AIRE ACONDICIONADO TIPO VENTANA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SA1211AR

SA711A SA1221AHR

SA911AR SA1811AR

SA921AHR SA2415AR

Contenido
Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto de ste aire acondicionado, lea atentamente este manual antes de ponerlo en funcionamiento. Conserve este manual para futuras consultas. INSTALACIN
Funciones de un Acondicionador de Aire .............................................................................. pg. Especificaciones Tcnicas ....................................................................................................... pg. Condiciones de funcionamiento del equipo de aire acondicionado ................................... pg. Requisitos instalacin elctrica............................................................................................... pg. Instalacin.................................................................................................................................. pg. Detalles Importantes relativos a la Instalacin ...................................................................... pg. 4 5 6 6 7 9

Descripcin de los componentes............................................................................................ pg. 10 El Principio de Funcionamiento del Acondicionador de Aire .............................................. pg. 12

FUNCIONAMIENTO
Detalles Importantes relativos al Funcionamiento ................................................................ pg. 13 Procedimiento de operacin del control remoto Nombre y funcin - Control Remoto ...................................................................................... Operacin de la Funcin Refrigeracin .................................................................................. Operacin de la Funcin Calefaccin ..................................................................................... Operacin de la Funcin Deshumidificacin........................................................................... Operacin de la Funcin SLEEP (modo nocturno)................................................................. Operacin de la Funcin AUTOMATICA ................................................................................ Funcionamiento del TEMPORIZADOR ................................................................................... Cmo colocar las pilas ............................................................................................................ pg. pg. pg. pg. pg. pg. pg. pg. 14 15 16 17 18 19 20 21

Operacin de Emergencia de los Acondicionadores de Aire con Control Remoto........... pg. 22 Operacin de los Acondicionadores de Aire con control mecnico................................... pg. 23

SERVICE Y MANTENIMIENTO
Detalles Importantes a tener en cuenta .................................................................................. pg. 24 Service y Mantenimiento del Aire Acondicionado................................................................. pg. 25 Solucin de problemas ............................................................................................................. pg. 26

Funciones de un Acondicionador de Aire

Descripciones Generales Un acondicionador de aire es un aparato ideal para lograr un mximo confort ambiente. Puede ajustar la temperatura ambiente y eliminar la humedad a fin de brindarle confort cuando usted trabaja o estudia. Es ampliamente utilizado en casas, locales comerciales, hoteles, restaurantes, oficinas, bibliotecas y laboratorios.

Baja las altas temperaturas en verano En veranos calurosos, el acondicionador de aire puede disminuir la temperatura ambiente.

Deshumidifica en las estaciones del ao que son hmedas En las estaciones hmedas, el acondicionador de aire puede deshumidificar el ambiente a fin de mantenerlo seco y confortable sin bajar la temperatura ambiente.

Seleccin Automtica del Modo de Funcionamiento En el caso de equipos de aire acondicionado con control remoto, el regulador temperatura de dichos equipos seleccionar automticamente a travs de un microprocesador los modos de refrigeracin, de deshumidificacin, o de circulacin de aire a fin de lograr un ptimo resultado.

Funcion de Renovacin de Aire Puede abrir la puerta de ventilacin a fin de renovar el aire del ambiente. (Excepto modelos SA1211AR y SA1221AHR)

AUTOMTICO

Calefaccin en invierno En el invierno, el acondicionador de aire puede calefaccionar el aire de la habitacin. (Solo modelos FRIO/CALOR).

Especificaciones Tcnicas *
Modelo
Funciones Funcin auxiliar Capacidad de refrigeracin Capacidad de calefaccin Tensin nominal Potencia nominal refrigeracin Potencia nominal calefaccin Refrigerante Nivel de Ruido (Interno/Externo) Clase climtica Dimensiones (Ancho x alto x prof.) Peso 45 x 35 x 58 cm 35 kg 45 x 35 x 58 cm 35 kg 45 x 35 x 58 cm 35 kg 47 / 51 dB (A) 49 / 55 dB (A) 50 / 55 dB (A) 990 W ---1300 W ---1300 W 2480 W

SA711A
Fro solo / Control mecanico Renovacin de aire 2000 W ----

SA911AR
Fro solo / Control remoto Renovacin de aire 2500 W ----

SA921AHR
Fro-Calor / Control remoto Renovacin de aire 2500 W 2100 W

SA1211AR
Fro solo / Control remoto ---3200 W ---220-230 V~, 50 Hz 1880 W ---R22 51 / 57.5 dB (A) T1 57 x 38 x 59 cm 45 kg

SA1221AHR
Fro-Calor / Control remoto ---3200 W 2900 W

SA1811AR
Fro solo / Control remoto Renovacin de aire 4600 W ----

SA2415AR
Fro solo / Control remoto Renovacin de aire 6000 W ----

1880 W 3250 W

2370 W ----

2600 W ----

51 / 57.5 dB (A)

56 / 63,5 dB (A)

58 / 65 dB (A)

57 x 38 x 59 cm 45 kg

66 x 43 x 74 cm 65 kg

66 x 43 x 74 cm 70 kg

* Todas las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. Para parmetros concretos, rogamos remitirse a la Placa de Identificacin ubicada en el equipo adquirido.

