magamnl akartam tartani, hogy te helyetted szolgljon nkem az evangyliomrt
[szenvedett] fogsgomban;
14De a te megkrdezsed nlkl semmit sem akartam cselekedni, hogy jttemnyed ne
knyszertsbl, hanem szabad akaratbl val legyen.
15Mert taln azrt vlt meg [tled] ideig-rig, hogy t, mint rkkvalt kapd vissza;
16Nem gy immr mint szolgt, hanem szolgnl nagyobbat, [mint] szeretett atyafit,
kivltkpen nkem, mennyivel inkbb pedig nked, mind testben, mind az rban.
17Azrt, ha engem rszestrsadnak tartasz, gy fogadd t magadhoz, mint engemet.
18Ha pedig valamit vtett ellened, avagy ads, ezt nekem rvd fel.
19n Pl rtam az n kezemmel, n megfizetem: hogy [azt] ne mondjam nked, hogy te
magaddal is ads vagy ezen fell nkem.
20Bizonyra, atymfia, jttemnyt vrnk tled az rban: vdmtsd meg az n szvemet
az rban!
21Bzvn a te engedelmessgedben, [gy] rtam nked, tudvn, hogy annl, a mit mondok,
tbbet is fogsz cselekedni.
22Egyttal pedig kszts nkem szllst; mert remnylem, hogy a ti imdsgaitokrt
nktek ajndkoztatom.
23Ksznt tged Epafrs, az n fogolytrsam a Krisztus Jzusban,
24[Tovbb] Mrk, Aristrkhus, Dms [s] Lukcs, az n munkatrsaim.
25A mi Urunk Jzus Krisztusnak kegyelme [legyen] a ti lelketekkel!

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

258

Szent Biblia

Zsidk

Zsidk 1

Minekutna az Isten sok rendben s sokflekpen szlott hajdan az atyknak a prftk


ltal, ez utols idkben szlott nknk Fia ltal,
2A kit tett mindennek rksv, a ki ltal a vilgot is teremtette,
3A ki az dicssgnek visszatkrzdse, s az valsgnak kpmsa, a ki hatalma
szavval fentartja a mindensget, a ki minket bneinktl megtiszttvn, le a Felsgnek
jobbjra a magassgban,
4Annyival kivlbb lvn az angyaloknl, a mennyivel klnb nevet rklt azoknl.
5Mert kinek mondotta valaha az angyalok kzl: n Fiam vagy te, n ma szltelek tged?
s ismt: n leszek nki Atyja s lesz nkem Fiam?
6Viszont mikor behozza az elsszlttt a vilgba, gy szl: s imdjk t az Istennek
minden angyalai.
7s br az angyalokrl [gy] szl: Ki az angyalait szelekk teszi s az szolgit tz
lngjv,
8mde a Firl [gy]: A te kirlyi szked h Isten rkkn rkk. Igazsgnak plczja a
te orszgodnak plczja.
9Szeretted az igazsgot s gyllted a hamissgot: annakokrt felkent tged az Isten, a
te Istened, rmnek olajval a te trsaid felett.
10s: Te Uram kezdetben alaptottad a fldet s a te kezeidnek mvei az egek;
11Azok elvesznek, de te megmaradsz, s mindazok, mint a ruha megavulnak.
12s palstknt sszehajtod azokat s elvltoznak, te pedig ugyanaz vagy s a te
esztendeid el nem fogynak.
13Melyik angyalnak mondotta pedig valaha: lj az n jobbkezem fell, mglen
ellensgeidet lbaidnak zsmolyv teszem?
14Avagy nem szolgl lelkek- mindazok, elkldve szolglatra azokrt, a kik rklni
fogjk az idvessget?
Zsidk 2
Annakokrt annl is inkbb szksges nknk a hallottakra figyelmeznnk, hogy valaha
el ne sodortassunk.
2Mert ha az angyaloktl hirdetett beszd ers volt s minden bn s engedetlensg
elvette igazsgos bntetst:
3Mimdon menekednk meg mi, hogyha nem trdnk ily nagy idvessggel? a melyet,
miutn kezdetben hirdetett az r, azok, a kik hallottk, biztostottak szmunkra,
4Velk egytt bizonysgot tevn arrl az Isten, jelekkel meg csodkkal s sokfle erkkel
s a Szent Lleknek kzlseivel az akarata szerint.
5Mert nem angyaloknak vetette al a jvend vilgot, a melyrl szlunk.
6St bizonysgot tett valahol valaki, mondvn: Micsoda az ember, hogy megemlkezel
rla, avagy az embernek fia, hogy gondod van re?
7Kisebb tetted t rvid idre az angyaloknl, dicssggel s tisztessggel
megkoronztad t s rr tetted kezeid munkin,
8Mindent lbai al vetettl. Mert azzal, hogy nki mindent alvetett, semmit sem hagyott
alvetetlenl: de most mg nem ltjuk, hogy nki minden alvettetett.
9Azt azonban ltjuk, hogy Jzus, a ki egy kevs idre kisebb ttetett az angyaloknl, a
hall elszenvedsrt dicssggel s tisztessggel koronztatott meg, hogy az Isten
kegyelmbl mindenkirt megzlelje a hallt.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

259

Szent Biblia
Mert illend vala, hogy a kirt minden s a ki ltal minden, sok fiakat vezrelvn
dicssgre, az idvessgk fejedelmt szenvedsek ltal tegye tkletess.
11Mert a megszentel s a megszenteltek egytl valk mindnyjan, a mely oknl fogva
nem szgyenli ket atyjafiainak hvni,
12Mondvn: Hirdetem a te nevedet az n atymfiainak, az anyaszentegyhznak kzepette
dcsretet mondok nked.
13s ismt: n benne bzom; s ismt: mhol vagyok n s a gyermekek, a kiket az
Isten nkem adott.
14Mivel teht a gyermekek testbl s vrbl valk, is hasonlatoskpen rszese lett
azoknak, hogy a hall ltal megsemmistse azt, a kinek hatalma van a hallon, tudniillik
az rdgt,
15s megszabadtsa azokat, a kik a halltl val flelem miatt teljes letkben rabok
valnak.
16Mert nyilvn nem angyalokat karolt fel, hanem az brahm magvt karolta fel.
17Annakokrt mindenestl fogva hasonlatosnak kellett lennie az atyafiakhoz, hogy
knyrl legyen s hv fpap az Isten eltt val dolgokban, hogy engesztelst
szerezzen a np bneirt.
18Mert a mennyiben szenvedett, maga is megksrtetvn, segthet azokon, a kik
megksrtetnek.
10

Zsidk 3
Annakokrt szent atyafiak, mennyei elhvsnak rszesei, figyelmezzetek, a mi
vallsunknak apostolra s fpapjra, Krisztus Jzusra,
2A ki h ahhoz, a ki t rendelte, valamint Mzes is az egsz hzban.
3Mert ez nagyobb dicssgre mltattatott, mint Mzes, a mennyiben a hz ptjnek
nagyobb a tisztessge, mint a hznak.
4Mert minden hznak van ptje, a ki pedig mindent elksztett, az Isten az.
5Mzes is h volt ugyan az egsz hzban, mint szolga, a hirdetendknek
bizonysgra,
6Krisztus ellenben mint Fi a maga hza felett, a kinek hza mi vagyunk, ha a bizodalmat
s a remnysgnek dicsekedst mind vgig ersen megtartjuk.
7Annakokrt a mint a Szent Llek mondja: Ma, ha az szavt halljtok,
8Meg ne kemnytstek a ti szveteket, mint az elkeseredskor, a ksrts ama napjn a
pusztban,
9A hol a ti atyitok prbra tevssel megksrtnek engem s lttk az n
cselekedeteimet negyven esztendeig.
10Azrt megharagudtam arra a nemzetsgre s mondm: mindig tvelyegnek szivkben;
k pedig nem ismertk meg az n taimat.
11gy hogy megeskdtem haragomban, hogy nem fognak bemenni az n
nyugodalmamba.
12Vigyzzatok atymfiai, hogy valaha ne legyen brmelyiktknek hitetlen gonosz szve,
hogy az l Istentl elszakadjon;
13Hanem intstek egymst minden napon, mg tart a ma, hogy egyiktk se
kemnyttessk meg a bnnek csalrdsga ltal:
14Mert rszeseiv lettnk Krisztusnak, ha ugyan az elkezdett bizodalmat mindvgig
ersen megtartjuk.
15E monds szerint: Ma, ha az szavt halljtok, meg ne kemnytstek a ti szveiteket,
mint az elkeseredskor.
16Mert kik keseredtek el, mikor ezt hallk? Nemde mindazok, a kik kijvnek gyiptombl
Mzes ltal?
17Kikre haragudott vala pedig meg negyven esztendeig? avagy nem azokra-, a kik
vtkeztek, a kiknek testei elhullottak a pusztban?
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

260

Szent Biblia
Kiknek eskdtt pedig meg, hogy nem mennek be az nyugodalmba, hanemha az
engedetleneknek?
19Ltjuk is, hogy nem mehettek be hitetlensg miatt.
18

Zsidk 4
vakodjunk teht, hogy mivel megvan az nyugodalmba val bemenetel grete, valaki
kzletek fogyatkozsban levnek ne lttassk.
2Mert nknk is hirdettetett az evangyliom, mikpen azoknak: de nem hasznlt nkik a
hallott beszd, mivel nem prostottk hittel azok, a kik hallottk.
3Mert mi, hvk, bemegynk a nyugodalomba, mikpen megmondotta: A mint
megeskdtem az n haragomban, nem fognak bemenni az n nyugodalmamba; jllehet
munkit a vilg megalaptstl kezdve bevgezte.
4Mert valahol a hetedik naprl ekkpen szlott: s megnyugovk Isten a hetedik napon
minden cselekedeteitl.
5s ugyanabban ismt: Nem mennek be az n nyugodalmamba.
6Mivelhogy annakokrt ll az, hogy nmelyek bemennek abba, s a kiknek elszr
hirdettetett az evangyliom, nem mentek be engedetlensg miatt:
7Ismt hatroz egy napot: Ma, szlvn Dvid ltal annnyi id multn, a mint elbb
mondva volt. Ma, ha az szavt halljtok, meg ne kemnytstek a ti szveiteket.
8Mert ha ket Jzsu nyugodalomba helyezte volna, nem szlana azok utn ms naprl.
9Annakokrt megvan a szombatja az Isten npnek.
10Mert a ki bement az nyugodalmba, az maga is megnyugodott cselekedeteitl, a
mikpen Isten is a magitl,
11Igyekezznk teht bemenni abba a nyugodalomba, hogy valaki a hitetlensgnek
ugyanazon pldjba ne essk.
12Mert az Istennek beszde l s hat, s lesebb minden ktl fegyvernl, s elhat a
szvnek s lleknek, az zeknek s a velknek megoszlsig, s megtli a gondolatokat
s a szvnek indulatait.
13s nincsen oly teremtmny, a mely nyilvnval nem volna eltte, st mindenek
meztelenek s leplezetlenek annak szemei eltt, a kirl mi beszlnk.
14Lvn annakokrt nagy fpapunk, a ki thatolt az egeken, Jzus, az Istennek Fia,
ragaszkodjunk vallsunkhoz.
15Mert nem oly fpapunk van, a ki nem tudna megindulni gyarlsgainkon, hanem a ki
megksrtetett mindenekben, hozznk hasonlan, kivve a bnt.
16Jruljunk azrt bizodalommal a kegyelem kirlyi szkhez, hogy irgalmassgot
nyerjnk s kegyelmet talljunk, alkalmas idben val segtsgl.
Zsidk 5
Mert minden fpap emberek kzl vlasztatvn, emberekrt rendeltetik az Isten eltt val
dolgokban, hogy ajndkokat s ldozatokat vigyen a bnkrt,
2A ki kpes egyttrezni a tudatlanokkal s tvelygkkel, mivelhogy maga is krl van
vve gyarlsggal.
3s ezrt kteles, mikpen a nprt, azonkpen nmagrt is ldozni a bnkrt.
4s senki sem veszi magnak e tisztessget, hanem a [kit] Isten hv el, miknt ront is.
5Hasonnlkpen Krisztus sem maga dicstette meg magt azzal, hogy fpap lett, hanem
az, a ki gy szlott hozz: n Fiam vagy te, ma szltelek tged.
6Mikpen msutt is mondja: Te rkk val pap vagy, Melkisdek rendje szerint.
7Ki az testnek napjaiban knyrgsekkel s esedezsekkel, ers kilts s
knyhullats kzben jrult ahhoz, a ki kpes megszabadtani t a hallbl, s
meghallgattatott az istenflelmrt,
8mbr Fi, megtanulta azokbl, a miket szenvedett, az engedelmessget;
9s tkletessgre jutvn, rk idvessg szerzje lett mindazokra nzve, a kik neki
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

261

Szent Biblia
engedelmeskednek,
10Neveztetvn az Istentl Melkisdek rendje szerint val fpapnak.
11A kirl neknk sok s nehezen megmagyarzhat mondani valnk van, mivel restek
lettetek a hallsra.
12Mert noha ez id szerint tantknak kellene lennetek, ismt arra van szksgetek, hogy
az Isten beszdeinek kezd elemeire tantson valaki titeket; s olyanok lettetek, a kiknek
tejre van szksgetek s nem kemny eledelre.
13Mert mindaz, a ki tejjel l, jratlan az igazsgnak beszdiben, mivelhogy kiskor:
14Az rettkoraknak pedig kemny eledel val, mint a kiknek mivoltuknl fogva
gyakorlottak az rzkeik a j s rossz kztt val klnbsgttelre.
Zsidk 6
Annakokrt elhagyvn a Krisztusrl val kezdetleges beszdet, trekedjnk
tkletessgre, nem rakosgatvn le jra alapjt a holt cselekedetekbl val megtrsnek
s az Istenben val hitnek,
2A mosakodsoknak, tantsnak, kezek rtevsnek, holtak feltmadsnak s az rk
tletnek.
3s ezt megcselekeszszk, ha az Isten megengedi.
4Mert lehetetlen dolog, hogy a kik egyszer megvilgosttattak, megzlelvn a mennyei
ajndkot, s rszeseiv lettek a Szent Lleknek,
5s megzleltk az Istennek j beszdt s a jvend vilgnak erit,
6s elestek, ismt megjuljanak a megtrsre, mint a kik nmagoknak fesztik meg az
Istennek ama Fit, s meggyalzzk t.
7Mert a fld, a mely beiszsza a gyakorta re hull est s hasznos fvet terem azoknak, a
kikrt mveltetik, ldst nyer Istentl;
8A mely pedig tviseket s bojtorjnokat terem, megvetett s kzel van az tokhoz, annak
vge meggets.
9De ti felletek szerelmeseim, ezeknl jobb s idvessgesebb dolgokrl vagyunk
meggyzdve, ha gy szlunk is.
10Mert nem igazsgtalan az Isten, hogy elfelejtkezzk a ti cselekedeteitekrl s a
szeretetrl, melyet tanstottatok az neve irnt, mint a kik szolgltatok s szolgltok a
szenteknek.
11Kvnjuk pedig, hogy kzletek kiki ugyanazon buzgsgot tanustsa a remnysgnek
bizonyossga irnt mindvgiglen.
12Hogy ne legyetek restek, hanem kveti azoknak, a kik hit s bkessges trs ltal
rklik az greteket.
13Mert az Isten, mikor gretet tett brahmnak, mivelhogy nem eskdhetett nagyobbra,
nmagra eskdtt.
14Mondvn: Bizony megldvn megldalak tged, s megsokastvn megsokastalak
tged.
15s ekkpen, bkessgestr lvn, megnyerte az gretet.
16Mert az emberek nagyobbra esksznek, s nlok minden versengsnek vge
megerstsl az esk;
17Mirt is az Isten, kivlbban megakarvn mutatni az gret rkseinek az vgzse
vltozhatatlan voltt, eskvssel lpett kzbe,
18Hogy kt vltozhatatlan tny ltal, melyekre nzve lehetetlen, hogy az Isten hazudjon,
ers vgasztalsunk legyen minknk, mint a kik oda menekltnk, hogy megragadjuk az
elttnk lev remnysget,
19Mely lelknknek mintegy btorsgos s ers horgonya s beljebb hatol a krptnl,
20A hov tnyitul bement rettnk Jzus, a ki rkk val fpap lett Melkisdek rendje
szerint.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

262

Szent Biblia
Zsidk 7
Mert ez a Melkisdek Slem kirlya, a felsges Isten papja, a ki a kirlyok leversbl
visszatr brahmmal tallkozvn, t megldotta,
2A kinek tizedet is adott brahm mindenbl: a ki elsben is magyarzat szerint igazsg
kirlya, azutn pedig Slem kirlya is, azaz bkessg kirlya,
3Apa nlkl, anya nlkl, nemzetsg nlkl val; sem napjainak kezdete, sem letnek
vge nincs, de hasonlv ttetvn az Isten Fihoz, pap marad rkk.
4Nzztek meg pedig, mily nagy ez, a kinek a zskmnybl tizedet is adott brahm, a
ptrirka;
5s br azoknak, kik a Lvi fiai kzl nyerik el a papsgot, parancsolatjok van, hogy
trvny szerint tizedet szedjenek a nptl, azaz az atyafiaiktl, jllehet k is az
brahm gykbl szrmaztak;
6De az, a kinek nemzetsge nem azok kzl val, tizedet vett brahmtl, s az gretek
birtokost megldotta,
7Pedig minden ellenmonds nlkl val, hogy a nagyobb ldja meg a kisebbet.
8s itt haland emberek szednek tizedet, ott ellenben az, a ki bizonysg szerint l:
9s hogy gy szljak, brahmnl fogva tized vtetett Lvitl is, a tizedszedtl,
10Mert mg az atyja gykban vala, a mikor annak elbe ment Melkisdek.
11Ha teht a lvitai papsg ltal volna a tkletessg (mert a np ez alatt nyerte a
trvnyt): mi szksg tovbb is mondogatni, hogy ms pap tmadjon a Melkisdek
rendje szerint s ne az ron rendje szerint?
12Mert a papsg megvltozsval szksgkpen megvltozik a trvny is.
13Mert a kirl ezek mondatnak, az ms nemzetsgbl szrmazott, a melybl senki sem
szolglt az oltr krl;
14Mert nyilvnval, hogy a mi Urunk Jdbl tmadott, a mely nemzetsgre nzve semmit
sem szlott Mzes a papsgrl.
15s mg inkbb nyilvnval az, ha a Melkisdek hasonlatossga szerint ll el ms pap,
16A ki nem testi parancsolatnak trvnye szerint, hanem enyszhetetlen letnek ereje
szerint lett.
17Mert ez a bizonysgttel: Te pap vagy rkk, Melkisdek rendje szerint.
18Mert az elbbi parancsolat eltrltetik, mivelhogy ertelen s haszontalan,
19Minthogy a trvny semmiben sem szerzett tkletessget; de bell a jobb remnysg,
a mely ltal kzelednk az Istenhez.
20s a mennyiben nem eskvs nlkl val, mert amazok eskvs nlkl lettek papokk,
21De ez eskvssel, az ltal, a ki azt mond nki: Megeskdtt az r, s nem bnja meg,
te pap vagy rkk, Melkisdek rendje szerint:
22Annyiban jobb szvetsgnek lett kezesv Jzus.
23s amazok jllehet tbben lettek papokk, mert a hall miatt meg nem maradhattak:
24De ennek, minthogy rkk megmarad, vltozhatatlan a papsga.
25Ennekokrt mindenkpen idveztheti is azokat, a kik ltala jrulnak Istenhez, mert
mindenha l, hogy esedezzk rettk.
26Mert ilyen fpap illet vala minket, szent, rtatlan, szepltelen, a bnsktl elvlasztott,
s a ki az egeknl magassgosabb ln,
27A kinek nincs szksge, mint a fpapoknak, hogy naprl-napra elbb a sajt bneirt
vigyen ldozatot, azutn a npirt, mert ezt egyszer megcselekedte, maga-magt
megldozvn.
28Mert a trvny gyarl embereket rendel fpapokk, de a trvny utn val eskvs
beszde rk tkletes Fit.
Zsidk 8
Fdolog pedig azokra nzve, a miket mondunk, az, hogy olyan fpapunk van, a ki a
mennyei Felsg kirlyi szknek jobbjra le,
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

263

Szent Biblia
Mint a szent helynek s amaz igazi stornak szolgja, a melyet az r s nem ember
ptett.
3Mert minden fpap ajndkok meg ldozatok vitelre rendeltetik, a mirt szksges,
hogy legyen valamije ennek is, a mit ldozatul vigyen.
4Ha teht a fldn volna, mg csak pap sem volna, lvn olyan papok, a kik a trvny
szerint ldoznak ajndkokkal,
5A kik a mennyei dolgok brzolatnak s rnyknak szolglnak, a mint Isten mondotta
Mzesnek, mikor be akarta vgezni a stort: Meglsd, gymond, hogy mindeneket azon
minta szerint kszts, a mely a hegyen mutattatott nked.
6Most azonban annyival kivlbb szolglatot nyert, a mennyivel jobb szvetsgnek
kzbenjrja, a mely jobb gretek alapjn kttetett.
7Mert ha az az els kifogstalan volt volna, nem kerestetett volna hely a msodiknak.
8Mert dorglvn ket, gy szl: m napok jnek, ezt mondja az r, s az Izrel hzval s
Jdnak hzval j szvetsget ktk.
9Nem azon szvetsg szerint, a melyet ktttem az atyikkal ama napon, mikor kzen
fogtam ket, hogy kivezessem gyiptombl, mert k nem maradtak meg abban az n
szvetsgemben, azrt n sem gondoltam velk, mondja az r.
10Mert ez az a szvetsg, melyet ktk az Izrel hzval, ama napok multn, mond az r:
Adom az n trvnyemet az elmjkbe, s az szvkbe rom azokat, s leszek nekik
Istenk s k lesznek nekem npem.
11s nem tantja kiki az felebartjt s kiki az atyafit, mondvn: Ismerd meg az Urat;
mert mindnyjan megismernek engem a kicsinytl nagyig.
12Mert megkegyelmezek lnoksgaiknak, s az bneikrl s gonoszsgaikrl meg nem
emlkezem.
13Mikor jrl beszl, v tette az elst; a mi pedig megavul s megvnhedik, kzel van az
enyszethez.
2