Rango de temperatura de funcionamiento

Interior
Temp. bulbo seco ( C) Temp. bulbo hmedo ( C)

Exterior
Temp. bulbo seco ( C) Temp. bulbo hmedo ( C)

Refrigeracin mxima Refrigeracin mnima Calefaccin mxima Calefaccin mnima

32 21 27 0

/ / / /

23 15 --3

43 21 24 0 /

/ / /

26 -18 -3

Condiciones de funcionamiento del equipo de aire acondicionado

Operacin de la Funcin Refrigeracin La temperatura externa debe estar en un rango de 18 C a 43 C, de lo contrario, puede daar el aire acondicionado. La temperatura de la habitacin debe estar en un rango de 18 C a 32 C. La humedad de la habitacin no debe superar el 80%. De lo contrario, el aire acondicionado acumular humedad sobre su superficie y hasta podr gotear.

Operacin de la Funcin Calefaccin La temperatura interior debe estar en un rango de 0 C a 27 C. De lo contrario, puede daar el equipo. (Solo modelos FRIO/CALOR).

Requisitos instalacin elctrica

Tensin de Alimentacin: 220 V 230 V ~. Si la tensin es demasiado elevada, el compresor puede vibrar fuertemente y daar el sistema de refrigeracin Si la tensin no est dentro de un rango adecuado pueden daarse los componentes elctricos. Circuito elctrico Se debe utilizar un tomacorriente exclusivo para el aire acondicionado. No conecte el aire en un tomacorriente compartido con otros artefactos elctricos para evitar incendios, etc. La conexin a tierra debe ser confiable. Trabaje dentro del rango de voltaje permitido. Toda instalacin elctrica debe cumplir con las normas nacionales vigentes. Cable de Conexin a Tierra: Para una adecuada conexin a tierra, no conecte el conductor de tierra a lugares tales como:
Caeras de agua Caeras de gas

CA 220-230 V

Instalacin
Precauciones de uso:
Realice la instalacin con un Tcnico Matriculado o personal calificado. El fabricante no tendr responsabilidad alguna por los daos que el cliente ocasionare al equipo debido a una instalacin precaria. - Instale el aire acondicionado lejos de equipos de audio, televisores, etc. para evitar problemas de interferencia en el video o el sonido. - En zonas costeras, cerca de termas, o en zonas contaminadas con gases sulfurados, consulte al vendedor antes de utilizar el equipo. - Evite colocar el aire acondicionado en lugares donde existan posibilidades de prdidas de gases inflamables. - Evite colocar el equipo cerca de otras fuentes de calor o la luz solar directa. - Evite colocar el equipo en un lugar de fcil acceso para los nios.

Como instalar el Acondicionador de Aire:

No deben existir obstculos alrededor del equipo de aire acondicionado. Haga un agujero cuyo tamao sea un poco mayor que la par te exterior del equipo de aire
VISTA FRONTAL VISTA LATERAL

acondicionado que ir insertada en dicho agujero. Elija el lugar donde efectuar la instalacin siguiendo las ilustraciones siguientes.
VISTA SUPERIOR

A A

ms de 30 cm

BB

A SA711A - SA911AR - SA921AHR 45 cm SA1211AR - SA1221AHR SA1811AR - SA2415AR 57 cm 66 cm

B 35 cm 38 cm 43 cm

rejilla INTERIOR

pared mx 25 cm

ms de 200 cm INTERIOR

Procedimientos para la Instalacin:

1.Retire el filtro de aire. 2.Retire los tornillos que fijan el panel frontal. Deslice el panel hacia arriba para liberar las dos lengetas ubicadas en la parte superior del panel frontal de las ranuras ubicadas en la parte superior del gabinete. 3.Preparacin del chasis. Retire los tornillos que fijan el chasis al gabinete. Deslice el chasis hacia afuera del gabinete.
Gabinete

ms de 30 cm pared

ms de 30 cm

ms de 30 cm

ms de 200 cm

4.Coloque el gabinete de la unidad en el orificio donde la instalar El gabinete se debe instalar ligeramente inclinado hacia la parte trasera para favorecer el drenaje del agua de condensacin (Mn-Mx: 6-10mm) Seleccione una ubicacin para la instalacin que pueda soportar el peso del aire acondicionado y que no provoque ruidos de operacin o vibraciones. 5.Deslice el chasis en el gabinete. Los tubos y cables no deben quedar en contacto con el gabinete. Ajuste el chasis al gabinete. 6.Coloque el panel frontal en el gabinete. 7.Para colocar el panel, enganche la parte superior de la misma en la parte superior del gabinete, empuje la parte inferior de la rejilla hacia adentro hasta que quede en posicin. Fije el panel frontal con los tornillos.

Lnea horizontal 6-10 mm

Panel Gabinete

Complementos para la Instalacin

Soporte de hierro. El orificio para la instalacin del equipo deber ser lo suficientemente resistente como para soportar el aparato acondicionador de aire. De lo contrario, se deber montar un soporte de hierro en el exterior. El soporte de hierro deber estar firmemente amurado a la pared (ver ilustracin ubicada a la derecha). Instale un toldo o parasol. A fin de evitar la luz solar directa o que objetos extraos caigan dentro de la unidad, deber haber un toldo o parasol sobre la unidad. Cuide de no obstruir el ingreso de aire en el costado de la unidad donde est ubicada la rejilla (ver ilustracin a la derecha). Estos complementos para la instalacin, como el soporte de hierro y los toldos o parasoles no se proveen con el equipo.
Pared Lnea de colocacin del toldo o parasol

6-10 mm

Soporte

Lnea horizontal

Desagote de Agua:
Para obtener la mayor eficiencia de refrigeracin, el aire acondicionado est diseado para eliminar la condensacin sobre el serpentn del condensador. Si el sonido que se produce durante este proceso resulta molesto, puede colocar un drenaje externo observando el siguiente procedimiento. No obstante, esto puede provocar una reduccin mnima en el rendimiento del equipo. Modelos SA711A - SA911AR - SA921AHR 1. Deslice el chasis hacia afuera del gabinete. 2. Retire el tapn de goma de la placa de base del chasis. 3. Con dos tornillos, instale el recipiente de drenaje entregado como accesorio en el extremo inferior derecho del gabinete. 4. De ser necesario conecte una manguera de drenaje a la salida en la parte inferior del recipiente de drenaje. 5. Deslice el chasis a su lugar original en el gabinete.
Tapa del desagote Vista interior Vista exterior

Tornillos Placa de desagote Vista de abajo cuando la placa es instalada La placa se fija en la esquina inferior derecha de la unidad.

Modelos SA1211AR - SA1221AHR 1. La salida de drenaje se encuentra en la parte posterior de la unidad. 2. Retire el tapn de goma de la salida y luego conecte el accesorio para la salida de drenaje con dos tornillos. 3. De ser necesario, conecte una manguera de drenaje al accesorio.

Salida drenaje RETIRAR Tapn Junta COLOCAR Accesorio

Modelos SA1811AR - SA2415AR 1. La salida de drenaje se encuentra en la parte posterior de la unidad. 2. Retire el tapn de goma de la salida y luego conecte el accesorio para la salida de drenaje y grelo 90 . 3. De ser necesario, conecte una manguera de drenaje al accesorio.
Salida drenaje

RETIRAR Tapn

NOTA: la manguera o tubo de drenaje no se proveen y deber comprarla de acuerdo con sus necesidades particulares.

Junta COLOCAR Accesorio

Detalles Importantes relativos a la Instalacin

Traslado
Si fuese necesario reinstalar el acondicionador de aire debido a cuestiones de reubicacin o decoracin, deber realizarlo personal calificado.

Ruido
Instale en un lugar lo suficientemente firme para evitar la transmisin o el aumento del ruido y las vibraciones No coloque objetos frente a la salida de aire del equipo, para evitar el aumento del ruido. Asegrese de no ocasionar problemas en las proximidades con el aire caliente o el ruido de su unidad externa. Si durante el funcionamiento normal del equipo escucha ruidos atpicos, comunquese con el vendedor.

Conexin elctrica
Deben contar con una conexin a tierra confiable Debe utilizar el voltaje nominal y el circuito elctrico indicado para su aire acondicionado. Evite el uso de tomacorrientes compartidos o de adaptadores para que no ocurra un recalentamiento. No tire de los cables. Si desea colocar un interruptor a prueba de bajas de tensin, comunquese con un electricista. El cable de alimentacin debe tener una seccin de por lo menos 2,5 mm2.

Descripcin de los componentes

Modelos SA711A - SA911AR - SA921AHR
Guas Verticales de Salida de Aire Control de Aire Fresco

Las guas verticales de salida de aire pueden ser ajustadas a mano a fin de dirigir la corriente de aire hacia arriba, hacia abajo, o hacia adelante.

Si la varilla de ventilacin es fijada en posicin de ABIERTO, la puerta de ventilacin se abre a fin de eliminar el humo y el olor del ambiente.

Entrada de aire

Salida de aire

Si la varilla de ventilacin es fijada en posicin de CERRADO, la puerta de la corriente de aire se cierra y el aire en el ambiente circular y ser de ese modo acondicionado.

Cable de Alimentacin Asegrese de que el cable est conectado a una tensin de CA de 220 230 V, monofsica y que el mismo posea una adecuada conexin a tierra.