Zsidk 9
Annakokrt voltak ugyan az els [szvetsgnek] is istentiszteletei rendtartsai, mint
szintn vilgi szenthelye.
2Mert stor pttetett, az els, a melyben [vala] a gyertyatart, meg az asztal s a
kenyerek felraksa; ezt neveztk szenthelynek.
3A msodik krpiton tl pedig az a stor, melyet neveztek szentek szentnek,
4Melyben vala az arany fstl oltr s a szvetsg ldja bebortva minden fell
aranynyal, ebben a manns aranykors s ron kihajtott vesszeje meg a szvetsg
tbli,
5Fltte pedig a dicssg krubjai, bernykolva a fedelet, a mikrl most nem szksges
kln szlani.
6Ezek pedig ekkpen levn elrendezve; az els storba ugyan mindenkor bejrnak a
papok az istentisztelet elvgzsre,
7A msodikba azonban egy-egy vben egyszer csak maga a fpap, vrrel, melyet
magrt s a np bneirt ldoz.
8Azt jelentvn ki ezzel a Szent Llek, hogy mg nem nyilt meg a szently tja, fennllvn
mg az els stor.
9A mi pldzat a jelenkori idre, mikor ldoznak oly ajndkokkal s ldozatokkal, melyek
nem kpesek lelkiismeret szerint tkletess tenni a szolglattevt,
10Csakis telekkel meg italokkal s klnbz mosakodsokkal - melyek testi
rendszablyok - a megjobbuls idejig ktelezk.
11Krisztus pedig megjelenvn, mint a jvend javaknak fpapja, a nagyobb s
tkletesebb, nem kzzel csinlt, azaz nem e vilgbl val storon keresztl,
12s nem bakok s tulkok vre ltal, hanem az tulajdon vre ltal ment be egyszer s
mindenkorra a szentlybe, rk vltsgot szerezve.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

264

Szent Biblia
Mert ha a bakoknak s bikknak a vre, meg a tehn hamva, a tiszttalanokra
hintetvn, megszentel a testnek tisztasgra:
14Mennyivel inkbb Krisztusnak a vre, a ki rkk val Llek ltal nmagt ldozta fel
rtatlanul Istennek: megtiszttja a ti lelkiismereteteket a holt cselekedetektl, hogy
szolgljatok az l Istennek.
15s ezrt j szvetsgnek a kzbenjrja , hogy meghalvn az els szvetsgbeli
bnk vltsgrt, a hivatottak elnyerjk az rkkval rksgnek grett.
16Mert a hol vgrendelet van, szksges, hogy a vgrendelkez halla bekvetkezzk.
17Mivel a vgrendelet holtak utn jogers, klnben pedig, ha l a vgrendelkez, pen
nem rvnyes.
18Innt van, hogy az els sem szenteltetett meg vr nlkl.
19Mert mikor Mzes a trvny szerint minden parancsolatot elmondott az egsz npnek,
vevn a borjknak s a bakoknak vrt, vzzel s vrs gyapjval meg izsppal egytt,
magt a knyvet is s az egsz npet meghintette,
20Mondvn: Ez azon szvetsg vre, a melyet Isten szmotokra rendelt.
21Majd a stort is s az istentiszteletre val sszes ednyeket hasonlkpen meghintette
vrrel.
22s csaknem minden vrrel tisztttatik meg a trvny szerint, s vronts nlkl nincsen
bnbocsnat.
23Annakokrt szksges, hogy a mennyei dolgoknak brzolatai efflkkel
tisztttassanak meg, magok a mennyei dolgok azonban ezeknl klnb ldozatokkal.
24Mert nem kzzel csinlt szentlybe, az igazinak csak msolatba ment be Krisztus,
hanem magba a mennybe, hogy most Isten szne eltt megjelenjk rettnk.
25Nem is, hogy sokszor adja magt ldozatul, mint a hogy a fpap venknt bemegy a
szentlybe idegen vrrel;
26Mert klnben sokszor kellett volna szenvednie a vilg teremtetse ta; gy pedig csak
egyszer jelent meg az idknek vgn, hogy ldozatval eltrlje a bnt.
27s mikpen elvgezett dolog, hogy az emberek egyszer meghaljanak, azutn az tlet:
28Azonkpen Krisztus is egyszer megldoztatvn sokak bneinek eltrlse vgett,
msodszor bn nlkl jelen meg azoknak, a kik t vrjk idvessgkre.
13

Zsidk 10
Minthogy a trvnyben a jvend jknak rnyka, nem maga a dolgok kpe van meg,
ennlfogva azokkal az ldozatokkal, a melyeket esztendnknt sznetlenl visznek,
sohasem kpes tkletessgre juttatni az odajrulkat;
2Klnben megsznt volna az ldozs, mivelhogy az egyszer megtisztult ldozk tbb
semminem bntudattal nem brtak volna.
3De azok esztendnknt bnre emlkeztetnek.
4Mert lehetetlen, hogy a bikk s bakok vre eltrlje a bnket.
5Azrt a vilgba bejvetelekor gy szl: ldozatot s ajndkot nem akartl, de testet
alkottl nkem,
6g s bnrt val ldozatokat nem kedveltl.
7Akkor mondm: m itt vagyok, (a knyv fejezetben rva vagyon rlam), hogy
cselekedjem h Isten a te akaratodat.
8Fentebb mondvn, hogy ldozatot s ajndkot s g, meg bnrt val ldozatokat
nem akartl, sem nem kedveltl a melyeket a trvny szerint visznek,
9Ekkor ezt mondotta: m itt vagyok, hogy cselekedjem a te akaratodat. Eltrli az elst,
hogy meghagyja a msodikat,
10A mely akarattal szenteltettnk meg egyszer s mindenkorra, a Jzus Krisztus testnek
megldozsa ltal.
11s minden pap naponknt szolglatban ll s gyakorta viszi ugyanazokat az
ldozatokat, a melyek sohasem kpesek eltrlni a bnket.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

265

Szent Biblia
azonban, egy ldozattal ldozvn a bnkrt, mindrkre le az Istennek jobbjra,
Vrvn mmr, mg lbainak zsmolyul vettetnek az ellensgei.
14Mert egyetlenegy ldozatval rkre tkletesekk tette a megszentelteket.
15Bizonysgot tesz pedig errl mi nknk a Szent Llek is, mert minekutna elre
mondotta:
16Ez az a szvetsg, melyet ktk velk ama napok utn, mondja az r: Adom az n
trvnyemet az szveikbe, s az elmjkbe rom be azokat,
17[Azutn gy szl:] s az bneikrl s lnoksgaikrl tbb meg nem emlkezem.
18A hol pedig bnk bocsnata vagyon, ott nincs tbb bnrt val ldozat.
19Mivelhogy azrt atymfiai bizodalmunk van a szentlybe val bemenetelre a Jzus vre
ltal,
20Azon az ton, a melyet szentelt nknk j s l [t] gyannt, a krpit, azaz az teste
ltal,
21s lvn nagy papunk az Isten hza felett:
22Jruljunk hozz igaz szvvel, hitnek teljessgvel, mint a kiknek szvk tiszta a gonosz
lelkiismerettl,
23s testk meg van mosva tiszta vzzel; tartsuk meg a remnysgnek vallst
tntorthatatlanul, mert h az, a ki gretet tett,
24s gyeljnk egymsra, a szeretetre s j cselekedetekre val felbuzduls vgett,
25El nem hagyvn a magunk gylekezett, a mikpen szoksuk nmelyeknek, hanem
intvn egymst annyival inkbb, mivel ltjtok, hogy ama nap kzelget.
26Mert ha szndkosan vtkeznk, az igazsg megismersre val eljuts utn, akkor
tbb nincs bnkrt val ldozat,
27Hanem az tletnek valami rettenetes vrsa s a tznek lngja, a mely megemszti az
ellenszeglket.
28A ki megveti a Mzes trvnyt, kt vagy hrom tanubizonysgra irgalom nlkl
meghal;
29Gondoljtok meg, mennyivel slyosabb bntetsre mltnak tltetik az, a ki az Isten
Fit megtapodja, s a szvetsgnek vrt, melylyel megszenteltetett, tiszttalannak
tartja, s a kegyelemnek Lelkt bntalmazza?
30Mert ismerjk azt, a ki gy szlt: Enym a bosszlls, n megfizetek, ezt mondja az r.
s ismt: Az r megtli az npt.
31Rettenetes dolog az l Istennek kezbe esni.
32Emlkezzetek pedig vissza a rgebbi napokra, a melyekben, minekutna
megvilgosttattatok, sok szenvedsteljes kzdelmet llottatok ki,
33Midn egyfell gyalzsokkal s nyomorgattatsokkal nyilvnossg el hurczoltak
titeket, msfell trsai lettetek azoknak, a kik gy jrtak.
34Mert a foglyokkal is egytt szenvedtetek, s vagyonotok elrablst rmmel fogadttok,
tudvn, hogy nktek jobb s maradand vagyonotok van a mennyekben.
35Ne dobjtok el ht bizodalmatokat, melynek nagy jutalma van.
36Mert bkessges trsre van szksgetek, hogy az Isten akaratt cselekedvn,
elnyerjtek az gretet.
37Mert mg vajmi kevs id, s a ki eljvend, elj s nem ksik.
38Az igaz pedig hitbl l. s a ki meghtrl, abban nem gynyrkdik a lelkem.
39De mi nem vagyunk meghtrls [emberei], hogy elvessznk, hanem hiti, hogy letet
nyerjnk.
12
13

Zsidk 11
A hit pedig a remnylett dolgoknak valsga, s a nem ltott dolgokrl val
meggyzds.
2Mert ezzel szereztek [j] bizonysgot a rgebbiek.
3Hit ltal rtjk meg, hogy a vilg Isten beszde ltal teremtetett, hogy a mi lthat, a
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

266

Szent Biblia
lthatatlanbl llott el.
4Hit ltal vitt bel becsesebb ldozatot Istennek, mint Kain, a mi ltal bizonysgot nyert a
fell, hogy igaz, bizonysgot tevn az ajndkairl Isten, s az ltal mg holta utn is
beszl.
5Hit ltal vitetett fel nokh, hogy ne lsson hallt, s nem talltk meg, mert az Isten
felvitte t. Mert felvitetse eltt bizonysgot nyert a fell, hogy kedves volt Istennek.
6Hit nlkl pedig lehetetlen Istennek tetszeni; mert a ki Isten el jrul, hinnie kell, hogy
ltezik s megjutalmazza azokat, a kik t keresik.
7Hit ltal tisztelte Istent No, mikor megintetvn a mg nem ltott dolgok fell, hzanpe
megtartsra brkt ksztett, a mely ltal krhoztat e vilgot s a hitbl val
igazsgnak rksv lett.
8Hit ltal engedelmeskedett brahm, mikor elhvatott, hogy menjen ki arra a helyre, a
melyet rklend vala, s kimne, nem tudvn, hov megy.
9Hit ltal lakott az gret fldn, mint idegenben, storokban lakvn Izskkal s Jkbbal,
ugyanazon gretnek rks trsaival.
10Mert vrja vala az alapokkal br vrost, melynek ptje s alkotja az Isten.
11Hit ltal nyert ert Sra is az mhben val fogansra, s letkora ellenre szlt,
minthogy hnek tartotta azt, a ki az gretet tette.
12Azrt is egytl, mg pedig mintegy kihalttl annyian szrmaztak, mint az gnek csillagai
sokasgra nzve, s mint a tenger partja mellett a fvny, mely megszmllhatatlan.
13Hitben haltak meg mindezek, nem nyerve meg az greteket, hanem [csak] tvolrl
ltva s dvzlve azokat, s vallst tevn arrl, hogy idegenek s vndorok a fldn.
14Mert a kik gy szlnak, nyilvn jelentik, hogy hazt keresnek.
15s hogyha eszkbe jutott volna az, a melybl kijttek, volt volna idejk a visszatrsre.
16gy azonban jobb utn vgydnak, tudniillik mennyei utn; azrt nem szgyenli ket az
Isten, hogy Istenknek neveztessk, mert ksztett nkik vrost.
17Hit ltal ldozta meg brahm Izskot, prbra ttetvn, s az egyszlttet vitte
ldozatul, , ki az greteket nyerte,
18A kinek meg volt mondva: Izskban neveztetik nked mag;
19gy gondolkozvn, hogy az Isten a hallbl is kpes feltmasztani, mirt is t
pldakpen visszanyerte.
20Hit ltal ld meg a jvendkre nzve Izsk Jkbot s zsaut.
21Hit ltal ld meg a haldokl Jkb a Jzsef fiainak mindenikt, s botja vgre hajolva
imdkozott.
22Hit ltal emlkezett meg lete vgn Jzsef az Izrel fiainak kimenetelrl, s az
tetemeirl rendelkezett.
23Hit ltal rejtegettk Mzest az szlei szletse utn hrom hnapig, mivel lttk, hogy
kellemes a gyermek, s nem fltek a kirly parancstl.
24Hit ltal tiltakozott Mzes, midn felnvekedett, hogy a Fara lenya finak mondjk,
25Inkbb vlasztvn az Isten npvel val egyttnyomorgst, mint a bnnek ideig-rig
val gynyrsgt;
26gyiptom kincseinl nagyobb gazdagsgnak tartvn Krisztus gyalzatt, mert a
megjutalmazsra tekintett.
27Hit ltal hagyta oda gyiptomot, nem flvn a kirly haragjtl; mert ers szv volt,
mintha ltta volna a lthatatlant.
28Hit ltal rendelte a pskt s a vrnek kiontst, hogy az ldkl ne illesse az
elsszltteiket.
29Hit ltal keltek t a veres tengeren, mint valami szrazfldn, a mit megprblvn az
gyiptomiak, elnyelettek.
30Hit ltal omlottak le Jriknak kfalai, midn ht napig krskrl jrtk.
31Hit ltal nem veszett el Rhb, a parzna n az engedetlenekkel egytt, befogadvn a
kmeket bkessggel.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

267

Szent Biblia
s mit mondjak mg? Hiszen kifogynk az idbl, ha szlnk Gedeonrl, Brkrl,
Smsonrl, Jeftrl, Dvidrl, Smuelrl s a prftkrl;
33A kik hit ltal orszgokat gyztek le, igazsgot cselekedtek, az greteket elnyertk, az
oroszlnok szjt betmtk.
34Megoltottk a tznek erejt, megmenekedtek a kard litl, felersdtek a betegsgbl,
ersek lettek a hborban, megszalasztottk az idegenek tborait.
35Asszonyok feltmads tjn visszanyertk halottjaikat; msok knpadra vonattak,
visszautastvn a szabadulst, hogy becsesebb feltmadsban rszesljenek.
36Msok pedig megcsfoltatsok s megostoroztatsok prbjt llottk ki, st mg
bilincseket s brtnt is;
37Megkveztettek, knprbt szenvedtek, sztfrszeltettek, kardra hnyattak, juhoknak
s kecskknek brben bujdostak, nlklzve, nyomorgattatva, gytrtetve,
38A kikre nem volt mlt e vilg, bujdosva pusztkon s hegyeken, meg barlangokban s
a fldnek hasadkaiban.
39s mindezek, noha hit ltal j bizonysgot nyertek, nem kaptk meg az gretet.
40Mivel Isten mi fellnk valami jobbrl gondoskodott, hogy nlunk nlkl tkletessgre
ne jussanak.
32

Zsidk 12
Annakokrt mi is, kiket a bizonysgoknak ily nagy fellege vesz krl, flretve minden
akadlyt s a megkrnykez bnt, kitartssal fussuk meg az elttnk lev kzd trt.
2Nzvn a hitnek fejedelmre s bevgezjre Jzusra, a ki az eltte lev rm helyett,
megvetve a gyalzatot, keresztet szenvedett, s az Isten kirlyi szknek jobbjra lt.
3Gondoljtok meg azrt, hogy ily ellene val tmadst szenvedett el a bnsktl, hogy
el ne csggedjetek lelkeitekben elallvn.
4Mert mg vgig nem llottatok ellent, tusakodvn a bn ellen.
5s elfeledkeztetek- az intsrl, a mely nktek mint fiaknak szl: Fiam, ne vesd meg az
rnak fenytst, se meg ne lankadj, ha dorgl tged;
6Mert a kit szeret az r, megdorglja, megostoroz pedig mindent, a kit fiv fogad.
7Ha a fenytst elszenveditek, akkor veletek gy bnik az Isten, mint fiaival; mert melyik
fi az, a kit meg nem fenyt az apa?
8Ha pedig fenyts nlkl valk vagytok, melyben mindenek rszesltek, korcsok vagytok
s nem fiak.
9Aztn, a mi testi apink fenytettek minket s becsltk ket; avagy nem sokkal inkbb
engedelmeskednk- a lelkek Atyjnak, s lnk!
10Mert m azok kevs ideig, tetszsk szerint fenytettek; pedig javunkra, hogy
szentsgben rszesljnk.
11Brmely fenyts ugyan jelenleg nem ltszik rvendetesnek, hanem keservesnek, mde
utbb az igazsgnak bkessges gymlcsvel fizet azoknak, a kik ltala gyakoroltatnak.
12Annakokrt a lecsggesztett kezeket s az ellankadt trdeket egyeneststek fl,
13s lbaitokkal egyenesen jrjatok, hogy a snta el ne hajoljon, st inkbb
meggygyuljon.
14Kvesstek mindenki irnyban a bkessget s a szentsget, a mely nlkl senki sem
ltja meg az Urat:
15Vigyzvn arra, hogy az Isten kegyelmtl senki el ne szakadjon; nehogy a
kesersgnek brmely gykere, flnevekedvn, megzavarjon, s ez ltal sokan
megfertztettessenek.
16Ne legyen senki parzna vagy istentelen, mint zsau, a ki egy telrt eladta els
szlttsgi jogt.
17Mert tudjtok, hogy azutn is, mikor akarta rklni az ldst, megvettetett; mert nem
tallta meg a megbns helyt, noha knyhullatssal kereste azt [az ldst].
18Mert nem jrultatok megtapinthat hegyhez, s lngol tzhz, s sr homlyhoz, s
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

268

Szent Biblia
sttsghez, s szlvszhez,
19s trombita harsogshoz, s a mondsoknak szavhoz, melyet a kik hallottak, krtk,
hogy ne intztessk hozzjok sz;
20Mert nem brtk ki, a mi parancsolva volt: Mg ha oktalan llat r is a hegyhez,
megkveztessk, vagy nyillal lvettessk le;
21s oly rettenetes volt a ltomny, hogy Mzes is mond: Megijedtem s remegek:
22Hanem jrultatok Sion hegyhez, s az l Istennek vroshoz, a mennyei
Jeruzslemhez, s az angyalok ezreihez,
23Az elsszlttek sereghez s egyhzhoz, a kik be vannak rva a mennyekben, s
mindenek brjhoz Istenhez, s a tkletes igazak lelkeihez,
24s az jszvetsg kzbenjrjhoz Jzushoz, s a meghintsnek vrhez, mely jobbat
beszl, mint az bel vre.
25Vigyzzatok, meg ne vesstek azt, a ki szl; mert ha azok meg nem menekltek, a kik a
fldn szlt megvetettk, sokkal kevsbb mi, ha elfordulunk attl, a ki a mennyekbl
vagyon,
26Kinek szava akkor megrendtette a fldet, most pedig gretet tesz, mondvn: Mg
egyszer megrzom nemcsak a fldet, hanem az eget is.
27Az a mg egyszer pedig jelenti az llhatatlan dolgoknak mint teremtmnyeknek
megvltozst, hogy a rendthetetlen dolgok maradjanak meg.
28Annakokrt mozdthatatlan orszgot nyervn, legynk hldatosak, melynl fogva
szolgljunk az Istennek tetsz mdon kegyessggel s flelemmel.
29Mert a mi Istennk megemszt tz.
Zsidk 13
Az atyafii szeretet maradjon meg.
2A vendgszeretetrl el ne felejtkezzetek, mert ez ltal nmelyek, tudtokon kvl,
angyalokat vendgeltek meg.
3Emlkezzetek meg a foglyokrl, mint fogolytrsak, a gytrdkrl, mint a kik magatok is
testben vagytok.
4Tisztessges minden tekintetben a hzassg s a szepltelen hzasgy; a parznkat
pedig s a hzassgrontkat megtli az Isten.
5Fsvnysg nlkl val legyen a magatok viselete; elgedjetek meg azzal, a mitek van;
mert mondotta: Nem hagylak el, sem el nem tvozom tled;
6gy hogy bzvst mondjuk: Az r az n segtsgem, nem flek; ember mit rthat n
nkem?
7Emlkezzetek meg a ti elljritokrl, a kik szlottk nktek az Isten beszdt, s
figyelmezvn az letk vgre, kvesstek hitket.
8Jzus Krisztus tegnap s ma s rkk ugyanaz.
9Klnbz s idegen tudomnyok ltal ne hagyjtok magatokat flrevezettetni; mert j
dolog, hogy kegyelemmel ersttessk meg a szv, nem ennivalkkal, a melyeknek semmi
hasznt sem veszik azok, a kik azok krl jrnak.
10Van oltrunk, a melyrl nincs joguk enni azoknak, a kik a stornak szolglnak.
11Mert a mely llatok vrt a fpap beviszi a szentlybe a bnrt, azoknak testt
meggetik a tboron kvl.
12Annakokrt Jzus is, hogy megszentelje az tulajdon vre ltal a npet, a kapun kvl
szenvedett.
13Menjnk ki teht hozz a tboron kvl, az gyalzatt hordozvn.
14Mert nincsen itt maradand vrosunk, hanem a jvendt keressk.
15Annakokrt ltala vigynk dcsretnek ldozatt mindenkor Isten el, azaz az
nevrl vallst tev ajkaknak gymlcst.
16A jtkonysgrl pedig s az adakozsrl el ne felejtkezzetek, mert ilyen ldozatokban
gynyrkdik az Isten.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

269

Szent Biblia
Engedelmeskedjetek elljritoknak s fogadjatok szt, mert k vigyznak lelkeitekre,
mint szmadk; hogy ezt rmmel mveljk s nem bnkdva, mert ez nktek nem
hasznl.
18Imdkozzatok rettnk. Mert gy vagyunk meggyzdve, hogy j lelkiismeretnk van,
igyekezvn mindenekben tisztessgesen forgoldni.
19Kivltkpen pedig arra krlek, hogy ezt cselekedjtek, hogy mihamarbb
visszaadhassam nktek.
20A bkessg Istene pedig, a ki kihozta a hallbl a juhoknak nagy psztort, rk
szvetsg vre ltal, a mi Urunkat Jzust,
21Tegyen kszsgesekk titeket minden jra, hogy cselekedjtek az akaratt, azt
munklvn ti bennetek, a mi kedves eltte a Jzus Krisztus ltal, a kinek dicssg
rkkn rkk. men.
22Krlek pedig titeket atymfiai, szvleljtek meg ez int beszdet, hiszen rviden is rtam
nktek.
23Legyen tudtotokra, hogy a mi atynkfia Timtheus kiszabadult, a kivel ha csakhamar
elj, megltogatlak titeket.
24Kszntstek minden elljrtokat s a szenteket mind. Kszntenek titeket az
Olaszorszgbl valk.
25Kegyelem mindnyjatokkal! men!
17