Tapa del panel de control Filtro de aire

Panel de control (mod. SA711A)

Espere 3 minutos antes de volver a encender la unidad luego de que la misma hubiese sido apagada. 0 TERMOSTATO 1

Interruptor de la rejilla de salida de aire Para Activar el dispositivo de circulacin de aire a fin de dirigir el aire de modo que el mismo fluya automticamente de izquierda a derecha.

Control Maestro Para seleccionar los modos de funcionamiento.

Alta temp.

Baja temp.

Control de la Temperatura Para ajustar y controlar la temperatura ambiente.

Panel frontal de control (mod. SA911AR - SA921AHR)

Indicador de Funcionamiento (Rojo)

Visor receptor de la seal del control remoto

Tecla de operacin de emergencia

10

Modelos SA1211AR - SA1221AHR

Guas Verticales de Salida de Aire
Entrada de aire Salida de aire

Las guas verticales de salida de aire pueden ser ajustadas a mano a fin de dirigir la corriente de aire hacia arriba, hacia abajo, o hacia adelante. Filtro de aire

Cable de Alimentacin Asegrese de que el cable est conectado a una tensin de CA de 220 230 V, monofsica y que el mismo posea una adecuada conexin a tierra.

Tapa del panel de control

Panel frontal de control

Indicador de Funcionamiento (Rojo) Tecla de operacin de emergencia

Visor receptor de la seal del control remoto

Modelos SA1811AR - SA2415AR

Entrada de aire Salida de aire

Guas Verticales de Salida de Aire

Las guas verticales de salida de aire pueden ser ajustadas a mano a fin de dirigir la corriente de aire hacia arriba, hacia abajo, o hacia adelante. Varilla de ventilacin

Tapa del panel de control

Cable de Alimentacin Asegrese de que el cable est conectado a una tensin de CA de 220 230 V, monofsica y que el mismo posea una adecuada conexin a tierra.

Panel frontal de control

Indicador de Funcionamiento (Rojo) Tecla de operacin de emergencia

Visor receptor de la seal del control remoto

11

Procedimiento para retirar el filtro de aire en los mod. SA1811AR - SA2415AR

Retirar rejilla frontal

Quitar filtro de aire

El Principio de Funcionamiento del Acondicionador de Aire

El Principio de Funcionamiento Su acondicionador de aire utiliza el mtodo de compresin para la generacin de fro. El vapor del refrigerante (R22) es tomado por el compresor y es comprimido en forma de vapor presurizado, el cual fluye dentro del intercambiador de calor exterior o condensador. Aqu el ventilador exterior enfra el refrigerante, calentando el aire del exterior realizando un intercambio del calor. El refrigerante pasa al estado lquido y luego se despresuriza a travs de los capilares e ingresa en el intercambiador de calor interior o evaporador. All el refrigerante intercambia calor con el aire interior por medio del ventilador interior, el refrigerante se calienta y se transforma en vapor de refrigerante a baja presin, y el aire interior se enfra. Todo el proceso se repite en ciclos a fin de alcanzar el objetivo de refrigerar el ambiente interior.

Ilustracin del Principio de Funcionamiento

1. Compresor 2. Intercambiador de calor exterior 12

3. Filtro 4. Capilares

5. Intercambiador de calor interior 6. Separador de lquido

Detalles Importantes relativos al Funcionamiento

Para un funcionamiento adecuado y econmico
No ajuste la temperatura ambiente demasiado baja. Puede ser perjudicial para su salud y desperdiciar electricidad. Cierre las ventanas o cortinas. Cuando el acondicionador de aire est encendido, no permita que la luz solar directa ingrese en la habitacin.

Mantenga el aire del ambiente circulando en forma pareja. Ajuste las direcciones de corriente de aire vertical y horizontal de modo que el aire circule en forma pareja en el ambiente. No dirija la salida de corriente de aire hacia la entrada del mismo.

Asegrese de que las puertas y ventanas estn cerradas. Cuando la unidad de aire acondicionado est encendida, trate de cerrar puertas y ventanas a fin de obtener un mayor rendimiento.

Limpie frecuentemente el filtro de aire. Una malla tapada har que la corriente de aire sea menor y restar eficiencia a las funciones de deshumidificacin y de refrigeracin. Limpie el filtro por lo menos una vez cada dos semanas.

Haga circular el aire del ambiente periodicamente. Es necesario abrir las ventanas cada tanto a fin de hacer circular el aire en el ambiente. Pero cuando la unidad est encendida, se debern cerrar las cortinas a fin de evitar la prdida de aire fro, lo cual reducira el rendimiento de la funcin que est cumpliendo el equipo.

13

Procedimiento de operacin del control remoto

Nombre y funcin Control Remoto
Precauciones: Asegrese de que no haya obstrucciones entre el aparato de control remoto y el visor receptor de la seal. La distancia de recepcin es de aproximadamente 5 m. No deje caer el aparato de control remoto, ni lo lance por el aire. No derrame ningn tipo de lquido en el aparato de control remoto. Mantngalo alejado de la luz solar directa o de lugares donde hubiese demasiado calor.
Modo AUTO Modo REFRIGERACION Modo DESHUMIDIFICACIN Modo VENTILACIN
( ) Modo CALEFACCION *

Pantalla de cristal lquido. Muestra todo el contenido de los programas.