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

270

Szent Biblia

Jakab

Jakab 1

Jakab, Istennek s az r Jzus Krisztusnak szolgja, az elszrtan lev tizenkt


nemzetsgnek; dvzletemet.
2Teljes rmnek tartstok, atymfiai, mikor klnfle ksrtsekbe estek,
3Tudvn, hogy a ti hiteteknek megprbltatsa kitartst szerez.
4A kitartsban pedig tkletes cselekedet legyen, hogy tkletesek s pek legyetek
minden fogyatkozs nlkl.
5Ha pedig valakinek kzletek nincsen blcsessge, krje Istentl, a ki mindenkinek
kszsgesen s szemrehnys nlkl adja; s megadatik nki.
6De krje hittel, semmit sem ktelkedvn: mert a ki ktelkedik, hasonlatos a tenger
habjhoz, a melyet a szl hajt s ide s tova hny.
7Mert ne vlje az ilyen ember, hogy kaphat valamit az rtl;
8A ktszv, a minden tjban llhatatlan ember.
9
Dicsekedjk pedig az alacsony [sors] atyafi az nagysgval;
10A gazdag pedig az alacsonysgval: mert elmlik, mint a fnek virga.
11Mert felkl a nap az hvsgvel, s megszrtja a fvet; s annak virga elhull, s
brzatnak kedvessge elvsz: gy hervad el a gazdag is az taiban.
12Boldog ember az, a ki a ksrtsben kitart; mert minekutna megprbltatott, elveszi az
letnek koronjt, a mit az r grt az t szeretknek.
13Senki se mondja, mikor ksrtetik: Az Istentl ksrtetem: mert az Isten gonoszsggal
nem ksrthet, maga pedig senkit sem ksrt.
14Hanem mindenki ksrtetik, a mikor vonja s desgeti a tulajdon kvnsga.
15Azutn a kvnsg megfoganvn, bnt szl; a bn pedig teljessgre jutvn hallt nemz.
16Ne tvelyegjetek szeretett atymfiai!
17Minden j adomny s minden tkletes ajndk fellrl val, s a vilgossgok
Atyjtl szll al, a kinl nincs vltozs, vagy vltozsnak rnyka.
18Az akarata szlt minket az igazsgnak gje ltal, hogy az teremtmnyeinek valami
zsengje legynk.
19Azrt, szeretett atymfiai, legyen minden ember gyors a hallsra, ksedelmes a
szlsra, ksedelmes a haragra.
20Mert ember haragja Isten igazsgt nem munklja.
21Elvetvn azrt minden undoksgot s a gonoszsgnak sokasgt, szeldsggel
fogadjtok a beoltott gt, a mely megtarthatja a ti lelkeiteket.
22Az gnek pedig megtarti legyetek s ne csak hallgati, megcsalvn magatokat.
23Mert ha valaki hallgatja az gnek s nem megtartja, az ilyen hasonlatos ahhoz az
emberhez, a ki tkrben nzi az termszet szerinti brzatt:
24Mert megnzte magt s elment, s azonnal elfelejtette, milyen volt.
25De a ki belenz a szabadsg tkletes trvnybe s megmarad a mellett, az nem
feledkeny hallgat, st cselekedet kvetje lvn, az boldog lesz az cselekedetben.
26Ha valaki istentisztelnek ltszik kztetek, de nem zabolzza meg nyelvt, st
megcsalja a maga szvt, annak az istentisztelete hibaval.
27Tiszta s szepl nlkl val istentisztelet az Isten s az Atya eltt ez: megltogatni az
rvkat s zvegyeket az nyomorsgukban, [s] szepl nlkl megtartani magt e
vilgtl.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

271

Szent Biblia
Jakab 2
Atymfiai ne legyen szemlyvlogats a ti hitetekben, a mely van a dicssg Urban, a
mi Jzus Krisztusunkban.
2Mert ha a ti gylekezetetekbe bemegy egy aranygyrs frfi fnyes ruhban, bemegy
pedig egy szegny is szennyes ruhban;
3s rtekinttek arra, a kin a fnyes ruha van, s azt mondjtok nki: Te lj ide szpen; s
a szegnynek ezt mondjtok: Te llj ott, vagy lj ide az n zsmolyom mell:
4Nem mondtatok- ellent magatoknak, s nem lettetek- gonosz gondolkozs birkk?
5Halljtok meg szeretett atymfiai, avagy nem az Isten vlasztotta- ki e vilg szegnyeit,
hogy gazdagok legyenek hitben, s rksei az orszgnak, a melyet azoknak grt, a kik
t szeretik?
6Ti pedig meggyalzttok a szegnyt. Avagy nem a gazdagok hatalmaskodnak- rajtatok,
s nem k hurczolnak- titeket a trvny el?
7Nem k kromoljk- azt a szp nevet, a melyrl neveztettek?
8Ha ellenben megtartjtok a kirlyi trvnyt az rs szerint: Szeressed felebartodat, mint
tenmagadat, jl cselekesztek.
9De ha szemlyvlogatk vagytok, vtkeztek, elmarasztaltatva a trvny ltal, mint annak
megronti.
10Mert ha valaki az egsz trvnyt megtartja is, de vt egy ellen, az egsznek
megrontsban bns.
11Mert a ki ezt mondotta: Ne parznlkodjl, ezt is mondotta: Ne lj. s ha nem
parznlkodol, de lsz, trvnyszegv lettl.
12gy szljatok s gy cselekedjetek, mint a kiket a szabadsg trvnye fog megtlni.
13Mert az tlet irgalmatlan az irnt, a ki nem cselekszik irgalmassgot; s dicsekedik az
irgalmassg az tlet ellen.
14Mi a haszna, atymfiai, ha valaki azt mondja, hogy hite van, cselekedetei pedig
nincsenek? Avagy megtarthatja- t a hit?
15Ha pedig az atyafiak, frfiak vagy nk, meztelenek, s szklkdnek mindennapi eledel
nlkl,
16s azt mondja nkik valaki ti kzletek: Menjetek el bkessggel, melegedjetek meg s
lakjatok jl; de nem adjtok meg nkik, a mikre szksge van a testnek; mi annak a
haszna?
17Azonkpen a hit is, ha cselekedetei nincsenek, megholt magban.
18De mondhatja valaki: Nked hited van, nkem pedig cselekedeteim vannak. Mutasd meg
nkem a te hitedet a te cselekedeteidbl, s n meg fogom nked mutatni az n
cselekedeteimbl az n hitemet.
19Te hiszed, hogy az Isten egy. Jl teszed. Az rdgk is hiszik, s rettegnek.
20Akarod- pedig tudni, te hibaval ember, hogy a hit cselekedetek nlkl megholt?
21[Avagy] brahm, a mi atynk, nem cselekedetekbl igazttatott- meg, felvivn Izskot,
az fit az oltrra?
22Ltod, hogy a hit egytt munklkodott az cselekedeteivel, s a cselekedetekbl lett
teljess a hit;
23s beteljesedett az rs, a mely ezt mondja: Hitt pedig brahm az Istennek, s
tulajdonttatott nki igazsgul, s Isten bartjnak neveztetett.
24Ltjtok teht, hogy cselekedetekbl igazul meg az ember, s nem csupn hitbl.
25Hasonlatoskpen pedig a tiszttalan Rhb is, avagy nem cselekedetekbl igazttatott
meg, a mikor a kveteket hzba fogadta, s ms ton bocstotta ki?
26Mert a mikpen holt a test llek nlkl, akkpen holt a hit is cselekedetek nlkl.
Jakab 3
Atymfiai, ne legyetek sokan tantk, tudvn azt, hogy slyosabb tletnk lszen.
2Mert mindnyjan sokkpen vtkeznk. Ha valaki beszdben nem vtkezik, az tkletes
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

272

Szent Biblia
ember, kpes az egsz testt is megzabolzni.
3m a lovaknak szjba zabolt vetnk, hogy engedelmeskedjenek nknk, s az
egsz testket igazgatjuk.
4m a hajk is, noha mily nagyok, s ers szelektl hajtatnak, mindazltal igen kis
kormnytl oda fordttatnak, a hov a kormnyos szndka akarja.
5Ezenkpen a nyelv is kicsiny tag s nagy dolgokkal hnyja magt. m csekly tz mily
nagy erdt felgyjt!
6A nyelv is tz, a gonoszsgnak sszessge. gy van a nyelv a mi tagjaink kztt, hogy
megszeplsti az egsz testet, s lngba bortja let[nk] folyst, [maga] is lngba
borttatvn a gyehenntl.
7Mert minden termszet, vadllatok, madarak, csszmszk s vziek
megszeldthet s meg is szelidttetett az emberi termszet ltal:
8De a nyelvet az emberek kzl senki sem szelidtheti meg; fkezhetetlen gonosz az,
hallos mreggel teljes.
9Ezzel ldjuk az Istent s Atyt, s ezzel tkozzuk az embereket, a kik az Isten
hasonlatossgra teremttettek:
10Ugyanabbl a szjbl j ki lds s tok. Atymfiai, nem kellene ezeknek gy lenni!
11Vajjon a forrs ugyan abbl a nylsbl csrgedeztet- dest s kesert?
12Avagy atymfiai, teremhet- a fgefa olajmagvakat, vagy a szlt fgt? Azonkpen
egy forrs sem adhat ss s des vizet.
13Kicsoda kztetek blcs s okos? Mutassa meg az j letbl az cselekedeteit
blcsessgnek szeldsgvel.
14Ha pedig keser irgysg s czivds van a ti szvetekben, ne dicsekedjetek s ne
hazudjatok az igazsg ellen.
15Ez nem az a blcsessg, a mely fellrl j, hanem fldi, testi s rdgi.
16Mert a hol irgysg s czivakods [van], ott hborsg s minden gonosz cselekedet is
[van.]
17A fellrl val blcsessg pedig elszr is tiszta, azutn bkeszeret, mltnyos,
engedelmes, irgalmassggal s j gymlcskkel teljes, nem ktelked s nem
kpmutat.
18Az igazsg gymlcse pedig bkessgben vettetik azoknak, a kik bkessgesen
munklkodnak.
Jakab 4
Honnt vannak hbork s harczok kzttetek? Nem onnan- a ti gerjedelmeitekbl, a
melyek a ti tagjaitokban vitzkednek?
2Kvntok [valamit,] s nincs nktek: gyilkoltok s irgykedtek, s nem nyerhetitek meg;
harczoltok s hborskodtok; s nincsen semmitek, mert nem kritek.
3Kritek, de nem kapjtok, mert nem jl kritek, hogy gerjedelmeitekre kltstek azt.
4Parzna frfiak s asszonyok, nem tudjtok-, hogy a vilg bartsga ellensgeskeds
az Istennel? A ki azrt e vilg bartja akar lenni, az Isten ellensgv lesz.
5Vagy azt gondoljtok, hogy az rs hiba mondja: Irgysgre kvnkozik a llek, a mely
bennnk lakozik?
6De [majd] nagyobb kegyelmet d; ezrt mondja: Az Isten a kevlyeknek ellenk ll, az
alzatosoknak pedig kegyelmet d.
7Engedelmeskedjetek azrt az Istennek; lljatok ellene az rdgnek, s elfut tletek.
8Kzeledjetek az Istenhez, s kzeledni fog hozztok. Tiszttstok meg kezeiteket, ti
bnsk, s szenteljtek meg szveiteket ti ktszvek.
9Nyomorkodjatok s gyszoljatok s srjatok; a ti nevetstek gyszra forduljon, s
rmtk szomorsgra.
10Alzztok meg magatokat az r eltt, s felmagasztal titeket.
11Ne szljtok meg egymst atymfiai. A ki megszlja atyjafit, s a ki krhoztatja
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

273

Szent Biblia
atyjafit, az a trvny ellen szl, s a trvnyt krhoztatja. Ha pedig a trvnyt
krhoztatod, nem megtartja, hanem brja vagy a trvnynek.
12Egy a trvnyhoz, a ki hatalmas megtartani s elveszteni: kicsoda vagy te, hogy
krhoztatod a msikat?
13Nosza immr ti, a kik azt mondjtok: Ma vagy holnap elmegynk ama vrosba, s ott
tltnk egy esztendt, s kalmrkodunk, s nyernk;
14A kik nem tudjtok mit hoz a holnap: mert micsoda a ti letetek? Bizony pra az, a mely
rvid ideig ltszik, azutn pedig eltnik.
15Holott ezt kellene mondanotok: Ha az r akarja s lnk, m ezt, vagy amazt fogjuk
cselekedni.
16Ti ellenben elbizakodottsgtokban dicsekedtek: Minden ilyen dicsekeds gonosz.
17A ki azrt tudna jt cselekedni, s nem cselekeszik, bne az annak.
Jakab 5
Nosza immr ti gazdagok, srjatok, jajgatvn a ti nyomorsgaitok miatt, a melyek
elkvetkeznek retok.
2Gazdagsgotok megrothadt, s a ruhitokat moly ette meg;
3Aranyotokat s ezsttket rozsda fogta meg, s azok rozsdja bizonysg ellenetek, s
megemszti a ti testeteket, mint a tz. Kincset gyjtttetek az utols napokban!
4m a ti meziteket learat munksok bre, a mit ti elfogtatok, kilt. s az aratk kiltsai
eljutottak a Seregek Urnak fleihez.
5Dzsltetek e fldn s dobzdtatok; szvetek legeltetttek mint ldozs napjn.
6Elkrhoztatttok, meglttek az igazat; nem ll ellent nktek.
7Legyetek azrt, atymfiai, bketrk az rnak eljvetelig. m a szntvet vrja a
fldnek drga gymlcst, bketrssel vrja, mg reggeli s estveli est kap.
8Legyetek ti is bketrk, [s] erststek meg szveteket, mert az rnak eljvetele kzel
van.
9Ne shajtozzatok egyms ellen, atymfiai, hogy el ne tltessetek: m a Br az ajt eltt
ll.
10Pldul vegytek, atymfiai, a szenvedsben s bketrsben a prftkat, a kik az r
nevben szlottak.
11m, boldogoknak mondjuk a trni tudkat. Jbnak trst hallotttok, s az rtl val
vgt ltttok, hogy igen irgalmas az r s knyrletes.
12Mindeneknek eltte pedig ne eskdjetek, atymfiai, se az gre, se a fldre, se semmi
ms eskvssel. Hanem legyen a ti igenetek igen, s a nem nem; hogy krhoztats al ne
essetek.
13Szenved- valaki kztetek? Imdkozzk. rme van- valakinek? Dcsretet nekeljen.
14Beteg- valaki kztetek? Hvja maghoz a gylekezet vneit, s imdkozzanak felette,
megkenvn t olajjal az rnak nevben.
15s a hitbl val imdsg megtartja a beteget, s az r felsegti t. s ha bnt kvetett is
el, megbocsttatik nki.
16Valljtok meg bneiteket egymsnak s imdkozzatok egymsrt, hogy
meggygyuljatok: mert igen hasznos az igaznak buzgsgos knyrgse.
17Ills ember volt, hozznk hasonl termszet; s imdsggal kr, hogy ne legyen es,
s nem volt es a fldn hrom esztendeig s hat hnapig:
18s ismt imdkozott, s az g est adott, s a fld megterm az gymlcst.
19Atymfiai, hogyha valaki ti kztetek eltvelyedik az igazsgtl, s megtrti t valaki,
20Tudja meg, hogy a ki bnst trt meg az tvelyg tjrl, lelket ment meg a halltl
s sok bnt elfedez.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

274

Szent Biblia

1 Pter

1 Pter 1

Pter, Jzus Krisztusnak apostola, a Pontusban, Galtziban, Kappadciban, zsiban


s Bithiniban elszledt jvevnyeknek,
2A kik ki vannak vlasztva az Atya Isten eleve rendelse szerint, a Llek
megszentelsben, engedelmessgre s Jzus Krisztus vrvel val meghintsre:
kegyelem s bkessg adassk nktek bsgesen.
3ldott az Isten s a mi Urunk Jzus Krisztusnak Atyja, a ki az nagy irgalmassga
szerint jonnan szlt minket l remnysgre Jzus Krisztusnak a hallbl val
feltmadsa ltal,
4Romolhatatlan, szepltelen s hervadhatatlan rksgre, a mely a mennyekben van
fenntartva szmunkra,
5A kiket Isten hatalma riz hit ltal az idvessgre, a mely kszen van, hogy az utols
idben nyilvnvalv legyen.
6A melyben rvendeztek, noha most kiss, ha meg kell lenni, szomorkodtok klnfle
ksrtsek kztt,
7Hogy a ti kiprblt hitetek, a mi sokkal becsesebb a veszend, de tz ltal kiprblt
aranynl, dcsretre, tisztessgre s dicssgre mltnak talltassk a Jzus Krisztus
megjelensekor;
8A kit, noha nem lttatok, szerettek; a kiben, noha most nem ltjtok, de hisztek [benne],
kibeszlhetetlen s dicslt rmmel rvendeztek:
9Elrvn hitetek czljt, a llek idvessgt.
10A mely idvessg fell tudakozdtak s nyomozdtak a prftk, a kik az irntatok val
kegyelem fell jvendltek:
11Nyomozdvn, hogy mely vagy milyen idre jelent [azt] ki a Krisztusnak bennk lev
Lelke, a ki eleve bizonysgot tett a Krisztus szenvedseirl s az azok utn val
dicssgrl.
12A kiknek megjelentetett, hogy nem magoknak, hanem nknk szolgltak azokkal, a
melyeket most hirdetnek nktek azok, a kik prdikltk nktek az evangyliomot az
egekbl kldtt Szent Llek ltal; a mikbe angyalok vgyakoznak betekinteni.
13Annakokrt felvezvn elmtek derekait, mint jzanok, tkletesen remnykedjetek
abban a kegyelemben, a melyet a Jzus Krisztus hoz nktek, mikor megjelen.
14Mint engedelmes gyermekek ne szabjtok magatokat a ti elbbi kvnsgaitokhoz, a
melyek tudatlansgotok alatt voltak bennetek;
15Hanem a mikpen szent az, a ki elhvott titeket, ti is szentek legyetek teljes letetekben;
16Mert meg van rva: Szentek legyetek, mert n szent vagyok.
17s ha Atynak hvjtok t, a ki szemlyvlogats nlkl tl, kinek- kinek cselekedete
szerint, flelemmel tltstek a ti jvevnysgtek idejt:
18Tudvn, hogy nem veszend holmin, ezstn vagy aranyon vltattatok meg a ti
atyitoktl rklt hibaval letetekbl;
19Hanem drga vren, mint hibtlan s szepltlen brnyn, a Krisztusn:
20A ki eleve el volt ugyan rendelve, a vilg megalaptsa eltt, megjelent pedig az idk
vgn ti rettetek,
21A kik ltala hisztek Istenben, a ki feltmasztotta t a hallbl s dicssget adott nki;
hogy a ti hitetek remnysg is legyen Istenben.
22Lelketeket az igazsg irnt val engedelmessgben kpmutats nlkl val atyafii
szeretetre tiszttvn meg a Llek ltal, egymst tiszta szvbl buzgn szeresstek;
23Mint a kik jonnan szlettetek nem romland magbl, de romolhatatlanbl, Istennek
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

275

Szent Biblia
gje ltal, a mely l s megmarad rkk.
24Mert minden test olyan, mint a f, s az embernek minden dicssge olyan, mint a f
virga. Megszrad a f, s virga elhull:
25De az r beszde megmarad rkk. Ez pedig az a beszd, a mely nktek hirdettetett.
1 Pter 2
Levetvn azrt minden gonoszsgot, minden lnoksgot, kpmutatst, irgykedst, s
minden rgalmazst.
2Mint most szletett csecsemk, a tiszta, hamistatlan tej utn vgyakozzatok, hogy azon
nvekedjetek;
3Mivelhogy zlelttek, hogy jsgos az r.
4A kihez jrulvn, mint l, az emberektl ugyan megvetett, de Istennl vlasztott, becses
khz,
5Ti magatok is mint l kvek pljetek fel lelki hzz, szent papsgg, hogy lelki
ldozatokkal ldozzatok, a melyek kedvesek Istennek a Jzus Krisztus ltal.
6Azrt van meg az rsban: m szegeletkvet teszek Sionban, a mely kivlasztott,
becses; s a ki hisz abban, meg nem szgyenl.
7Tisztessg azrt nktek, a kik hisztek; az engedetleneknek pedig: A k, a melyet az
ptk megvetettek, az lett a szegeletnek fejv s megtkzsnek kvv s
botrnkozsnak szikljv;
8A kik engedetlenek lvn, megtkznek az gben, a mire rendeltettek is.
9Ti pedig vlasztott nemzetsg, kirlyi papsg, szent nemzet, megtartsra val np
vagytok, hogy hirdesstek Annak hatalmas dolgait, a ki a sttsgbl az csodlatos
vilgossgra hvott el titeket;
10A kik hajdan nem np [voltatok], most pedig Isten npe [vagytok;] a kik nem
kegyelmezettek [voltatok,] most pedig kegyelmezettek [vagytok.]
11Szeretteim, krlek titeket, mint jvevnyeket s idegeneket, tartztasstok meg
magatokat a testi kvnsgoktl, a melyek a llek ellen vitzkednek;
12Magatokat a pognyok kzt jl viselvn, hogy a miben rgalmaznak titeket mint
gonosztvket, a j cselekedetekbl, ha ltjk [azokat,] dicstsk Istent a megltogats
napjn.
13Engedelmeskedjetek azrt minden emberi rendelsnek az rrt: akr kirlynak, mint
felebbvalnak;
14Akr helytartknak, mint a kiket kld a gonosztvk megbntetsre, a jl
cselekvknek pedig dcsrsre.
15Mert gy van az Isten akaratja, hogy jt cselekedvn, elnmtstok a balgatag emberek
tudatlansgt;
16Mint szabadok, s nem mint a kiknl a szabadsg a gonoszsg palstja, hanem mint
Istennek szolgi.
17Mindenkit tiszteljetek, az atyafisgot szeresstek; az Istent fljtek; a kirlyt
tiszteljtek.
18A cseldek teljes flelemmel engedelmeskedjenek az uraknak; nem csak a jknak s
kmleteseknek, de a szvteleneknek is.
19Mert az kedves dolog, ha valaki Istenrl val meggyzdsrt tr kesersgeket,
mltatlanul szenvedvn.
20Mert micsoda dicssg az, ha vtkezve s arczul veretve trtk? de ha jt cselekedve
s [mgis] szenvedve trtk, ez kedves dolog Istennl.
21Mert arra hvattatok el; hiszen Krisztus is szenvedett rettetek, nktek pldt hagyvn,
hogy az nyomdokait kvesstek:
22A ki bnt nem cselekedett, sem a szjban lnoksg nem talltatott:
23A ki szidalmaztatvn, viszont nem szidalmazott, szenvedvn nem fenyegetztt; hanem
hagyta az igazsgosan tlre:
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

276

Szent Biblia
A ki a mi bneinket maga vitte fel testben a fra, hogy a bnknek meghalvn, az
igazsgnak ljnk: a kinek sebeivel szgyultatok meg.
25Mert olyanok valtok, mint tvelyg juhok; de most megtrtetek lelketek psztorhoz s
felvigyzjhoz.
24