AUTO
Botn MODE (modo): Presione este botn para cambiar el modo de operacin en el siguiente orden:

Botn FAN (ventilacin): Presione este botn para cambiar la velocidad de ventilacin:

AUTO FAN

AUTO
( )

SWING LIGHT AIR

*

Estos acondicionadores de aire en serie poseen 3 velocidades de aire. El smbolo indica la velocidad BAJA, la velocidad MEDIA , y la velocidad ALTA .

Botn SWING (mover): Cuando presiona este botn, las rejillas de ventilacin se mueven automticamente y se detienen cuando se vuelve a presionar. Botn TEMP. (temperatura): La temperatura aumenta de a 1 C cada vez que presiona + y C disminuye 1 al presionar C C. Segn el modo de operacin, la Temp. se puede seleccionar entre: Modo DRY (secado) Entre 16 y 30 C C Modo COOL (refrigeracin) Entre 16 y 30 C C Modo HEAT (calefaccin) Entre 16 y 30 (*) C C Botn T-OFF (temporizador apagado): Con el equipo en funcionamiento, presione el botn T-OFF, programe la hora de apagado de 0 a 24 horas con intervalos de media hora para que la unidad se apague automticamente.

MOD

FAN

SLEE

Botn SLEEP (apagado automtico): Presione este botn para activar el modo de operacin SLEEP. Cuando lo vuelva a presionar se detendr.

SWING

AIR
T-ON

LIGHT

C
T-OFF 1/0

Botn T-ON (temporizador encendido): Con el equipo detenido, presione el botn T-ON, programe la hora de encendido de 0 a 24 horas con intervalos de media hora para que la unidad se encienda automticamente.

Botn 1/0 (encendido/apagado): Presione este botn para encender y apagar la unidad.

( )

* Slo modelos FRIO/CALOR

Nota: Este aparato de control remoto tiene una finalidad general, apropiado para ser utilizado con muchos tipos de acondicionadores de aire. Algunas de las teclas ilustradas no cumplen ninguna funcin en este modelo. Su operacin no afecta el normal funcionamiento del aparato.

14

Operacin de la Funcin Refrigeracin

El microprocesador elegir el modo de funcionamiento de acuerdo con la diferencia en las temperaturas detectadas por el sensor de temperatura ambiente y la temperatura previamente ajustada. Cuando la temperatura detectada por el sensor de la temperatura ambiente sea ms alta que la temperatura fijada, funcionar en modo refrigeracin. Cuando la temperatura detectada por el sensor de la temperatura ambiente sea ms baja que la temperatura fijada, la funcin de refrigeracin se detendr y el ventilador interior continuar funcionando. La temperatura puede ser fijada dentro de un rango de 16C a 30C.

C
SWING

2. Presione el botn MODE (modo) para programar la operacin

4. Presione el botn FAN (ventilacin) para ajustar la velocidad del ventilador.

MOD E

FAN

SLEE

3. Presione el botn SWING (mover), las rejillas de ventilacin comienzan a moverse automticamente y se detienen cuando vuelve a presionar el botn.

SWING

AIR
T-ON

LIGHT

5. Presione los botones +C -C. (temperatura) para fijar la temperatura adecuada.

C
T-OFF 1/0

C
1. Enchufe la unidad, presione el botn 1/0 (encendido /apagado). El aire acondicionado se encender.

15

Operacin de la Funcin Calefaccin (Solo modelos FRIO/CALOR)

Segn la diferencia entre la temperatura ambiente y la programada, el microprocesador puede o no controlar la refrigeracin. Cuando finalice el calefaccionamiento, se detendr el motor del ventilador. La temperatura programada debe estar entre 16C y los 30C.

C
SWING

2. Presione el botn MODE (modo) para programar la operacin

4. Presione el botn FAN (ventilacin) para ajustar la velocidad del ventilador.

MOD E

FAN

SLEE

3. Presione el botn SWING (mover), las rejillas de ventilacin comienzan a moverse automticamente y se detienen cuando vuelve a presionar el botn.

SWING

AIR
T-ON

LIGHT

5. Presione los botones +C -C (temperatura) para fijar la temperatura adecuada.

C
T-OFF 1/0

1. Enchufe la unidad, presione el botn 1/0 (encendido /apagado). El aire acondicionado se encender.

16

Operacin de la Funcin Deshumidificacin

Cuando la temperatura detectada por el sensor de la temperatura ambiente es menor que la temperatura fijada, el compresor y tanto el ventilador externo como el interno se detendrn. Cuando la temperatura detectada por el sensor de la temperatura ambiente sea de 2C que la temperatura ajustada, la unidad comenzar la funcin de deshumidificacin. Cuando la temperatura detectada por el sensor de la temperatura ambiente sea de 2C por encima de la temperatura ajustada, la funcin refrigeracin entrar en funcionamiento. En este modo, se podr ajustar la temperatura dentro de una escala de 16C - 30C.