1 Pter 3
Hasonlkpen az asszonyok engedelmeskedjenek az frjknek, hogy ha nmelyek nem
engedelmeskednnek is az gnek, felesgk magaviselete ltal ge nlkl is
megnyeressenek;
2Szemllvn a ti flelemben val feddhetetlen leteteket.
3A kiknek kessge ne legyen kls, hajuknak fonogatsbl s aranynak felraksbl
vagy ltzkek felvevsbl val;
4Hanem a szvnek elrejtett embere, a szeld s csendes llek romolhatatlansgval, a mi
igen becses az Isten eltt.
5Mert gy kestettk magokat hajdan ama szent asszonyok is, a kik Istenben
remnykedtek, engedelmeskedvn az frjknek.
6Miknt Sra engedelmeskedett brahmnak, urnak nevezvn t, a kinek gyermekei
lettetek, ha jt cselekesztek, s semmi flelemtl nem rettegtek.
7A frfiak hasonlkpen, egytt lakjanak rtelmes mdon [felesgkkel,]az asszonyi
nemnek, mint gyngbb ednynek, tisztessget tvn, mint a kik rks trsaik az let
kegyelmben; hogy a ti imdsgaitok meg ne hisuljanak.
8Vgezetre mindnyjan [legyetek] egyrtelmek, rokonrzelmek, atyafiszeretk,
irgalmasak, kegyesek:
9Nem fizetvn gonoszszal a gonoszrt, avagy szidalommal a szidalomrt; st
ellenkezleg ldst mondvn, tudva, hogy arra hivattatok el, hogy ldst rkljetek,
10Mert a ki akarja az letet szeretni, j napokat ltni, tiltsa meg nyelvt a gonosztl, s
ajkait, hogy ne szljanak lnoksgot:
11Forduljon el a gonosztl, s cselekedjk jt; keresse a bkessget, s kvesse azt.
12Mert az r szemei az igazakon [vannak], s az flei azoknak knyrgsein; az r
orczja pedig a gonoszt cselekvkn.
13s kicsoda az, a ki bntalmaz titeket, ha a jnak kveti lesztek?
14De ha szenvedtek is az igazsgrt, boldogok [vagytok, ]azoktl val flelembl pedig ne
fljetek, se zavarba ne essetek;
15Az r Istent pedig szenteljtek meg a ti szvetekben. Mindig kszek [legyetek]
megfelelni mindenkinek, a ki szmot kr tletek a bennetek lev remnysgrl,
szeldsggel s flelemmel:
16J lelkiismeretetek lvn; hogy a miben rgalmaznak titeket, mint gonosztevket,
megszgyenljenek a kik gyalzzk a ti Krisztusban val j lteteket.
17Mert jobb ha jt cselekedve szenvedtek, ha gy akarja az Isten akarata, hogynem
gonoszt cselekedve.
18Mert Krisztus is szenvedett egyszer a bnkrt, mint igaz a nem igazakrt, hogy minket
Istenhez vezreljen; meglettetvn ugyan test szerint, de megeleventtetvn llek szerint;
19A melyben elmenvn, a tmlczben lv lelkeknek is prdiklt,
20A melyek engedetlenek voltak egykor, mikor egyszer vrt az Isten bketrse a No
napjaiban, a brka ksztsekor, a melyben kevs, azaz nyolcz llek tartatott meg vz
ltal;
21A mi minket is megtart most kpms gyannt, mint keresztsg, a mi nem a test
szenyjnek lemossa, hanem j lelkiismeret keresse Isten irnt, a Jzus Krisztus
feltmadsa ltal;
22A ki Istennek jobbjn van, felmenvn a mennybe; a kinek alvettettek az angyalok,
hatalmassgok s erk.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

277

Szent Biblia
1 Pter 4
Minthogy azrt Krisztus testileg szenvedett, fegyverkezzetek fel ti is azzal a gondolattal,
hogy a ki testileg szenved, megsznik a bntl,
2Hogy tbb ne embereknek kvnsgai, hanem Isten akarata szerint ljtek a testben
htralev idt.
3Mert elg nknk, hogy letnk elfolyt idejben a pognyok akaratt cselekedtk, jrvn
feslettsgekben, kvnsgokban, rszegsgekben, dobzdsokban, ivsokban s undok
blvnyimdsokban.
4A mi miatt csudlkoznak, hogy nem futtok velk egytt a kicsapongsnak ugyanabba az
radatba, szitkozdvn.
5A kik szmot adnak majd annak, a ki kszen van megtlni lket s holtakat.
6Mert azrt hirdettetett az evangyliom a holtaknak is, hogy megtltessenek emberek
szerint testben, de ljenek Isten szerint llekben.
7A vge pedig mindennek kzel van. Annakokrt legyetek mrtkletesek s jzanok,
hogy imdkozhassatok.
8Mindenek eltt pedig legyetek hajlandk az egyms irnti szeretetre; mert a szeretet sok
vtket elfedez.
9[Legyetek] egymshoz vendgszeretk, zgolds nlkl.
10Kiki amint kegyelmi ajndkot kapott, [gy] sfrkodjatok azzal egymsnak, mint Isten
sokfle kegyelmnek j sfrai;
11Ha valaki szl, mintegy Isten git [szlja:] ha valaki szolgl, mintegy azzal az ervel
[szolgljon,] a melyet Isten d: hogy mindenben dcsttessk a Jzus Krisztus ltal, a
kinek dicssg s hatalom rkkn-rkk. men.
12Szeretteim, ne rmljetek meg attl a tztl, a mely prbltats vgett tmadt kztetek,
mintha valami rmletes dolog trtnnk veletek;
13St, a mennyiben rszetek van a Krisztus szenvedseiben, rljetek, hogy az
dicssgnek megjelensekor is vgadozva rvendezhessetek.
14Boldogok [vagytok,] ha Krisztus nevrt gyalznak titeket; mert megnyugszik rajtatok a
dicssgnek s az Istennek Lelke, [a mit] amazok kromolnak ugyan, de ti dicstitek azt.
15Mert senki se szenvedjen kzletek mint gyilkos, vagy tolvaj, vagy gonosztv, vagy
mint ms dolgba avatkoz:
16Ha pedig mint keresztyn [szenved,] ne szgyelje, st dicstse azrt az Istent.
17Mert [itt] az ideje, hogy elkezddjk az tlet az Istennek hzn: ha pedig elszr mi
rajtunk [kezddik], mi lesz azoknak a vgk, a kik nem engedelmeskednek az Isten
evangyliomnak?
18s ha az igaz [is] alig tartatik meg, hov lesz az istentelen s bns?
19Annakokrt a kik az Isten akaratbl szenvednek is, ajnljk [nki] lelkket mint h
teremtnek, jt cselekedvn.
1 Pter 5
A kztetek lv presbitereket krem n, a presbitertrs, s a Krisztus szenvedsnek
tanuja, s a megjelenend dicssgnek rszese;
2Legeltesstek az Istennek kztetek lv nyjt, gondot viselvn arra nem
knyszertsbl, hanem rmest; sem nem rt nyerszkedsbl, hanem jindulattal;
3Sem nem gy, hogy uralkodjatok a gylekezeteken, hanem mint pldnykpei a nyjnak.
4s mikor megjelenik a fpsztor, elnyeritek a dicssgnek hervadatlan koronjt.
5Hasonlatoskpen ti ifjabbak engedelmeskedjetek a vneknek: mindnyjan pedig,
egymsnak engedelmeskedvn, az alzatossgot ltstek fel, mert az Isten a
kevlyeknek ellene ll, az alzatosaknak pedig kegyelmet d.
6Alzztok meg teht magatokat Istennek hatalmas keze alatt, hogy felmagasztaljon
titeket annak idejn.
7Minden gondotokat re vesstek, mert nki gondja van retok.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

278

Szent Biblia
Jzanok legyetek, vigyzzatok; mert a ti ellensgetek, az rdg, mint ordt oroszln
szerte jr, keresvn, kit elnyeljen:
9A kinek lljatok ellen, ersek lvn a hitben, tudva, hogy a vilgban lv atyafisgotokon
ugyanazok a szenvedsek telnek be.
10A minden kegyelemnek Istene pedig, a ki az rk dicssgre hvott el minket a
Krisztus Jzusban, titeket, a kik rvid ideig szenvedtetek, maga tegyen tkletesekk,
ersekk, szilrdakk s llhatatosokk,
11v a dicssg s a hatalom rkkn-rkk. men.
12Silvnus ltal, a ki, a mint gondolom, h atytokfia, rviden rtam, intve s bizonysgot
tve, hogy az az Istennek igaz kegyelme, a melyben llotok.
13Ksznt titeket a [veletek] egytt vlasztott babiloni [gylekezet] s Mrk, az n fiam.
14Kszntstek egymst szeretet cskjval. Bkessg mindnyjatoknak, a kik
Krisztusban vagytok.
8

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

279

Szent Biblia

2 Pter

2 Pter 1

Simon Pter, Jzus Krisztus szolgja s apostola, azoknak, a kik velnk egyenl drga
hitet nyertek a mi Istennknek s megtartnknak Jzus Krisztusnak igazsgban:
2Kegyelem s bkessg adassk nktek bsgesen az Istennek s Jzusnak a mi
Urunknak megismersben.
3Mivelhogy az isteni ereje mindennel megajndkozott minket, a mi az letre s
kegyessgre val, Annak megismerse ltal, a ki minket a sajt dicssgvel s
hatalmval elhvott;
4A melyek ltal igen nagy s becses gretekkel ajndkozott meg bennnket; hogy azok
ltal isteni termszet rszeseiv legyetek, kikerlvn a romlottsgot, a mely a
kvnsgban van e vilgon.
5Ugyanerre pedig teljes igyekezetet is fordtvn, a ti hitetek mell ragasszatok j
cselekedetet, a j cselekedet mell tudomnyt,
6A tudomny mell pedig mrtkletessget, a mrtkletessg mell pedig trst, a trs
mell pedig kegyessget,
7A kegyessg mell pedig atyafiakhoz val hajlandsgot, az atyafiakhoz val
hajlandsg mell pedig szeretetet.
8Mert ha ezek megvannak s gyarapodnak bennetek, nem tesznek titeket hivalkodkk,
sem gymlcstelenekk a mi Urunk Jzus Krisztus megismersre nzve.
9Mert a kiben ezek nincsenek meg, az vak, rvidlt, elfelejtkezvn a rgi bneibl val
megtisztulsrl.
10Annakokrt, atymfiai, igyekezzetek inkbb a ti elhvatstokat s kivlasztatsotokat
erss tenni; mert ha ezeket cselekszitek, nem tkztk meg soha.
11Mert ekkpen gazdagon adatik majd nktek a mi Urunknak s megtartnknak, a Jzus
Krisztusnak rk orszgba val bemenetel.
12Annakokrt nem mulasztom el, hogy mindenkor emlkeztesselek titeket ezekre, hogy
tudjtok [ezeket], s ersek vagytok a jelenval igazsgban.
13Mltnak vlem pedig, a mg ebben a storban vagyok, hogy emlkeztets ltal
bresztgesselek titeket;
14Mint a ki tudom, hogy hamar leteszem storomat, a mikpen a mi Urunk Jzus Krisztus
is megjelentette nkem.
15De igyekezni fogok azon, hogy ti az n hallom utn is mindenkor megemlkezhessetek
ezekrl.
16Mert nem mesterklt mesket kvetve ismertettk meg veletek a mi Urunk Jzus
Krisztus hatalmt s eljvetelt; hanem mint a kik szemlli voltunk az nagysgnak.
17Mert a mikor az Atya Istentl azt a tisztessget s dicssget nyerte, hogy hozz a
felsges dicssg ilyen szzata jutott: Ez az n szeretett Fiam, a kiben n
gynyrkdm:
18Ezt az gbl jv szzatot mi hallottuk, egytt lvn vele a szent hegyen.
19s igen biztos nlunk a prftai beszd [is], a melyre jl teszitek, ha figyelmeztek, mint
stt helyen vilgt szvtnekre, mg nappal virrad, s hajnalcsillag kl fel szvetekben;
20Tudvn elszr azt, hogy az rsban egy prftai sz sem tmad sajt magyarzatbl.
21Mert sohasem ember akaratbl szrmazott a prftai sz; hanem a Szent Llektl
indttatva szlottak az Istennek szent emberei.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

280

Szent Biblia
2 Pter 2
Valnak pedig hamis prftk is a np kztt, a mikpen ti kztetek is lesznek hamis
tantk, a kik veszedelmes eretneksgeket fognak becsempszni, s az Urat, a ki
megvltotta ket, megtagadvn, nmagokra hirtelen val veszedelmet hoznak.
2s sokan fogjk kvetni azoknak romlottsgt; a kik miatt az igazsg tja kromoltatni
fog.
3s a telhetetlensg miatt klttt beszdekkel vsrt znek belletek; kiknek
krhoztatsuk rgtl fogva nem sznetel, s romlsuk nem szunnyad.
4Mert ha nem kedvezett az Isten a bnbe esett angyaloknak, hanem mlysgbe tasztvn,
a sttsg lnczaira adta oda ket, hogy fenntartassanak az tletre;
5s [ha] a rgi vilgnak sem kedvezett, de Nt az igazsg hirdetjt, nyolczad magval
megrizte, znvzzel bortvn el az istentelenek vilgt;
6s [ha] Sodoma s Gomora vrosait elhamvasztotta, vgromlsra krhoztatta, pldul
tvn azokra nzve, a kik istentelenkedni fognak;
7s [ha] megszabadtotta az igaz Ltot, a ki az istenteleneknek fajtalansgban val
forgoldsa miatt elfradt;
8(Mert amaz igaz, azok kztt lakvn, a gonosz cselekedeteket ltva s hallva, naprlnapra gytri vala az igaz lelkt):
9Meg tudja szabadtani az r a kegyeseket a ksrtsekbl, a gonoszokat pedig az tlet
napjra bntetsre fenntartani.
10Fkpen pedig azokat, a kik a testet kvetvn, tiszttalan kvnsgban jrnak, s a
hatalmassgot megvetik. Vakmerk, magoknak kedveskedk, a kik a mltsgokat
kromolni nem rettegnek:
11Holott az angyalok, a kik erre s hatalomra nzve nagyobbak, nem szlnak azok ellen
az r eltt kroml tletet.
12De ezek, mint oktalan termszeti llatok, a melyek megfogatsra s elpuszttsra valk,
azokat, a miket nem ismernek, kromolvn, azoknak pusztulsval fognak el is pusztulni,
13Megkapvn gonoszsguk djt, mint a kik gynyrsgnek tartjk a naponknti
dobzdst; undoksgok s fertelmek, a kik kjelegnek az csalrdsgukban, mikor
egytt lakmroznak veletek;
14A kiknek szemei parznasggal telvk, bnnel telhetetlenek; elhitetik az llhatatlan
lelkeket, szvk gyakorlott a telhetetlensgben, tok gyermekei;
15A kik elhagyvn az egyenes tat, eltvelyedtek, kvetvn Blmnak, Bosor finak tjt,
a ki a gonoszsg djt kedvelte.
16De megfeddetett az trvnytelensgrt: egy igavon nma llat emberi szval
szlvn, megakadlyozta a prfta esztelensgt.
17Ezek vztelen ktfk, szltl hnyatott fellegek, a kiknek a sttsg homlya van
fenntartva rkre.
18Mert hibavalsg kevly [szavait] szlvn, testi kvnsggal, bujlkodssal elhitetik
azokat, a kik valban elszakadtak a tvelygsben lktl,
19Szabadsgot grvn azoknak, holott k magok a romlottsg szolgi; mert a kit valaki
legyztt, az annak szolgjv lett.
20Mert ha az rnak, a megtart Jzus Krisztusnak megismerse ltal a vilg fertelmeit
elkerltk, de ezekbe ismt belekeveredve legyzetnek, az utols llapotjuk
gonoszabb lett az elsnl.
21Mert jobb volna rjok nzve, ha meg sem ismertk volna az igazsg tjt, mint hogy
megismervn, elprtoljanak a nekik adott szent parancsolattl.
22De betelt rajtok az igaz pldabeszd [szava:] Az eb visszatrt a sajt okdsra, s a
megmosdott diszn a srnak fertjbe.
2 Pter 3
Ez immr msodik levlrsom nktek, szeretteim, amelylyel a ti tiszta gondolkozstokat
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

281

Szent Biblia
emlkeztets ltal serkentgetem;
2Hogy megemlkezzetek a szent prftktl ezeltt mondott beszdekrl, s az rnak s
Megtartnak ltalunk, az apostolok ltal kzlt parancsolatjrl:
3Tudvn elszr azt, hogy az utols idben csfolkodk tmadnak, a kik sajt
kvnsgaik szerint jrnak,
4s ezt mondjk: Hol van az eljvetelnek grete? Mert a mita az atyk elhunytak,
minden azonkpen marad a teremts kezdettl fogva.
5Mert ksz-akarva nem tudjk azt, hogy egek rgtl fogva voltak, s fld, mely vzbl s
vz ltal llott el az Isten szavra;
6A melyek ltal az akkori vilg vzzel elborttatvn elveszett:
7A mostani egek pedig s a fld, ugyanazon sz ltal megkmltettek, tznek tartatvn
fenn, az tletnek s az istentelen emberek romlsnak napjra.
8Ez az egy azonban ne legyen elrejtve elttetek, szeretteim, hogy egy nap az rnl olyan,
mint ezer esztend, s ezer esztend mint egy nap.
9Nem ksik el az grettel az r, mint nmelyek ksedelemnek tartjk; hanem hosszan tr
rettnk, nem akarvn, hogy nmelyek elveszszenek, hanem hogy mindenki megtrsre
jusson.
10Az r napja pedig gy j majd el, mint jjeli tolvaj, a mikor az egek ropogva elmlnak,
az elemek pedig meggve felbomlanak, s a fld s a rajta lv dolgok is meggnek.
11Mivelhogy azrt mindezek felbomlanak, milyeneknek kell lennetek nktek szent letben
s kegyessgben,
12A kik vrjtok s svrogjtok az Isten napjnak eljvetelt, a melyrt az egek tzbe
borulva felbomlanak, s az elemek gve megolvadnak!
13De j eget s j fldet vrunk az grete szerint, a melyekben igazsg lakozik.
14Annakokrt szeretteim, ezeket vrvn , igyekezzetek, hogy szepl nlkl s hiba nlkl
valknak talljon titeket bkessgben.
15s a mi Urunknak hossztrst idvessgnek tartstok; a mikpen a mi szeretett
atynkfia Pl is rt nktek a nki adott blcsessg szerint.
16Szinte minden levelben is, a mikor ezekrl beszl azokban; a melyekben vannak
nmely nehezen rthet dolgok, a miket a tudatlanok s llhatatlanok elcsrnekcsavarnak, mint egyb rsokat is, a magok vesztre.
17Ti azrt szeretteim elre tudvn [ezt], rizkedjetek, hogy az istentelenek tvelygseitl
elragadtatva, a sajt erssgetekbl ki ne essetek;
18Hanem nvekedjetek a kegyelemben s a mi Urunknak s megtart Jzus
Krisztusunknak ismeretben. Nki [legyen] dicssg, mind most, mind rkkn-rkk.
men.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

282

Szent Biblia

1 Jnos

1 Jnos 1

A mi kezdettl fogva vala, a mit hallottunk, a mit szemeinkkel lttunk , a mit szemlltnk,
s kezeinkkel illettnk, az letnek gjrl.
2(s az let megjelent s lttuk s tanubizonysgot tesznk rla s hirdetjk nktek az
rk letet, a mely az Atynl vala s megjelent nknk;)
3A mit hallottunk s lttunk, hirdetjk nktek, hogy nktek is kzssgtek legyen velnk,
s pedig a mi kzssgnk az Atyval s az Fival, a Jzus Krisztussal.
4s ezeket azrt rjuk nktek, hogy rmetek teljes legyen.
5s ez az az zenet, a melyet tle hallottunk s hirdetnk nktek, hogy az Isten
vilgossg s nincsen benne semmi sttsg.
6Ha azt mondjuk, hogy kzssgnk van vele, s sttsgben jrunk; hazudunk s nem
az igazsgot cselekeszszk.
7Ha pedig a vilgossgban jrunk, a mint maga a vilgossgban van: kzssgnk van
egymssal, s Jzus Krisztusnak, az Finak vre megtisztt minket minden bntl.
8Ha azt mondjuk, hogy nincsen bn mi bennnk, magunkat csaljuk meg s igazsg
nincsen mi bennnk.
9Ha megvalljuk bneinket, h s igaz, hogy megbocsssa bneinket s megtiszttson
minket minden hamissgtl.
10Ha azt mondjuk, hogy nem vtkeztnk, hazugg teszszk t, s az gje nincsen mi
bennnk.
1 Jnos 2
n fiacskim, ezeket azrt rom nktek, hogy ne vtkezzetek. s ha valaki vtkezik, van
Szszlnk az Atynl, az igaz Jzus Krisztus.
2s engesztel ldozat a mi vtkeinkrt; de nemcsak a mienkrt, hanem az egsz
vilgrt is.
3s arrl tudjuk meg, hogy megismertk t, ha az parancsolatait megtartjuk.
4A ki ezt mondja: Ismerem t, s az parancsolatait nem tartja meg, hazug az, s nincs
meg abban az igazsg.
5A ki pedig megtartja az beszdt, abban valsggal teljess lett az Isten szeretete.
Errl tudjuk meg, hogy benne vagyunk;
6A ki azt mondja, hogy benne marad, annak gy kell jrnia, a mint jrt.
7Atymfiai, nem j parancsolatot rok nktek, hanem rgi parancsolatot, a mely elttetek
volt kezdettl fogva; a rgi parancsolat az ge, a melyet hallottatok kezdettl fogva.
8Viszont j parancsolatot rok nktek, a mi igaz benne s ti bennetek; mert a sttsg
sznni kezd, s az igaz vilgossg mr fnylik.
9A ki azt mondja, hogy a vilgossgban van, s gylli az atyjafit az mg mindig a
sttsgben van.
10A ki szereti az atyjafit a vilgossgban marad, s nincs benne botrnkozsra val.
11A ki pedig gylli az atyjafit, a sttsgben van, s a sttsgben jr, s nem tudja
hov megy, mert a sttsg megvaktotta az szemeit.
12rok nktek, gyermekek, mert a ti bneitek megbocsttattak az nevrt.
13rok nktek atyk, mert megismerttek azt, a ki kezdettl fogva van. rok nktek ifjak,
mert meggyzttek a gonoszt. rok nktek fiacskk, mert megismerttek az Atyt.
14rtam nktek atyk, mert megismerttek azt, a ki kezdettl fogva van. rtam nktek ifjak,
mert ersek vagytok, s az Isten gje megmarad bennetek, s meggyzttek a gonoszt.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

283

Szent Biblia
Ne szeresstek a vilgot, se azokat, a mik a vilgban vannak. Ha valaki a vilgot szereti,
nincs meg abban az Atya szeretete.
16Mert mindaz, a mi a vilgban van, a test kvnsga, s a szemek kvnsga, s az let
krkedse nem az Atytl van, hanem a vilgbl.
17s a vilg elmlik, s annak kvnsga is; de a ki az Isten akaratt cselekszi, megmarad
rkk.
18Fiacskim, itt az utols ra; s a mint hallotttok, hogy az antikrisztus elj, gy most
sok antikrisztus tmadt; a honnan tudjuk, hogy itt az utols ra.
19Kzlnk vltak ki, de nem voltak kzlnk valk; mert ha kzlnk valk lettek volna,
velnk maradtak volna; de hogy nyilvnvalv legyen fellk, hogy nem mindnyjan
kzlnk valk.
20s nktek kenetetek van a Szenttl, s mindent tudtok.
21Nem azrt rtam nktek, mivel nem ismeritek az igazsgot, hanem mivel ismeritek azt,
s mivel semmi sincsen az igazsgbl, a mi hazugsg.
22Ki a hazug, ha nem az, a ki tagadja hogy a Jzus a Krisztus? Ez az antikrisztus, a ki
tagadja az Atyt s a Fit.
23Senkiben nincs meg az Atya, a ki tagadja a Fit. A ki vallst tesz a Firl, abban az Atya
is megvan.
24A mit azrt ti kezdettl hallottatok, az maradjon meg bennetek. Ha bennetek marad az, a
mit kezdettl fogva hallottatok, ti is az Atyban s a Fiban maradtok.
25s az az gret, a melyet grt nknk: az rk let.
26Ezeket rtam nktek azok fell, a kik elhitetnek titeket.
27s az a kenet, a melyet ti kaptatok tle, bennetek marad, s [gy] nincs szksgetek
arra, hogy valaki tantson titeket; hanem a mint az a kenet megtant titeket mindenre, gy
igaz [is] az s nem hazugsg, s a miknt megtantott titeket, gy maradjatok benne.
28s most, fiacskim, maradjatok benne; hogy mikor megjelenik, bizodalmunk legyen,
s meg ne szgyenljnk eltte az eljvetelekor.
29Ha tudjtok, hogy igaz, tudjtok, hogy a ki az igazsgot cselekszi, az mind tle
szletett.
15

1 Jnos 3
Lsstok milyen nagy szeretetet adott nknk az Atya, hogy Isten fiainak neveztetnk! A
vilg azrt nem ismer minket, mert nem ismerte meg t.
2Szeretteim, most Isten gyermekei vagyunk, s mg nem lett nyilvnvalv, hogy miv
lesznk. De tudjuk, hogy ha nyilvnvalv lesz, hasonlkk lesznk hozz; mert meg
fogjuk t ltni, a mint van.
3s a kiben megvan ez a remnysg irnta, az mind megtiszttja magt, a mikpen
is tiszta.
4Valaki a bnt cselekszi, az a trvnytelensget is cselekszi; a bn pedig a
trvnytelensg.
5s tudjtok, hogy azrt jelent meg, hogy a mi bneinket elvegye; s benne nincsen
bn.
6A ki benne marad, egy sem esik bnbe; a ki bnbe esik, egy sem ltta t, sem meg
nem ismerte t.
7Fiacskim! senki el ne hitessen benneteket: a ki az igazsgot cselekszi, igaz az, a
miknt is igaz:
8A ki a bnt cselekszi az rdgbl van; mert az rdg kezdettl fogva bnben leledzik.
Azrt jelent meg az Istennek Fia, hogy az rdg munkit lerontsa.
9Senki sem cselekszik bnt, a ki az Istentl szletett, mert benne marad annak magva;
s nem cselekedhetik bnt, mivelhogy Istentl szletett.
10Errl ismerhetk meg az Isten gyermekei s az rdg gyermekei: a ki igazsgot nem
cselekszik, az egy sem az Istentl val, s az [sem], a ki nem szereti az atyjafit.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

284

Szent Biblia
Mert ez az zenet, a melyet kezdettl fogva hallottatok, hogy szeressk egymst;
Nem gy, mint Kain, [aki] a gonosztl vala, s meggyilkol az testvrt. s mirt
gyilkolta meg azt? Mivel az cselekedetei gonoszok valnak, a testvrei pedig igazak.
13Ne csodlkozzatok atymfiai, ha gyll titeket a vilg!
14Mi tudjuk, hogy ltalmentnk a hallbl az letbe, mert szeretjk a mi atynkfiait. A ki
nem szereti az atyjafit, a hallban marad.
15A ki gylli az atyjafit, mind embergyilkos az: s tudjtok, hogy egy
embergyilkosnak sincs rk lete, a mi megmaradhatna benne.
16Arrl ismertk meg a szeretetet, hogy az lett adta rettnk: mi is ktelesek
vagyunk odaadni letnket a mi atynkfiairt.
17A kinek pedig van mibl lnie e vilgon, s elnzi, hogy az atyjafia szksgben van,
s elzrja attl az szvt, mikpen marad meg abban az Isten szeretete?
18Fiacskim, ne szval szeressnk, se nyelvvel; hanem cselekedettel s valsggal.
19s errl ismerjk meg, hogy mi az igazsgbl vagyunk, s gy tesszk btorsgosakk
eltte a mi szveinket.
20Hogy ha vdol minket a szv, mivelhogy nagyobb az Isten a mi szvnknl, s mindent
tud.
21Szeretteim, ha szvnk nem vdol minket, bizodalmunk van az Istenhez;
22s akrmit krjnk, megnyerjk tle, mert megtartjuk az parancsolatait, s azokat
cselekeszszk, a mik kedvesek eltte.
23Ez pedig az parancsolata, hogy higyjnk az Finak, a Jzus Krisztusnak nevben,
s szeressk egymst, a mint megparancsolta nknk.
24s a ki az parancsolatait megtartja, az benne marad s is abban; s abbl
ismerjk meg, hogy bennnk marad, abbl a Llekbl, a melyet nknk adott.
11

12

1 Jnos 4
Szeretteim, ne higyjetek minden lleknek, hanem prbljtok meg a lelkeket, ha Istentl
vannak-; mert sok hamis prfta jtt ki a vilgba.
2Errl ismerjtek meg az Isten Lelkt: valamely llek Jzust testben megjelent
Krisztusnak vallja, az Istentl van;
3s valamely llek nem vallja Jzust testben megjelent Krisztusnak, nincsen az Istentl:
s az az antikrisztus [lelke,] a melyrl hallotttok, hogy elj; s most e vilgban van mr.
4Ti az Istentl vagytok fiacskim, s legyzttek azokat; mert nagyobb az, a ki bennetek
van, mint az, a ki e vilgban van.
5Azok a vilgbl valk; azrt a vilg szerint beszlnek, s a vilg hallgat rjok.
6Mi az Istentl vagyunk: a ki ismeri az Istent, hallgat renk, a ki nincsen az Istentl, nem
hallgat renk. Errl ismerjk meg az igazsgnak lelkt s a tvelygsnek lelkt.
7Szeretteim, szeressk egymst: mert a szeretet az Istentl van; s mindaz, a ki szeret, az
Istentl szletett, s ismeri az Istent.
8A ki nem szeret, nem ismerte meg az Istent; mert az Isten szeretet.
9Az ltal lett nyilvnvalv az Isten szeretete bennnk, hogy az egyszltt Fit elkldte
az Isten e vilgra, hogy ljnk ltala.
10Nem abban van a szeretet, hogy mi szerettk az Istent, hanem hogy szeretett minket,
s elkldte az Fit engesztel ldozatul a mi bneinkrt.
11Szeretteim, ha gy szeretett minket az Isten, neknk is szeretnnk kell egymst.
12Az Istent soha senki nem ltta: Ha szeretjk egymst, az Isten bennnk marad, s az
szeretete teljess lett bennnk:
13Errl ismerjk meg, hogy benne maradunk s mibennnk; mert a maga Lelkbl
adott minknk.
14s mi lttuk s bizonysgot tesznk, hogy az Atya elkldte a Fit a vilg dvztjl.
15A ki vallja, hogy Jzus az Istennek Fia, az Isten megmarad abban, s [is] az Istenben.
16s mi megismertk s elhittk az Istennek irntunk val szeretett. Az Isten szeretet; s
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

285

Szent Biblia
a ki a szeretetben marad, az Istenben marad, s az Isten [is] benne.
17Azzal lesz teljess a szeretet kzttnk, hogy bizodalmunk van az tlet napjhoz, mert
a mint van, gy vagyunk mi is e vilgban.
18A szeretetben nincsen flelem; st a teljes szeretet kizi a flelmet, mert a flelem
gytrelemmel jr: a ki pedig fl, nem lett teljess a szeretetben.
19Mi szeressk t; mert elbb szeretett minket!
20Ha azt mondja valaki, hogy: Szeretem az Istent, s gylli a maga atyjafit, hazug az:
mert a ki nem szereti a maga atyjafit, a kit lt, hogyan szeretheti az Istent, a kit nem lt?
21Az a parancsolatunk is van tle, hogy a ki szereti az Istent, szeresse a maga atyjafit
is.
1 Jnos 5
Mindaz, a ki hiszi, hogy Jzus a Krisztus, Istentl szletett; s mindaz, a ki szereti a
szlt, azt is szereti, a ki attl szletett.
2Abbl ismerjk meg, hogy szeretjk az Isten gyermekeit, hogyha az Istent szeretjk, s
az parancsolatait megtartjuk.
3Mert az az Isten szeretete, hogy megtartjuk az parancsolatait; az parancsolatai pedig
nem nehezek.
4Mert mindaz, a mi az Istentl szletett, legyzi a vilgot; s az a gyzedelem, a mely
legyzte a vilgot, a mi hitnk.
5Ki az, a ki legyzi a vilgot, ha nem az, a ki hiszi, hogy Jzus az Isten Fia?!
6Ez az, a ki vz s vr ltal j vala, Jzus a Krisztus; nemcsak a vzzel, hanem a vzzel s a
vrrel. s a Llek az, a mely bizonysgot tesz, mert a Llek az igazsg.
7Mert hrman vannak, a kik bizonysgot tesznek a mennyben, az Atya, az ge s a Szent
Llek: s ez a hrom egy.
8s hrman vannak, a kik bizonysgot tesznek a fldn, a Llek, a vz s a vr; s ez a
hrom [is] egy.
9Ha elfogadjuk az emberek bizonysgttelt, az Isten bizonysgttele nagyobb: mert az
Isten bizonysgttele az, a melylyel bizonysgot tett az Firl.
10A ki hisz az Isten Fiban, bizonysgttele van nmagban. A ki nem hisz az Istennek,
hazugg tette t; mert nem hitt abban a bizonysgttelben, a melylyel bizonysgot tett
Isten az Firl.
11s ez az a bizonysgttel, hogy rk letet adott nknk az Isten s ez az let az
Fiban van.
12A ki a Fi, az az let: a kiben nincs meg az Isten Fia, az let sincs meg abban.
13Ezeket rtam nktek, a kik hisztek az Isten Finak nevben, hogy tudjtok meg, hogy
rk letetek van, s hogy higyjetek az Isten Finak nevben.
14s ez az a bizodalom, a melylyel hozz vagyunk, hogy ha krnk valamit az akarata
szerint, meghallgat minket:
15s ha tudjuk, hogy meghallgat bennnket, akrmit krnk, tudjuk, hogy megvannak a
krseink, a melyeket krtnk tle.
16Ha valaki ltja, hogy az atyjafia vtkezik, [de] nem hallos bnt, knyrgjn, s [az]
[Isten] letet ad annak, a ki nem hallos bnnel vtkezik. Van hallos bn; nem az
ilyenrt mondom, hogy knyrgjn.
17Minden igazsgtalansg bn; de van nem hallos bn [is].
18Tudjuk, hogy valaki Istentl szletett, nem vtkezik: hanem a ki Istentl szletett,
megrzi magt, s a gonosz nem illeti t.
19Tudjuk, hogy Istentl vagyunk, s az egsz vilg a gonoszsgban vesztegel.
20De tudjuk [azt is,] hogy az Isten Fia eljtt, s rtelmet adott nknk arra, hogy
megismerjk az igazat, s [hogy] mi az igazban, az Fiban, a Jzus Krisztusban
vagyunk. Ez az igaz Isten s az rk let.
21Fiacskim, oltalmazztok meg magatokat a blvnyoktl. men!
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

286

Szent Biblia

2 Jnos

A presbiter a kivlasztott asszonynak s az gyermekeinek, a kiket n igazn szeretek,


s nem csak n, hanem mindenki, a ki megismerte az igazsgot.
2Az igazsgrt, a mely megmarad bennnk, s velnk lesz mindrkk:
3Kegyelem, irgalom, bkessg legyen veletek az Atya Istentl, s az r Jzus Krisztustl
az Atynak Fitl igazsggal s szeretettel.
4Felettbb rltem, hogy olyanokat talltam gyermekeid kztt, a kik igazsgban jrnak,
a mint parancsolatot vettnk az Atytl.
5s most krlek tged, Asszonyom, nem mintha j parancsolatot rnk nked, hanem, a
melyet kezdettl fogva vettnk, hogy szeressk egymst!
6s ez a szeretet, hogy jrjunk az parancsolatai szerint. Ez a parancsolat, a mint
kezdettl fogva hallotttok, hogy abban jrjatok.
7Mert sok hitet jtt e vilgra, a kik nem valljk a Jzust testben megjelent Krisztusnak.
Ez a hitet s az antikrisztus.
8Vigyzzatok magatokra, hogy el ne vesztsk, a mit munkltunk, hanem teljes jutalmat
nyerjnk.
9A ki flrelp s nem marad meg a Krisztus tudomnya mellett, annak egynek sincs
Istene. A ki megmarad a Krisztus tudomnya mellett, mind az Atya, mind a Fi az v.
10Ha valaki elmegy hozztok s nem ezt a tudomnyt viszi, ne fogadjtok azt be
hzatokba, s azt ne kszntstek;
11Mert a ki ksznti azt, rszes annak gonosz cselekedeteiben.
12Sok rni valm volna nktek, de nem akartam papirossal s tintval, hanem remnylem,
hogy elmegyek hozztok, s szemtl szembe beszlhetnk, hogy rmnk teljes legyen.
13Kszntenek tged a te kivlasztott ntestvrednek gyermekei. men.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

287

Szent Biblia

3 Jnos

A presbiter a szeretett Gjusnak, a kit n igazn szeretek.


2Szeretett [bartom,] kvnom, hogy mindenben jl legyen dolgod, s lgy egszsges, a
mint j dolga van a lelkednek.
3Mert felettbb rltem, a mikor atyafiak jttek s bizonysgot tettek a te igazsgodrl,
gy, a mint te az igazsgban jrsz.
4Nincs annl nagyobb rmem, mintha hallom, hogy az n gyermekeim az igazsgban
jrnak.
5Szeretett [bartom,] hven cselekszel mindenben, a mit az atyafiakrt, s pedig az
idegenekrt teszel,
6A kik bizonysgot tettek a te szeretetedrl a gylekezet eltt; a kiket jl teszed, ha
Istenhez mltan bocstasz tjokra.
7Mert az nevrt mentek ki, semmit sem fogadvn el a pognyoktl;
8Nknk azrt be kell fogadnunk az ilyeneket, hogy munkatrsaikk lehessnk az
igazsgban.
9rtam a gylekezetnek; de Diotrefesz, a ki elssget kvn kzttk, nem fogad el minket.
10Ezrt, ha odamegyek, felemltem az dolgait, a melyeket cselekszik, gonosz szavakkal
cscsogvn ellennk; st nem elgedvn meg ezzel, maga sem fogadja be az atyafiakat,
s a kik ezt akarnk, azokat is akadlyozza, s az egyhzbl kiveti.
11Szeretett [bartom,] ne a rosszat kvesd, hanem a jt. A ki jt cselekszik, az Istentl
van; a ki pedig rosszat cselekszik, nem ltta az Istent.
12Demeter mellett mindenki bizonysgot tett, maga az igazsg is; de mi is bizonysgot
tesznk, s tudjtok, hogy a mi bizonysgttelnk igaz.
13Sok rni valm volna, de nem akarok tintval s tollal rni nked:
14Hanem remnylem, hogy csakhamar megltlak tged s szemtl szembe beszlhetnk.
15Bkessg nked! Kszntenek tged a te bartaid. Kszntsd a bartainkat nv szerint.

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

288

Szent Biblia

Jds

Jds, Jzus Krisztusnak szolgja, Jakabnak pedig atyafia, az elhvottaknak a kik az Atya
Istentl megszenteltettek s Jzus Krisztustl megtartattak:
2Irgalmassg, bkessg s szeretet adassk nktek bsgesen.
3Szeretteim, mivelhogy minden igyekezettel azon vagyok, hogy rjak nktek a kzs
dvssg fell, knytelen voltam, hogy intleg rjak nktek, hogy tusakodjatok a hitrt, a
mely egyszer a szenteknek adatott.
4Mert belopzkodtak valami emberek, a kik rgen elre berattak ezen tletre,
istentelenek, kik a mi Istennknek kegyelmt bujlkodsra fordtjk, s az egyedli Urat,
az Istent, s a mi Urunkat, a Jzus Krisztust megtagadjk.
5Emlkeztetni akarlak tovbb titeket, mint a kik egyszer [mr] tudjtok, hogy az r, a
mikor a npet gyiptom fldbl kiszabadtotta, viszontag azokat, a kik nem hittek,
elvesztette.
6s az angyalokat is, a kik nem tartottk meg fejedelemsgket, hanem elhagytk az
lakhelyket, a nagy nap tletre rk bilincseken, sttsgben tartotta.
7Mikpen Sodoma s Gomora s a krltk lv vrosok [is], a melyek azokhoz
hasonlan parznlkodtak, s ms test utn jrtak, pldul vannak [elttnk,] rk
tznek bntetst szenvedvn.
8Hasonlkpen mgis ezek is lomba merlvn, a testet megfertztetik, a hatalmassgot
megvetik, s a mltsgokat kromoljk.
9Pedig Mihly arkangyal, mikor az rdggel vitatkozvn Mzes teste felett vetlkedett,
nem mert arra kroml tletet mondani, hanem azt mond: Dorgljon meg tged az r!
10Ezek pedig azokat kromoljk, a miket nem tudnak; a miket pedig termszet szerint
tudnak, mint az oktalan llatok, azok ltal megromolnak.
11Jaj nkik! mert a Kain tjn indultak el, s a Blm tvelygseivel brrt szakadtak ki,
s a Kr ellenkezsvel vesztek el.
12Ezek szennyfoltok a ti szeretetvendgsgeiteken, tartzkods nlkl veletek
lakmroznak, magokat hzlaljk; vztelen, szelektl hnyt-vetett fellegek; elhervadt,
gymlcstelen, ktszer meghalt s tbl kiszaggatott fk;
13Tengernek megvadult habjai, a magok rtsgt tajtkozk; tvelyg csillagok, a kiknek
a sttsg homlya van fenntartva rkre.
14Ezekrl is prftlt pedig nok, a ki dmtl fogva a hetedik volt, mondvn: m eljtt
az r az sok ezer szentjvel,
15Hogy tletet tartson mindenek felett, s feddzzk mindazok ellen, a kik kzttk
istentelenek, istentelensgknek minden cselekedetrt, a melyekkel istentelenkedtek,
s minden kemny beszdrt, a melyet az istentelen bnsk szltak ellene.
16Ezek zgoldk, panaszolkodk, a magok kvnsgai szerint jrk; szjok kevlysget
szl, haszonlessbl szemlyimdk.
17Ti azonban, szeretteim, emlkezzetek meg azokrl a beszdekrl, a melyeket a mi Urunk
Jzus Krisztus apostolai mondottak.
18Mert azt mondtk nktek, hogy az utols idben lesznek csfoldk, a kik az
istentelen kvnsgai szerint jrnak.
19Ezek azok, a kik klnszakadnak, rzkiek, kikben nincsen [Szent ]Llek.
20Ti pedig szeretteim, plvn a ti szentsges hitetekben, imdkozvn Szent Llek ltal,
21Tartstok meg magatokat Istennek szeretetben, vrvn a mi Urunk Jzus Krisztusnak
irgalmassgt az rk letre.
22s knyrljetek nmelyeken, megklnbztetvn ket.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

289

Szent Biblia
Msokat pedig rettentssel mentsetek meg, kiragadva ket a tzbl, s tlva mg a
ruht is, a melyet a test beszennyezett.
24Annak pedig, a ki titeket a bntl megrzhet, s az dicssge el llthat
feddhetetlensgben nagy rmmel,
25Az egyedl blcs Istennek, a mi megtartnknak, dicssg, nagysg, er s hatalom
most s mind rkk. men.
23

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

290

Szent Biblia

Jelensek

Jelensek 1
Jzus Krisztus kijelentse, a melyet adott nki az Isten, hogy megmutassa az
szolginak, a miknek meg kell lennik hamar: pedig elkldvn [azt] az angyala ltal,
megjelent az szolgjnak Jnosnak,
2A ki bizonysgot tett az Isten beszdrl s Jzus Krisztus bizonysgttelrl,
mindenrl, a mit ltott.
3Boldog, a ki olvassa, s a kik hallgatjk e prftlsnak beszdeit, s megtartjk azokat,
a melyek megrattak abban; mert az id kzel van.
4Jnos a ht gylekezetnek, a mely zsiban van: Kegyelem nktek s bkessg attl, a
ki van, a ki vala s a ki eljvend; s a ht llektl, a mely az kirlyiszke eltt van,
5s a Jzus Krisztustl, a ki a h tanbizonysg, a halottak kzl az elsszltt, s a fld
kirlyainak fejedelme. Annak, a ki minket szeretett, s megmosott bennnket a mi
bneinkbl az vre ltal,
6s tett minket kirlyokk s papokk az Istennek s Atyjnak: annak dicssg s
hatalom mind rkkn rkk! men.
7m elj a felhkkel; s minden szem megltja t, mg a kik t ltal szegeztk is; s
siratja t e fldnek minden nemzetsge. gy van. men.
8n vagyok az Alfa s az Omega, kezdet s vg, ezt mondja az r, a ki van s a ki vala s
a ki eljvend, a Mindenhat.
9n Jnos, a ki nktek atytokfia is vagyok, trsatok is a Jzus Krisztus szenvedsben
s kirlysgban s trsben, a szigeten valk, a mely Pthmsnak neveztetik, az Isten
beszdrt s a Jzus Krisztus bizonysgttelrt.
10Llekben valk ott az rnak napjn, s hallk htam megett nagy szt, mint egy
trombitt,
11A mely ezt mondja vala: n vagyok az Alfa s az Omega, az Els s Utols; s: A mit
ltsz, rd meg knyvben, s kldd el a ht gylekezetnek, a mely zsiban van,
Efzusban, Smirnban, Pergmumban, Thiatirban, Srdisban, Filadelfiban s
Laodiczeban.
12Megfordulk azrt, hogy lssam a szt, a mely velem beszle; megfordulvn pedig,
ltk ht arany gyertyatartt;
13s a ht gyertyatart kztt hasonlt az ember Fihoz, bokig r ruhba ltzve, s
mellnl aranyvvel krlvezve.
14Az feje pedig s a haja fehr vala, mint a fehr gyapj, mint a h; s a szemei olyanok,
mint a tzlng;
15s a lbai hasonlk valnak az izz fny rczhez, mintha kemenczben tzesedtek
volna meg; a szava pedig olyan, mint a sok vizek zgsa.
16Vala pedig a jobb kezben ht csillag; s a szjbl ktl les kard j vala ki; s az
orczja, mint a nap [a mikor] fnylik az erejben.
17Mikor pedig lttam t, leesm az lbaihoz, mint egy holt. s rem vet az jobbkezt,
mondvn nkem: Ne flj; n vagyok az Els s az Utols,
18s az l; pedig halott valk, s m lek rkkn rkk men, s nlam vannak a
pokolnak s a hallnak kulcsai.
19rd meg, a miket lttl s a mik vannak s a mik ezek utn lesznek:
20A ht csillag titkt, a melyet lttl az n jobb kezemben, s a ht arany gyertyatartt. A
ht csillag a ht gylekezet angyala, s a mely ht gyertyatartt lttl, az ht gylekezet.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