AUTO
C
SWING

2. Presione el botn MODE, establezca el modo de operacin: La velocidad del aire no se puede cambiar una vez seleccionado el modo

MOD

FAN

P SLEE

3. Presione el botn SWING (mover), las rejillas de ventilacin comienzan a moverse automticamente y se detienen cuando vuelve a presionar el botn.

SWING

AIR
T-ON

LIGHT

4. Presione los botones +C -C. (temperatura) para fijar la temperatura adecuada.

C
T-OFF 1/0

1. Enchufe la unidad, presione el botn 1/0 (encendido /apagado). El aire acondicionado se encender.

17

Operacin de la funcin SLEEP (modo nocturno)

Si la unidad est en modo refrigeracin o deshumidificacin y est programado el modo SLEEP (modo nocturno), la temperatura programada aumentar 1C en una hora y 2C en dos horas. Si la unidad est en modo calefaccin y est programado el modo SLEEP (modo nocturno), la temperatura programada descender 1C en una hora y 2C en dos horas. *
( )

C
SWING

2. Presione el botn MODE (modo), y elija uno de los siguientes modos de operacin:
( )

4. Presione el botn FAN (ventilacin) para establecer la velocidad del ventilador.

MOD E

FAN

SLEE

P
6. Presione el botn SLEEP para seleccionar el modo de operacin SLEEP (nocturno).

3. Presione el botn SWING (mover), las rejillas de ventilacin comienzan a moverse automticamente y se detienen cuando vuelve a presionar el botn.

SWING

AIR
T-ON

LIGHT
5. Presione los botones +C C (temperatura) para fijar la tempe-ratura adecuada.

C
T-OFF
1. Enchufe la unidad, presione el botn 1/0 (encendido /apagado). El aire acondicionado se encender.

1/0

( )

* Slo modelos FRIO/CALOR

18

Operacin de la Funcin AUTOMATICA

En el modo de operacin AUTOMATICA, la temperatura programada estndar es de 25C para el modo refrigeracin y de 20C para el modo calefaccin. * Si la temperatura de la habitacin est entre los 23C y los 26C, el aire acondicionado queda en el modo de ventilacin. Si la temperatura ambiente es superior a los 26C, el aire est en modo refrigeracin. Si la temperatura ambiente es inferior a los 22C, el aire est en modo calefaccin. *
( ) ( )

AUTO
C

2. Presione el botn MODE (modo), para establecer el modo de operacin:

3. Presione el botn FAN (ventilacin) para ajustar la velocidad del ventilador.

Segn la temperatura ambiente, la microcomputadora puede programar automticamente:

( )

MOD E

FAN

SLEE

para lograr el efecto deseado.

SWING

AIR
T-ON

LIGHT

C
T-OFF 1/0

C
1. Enchufe la unidad, presione el botn 1/0 (encendido /apagado). El aire acondicionado se encender.

( )

* Slo modelos FRIO/CALOR

19

Funcionamiento del TEMPORIZADOR

El equipo permite programar el encendido y el apagado en un tiempo prefijado. Antes de utilizar el temporizador seleccione el modo de operacin.

MOD E

FAN

SLEE

SWING

AIR
T-ON

LIGHT

Botn T-ON (encendido por tiempo): Con el equipo detenido, presione el botn T-ON, programe el tiempo de encendido de 0 a 24 horas con intervalo de media hora para que la unidad se encienda automticamente.

C
T-OFF ON/OFF

C
Botn T-OFF (apagado por tiempo): Con el equipo en funcionamiento, presione el botn T-OFF, programe el tiempo de apagado de 0 a 24 horas para que la unidad se apague automticamente.

El equipo se encender o apagar despus de transcurrido el tiempo programado.

20

Cmo colocar las pilas

1. Retire la cubierta de la parte trasera del control remoto. 2. Coloque las dos pilas (dos pilas tipo AAA). 3. Vuelva a colocar la cubierta.

Retire la cubierta.

Inserte 2 pilas tipo AAA.

Vuelva a colocar la cubierta.

Nota: No mezcle pilas nuevas con pilas usadas, ni mezcle pilas de distinto tipo. Cuando no utilice el control remoto por largo tiempo, retire las pilas. La seal del control remoto se recibe a una distancia de hasta 5 mts . El control remoto debe colocarse a un metro de distancia de la TV y los dems aparatos elctricos. No use pilas en mal estado.

21

Operacin de Emergencia de los Acondicionadores de Aire con Control Remoto

Cuando el aparato de control remoto se ha extraviado, abra el panel de control y presione la Tecla de operacin de emergencia a fin de hacer funcionar el equipo de aire acondicionado. PRECAUCIN: Para presionar la tecla de emergencia, se deber utilizar un objeto slido cuyo dimetro sea menor de 2,5 mm. Presione con fuerza adecuada a fin de evitar daos.