291

Szent Biblia
Jelensek 2
Az Efzusbeli gylekezet angyalnak rd meg: Ezeket mondja az, a ki az jobbkezben
tartja a ht csillagot, a ki jr a ht arany gyertyatart kztt:
2Tudom a te dolgaidat, s a te fradsgodat s trsedet, s hogy a gonoszokat nem
szenvedheted, s megksrtetted azokat, a kik apostoloknak mondjk magokat, holott
nem azok, s hazugoknak talltad ket;
3s [terhet] viseltl, s bketr vagy, s az n nevemrt fradoztl s nem fradtl el.
4De az a [monds]om ellened, hogy az els szeretetedet elhagytad.
5Emlkezzl meg azrt honnt estl ki, s trj meg, s az elbbi cselekedeteket
cselekedd; ha pedig nem, hamar eljvk ellened, s a te gyertyatartdat kimozdtom
helybl, ha meg nem trsz.
6De az megvan benned, hogy a Nikolaitk cselekedeteit gylld, a melyeket n is
gyllk.
7A kinek van fle, hallja, mit mond a Llek a gylekezeteknek. A gyzedelmesnek enni
adok az let fjrl, a mely az Isten paradicsomnak kzepette van.
8A Smirnabeli gylekezet angyalnak pedig rd meg: Ezt mondja az Els s Utols, a ki
halott vala s l:
9Tudom a te dolgaidat s nyomorsgodat s szegnysgedet (de gazdag vagy), s
azoknak kromkodst, a kik azt mondjk, hogy k zsidk, s nem azok, hanem a Stn
zsinaggja.
10Semmit ne flj azoktl, a miket szenvedned kell: m a Stn egynhnyat ti kzletek a
tmlczbe fog vetni, hogy megprbltassatok; s lesz tz napig val nyomorsgtok.
Lgy hv mind hallig, s nked adom az letnek koronjt.
11A kinek van fle, hallja, mit mond a Llek a gylekezeteknek. A ki gyz, annak nem rt a
msodik hall.
12A Pergmumbeli gylekezet angyalnak rd meg: Ezt mondja az, a kinl a ktl les
kard van:
13Tudom a te dolgaidat, s hogy hol lakol, a hol a Stn kirlyiszke van; s az n
nevemet megtartod, s az n hitemet nem tagadtad meg Antipsnak, az n h
bizonysgomnak napjaiban sem, a ki megletk nlatok, a hol a Stn lakik.
14De van valami kevs [panasz]om ellened, mert vannak ott nlad, a kik a Blm tantst
tartjk, a ki Blkot tantotta, hogy vessen botrnykvet az Izrel fiai el, hogy egyenek a
blvnyldozatokbl, s parznlkodjanak.
15gy vannak nlad is, a kik a Nikolaitk tantst tartjk, a mit gyllk.
16Trj meg: ha pedig nem, ellened megyek hamar, s vvok azok ellen szmnak kardjval.
17A kinek van fle hallja, mit mond a Llek a gylekezeteknek. A gyzedelmesnek enni
adok az elrejtett mannbl, s adok annak fehr kvecskt, s a kvecskn j rott
nevet, a melyet senki nem tud, csak az, a ki kapja.
18A Thiatirabeli gylekezet angyalnak pedig rd meg: Ezt mondja az Isten Fia, a kinek
szemei olyanok, mint a tzlng, s a kinek lbai hasonlk az zz fny rczhez:
19Tudom a te dolgaidat, s szeretetedet, szolglatodat, s hitedet s trsedet, s hogy a
te utols cselekedeteid tbbek az elsknl.
20De van valami kevs [panasz]om ellened, mert megengeded amaz asszonynak,
Jzabelnek, a ki magt prftnak mondja, hogy tantson s elhitesse az n szolgimat,
hogy parznlkodjanak s a blvnyldozatokbl egyenek.
21Adtam nki idt is, hogy megtrjen az parznlkodsbl; s nem trt meg.
22me n gyba vetem t, s azokat, a kik vele parznlkodnak, nagy nyomorsgba, ha
meg nem trnek az cselekedeteikbl.
23s az fiait meglm halllal; s megtudjk a gylekezetek mind, hogy n vagyok a
vesk s szvek vizsglja; s mindeniteknek megfizetek a ti cselekedeteitek szerint.
24Nktek pedig azt mondom s mind a tbbi Thiatirabelieknek is, a kiknl nincsen e
tudomny, s a kik nem ismerik a Stn mlysgeit, a mint k nevezik: nem vetek retok
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

292

Szent Biblia
ms terhet,
25Hanem a mi nlatok van, azt tartstok meg addig, mg eljvk.
26s a ki gyz, s a ki mindvgig megrzi az n cselekedeteimet, annak hatalmat adok a
pognyokon;
27s uralkodik rajtuk vasvesszvel, mint a fazekas ednyei szttretnek; a mikpen n is
vettem az n Atymtl:
28s adom annak a hajnalcsillagot.
29A kinek van fle, hallja, mit mond a Llek a gylekezeteknek.
Jelensek 3
A Srdisbeli gylekezet angyalnak is rd meg: Ezt mondja az, a kinl van az isteni ht
llek s a ht csillag: Tudom a te dolgaidat, hogy az a neved, hogy lsz, s halott vagy.
2Vigyzz, s erstsd meg a tbbieket, a kik hal flben vannak; mert nem talltam a te
cselekedeteidet Isten eltt teljeseknek.
3Megemlkezzl azrt, hogyan vetted s hallottad; s tartsd meg, s trj meg. Hogyha
teht nem vigyzol, elmegyek hozzd, mint a tolvaj, s nem tudod, mely rban megyek
hozzd.
4De van Srdisban egy kevs neved, azok a kik nem fertztettk meg a ruhikat: s
fehrben fognak velem jrni; mert mltk [arra.]
5A ki gyz, az fehr ruhkba ltzik; s nem trlm ki annak nevt az let knyvbl, s
vallst teszek annak nevrl az n Atym eltt s az angyalai eltt.
6A kinek van fle, hallja, mit mond a Llek a gylekezeteknek.
7A Filadelfiabeli gylekezet angyalnak is rd meg: Ezt mondja a Szent, az Igaz, a kinl a
Dvid kulcsa van, a ki megnyitja s senki be nem zrja, s bezrja s senki meg nem
nyitja:
8Tudom a te dolgaidat (m adtam eldbe egy nyitott ajtt, a melyet senki be nem zrhat),
hogy kevs erd van, s megtartottad az n beszdemet, s nem tagadtad meg az n
nevemet.
9m n adok a Stn zsinaggjbl, azok kzl, a kik zsidknak mondjk magukat s
nem azok, hanem hazudnak; m azt mvelem, hogy azok eljjjenek s leboruljanak a te
lbaid eltt, s megtudjk, hogy n szerettelek tged.
10Mivel megtartottad az n bketrsre [int] beszdemet, n is megtartalak tged a
megprbltats idejn, a mely az egsz vilgra elj, hogy megprblja e fld lakosait.
11m eljvk hamar: tartsd meg a mi nlad van, hogy senki el ne vegye a te korondat.
12A ki gyz, oszlopp teszem azt az n Istenemnek templomban, s tbb onnt ki nem
j; s felrom re az n Istenemnek nevt, s az n Istenem vrosnak nevt, az j
Jeruzslemt, a mely az gbl szll al az n Istenemtl, s az n j nevemet.
13A kinek van fle, hallja, mit mond a Llek a gylekezeteknek.
14A Laodiczeabeli gylekezet angyalnak is rd meg: Ezt mondja az men, a h s igaz
bizonysg, az Isten teremtsnek kezdete:
15Tudom a te dolgaidat, hogy te sem hideg nem vagy, sem hv; vajha hideg volnl, vagy
hv.
16gy mivel lgymeleg vagy, sem hideg, sem hv, kivetlek tged az n szmbl.
17Mivel ezt mondod: Gazdag vagyok, s meggazdagodtam s semmire nincs szksgem;
s nem tudod, hogy te vagy a nyomorult s a nyavalys s szegny s vak s meztelen:
18Azt tancslom nked, hogy vgy tlem tzben megprblt aranyat, hogy gazdagg
lgy; s fehr ruhkat, hogy ltzeted legyen, s ne lttassk ki a te meztelensgednek
rtsga; s szemgygyt rral kend meg a te szemeidet, hogy lss.
19A kiket n szeretek, megfeddem s megfenytem: lgy buzgsgos azrt, s trj meg.
20m az ajt eltt llok s zrgetek; ha valaki meghallja az n szmat s megnyitja az
ajtt, bemegyek ahhoz s vele vacsorlok, s n velem.
21A ki gyz, megadom annak, hogy az n kirlyiszkembe ljn velem, a mint n is
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

293

Szent Biblia
gyztem s ltem az n Atymmal az kirlyiszkben.
22A kinek van fle, hallja, mit mond a Llek a gylekezeteknek.
Jelensek 4
Ezek utn ltm, s m egy megnylt ajt [vala] a mennyben, s az els sz, a melyet
mint egy velem beszl trombitnak szavt hallk, ezt mondja vala: Jjj fel ide, s
megmutatom nked, a miknek meg kell lenni ezutn.
2s azonnal elragadtatm llekben: s m egy kirlyiszk vala letve a mennyben, s le
[valaki] a kirlyiszkben;
3s a ki le, tekintetre nzve hasonl vala a jspis s srdius khz; s a kirlyiszk
krl szivrvny [vala,] ltszatra smaragdhoz hasonl.
4s a kirlyiszk krl huszonngy kirlyiszk [vala;] s a kirlyiszkekben ltm lni a
huszonngy Vnet fehr ruhkba ltzve: s a fejkn arany koronk valnak.
5A kirlyiszkbl pedig villmlsok s mennydrgsek s szzatok jnek [vala] ki. s ht
tzlmps g [vala] a kirlyiszk eltt, a mely az Istennek ht lelke;
6s a kirlyiszk eltt vegtenger [vala,] hasonl a kristlyhoz; s a kirlyiszk kzepette
s a kirlyiszk krl ngy lelkes llat, szemekkel teljesek ell s htul.
7s az els lelkes llat hasonl [vala] az oroszlnhoz, s a msodik lelkes llat hasonl a
borjhoz, s a harmadik lelkes llatnak olyan arcza [vala,] mint egy embernek, s a
negyedik lelkes llat hasonl [vala] a repl sashoz.
8s a ngy lelkes llat, a melyek kzl mindeniknek hat-hat szrnya [vala], krskrl s
bell teljes [vala] szemekkel; s meg nem sznik [vala] nappal s jjel ezt mondani:
Szent, szent, szent az r, a mindenhat Isten, a ki vala s a ki van s a ki eljvend,
9s mikor a lelkes llatok dicssget, tisztessget s hlt adnak annak, a ki a
kirlyiszkben l, annak, a ki rkkn rkk l,
10Leesik a huszonngy Vn az eltt, a ki a kirlyiszkben l, s imdja azt, a ki rkkn
rkk l, s az koronit a kirlyiszk el teszi, mondvn:
11Mlt vagy Uram, hogy vgy dicssget s tisztessget s ert; mert te teremtettl
mindent, s a te akaratodrt vannak s teremttettek.
Jelensek 5
s ltk annak jobbkezben, a ki a kirlyiszkben le, egy knyvet , a mely be volt rva
bell s htul, s le volt pecstelve ht pecsttel.
2s ltk egy ers angyalt, a ki nagy szval kilta: Ki volna mlt arra, hogy felnyissa a
knyvet, s felbontsa annak pecsteit?
3s senki, sem mennyen, sem fldn, sem fld alatt, nem tudta a knyvet felnyitni, sem
rnzni.
4n azrt igen srok vala, hogy senki nem talltatk mltnak a knyv felnyitsra s
elolvassra, a rnzsre sem:
5s egy a Vnek kzl monda nkem: Ne srj: m gyztt a Jda nemzetsgbl val
oroszln, Dvid gykere, hogy felnyissa a knyvet s felbontsa annak ht pecstt.
6s ltk a kirlyiszk s a ngy lelkes llat kztt s a Vnek kztt egy Brnyt llani,
mint egy meglttet, ht szarva s ht szeme vala, a mi az Istennek ht Lelke, a mely
elkldetett az egsz fldre.
7s eljve s elvev a knyvet a kirlyiszkben lnek jobbkezbl.
8s mikor elvev a knyvet, a ngy lelkes llat s a huszonngy Vn leborula a Brny
eltt, mindeniknl hrfk s aranypoharak lvn, jillatokkal tele, a mik a szentek
imdsgai.
9s neklnek j neket, mondvn: Mlt vagy, hogy elvedd a knyvet s megnyisd
annak pecsteit: mert meglettl, s megvltottl minket Istennek a te vred ltal,
minden gazatbl s nyelvbl s npbl s nemzetbl,
10s tettl minket a mi Istennknek kirlyokk s papokk; s uralkodunk a fldn.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

294

Szent Biblia
s ltm, s hallm a kirlyiszk, a lelkes llatok, s a Vnek krl sok angyalnak
szavt; s az szmuk tzezerszer tzezer s ezerszer ezer vala;
12Nagy szval ezt mondvn: Mlt a megletett Brny, hogy vegyen ert s gazdagsgot
s blcsesget s hatalmassgot s tisztessget s dicssget s ldst.
13St hallm, hogy minden teremtett llat, a mely van a mennyben s a fldn, s a fld
alatt s a tengerben, s minden, a mi ezekben van, ezt mondja vala: A kirlyiszkben
lnek s a Brnynak lds s tisztessg s dicssg s hatalom rkkn rkk.
14s a ngy lelkes llat monda: men. s a huszonngy Vn leborult s imd az rkkn
rkk lt.
11

Jelensek 6
s ltm, mikor a Brny a pecstekbl egyet felnyitott, s hallm, hogy a ngy lelkes
llat kzl egy monda, mintegy mennydrgsnek szavval: Jjj s lsd.
2s ltm, s m egy fehr l, s a rajta lnl jj vala; s adatk nki korona; s kijve
gyzve, s hogy gyzzn.
3s mikor a msodik pecstet felnyitotta, hallm, hogy a msodik lelkes llat ezt mond:
Jjj s lsd.
4s eljve egy msik, veres l, s a ki azon le, megadatk annak, hogy a bkessget
elvegye a fldrl, s hogy [az emberek] egymst ljk; s adatk annak egy nagy kard.
5s mikor felnyitotta a harmadik pecstet, hallm, hogy a harmadik lelkes llat mond:
Jjj s lsd. Ltm azrt, s m egy fekete l; s annak, a ki azon le, egy mrleg vala
kezben.
6s hallk a ngy lelkes llat kzt szzatot, a mely ezt mondja vala: A bznak mrczje
egy dnr, s az rpnak hrom mrczje egy dnr; de a bort s az olajt ne bntsd.
7s mikor felnyitotta a negyedik pecstet, hallm a negyedik lelkes llat szavt, a mely
ezt mondja vala: Jjj s lsd.
8s ltm, s m egy srgaszn l; s a ki rajta le, annak a neve hall, s a pokol
kveti vala azt; s adatk azoknak hatalom a fldnek negyedrszn, hogy ljenek
fegyverrel s hsggel s halllal s a fldnek fenevadai ltal.
9s mikor felnyitotta az tdik pecstet, ltm az oltr alatt azoknak lelkeit, a kik
meglettek az Istennek beszdrt s a bizonysgttelrt, a melyet kaptak.
10s kiltnak nagy szval, mondvn: Uram, te szent s igaz, meddig nem tlsz mg, s
nem llasz bosszt a mi vrnkrt azokon, a kik a fldn laknak?
11Akkor adatnak azoknak egyenknt fehr ruhk; s mondatk nkik, hogy mg egy
kevs ideig nyugodjanak, a mg beteljesedik mind az [] szolgatrsaik[nak], mind az
atyjokfiai[nak szma, ]a kiknek meg kell letnik, a mint k is [meglettek.]
12Azutn ltm, mikor a hatodik pecstet felnyitotta, s m nagy fldinduls ln, s a nap
feketv ln mint a szrzsk, s a hold egszen olyan ln, mint a vr;
13s az g csillagai a fldre hullnak, mikpen a fgefa hullatja retlen gymlcseit,
mikor nagy szl rzza.
14s az g eltakarodk, mint mikor a paprtekercset sszegngyltik; s minden hegy s
sziget helybl elmozdttatk.
15s a fldnek kirlyai s a fejedelmek s a gazdagok s a vezrek s a hatalmasak, s
minden szolga s minden szabad, elrejtk magokat a barlangokba s a hegyeknek
kszikliba;
16s mondnak a hegyeknek s a ksziklknak: Essetek mi renk s rejtsetek el minket
annak szne ell, a ki a kirlyiszkben l, s a Brny haragjtl:
17Mert eljtt az haragjnak ama nagy napja; s ki llhat meg?
Jelensek 7
Ezek utn ltk ngy angyalt llani a fldnek ngy szegletn, a fldnek ngy szlt tartva,
hogy szl ne fjjon a fldre, se a tengerre, se semmi lfra.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

295

Szent Biblia
s ltk ms angyalt feljni napkelet fell, a kinek kezben vala az l Istennek pecste;
s nagy szval kilta a ngy angyalnak, a kinek adatott, hogy rtson a fldnek s a
tengernek,
3Ezt mondvn: Ne rtsatok se a fldnek, se a tengernek, se a fknak addig, mg meg nem
pecsteljk a mi Istennk szolgit az homlokukon.
4s hallm a megpecsteltek szmt: Szznegyvenngyezer, az Izrel fiainak minden
nemzetsgbl elpecstelve.
5A Jda nemzetsgbl tizenktezer elpecstelt [vala;] a Ruben nemzetsgbl
tizenktezer elpecstelt; a Gd nemzetsgbl tizenktezer elpecstelt;
6Az ser nemzetsgbl tizenktezer elpecstelt; a Nafthali nemzetsgbl tizenktezer
elpecstelt; a Manass nemzetsgbl tizenktezer elpecstelt;
7A Simeon nemzetsgbl tizenktezer elpecstelt; a Lvi nemzetsgbl tizenktezer
elpecstelt; az Izsakhr nemzetsgbl tizenktezer elpecstelt;
8A Zebulon nemzetsgbl tizenktezer elpecstelt; a Jzsef nemzetsgbl tizenktezer
elpecstelt; a Benjmin nemzetsgbl tizenktezer elpecstelt.
9Azutn ltm, s m egy nagy sokasg, a melyet senki meg nem szmllhatott, minden
nemzetbl s gazatbl, s npbl s nyelvbl; s a kirlyiszk eltt s a Brny eltt
llnak vala, fehr ruhkba ltzve, s az kezeikben plmagak;
10s kiltanak nagy szval, mondvn: Az idvessg a mi Istennk, a ki a kirlyiszkben
l, s a Brny!
11Az angyalok pedig mindnyjan a kirlyiszk, a Vnek s a ngy lelkes llat krl llnak
vala, s a kirlyiszk eltt arczczal leborulnak, s imdk az Istent,
12Ezt mondvn: men: lds s dicssg s blcsesg s hlaads s tisztessg s
hatalom s er a mi Istennknek mind rkkn rkk, men.
13Akkor felele egy a Vnek kzl, s monda nkem: Ezek, a kik a fehr ruhkba vannak
ltzve, kik s honnt jttek?
14s mondk nki: Uram, te tudod. s monda nkem: Ezek azok, a kik jttek a nagy
nyomorsgbl, s megmostk az ruhikat, s megfehrtettk ruhikat a Brny
vrben.
15Ezrt vannak az Isten kirlyiszke eltt; s szolglnak neki jjel s nappal az
templomban; s a ki a kirlyiszkben l, kiterjeszti stort felettk.
16Nem heznek tbb, sem nem szomjhoznak tbb; sem a nap nem tz rjok, sem
semmi hsg:
17Mert a Brny, a ki a kirlyiszknek kzepette van, legelteti ket, s a vizeknek l
forrsaira viszi ket; s eltrl Isten az szemeikrl minden knyet.
2

Jelensek 8
s mikor felnyitotta a hetedik pecstet, ln nagy csendessg a mennyben, mintegy fl
rig.
2s ltm azt a ht angyalt, a ki az Isten eltt lla; s adatk nkik ht trombita.
3s jve egy msik angyal, s meglla az oltrnl, arany tmjnezt tartva; s adatk
annak sok tmjn, hogy tegye minden szenteknek knyrgseihez az arany oltrra, a
mely a kirlyiszk eltt vala.
4s felmne a tmjn fstje a szentek knyrgseivel az angyal kezbl az Isten elbe.
5Azutn vev az angyal a tmjnezt; s megtlt azt az oltrnak tzvel, s levet a
fldre; s lnek mennydrgsek s szzatok s villmlsok s fldinduls.
6s a ht angyal, a kinl a ht trombita vala, kszle a trombitlshoz.
7Az els angyal azrt trombitla, s ln jges s tz, vrrel elegy, s vettetk a fldre; s
a fldnek harmadrsze megge, s az lfknak harmadrsze megge, s minden
zldel f megge.
8A msodik angyal is trombitlt, s mint egy tzzel g nagy hegy vettetk a tengerbe; s
a tengernek harmadrsze vrr ln;
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

296

Szent Biblia
s meghala a tengerben lv teremtett llatoknak harmadrsze, a melyekben let vala;
s a hajknak harmadrsze elvesze.
10A harmadik angyal is trombitlt, s leesk az grl egy nagy csillag, gve, mint egy
fklya, s esk a folyvizeknek harmadrszre, s a vizek forrsaira;
11A csillagnak neve pedig rm: vltozk azrt a folyvizek harmadrsze rmm; s sok
ember meghala a vizektl, mivel keserkk lnek.
12A negyedik angyal is trombitlt, s megveretk a napnak harmadrsze, s a holdnak
harmadrsze, s a csillagoknak harmadrsze; hogy meghomlyosodjk azoknak
harmadrsze, s a nap az harmadrszben ne fnyljk, s az jszaka hasonlkpen.
13s ltk s hallk az gnek kzepette egy angyalt replni, a ki ezt mondja vala nagy
szval: Jaj, jaj, jaj a fld lakosainak a hrom angyal trombitjnak tbbi szavai miatt, a
kik mg trombitlni fognak.
9

Jelensek 9
Az tdik angyal is trombitlt, s ltm, hogy egy csillag esett le az grl a fldre, s
adatk annak a mlysg ktjnak kulcsa.
2Megnyit azrt a mlysgnek ktjt: s fst jve fel a ktbl, mint egy nagy
kemencznek fstje; s meghomlyosodk a nap s a levegg a kt fstje miatt.
3A fstbl pedig sskk jvnek ki a fldre; s adatk azoknak hatalom, mint hatalmuk
van a fld skorpiinak.
4s megmondatk nkik, hogy a fldnek fvt ne bntsk, se semmi zldelt, se semmi
lft, hanem csak azokat az embereket, a kiknek homlokukon nincsen az Istennek
pecste.
5s adatk azoknak, hogy meg ne ljk ket, hanem hogy knoztassanak t hnapig; s
azoknak knzsa olyan, mint a skorpi knzsa, mikor megmarja az embert.
6Annakokrt azokban a napokban keresik az emberek a hallt, de nem talljk meg azt;
s kvnnnak meghalni, de a hall elmegy ellk.
7A sskknak formja pedig hasonl vala a viadalhoz felksztett lovakhoz; s a fejkn
mintegy aranyhoz hasonl koronk valnak, s az orczik olyanok valnak, mint az
emberek orczi.
8s olyan hajuk vala, mint az asszonyok haja; s fogaik olyanok valnak, mint az
oroszlnoknak.
9s olyan mellvrtjeik valnak, mint a vas mellvrtek; s az szrnyaik zgsa olyan
vala, mint a viadalra szguld sok lovas szekerek zgsa.
10s skorpikhoz hasonl farkuk vala s fulnkjuk; s a farkukban vala a hatalmuk, hogy
rtsanak az embereknek t hnapig.
11Kirlyukul pedig a mlysg angyala vala felettk; annak a neve zsidul Abaddon,
grgl pedig Apollion, [azaz Veszt] a neve.
12Az els jaj elmlk; m ezutn mg kt jaj kvetkezik.
13A hatodik angyal is trombitlt, s hallk egy szzatot az arany oltrnak ngy szarvtl, a
mely az Isten eltt van,
14Mondvn a hatodik angyalnak, a kinl a trombita vala: Oldd el azt a ngy angyalt, a ki a
nagy folyvznl, az Eufrtesnl van megktve.
15Eloldatk azrt a ngy angyal, a ki el vala ksztve az rra s napra s hnapra s
esztendre, hogy meglje az emberek harmadrszt.
16s a lovas seregek szma kt tzezerszer tzezer vala; hallottam a szmukat.
17s gy ltm a lovakat ltsban, s a rajtuk lket, a kiknek tzbl s jczintbl s
knkbl val mellvrtjeik valnak; s a lovak feje olyan vala, mint az oroszlnok feje; s
szjukbl tz s fst s knk j vala ki.
18E hromtl letk meg az emberek harmadrsze, a tztl s a fsttl s a knktl, a
mely azoknak szjbl j vala ki.
19Mert az hatalmuk az szjukban van, s az farkukban; mert az farkaik a kgykhoz
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

297

Szent Biblia
hasonlk, a melyeknek fejeik vannak; s azokkal rtanak.
20A tbbi emberek pedig, a kik meg nem lettek e csapsokkal, nem trtek meg az
kezeik csinlmnyaitl, hogy ne imdnk a gonosz lelkeket, s az arany s ezst s rcz
s k s fa blvnyokat, a melyek nem lthatnak, sem hallhatnak, sem jrhatnak;
21s nem trtek meg az gyilkossgaikbl, sem az rdngssgeikbl, sem
parznlkodsaikbl, sem lopsaikbl.
Jelensek 10
s ltk egy msik, ers angyalt az gbl leszllani, a ki felhbe vala ltzve; s a fejn
szivrvny vala, s az orczja olyan vala, mint a nap, s a lbai mint a tzoszlopok;
2s a kezben egy nyitott knyvecske vala; s tev a jobb lbt a tengerre, a bal lbt
pedig a fldre;
3s kilta nagy szval, mint mikor az oroszln ordt; s mikor kilta, megszlaltat a ht
mennydrgs az szavt.
4s mikor a ht mennydrgs megszlaltatta az szavt, le akarm rni; s az gbl
szzatot hallk, a mely ezt mond nkem: Pecsteld be, a miket a ht mennydrgs
szla, s azokat meg ne rd.
5s az angyal, a kit ltk llani a tengeren s a fldn, felemel kezt az gre,
6s megeskvk arra, a ki rkkn rkk l, a ki teremtette az eget s a benne valkat,
s a fldet s a benne valkat, s a tengert s a benne valkat, hogy id tbb nem
lszen:
7Hanem a hetedik angyal szavnak napjaiban, mikor trombitlni kezd, akkor elvgeztetik
az Istennek titka, a mint megmondotta az szolginak a prftknak.
8s a szzat, a melyet hallottam az gbl, ismt szla nkem, s monda: Menj el, s vedd
el azt a nyitott knyvecskt, [mely] a tengeren s a fldn ll angyal kezben [van.]
9Elmenk azrt az angyalhoz, mondvn nki: Add nkem a knyvecskt. s monda
nkem: Vedd el s edd meg; s megkeserti a te gyomrodat, de a te szdban des lesz,
mint a mz.
10Elvevm azrt a knyvecskt az angyal kezbl, s megevm azt; s az n szmban
olyan des vala mint a mz; s mikor megettem azt, megkeseredk az n gyomrom.
11s monda nkem: Ismt prftlnod kell nked sok npek s nemzetek, s nyelvek s
kirlyok fell.
Jelensek 11
s adnak nkem vesszhz hasonl ndszlat, s angyal ll vala mellm s monda:
Kelj fel, s mrd meg az Isten templomt s az oltrt, s azokat, a kik abban imdkoznak.
2De a tornczot, a mely a templomon kvl van, kihagyd, s azt meg ne mrd; mert a
pognyoknak adatott, s a szent vrost tapodjk negyvenkt hnapig.
3s adom az n kt tanbizonysgomnak, hogy prftljanak, gyszruhkba ltzve, ezer
ktszz hatvan napig.
4Ezek az a kt olajfa, s a kt gyertyatart, a melyek a fldnek Istene eltt llanak.
5s ha valaki akar nkik rtani, tz szrmazik az szjokbl, a mely megli az
ellensgeiket; s ha valaki akar nkik rtani, gy kell annak megletni.
6Ezeknek van hatalmuk arra, hogy bezrjk az eget, hogy az prftlsuknak idejben
es ne legyen; s hatalmuk van a vizeken, hogy azokat vrr vltoztassk, s megverjk
a fldet akrmi csapssal, valamennyiszer akarjk.
7s mikor elvgezik az bizonysgttelket, a mlysgbl feljv fenevad hadakozik
ellenk, s legyzi ket, s megli ket.
8s az holttesteik [feksznek] ama nagy vrosnak utczin, a mely llek szerint
Sodomnak s gyiptomnak hivatik, a hol a mi Urunk is megfeszttetett.
9s a npek s gazatok, s nyelvek s nemzetek kzl valk ltjk azoknak holttestt
hrom s fl nap, s azoknak holttestt nem engedik srba tenni.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

298

Szent Biblia
s a fldnek lakosai rlnek s rvendeznek rajtok, s ajndkokat kldenek
egymsnak; mivelhogy e kt prfta gytrte a fldnek lakosait.
11De hrom s fl nap mulva letnek lelke adatk Istentl beljk, s lbaikra llnak;
s nagy flelem esk azokra, a kik ket nzik vala.
12s hallnak nagy szzatot az gbl, a mely ezt mondja vala nkik: Jjjetek fel ide. s
felmennek az gbe felhben; s ltk ket az ellensgeik.
13s ln abban az rban nagy fldinduls, s a vrosnak tizedrsze elesk; s
megletk a fldindulsban htezer ember neve; s a tbbiek megrmlnek, s a
menny Istennek adnak dicssget.
14A msodik jaj elmlt; m a harmadik jaj hamar elj.
15A hetedik angyal is trombitla, s nagy szzatok lnek a mennyben, a melyek ezt
mondjk vala: E vilgnak orszgai a mi Urunki s az Krisztusi lettek, a ki rkkn
rkk uralkodik.
16s a huszonngy Vn, a ki az Isten eltt l az kirlyiszkeiben, esk az orczjra s
imd az Istent,
17Ezt mondvn: Hlt adunk nked Uram, mindenhat Isten, a ki vagy s a ki vall s a ki
eljvend vagy; mert a te nagy hatalmadat kezedhez vetted, s a te orszglsodat
elkezdetted.
18s megharagudtak a pognyok, s eljtt a te haragod, s a halottak ideje, hogy
megtltessenek, s jutalmat adj a te szolgidnak, a prftknak s a szenteknek, s a kik
a te nevedet flik, kicsinyeknek s nagyoknak; s elpuszttsd azokat, a kik a fldet
puszttjk.
19s megnyilatkozk az Isten temploma a mennyben, s meglttatk az szvetsgnek
ldja az templomban; s lnek villmlsok s szzatok s mennydrgsek, s
fldinduls s nagy jges.
10

Jelensek 12
s lttatk nagy jel az gben: egy asszony, a ki a napba vala felltzve, s lbai alatt vala
a hold, s az fejben tizenkt csillagbl korona;
2A ki terhes vala, s akarvn szlni, kilt vala, s knldik vala a szlsben.
3Lttatk ms jel is az gben, s m [vala] egy nagy veres srkny, a kinek ht feje vala
s tz szarva, s az fejeiben ht korona;
4s a farka utna vonsz az g csillagainak harmadrszt, s a fldre vet azokat; s lla
az a srkny a szl asszony el, hogy mikor szl, annak fit megegye.
5s szle fi-magzatot, a ki vasvesszvel legeltet minden nemzetet; s ragadtatk annak
fia Istenhez s az kirlyiszkhez.
6Az asszony pedig elfuta a pusztba, hol Istentl ksztett helye van, hogy ott tplljk t
ezer ktszz hatvan napig.
7s ln az gben viaskods: Mihly s az angyalai viaskodnak vala a srknynyal; s a
srkny is viaskodik vala s az angyalai;
8De nem vehetnek diadalmat, s az helyk sem talltatk tbb a mennyben.
9s vettetk a nagy srkny, ama rgi kgy, a ki neveztetik rdgnek s a Stnnak, ki
mind az egsz fld kereksgt elhiteti, vettetk a fldre, s az angyalai [is] vele
levettetnek.
10s hallk nagy szzatot az gben, a mely ezt mondja vala: Most lett meg az idvessg s
az er, s a mi Istennknek orszga, s az Krisztusnak hatalma; mert a mi
atynkfiainak vdolja levettetett, ki vdolja vala ket jjel s nappal a mi Istennk eltt.
11s k legyztk azt a Brny vrrt, s az bizonysgttelknek beszdrt; s az
letket nem kmltk mind hallig.
12Annakokrt rljetek egek s a kik lakoztok azokban. Jaj a fld s a tenger lakosainak;
mert leszllott az rdg ti hozztok, nagy haraggal teljes, gymint a ki tudja, hogy kevs
ideje van.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

299

Szent Biblia
Mikor azrt ltta a srkny, hogy levettetett a fldre, kergetni kezd az asszonyt, a ki
a fit szlte.
14De adatk az asszonynak kt nagy sasszrny, hogy a kgy ell elrepljn a pusztba
az helyre, hogy tplltassk ott ideig, idkig, s az idnek felig.
15s bocsta a kgy az szjbl az asszony utn vizet, mint egy foly vizet, hogy azt a
folyvzzel elragadtassa.
16De segtsgl ln a fld az asszonynak, s megnyit a fld az szjt, s elnyel a
folyvizet, a melyet a srkny az szjbl bocstott.
17Megharagvk azrt a srkny az asszonyra, s elmne, hogy hadakozzk egyebekkel az
magvbl valkkal, az Isten parancsolatainak megrzivel, s a kiknl vala a Jzus
Krisztus bizonysgttele;
18s lla a tengernek fvenyre.
13

Jelensek 13
s ltk egy fenevadat feljni a tengerbl, a melynek ht feje s tz szarva vala, s az
szarvain tz korona, s az fejein a kromlsnak neve.
2s e fenevad, a melyet ltk, hasonl vala a prduczhoz, s az lbai, mint a medv, s
az szja, mint az oroszln szja; s a srkny ad az erejt annak, s az
kirlyiszkt, s nagy hatalmat.
3s ltm, hogy egy az fejei kzl mintegy hallos sebbel megsebesttetett; de az
hallos sebe meggygyttatk; s csodlvn, az egsz fld [kvet] a fenevadat.
4s imdk a srknyt, a ki a hatalmat adta a fenevadnak; s imdk a fenevadat, ezt
mondvn: Kicsoda hasonl e fenevadhoz? kicsoda viaskodhatik vele?
5s adatk nki nagy dolgoknak s kromlsoknak szl szja; s adatk nki hatalom,
hogy cselekedjk negyvenkt hnapig.
6Megnyit azrt az szjt Isten ellen val kromlsra, hogy szidalmazza az nevt s az
stort, s azokat, a kik a mennyben laknak.
7Az is adatk nki, hogy a szentek ellen hadakozzk, s ket legyzze; s adatk nki
hatalom minden nemzetsgen, nyelven s npen.
8Annakokrt imdjk t a fldnek minden lakosai, a kiknek neve nincs berva az letnek
knyvbe, a mely a Brny, a ki megletett, e vilg alaptsa ta.
9Ha van fle valakinek, hallja!
10Ha valaki fogsgba visz [mst], [ is] fogsgba megy; ha valaki fegyverrel l, fegyverrel
kell annak megletni. Itt van a szentek bkessges trse s hite.
11Azutn ltk ms fenevadat feljni a fldbl, a kinek kt szarva vala, a Brnyhoz
hasonl, de gy szl vala, mint a srkny;
12s az elbbi fenevadnak minden hatalmassgt cselekszi eltte; s azt is cselekszi,
hogy a fld s annak lakosai imdjk az els fenevadat, a melynek hallos sebe
meggygyult vala;
13s nagy jeleket tesz, annyira, hogy tzet is hoz al az gbl a fldre, az emberek lttra.
14s elhiteti a fldnek lakosait a jelekkel, a melyek adatnak nki, hogy cselekedje a
fenevad eltt; azt mondvn a fld lakosainak, hogy csinljk meg a fenevadnak kpt, a
ki fegyverrel megsebesttetett vala, de megelevenedett.
15s adatk nki, hogy a fenevad kpbe lelket adjon, hogy a fenevad kpe szljon is, s
azt mvelje, hogy mindazok, a kik nem imdjk a fenevad kpt, meglessenek,
16Azt is teszi mindenkivel, kicsinyekkel s nagyokkal, gazdagokkal s szegnyekkel,
szabadokkal s szolgkkal, hogy az jobb kezkre vagy a homlokukra blyeget
tegyenek;
17s hogy senki se vehessen, se el ne adhasson [semmit,] hanem csak a kin a fenevad
blyege van, vagy neve, vagy nevnek szma.
18Itt van a blcsesg. A kinek rtelme van, szmllja meg a fenevad szmt; mert emberi
szm: s annak szma hatszzhatvanhat.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

300

Szent Biblia
Jelensek 14
s ltm, s m egy Brny ll vala Sion hegyn, s vele szznegyvenngy ezeren, a
kiknek homlokn rva vala az Atyjnak neve.
2s hallk szzatot az gbl, mint sok vizeknek zgst s mint nagy mennydrgsnek
szavt; s hallm hrfsoknak szavt, a kik az hrfjokkal hrfznak vala;
3s nekelnek vala mintegy j neket a kirlyiszk eltt, s a ngy lelkes llat eltt s a
Vnek eltt; s senki meg nem tanulhatja vala azt az neket, csak a szz negyvenngy
ezer, a kik ron vtettek meg a fldrl.
4Ezek azok, a kik asszonyokkal nem fertztettk meg magokat; mert szzek. Ezek azok, a
kik kvetik a Brnyt, valahov megy. Ezek ron vtettek meg az emberek kzl Istennek
s a Brnynak zsengil.
5s az szjokban nem talltatott lnoksg; mert az Istennek kirlyiszke eltt
feddhetetlenek.
6s ltk ms angyalt az g kzepn replni, a kinl vala az rkkval evangyliom,
hogy a fld lakosainak hirdesse az evangyliomot, s minden nemzetsgnek s
gazatnak, s nyelvnek s npnek,
7Ezt mondvn nagy szval: Fljtek az Istent, s nki adjatok dicssget: mert eljtt az
tletnek rja; s imdjtok azt, a ki teremtette a mennyet s a fldet, s a tengert s a
vizek forrsait.
8s ms angyal kvet azt, mondvn: Leomlott, leomlott Babilon, a nagy vros! mert az
parznasgnak haragborbl adott inni minden pogny npnek.
9s harmadik angyal [is] kvet azokat, mondvn nagy szval: Ha valaki imdja a
fenevadat s annak kpt, s blyegt felveszi vagy homlokra vagy kezre,
10Az is iszik az Isten haragjnak borbl, a mely elegytetlenl tltetett az haragjnak
poharba: s knoztatik tzzel s knkvel a szent angyalok eltt s a Brny eltt;
11s az knldsuknak fstje felmegy rkkn rkk; s nem lesz nyugalmuk jjel s
nappal, a kik imdjk a fenevadat s annak kpt, s ha valaki az nevnek blyegt
felveszi.
12Itt van a szenteknek bkessges trse, itt a kik megtartjk az Isten parancsolatait s a
Jzus hitt!
13s hallk az gbl szzatot, a mely ezt mondja vala nkem: rd meg: Boldogok a
halottak, a kik az rban halnak meg mostantl fogva. Bizony, azt mondja a Llek, mert
megnyugosznak az fradsguktl, s az cselekedeteik kvetik ket.
14s ltm, s m vala egy fehr felh; s a felhn le [valaki,] hasonl az embernek
Fihoz, a fejn arany korona, s a kezben les sarl.
15s ms angyal jve ki a templombl, nagy szval kiltvn annak, a ki a felhn l vala:
Indtsd a sarldat s arass; mert a fldnek aratni valja megszradt.
16Bocst azrt, a ki a felhn l vala az sarljt a fldre; s learattatk a fld.
17s ms angyal jve ki a mennyben val templombl, s annl is les sarl vala.
18Ms angyal is jve ki az oltrtl, a kinek hatalma vala a tzn, s kilta nagy szval
annak, a kinl vala az les sarl, ezt mondvn: Bocssd a te les sarldat, s szedd meg
a fld szleinek gerzdeit; mert megrtek annak szlei.
19Bocst azrt az angyal az les sarljt a fldre, s a fldnek szleit megszed, s
vet az Isten haragjnak nagy borsajtjba.
20s megtapostk a borsajtt a vroson kvl, s vr jve ki a borsajtbl a lovak
zabljig, ezer hatszz futamatnyira.
Jelensek 15
s ltk mennyben ms nagy s csodlatos jelt: ht angyalt, a kinl vala a ht utols
csaps; mert az ltal teljesedett be az Istennek haragja.
2s ltk gymint vegtengert tzzel elegytve; s azokat, a kik diadalmasok a fenevadon
s az kpn, s blyegn s az nevnek szmn, ltm llani az vegtenger mellett, a
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

301

Szent Biblia
kiknek kezben valnak az Istennek hrfi.
3s nekelik vala Mzesnek az Isten szolgjnak nekt, s a Brnynak nekt, ezt
mondvn: Nagyok s csodlatosak a te dolgaid, mindenhat r Isten; igazsgosak s
igazak a te taid, h szentek Kirlya!
4Ki ne flne tged, Uram! s [ki] ne dicsten a te nevedet? mert csak egyedl vagy
szent. Mert eljnek mind a pognyok s lehajolnak eltted; mert a te tleteid
nyilvnvalkk lettek.
5s ezeknek utna ltm, s m megnyittatk a mennyben a bizonysgttel stornak
temploma,
6s kijve a templombl a ht angyal, a kinl a ht csaps vala, tiszta s fehr gyolcsba
ltzve, s mellknl arany vekkel krlvezve.
7s egy a ngy lelkes llat kzl ada a ht angyalnak ht aranypoharat, a mely az
rkkn rkk l Istennek haragjval teljes vala.
8s megtelk a templom fsttel az Isten dicssgnek s erejnek miatta, s senki a
templomba be nem mehet vala, mgnem a ht angyal ht csapsa bevgeztetik.
Jelensek 16
s hallk nagy szzatot a templombl, a mely mondja vala a ht angyalnak: Menjetek el
s tltstek ki a fldre az Isten haragjnak ht pohart.
2Elmne azrt az els, s kitlt az pohart a fldre; s tmada gonosz s rtalmas
fekly azokon az embereken, a kiken vala a fenevad blyege, s a kik imdjk vala annak
kpt.
3A msik angyal is kitlt az pohart a tengerbe; s olyann ln, mint a halott vre; s
minden l llat meghala a tengerben.
4A harmadik angyal is kitlt az pohart a folyvizekbe s a vizek forrsaiba; s ln vr.
5s hallm, hogy a vizek angyala ezt mondja vala: Igaz vagy Uram, a ki vagy s a ki vall,
te Szent, hogy ezeket tlted;
6Mivelhogy szentek s prftk vrt ontottk, vrt adl nkik inni; mert mltk arra.
7s hallm, hogy ms az oltrrl ezt mondja vala: Jl van Uram, mindenhat Isten, igazak
s igazsgosak a te tleteid.
8A negyedik angyal is kitlt az pohart a napra; s adatk annak, hogy az embereket
tikkaszsza tzzel.
9s tikkadnak az emberek nagy hvsggel; s az Istennek nevt kromlk, a kinek
hatalma vala e csapsokon; s nem trnek meg, hogy neki dicssget adjanak.
10Az tdik angyal is kitlt az pohart a fenevad kirlyiszkre; s ln az orszga
sett; s rgjk vala az nyelvket a kn miatt,
11s kromlk a menny Istent az knjaik s feklyeik miatt; s meg nem trnek az
cselekedeteikbl.
12A hatodik angyal is kitlt az pohart a nagy folyvzre, az Eufrtesre; s kiszrada
annak vize, hogy a napkelet fell jv kirlyoknak t kszttessk.
13s ltk a srkny szjbl s a fenevad szjbl s a hamis prfta szjbl hrom
tiszttalan lelket kijni, a bkkhoz hasonlkat;
14Mert rdgi lelkek azok, a kik jeleket tesznek; a kik elmennek a fldnek s az egsz
vilgnak kirlyaihoz, hogy egybe gyjtsk azokat a mindenhat Isten ama nagy napjnak
viadalra.
15(Im eljvk, mint a tolvaj. Boldog, a ki vigyz s rzi az ruhit, hogy meztelenen ne
jrjon, s meg ne lssk az rtsgt.)
16Egybegyjtk azrt ket a helyre, a melyet zsidul Armageddonnak neveznek.
17A hetedik angyal is kitlt az pohart a leveggre; s nagy szzat jve ki a mennyei
templombl a kirlyiszktl, a mely ezt mondja vala: Meglett!
18s lnek zendlsek s mennydrgsek s villmlsok; s ln nagy fldinduls, a
milyen nem volt, mita az emberek a fldn vannak, ilyen fldinduls, ilyen nagy.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