Funcionamiento de la Tecla de Emergencia

Cuando la unidad de aire acondicionado est apagada, presione la Tecla de Operacin de Emergencia a fin de ingresar al Modo AUTOMTICO. Un microprocesador seleccionar automticamente los Modos de refrigeracin o de circulacin de aire de acuerdo con la temperatura ambiente a fin de alcanzar un resultado adecuado. Cuando el equipo de aire acondicionado este en funcionamiento, el indicador estar encendido.

Tecla de Emergencia

Cuando la unidad de aire acondicionado est en funcionamiento, presione la Tecla de operacin de Emergencia. El equipo de aire acondicionado se detendr .

El equipo de aire acondicionado detendr su funcionamiento.

Ajuste de las Direcciones de la Salida de Aire (Acondicionadores de Aire con

control mecnico)
1. Ajuste de la Direccin Vertical
Ajuste la rejilla de la salida de aire de acuerdo con lo indicado en el diagrama a fin de cambiar la direccin vertical de la corriente de aire.

2. Ajuste de la Direccin Horizontal

Presione la tecla SWING y la rejilla de salida de aire cambiar automticamente de direccin de izquierda a derecha dirigiendo la salida de aire.

Rejilla de salida de Aire

Rejilla de salida de Aire Ajuste esta posicin y las guas oscilaran de izquierda a derecha. Ajuste esta posicin y las guas se detendran en un determinado ngulo.

22

Operacin de los Acondicionadores de Aire con control mecnico

Cuando la llave selectora es colocada en posicin APAGADO O ( ), todas las funciones se detendrn. En la figura se muestra la posicin de apagado O ( ).

Cuando la llave selectora se lleva a la posicin , slo funcionar el ventilador para hacer circular el aire en el ambiente a fin de eliminar el polvo que se encuentre en el aire.

Cuando la llave selectora es colocada en las siguientes posiciones, el equipo de aire acondicionado ingresar en los respectivos modos de refrigeracin: Refrigeracin a velocidad BAJA. Refrigeracin a velocidad MEDIA. Refrigeracin a velocidad ALTA.

Se podr ajustar la temperatura ambiente utilizando la tecla del control de la temperatura. As se mantiene automticamente la temperatura del ambiente mediante el control del encendido y apagado del compresor. Cuando la unidad se encuentra en funcionamiento, el ventilador seguir funcionando. Gire la tecla del control de la temperatura en el sentido de las agujas del reloj. Cuanto ms se acerque la tecla a la posicin , ms baja ser la temperatura seleccionada. Si la temperatura del ambiente se encuentra demasiado baja, gire la tecla en sentido contrario al de las agujas del reloj a fin de aumentar la temperatura.

23

Detalles Importantes a tener en cuenta

1. El tomacorriente debe quedar accesible, luego de instalado el aparato. 2. No utilice este aire acondicionado en un lavadero. 3. Si el cable de alimentacin est daado, debe hacerlo cambiar por el fabricante o por un representante de servicio tcnico para evitar cualquier peligro. 4. Este equipo no se debe colocar justo debajo de un tomacorriente. 5. No utilice este equipo en un invernadero.

No tire del cable de alimentacin. Puede daar el cable y provocar descargas elctricas.

No utilice el aire acondicionado para fines que no sean los de refrigeracin o calefaccin. No utilice el aire acondicionado para secar ropa, conservar alimentos, criar animales o cultivos.

No bloquee la entrada de aire ni los orificios de ventilacin. Esto reduce el rendimiento y provoca un funcionamiento irregular. No inserte ningn objeto por los orificios de ventilacin ya que pueden entrar en contacto con componentes elctricos o el ventilador.

Seleccione la temperatura ms adecuada. Tenga cuidado de ajustar la temperatura de acuerdo a las condiciones particulares del ambiente. Las habitaciones ocupadas por nios o enfermos se deben mantener a una temperatura agradable.

No utilice equipos de calefaccin cerca de este aire. Las piezas plsticas pueden daarse si se exponen a un calor excesivo.

Evite exponer su cuerpo al flujo de aire fro en forma continua por largos perodos de tiempo. Puede ser perjudicial para su salud.

Espere siempre al menos tres minutos antes de volver a encender el aire acondicionado una vez que lo apag durante el modo de refrigeracin

Espere por lo menos 3 minutos.

24

Service y Mantenimiento del Aire Acondicionado

Antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento, apague la unidad y desconecte el cable de alimentacin.

Limpie el equipo de aire acondicionado

1. Apague la unidad antes de proceder a limpiarla.

Filtro de Aire
El filtro de aire ubicado detrs de la rejilla de entrada de aire debe limpiarse una vez cada 2 semanas.

No desenchufe el cable de alimentacin hasta que el aire acondicionado se detenga totalmente.

Cmo limpiar el filtro de aire: 1. Extraiga el filtro de aire del equipo.

2. Utilice un pao suave y seco a fin de limpiar el exterior del equipo de aire acondicionado. Si el cuerpo principal del equipo estuviera demasiado sucio, lmpielo con un pao humedecido en agua tibia de menos de 40C.

Escurra el pao antes de limpiar el equipo.

2. Limpie el lado de la malla que tuviese polvo con una aspiradora, a fin de quitar el polvo.

Aspiradora

3. No limpie la unidad con soluciones orgnicas, tales como nafta, bencina, detergente, o reactivos qumicos.

3. Coloque el lado limpio mirando hacia arriba y lvelo con agua a fin de retirar el polvo.

4. Limpie el filtro con agua tibia y un detergente suave si el filtro estuviese muy sucio. 4. Nunca moje el interior del equipo de aire acondicionado con agua. Los componentes elctricos se encuentran en la parte interior del equipo.

Problemas inesperados pueden surgir

Seque al aire el filtro completamente antes de volverlo a colocar en su lugar. Asegrese de que la direccin sea la correcta cuando vuelva a colocar el filtro en su posicin original.

Los componentes elctricos nunca debern mojarse. Verifique el cable de conexin a tierra.

Verifique si la entrada y la salida de aire exterior estn obstrudas.

Una de las causas que originan el mal funcionamiento.

Se encuentra el cable de conexin a tierra roto o desconectado?

25

Solucin de problemas
Para ahorrar tiempo y dinero verifique los siguientes items antes de solicitar un service:

Problema
La unidad no funciona.

Posible causa
Est encendida la unidad? Est desconectado el cable de alimentacin? Se encuentra el fusible o interruptor de corriente roto o desconectado? Es el voltaje mayor que 242 V o menor que 198 V? Se encuentra la unidad de control remoto ajustada en el Modo TEMPORIZADOR ENCENDIDO? Se encuentran la entrada y la salida de aire exterior bloqueadas? Hay algn otro aparato de calefaccin en el ambiente? Se encuentra el filtro de aire demasiado sucio y bloquea la corriente de aire? Se encuentra la corriente de aire ajustada en posicin BAJA? Se encuentra la temperatura ambiente adecuadamente ajustada? Cuando el equipo de aire acondicionado tiene una interferencia externa o los cambios de funciones son demasiado rpidos, el aparato de control remoto a veces no funciona. Simplemente desconecte el cable de alimentacin y vulvalo a conectar. La unidad de control remoto funcionar normalmente. Reemplace las pilas. En la funcin refrigeracin, el aire fro nebuloso puede provenir de la salida de aire. Esto se debe al congelamiento rpido del aire del ambiente. Algunos olores salen de la salida de aire interno. Esto no significa que el aire acondicionado funcione mal. Sino que ha ingresado aire mezclado con humo de cigarrillo y olor del mobiliario. Sonido de circulacin del agua: Es el sonido producido por la circulacin del fren dentro de la unidad. Sonido de una ducha: Es el sonido producido por el agua que est condensando en el equipo. El aire fro de la unidad puede congelar el aire clido del ambiente. Esto es para proteger los componentes del equipo de aire acondicionado. Espere durante 3 minutos y la unidad comenzar a funcionar. Estn gastadas las pilas? Se encuentran los polos positivos y negativos de las pilas incorrectamente colocados?

Interrupcin

No hay fro.

La funcin refrigeracin funciona en forma poco satisfactoria.

El control remoto no funciona.

El equipo despide neblina o el aire huele mal.

Se escucha un ruido al funcionar el equipo.

El agua gotea desde el equipo de aire acondicionado.

La unidad no arranca inmediatamente luego de haber sido apagada. O bien la unidad no responde cuando se ajustan las teclas de control. La demora es de aproximadamente 3 minutos. La indicacin del control remoto es tenue o no aparece ninguna indicacin.

26

Detenga el funcionamiento de inmediato y desconecte el cable de alimentacin cuando sucedan los problemas que figuran a continuacin. Pngase en contacto con el centro de service especializado de su confianza para hacer la reparacin correspondiente.
El interruptor no funciona adecuadamente. El fusible o interruptor salta o se desconecta frecuentemente. Se han introducido accidentalmente objetos extraos o agua dentro de la unidad. El cable de alimentacin est sobrecalentado o la proteccin o aislacin del mismo est rota. Otras condiciones no usuales que hayan surgido.

Service
Si hubiese problemas respecto de la calidad o de otro tipo, pngase en contacto con el servicio local de postventa.

Aviso Importante
Este producto est sujeto a cambios sin previo aviso.

Productos garantizados por

Para consultas o informacin:Roque Prez 3656 (C1430FBX) Capital Federal, (011) 4545-5005 / 4546-5005.
La empresa se reserva el derecho de modificar el diseo y/o las caractersticas tcnicas que estime convenientes sin previo aviso.