302

Szent Biblia
s a nagy vros hrom rszre szakada, s a pognyok vrosai elesnek; s a nagy
Babilon megemlttetk az Isten eltt, hogy adjon annak inni az bsult haragja bornak
poharbl.
20s minden sziget elmlk, s hegyek nem talltatnak tbb.
21s nagy jges, mint egy-egy tlentom, szlla az gbl az emberekre; s kromlk az
Istent az emberek a jges csapsrt; mert annak csapsa felette nagy.
19

Jelensek 17
s jve egy a ht angyal kzl, a kinl a ht pohr vala, s szla velem, mondvn nkem:
Jvel, s megmutatom nked a nagy parznnak krhoztatst, a ki a sok vizen l;
2A kivel parznlkodtak a fld kirlyai, s az parznasgnak borval megrszegedtek a
fld lakosai.
3s llekben elvitt engem egy pusztba s ltk egy asszonyt lni egy veres fenevadon, a
mely teljes vala kromlsnak neveivel, a melynek ht feje s tz szarva vala.
4ltztt vala pedig az asszony bborba s skrltba, s megkesttetett vala aranynyal
s drgakvel s gyngykkel, kezben egy aranypohr vala, tele tlatossgokkal s az
parznasgnak tiszttalansgval,
5s az homlokra egy nv vala rva: Titok; a nagy Babilon, a parznknak s a fld
tlatossgainak anyja.
6s ltm, hogy az asszony rszeg vala a szentek vrtl s a Jzus bizonysgtevinek
vrtl; s nagy csodlkozssal csodlkozm, mikor ltm t.
7s monda nkem az angyal: Mirt csodlkozol? n megmondom nked ez asszonynak
titkt s a fenevadt, a mely t hordozza, a melynek ht feje s tz szarva van.
8A fenevad, a melyet lttl, volt s nincs; s a mlysgbl j fel s megy a veszedelemre.
s a fld lakosai csodlkoznak (a kiknek neve nincs berva az letnek knyvbe e vilg
alaptsa ta) ltvn a fenevadat, a mely vala s nincs, noha van.
9Itt az elme, a melyben van blcsesg. A ht f a ht hegy, a melyen az asszony l;
10Kirly is ht van; az te elesett, s az egyik van, a msik mg el nem jtt; s mikor elj,
kevs [ideig] kell annak megmaradni.
11A fenevad pedig, a mely vala s nincs, az maga a nyolczadik, s a ht kzl val; s a
veszedelemre megy.
12A tz szarv pedig, a melyet lttl, tz kirly, olyanok, a kik mg birodalmat nem kaptak;
de hatalmat kapnak mint kirlyok egy rig a fenevaddal.
13Ezeknek egy a szndkuk; erejket s hatalmokat is a fenevadnak adjk.
14Ezek a Brny ellen viaskodnak, s a Brny meggyzi ket, mert uraknak Ura s
kirlyoknak Kirlya; s az vele val hivatalosok s vlasztottak s hvek [is.]
15s monda nkem: A vizek, a melyeket lttl, a hol a parzna l, npek azok s
sokasgok s nemzetek s nyelvek.
16s a tz szarv, a melyet lttl a fenevadon, ezek meggyllik a parznt, s kifosztjk s
meztelenn teszik, s eszik annak hst, s meggetik t tzzel.
17Mert az Isten adta azoknak szvbe, hogy az szndkt cselekedjk, s egy szndkon
legyenek, s adjk az birodalmukat a fenevadnak, mglen betelnek az Isten beszdei.
18s az asszony, a melyet lttl, ama nagy vros, a melynek kirlysga van a fldnek
kirlyain.
Jelensek 18
s ezek utn ltk ms angyalt leszllani a mennybl, a kinek nagy hatalma vala; s a
fld fnylett annak dicssgtl.
2s kilta [teljes] erejbl, nagy szval mondvn: Leomlott, leomlott a nagy Babilon, s
lett rdgknek lakhelyv, minden tiszttalan lleknek tmlczv, s minden
tiszttalan s gyllsges madrnak tmlczv.
3Mert az parznasga haragjnak borbl ivott valamennyi np, s a fldnek kirlyai
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

303

Szent Biblia
vele parznlkodtak, s a fldnek kalmrai az dobzdsnak erejbl meggazdagodtak.
4s hallk ms szzatot a mennybl, a mely ezt mondja vala: Fussatok ki belle n
npem, hogy ne legyetek rszesek az bneiben, s ne kapjatok az csapsaibl:
5Mert az bnei az gig hatottak, s megemlkezett az Isten az gonoszsgairl.
6Fizessetek gy nki, a mint fizetett nktek, s ktszerrel kettztesstek meg nki az
cselekedetei szerint; a mely pohrbl itatott, ugyanabbl kt annyit tltsetek nki.
7A mennyire dicstette magt s dobzdott, annyi knnal s gyszszal fizessetek nki;
mert ezt mondja az szvben: gy lk, mint kirlynasszony, s nem vagyok zvegy,
s semmi gyszt nem ltok.
8Ennekokrt egy nap jnek re az csapsai: a hall, a gysz s az hsg; s tzzel
gettetik meg; mert ers az r, az Isten, a ki megbnteti t.
9s siratjk t, s jajgatnak rajta a fld kirlyai, a kik vele parznlkodtak s dobzdtak,
mikor az gsnek fstjt ltjk,
10Nagy tvol llva az knjtl val flelem miatt, mondvn: Jaj! jaj! te nagy vros,
Babilon, te hatalmas vros, hogy egy rban jtt el tleted!
11A fld kalmrai is siratjk s jajgatjk t, mert az rikat immr senki nem veszi;
12Arany s ezst, s drgak s gyngy, s gyolcs s bbor, s selyem s
skrltczikkeket; s minden thinft s minden elefntcsontednyt, s drgafbl s
rzbl s vasbl s mrvnykbl [csinlt] minden ednyt;
13s fahajat s illatszereket, s kenetet s tmjnt, s bort s olajat, s zsemlyelisztet s
gabont, s barmokat s juhokat, s lovakat s kocsikat, s rabokat s emberek lelkeit.
14s a gymlcs, a mit a te lelked kvnt, eltvozott tled, s minden a mi nyes s
pomps, eltvozott tled, s tbb azokat meg nem tallod.
15Ezeknek rosai, a kik meggazdagodtak tle, tvol llanak az knjtl val flelem
miatt, srvn s jajgatvn,
16s ezt mondvn: Jaj! jaj! a nagy vros, a mely ltztt gyolcsba s bborba s
skarltba, s megkesttetett aranynyal, drgakvekkel s gyngykkel; hogy elpusztult
egy rban annyi gazdagsg!
17s minden hajsmester s a hajkon levk mind, a sokasg s az evezk, s valakik a
tengeren kereskednek, tvol llnak.
18s kiltnak, ltvn az gsnek fstjt, s ezt mondjk vala: Mi hasonl e nagy
vroshoz?
19s port hnyvn az fejkre, kiltnak srvn s jajgatvn, s ezt mondvn: Jaj! jaj! az
a nagy vros, a melyben meggazdagodott mindenki, a kinek haji voltak a tengeren,
annak drgasgaibl, hogy elpusztult egy rban!
20rlj rajta menny, s ti szent apostolok s prftk; mert az Isten bntette meg t
rettetek val bntetssel.
21s egy ers angyal egy nagy malomkhz hasonl kvet felvn s a tengerbe vet, ezt
mondvn: Ilyen mdon nagy sebessggel vettetik el Babilon, ama nagy vros, s tbb
meg nem talltatik.
22s hrfsoknak s muzsiksoknak, s sposoknak s trombitsoknak szava te benned
tbb nem hallatik; s semmi mestersgnek mestere nem talltatik tbb te benned; s
malomnak zgsa sem hallatik tbb te benned;
23s szvtneknek vilgossga tbb te benned nem fnylik; s vlegnynek s
menyasszonynak szava sem hallatik tbb te benned; mert a te kalmraid valnak a
fldnek fejedelmei; mert a te bvlseidtl eltvelyedtek mind a npek.
24s abban prftknak s szenteknek vre talltatott, s mindeneknek, a kik meglettek
a fldn.
Jelensek 19
s ezek utn hallm mintegy nagy sokasgnak nagy szavt az gben, a mely ezt mondja
vala: Aleluja! az idvessg s a dicssg, s a tisztessg s a hatalom az r, a mi
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

304

Szent Biblia
Istennk!
2Mert igazak s igazsgosak az tletei, s azt a nagy parznt, a mely a fldet
megrontotta az parznasgval, eltlte, s megbosszlta az szolginak vrt annak
kezn.
3s msodszor is mondnak: Aleluja! s: Annak fstje felmegy rkkn rkk.
4s leborula a huszonngy Vn s a ngy lelkes llat, s imd az Istent, a ki a
kirlyiszkben l vala, mondvn: men! Aleluja!
5s a kirlyiszktl szzat jve ki, a mely ezt mondja vala: Dcsrjtek a mi Istennket
mindnyjan szolgi, a kik flitek t, kicsinyek s nagyok!
6s hallm mintegy nagy sokasg szavt, s mintegy sok vizek zgst, s mintegy ers
mennydrgsek szavt, mondvn: Aleluja! mert uralkodik az r, a mi Istennk, a
mindenhat.
7rljnk s rvendezznk, s adjunk dicssget nki, mert eljtt a Brny menyegzje,
s az felesge elksztette magt,
8s adatott annak, hogy felltzzk tiszta s ragyog fehr gyolcsba; mert a fehr gyolcs
a szenteknek igazsgos cselekedetei.
9s monda nkem: rd meg: Boldogok azok, a kik a Brny menyegzjnek vacsorjra
hivatalosak. s monda nkem: Ezek az Istennek igaz beszdei.
10s leborulk annak lbai eltt, hogy imdjam t, de monda nkem: Meglsd , ne tedd;
szolgatrsad vagyok nked s a te atydfiainak, a kiknl a Jzus bizonysgttele van;
Istent imdd, mert a Jzus bizonysgttele a prftasg lelke.
11s ltm, hogy az g megnylt, s m vala egy fehr l, s a ki azon l vala, hivatik vala
Hvnek s Igaznak, s igazsgosan tl s hadakozik.
12s az szemei olyanok, mint a tzlng; s az fejn sok korona; az neve fel vala
rva, a mit senki nem tud, csak maga.
13s vrrel hintett ruhba vala ltztetve s a neve Isten gjnek neveztetik.
14s mennyei seregek kvetik vala t fehr lovakon, fehr s tiszta gyolcsba ltzve.
15s az szjbl les kard j vala ki, hogy azzal verje a pognyokat; s fogja azokat
legeltetni vasvesszvel; s nyomja a mindenhat Isten haragja hevnek borsajtjt.
16s az ruhjn s tomporn oda vala rva az neve: kirlyoknak Kirlya, s uraknak
Ura.
17s ltk egy angyalt llani a napban, s kilta nagy szval, mondvn minden
madaraknak, a melyek repdesnek vala az gnek kzepette: Jjjetek el, s gyljetek
egybe a nagy Istennek vacsorjra;
18Hogy egytek a kirlyok hst, s vezrek hst s hatalmasok hst, s lovaknak s
rajtok lknek hst, s mindenkinek hst, szabadokt s szolgkt, s kicsinyekt s
nagyokt.
19s ltm, hogy a fenevad s a fld kirlyai s az seregeik egybegyltek, hogy
hadakozzanak az ellen, a ki a lovon l vala s az serege ellen.
20s megfogatk a fenevad, s vele egytt a hamis prfta, a ki a csodkat tette
eltte, a melyekkel elhitette azokat, a kik a fenevad blyegt felvettk, s a kik imdtk
annak kpt: k ketten elevenen a knkvel g tzes tba vettetnek:
21A tbbiek pedig megletnek a lovon lnek kardjval, a mely az szjbl j vala ki;
s a madarak mind megelgednek azoknak hsval.
Jelensek 20
s ltk egy angyalt leszllani a mennybl, a kinl vala a mlysgnek kulcsa, s egy
nagy lncz a kezben.
2s megfog a srknyt, azt a rgi kgyt, a ki az rdg s Stn, s megktz azt ezer
esztendre,
3s vet t a mlysgbe, s bezr azt s bepecstel felette, hogy tbb el ne hitesse
a npeket, mg betelik az ezer esztend; azutn el kell nki oldoztatni egy kevs idre.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

305

Szent Biblia
s ltk kirlyiszkeket, s lelnek azokra, s adatk nkik tletttel; s [ltm]
azoknak lelkeit, a kiknek fejket vettk a Jzus bizonysgttelrt s az Isten beszdrt,
s a kik nem imdtk a fenevadat, sem annak kpt, s nem vettk annak blyegt
homlokukra s kezeikre; s ltek s uralkodtak a Krisztussal ezer esztendeig.
5A tbbi halottak pedig meg nem elevenednek, mgnem betelik az ezer esztend. Ez az
els feltmads.
6Boldog s szent, a kinek rsze van az els feltmadsban: ezeken nincs hatalma a
msodik hallnak; hanem lesznek az Istennek s a Krisztusnak papjai, s uralkodnak
vele ezer esztendeig.
7s mikor eltelik az ezer esztend, a Stn eloldatik az fogsgbl.
8s kimegy, hogy elhitesse a fld ngy szegletn lv npeket, a Ggot s a Maggot,
hogy egybegyjtse ket hborra, a kiknek szma, mint a tenger fvenye.
9s feljvnek a fld szlessgre, s krlvevk a szentek tbort s a szeretett vrost;
s Istentl a mennybl tz szlla al, s megemszt azokat.
10s az rdg, a ki elhitette ket, vettetk a tz s knk tavba, a hol van a fenevad s a
hamis prfta; s knoztatnak jjel s nappal rkkn rkk.
11s ltk egy nagy fehr kirlyiszket, s a rajta lt, a kinek tekintete ell eltnk a fld
s az g, s helyk nem talltatk.
12s ltm a halottakat, nagyokat s kicsinyeket, llani az Isten eltt; s knyvek
nyittatnak meg, majd egy ms knyv nyittatk meg, a mely az letnek [knyve;] s
megtltetnek a halottak azokbl, a mik a knyvekbe voltak rva, az cselekedeteik
szerint.
13s a tenger kiad a halottakat, a kik benne voltak; s a hall s a pokol is kiad a
halottakat, a kik nlok voltak; s megtltetnek mindnyjan az cselekedeteik szerint.
14A pokol pedig s a hall vettetnek a tznek tavba. Ez a msodik hall, a tznek tava.
15s ha valaki nem talltatott berva az let knyvben, a tznek tavba vettetk.
4

Jelensek 21
Ezutn ltk j eget s j fldet; mert az els g s az els fld elmlt vala; s a tenger
tbb nem vala.
2s n Jnos ltm a szent vrost, az j Jeruzslemet, a mely az Istentl szlla al a
mennybl, elksztve, mint egy frje szmra felkestett menyasszony.
3s hallk nagy szzatot, a mely ezt mondja vala az gbl: m az Isten stora az
emberekkel van, s velk lakozik, s azok az npei lesznek, s maga az Isten lesz
velk, az Istenk.
4s az Isten eltrl minden knyet az szemeikrl; s a hall nem lesz tbb; sem gysz,
sem kilts, sem fjdalom nem lesz tbb, mert az elsk elmltak.
5s monda az, a ki a kirlyiszken l vala: m mindent jj teszek. s monda nkem: rd
meg, mert e beszdek hvek s igazak.
6s monda nkem: Meglett. n vagyok az Alfa s az Omega, a kezdet s a vg. n a
szomjaznak adok az let viznek forrsbl ingyen.
7A ki gyz, rksgl nyer mindent; s annak Istene leszek, s az fiam lesz nkem.
8A gyvknak pedig s hitetleneknek, s tlatosoknak s gyilkosoknak, s parznknak
s bbjosoknak, s blvnyimdknak s minden hazugoknak, azoknak rsze a tzzel
s knkvel g tban [lesz], a mi a msodik hall.
9s jve hozzm egy a ht angyal kzl, a kinl a ht utols csapssal telt ht pohr vala,
s szla nkem, mondvn: Jer, megmutatom nked a menyasszonyt, a Brny felesgt.
10s elvive engem llekben egy nagy s magas hegyre s megmutat nkem azt a nagy
vrost, a szent Jeruzslemet, a mely Istentl szllott al a mennybl.
11Benne vala az Isten dicssge; s annak vilgossga hasonl vala a legdrgbb khz,
gymint kristlytiszta jspis khz;
12s nagy s magas kfala vala, tizenkt kapuja, s a kapukon tizenkt angyal, s felrott
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

306

Szent Biblia
nevek, a melyek az Izrel fiai tizenkt trzsnek [nevei:]
13Napkeletrl hrom kapu; szakrl hrom kapu; dlrl hrom kapu: napnyugotrl hrom
kapu.
14s a vros kfalnak tizenkt alapja vala, s azokon a Brny tizenkt apostolnak
nevei.
15A ki pedig n velem beszle, annl vala egy arany vessz, hogy megmrje a vrost, s
annak kapuit s kfalt.
16s a vros ngyszgben fekszik, s a hossza annyi, mint a szlessge. s megmr a
vrost a vesszvel tizenktezer futamatnyira: annak hosszsga s szlessge s
magassga egyenl.
17s megmr annak kfalt szznegyvenngy singre, ember mrtkvel, azaz
angyalval.
18s kfalnak raksa jspisbl vala; a vros pedig tiszta arany, tiszta veghez hasonl.
19s a vros kfalnak alapjai kestve valnak mindenfle drgakvekkel. Az els alap
jspis; a msodik zafir; a harmadik klczdon; a negyedik smaragd;
20Az tdik srdonix; a hatodik srdius; a hetedik krizolitus; a nyolczadik berillus; a
kilenczedik topz; a tizedik krisoprz; a tizenegyedik jczint; a tizenkettedik amethist.
21A tizenkt kapu pedig tizenkt gyngy; minden egyes kapu egy-egy gyngybl vala; s
a vros utczja tiszta arany, olyan mint az tltsz veg.
22s templomot nem lttam abban: mert az r, a mindenhat Isten annak temploma, s a
Brny.
23s a vrosnak nincs szksge a napra, sem a holdra, hogy vilgtsanak benne; mert az
Isten dicssge megvilgostotta azt, s annak szvtneke a Brny.
24s a pognyok, a kik megtartatnak, annak vilgossgban jrnak; s a fld kirlyai az
dicssgket s tisztessgket abba viszik.
25s annak kapui be nem zratnak nappal ( jszaka ugyanis ott nem lesz);
26s a pognyok dicssgt s tisztessgt abba viszik.
27s nem megy abba be semmi tiszttalan, sem a ki tlatossgot s hazugsgot
cselekszik, hanem csak a kik berattak az let knyvbe, a mely a Brny.
Jelensek 22
s megmutat nkem az let viznek tiszta folyjt, a mely ragyog vala, mint a kristly,
az Istennek s a Brnynak kirlyiszkbl jvn ki
2Az utczjnak kzepn. s a folyvzen innen s tl letnek fja vala, mely tizenkt
gymlcst terem vala, minden hnapban meghozvn gymlcst; s levelei a pognyok
gygytsra valk.
3s semmi eltkozott nem lesz tbb; s az Istennek s a Brnynak kirlyiszke benne
lesz; s szolgi szolglnak nki;
4s ltjk az orczjt; s az neve homlokukon [lesz.]
5s ott jszaka nem lesz; s nem lesz szksgk szvtnekre s napvilgra; mert az r
Isten vilgostja meg ket, s orszgolnak rkkn rkk.
6s monda nkem: E beszdek hvek s igazak: s az r, a szent prftk Istene
bocstotta el az angyalt, hogy megmutassa az szolginak [azokat,] a miknek meg
kell lenni hamar.
7m eljvk hamar. Boldog, a ki megtartja e knyv prftlsnak beszdeit.
8s n Jnos vagyok az, a ki ezeket hallottam s lttam: s mikor hallottam s lttam,
leborulk az angyal lbai eltt, hogy t imdjam, a ki nkem ezeket megmutatta vala.
9Az pedig monda nkem: Meglsd, ne [tedd;] mert szolgatrsad vagyok nked, s a te
atydfiainak a prftknak, s azoknak, a kik megtartjk e knyvnek beszdeit. Az Istent
imdd.
10Azutn monda nkem: Be ne pecsteld e knyv prftlsnak beszdeit, mert az id
kzel van.
Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

307

Szent Biblia
A ki igazsgtalan, legyen igazsgtalan ezutn is; s a ki fertelmes, legyen fertelmes
ezutn is; s a ki igaz, legyen igaz ezutn is; s a ki szent, szenteltessk meg ezutn is.
12s m hamar eljvk; s az n jutalmam velem [van,] hogy megfizessek mindenkinek, a
mint az cselekedete lesz.
13n vagyok az Alfa s az Omega, a kezdet s a vg, az els s utols.
14Boldogok, a kik megtartjk az parancsolatait, hogy joguk legyen az letnek fjhoz,
s bemehessenek a kapukon a vrosba.
15De kinn [maradnak] az ebek s a bbjosok, s a parznk s a gyilkosok, s a
blvnyimdk s mind a ki szereti s szlja a hazugsgot.
16n Jzus kldttem az n angyalomat, hogy ezekrl bizonysgot tegyen nktek a
gylekezetekben. n vagyok Dvidnak ama gykere s ga: ama fnyes s hajnali
csillag.
17s a Llek s a menyasszony ezt mondjk: Jvel! s a ki hallja, ezt mondja: Jvel! s a
ki szomjhozik, jjjn el; s a ki akarja, vegye az let vizt ingyen.
18Bizonysgot teszek pedig mindenkinek, a ki e knyv prftlsnak beszdeit hallja:
[Hogy] ha valaki ezekhez hozz tesz, e knyvben megrt csapsokat veti Isten arra;
19s ha valaki elvesz e prftls knyvnek beszdeibl, az Isten annak rszt eltrli az
let knyvbl, s a szent vrosbl, s azokbl, a mik e knyvben megrattak.
20Ezt mondja, a ki ezekrl bizonysgot tesz: Bizony hamar eljvk. men, bizony jvel
Uram Jzus!
21A mi Urunk Jzus Krisztusnak kegyelme [legyen] mindnyjan ti veletek. men.
11

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

308

Szent Biblia

Note
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost.
You may copy it, give it away or re-use it,
but you can not sale it for profit.
It's for free distribution. Not for sale.
Este libro electrnico es para el uso de cualquier
persona en cualquier lugar sin costo alguno.
Usted puede copiarlo, regalarlo o reutilizar,
pero no se puede en venta con fines de lucro.
Es para Distribucin libre. No est en venta.
Venda Proibida
Livre Distribuio
Il est interdit la vente de ce livre
dit par : R. S. Chaves
Text from: http://www.bibledatabase.org/
Visiter mon Blog:
http://rschavesgospel.blogspot.com/
http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com/
7 As you go, preach, saying,
The Kingdom of Heaven is at hand!
8 Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons.
Freely you received, so freely give.
(Mt 10:7-8)
This Bible translation was converted from data files
made available by the Bible Data Base Org.
There may be errors.
Rio de Janeiro, 18 de setembro de 2012.

R. S. Chaves

Free Bibles: http://freebiblegospeltoallnations.blogspot.com

309

Você também pode gostar